Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COLORS OF EVIL: RED
VÆRFTET
Makker!
Ikke i de sko.
Luk ham ind. Han er min fætter.
Mor fik mig til at holde øje med ham. Han er ikke så kvik.
Ellers må jeg tage hjem med ham.
Mario! Hvad laver du her?
Du skulle jo ringe.
-To øl. -Spørg en bartender.
Ringe service.
Vil du da have jobbet?
Hvad er lønnen?
Vi ansætter ikke.
Det var ærgerligt. Det burde I.
Har du et CV?
Jeg ville tage det med, men jeg har aldrig arbejdet, så det giver ikke mening.
Arbejd lidt, og så kan vi snakke.
Arbejder de for dig?
De har erfaring.
Så det er en klub for incels.
Incels?
Hvis jeg hyrer dig, kommer der så en masse flinke fyre?
De kommer krybende.
Den dag besluttede jeg at ændre mig.
Mit gamle jeg ville ikke længere findes.
Mit første minde?
Jeg sidder ved spejlet i mine forældres soveværelse.
Jeg kigger på mit hår.
Min næse.
Mine læber.
Jeg samler stoffet, der hænger i siderne af en forvokset T-shirt.
En T-shirt med Minnie Mouse.
Jeg ser formen på mine bryster.
Jeg tænker: "Husk det her."
"Husk, hvordan du så ud."
Bilski, anklagemyndigheden.
-Bilski. -Kald mig Edderkop.
Og?
Ingen ID og ingen telefon.
Ingen så selvfølgelig noget.
I går var det fredag.
Og hvad så?
Der er festbådene ude, og så fisker vi tit flydere op.
Finder I ofte den slags her?
-Ja, i højsæsonen. -Er det højsæson?
Hvem fandt liget?
Hvordan blev det meldt?
Telefonisk.
-Hvem ringede? -Det kan vi tjekke hos vagtcentralen.
Undskyld mig. Hvem af jer har anmeldt det?
Mig.
Snak med hende, okay?
Bilski, anklagemyndigheden.
-Dubiela. -Hvad laver du her? Du får jo liget.
Er du ny?
Jeg tjekker altid de døde i konteksten.
-Hvorfor fiskede I hende op? -Måske levede hun.
Men hun er jo død.
Tog nogen i det mindste billeder derude?
Ved I ikke, at man kan aflæse meget ud fra kroppens position?
Vi kan lægge hende på ryggen.
Pis!
Jeg kender hende.
For en måned siden indgik du en klar aftale med retten.
Fortsæt i terapi og stop med at drikke, så bliver din søn hos dig.
Standses behandlingen, kommer din søn tilbage på døgninstitutionen.
Retten slutter, at du traf en beslutning.
Jeg har brug for mere tid.
Og din søn?
Tror du, han har brug for mere tid?
Helena Bogucka?
Anklager Leopold Bilski.
Det er doktor Tadeusz Dubiela og hans assistent.
Vi skal bekræfte offerets identitet.
Er det din datter, Monika Bogucka?
Svar venligst.
Undskyld mig. Rapporten skal underskrives.
Her.
Alvorlige skader på nakkebenet, spor efter tidligere slag
samt skader på kønsdelene.
Læber fjernet efter døden. Det er naturligvis ikke dødsårsagen.
Obduktionen vil give flere detaljer.
Żaneta Kaleta.
Hun tog i byen for 15 år siden. Forlod stedet alene og kom aldrig hjem.
Det var en stor sag her.
-Gerningsmanden? -Vi fik ham.
Han hed Jakubiak. Hendes forlovede.
Hendes DNA blev fundet hos ham.
-Det gik hurtigt. -Er han i fængsel?
Det er derfor, vi taler om det nu.
Han blev løsladt for nylig.
-Adrian Jakubiak? -Ja.
Jeg ved ingenting om det.
Jeg kender ikke pigen.
Jeg har aldrig set hende.
Men du må indrømme, at det ser mærkeligt ud.
Anklageren, der sigtede mig, sagde det samme.
Ambroziak.
Han er min vejleder.
I får mig ikke i en ny fælde.
Ved du, hvordan det er?
Når de tager dig i røven hver dag?
Du blev jo dømt i retten.
Jeg købte den en uge før hendes død.
Jeg bestilte endda bord.
Jeg elskede hende.
Har du et alibi?
Jeg er altid her med min mor. Jeg går ikke ud.
Vi fandt noget.
En blodig T-shirt.
Den lå i laden.
I gør det igen, røvhuller.
-Ro på. -Det samme igen.
Tag det nu roligt.
Pis!
Hvor fanden skal du hen?
Tjek på Værftet.
-Żaneta mødte en der. -Dine oplysninger først.
Adrian Jakubiak, født den 7. juli 1978 i Wejherowo. Er det korrekt?
