1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:27,375 BARVY ZLA: ČERVENÁ 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 LODĚNICE 5 00:00:42,666 --> 00:00:43,666 Kolego. 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,916 V těchhle botách ne. 7 00:00:46,458 --> 00:00:51,583 Pusťte ho. Je to můj bratranec. Musím na něj dohlížet, je trochu pomalejší. 8 00:00:55,958 --> 00:00:57,916 Musela bych s ním jít domů. 9 00:01:12,875 --> 00:01:16,666 Mario! Co tady děláš? Měl jsi mi zavolat! 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 - Dvě piva. - Nejsem barman. 11 00:01:46,083 --> 00:01:47,125 Příšerná obsluha. 12 00:01:48,083 --> 00:01:50,791 - Copak ty chceš stát za barem? - Za kolik? 13 00:01:52,166 --> 00:01:53,583 Nikoho nepotřebujeme. 14 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 Škoda. Podle mě jo. 15 00:01:57,708 --> 00:01:58,666 Máš životopis? 16 00:01:59,250 --> 00:02:04,166 Chtěla jsem ho přinýst, ale ještě jsem neměla práci, takže by to bylo k ničemu. 17 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Tak někde chvíli pracuj a pak přijď. 18 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 A tyhle pro vás pracujou? 19 00:02:15,416 --> 00:02:17,916 - Mají zkušenosti. - Aha. 20 00:02:19,541 --> 00:02:22,375 - Takže tohle je klub pro incely. - Incely? 21 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Když tě najmu, budou tady jenom samý frajeři? 22 00:02:32,291 --> 00:02:33,291 Na kolenou. 23 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Toho dne jsem se rozhodla změnit. 24 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 Mé staré já už nebude existovat. 25 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Moje první vzpomínka? 26 00:03:16,958 --> 00:03:19,458 Sedím u zrcadla v ložnici rodičů. 27 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Dívám se na svoje vlasy. 28 00:03:24,666 --> 00:03:25,666 Na svůj nos. 29 00:03:27,541 --> 00:03:28,583 Na svoje ústa. 30 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 Chytnu volnou nitku na tričku, které mi bylo moc velké. 31 00:03:34,541 --> 00:03:37,125 - Byla na něm Minnie Mouse. - Tady jste. 32 00:03:37,208 --> 00:03:39,125 Vidím tvar svých prsou. 33 00:03:40,458 --> 00:03:42,375 Řeknu si: „Tohle si zapamatuj. 34 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 Zapamatuj si, jak jsi vypadala.“ 35 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Bilski, prokuratura. 36 00:03:59,083 --> 00:04:00,625 - Bilski. - Pavouk. 37 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 Takže? 38 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Žádný průkaz, žádný telefon. 39 00:04:05,916 --> 00:04:07,625 Nikdo samozřejmě nic neviděl. 40 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 Včera byl pátek. 41 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 No a? 42 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Vždycky lovíme utopence, co spadnou z party lodí. 43 00:04:17,125 --> 00:04:19,416 A lidi v takovém stavu tu máte často? 44 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 - V sezóně ano. - A teď je sezóna? 45 00:04:27,708 --> 00:04:28,833 Kdo to tělo našel? 46 00:04:31,916 --> 00:04:33,250 Jak to bylo ohlášeno? 47 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 Přes telefon. 48 00:04:37,041 --> 00:04:40,041 - A kdo volal? - To zjistí na centrále. 49 00:04:45,666 --> 00:04:49,041 - Promiňte. Kdo z vás to nahlásil? - Já. 50 00:04:52,083 --> 00:04:53,291 Promluv si s ní, jo? 51 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, prokuratura. 52 00:05:00,208 --> 00:05:02,916 - Dubiela. - Proč jste tady? To tělo dostanete. 53 00:05:04,208 --> 00:05:05,166 Nováček? 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,750 Mrtvé ohledávám na místě činu. 55 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 - Proč jste ji vylovili? - Mohla žít. 56 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Ale nežije. 57 00:05:17,291 --> 00:05:20,000 Vyfotil ji aspoň někdo, než jste ji vytáhli? 58 00:05:27,916 --> 00:05:31,750 To vás neučili, že podle polohy těla ve vodě se dá leccos odvodit? 59 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Můžeme ji otočit na záda. 60 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 No kurva! 61 00:05:55,583 --> 00:05:56,708 Vím, kdo to je. 62 00:05:57,916 --> 00:06:01,833 Před měsícem jste se u soudu dohodla na jasných podmínkách. 63 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Pokračujte v terapii, přestaňte pít, a váš syn zůstane s vámi. 64 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 Nebo ukončete terapii, a váš syn se vrátí do ústavu. 65 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Soud tímto přijímá vaše rozhodnutí. 66 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Potřebuju víc času. 67 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 A váš syn? 68 00:06:22,208 --> 00:06:23,916 Myslíte, že ještě má čas? 69 00:06:24,708 --> 00:06:28,000 OKRESNÍ SOUD 70 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucká? 71 00:07:06,083 --> 00:07:07,708 Prokurátor Leopold Bilski. 72 00:07:08,208 --> 00:07:10,041 Tohle je doktor Tadeusz Dubiela 73 00:07:10,750 --> 00:07:11,833 a jeho asistent. 74 00:07:12,791 --> 00:07:15,250 Musíme potvrdit totožnost oběti. 75 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 Je toto vaše dcera Monika Bogucká? 76 00:07:37,625 --> 00:07:38,708 Odpovězte, prosím. 77 00:07:43,750 --> 00:07:45,500 Promiňte. Ještě musíme 78 00:07:46,000 --> 00:07:47,500 podepsat protokol. 79 00:07:48,416 --> 00:07:49,416 Přímo tady. 80 00:08:05,666 --> 00:08:11,000 Těžká poranění týlu, starší stopy po bití a poranění genitálií. 81 00:08:12,083 --> 00:08:15,916 Rty odstraněné posmrtně. To samozřejmě nebyla příčina smrti. 82 00:08:16,666 --> 00:08:18,250 Pitva nám prozradí víc. 83 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Žaneta Kaletová. 84 00:09:45,916 --> 00:09:50,125 Před 15 lety odešla sama do klubu a už se nevrátila domů. 85 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 To byl u nás velký případ. 86 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 - A pachatel? - Zadržený. 87 00:09:54,666 --> 00:09:59,875 Jakubiak. Její snoubenec. Křestní jméno nevím. Byla u něj nalezena její DNA. 88 00:10:00,708 --> 00:10:02,125 Bylo to rychlý. 89 00:10:02,208 --> 00:10:03,208 Je ve vězení? 90 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Proto o tom teď mluvíme. 91 00:10:07,333 --> 00:10:08,708 Nedávno ho propustili. 92 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 POLICIE 93 00:10:42,541 --> 00:10:44,416 - Pan Adrian Jakubiak? - Ano. 94 00:10:45,708 --> 00:10:47,791 Nic vám neřeknu, protože nic nevím. 95 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 To děvče neznám. 96 00:10:52,166 --> 00:10:53,750 Nikdy jsem ji neviděl. 97 00:11:00,000 --> 00:11:01,208 Ale musíte uznat, 98 00:11:01,708 --> 00:11:02,916 že to vypadá divně. 99 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Totéž řekl prokurátor, co mě obvinil. 100 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Ambroziak. 101 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 To je můj nadřízený. 102 00:11:18,375 --> 00:11:19,666 Už to na mě nehodíte. 103 00:11:20,750 --> 00:11:22,083 Víte, jaké to je? 104 00:11:23,083 --> 00:11:24,875 Když vás denně znásilňujou? 105 00:11:30,666 --> 00:11:32,375 Byl jste pravomocně odsouzen. 106 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Tohle jsem koupil týden před její smrtí. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Zarezervoval restauraci. 108 00:11:51,625 --> 00:11:53,041 Miloval jsem ji. 109 00:11:53,916 --> 00:11:55,000 Máte alibi? 110 00:11:55,583 --> 00:11:58,125 Jsem tady pořád s matkou. Nechodím ven. 111 00:11:59,541 --> 00:12:00,833 Něco máme. 112 00:12:08,833 --> 00:12:10,166 Zakrvácené tričko. 113 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Bylo ve stodole. 114 00:12:14,625 --> 00:12:17,125 - Děláte to zas, vy zkurvysyni. - Klid. 115 00:12:17,208 --> 00:12:18,916 - Děláte to zas. - Klid. 116 00:12:19,916 --> 00:12:20,916 Kurva! 117 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 Kam jako běžíš, sakra? 118 00:12:34,625 --> 00:12:36,041 Jděte do klubu Loděnice. 119 00:12:38,208 --> 00:12:41,083 - Žaneta tam někoho potkala. - Napřed identita. 120 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Pan Adrian Jakubiak, narozen 7. 7. 1979 v městě Wejherowo. Souhlasí? 121 00:12:48,375 --> 00:12:52,291 Tímto jste obviněn podle článku 148 trestního zákona, 122 00:12:52,375 --> 00:12:54,916 tedy z trestného činu proti zdraví a životu. 123 00:12:55,000 --> 00:13:00,083 Z mimořádně kruté vraždy Moniky Bogucké. Zde je obvinění. Přečtěte si ho 124 00:13:00,583 --> 00:13:02,375 a řekněte, jestli mu rozumíte. 