1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,750 COLORS OF EVIL: RED 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 VÆRFTET 5 00:00:42,708 --> 00:00:43,666 Makker! 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,916 Ikke i de sko. 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,291 Luk ham ind. Han er min fætter. 8 00:00:48,375 --> 00:00:51,750 Mor fik mig til at holde øje med ham. Han er ikke så kvik. 9 00:00:55,958 --> 00:00:58,041 Ellers må jeg tage hjem med ham. 10 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mario! Hvad laver du her? 11 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Du skulle jo ringe. 12 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 -To øl. -Spørg en bartender. 13 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Ringe service. 14 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Vil du da have jobbet? 15 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Hvad er lønnen? 16 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Vi ansætter ikke. 17 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 Det var ærgerligt. Det burde I. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 Har du et CV? 19 00:01:59,250 --> 00:02:04,166 Jeg ville tage det med, men jeg har aldrig arbejdet, så det giver ikke mening. 20 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Arbejd lidt, og så kan vi snakke. 21 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Arbejder de for dig? 22 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 De har erfaring. 23 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 Så det er en klub for incels. 24 00:02:21,458 --> 00:02:22,375 Incels? 25 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Hvis jeg hyrer dig, kommer der så en masse flinke fyre? 26 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 De kommer krybende. 27 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Den dag besluttede jeg at ændre mig. 28 00:03:11,041 --> 00:03:13,416 Mit gamle jeg ville ikke længere findes. 29 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Mit første minde? 30 00:03:16,916 --> 00:03:19,916 Jeg sidder ved spejlet i mine forældres soveværelse. 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Jeg kigger på mit hår. 32 00:03:24,666 --> 00:03:25,666 Min næse. 33 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Mine læber. 34 00:03:29,250 --> 00:03:33,041 Jeg samler stoffet, der hænger i siderne af en forvokset T-shirt. 35 00:03:34,541 --> 00:03:36,708 En T-shirt med Minnie Mouse. 36 00:03:37,208 --> 00:03:39,125 Jeg ser formen på mine bryster. 37 00:03:40,458 --> 00:03:42,375 Jeg tænker: "Husk det her." 38 00:03:43,416 --> 00:03:45,500 "Husk, hvordan du så ud." 39 00:03:56,000 --> 00:03:57,625 Bilski, anklagemyndigheden. 40 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 -Bilski. -Kald mig Edderkop. 41 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 Og? 42 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Ingen ID og ingen telefon. 43 00:04:05,916 --> 00:04:07,750 Ingen så selvfølgelig noget. 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 I går var det fredag. 45 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Og hvad så? 46 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Der er festbådene ude, og så fisker vi tit flydere op. 47 00:04:17,125 --> 00:04:19,416 Finder I ofte den slags her? 48 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 -Ja, i højsæsonen. -Er det højsæson? 49 00:04:27,708 --> 00:04:28,916 Hvem fandt liget? 50 00:04:31,875 --> 00:04:33,458 Hvordan blev det meldt? 51 00:04:34,375 --> 00:04:35,375 Telefonisk. 52 00:04:37,041 --> 00:04:40,125 -Hvem ringede? -Det kan vi tjekke hos vagtcentralen. 53 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Undskyld mig. Hvem af jer har anmeldt det? 54 00:04:48,583 --> 00:04:49,583 Mig. 55 00:04:52,083 --> 00:04:53,458 Snak med hende, okay? 56 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, anklagemyndigheden. 57 00:05:00,083 --> 00:05:03,333 -Dubiela. -Hvad laver du her? Du får jo liget. 58 00:05:04,208 --> 00:05:05,166 Er du ny? 59 00:05:08,958 --> 00:05:11,291 Jeg tjekker altid de døde i konteksten. 60 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Hvorfor fiskede I hende op? -Måske levede hun. 61 00:05:14,291 --> 00:05:15,500 Men hun er jo død. 62 00:05:17,291 --> 00:05:20,083 Tog nogen i det mindste billeder derude? 63 00:05:27,916 --> 00:05:31,875 Ved I ikke, at man kan aflæse meget ud fra kroppens position? 64 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Vi kan lægge hende på ryggen. 65 00:05:47,958 --> 00:05:49,333 Pis! 66 00:05:55,625 --> 00:05:56,875 Jeg kender hende. 67 00:05:57,916 --> 00:06:02,000 For en måned siden indgik du en klar aftale med retten. 68 00:06:03,000 --> 00:06:06,833 Fortsæt i terapi og stop med at drikke, så bliver din søn hos dig. 69 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 Standses behandlingen, kommer din søn tilbage på døgninstitutionen. 70 00:06:12,791 --> 00:06:15,500 Retten slutter, at du traf en beslutning. 71 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Jeg har brug for mere tid. 72 00:06:19,458 --> 00:06:20,625 Og din søn? 73 00:06:22,125 --> 00:06:24,208 Tror du, han har brug for mere tid? 74 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka? 75 00:07:06,083 --> 00:07:07,708 Anklager Leopold Bilski. 76 00:07:08,250 --> 00:07:11,708 Det er doktor Tadeusz Dubiela og hans assistent. 77 00:07:12,791 --> 00:07:15,250 Vi skal bekræfte offerets identitet. 78 00:07:30,250 --> 00:07:32,500 Er det din datter, Monika Bogucka? 79 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Svar venligst. 80 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Undskyld mig. Rapporten skal underskrives. 81 00:07:48,416 --> 00:07:49,458 Her. 82 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Alvorlige skader på nakkebenet, spor efter tidligere slag 83 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 samt skader på kønsdelene. 84 00:08:12,083 --> 00:08:15,916 Læber fjernet efter døden. Det er naturligvis ikke dødsårsagen. 85 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 Obduktionen vil give flere detaljer. 86 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 87 00:09:45,916 --> 00:09:50,125 Hun tog i byen for 15 år siden. Forlod stedet alene og kom aldrig hjem. 88 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 Det var en stor sag her. 89 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -Gerningsmanden? -Vi fik ham. 90 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Han hed Jakubiak. Hendes forlovede. 91 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Hendes DNA blev fundet hos ham. 92 00:10:00,708 --> 00:10:03,208 -Det gik hurtigt. -Er han i fængsel? 93 00:10:04,291 --> 00:10:06,750 Det er derfor, vi taler om det nu. 94 00:10:07,333 --> 00:10:08,958 Han blev løsladt for nylig. 