Du er hermed tiltalt i henhold til straffelovens paragraf 148.
En kriminel handlig, der forvolder død.
Det overlagte og bestialske mord på Monika Bogucka.
Her er anklagerne. Læs dem, og sig, om du er indforstået.
Er du indforstået?
Må jeg få noget vand?
Er du indforstået?
Må jeg få noget vand, tak?
Jeg har det skidt.
Hold øje med ham.
Du solgte mig en skodbil og sagde, den var i orden.
Hvad jeg vil have? Pengene tilbage.
Jeg er ligeglad med din licens.
Stop!
Hvad sker der?
Vi fandt blod med Boguckas DNA på T-shirten fra Jakubiaks hus.
På det grundlag rejste vi tiltale.
Posen har hverken DNA eller fingeraftryk fra Jakubiak.
Og hvad så?
Han tog T-shirten af pigen,
pakkede den ned med handsker på, og så lagde han den under sit hus?
Gerningsmanden er død,
men vi fik ham.
Så derfor lukker vi efterforskningen.
Beviserne kan være plantet.
Det værste er, at du ikke laver sjov.
Vi lukker efterforskningen, da gerningsmanden er død.
-Han er ikke kendt skyldig. -Fordi han er død!
Familierne får reel retfærdighed.
De får det bedre, når de ved, at fyren er død.
Derfor vil jeg vide, om det var ham.
På grund af ambitioner?
Folk foretrækker effektivitet frem for ambitioner.
Og du har vist dig at være meget effektiv.
Fint.
Selv hvis jeg lader dig fortsætte, vil mine overordnede lukke det ned.
Jeg klarer mig.
Men det kan skade dig.
Du har gjort det rigtig godt.
Din far ville være stolt.
Tak, fordi I kom.
Jeg savner hende så meget.
Hvis jeg kan hjælpe med noget…
Jeg kondolerer.
Jeg ved ikke, om Jakubiak gjorde det.
Du undersøgte ham jo.
Undersøgelsen er effektiv, hvis patienten er oprigtig.
Psykopater og sociopater er svære at gennemskue.
De er venlige og interesserede. Folks følelser slår dem ikke ud af kurs.
De er ikke generte.
Kan en psykopat begå selvmord?
Ja, men det er sjældent. Tænker du på Jakubiak?
-Ja. -Du har en god intuition.
Hvis nogen dræber for sjov,
hvor meget er hans eget liv så værd for ham?
Hvorfor skar han deres læber af?
Feminine attributter.
Læber, skamlæber, brystvorter. Det er trofæer.
-Så han samler dem? -Sandsynligvis.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Han hænger dem ikke på væggen.
Hvem kunne have gjort det?
Hvis det ikke var Jakubiak?
Mand. I alderen 30-60 år på nuværende tidspunkt.
Kaukasisk. Ikke nødvendigvis veluddannet.
Så en som dig og mig.
Sådan cirka.
Psykopatisk personlighed, men ikke nødvendigvis kriminel.
-Impotent? -Måske. Ikke nødvendigvis.
-Hvorfor gør han det? -Fantasier? Hævn?
Had mod kvinder?
For 15 år siden, efter Żanetkas død, brød vores liv sammen.
Den dygtigste på årgangen.
Hun kunne vælge samtlige universiteter. Hun ville blive den første i familien.
Var hun bange for nogen eller nævnte nogen?
Nej.
Hun sagde ikke noget.
-Og vi spurgte aldrig. -Hvorfor ikke?
Hun var ikke en lille pige.
Hun bestemte over sig selv. Ligesom mig.
Arbejdede hun på natklubben Værftet?
Nej.
Det ved jeg intet om.
Var det dig, der så røvhullet splatte ud?
Ja.
Det ville jeg godt have set.
Hvorfor graver du videre?
Han er allerede i helvede.
Vi tjekker alt for at være sikre.
Kender du ham her?
Nej.
Helena.
Har du spist?
Nej.
Du er nødt til at spise.
Nej.
Helena…
Vi har svigtet hende.
Vi svigtede hende ganske enkelt.
Helena!
Åh gud!
Stands!
Nej!
Helena.
Godaften. Leopold Bilski, anklagemyndigheden.
Hr. Roman Bogucki?
-Ja. Hvad er der galt? -Intet. Undskyld tidspunktet.
Vi kigger på nogle dokumenter angående din datters død,
og jeg ville afklare nogle detaljer.
Det passer ikke godt nu.
Undskyld. Jeg har ét spørgsmål. Var Monika tilknyttet natklubben Værftet?
Ingen anelse.
Hun arbejdede der.
Stod i baren.
Så fik du dit svar.
Min datter havde min mors rubinring på.
Hun tog den aldrig af. Har I den liggende?
Det tror jeg ikke.