125 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 Rozumíte mu? 126 00:13:10,375 --> 00:13:11,708 Napil bych se vody. 127 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Rozumíte tomu? 128 00:13:16,833 --> 00:13:18,125 Můžu poprosit o vodu? 129 00:13:20,291 --> 00:13:21,458 Necítím se dobře. 130 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Hlídej ho, dobře? 131 00:13:32,708 --> 00:13:36,125 Prodal jste mi auto svařené ze tří s tím, že je v pořádku. 132 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Co chci? Chci vrátit prachy. 133 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Ten certifikát je mi u prdele. 134 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Stůj! 135 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 Co se stalo? 136 00:13:53,416 --> 00:13:58,208 Na tričku z Jakubiakova domu jsme našli krev s DNA Bogucké. 137 00:13:58,291 --> 00:14:00,541 Na základě toho jsme vznesli obvinění. 138 00:14:00,625 --> 00:14:03,166 Na té tašce není Jakubiakova DNA ani otisky. 139 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 No a? 140 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Takže jí vysvlékl tričko 141 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 a opatrně ho v rukavicích zabalil, aby ta taška neukázala na něj. 142 00:14:10,750 --> 00:14:14,250 - A pak ji schoval pod dům? - Pachatel je mrtvý, 143 00:14:15,333 --> 00:14:16,958 ale byl identifikován. 144 00:14:17,458 --> 00:14:22,416 - Proto je vyšetřování uzavřeno. - Ty důkazy tam mohly být podstrčené. 145 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Nejhorší na tom je, že nežertuješ, sakra. 146 00:14:26,375 --> 00:14:27,750 Vyšetřování je uzavřeno 147 00:14:28,250 --> 00:14:29,416 kvůli jeho smrti. 148 00:14:29,500 --> 00:14:32,125 - Nebyla prokázána vina. - Jelikož je mrtvej! 149 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Rodiny se dočkaly skutečné spravedlnosti, to mi věř. 150 00:14:38,125 --> 00:14:40,541 Je jim líp, když ví, že pachatel zemřel. 151 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Právě proto si chci být jistý, že to udělal. 152 00:14:44,666 --> 00:14:45,666 Kvůli ambicím? 153 00:14:46,958 --> 00:14:48,375 Lidé nemají rádi ambice, 154 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 ale efektivnost. 155 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 A ty se ukazuješ jako vážně efektivní. 156 00:14:53,500 --> 00:14:54,750 Dobrá. 157 00:14:54,833 --> 00:14:57,125 I když tě nechám pokračovat, 158 00:14:57,791 --> 00:14:59,791 mý nadřízení to ukončí, krucinál. 159 00:14:59,875 --> 00:15:00,916 Mně to neublíží. 160 00:15:01,791 --> 00:15:03,250 Ale tobě jo. 161 00:15:04,083 --> 00:15:06,541 Odvedl jsi výbornou práci. 162 00:15:09,708 --> 00:15:11,250 Otec by na tebe byl pyšný. 163 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Díky, že jste přišli. 164 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Tak moc mi chybí. 165 00:16:14,750 --> 00:16:16,541 Jestli můžu s něčím pomoct… 166 00:16:30,458 --> 00:16:31,666 Upřímnou soustrast. 167 00:16:40,500 --> 00:16:43,166 - Nevím, jestli to udělal. Nashle. - Nashle. 168 00:16:44,208 --> 00:16:45,583 Vždyť jste ho vyšetřil. 169 00:16:46,083 --> 00:16:49,708 Vyšetření má smysl… Nashle. …pokud je pacient upřímný. 170 00:16:50,208 --> 00:16:54,000 Psychopaty a sociopaty nepoznáte, umí se velmi dobře přetvařovat. 171 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Jsou milí a projevují zájem. 172 00:16:55,958 --> 00:16:59,958 Lidské emoce je nezajímají a nevyvedou je z míry. Nejsou stydliví. 173 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Může psychopat spáchat sebevraždu? 174 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Ano, ale je to vzácné. Myslíte Jakubiaka? 175 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 - Ano. - Máte dobrou intuici. 176 00:17:09,541 --> 00:17:14,291 Když někdo vraždí jen tak pro zábavu, jakou cenu pro něj má jeho vlastní život? 177 00:17:15,625 --> 00:17:19,250 - Proč jim uřezával rty? - Atributy ženskosti. 178 00:17:19,333 --> 00:17:21,583 Rty, stydké pysky, bradavky. 179 00:17:22,333 --> 00:17:24,083 - Trofeje. - Takže je sbírá. 180 00:17:24,166 --> 00:17:25,333 Pravděpodobně. 181 00:17:25,416 --> 00:17:26,833 - A proč? - To nevím. 182 00:17:28,375 --> 00:17:29,791 Určitě je nevystavuje. 183 00:17:32,833 --> 00:17:34,583 Kdo to podle vás mohl udělat? 184 00:17:35,500 --> 00:17:36,916 Pokud to nebyl Jakubiak? 185 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Muž, kterému je dnes mezi 30-60 lety. 186 00:17:41,416 --> 00:17:46,500 - Běloch. Nemusí být nutně vzdělaný. - Takže někdo jako vy nebo já. 187 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Ano. 188 00:17:49,208 --> 00:17:52,250 Psychopatická osobnost, ale není nutně zločinec. 189 00:17:52,750 --> 00:17:55,000 - Impotent? - Možná. Ne nutně. 190 00:17:55,666 --> 00:17:58,666 - Proč to dělá? - Fantazie? Pomsta? 191 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Nenávidí ženy? 192 00:18:02,833 --> 00:18:06,500 Po Žanetčině smrti se nám před 15 lety zhroutily životy. 193 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Nejlepší ze třídy. 194 00:18:10,916 --> 00:18:13,583 Mohla studovat jakoukoli univerzitu. 195 00:18:13,666 --> 00:18:15,333 Byla by první v rodině. 196 00:18:18,291 --> 00:18:19,541 Bála se někoho? 197 00:18:20,083 --> 00:18:21,625 - Zmínila se o někom? - Ne. 198 00:18:22,875 --> 00:18:24,125 Nic neřekla. 199 00:18:25,333 --> 00:18:26,458 A my se neptali. 200 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Proč? 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,250 Už to nebyla malá holka. Měla vlastní hlavu. 202 00:18:33,333 --> 00:18:36,541 - Jako já. - Pracovala v klubu Loděnice? 203 00:18:37,291 --> 00:18:38,250 Ne. 204 00:18:38,750 --> 00:18:40,375 O žádným klubu nic nevím. 205 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 Viděl jste, jak se rozjebal o zem? 206 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Ano. 207 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 To bych rád viděl. 208 00:18:51,708 --> 00:18:53,208 Proč pátráte dál? 209 00:18:54,916 --> 00:18:56,458 Už se smaží v pekle. 210 00:18:57,625 --> 00:18:59,750 Pro jistotu všechno ověřujeme. 211 00:19:01,625 --> 00:19:02,916 Znáte ho? 212 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Ne, neznám. 213 00:19:52,791 --> 00:19:53,791 Heleno. 214 00:20:00,916 --> 00:20:01,916 Jedla jsi něco? 215 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Ne. 216 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Musíš jíst. 217 00:20:08,083 --> 00:20:09,333 Ne, nemusím. 218 00:20:10,000 --> 00:20:11,291 Heleno… 219 00:20:11,375 --> 00:20:12,500 Zklamali jsme ji. 220 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Prostě jsme ji zklamali. 221 00:21:19,958 --> 00:21:22,250 Heleno! 222 00:21:23,875 --> 00:21:24,875 Heleno! 223 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Bože! 224 00:21:26,833 --> 00:21:28,083 - Přestaň! - Ne! 225 00:21:28,708 --> 00:21:30,000 - Ne! - Heleno! 226 00:22:01,833 --> 00:22:06,208 Dobrý večer. Leopold Bilski, prokuratura. Pan Roman Bogucki, že? 227 00:22:07,375 --> 00:22:10,583 - Ano. Stalo se něco? - Nic. Promiňte tu pozdní hodinu. 228 00:22:10,666 --> 00:22:14,166 Vyřizujeme dokumenty v případu smrti vaší dcery. 229 00:22:14,250 --> 00:22:16,541 Chtěl jsem si ujasnit pár detailů. 230 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Teď není nejlepší čas. 231 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Promiňte. Jen jedna otázka. Měla Monika něco společného s klubem Loděnice? 232 00:22:27,041 --> 00:22:28,958 - To nevím. - Pracovala tam. 233 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Za barem. 234 00:22:37,333 --> 00:22:38,750 Tady máte odpověď. 235 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Dcera měla prsten s rubínem po mojí matce. 236 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Nikdy si ho nesundávala. Máte ho? 237 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Nevím. Myslím, že ne. 238 00:22:50,125 --> 00:22:53,000 - Můžete to zjistit? - Ano, jistě. 239 00:22:54,291 --> 00:22:56,291 - Moc vám děkuju. - Dobrou noc. 240 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Ahoj, zlatíčko. To ještě nespíš? 241 00:23:08,375 --> 00:23:10,333 Ne, dneska jsem u moře nebyl. 242 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Jasně. 243 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Taky si říkám, že když bydlíš u moře, máš pořád dovolenou, dceruško. 244 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Fajnovej podnik. 245 00:23:42,333 --> 00:23:44,333 - Tvůj? - Patří majitelům. 246 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Můžu s nima mluvit? 247 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Jste inspektor? 248 00:23:54,041 --> 00:23:55,583 Prostě se mi to tady líbí. 249 00:23:57,000 --> 00:23:58,208 Majitelé jsou venku. 250 00:24:00,041 --> 00:24:01,416 Vyhýbají se inspekci? 