95 00:10:42,541 --> 00:10:44,416 -Adrian Jakubiak? -Ja. 96 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Jeg ved ingenting om det. 97 00:10:49,750 --> 00:10:51,250 Jeg kender ikke pigen. 98 00:10:52,166 --> 00:10:53,750 Jeg har aldrig set hende. 99 00:11:00,041 --> 00:11:02,916 Men du må indrømme, at det ser mærkeligt ud. 100 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 Anklageren, der sigtede mig, sagde det samme. 101 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 102 00:11:11,583 --> 00:11:12,875 Han er min vejleder. 103 00:11:18,375 --> 00:11:20,083 I får mig ikke i en ny fælde. 104 00:11:20,750 --> 00:11:22,250 Ved du, hvordan det er? 105 00:11:23,083 --> 00:11:25,166 Når de tager dig i røven hver dag? 106 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 Du blev jo dømt i retten. 107 00:11:44,458 --> 00:11:47,125 Jeg købte den en uge før hendes død. 108 00:11:48,000 --> 00:11:49,708 Jeg bestilte endda bord. 109 00:11:51,666 --> 00:11:53,041 Jeg elskede hende. 110 00:11:53,916 --> 00:11:55,083 Har du et alibi? 111 00:11:55,583 --> 00:11:58,416 Jeg er altid her med min mor. Jeg går ikke ud. 112 00:11:59,583 --> 00:12:00,833 Vi fandt noget. 113 00:12:08,875 --> 00:12:10,166 En blodig T-shirt. 114 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Den lå i laden. 115 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 I gør det igen, røvhuller. 116 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Ro på. -Det samme igen. 117 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Tag det nu roligt. 118 00:12:19,958 --> 00:12:20,958 Pis! 119 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 Hvor fanden skal du hen? 120 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 Tjek på Værftet. 121 00:12:38,208 --> 00:12:41,083 -Żaneta mødte en der. -Dine oplysninger først. 122 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Adrian Jakubiak, født den 7. juli 1978 i Wejherowo. Er det korrekt? 123 00:12:48,375 --> 00:12:52,333 Du er hermed tiltalt i henhold til straffelovens paragraf 148. 124 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 En kriminel handlig, der forvolder død. 125 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Det overlagte og bestialske mord på Monika Bogucka. 126 00:12:58,125 --> 00:13:02,333 Her er anklagerne. Læs dem, og sig, om du er indforstået. 127 00:13:06,958 --> 00:13:08,250 Er du indforstået? 128 00:13:10,375 --> 00:13:11,708 Må jeg få noget vand? 129 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Er du indforstået? 130 00:13:16,833 --> 00:13:18,416 Må jeg få noget vand, tak? 131 00:13:20,291 --> 00:13:21,458 Jeg har det skidt. 132 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Hold øje med ham. 133 00:13:32,708 --> 00:13:35,666 Du solgte mig en skodbil og sagde, den var i orden. 134 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Hvad jeg vil have? Pengene tilbage. 135 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Jeg er ligeglad med din licens. 136 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Stop! 137 00:13:46,625 --> 00:13:47,666 Hvad sker der? 138 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Vi fandt blod med Boguckas DNA på T-shirten fra Jakubiaks hus. 139 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 På det grundlag rejste vi tiltale. 140 00:14:00,541 --> 00:14:03,166 Posen har hverken DNA eller fingeraftryk fra Jakubiak. 141 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 Og hvad så? 142 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Han tog T-shirten af pigen, 143 00:14:06,833 --> 00:14:12,541 pakkede den ned med handsker på, og så lagde han den under sit hus? 144 00:14:12,625 --> 00:14:14,250 Gerningsmanden er død, 145 00:14:15,333 --> 00:14:16,958 men vi fik ham. 146 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Så derfor lukker vi efterforskningen. 147 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Beviserne kan være plantet. 148 00:14:22,500 --> 00:14:25,041 Det værste er, at du ikke laver sjov. 149 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 Vi lukker efterforskningen, da gerningsmanden er død. 150 00:14:29,583 --> 00:14:32,250 -Han er ikke kendt skyldig. -Fordi han er død! 151 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Familierne får reel retfærdighed. 152 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 De får det bedre, når de ved, at fyren er død. 153 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Derfor vil jeg vide, om det var ham. 154 00:14:44,666 --> 00:14:46,041 På grund af ambitioner? 155 00:14:46,958 --> 00:14:49,875 Folk foretrækker effektivitet frem for ambitioner. 156 00:14:50,500 --> 00:14:53,250 Og du har vist dig at være meget effektiv. 157 00:14:53,333 --> 00:14:54,166 Fint. 158 00:14:55,000 --> 00:14:59,791 Selv hvis jeg lader dig fortsætte, vil mine overordnede lukke det ned. 159 00:14:59,875 --> 00:15:00,916 Jeg klarer mig. 160 00:15:01,791 --> 00:15:03,458 Men det kan skade dig. 161 00:15:04,041 --> 00:15:06,750 Du har gjort det rigtig godt. 162 00:15:09,708 --> 00:15:11,250 Din far ville være stolt. 163 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Tak, fordi I kom. 164 00:16:07,083 --> 00:16:08,666 Jeg savner hende så meget. 165 00:16:14,750 --> 00:16:16,541 Hvis jeg kan hjælpe med noget… 166 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Jeg kondolerer. 167 00:16:40,500 --> 00:16:43,166 Jeg ved ikke, om Jakubiak gjorde det. 168 00:16:44,208 --> 00:16:45,583 Du undersøgte ham jo. 169 00:16:46,083 --> 00:16:49,750 Undersøgelsen er effektiv, hvis patienten er oprigtig. 170 00:16:50,250 --> 00:16:54,000 Psykopater og sociopater er svære at gennemskue. 171 00:16:54,083 --> 00:16:58,833 De er venlige og interesserede. Folks følelser slår dem ikke ud af kurs. 172 00:16:58,916 --> 00:17:00,416 De er ikke generte. 173 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Kan en psykopat begå selvmord? 174 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Ja, men det er sjældent. Tænker du på Jakubiak? 175 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -Ja. -Du har en god intuition. 176 00:17:09,541 --> 00:17:11,458 Hvis nogen dræber for sjov, 177 00:17:11,541 --> 00:17:14,333 hvor meget er hans eget liv så værd for ham? 178 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Hvorfor skar han deres læber af? 179 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Feminine attributter. 180 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Læber, skamlæber, brystvorter. Det er trofæer. 181 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Så han samler dem? -Sandsynligvis. 182 00:17:25,375 --> 00:17:27,416 -Hvorfor? -Det ved jeg ikke. 183 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Han hænger dem ikke på væggen. 184 00:17:32,833 --> 00:17:34,583 Hvem kunne have gjort det? 185 00:17:35,500 --> 00:17:37,208 Hvis det ikke var Jakubiak? 