-Vil du undersøge det? -Naturligvis.
Mange tak.
Godaften.
Hej, skat. Er du stadig vågen?
Nej, jeg var ikke ved havet i dag.
Ja.
Jeg troede også, at man altid var på ferie, når man bor ved havet.
Fedt sted.
-Er det dit? -Det er ejernes.
Kan jeg tale med dem?
Er du fra arbejdstilsynet?
Jeg kan bare lide stedet.
Ejerne er her ikke.
Undgår de et tilsyn?
-Har du en kendelse? -Hvad?
Du stinker af pansersvin.
-Hvad er det? -Vores advokat.
Jeg må ikke sige noget.
ROMAN BOGUCKI ADVOKAT
Roman Bogucki er jeres advokat?
Kontakt venligst vores advokat.
Du mener Roman Bogucki, ikke?
Det er, hvad der står.
Tak.
Jeg så dig ved begravelsen.
Vi fik besøg af en anklager. Forstået?
Hvis du havde noget med det at gøre…
Jeg lytter.
Hvornår?
Efter arbejde?
Godt.
Det er dommer Helena Bogucka.
Kan du tjekke en adresse hurtigst muligt?
Ja, det er til en sag.
Gdynia, Leśna 5.
Mange tak, jeg venter.
Ja, jeg er her.
Vil du gentage det?
Er du sikker?
Mange tak.
INDTAST ADGANGSKODE
MONIKA
KORREKT KODE
FIRMALISTE_KAZARSKI_ŁUKASZ
Godaften.
Jeg har et møde med din far.
Godaften.
-Bare gå ind. -Tak.
Dejlig lejlighed.
Min kone har indrettet den. Hun døde for et år siden.
Det gør mig ondt.
Du ved…
Jeg kan ikke fortælle dig mere, end det jeg skriver i min rapport.
Du obducerede også det første offer, ikke?
-Ja. -Er der forskelle?
Sid ned.
Żaneta Kaleta døde, ligesom Monika, af hovedtraumer.
Den røde del af læberne blev fjernet på samme måde.
Med hvad?
Sandsynligvis med en hobbykniv.
Man kan købe dem i supermarkeder.
Ja.
-Var penetrationsmærkerne ens? -Ja.
-Penetration med en hård genstand. -Hvilken genstand?
Hvad som helst.
En flaske.
Et håndtag. Hvad som helst.
Jeg forstår. Og læberne?
Jeg er ikke psykolog, men jeg tror ikke,
han skamferede hende af kærlighed.
Sandheden er, at de aldrig skulle have løsladt sådan en tosse.
Tror du, det var Jakubiak?
Det er dit job.
Hav en god aften.
Kender du tilfældigvis Værftet?
Ja. Monika arbejdede der som bartender.
-Hvordan er den? -Det er bare en klub.
Vodka, ludere, coke.
Okay.
Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Hej, smukke.
Hvad så?
Det er en vild aften.
Jamen dog.
Hej, søde.
-Jeg kan se, det går godt. -Du har været pist væk.
Jeg har travlt.
Det kan jeg se.
Hvad har du der?
Jeg bør ikke sælge til familie.
Danke, Schwester. Ring til mig.
Hvorfor så trist?
Hvor end jeg kigger, er alle halvt så gamle.
Du er ikke så slem for en fyr på min fars alder.
Han må være en meget smuk mand.
Han er lidt af en narcissist.
To shots, tak.
Łukasz.
Monika.
Nå? Vil du prøve noget andet?
Hvad havde du i tankerne?
Vil du føle noget, du aldrig har følt før?
Dristigt forslag, unge dame.
Godaften, chef.
Hej. Vi må tale sammen.
Lad os gå op i boksen.
Det var rart at møde dig.
Hvem var det?
En ven.
Ved han, at vi dealer?
Tag det roligt.
Hvad ville han gøre, hvis jeg havde røbet det?
Men det gjorde du ikke.
Jeg vil ikke deale mere.
Hallo.
En gangsters tøs er frygtløs.
Ikke mere salg.
Tys.
Nej?
-Nej? -Nej.
Jo.
POLITIET – REGISTER OVER SAVNEDE
GDYNIA POLITI KØN: KVINDE
FØDSELSÅR
SØG
Hvad så?
Jeg ved det. Jeg kunne ikke før.
Faldt hun hurtigt i søvn?
Ja.
Okay. Hvor meget koster det?
Vi har ikke den ring.
Værftet er ejet af et cypriotisk firma.
Den reelle ejer er Łukasz Kazarski, en gangster. I må have en fil på ham.
Det her kan du ikke finde i de officielle papirer.
Så du tror ikke, Jakubiak myrdede Monika?
Min mand repræsenterer åbenbart Kazarski.
Det kunne være et motiv, så ja, jeg tvivler.