251 00:24:03,083 --> 00:24:05,125 - Máte povolení? - Cože? 252 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Jste zjevně fízl. 253 00:24:16,541 --> 00:24:18,291 - Co to je? - Náš právník. 254 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Já se s váma bavit nemůžu. 255 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ADVOKÁT ROMAN BOGUCKI 256 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Zastupuje vás Roman Bogucki? 257 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Kontaktujte našeho právníka. 258 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Myslíte Romana Boguckiho, že? 259 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Jak se to tam píše. 260 00:24:41,583 --> 00:24:42,583 Děkuju. 261 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Viděl jsem tě na pohřbu. 262 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Ke mně domů přišel prokurátor. Rozumíš? 263 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Jestli s tím máš něco společného… 264 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Jestli s tím máš něco společného… 265 00:25:06,958 --> 00:25:07,958 Poslouchám. 266 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Kdy? 267 00:25:14,166 --> 00:25:15,166 Po práci? 268 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 Dobrá. 269 00:27:26,708 --> 00:27:31,416 Dobrý den. Tady soudkyně Helena Bogucká. Můžete mi hned ověřit jednu adresu? 270 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Ano, potřebuju to na případ. 271 00:27:34,958 --> 00:27:36,000 Gdyně, 272 00:27:36,583 --> 00:27:37,833 Leśná ulice 5. 273 00:27:38,750 --> 00:27:40,916 Ano. Díky moc, čekám. 274 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Ano, jsem pořád tady. 275 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Můžete to zopakovat? 276 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Jste si jistá? 277 00:28:06,458 --> 00:28:07,958 Mockrát vám děkuju. 278 00:28:33,041 --> 00:28:35,458 PRO ODEMKNUTÍ ZAŘÍZENÍ ZADEJTE HESLO 279 00:28:44,916 --> 00:28:45,916 SPRÁVNÉ HESLO 280 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 FIREMNÍ REJSTŘÍK 281 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Dobrý večer. 282 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 Mám schůzku s tvým tátou. 283 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Dobrý večer. 284 00:29:09,291 --> 00:29:10,291 Prosím. 285 00:29:10,375 --> 00:29:11,375 Díky. 286 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Hezkej byt. 287 00:29:15,750 --> 00:29:18,625 Zařídila ho moje žena. Před rokem zemřela. 288 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 To je mi moc líto. 289 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Víte… 290 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Nemůžu vám říct víc, než co jsem uvedl v pitevní zprávě. 291 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Pitval jste také první oběť, že? 292 00:29:31,291 --> 00:29:33,750 - Ano. - A? Byly tam nějaké rozdíly? 293 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Prosím. 294 00:29:46,166 --> 00:29:50,416 Žaneta Kaletová zemřela stejně jako Monika na poranění hlavy. 295 00:29:51,708 --> 00:29:54,791 Zóna červeně rtu byla odstraněna podobným způsobem. 296 00:29:56,041 --> 00:29:57,041 Čím? 297 00:29:57,666 --> 00:29:59,625 Pravděpodobně nějakým nožíkem. 298 00:30:00,125 --> 00:30:01,166 Zalamovacím. 299 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Dají se koupit v supermarketu. 300 00:30:05,916 --> 00:30:06,916 Aha. 301 00:30:08,125 --> 00:30:10,541 - A byly stopy po průniku podobné? - Ano. 302 00:30:12,625 --> 00:30:15,666 - Penetrace tvrdým předmětem. - Jakým předmětem? 303 00:30:15,750 --> 00:30:16,958 Mohlo to být cokoli. 304 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Láhev. 305 00:30:19,291 --> 00:30:21,291 Rukojeť nějakého nástroje. Cokoli. 306 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Rozumím. A ty rty? 307 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Nejsem psycholog, ale nemyslím, 308 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 že ji zohavil z lásky. 309 00:30:37,166 --> 00:30:41,625 Pravdou je, že takového magora neměli nikdy podmínečně propustit. 310 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Myslíte, že to byl Jakubiak? 311 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 To už je vaše práce. 312 00:31:03,250 --> 00:31:04,458 Dobrou noc. 313 00:31:07,875 --> 00:31:13,166 - Neznáš náhodou klub Loděnice? - Jo. Monika tam pracovala jako barmanka. 314 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 - Jaký to tam je? - Prostě klub. 315 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Vodka, šlapky, koks. 316 00:31:20,583 --> 00:31:21,583 Jasně. 317 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Dobrou noc. 318 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 319 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Ahoj, krásko. 320 00:31:29,083 --> 00:31:30,333 Jak se máš? 321 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 Bojuju mezi karnevalem a půstem. 322 00:31:36,375 --> 00:31:37,416 No teda. 323 00:31:37,916 --> 00:31:41,458 Ahoj, kočičáku! Tak jaká? Vidím, že jsi v pohodě. 324 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Zmizela jsi. 325 00:31:43,375 --> 00:31:44,416 Mám moc práce. 326 00:31:45,375 --> 00:31:47,416 To vidím. Co tam máš? 327 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Neměl bych prodávat rodině. 328 00:31:58,916 --> 00:32:01,041 Danke, ségra. Zavolej mi. 329 00:32:14,416 --> 00:32:15,666 Co ten smutnej výraz? 330 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Všichni jsou o polovinu mladší než já. 331 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Na chlapa ve věku mýho otce vypadáte docela dobře. 332 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Musí to být vážně pohlednej chlap. 333 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Je tak trochu narcista. 334 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Dva panáky, prosím. 335 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 336 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 337 00:32:58,666 --> 00:33:02,416 - Tak co? Změna repertoáru? - Co máš na mysli? 338 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 Chceš se cítit jako ještě nikdy v životě? 339 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Vážně odvážné, mladá dámo. 340 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Dobrý večer, šéfe. 341 00:33:21,250 --> 00:33:24,416 - Čau. Musíme si promluvit. - Pojďme si sednout. 342 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Rád jsem tě poznal. 343 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Kdo to je? 344 00:33:41,958 --> 00:33:42,958 Přítel. 345 00:33:45,208 --> 00:33:46,625 To neví, že dealujeme? 346 00:33:47,583 --> 00:33:49,041 To nemusíš řešit. 347 00:33:50,750 --> 00:33:53,000 Co by mi udělal, kdybych se prokecla? 348 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Vždyť ses neprokecla. 349 00:33:58,625 --> 00:34:00,291 Už to nebudu prodávat. 350 00:34:00,375 --> 00:34:02,416 Hej. 351 00:34:03,125 --> 00:34:04,958 Holka gangstera je nebojácná. 352 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Končím s tím. 353 00:34:08,625 --> 00:34:10,666 Pšt. 354 00:34:14,958 --> 00:34:16,250 Takže ne? 355 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Ne? 356 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 - Ne? - Ne. 357 00:34:23,666 --> 00:34:24,791 Budeš to prodávat. 358 00:34:27,625 --> 00:34:31,416 POLICIE – DATABÁZE POHŘEŠOVANÝCH OSOB NAHLÁSIT POHŘEŠOVANOU OSOBU 359 00:34:31,500 --> 00:34:33,750 GDYŇSKÁ POLICIE; POHLAVÍ: ŽENA 360 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 ROK NAROZENÍ OD: 19 DO… 361 00:34:38,916 --> 00:34:39,916 HLEDAT 362 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Ahoj. Co se děje? 363 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Já vím. Dřív to nešlo. 364 00:35:08,083 --> 00:35:09,416 Usnula bez problémů? 365 00:35:11,541 --> 00:35:12,500 Jo. 366 00:35:15,250 --> 00:35:16,708 Dobře. Kolik to dělá? 367 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Ten prsten nemáme, paní Heleno. 368 00:35:58,708 --> 00:36:01,500 Klub Loděnice vlastní kyperská společnost. 369 00:36:02,333 --> 00:36:05,208 Skutečným majitelem je gangster Łukasz Kazarski. 370 00:36:05,291 --> 00:36:06,833 Musíte mít jeho záznamy. 371 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Tohle byste určitě oficiálně nezjistil. 372 00:36:12,458 --> 00:36:15,291 Takže nevěříte, že Moniku zavraždil Jakubiak? 373 00:36:17,208 --> 00:36:22,083 Můj manžel zastupuje Kazarského. To by mohl být motiv, takže ano, mám pochyby. 374 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Můžu vidět Moničin pokoj? 375 00:36:30,875 --> 00:36:32,375 Až nebude můj muž doma. 376 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Pokud je to pravda, váš manžel bude vyloučen z komory. 