186 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Mand. I alderen 30-60 år på nuværende tidspunkt. 187 00:17:41,416 --> 00:17:44,791 Kaukasisk. Ikke nødvendigvis veluddannet. 188 00:17:44,875 --> 00:17:46,500 Så en som dig og mig. 189 00:17:47,583 --> 00:17:48,625 Sådan cirka. 190 00:17:49,208 --> 00:17:52,666 Psykopatisk personlighed, men ikke nødvendigvis kriminel. 191 00:17:52,750 --> 00:17:55,000 -Impotent? -Måske. Ikke nødvendigvis. 192 00:17:55,666 --> 00:17:58,666 -Hvorfor gør han det? -Fantasier? Hævn? 193 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Had mod kvinder? 194 00:18:02,833 --> 00:18:06,625 For 15 år siden, efter Żanetkas død, brød vores liv sammen. 195 00:18:07,583 --> 00:18:09,208 Den dygtigste på årgangen. 196 00:18:10,916 --> 00:18:15,625 Hun kunne vælge samtlige universiteter. Hun ville blive den første i familien. 197 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Var hun bange for nogen eller nævnte nogen? 198 00:18:20,833 --> 00:18:21,833 Nej. 199 00:18:22,875 --> 00:18:24,291 Hun sagde ikke noget. 200 00:18:25,333 --> 00:18:27,875 -Og vi spurgte aldrig. -Hvorfor ikke? 201 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Hun var ikke en lille pige. 202 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 Hun bestemte over sig selv. Ligesom mig. 203 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Arbejdede hun på natklubben Værftet? 204 00:18:37,291 --> 00:18:38,250 Nej. 205 00:18:38,750 --> 00:18:40,458 Det ved jeg intet om. 206 00:18:42,916 --> 00:18:45,458 Var det dig, der så røvhullet splatte ud? 207 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Ja. 208 00:18:49,458 --> 00:18:51,458 Det ville jeg godt have set. 209 00:18:51,541 --> 00:18:53,291 Hvorfor graver du videre? 210 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 Han er allerede i helvede. 211 00:18:57,625 --> 00:18:59,875 Vi tjekker alt for at være sikre. 212 00:19:01,625 --> 00:19:02,916 Kender du ham her? 213 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Nej. 214 00:19:52,791 --> 00:19:53,791 Helena. 215 00:20:00,916 --> 00:20:01,958 Har du spist? 216 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Nej. 217 00:20:05,666 --> 00:20:07,541 Du er nødt til at spise. 218 00:20:08,125 --> 00:20:09,333 Nej. 219 00:20:10,041 --> 00:20:11,291 Helena… 220 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 Vi har svigtet hende. 221 00:20:15,125 --> 00:20:17,041 Vi svigtede hende ganske enkelt. 222 00:21:19,958 --> 00:21:22,250 Helena! 223 00:21:23,875 --> 00:21:24,875 Helena! 224 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Åh gud! 225 00:21:26,833 --> 00:21:27,750 Stands! 226 00:21:27,833 --> 00:21:29,375 Nej! 227 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Helena. 228 00:22:01,833 --> 00:22:04,458 Godaften. Leopold Bilski, anklagemyndigheden. 229 00:22:04,541 --> 00:22:06,208 Hr. Roman Bogucki? 230 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 -Ja. Hvad er der galt? -Intet. Undskyld tidspunktet. 231 00:22:10,625 --> 00:22:14,166 Vi kigger på nogle dokumenter angående din datters død, 232 00:22:14,250 --> 00:22:16,541 og jeg ville afklare nogle detaljer. 233 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Det passer ikke godt nu. 234 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Undskyld. Jeg har ét spørgsmål. Var Monika tilknyttet natklubben Værftet? 235 00:22:26,958 --> 00:22:27,875 Ingen anelse. 236 00:22:27,958 --> 00:22:29,250 Hun arbejdede der. 237 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Stod i baren. 238 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 Så fik du dit svar. 239 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Min datter havde min mors rubinring på. 240 00:22:44,083 --> 00:22:46,833 Hun tog den aldrig af. Har I den liggende? 241 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Det tror jeg ikke. 242 00:22:50,125 --> 00:22:53,000 -Vil du undersøge det? -Naturligvis. 243 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Mange tak. 244 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Godaften. 245 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Hej, skat. Er du stadig vågen? 246 00:23:08,375 --> 00:23:10,625 Nej, jeg var ikke ved havet i dag. 247 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Ja. 248 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Jeg troede også, at man altid var på ferie, når man bor ved havet. 249 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Fedt sted. 250 00:23:42,333 --> 00:23:44,416 -Er det dit? -Det er ejernes. 251 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Kan jeg tale med dem? 252 00:23:51,458 --> 00:23:53,208 Er du fra arbejdstilsynet? 253 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Jeg kan bare lide stedet. 254 00:23:57,083 --> 00:23:58,333 Ejerne er her ikke. 255 00:24:00,041 --> 00:24:01,416 Undgår de et tilsyn? 256 00:24:03,083 --> 00:24:05,125 -Har du en kendelse? -Hvad? 257 00:24:05,708 --> 00:24:07,750 Du stinker af pansersvin. 258 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Hvad er det? -Vores advokat. 259 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Jeg må ikke sige noget. 260 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI ADVOKAT 261 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Roman Bogucki er jeres advokat? 262 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Kontakt venligst vores advokat. 263 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Du mener Roman Bogucki, ikke? 264 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Det er, hvad der står. 265 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Tak. 266 00:24:44,208 --> 00:24:45,916 Jeg så dig ved begravelsen. 267 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Vi fik besøg af en anklager. Forstået? 268 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Hvis du havde noget med det at gøre… 269 00:25:02,125 --> 00:25:04,375 Hvis du havde noget med det at gøre… 270 00:25:06,958 --> 00:25:07,958 Jeg lytter. 271 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Hvornår? 272 00:25:14,166 --> 00:25:15,166 Efter arbejde? 273 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 Godt. 274 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Det er dommer Helena Bogucka. 275 00:27:28,625 --> 00:27:31,416 Kan du tjekke en adresse hurtigst muligt? 276 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Ja, det er til en sag. 277 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Gdynia, Leśna 5. 278 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Mange tak, jeg venter. 279 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Ja, jeg er her. 280 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Vil du gentage det? 281 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Er du sikker? 