Må jeg se Monikas værelse?
Når min mand er væk.
Hvis det er sandt, mister din mand sin bestalling.
Blev min datter voldtaget?
Det ved vi ikke.
Der var skader, men de blev ikke forvoldt lige før mordet.
Så det var langvarigt?
Det ser sådan ud.
Hvilke skader?
Fru Helena…
Sig det.
Vi åbner sagen.
Hvad skal vi tjekke?
Forbindelser mellem savnede piger og klubben.
-Hvad siger reglementet? -Vi gør det på egen hånd.
-Og hvis Ambroziak brokker sig? -Sig, det er min skyld.
-Hvad ved I om Łukasz Kazarski? -Kazar?
Han er forretningsmand nu.
Han har nogle gamle domme.
For hvad?
Svindel.
Du må kontakte afdelingen for økonomisk kriminalitet, ikke os.
Kom det for retten?
Officielt set er Kazar lovlydig.
Og uofficielt?
Han har en masse lovlige forretninger med nogle ulovlige gemt imellem dem.
Er det ham?
Ja.
For nogle år siden beskyldte en pige ham for voldtægt og mordforsøg.
Så trak hun anklagerne tilbage.
Kan vi finde hende?
Måske.
Vent.
Vi skulle jo stoppe.
Jeg ville gøre alt for at holde hende en gang til.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis der skete Mario noget.
Savner du din kone?
Somme tider.
Mario hader mig.
Hvorfor?
Han tror, jeg hjalp hans mor med at dø.
Da hun var terminal…
…tog hun en overdosis morfin.
Jeg tror, Monika kendte til os.
Ja, det sagde Mario.
Han så os et sted.
Jeg talte med Bilski.
Monika og den første pige arbejdede på den samme natklub.
Bilski besøgte mig.
Han spurgte Mario om det.
De voldtægtsmærker…
Jøsses!
Tror du, det ikke var Jakubiak?
-Han blev dømt. -Hold nu op!
Jeg har taget fejl mange gange.
Monika og det første offer havde de samme skader.
Død forårsaget af perforering af tarmen.
Perforering?
Dyb anal penetration med en slags pind gennemborede tarmen.
Indre blødninger, som et sprængt mavesår.
Dødsfaldet indtraf få timer efter penetrationen.
Og hendes læber?
Uberørte.
-Hvor vil du hen? -Jeg obducerede hende for tre år siden.
Hun blev fundet i en container ved Værftet.
Du har spurgt om det.
Hun var stamgæst. En prostitueret.
Alle var ligeglade med hende. Det blev betragtet som en arbejdsulykke.
Må jeg tage et billede?
Det er dit eksemplar. Bare tag det.
-Tak. -Ingen årsag.
Dejligt, du kom, Monika.
Smuk profil.
Mine herrer.
Hun bliver min brud en dag.
Tag hende, Kazar!
"Tag hende, Kazar?"
Hvad var det?
Undskyld, chef.
Min kommende brud er ikke en kælling.
Jeg blev… revet med.
Nogen dealer ved siden af.
Hvem?
Der er en Judas iblandt os.
Norbert.
Norbercik? Norbert.
Chef.
Lyt ikke til dem.
Hvem solgte det til dig?
Ingen.
Hvem?
Russerne!
Hvilke russere?
Fra Kaliningrad.
Norbert, der er krig.
Har du ikke hørt om sanktionerne?
Kazar. Tag alle pengene.
Du er heldig, at min kommende kone er her.
Skal jeg tage dine penge?
Ja. Det hele.
Hvad mere?
Hvad vil du have?
Hvis jeg manglede en nyre, ville du så give mig en?
-Jeg beder dig! -Eller en testikel?
Et øje?
Jeg beder dig!
-En læbe? -Jeg beder dig!
Du kan vælge. Træf et valg.
Et øje, en testikel eller en læbe?
Lad os sige, du skal vælge. Gør det.
Jeg beder dig!
Vælg, eller jeg skærer det hele af.
Et øje.
En læbe!
Hvad ville du vælge, Monika?
Jeg ved det heller ikke.
Har du hørt den her?
En tyk dame går til lægen og siger: "Jeg vil gerne tabe mig."
Lægen svarer: "Så må du begynde at spise med din røv!"
Hun kommer tilbage måneden efter, meget tynd, men hun ryster med røven.
Lægen spørger: "Hvorfor ryster du med røven?"
"Jeg tygger tyggegummi!"
Kan I se? Han griner.
Kør ind til siden!
Hvad er der galt?
Kør mig hjem.
Det er for sent.
For sent til hvad?
Du slipper ikke væk fra ham.
Men tag det roligt.
Jeg ordner det.
Hvordan?
Hvordan ordner du det?
Stoler du ikke på mig?
Er Wojciech Bilski i familie med dig?