377 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Byla moje dcera znásilněna? 378 00:36:47,583 --> 00:36:50,416 To nevíme. Má stopy po takových poraněních, 379 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 ale nepochází z doby před vraždou. 380 00:36:53,625 --> 00:36:55,375 Takže to trvalo delší dobu? 381 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 Ano. Vypadá to tak. 382 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 Jaké stopy? 383 00:37:03,083 --> 00:37:04,125 Paní Heleno… 384 00:37:05,208 --> 00:37:06,541 Řekněte mi to, prosím. 385 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Otevíráme případ. 386 00:37:19,500 --> 00:37:23,250 - Co máme prověřit? - Spojení mezi těmito dívkami a Loděnicí. 387 00:37:23,333 --> 00:37:26,583 POHŘEŠOVANÉ OSOBY DARIA STOKŁOSOVÁ, AGATA PILCHOVÁ 388 00:37:28,750 --> 00:37:29,958 Jakej je protokol? 389 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Žádnej protokol. 390 00:37:33,000 --> 00:37:34,708 A když se Ambroziak nasere? 391 00:37:35,208 --> 00:37:36,291 Sveďte to na mě. 392 00:37:37,333 --> 00:37:39,833 - Co víte o Łukaszi Kazarském? - Kazar? 393 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 Teď je z něj obchodník. 394 00:37:43,916 --> 00:37:46,791 - Byl několikrát odsouzen. - A za co? 395 00:37:47,875 --> 00:37:49,833 - Podvody. - To se obrať 396 00:37:50,333 --> 00:37:52,625 na oddělení hospodářský kriminality. 397 00:37:53,416 --> 00:37:54,791 Půjde to k soudu? 398 00:37:55,791 --> 00:37:58,000 Kazar je oficiálně vzato košer. 399 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 A neoficiálně? 400 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Má hromadu legálních podniků a mezi nima schovaný ty zatraceně nelegální. 401 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Tohle je on? 402 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Jo. 403 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Jedna holka ho obvinila ze znásilnění a pokusu o vraždu. 404 00:38:18,666 --> 00:38:20,208 Pak stáhla obvinění. 405 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 A? Najdeme ji? 406 00:38:25,041 --> 00:38:25,958 Možná. 407 00:38:50,750 --> 00:38:51,750 Počkej. 408 00:38:57,208 --> 00:38:58,708 Měli jsme skončit. 409 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Dala bych cokoli za to, abych ji mohla znovu obejmout. 410 00:39:05,125 --> 00:39:08,041 Nevím, co bych dělal, kdyby se něco stalo Mariovi. 411 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Chybí ti tvoje žena? 412 00:39:14,458 --> 00:39:15,500 Někdy. 413 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 Mario mě nenávidí. 414 00:39:22,208 --> 00:39:25,375 - Proč? - Myslí, že jsem jeho matce pomohl odejít. 415 00:39:30,083 --> 00:39:31,916 Když byla v terminálním stádiu… 416 00:39:34,625 --> 00:39:36,166 předávkovala se morfiem. 417 00:39:41,333 --> 00:39:43,000 Monika o nás věděla. 418 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Ano, Mario jí to řekl. 419 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Někde nás viděl. 420 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 Mluvila jsem s Bilskim. 421 00:39:57,208 --> 00:40:00,416 Monika a ta první holka pracovaly v tomtéž klubu. 422 00:40:02,458 --> 00:40:03,833 Bilski byl u mě doma. 423 00:40:05,916 --> 00:40:07,125 Ptal se na to Maria. 424 00:40:07,625 --> 00:40:09,208 Ty stopy po znásilnění… 425 00:40:11,625 --> 00:40:12,625 Ježíši! 426 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Myslíš, že to nebyl Jakubiak? 427 00:40:22,000 --> 00:40:23,916 - Byl odsouzený. - Ale jdi! 428 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Víš, kolikrát jsem se mýlila? 429 00:40:34,708 --> 00:40:40,125 Monika a první oběť měly stejná zranění. Smrt v důsledku perforace střeva. 430 00:40:40,958 --> 00:40:41,916 Perforace? 431 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Ano, hluboká anální penetrace nějakou tyčí jí propíchla střeva. 432 00:40:48,541 --> 00:40:50,916 Vnitřní krvácení. Jako prasklý vřed. 433 00:40:51,000 --> 00:40:53,916 Smrt nastala pár hodin po penetraci. 434 00:40:55,625 --> 00:40:56,625 A její rty? 435 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Nedotčené. 436 00:41:01,208 --> 00:41:04,333 - Proč o ní mluvíte? - Před třemi lety jsem ji pitval. 437 00:41:04,416 --> 00:41:07,208 Našli ji v popelnici u klubu Loděnice. 438 00:41:08,041 --> 00:41:09,250 Ptal jste se na něj. 439 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Byla tam často. Prostitutka. 440 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Nikdo ji nehledal, nikdo to neřešil. Brali to jako pracovní nehodu. 441 00:41:16,875 --> 00:41:18,208 Můžu si to vyfotit? 442 00:41:19,458 --> 00:41:21,125 Je to vaše. Vezměte si to. 443 00:41:23,083 --> 00:41:24,125 - Díky. - Prosím. 444 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Jsem rád, že jsi dorazila. 445 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Pěknej profil. 446 00:42:15,958 --> 00:42:16,875 Pánové, 447 00:42:17,541 --> 00:42:19,083 ta bude jednou mojí ženou. 448 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Jdi do ní, Kazare! 449 00:42:27,125 --> 00:42:30,166 „Jdi do ní, Kazare?“ Co to mělo bejt? 450 00:42:30,958 --> 00:42:34,958 - Promiň, šéfe. Moje chyba. - Moje budoucí žena není žádná štětka. 451 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 Nechal 452 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 jsem se unýst. 453 00:42:57,958 --> 00:42:59,875 Někdo tady bokem dealuje drogy. 454 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Kdo? 455 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Je mezi náma Jidáš. 456 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norberte. 457 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbertíku? Norberte. 458 00:43:21,958 --> 00:43:22,958 Šéfe, 459 00:43:23,625 --> 00:43:24,625 neposlouchej je. 460 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Kdo ti to zboží prodal? 461 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Nikdo. 462 00:43:46,458 --> 00:43:47,416 Kdo? 463 00:43:52,875 --> 00:43:55,083 Rusáci! 464 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Jaký Rusáci? 465 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Z Kaliningradu. 466 00:44:05,041 --> 00:44:06,833 Norberte, právě probíhá válka. 467 00:44:08,250 --> 00:44:10,125 To jsi neslyšel o sankcích? 468 00:44:11,750 --> 00:44:12,750 Kazare, 469 00:44:13,375 --> 00:44:15,125 veškerej výdělek je tvůj. 470 00:44:16,583 --> 00:44:18,916 Máš štěstí, že je tu moje budoucí žena. 471 00:44:21,083 --> 00:44:22,708 Mám si vzít tvý prachy? 472 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Jo. 473 00:44:24,875 --> 00:44:26,791 - Všechny. - A co ještě? 474 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Co bys chtěl? 475 00:44:28,416 --> 00:44:30,958 Kdybych potřeboval ledvinu, dáš mi jednu? 476 00:44:32,125 --> 00:44:33,958 - Prosím tě! - Nebo varle? 477 00:44:35,875 --> 00:44:36,875 Oko? 478 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Prosím tě! 479 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 - Ret? - Prosím tě! 480 00:44:41,291 --> 00:44:43,250 Můžeš si vybrat. Dělej, vyber si. 481 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Oko, varle nebo ret? 482 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Kdyby sis musel vybrat. Tak vybírej. 483 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Prosím tě! 484 00:44:53,958 --> 00:44:56,041 Vyber si, nebo ti vyříznu všechno. 485 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 Oko. 486 00:45:15,750 --> 00:45:16,750 Ret! 487 00:45:17,250 --> 00:45:18,208 Ret! 488 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Co by sis vybrala ty, Moniko? 489 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Já taky nevím. 490 00:45:32,500 --> 00:45:33,666 Znáš tenhle? 491 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 K doktorovi přijde tlusťoška a řekne mu, že chce zhubnout. 492 00:45:38,416 --> 00:45:43,250 Doktor jí odpoví: „Tak to musíte začít jíst zadkem!“ 493 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Za měsíc se vrátí a je vážně hubená, ale furt vrtí prdelí. 494 00:45:48,833 --> 00:45:51,625 Doktor se jí zeptá, proč tak vrtí zadkem. 495 00:45:52,708 --> 00:45:54,583 A ona na to: „Žvýkám žvýkačku!“ 496 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Vidíte? Směje se. 497 00:45:59,250 --> 00:46:00,708 Vidíte? Směje se. 498 00:46:25,291 --> 00:46:27,375 Zastav! 499 00:47:02,458 --> 00:47:03,458 Co je? 500 00:47:07,250 --> 00:47:08,666 Odvez mě domů. 501 00:47:11,375 --> 00:47:12,375 Už je pozdě. 502 00:47:16,333 --> 00:47:17,458 Na co je pozdě? 503 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Nenechá tě odejít. 504 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Ale neboj. 505 00:47:28,708 --> 00:47:29,791 Vyřeším to. 506 00:47:32,708 --> 00:47:33,708 Jak? 507 00:47:36,000 --> 00:47:38,125 - Jak to vyřešíš? - Ty mi nevěříš? 