282 00:28:06,416 --> 00:28:07,375 Mange tak. 283 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 INDTAST ADGANGSKODE 284 00:28:42,666 --> 00:28:44,875 MONIKA 285 00:28:44,958 --> 00:28:45,916 KORREKT KODE 286 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 FIRMALISTE_KAZARSKI_ŁUKASZ 287 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Godaften. 288 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 Jeg har et møde med din far. 289 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Godaften. 290 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 -Bare gå ind. -Tak. 291 00:29:12,708 --> 00:29:14,000 Dejlig lejlighed. 292 00:29:15,750 --> 00:29:19,000 Min kone har indrettet den. Hun døde for et år siden. 293 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Det gør mig ondt. 294 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Du ved… 295 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Jeg kan ikke fortælle dig mere, end det jeg skriver i min rapport. 296 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Du obducerede også det første offer, ikke? 297 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -Ja. -Er der forskelle? 298 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Sid ned. 299 00:29:46,166 --> 00:29:50,416 Żaneta Kaleta døde, ligesom Monika, af hovedtraumer. 300 00:29:51,708 --> 00:29:54,791 Den røde del af læberne blev fjernet på samme måde. 301 00:29:56,041 --> 00:29:57,041 Med hvad? 302 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Sandsynligvis med en hobbykniv. 303 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Man kan købe dem i supermarkeder. 304 00:30:05,916 --> 00:30:06,916 Ja. 305 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -Var penetrationsmærkerne ens? -Ja. 306 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Penetration med en hård genstand. -Hvilken genstand? 307 00:30:15,875 --> 00:30:16,958 Hvad som helst. 308 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 En flaske. 309 00:30:19,333 --> 00:30:21,291 Et håndtag. Hvad som helst. 310 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Jeg forstår. Og læberne? 311 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Jeg er ikke psykolog, men jeg tror ikke, 312 00:30:32,291 --> 00:30:34,375 han skamferede hende af kærlighed. 313 00:30:37,166 --> 00:30:41,625 Sandheden er, at de aldrig skulle have løsladt sådan en tosse. 314 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Tror du, det var Jakubiak? 315 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Det er dit job. 316 00:31:03,250 --> 00:31:04,666 Hav en god aften. 317 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Kender du tilfældigvis Værftet? 318 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Ja. Monika arbejdede der som bartender. 319 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -Hvordan er den? -Det er bare en klub. 320 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Vodka, ludere, coke. 321 00:31:20,625 --> 00:31:21,583 Okay. 322 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Farvel. 323 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 -Farvel. -Farvel. 324 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Hej, smukke. 325 00:31:29,083 --> 00:31:30,333 Hvad så? 326 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 Det er en vild aften. 327 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Jamen dog. 328 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Hej, søde. 329 00:31:39,500 --> 00:31:42,791 -Jeg kan se, det går godt. -Du har været pist væk. 330 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 Jeg har travlt. 331 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Det kan jeg se. 332 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 Hvad har du der? 333 00:31:50,041 --> 00:31:52,250 Jeg bør ikke sælge til familie. 334 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Danke, Schwester. Ring til mig. 335 00:32:14,416 --> 00:32:15,625 Hvorfor så trist? 336 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Hvor end jeg kigger, er alle halvt så gamle. 337 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Du er ikke så slem for en fyr på min fars alder. 338 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Han må være en meget smuk mand. 339 00:32:29,125 --> 00:32:30,833 Han er lidt af en narcissist. 340 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 To shots, tak. 341 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 342 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 343 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Nå? Vil du prøve noget andet? 344 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Hvad havde du i tankerne? 345 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Vil du føle noget, du aldrig har følt før? 346 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Dristigt forslag, unge dame. 347 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Godaften, chef. 348 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Hej. Vi må tale sammen. 349 00:33:23,375 --> 00:33:24,750 Lad os gå op i boksen. 350 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Det var rart at møde dig. 351 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Hvem var det? 352 00:33:41,958 --> 00:33:43,000 En ven. 353 00:33:45,208 --> 00:33:46,833 Ved han, at vi dealer? 354 00:33:47,583 --> 00:33:49,041 Tag det roligt. 355 00:33:50,708 --> 00:33:53,375 Hvad ville han gøre, hvis jeg havde røbet det? 356 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Men det gjorde du ikke. 357 00:33:58,625 --> 00:34:00,250 Jeg vil ikke deale mere. 358 00:34:00,333 --> 00:34:02,416 Hallo. 359 00:34:03,125 --> 00:34:04,958 En gangsters tøs er frygtløs. 360 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Ikke mere salg. 361 00:34:08,625 --> 00:34:10,666 Tys. 362 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Nej? 363 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Nej? 364 00:34:21,750 --> 00:34:22,958 -Nej? -Nej. 365 00:34:23,666 --> 00:34:24,666 Jo. 366 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLITIET – REGISTER OVER SAVNEDE 367 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 GDYNIA POLITI KØN: KVINDE 368 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 FØDSELSÅR 369 00:34:38,916 --> 00:34:39,916 SØG 370 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Hvad så? 371 00:35:05,458 --> 00:35:07,375 Jeg ved det. Jeg kunne ikke før. 372 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 Faldt hun hurtigt i søvn? 373 00:35:11,583 --> 00:35:12,500 Ja. 374 00:35:15,291 --> 00:35:17,125 Okay. Hvor meget koster det? 375 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Vi har ikke den ring. 376 00:35:58,708 --> 00:36:01,500 Værftet er ejet af et cypriotisk firma. 377 00:36:02,333 --> 00:36:06,833 Den reelle ejer er Łukasz Kazarski, en gangster. I må have en fil på ham. 378 00:36:07,958 --> 00:36:10,875 Det her kan du ikke finde i de officielle papirer. 