Ja. Han er min far.
Kendte du ham?
Vi har arbejdet sammen for længe siden.
Vi blev alle chokerede, da han blev myrdet.
-Har du rørt ved noget? -Ikke rigtig.
-Har Ambroziak åbnet sagen? -Han sagde, jeg skulle lukke den.
Jakubiak var hans store succes dengang.
Hvis det ikke var Jakubiak, var beviserne plantet.
Nu og for 15 år siden.
Ambroziak?
En professionel.
Jakubiak kunne godt være en morder.
Han opførte sig ikke som en seriemorder.
Det er svært at forestille sig, hvordan sådan en skal opføre sig.
Jeg tror ikke, han ville begå selvmord.
Mordene og klubben kunne være et tilfælde. Der er ingen sammenhæng.
Godt.
Lad os antage, det ikke var Jakubiak.
I alle tre sager.
Dubiela fortalte mig det.
Ofrene havde alder, udseende og skader til fælles.
De kom på klubben.
Jeg tjekker, om der var flere ofre.
-Hvorfor er der så ikke flere lig? -Ja, hvor er ligene?
Hvis Żaneta var det første offer…
…gik han måske i panik, smed liget i havet, og så…
…blev han bedre og lærte at skjule lig?
Ja.
Men din datters lig passer ikke ind i den teori.
Undskyld.
Det skulle jeg ikke have sagt. Undskyld.
Jeg må gøre noget, ellers bliver jeg skør.
Din datters morder følte sig måske urørlig.
Han smed liget ud i Østersøen igen.
Men hvorfor bruger han genstande til penetration?
Er han impotent?
Det er der piller imod.
Måske er han deform? Flov over sin krop?
Og hvor gemmer han ofrenes læber?
Hvor kan man opbevare dem? I et pengeskab? Under gulvet?
I en krukke med formaldehyd eller sprit?
Her er vist noget.
Den er til dig.
Seriøst?
Den må være til dig.
Jeg vil gerne have, du tager den på.
Kom nu.
-Vi skal have en gæst. -Hvilken gæst?
Det får du at se. Bare tag den på. Og nogle højhælede.
Du er syg.
Bare tag den på.
Jeg er ikke din luder!
Undskyld, tag nu bare…
Tag den på. Det er bare sex.
God eftermiddag.
Undskyld. Er jeg her for tidligt?
Troede du, han elskede dig?
At han ikke ville give dig væk? At han ville kæmpe for dig?
Jeg giver dig ikke væk.
Vend dig om.
Ræk mig dine hænder.
Vær ikke bange.
Du lovede mig noget, jeg aldrig har følt før.
Husker du det?
Vil du til Suwałki?
-Hvorfor? -Forflytning.
Du kan tage til Suwałki. Eller Sanok.
-Jeg kan ikke lukke Boguckas sag. -Gør det, fordi den er fandeme lukket.
Begge ofre arbejdede på en klub ejet af Łukasz Kazarski.
De var blevet misbrugt, før de døde.
Monika Boguckas far er Kazarskis advokat.
Wioletta Baranowska anmeldte for fem år siden Kazarski for voldtægt
og drabsforsøg, men hun droppede anklagen.
-Der er nye spor at efterforske. -Det er ligegyldigt.
Jakubiak blev dømt for mordet på Kaleta. Han blev prøveløsladt og dræbte Bogucka.
Vi fandt Boguckas blod hos ham. Kendsgerningerne er klare!
-Hvorfor dræbte han hende? -Han var psyko!
-Hvad hvis flere piger dør? -Det sker ikke.
For morderen er død.
Sagen er lukket. Ikke mere diskussion!
Ellers tag til Suwałki. De venter dig.
POLITI
Jeg blev voldtaget,
og jeg var vidne til et mord.
Et mord?
Ja.
Fortsæt venligst.
Den her fyr…
Jeg kender ikke hans navn.
Han blev kaldt Kødbjerget.
Først blev han vansiret, og så…
Så blev hans hals skåret over.
Hvornår skete det?
Sidste torsdag.
Hvor?
I Łukasz Kazarskis hjem.
-Hvorfra kender du ham? -Jeg arbejder som bartender på hans klub.
Ved du, at han er meget farlig?
Ja.
Hør her.
En nedskrevet vidneerklæring er officiel.
Vi begynder at efterforske.
En anklager vil indkalde dig som vidne.
Og Łukasz Kazarski, før han måske bliver fængslet,
vil gøre alt muligt mod dig.
Forstår du det?
Jeg forstår.
Så hvad gør vi?
Jeg vil anmelde det.
Jeg sidder med…
Monika Bogucka.
Hun vil anmelde en voldtægt og et mord.
Hallo?
Blækspruttens evne til dynamisk at skifte farve
gør dem til mestre i camouflage.
Monika?