508 00:47:39,416 --> 00:47:40,416 Hej. 509 00:47:41,250 --> 00:47:42,250 Hej. 510 00:47:56,916 --> 00:47:58,958 Je Wojciech Bilski váš příbuzný? 511 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Ano. Je to můj otec. 512 00:48:02,666 --> 00:48:03,750 Znala jste ho? 513 00:48:05,375 --> 00:48:07,291 Kdysi dávno jsme spolupracovali. 514 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Všichni kolegové byli v šoku, když ho zavraždili. 515 00:48:16,333 --> 00:48:18,666 - Dotkli jste se něčeho? - Téměř ničeho. 516 00:48:23,666 --> 00:48:25,416 Otevřel Ambroziak ten případ? 517 00:48:25,500 --> 00:48:26,833 Ne. Mám ho uzavřít. 518 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 Na případu Jakubiak si vybudoval kariéru. 519 00:48:31,500 --> 00:48:34,625 Jestli to nespáchal, někdo mu musel podstrčit důkazy. 520 00:48:34,708 --> 00:48:36,250 Teď a před 15 lety. 521 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 Ambroziak? 522 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 Nějaký profesionál. 523 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Jakubiak se na vraha vážně hodí. 524 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Nechoval se jako sériový vrah. 525 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Je těžké si představit, jak by se někdo takový měl chovat. 526 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Nemyslím si, že by spáchal sebevraždu. 527 00:48:57,583 --> 00:49:01,458 Může to být náhoda. Ty vraždy a ten klub nemáme jak spojit. 528 00:49:04,166 --> 00:49:05,208 Dobře. 529 00:49:05,708 --> 00:49:06,875 Předpokládejme, 530 00:49:07,458 --> 00:49:10,833 že to nespáchal Jakubiak. Ani jednu z těch tří vražd. 531 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Dubiela mi řekl o té prostitutce. 532 00:49:14,333 --> 00:49:17,500 Oběti měly společný věk, vzhled a poranění. 533 00:49:17,583 --> 00:49:21,791 - Všechny spojené s tím klubem. - Zjišťuju, jestli tam nebylo víc obětí. 534 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 - Proč nebylo nalezeno víc těl? - Správně. Kde jsou těla? 535 00:49:34,250 --> 00:49:36,500 Jestli byla Žaneta první obětí… 536 00:49:38,541 --> 00:49:41,750 možná zpanikařil, hodil tělo do moře a potom… 537 00:49:45,625 --> 00:49:47,875 se zlepšil a naučil se skrývat těla? 538 00:49:47,958 --> 00:49:51,541 Jo. Ale tělo vaší dcery téhle teorii neodpovídá. 539 00:49:56,625 --> 00:49:57,625 Promiňte. 540 00:49:58,333 --> 00:50:00,458 Takhle jsem to neměl říct. Promiňte. 541 00:50:07,375 --> 00:50:09,916 Musím pro ni něco udělat, jinak se zblázním. 542 00:50:11,875 --> 00:50:14,291 Vrah vaší dcery se cítil nedotknutelný. 543 00:50:15,583 --> 00:50:17,791 Tělo hodil znovu do Baltského moře. 544 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Ale proč používá k penetraci předměty? 545 00:50:21,791 --> 00:50:24,291 To je impotentní? Na to jsou přece pilulky. 546 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Možná je zdeformovaný? Stydí se za své tělo? 547 00:50:28,375 --> 00:50:30,541 A kde má rty obětí? 548 00:50:32,250 --> 00:50:35,541 Kde je může skladovat? V trezoru? Pod podlahou? 549 00:50:36,166 --> 00:50:38,500 Ve sklenici s formaldehydem nebo lihem? 550 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 Něco máme. 551 00:50:50,208 --> 00:50:51,208 To je pro tebe. 552 00:50:53,041 --> 00:50:54,041 Vážně? 553 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Musí bejt pro tebe. 554 00:51:00,541 --> 00:51:04,000 Moc bych chtěl, aby sis to oblékla. Prosím. 555 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 - Budeme mít hosta. - Jakýho zkurvenýho hosta? 556 00:51:09,541 --> 00:51:12,125 Uvidíš, udělej to. Nahoře jsou podpatky. 557 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Ses asi posral. 558 00:51:16,416 --> 00:51:19,250 - Obleč si to. - Nejsem tvoje děvka! 559 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Promiň, prostě… 560 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Obleč si to. Je to jenom sex. 561 00:51:46,083 --> 00:51:47,208 Dobrý den. 562 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Pardon. Přišel jsem moc brzo? 563 00:52:20,750 --> 00:52:22,458 Myslela sis, že tě miluje? 564 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Že tě nikomu nedá? Že za tebe bude bojovat? 565 00:52:52,500 --> 00:52:54,125 Já tě nikomu nedám. 566 00:52:58,500 --> 00:52:59,541 Otoč se. 567 00:53:10,125 --> 00:53:11,291 Dej mi ruce. 568 00:53:14,666 --> 00:53:15,708 Neboj se. 569 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Slíbila jsi mi, že se budu cítit tak, jako ještě nikdy. 570 00:53:40,125 --> 00:53:41,125 Pamatuješ? 571 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Chceš jet do Suvalek? 572 00:54:20,666 --> 00:54:22,750 - Proč? - Převelím tě tam. Jsi tady, 573 00:54:22,833 --> 00:54:24,958 můžeš jet do Suvalek. Nebo do Sanok. 574 00:54:25,833 --> 00:54:30,041 - Nemůžu uzavřít případ Bogucká. - Udělej to. Je uzavřenej, kurva. 575 00:54:30,625 --> 00:54:34,000 Obě oběti pracovaly v klubu Łukasze Kazarského. 576 00:54:34,625 --> 00:54:39,583 Obě byly před smrtí sexuálně zneužívány. Otec Moniky Bogucké je Kazarského právník. 577 00:54:39,666 --> 00:54:43,666 Wioletta Baranowská před pěti lety ohlásila, že ji Kazarski znásilnil 578 00:54:43,750 --> 00:54:48,583 a pokusil se ji zabít, ale pak to obvinění stáhla. Musíme prověřit nové stopy. 579 00:54:48,666 --> 00:54:49,791 To nic neznamená. 580 00:54:50,416 --> 00:54:56,000 Jakubiak byl usvědčen z vraždy Kaletové. Byl podmínečně propuštěn a zabil Boguckou. 581 00:54:56,083 --> 00:54:59,541 U něj doma byla krev Bogucké. Fakta mluví jasně! 582 00:54:59,625 --> 00:55:02,250 - Proč ji zabil? - Byl to zkruvenej psychouš! 583 00:55:02,333 --> 00:55:05,958 - Co když zemře další dívka? - Nezemře. Vrah už nežije. 584 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Případ uzavřen. To je moje poslední slovo! 585 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 Nebo jeď do Suvalek. Už tam na tebe čekají. 586 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLICIE 587 00:55:29,791 --> 00:55:31,125 Byla jsem znásilněna 588 00:55:32,041 --> 00:55:33,750 a byla jsem svědkem vraždy. 589 00:55:35,583 --> 00:55:36,583 Vraždy? 590 00:55:38,083 --> 00:55:39,083 Ano. 591 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Mluvte, prosím. 592 00:55:45,416 --> 00:55:46,416 Ten chlap… 593 00:55:47,833 --> 00:55:49,500 Neznám jeho jméno. 594 00:55:50,875 --> 00:55:52,375 Měl přezdívku „Tlusťoch“. 595 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 Nejdřív ho zohavili a pak… 596 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 A pak mu podřízli hrdlo. 597 00:56:04,500 --> 00:56:05,708 Kdy se to stalo? 598 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 Minulý čtvrtek. 599 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Kde? 600 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 V rezidenci Łukasze Kazarského. 601 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Odkud ho znáte? 602 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Dělám v jeho klubu barmanku. 603 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Víte, že je vážně nebezpečný? 604 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 Vím. 605 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Poslouchejte mě. 606 00:56:39,833 --> 00:56:44,166 Pokud to zapíšu, bude to oficiální případ. Budu ho muset začít vyšetřovat. 607 00:56:44,666 --> 00:56:50,041 Prokuratura vás předvolá jako svědka. Než Kazarského vůbec zavřou, pokud vůbec, 608 00:56:50,708 --> 00:56:53,458 bude vám moct udělat cokoli. Rozumíte? 609 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Rozumím. 610 00:56:59,333 --> 00:57:00,416 Tak co uděláme? 611 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Chci to nahlásit. 612 00:57:21,291 --> 00:57:22,291 Jsem s… 613 00:57:22,916 --> 00:57:25,250 - Monika Bogucká. - S Monikou Boguckou. 614 00:57:25,750 --> 00:57:27,958 Chce nahlásit znásilnění a vraždu. 615 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Haló? 616 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Díky schopnosti dynamicky měnit barvu 617 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 jsou sépie skutečnými mistry maskování. 618 00:59:15,916 --> 00:59:16,916 Moniko? 619 00:59:17,000 --> 00:59:21,166 Díky chromatoforům, pigmentovým buňkám rozmístěným v kůži, 620 00:59:21,791 --> 00:59:25,958 mohou sépie rychle přizpůsobit svou barvu okolnímu prostředí. 621 00:59:26,041 --> 00:59:27,000 Jo, mami? 622 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Nemáš hlad? 623 00:59:28,500 --> 00:59:33,708 …dokážou napodobit nejen barvy, ale i struktury, třeba kořeny nebo písek. 624 00:59:33,791 --> 00:59:34,791 Ne. 625 00:59:34,875 --> 00:59:36,458 Soused sépie… 626 00:59:36,541 --> 00:59:37,625 Půjdu spát. 627 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …je lachtan Fosterův. 