379 00:36:12,458 --> 00:36:15,291 Så du tror ikke, Jakubiak myrdede Monika? 380 00:36:17,125 --> 00:36:19,541 Min mand repræsenterer åbenbart Kazarski. 381 00:36:19,625 --> 00:36:22,291 Det kunne være et motiv, så ja, jeg tvivler. 382 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Må jeg se Monikas værelse? 383 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 Når min mand er væk. 384 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Hvis det er sandt, mister din mand sin bestalling. 385 00:36:41,958 --> 00:36:43,916 Blev min datter voldtaget? 386 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Det ved vi ikke. 387 00:36:48,708 --> 00:36:53,541 Der var skader, men de blev ikke forvoldt lige før mordet. 388 00:36:53,625 --> 00:36:55,291 Så det var langvarigt? 389 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 Det ser sådan ud. 390 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Hvilke skader? 391 00:37:03,083 --> 00:37:04,166 Fru Helena… 392 00:37:05,208 --> 00:37:06,250 Sig det. 393 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Vi åbner sagen. 394 00:37:19,500 --> 00:37:20,791 Hvad skal vi tjekke? 395 00:37:20,875 --> 00:37:23,833 Forbindelser mellem savnede piger og klubben. 396 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 -Hvad siger reglementet? -Vi gør det på egen hånd. 397 00:37:33,000 --> 00:37:36,500 -Og hvis Ambroziak brokker sig? -Sig, det er min skyld. 398 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 -Hvad ved I om Łukasz Kazarski? -Kazar? 399 00:37:41,458 --> 00:37:43,083 Han er forretningsmand nu. 400 00:37:43,916 --> 00:37:46,000 Han har nogle gamle domme. 401 00:37:46,083 --> 00:37:47,083 For hvad? 402 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Svindel. 403 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Du må kontakte afdelingen for økonomisk kriminalitet, ikke os. 404 00:37:53,416 --> 00:37:54,916 Kom det for retten? 405 00:37:55,791 --> 00:37:58,041 Officielt set er Kazar lovlydig. 406 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Og uofficielt? 407 00:38:00,083 --> 00:38:04,666 Han har en masse lovlige forretninger med nogle ulovlige gemt imellem dem. 408 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Er det ham? 409 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ja. 410 00:38:14,541 --> 00:38:18,666 For nogle år siden beskyldte en pige ham for voldtægt og mordforsøg. 411 00:38:18,750 --> 00:38:20,625 Så trak hun anklagerne tilbage. 412 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 Kan vi finde hende? 413 00:38:25,041 --> 00:38:25,958 Måske. 414 00:38:50,750 --> 00:38:51,750 Vent. 415 00:38:57,208 --> 00:38:58,708 Vi skulle jo stoppe. 416 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Jeg ville gøre alt for at holde hende en gang til. 417 00:39:05,166 --> 00:39:08,458 Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis der skete Mario noget. 418 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Savner du din kone? 419 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Somme tider. 420 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 Mario hader mig. 421 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Hvorfor? 422 00:39:23,291 --> 00:39:25,666 Han tror, jeg hjalp hans mor med at dø. 423 00:39:30,083 --> 00:39:31,583 Da hun var terminal… 424 00:39:34,625 --> 00:39:36,333 …tog hun en overdosis morfin. 425 00:39:41,333 --> 00:39:43,166 Jeg tror, Monika kendte til os. 426 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Ja, det sagde Mario. 427 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Han så os et sted. 428 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 Jeg talte med Bilski. 429 00:39:57,208 --> 00:40:00,833 Monika og den første pige arbejdede på den samme natklub. 430 00:40:02,458 --> 00:40:03,791 Bilski besøgte mig. 431 00:40:05,916 --> 00:40:07,541 Han spurgte Mario om det. 432 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 De voldtægtsmærker… 433 00:40:11,625 --> 00:40:12,625 Jøsses! 434 00:40:17,125 --> 00:40:18,958 Tror du, det ikke var Jakubiak? 435 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 -Han blev dømt. -Hold nu op! 436 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Jeg har taget fejl mange gange. 437 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Monika og det første offer havde de samme skader. 438 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Død forårsaget af perforering af tarmen. 439 00:40:40,958 --> 00:40:41,958 Perforering? 440 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Dyb anal penetration med en slags pind gennemborede tarmen. 441 00:40:48,541 --> 00:40:50,958 Indre blødninger, som et sprængt mavesår. 442 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 Dødsfaldet indtraf få timer efter penetrationen. 443 00:40:55,625 --> 00:40:56,708 Og hendes læber? 444 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Uberørte. 445 00:41:01,208 --> 00:41:04,291 -Hvor vil du hen? -Jeg obducerede hende for tre år siden. 446 00:41:04,375 --> 00:41:07,208 Hun blev fundet i en container ved Værftet. 447 00:41:08,041 --> 00:41:09,375 Du har spurgt om det. 448 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Hun var stamgæst. En prostitueret. 449 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Alle var ligeglade med hende. Det blev betragtet som en arbejdsulykke. 450 00:41:16,875 --> 00:41:18,375 Må jeg tage et billede? 451 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 Det er dit eksemplar. Bare tag det. 452 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Tak. -Ingen årsag. 453 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Dejligt, du kom, Monika. 454 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Smuk profil. 455 00:42:15,958 --> 00:42:16,875 Mine herrer. 456 00:42:17,666 --> 00:42:19,666 Hun bliver min brud en dag. 457 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Tag hende, Kazar! 458 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 "Tag hende, Kazar?" 459 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 Hvad var det? 460 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Undskyld, chef. 461 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Min kommende brud er ikke en kælling. 462 00:42:36,500 --> 00:42:39,083 Jeg blev… revet med. 463 00:42:57,958 --> 00:42:59,875 Nogen dealer ved siden af. 464 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Hvem? 465 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Der er en Judas iblandt os. 466 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 467 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 468 00:43:21,958 --> 00:43:22,958 Chef. 469 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 Lyt ikke til dem. 470 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Hvem solgte det til dig? 471 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Ingen. 