Takket være kromatoforer, pigmentceller i deres hud,
kan blæksprutter hurtigt tilpasse deres farve til omgivelserne.
Ja, mor.
Er du sulten?
de kan ikke bare efterligne farver, men også strukturer,
såsom rødder eller sand.
Nej.
Jeg går bare i seng.
Så godnat, skat.
Den forsvundne pige fra 2009 havde intet med klubben at gøre.
Pis.
Familien til hende fra 2015 flyttede. Vi ved ikke hvorhen.
-Det vil tage tid at opspore dem. -Og 2016?
Her var vi heldige, for hun stod i baren.
Ligesom den forsvundne pige fra 2018, der gjorde rent der.
Hold da kæft.
Vi finder hende ikke. Sagerne er lukkede.
Præcis.
Hvad så nu?
Måske finder vi nogle fingeraftryk.
Hvis Ambroziak opdager det, er vi færdige.
-I siger det ikke. -Han finder ud af det.
Vi har ikke berømte fædre. De fyrer os.
Eller indberettet.
For fanden da!
Pigerne er døde. De er nogles døtre.
De blev brutalt voldtaget.
En døde, fordi en psykopat gennemborede hendes tarm.
Har du børn?
VÆRFTET
Undskyld mig.
Øjeblik.
Kan vi…
Hvad vil du have?
Har du arbejdet her længe?
Over et år. Hvorfor?
Kender du Monika Bogucka? Hun arbejdede her.
Nej. Der ringer ingen klokke.
Hun stod i baren.
Måske på nogle andre dage. Folk kommer og går.
Ville du have noget?
Vand, tak.
-Med citron? -Ja tak.
-Tak. -Værsgo.
Vil du købe en drink til mig?
Ja. Hvad vil du have?
En mojito.
Og en mojito, tak.
Leder du efter selskab?
Kender du Monika Bogucka? Hun arbejdede her.
Hvorfor spørger du?
Hun er min datter. Hun blev myrdet.
Drik det ikke.
Lad være.
De har puttet noget i den.
Lad være med at kigge.
De lukker dig ikke ud.
Gå på toilettet.
Der er et vindue. Hop ud og løb.
Hvor er toilettet?
Nedenunder.
Læg din frakke.
Jeg kendte Monika.
Hun var en dejlig pige.
Gå.
Giv mig din hånd. Vi har dig.
-Forsigtig. Er alt i orden? -Tak.
Pis!
Luk op, for helvede!
Åbn døren, kælling!
Og pludselig, omme bag fra disken…
Jeg kan høre nogen snorke.
Hun har det godt.
Hun fik en voldtægtspille på klubben. Toksikologirapporten vil bekræfte det.
-Hvornår kommer hun ud? -Lige om lidt.
Fingeraftrykkene på posen matcher en Waldemar Mila.
-Har han en sagsmappe? -Ja, han er Kazars ven.
Jeg har spurgt rundt.
Han forsvandt efter Boguckas død.
-Er der nogen mordsager? -Nej.
Overfald, afpresning. Småting.
-Kan jeg hjælpe? -Leopold Bilski, anklagemyndigheden.
-Min bror er her ikke. -Jeg forstår.
-Hvad handler det om? -Beklager, det er fortroligt.
Men din bror er den forurettede her.
-Er han ikke i problemer? -Slet ikke. Bare rolig.
-Ved du, hvor din bror er nu? -Nej.
Jeg er med.
-Okay. Tak. -Farvel.
Undskyld. Ét spørgsmål mere.
Ser din bror sådan her ud for tiden?
Ja.
Tak.
De havde god kebab her i 90'erne.
Kan du huske det?
Hvad gør vi nu?
Det sædvanlige. Jeg går ind og taler med ham.
Han nakker dig.
En anklager? Det tør han ikke.
Leder du efter noget?
Jeg er Leopold Bilski. Jeg er anklager.
Jeg vil tale om Monika Bogucka.
En kælling med kort udløbsdato. Tamt emne.
Hvem dræbte hende?
-En tosse. Læs aviserne. -Hvad lavede hun for Kazar?
Hvad laver ludere?
Hvem dræbte en prostitueret for tre år siden?
Kazar?
Du gemmer dig for ham.
Hvorfor?
Du kunne være et kronvidne.
Hører du?
-Politi! Smid pistolen! -Nu!
-Er du blevet skør? -Smid den!
-Vi taler bare sammen. -Smid den!
Ro på, Edderkop.
Hvad fanden laver du?
Er du sindssyg? Han er vores eneste vidne!
Han er død.
Hvad fanden, Edderkop?
Rettelse. Ikke Suwałki.
Konin. Polens festby nummer et. Gør dig klar. Du starter i næste måned.
Tillykke.
Hørte du det?
Der kan være beviser i Kazars hus.