628 00:59:41,250 --> 00:59:44,791 Je to jedna z ikon novozélandské fauny. 629 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 Pochází z čeledi tuleňovitých a vyskytuje se okolo pobřeží. 630 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Tak dobrou noc, zlatíčko! 631 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Pohřešovaná dívka z roku 2009 neměla s klubem nic společnýho. 632 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Kurva. 633 01:00:31,375 --> 01:00:34,750 Rodina tý z roku 2015 se přestěhovala. Nevíme kam. 634 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 - Bude trvat, než je najdeme. - A ta z roku 2016? 635 01:00:38,583 --> 01:00:41,958 S tou jsme měli štěstí, protože tam pracovala za barem. 636 01:00:42,458 --> 01:00:45,666 Jako ta pohřešovaná holka z roku 2018, co tam uklízela. 637 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 No do prdele. 638 01:00:46,833 --> 01:00:49,416 Nenajdeme ji. Všechny případy jsou uzavřený. 639 01:00:49,500 --> 01:00:51,791 - Máš recht. - Tak co teď? 640 01:00:52,875 --> 01:00:57,666 - Otisky prstů třeba na někoho ukážou. - Jestli to Ambroziak zjistí, zabije nás. 641 01:00:57,750 --> 01:01:00,416 - Tak mu to neříkejte. - Zjistí to sám, kurva. 642 01:01:00,500 --> 01:01:02,666 Nemáme slavný fotry. Vykopne nás. 643 01:01:03,166 --> 01:01:05,458 - Nebo nás obviní, ty vole. - Kurva! 644 01:01:06,333 --> 01:01:08,708 Máme tady mrtvý holky. Něčí dcery. 645 01:01:09,375 --> 01:01:11,416 Před smrtí brutálně znásilňovaný. 646 01:01:11,500 --> 01:01:14,750 Jedna zemřela, protože jí nějakej úchyl propíchl střevo. 647 01:01:15,541 --> 01:01:16,541 Máš děti? 648 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 LODĚNICE 649 01:01:59,916 --> 01:02:01,083 Promiň. 650 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Na chvilku. 651 01:02:08,458 --> 01:02:10,416 - Mohly bychom… - Co si dáš? 652 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Jak dlouho tu pracuješ? 653 01:02:18,833 --> 01:02:22,583 - Přes rok. Proč? - Znáš Moniku Boguckou? Pracovala tady. 654 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Ne, to mi nic neříká. 655 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Pracovala tady za barem. 656 01:02:28,041 --> 01:02:32,000 Možná v jiný dny. Lidi přicházejí a odcházejí. Takže? Dáš si něco? 657 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Vodu, prosím. 658 01:02:35,333 --> 01:02:36,958 - S citronem? - Ano, prosím. 659 01:02:49,291 --> 01:02:51,125 - Děkuju. - Prosím. 660 01:03:02,708 --> 01:03:03,958 Koupíš mi drink? 661 01:03:04,958 --> 01:03:05,958 Jasně. 662 01:03:06,041 --> 01:03:07,083 Co bys chtěla? 663 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Mojito. 664 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 A ještě mojito, prosím. 665 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Hledáš společnost? 666 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Znáš Moniku Boguckou? Pracovala tady. 667 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Proč se na ni ptáš? 668 01:03:26,666 --> 01:03:28,791 Je to moje dcera. Byla zavražděna. 669 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Nepij to. 670 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Ne. 671 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Něco ti tam přimíchal. 672 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Nerozhlížej se. 673 01:03:46,750 --> 01:03:48,041 Nepustí tě ven. 674 01:03:49,791 --> 01:03:51,250 Jdi na hajzlík. 675 01:03:51,333 --> 01:03:53,791 Je tam okno. Vyskoč a utíkej. 676 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Kde je toaleta? 677 01:04:07,416 --> 01:04:08,416 Tamhle. 678 01:04:14,458 --> 01:04:15,708 Kabát nech tady. 679 01:04:17,916 --> 01:04:19,041 Moniku jsem znala. 680 01:04:19,875 --> 01:04:21,375 Byla to skvělá holka. 681 01:04:24,500 --> 01:04:25,500 Jdi. 682 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Podej mi ruku. Máme tě. 683 01:05:55,250 --> 01:05:57,958 - Opatrně. Je všechno oukej? - Děkuju. 684 01:06:17,416 --> 01:06:18,416 Do hajzlu! 685 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Otevři ty zasraný dveře! Otevři, ty čubko! 686 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 A najednou zpoza pultu 687 01:07:32,958 --> 01:07:34,791 slyším, jak někdo chrápe. 688 01:07:40,625 --> 01:07:41,833 Nic jí není. 689 01:07:43,125 --> 01:07:46,958 Dali jí tam nějakou pilulku na znásilnění. Toxikologie to potvrdí. 690 01:07:47,458 --> 01:07:49,666 - Kdy ji pustí? - Každou chvíli. 691 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Otisky prstů 692 01:07:53,125 --> 01:07:55,166 z toho sáčku patří nějakýmu 693 01:07:55,958 --> 01:07:57,083 Waldemarovi Milovi. 694 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 - Má záznamy? - Jo, je to Kazarův kámoš. 695 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Poptal jsem se po městě. 696 01:08:03,000 --> 01:08:05,625 Ukázalo se, že po smrti Bogucké zmizel. 697 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 - Je spojený s nějakými vraždami? - Ne. 698 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Napadání, vydírání. Malá ryba. 699 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 - Koho hledáte? - Dobrý den. Leopold Bilski, prokuratura. 700 01:08:46,541 --> 01:08:47,583 Bratr tady není. 701 01:08:49,083 --> 01:08:50,083 Rozumím. 702 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 - O co jde? - Promiňte, ten případ je tajný. 703 01:08:54,958 --> 01:08:58,208 Ale můžu vám říct, že poškozenou stranou je váš bratr. 704 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 - Nic mu nehrozí? - To rozhodně ne. Nebojte. 705 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 - Nevíte, kde je váš bratr teď? - Ne, nevím. 706 01:09:06,125 --> 01:09:07,125 Rozumím. 707 01:09:07,750 --> 01:09:09,416 - No nic. Díky. - Nashle. 708 01:09:09,500 --> 01:09:10,583 Promiňte. 709 01:09:11,541 --> 01:09:13,958 Ještě jedna otázka. Je tohle 710 01:09:14,833 --> 01:09:16,166 jeho aktuální fotka? 711 01:09:19,666 --> 01:09:20,916 Je. 712 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Díky. 713 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 V 90. letech tady měli dobrej kebab. 714 01:10:43,541 --> 01:10:44,541 Pamatuješ? 715 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Jak to uděláme? 716 01:10:58,375 --> 01:11:01,916 - Normálně. Půjdu si s ním promluvit. - Zastřelí tě. 717 01:11:02,458 --> 01:11:04,541 Jasně, prokurátora. To se neodváží. 718 01:11:53,041 --> 01:11:54,083 Ztratil jsi něco? 719 01:11:57,333 --> 01:12:02,041 Jsem Leopold Bilski. Jsem prokurátor. Chci mluvit o Monice Bogucké. 720 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 Čubka s krátkým datem spotřeby. Co k ní říct? 721 01:12:06,250 --> 01:12:07,250 Kdo ji zabil? 722 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 - Nějakej blázen. To nečteš noviny? - Co dělala pro Kazara? 723 01:12:13,250 --> 01:12:14,708 Co dělají kurvy? 724 01:12:15,333 --> 01:12:18,375 Kdo před třemi lety zabil tu prostitutku z klubu? 725 01:12:18,458 --> 01:12:19,458 Kazar? 726 01:12:22,333 --> 01:12:23,666 Schováváš se před ním. 727 01:12:24,166 --> 01:12:25,166 Proč? 728 01:12:26,291 --> 01:12:28,083 Můžeš být korunní svědek. 729 01:12:29,333 --> 01:12:30,333 Slyšíš? 730 01:12:30,416 --> 01:12:32,458 - Policie! Zahoď to, kurva! - Hned! 731 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 - To ses úplně posral? - Zahoď to! 732 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 - Mluvíme spolu. - Zahoď to, kurva! 733 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Pavouku, klid. 734 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Co to do píči děláš? 735 01:12:43,791 --> 01:12:46,083 Jseš kretén? Je náš jedinej svědek! 736 01:12:46,833 --> 01:12:48,375 - Mrtvej. - Do prdele. 737 01:12:48,458 --> 01:12:50,000 Pavouku, co to kurva bylo? 738 01:13:06,416 --> 01:13:10,583 Tak jinak. Suvalky to nebudou. Konin. Nejzábavnější polský město. 739 01:13:10,666 --> 01:13:13,166 Koukej tam odjet. Začneš příští měsíc. 740 01:13:13,666 --> 01:13:14,666 Gratulace. 741 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Slyšela jste? 742 01:13:22,000 --> 01:13:24,375 Důkazy můžou být ukryté v Kazarově domě. 743 01:13:25,041 --> 01:13:27,083 Ambroziak nevydá žádné povolení. 744 01:13:28,375 --> 01:13:30,000 Možná ho přesvědčím? 745 01:13:30,916 --> 01:13:31,916 Pochybuju. 746 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Když bylo Monice 14, odjela na tábor. 747 01:13:42,416 --> 01:13:43,958 Vrátila se úplně jiná. 748 01:13:46,125 --> 01:13:49,000 Nechtěla o tom mluvit. Byla v depresi. 749 01:13:50,500 --> 01:13:52,166 Ale dala se dohromady. 750 01:13:53,708 --> 01:13:56,125 Začala chodit upravená, hodně pařila. 751 01:13:57,125 --> 01:13:59,500 Měla skvělé známky, dovolila jsem jí to. 752 01:14:03,625 --> 01:14:06,000 Teď si říkám, že mi tehdy něco uniklo. 