472 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Hvem? 473 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Russerne! 474 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Hvilke russere? 475 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Fra Kaliningrad. 476 00:44:05,041 --> 00:44:06,708 Norbert, der er krig. 477 00:44:08,208 --> 00:44:10,291 Har du ikke hørt om sanktionerne? 478 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar. Tag alle pengene. 479 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Du er heldig, at min kommende kone er her. 480 00:44:21,083 --> 00:44:22,958 Skal jeg tage dine penge? 481 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Ja. Det hele. 482 00:44:25,875 --> 00:44:26,833 Hvad mere? 483 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Hvad vil du have? 484 00:44:28,416 --> 00:44:31,375 Hvis jeg manglede en nyre, ville du så give mig en? 485 00:44:32,083 --> 00:44:34,083 -Jeg beder dig! -Eller en testikel? 486 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Et øje? 487 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Jeg beder dig! 488 00:44:39,041 --> 00:44:40,583 -En læbe? -Jeg beder dig! 489 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Du kan vælge. Træf et valg. 490 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Et øje, en testikel eller en læbe? 491 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Lad os sige, du skal vælge. Gør det. 492 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Jeg beder dig! 493 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Vælg, eller jeg skærer det hele af. 494 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 Et øje. 495 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 En læbe! 496 00:45:27,166 --> 00:45:29,083 Hvad ville du vælge, Monika? 497 00:45:30,166 --> 00:45:31,625 Jeg ved det heller ikke. 498 00:45:32,458 --> 00:45:33,750 Har du hørt den her? 499 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 En tyk dame går til lægen og siger: "Jeg vil gerne tabe mig." 500 00:45:38,416 --> 00:45:43,250 Lægen svarer: "Så må du begynde at spise med din røv!" 501 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Hun kommer tilbage måneden efter, meget tynd, men hun ryster med røven. 502 00:45:48,833 --> 00:45:51,708 Lægen spørger: "Hvorfor ryster du med røven?" 503 00:45:52,708 --> 00:45:54,375 "Jeg tygger tyggegummi!" 504 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Kan I se? Han griner. 505 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Kør ind til siden! 506 00:47:02,458 --> 00:47:03,625 Hvad er der galt? 507 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Kør mig hjem. 508 00:47:11,375 --> 00:47:12,500 Det er for sent. 509 00:47:16,333 --> 00:47:17,541 For sent til hvad? 510 00:47:20,750 --> 00:47:22,625 Du slipper ikke væk fra ham. 511 00:47:26,000 --> 00:47:27,333 Men tag det roligt. 512 00:47:28,708 --> 00:47:29,791 Jeg ordner det. 513 00:47:32,666 --> 00:47:33,666 Hvordan? 514 00:47:35,875 --> 00:47:37,208 Hvordan ordner du det? 515 00:47:37,291 --> 00:47:38,666 Stoler du ikke på mig? 516 00:47:56,916 --> 00:47:59,125 Er Wojciech Bilski i familie med dig? 517 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Ja. Han er min far. 518 00:48:02,666 --> 00:48:03,791 Kendte du ham? 519 00:48:05,333 --> 00:48:07,666 Vi har arbejdet sammen for længe siden. 520 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Vi blev alle chokerede, da han blev myrdet. 521 00:48:16,333 --> 00:48:18,708 -Har du rørt ved noget? -Ikke rigtig. 522 00:48:23,666 --> 00:48:27,416 -Har Ambroziak åbnet sagen? -Han sagde, jeg skulle lukke den. 523 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 Jakubiak var hans store succes dengang. 524 00:48:31,500 --> 00:48:34,625 Hvis det ikke var Jakubiak, var beviserne plantet. 525 00:48:34,708 --> 00:48:36,250 Nu og for 15 år siden. 526 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 Ambroziak? 527 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 En professionel. 528 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Jakubiak kunne godt være en morder. 529 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Han opførte sig ikke som en seriemorder. 530 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Det er svært at forestille sig, hvordan sådan en skal opføre sig. 531 00:48:54,125 --> 00:48:56,500 Jeg tror ikke, han ville begå selvmord. 532 00:48:57,541 --> 00:49:01,458 Mordene og klubben kunne være et tilfælde. Der er ingen sammenhæng. 533 00:49:04,166 --> 00:49:05,166 Godt. 534 00:49:05,708 --> 00:49:09,375 Lad os antage, det ikke var Jakubiak. 535 00:49:09,458 --> 00:49:10,833 I alle tre sager. 536 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 Dubiela fortalte mig det. 537 00:49:14,291 --> 00:49:17,500 Ofrene havde alder, udseende og skader til fælles. 538 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 De kom på klubben. 539 00:49:18,958 --> 00:49:21,791 Jeg tjekker, om der var flere ofre. 540 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 -Hvorfor er der så ikke flere lig? -Ja, hvor er ligene? 541 00:49:34,250 --> 00:49:36,541 Hvis Żaneta var det første offer… 542 00:49:38,541 --> 00:49:41,875 …gik han måske i panik, smed liget i havet, og så… 543 00:49:45,541 --> 00:49:47,875 …blev han bedre og lærte at skjule lig? 544 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Ja. 545 00:49:49,000 --> 00:49:51,833 Men din datters lig passer ikke ind i den teori. 546 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Undskyld. 547 00:49:58,291 --> 00:50:00,666 Det skulle jeg ikke have sagt. Undskyld. 548 00:50:07,291 --> 00:50:09,833 Jeg må gøre noget, ellers bliver jeg skør. 549 00:50:11,875 --> 00:50:14,416 Din datters morder følte sig måske urørlig. 550 00:50:15,583 --> 00:50:17,791 Han smed liget ud i Østersøen igen. 551 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Men hvorfor bruger han genstande til penetration? 552 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Er han impotent? 553 00:50:22,875 --> 00:50:24,375 Det er der piller imod. 554 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Måske er han deform? Flov over sin krop? 555 00:50:28,375 --> 00:50:30,583 Og hvor gemmer han ofrenes læber? 556 00:50:32,208 --> 00:50:35,541 Hvor kan man opbevare dem? I et pengeskab? Under gulvet? 557 00:50:36,125 --> 00:50:38,500 I en krukke med formaldehyd eller sprit? 558 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 Her er vist noget. 559 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 Den er til dig. 560 00:50:53,041 --> 00:50:54,041 Seriøst? 561 00:50:58,125 --> 00:50:59,458 Den må være til dig. 562 00:51:00,541 --> 00:51:03,291 Jeg vil gerne have, du tager den på. 563 00:51:03,375 --> 00:51:04,375 Kom nu. 564 00:51:05,916 --> 00:51:09,000 -Vi skal have en gæst. -Hvilken gæst? 565 00:51:09,500 --> 00:51:12,625 Det får du at se. Bare tag den på. Og nogle højhælede. 