Ambroziak udsteder ikke en kendelse.
Måske kan jeg overtale ham?
Næppe.
Da Monika var 14, tog hun på lejr.
Hun var helt forandret bagefter.
Hun ville ikke tale om det. Hun var deprimeret.
Men hun kom over det.
Hun plejede sit udseende, festede meget.
Karaktererne var høje, så jeg lod det ligge.
Nu tror jeg, at jeg overså noget.
At nogen misbrugte hende seksuelt på den lejr.
Hvor længe har du arbejdet for Kazarski?
Du har fundet USB-drevet?
Kodeordet var nemt.
Hvor længe?
Hun kom til mig en uge før sin død.
Hun fortalte…
…hvad Kazar og ham den anden gjorde ved hende.
Godeste gud.
Kazar besøgte mig for en måned siden.
Han viste mig billeder af dig.
Du var nøgen…
Han lovede at lade dig være, hvis jeg gjorde noget for ham.
Jeg skammer mig så meget, far.
Undskyld.
Du behøver ikke sige noget, skat.
Kazar er et røvhul.
Men jeg gør mange lyssky ting for ham, så han holder sit ord.
Du kender ham ikke.
Jeg så ham myrde en.
Jeg tror, han gør grimme ting mod kvinder.
Måske endda drab.
Var du vidne til et mord?
Jeg gik endda til politiet, men betjenten ringede til Kazar.
Jeg slipper aldrig væk fra dem.
Vi må skjule dig med det samme. Det er bedst, hvis jeg ikke ved hvorhenne.
Du får penge til at forsvinde.
Kender du et sted?
Jeg finder på noget.
Hun nåede det ikke.
Han fandt hende alligevel.
Han svor, at det ikke var ham.
Så truede han med at dræbe dig, hvis jeg gjorde noget.
Hvad lavede du for ham?
Jeg lavede skuffeselskaber, der skjulte hans ulovlige forretninger.
Åbnede konti, foretog overførsler.
Jeg har lagt alt på USB-drevet.
Selv de mindste forretninger.
Nok til at sende ham lang tid i fængsel og ruinere ham.
En anklager skal bare tænde for printeren.
Ved du godt, at du mindst vil miste din bestalling?
Hvad betyder det nu?
Uden Monia?
Jeg kender bare ingen troværdige anklagere.
Det gør jeg.
Hvad fanden er det?
-Politi! -Smid den!
Smid pistolen!
Łukasz Kazarski?
I skal fandeme se det her.
For fanden da.
Nå…
Ind med dig, Edderkop.
Vi må undersøge det.
Jeg tager ham med.
Vent.
Hvad er der?
Vi har brug for dig her.
Til hvad?
-Din makker kører ham. -Hvad fanden laver du?
Du kører ikke.
Det bestemmer jeg selv.
-Ud med dig. -Hvad er dit problem?
Ud.
-Det gør jeg fandeme ikke. -Kom så ud.
Jeg kører ham.
Nå?
Vi har været overalt.
Vi tog computere, drev, dokumenter.
Værktøjet fra kælderen. Men de er blevet rengjort.
Der er ikke noget biologisk materiale.
Og læberne?
Intet biologisk materiale.
Er der reagensglas, krukker eller akvarier?
Vi har endda åbnet pengeskabet.
Vi tjekker igen, men der er ikke noget.
Ingenting. Beklager.
Han har ikke skjult det her.
Har I hans andre adresser?
Nå?
Fanden i helvede.
Det kan være en lille beholder. Har I været overalt?
Jeg er 99,9 procent sikker.
Måske har han det oppe i røven.
Hvad?
Hvor tog du Kazar hen?
Tak.
Fandens.
Syge svin.
-Goddag. -Goddag.
Vi vil kræve kaution.
Din klient vil blive sigtet for adskillige mord.
Bestialske mord.
I har ingen beviser.
Hvad er det?
Din klients armbånd lavet af menneskehud.
Nærmere bestemt seks eller syv læber.
DNA-tests bekræfter, at Żaneta Kaleta er et af ofrene.
Vi identificerer de andre.
Hvis din klient fortæller, hvor han gemte ligene,
og hvis han identificerer ofrene og samarbejder med myndighederne,
kan det hjælpe ham en smule.
Ikke meget.
Men lidt.
Ved du, hvorfor manden begravede sin kone,
men lod hendes røv stikke op?
For at have et cykelstativ.
-Politi! -Smid pistolen!
-Smid dit våben! -Politi!
-Sikret! -Sikret!
Jeg hører, Konin må vente.
Ja, desværre.
Hvordan har du det?
Ikke godt.
Hvad med Kazarski?
Beviserne kan ikke bestrides. Han kommer aldrig ud af fængslet.
En politimand hjalp ham. Han plantede beviser på Jakubiak.