753 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Že ji na tom táboře někdo sexuálně zneužil. 754 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Odkdy pracuješ pro Kazarského? 755 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Našla jsi tu flešku? 756 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 To heslo bylo snadné. 757 01:14:44,625 --> 01:14:45,625 Odkdy? 758 01:14:52,583 --> 01:14:55,000 Přišla za mnou týden před svou smrtí. 759 01:14:57,708 --> 01:14:58,875 A řekla mi… 760 01:15:00,791 --> 01:15:02,916 co jí udělali Kazar a ten 761 01:15:03,416 --> 01:15:04,500 druhý. 762 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Ježíši, dcerunko. 763 01:15:10,083 --> 01:15:12,291 Kazar za mnou před měsícem přišel. 764 01:15:12,791 --> 01:15:14,666 Ukázal mi tvoje fotky. 765 01:15:18,041 --> 01:15:19,041 Nahaté. 766 01:15:21,500 --> 01:15:22,791 Slíbil mi, že 767 01:15:23,291 --> 01:15:25,500 tě nechá, když pro něj něco udělám. 768 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Tak strašně moc se stydím, tati. Strašně! 769 01:15:28,541 --> 01:15:30,125 - Pšt. - Odpusť. 770 01:15:30,208 --> 01:15:32,833 Už ticho. Prosím, už ticho, zlatíčko. 771 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Poslouchej. Kazar je zkurvysyn, 772 01:15:41,541 --> 01:15:45,166 ale dělám pro něj takové věci, že se neodváží nedodržet slovo. 773 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Neznáš ho. 774 01:15:50,333 --> 01:15:52,583 Viděla jsem, jak někoho zabil. 775 01:15:53,958 --> 01:15:56,291 Myslím, že vážně ublížil dalším ženám. 776 01:15:57,291 --> 01:15:58,541 Možná je i zabil. 777 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Byla jsi svědkem vraždy? 778 01:16:03,083 --> 01:16:04,583 Šel jsem i na policii, 779 01:16:05,083 --> 01:16:09,041 ale ten policista zavolal Kazarovi. Nikdy mu neuniknu. 780 01:16:14,416 --> 01:16:15,625 Musíme tě schovat. 781 01:16:16,125 --> 01:16:18,583 Okamžitě. Ani já nesmím vědět kam. 782 01:16:19,083 --> 01:16:21,041 Dám ti peníze, abys mohla zmizet. 783 01:16:22,250 --> 01:16:23,666 Máš nějaké místo? 784 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 Něco vymyslím. 785 01:16:35,333 --> 01:16:36,500 Nestihla to. 786 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Nějak se k ní dostal. 787 01:16:42,125 --> 01:16:43,958 Přísahal, že to nebyl on. 788 01:16:46,250 --> 01:16:49,333 Pak mi vyhrožoval, že když něco udělám, zabije tě. 789 01:16:56,750 --> 01:16:58,000 Co jsi pro něj dělal? 790 01:16:58,833 --> 01:17:02,375 Založil fiktivní firmy, abych skryl jeho nelegální obchody. 791 01:17:02,916 --> 01:17:04,958 Otevíral účty, převáděl peníze. 792 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 To všechno je na té flešce. 793 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 I ty nejmenší obchody. 794 01:17:15,375 --> 01:17:18,583 Skončil by na spoustu let v base a zruinovalo by ho to. 795 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Prokurátorovi bude stačit jen zapnout tiskárnu. 796 01:17:25,000 --> 01:17:28,708 Víš, že v nejlepším případě tě vyloučí z advokátní komory? 797 01:17:33,250 --> 01:17:35,083 A co na tom teď záleží? 798 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Bez Moničky? 799 01:17:46,416 --> 01:17:49,083 Neznám žádného důvěryhodného prokurátora. 800 01:17:51,666 --> 01:17:52,625 Já ano. 801 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Co to kurva je? 802 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 - Policie! - Zahoď to! 803 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Odhoď tu zbraň! 804 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Łukasz Kazarski? 805 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 To musíte vidět, ty vole. 806 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 To mě poser. 807 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 No… 808 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Vlez tam, Pavouku. 809 01:19:53,625 --> 01:19:54,833 Prohledáme to tady. 810 01:20:08,750 --> 01:20:11,416 Nula třináct, hlaste se u policejního auta. 811 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 Tak co? 812 01:20:19,750 --> 01:20:20,750 Odvezu ho. 813 01:20:34,125 --> 01:20:36,166 - Počkej. - Co je? 814 01:20:36,750 --> 01:20:38,041 Potřebuju tě tady. 815 01:20:38,541 --> 01:20:39,541 Proč? 816 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 - Odveze ho Kit. - Co to děláš, do hajzlu? 817 01:20:44,875 --> 01:20:46,625 V tomhle autě nepojedeš. 818 01:20:47,875 --> 01:20:49,333 Odjedu, jak budu chtít. 819 01:20:51,250 --> 01:20:52,333 Vystup si. 820 01:20:52,416 --> 01:20:54,583 - O co ti jde? - Vystup si. 821 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 - Nemám kurva zájem. - Vystup. 822 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Vystup si, pojedu já. 823 01:21:19,916 --> 01:21:21,208 Tak co? 824 01:21:21,291 --> 01:21:25,583 Vše jsme důkladně prohledali. Zajistili jsme notebooky, disky, dokumenty. 825 01:21:26,375 --> 01:21:28,875 Nářadí ze sklepa. Ale vypadá vyčištěně. 826 01:21:29,375 --> 01:21:31,333 Žádný biologický materiál. 827 01:21:31,833 --> 01:21:34,625 - A ty rty? - Žádný biologický materiál. 828 01:21:36,333 --> 01:21:38,666 Nějaké zkumavky, sklenice nebo akvária? 829 01:21:39,291 --> 01:21:40,916 Dokonce jsme otevřeli sejf. 830 01:21:41,875 --> 01:21:44,125 Prohledáme to znovu, ale zatím nic. 831 01:21:56,958 --> 01:21:58,208 Nic. Je mi líto. 832 01:22:00,125 --> 01:22:01,791 Jestli to schoval, sem ne. 833 01:22:02,291 --> 01:22:03,958 Máte jeho další adresy? 834 01:22:41,916 --> 01:22:42,916 Takže? 835 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Do hajzlu. 836 01:22:49,541 --> 01:22:50,750 Může to být 837 01:22:51,541 --> 01:22:53,791 malá nádoba. Nic jste nepřehlédli? 838 01:22:53,875 --> 01:22:55,416 Jsem si na 99,9 % jistý. 839 01:22:57,250 --> 01:22:59,208 Možná si to vrazil do prdele. 840 01:23:06,250 --> 01:23:07,250 Co? 841 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Kam jsi odvezl Kazara? 842 01:23:52,125 --> 01:23:53,125 Díky. 843 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Kurva práce. 844 01:24:16,791 --> 01:24:17,791 Ten čurák. 845 01:24:37,083 --> 01:24:39,000 - Dobrý den. - Dobrý den. 846 01:24:45,333 --> 01:24:47,041 Žádáme o propuštění na kauci. 847 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Váš klient bude obviněn z několikanásobné vraždy. 848 01:24:52,250 --> 01:24:53,791 S výjimečnou krutostí. 849 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Nemáte důkazy. 850 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Co to je? 851 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Náramek vašeho klienta z lidské kůže. 852 01:25:07,791 --> 01:25:10,750 Konkrétně ze šesti nebo sedmi rtů. Ze zóny červeně. 853 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Podle testů DNA je jednou z obětí Žaneta Kaletová. 854 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 Identifikujeme ty ostatní. 855 01:25:17,250 --> 01:25:20,250 Pokud váš klient prozradí, kde ukryl těla, 856 01:25:20,791 --> 01:25:24,666 identifikuje oběti a bude spolupracovat s úřady, 857 01:25:25,500 --> 01:25:27,750 mohlo by mu to trošičku pomoct. 858 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Moc ne. 859 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Ale i tak. 860 01:25:35,041 --> 01:25:36,666 Víš, proč manžel 861 01:25:37,166 --> 01:25:38,750 zakopal svou ženu 862 01:25:40,250 --> 01:25:42,083 a nechal jí trčet zadek? 863 01:25:44,083 --> 01:25:46,333 Aby měl stojan na kolo. 864 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 - Policie! - Zahoď to! 865 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Odhoď zbraň! Policie! 866 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 - Čistý! - Čistý! 867 01:26:35,833 --> 01:26:38,916 - Konin prý bude muset počkat. - Jo, bohužel. 868 01:26:41,041 --> 01:26:42,166 Jak to zvládáte? 869 01:26:44,916 --> 01:26:45,916 Nezvládám. 870 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Co Kazarski? 871 01:26:50,791 --> 01:26:52,375 Důkazy jsou jednoznačné. 872 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Už nikdy nevyjde z vězení. 873 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Pomáhal mu policista Pavouk. Podstrčil k Jakubiakovi důkazy. 874 01:27:02,291 --> 01:27:04,625 Ale Kazar se k vraždě Moniky nepřizná. 875 01:27:09,666 --> 01:27:13,041 - Co myslíte vy? - Že hraje nějakou hru. Ale nevím jakou. 876 01:27:13,125 --> 01:27:16,541 - A DNA testy toho náramku? - Žaneta Kaletová je potvrzená. 877 01:27:16,625 --> 01:27:20,583 Ostatní jsme ještě neidentifikovali, ale je to jen otázka času. 878 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Ten biologický materiál… 879 01:27:23,875 --> 01:27:25,541 Nejsou v něm Moničiny rty. 880 01:27:26,250 --> 01:27:27,625 Neřekl, kam je ukryl. 