566 00:51:12,708 --> 00:51:13,625 Du er syg. 567 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Bare tag den på. 568 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Jeg er ikke din luder! 569 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Undskyld, tag nu bare… 570 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Tag den på. Det er bare sex. 571 00:51:46,083 --> 00:51:47,291 God eftermiddag. 572 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Undskyld. Er jeg her for tidligt? 573 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Troede du, han elskede dig? 574 00:52:24,583 --> 00:52:28,000 At han ikke ville give dig væk? At han ville kæmpe for dig? 575 00:52:52,500 --> 00:52:54,125 Jeg giver dig ikke væk. 576 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Vend dig om. 577 00:53:10,125 --> 00:53:11,500 Ræk mig dine hænder. 578 00:53:14,666 --> 00:53:15,958 Vær ikke bange. 579 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Du lovede mig noget, jeg aldrig har følt før. 580 00:53:40,125 --> 00:53:41,166 Husker du det? 581 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Vil du til Suwałki? 582 00:54:20,666 --> 00:54:22,000 -Hvorfor? -Forflytning. 583 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Du kan tage til Suwałki. Eller Sanok. 584 00:54:25,833 --> 00:54:30,041 -Jeg kan ikke lukke Boguckas sag. -Gør det, fordi den er fandeme lukket. 585 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Begge ofre arbejdede på en klub ejet af Łukasz Kazarski. 586 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 De var blevet misbrugt, før de døde. 587 00:54:36,875 --> 00:54:39,625 Monika Boguckas far er Kazarskis advokat. 588 00:54:39,708 --> 00:54:43,666 Wioletta Baranowska anmeldte for fem år siden Kazarski for voldtægt 589 00:54:43,750 --> 00:54:46,541 og drabsforsøg, men hun droppede anklagen. 590 00:54:46,625 --> 00:54:49,750 -Der er nye spor at efterforske. -Det er ligegyldigt. 591 00:54:50,416 --> 00:54:56,000 Jakubiak blev dømt for mordet på Kaleta. Han blev prøveløsladt og dræbte Bogucka. 592 00:54:56,083 --> 00:54:59,625 Vi fandt Boguckas blod hos ham. Kendsgerningerne er klare! 593 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Hvorfor dræbte han hende? -Han var psyko! 594 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -Hvad hvis flere piger dør? -Det sker ikke. 595 00:55:04,750 --> 00:55:06,375 For morderen er død. 596 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Sagen er lukket. Ikke mere diskussion! 597 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 Ellers tag til Suwałki. De venter dig. 598 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLITI 599 00:55:29,791 --> 00:55:31,125 Jeg blev voldtaget, 600 00:55:32,041 --> 00:55:33,875 og jeg var vidne til et mord. 601 00:55:35,583 --> 00:55:36,583 Et mord? 602 00:55:38,083 --> 00:55:39,083 Ja. 603 00:55:40,750 --> 00:55:42,000 Fortsæt venligst. 604 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Den her fyr… 605 00:55:47,833 --> 00:55:49,583 Jeg kender ikke hans navn. 606 00:55:50,833 --> 00:55:52,500 Han blev kaldt Kødbjerget. 607 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 Først blev han vansiret, og så… 608 00:55:58,833 --> 00:56:00,708 Så blev hans hals skåret over. 609 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 Hvornår skete det? 610 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 Sidste torsdag. 611 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Hvor? 612 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 I Łukasz Kazarskis hjem. 613 00:56:17,500 --> 00:56:21,666 -Hvorfra kender du ham? -Jeg arbejder som bartender på hans klub. 614 00:56:24,375 --> 00:56:26,208 Ved du, at han er meget farlig? 615 00:56:28,125 --> 00:56:29,125 Ja. 616 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Hør her. 617 00:56:39,958 --> 00:56:42,458 En nedskrevet vidneerklæring er officiel. 618 00:56:42,541 --> 00:56:44,166 Vi begynder at efterforske. 619 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 En anklager vil indkalde dig som vidne. 620 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 Og Łukasz Kazarski, før han måske bliver fængslet, 621 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 vil gøre alt muligt mod dig. 622 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Forstår du det? 623 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Jeg forstår. 624 00:56:59,333 --> 00:57:00,416 Så hvad gør vi? 625 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Jeg vil anmelde det. 626 00:57:21,291 --> 00:57:22,375 Jeg sidder med… 627 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 628 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Monika Bogucka. 629 00:57:25,750 --> 00:57:28,375 Hun vil anmelde en voldtægt og et mord. 630 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Hallo? 631 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Blækspruttens evne til dynamisk at skifte farve 632 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 gør dem til mestre i camouflage. 633 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 634 00:59:17,000 --> 00:59:21,166 Takket være kromatoforer, pigmentceller i deres hud, 635 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 kan blæksprutter hurtigt tilpasse deres farve til omgivelserne. 636 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Ja, mor. 637 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Er du sulten? 638 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 de kan ikke bare efterligne farver, men også strukturer, 639 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 såsom rødder eller sand. 640 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 Nej. 641 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Jeg går bare i seng. 642 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Så godnat, skat. 643 01:00:25,500 --> 01:00:29,708 Den forsvundne pige fra 2009 havde intet med klubben at gøre. 644 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Pis. 645 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 Familien til hende fra 2015 flyttede. Vi ved ikke hvorhen. 646 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 -Det vil tage tid at opspore dem. -Og 2016? 647 01:00:38,583 --> 01:00:42,291 Her var vi heldige, for hun stod i baren. 648 01:00:42,375 --> 01:00:45,750 Ligesom den forsvundne pige fra 2018, der gjorde rent der. 649 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Hold da kæft. 650 01:00:46,833 --> 01:00:49,416 Vi finder hende ikke. Sagerne er lukkede. 651 01:00:49,500 --> 01:00:50,708 Præcis. 652 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Hvad så nu? 653 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Måske finder vi nogle fingeraftryk. 654 01:00:55,250 --> 01:00:57,750 Hvis Ambroziak opdager det, er vi færdige. 