Men Kazar vil ikke tilstå mordet på Monika.
-Hvorfor ikke? -Jeg tror, han spiller et spil.
-Hvad med DNA fra armbåndet? -Żaneta Kaleta er bekræftet.
Vi har endnu ikke identificeret andre, men det sker snart.
Materialet…
Monikas læber er der ikke.
Han sagde ikke, hvor de er.
Han nåede nok ikke at flette dem ind.
Hvad så nu?
Jeg skal besøge en ven, der har et nedlagt savværk på Sobieszewska.
Og så…
Jeg ved det ikke.
Og dig?
Jeg skal til min datters femårs fødselsdag i Warszawa.
Så du har en datter?
Er du gift?
-Nej, ikke længere. -Undskyld.
Hvad hedder din datter?
Monika.
Giv hende et stort kram.
Tak for alt.
Jeg er vild med dem.
Det har jeg altid været.
Hvad laver du her?
Også rart at se dig.
Jeg kører ud til fuglereservatet.
Hvorfor sagde du ikke noget?
-Jeg vidste ikke, du ville være her. -Det sagde jeg jo.
Så glemte jeg det.
Det er helt fint.
Vil du spise med?
Ja.
Tak for dine ord til begravelsen.
Det betød meget for mig.
Var I to venner?
Jeg var.
Hun så mig ikke på den måde.
Hvad mener du?
Hun havde det sjovere med nogle andre typer.
Til en vis grad.
Jeg vidste intet om hende.
Kommer I sammen?
Det er vist for tidligt at sige.
-Har far ikke sagt det? -Mario.
Har han ikke fortalt, hvad han gjorde?
Hvornår kører du?
Lån mig bilen, så kører jeg.
Fortæl hende, hvad du har gjort.
Det skylder du hende.
Før I kommer sammen.
Jeg sagde det jo.
Han hader mig.
Han savner bare sin mor.
Min datter havde min mors rubinring på.
Hun tog den aldrig af.
Har I den liggende?
Hav en god aften.
Har du brug for hjælp?
Nej. Undskyld, men det går for hurtigt for mig.
Jeg tager hjem. Vil du ringe efter en taxa?
-Hvad er der galt? -Det var en fejl.
-Vil du ikke blive til i morgen? -Nej. Undskyld.
Det er for meget. Vil du bestille en taxa?
Fint nok.
Den er her om en halv time.
Tak. Og undskyld.
Nej, jeg undskylder.
Bare føl dig hjemme.
Du kan blive, så længe du vil.
Mit første minde? Jeg sidder ved spejlet i mine forældres soveværelse.
Jeg kigger på mit hår.
Min næse.
Mine læber.
Jeg samler stoffet, der hænger i siderne af en forvokset T-shirt.
En T-shirt med Minnie Mouse.
Jeg ser formen på mine bryster.
Jeg tænker: "Husk det her."
"Husk, hvordan du så ud."
Hvor gammel var du?
Fjorten.
Hold da op.
Nu må jeg gøre det igen.
Jeg må glemme, hvad der skete.
Ingen vil såre dig igen.
Jeg giver dig ikke væk.
Det går ikke.
Vores forældre er sammen.
Og hvad så?
Det gør ondt dernede.
Jeg gør det blidt.
Jeg vil ikke!
Nej!
Jeg vil ikke, Mario!
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke, Mario!
Lad mig være! Stop!
Hvorfor må alle kneppe dig undtagen mig?
Monia?
Monia!
Nummeret er ikke tilgængeligt.
Pis!
Han ville ikke skade hende.
Han ringede til mig, helt knust.
Jeg måtte redde ham.
Mario ville melde sig selv flere gange.
Og han tilstod over for dig.
Han efterlod ringen der med vilje.
På skrivebordet.
-Nej! -Tag afsted.
Nej!
Hvorfor slog han hende ihjel?
Det var et uheld.
Hvorfor tilkaldte du ikke politiet?
Fængslet ville ødelægge ham.
Fatter du det ikke?
Jeg har ingen andre. Jeg måtte beskytte ham.
Du har selv mistet et barn.
For nogle måneder siden besøgte Jakubiaks advokat mig.
Jeg vidste ikke, Jakubiak var uskyldig. De ville have ham prøveløsladt.
Han skulle bruge dokumentation.
Jakubiak var perfekt.
Ingen ville undre sig over, at den tosse havde dræbt igen.
Hvad gjorde du med min datters læber?
Er du såret?
Lad os gå udenfor.
Han skulle have dræbt mig i stedet.
Hvorfor kom du tilbage?
Det nagede mig, at Kazar ikke tilstod at have dræbt Monika.
Godmorgen.
Jeg vil gerne anmelde et mord.
BASERET PÅ ROMANEN AF MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Tekster af: Jesper Samson