881 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Asi neměl čas je tam vplést. 882 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 Co teď? 883 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Jedu na víkend do kamarádova starého mlýna na Soběševském ostrově. 884 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 A potom… 885 01:27:48,833 --> 01:27:49,916 Uvidím. Nevím. 886 01:27:51,000 --> 01:27:52,291 A vy? 887 01:27:53,083 --> 01:27:56,250 Večer jedu do Varšavy. Dcera má páté narozeniny. 888 01:27:58,875 --> 01:28:00,583 Nevěděla jsem, že máte dceru. 889 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Jste ženatý? 890 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 - Ne. Už ne. - Promiňte. 891 01:28:08,875 --> 01:28:10,541 Jak se vaše dcera jmenuje? 892 01:28:19,041 --> 01:28:20,458 Monika. 893 01:28:26,375 --> 01:28:28,041 Pořádně ji obejměte, prosím. 894 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Moc vám za všechno děkuju. 895 01:29:41,416 --> 01:29:42,500 Tu kapelu mám rád. 896 01:29:44,708 --> 01:29:45,750 Už hodně dlouho. 897 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Co tady děláš? 898 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Taky tě rád vidím. 899 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Jedu do Rewský kosy. 900 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Mohl jsi mi to říct. 901 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 - Nevěděl jsem, že tady budete. - Ne, říkal jsem ti to. 902 01:30:13,416 --> 01:30:14,500 Pak jsem zapomněl. 903 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 Vždyť se nic nestalo. 904 01:30:18,416 --> 01:30:19,708 Najíš se s námi? 905 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Jo. 906 01:30:32,500 --> 01:30:34,708 Díky za to, co jsi řekl na pohřbu. 907 01:30:35,875 --> 01:30:37,416 Hodně to pro mě znamenalo. 908 01:30:41,250 --> 01:30:42,750 Přátelili jste se? 909 01:30:45,541 --> 01:30:46,583 Já s ní jo. 910 01:30:47,625 --> 01:30:49,208 Ale ona se mnou asi ne. 911 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Co tím myslíš? 912 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Asi se víc bavila v jiný společnosti. 913 01:31:02,666 --> 01:31:04,000 Do určitý chvíle. 914 01:31:09,000 --> 01:31:10,416 Nic jsem o ní nevěděla. 915 01:31:19,500 --> 01:31:20,500 Chodíte spolu? 916 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Na to je ještě příliš brzy. 917 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 - Otec vám to neřekl? - Mario. 918 01:31:31,875 --> 01:31:33,666 Neřekl vám, co udělal? 919 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Kdy tam jedeš? 920 01:31:38,333 --> 01:31:40,500 Půjč mi auto a jsem fuč. 921 01:31:56,500 --> 01:32:00,083 Měl bys paní Heleně říct, co jsi udělal. Dlužíš jí to. 922 01:32:01,041 --> 01:32:02,541 Než spolu začnete chodit. 923 01:32:13,208 --> 01:32:14,208 Jak jsem říkal. 924 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Nenávidí mě. 925 01:32:18,166 --> 01:32:19,916 Jenom se mu stýská po matce. 926 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Dcera měla prsten s rubínem po mojí matce. 927 01:33:12,708 --> 01:33:14,250 Nikdy si ho nesundávala. 928 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Máte ho? 929 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Dobrou noc. 930 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Dobrou noc. 931 01:33:27,208 --> 01:33:28,500 Dobrou noc. 932 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Můžu ti nějak pomoct? 933 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Ne. Promiň, ale tohle je na mě moc brzo. 934 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Pojedu domů. Zavoláš mi taxíka? 935 01:34:47,166 --> 01:34:49,125 - Co se stalo? - Byla to chyba. 936 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 - Nezůstaneš aspoň do rána? - Ne, promiň. 937 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Je to ho na mě moc. Můžeš mi zavolat taxíka? 938 01:35:02,625 --> 01:35:03,625 Jasně. 939 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Bude tady za půl hodiny. 940 01:35:30,583 --> 01:35:32,125 Děkuju. A odpusť mi to. 941 01:35:33,500 --> 01:35:34,583 Ne, ty odpusť. 942 01:36:23,000 --> 01:36:24,875 Je ti k dispozici celej dům. 943 01:36:26,458 --> 01:36:28,083 Buď tady, jak dlouho chceš. 944 01:36:40,041 --> 01:36:41,750 Moje první vzpomínka? 945 01:36:42,583 --> 01:36:45,000 Sedím u zrcadla v ložnici rodičů. 946 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Dívám se na svoje vlasy. 947 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Svůj nos. 948 01:36:53,125 --> 01:36:54,125 Svoje rty. 949 01:36:57,708 --> 01:36:58,791 Chytnu 950 01:36:58,875 --> 01:37:01,708 volnou nitku na tričku, které mi bylo moc velké. 951 01:37:02,916 --> 01:37:04,416 Byla na něm Minnie Mouse. 952 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Vidím tvar svých prsou. 953 01:37:11,125 --> 01:37:13,041 Řeknu si: „Tohle si zapamatuj. 954 01:37:15,416 --> 01:37:17,750 Zapamatuj si, jak jsi vypadala.“ 955 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Kolik ti bylo? 956 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Čtrnáct. 957 01:37:28,750 --> 01:37:29,750 Ježíši. 958 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Teď to musím udělat znovu. 959 01:37:35,958 --> 01:37:38,083 Musím zapomenout na to, co se stalo. 960 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Nikdo ti už nikdy neublíží. 961 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Nikomu tě nedám. 962 01:38:02,125 --> 01:38:03,083 To nemůžeme. 963 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Naši rodiče jsou spolu. 964 01:38:11,916 --> 01:38:12,916 No a? 965 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Všechno mě tam bolí. 966 01:38:35,000 --> 01:38:36,166 Budu něžnej. 967 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 Já nechci. 968 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Ne! 969 01:38:40,916 --> 01:38:43,375 Já nechci, Mario! 970 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Já nechci! 971 01:38:45,291 --> 01:38:46,666 Já nechci, Mario! 972 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Nech mě bejt! Přestaň! 973 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Proč tě nemůžu jako jedinej šukat já? 974 01:39:13,583 --> 01:39:14,583 Moni? 975 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Moni! 976 01:39:18,458 --> 01:39:20,875 Volané číslo je nedostupné. 977 01:39:23,125 --> 01:39:24,125 Kurva. 978 01:41:46,916 --> 01:41:48,458 Nechtěl jí ublížit. 979 01:41:57,041 --> 01:41:58,583 Byl zdrcenej a zavolal mi. 980 01:42:00,708 --> 01:42:02,125 Musel jsem ho zachránit. 981 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mario chtěl jít několikrát na policii. 982 01:42:09,208 --> 01:42:10,750 A nakonec se přiznal tobě. 983 01:42:12,041 --> 01:42:14,125 Ten prsten tam nechal schválně. 984 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Na stole. 985 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 - Ne! - Odejdi. 986 01:42:25,458 --> 01:42:26,458 Ne! 987 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Proč ji zabil? 988 01:42:33,708 --> 01:42:35,541 Bylo to omylem. Nechtěl. 989 01:42:37,958 --> 01:42:40,041 Proč jsi to neoznámil na policii? 990 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Vězení by ho zničilo. 991 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Nerozumíš? 992 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Měl jsem jenom jeho. Musel jsem ho ochránit. 993 01:42:51,833 --> 01:42:53,708 Vždyť jsi taky přišla o dítě. 994 01:42:57,166 --> 01:42:59,166 Před pár měsíci mě navštívil 995 01:42:59,833 --> 01:43:03,416 Jakubiakův advokát. Nevěděl jsem, že Jakubiak je nevinný. 996 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Chtěli ho podmínečně propustit. 997 01:43:06,208 --> 01:43:07,625 Potřeboval dokumentaci. 998 01:43:08,666 --> 01:43:10,166 Jakubiak byl perfektní. 999 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Nikdo by se vůbec nedivil, proč ten magor zase zabíjel. 1000 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Co jsi udělal se rty mojí dcery? 1001 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 Co jsi udělal se rty mojí dcery? 1002 01:44:09,500 --> 01:44:10,583 Je ti něco? 1003 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Pojď ven. 1004 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Doufala jsem, že zabije mě. 1005 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Proč jsi se vrátil? 1006 01:45:05,458 --> 01:45:09,000 Nedalo mi spát, že se Kazar nepřiznal k Moničině vraždě. 1007 01:45:29,000 --> 01:45:30,000 POLICIE 1008 01:45:35,875 --> 01:45:36,875 Dobrý den. 1009 01:45:41,375 --> 01:45:43,041 Chtěl bych nahlásit vraždu. 1010 01:46:11,666 --> 01:46:14,958 Překlad titulků: Jakub Doležal 1011 01:46:15,041 --> 01:46:19,041 PODLE ROMÁNU BARVY ZLA: ČERVENÁ OD MAŁGORZATY OLIWIE SOBCZAKOVÉ