655 01:00:57,833 --> 01:01:00,333 -I siger det ikke. -Han finder ud af det. 656 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Vi har ikke berømte fædre. De fyrer os. 657 01:01:03,166 --> 01:01:04,541 Eller indberettet. 658 01:01:04,625 --> 01:01:05,666 For fanden da! 659 01:01:06,333 --> 01:01:08,708 Pigerne er døde. De er nogles døtre. 660 01:01:09,333 --> 01:01:11,041 De blev brutalt voldtaget. 661 01:01:11,541 --> 01:01:14,541 En døde, fordi en psykopat gennemborede hendes tarm. 662 01:01:15,541 --> 01:01:16,583 Har du børn? 663 01:01:33,500 --> 01:01:35,291 VÆRFTET 664 01:01:59,916 --> 01:02:01,125 Undskyld mig. 665 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Øjeblik. 666 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Kan vi… 667 01:02:09,500 --> 01:02:10,708 Hvad vil du have? 668 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Har du arbejdet her længe? 669 01:02:18,833 --> 01:02:20,083 Over et år. Hvorfor? 670 01:02:20,166 --> 01:02:22,791 Kender du Monika Bogucka? Hun arbejdede her. 671 01:02:23,750 --> 01:02:25,458 Nej. Der ringer ingen klokke. 672 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Hun stod i baren. 673 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Måske på nogle andre dage. Folk kommer og går. 674 01:02:30,875 --> 01:02:32,125 Ville du have noget? 675 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Vand, tak. 676 01:02:35,333 --> 01:02:36,958 -Med citron? -Ja tak. 677 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 -Tak. -Værsgo. 678 01:03:02,666 --> 01:03:04,375 Vil du købe en drink til mig? 679 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Ja. Hvad vil du have? 680 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 En mojito. 681 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Og en mojito, tak. 682 01:03:16,500 --> 01:03:17,875 Leder du efter selskab? 683 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Kender du Monika Bogucka? Hun arbejdede her. 684 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Hvorfor spørger du? 685 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 Hun er min datter. Hun blev myrdet. 686 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Drik det ikke. 687 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Lad være. 688 01:03:39,791 --> 01:03:41,375 De har puttet noget i den. 689 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Lad være med at kigge. 690 01:03:46,750 --> 01:03:48,166 De lukker dig ikke ud. 691 01:03:49,666 --> 01:03:50,625 Gå på toilettet. 692 01:03:51,333 --> 01:03:53,791 Der er et vindue. Hop ud og løb. 693 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Hvor er toilettet? 694 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 Nedenunder. 695 01:04:14,458 --> 01:04:15,708 Læg din frakke. 696 01:04:17,916 --> 01:04:19,083 Jeg kendte Monika. 697 01:04:19,875 --> 01:04:21,375 Hun var en dejlig pige. 698 01:04:24,500 --> 01:04:25,500 Gå. 699 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Giv mig din hånd. Vi har dig. 700 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Forsigtig. Er alt i orden? -Tak. 701 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Pis! 702 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 Luk op, for helvede! 703 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Åbn døren, kælling! 704 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 Og pludselig, omme bag fra disken… 705 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 Jeg kan høre nogen snorke. 706 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Hun har det godt. 707 01:07:43,125 --> 01:07:47,375 Hun fik en voldtægtspille på klubben. Toksikologirapporten vil bekræfte det. 708 01:07:47,458 --> 01:07:49,666 -Hvornår kommer hun ud? -Lige om lidt. 709 01:07:51,458 --> 01:07:56,875 Fingeraftrykkene på posen matcher en Waldemar Mila. 710 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Har han en sagsmappe? -Ja, han er Kazars ven. 711 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Jeg har spurgt rundt. 712 01:08:03,000 --> 01:08:05,833 Han forsvandt efter Boguckas død. 713 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Er der nogen mordsager? -Nej. 714 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Overfald, afpresning. Småting. 715 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Kan jeg hjælpe? -Leopold Bilski, anklagemyndigheden. 716 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 -Min bror er her ikke. -Jeg forstår. 717 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -Hvad handler det om? -Beklager, det er fortroligt. 718 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Men din bror er den forurettede her. 719 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Er han ikke i problemer? -Slet ikke. Bare rolig. 720 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 -Ved du, hvor din bror er nu? -Nej. 721 01:09:06,125 --> 01:09:07,125 Jeg er med. 722 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Okay. Tak. -Farvel. 723 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Undskyld. Ét spørgsmål mere. 724 01:09:13,000 --> 01:09:16,250 Ser din bror sådan her ud for tiden? 725 01:09:19,625 --> 01:09:20,500 Ja. 726 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Tak. 727 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 De havde god kebab her i 90'erne. 728 01:10:43,541 --> 01:10:44,583 Kan du huske det? 729 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Hvad gør vi nu? 730 01:10:58,291 --> 01:11:00,916 Det sædvanlige. Jeg går ind og taler med ham. 731 01:11:01,000 --> 01:11:02,333 Han nakker dig. 732 01:11:02,416 --> 01:11:04,541 En anklager? Det tør han ikke. 733 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Leder du efter noget? 734 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Jeg er Leopold Bilski. Jeg er anklager. 735 01:11:59,916 --> 01:12:02,166 Jeg vil tale om Monika Bogucka. 736 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 En kælling med kort udløbsdato. Tamt emne. 737 01:12:06,250 --> 01:12:07,333 Hvem dræbte hende? 738 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -En tosse. Læs aviserne. -Hvad lavede hun for Kazar? 739 01:12:13,208 --> 01:12:14,708 Hvad laver ludere? 740 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Hvem dræbte en prostitueret for tre år siden? 741 01:12:18,458 --> 01:12:19,458 Kazar? 742 01:12:22,333 --> 01:12:23,666 Du gemmer dig for ham. 743 01:12:24,166 --> 01:12:25,166 Hvorfor? 744 01:12:26,291 --> 01:12:28,250 Du kunne være et kronvidne. 745 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Hører du? 746 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -Politi! Smid pistolen! -Nu! 747 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 -Er du blevet skør? -Smid den! 748 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 -Vi taler bare sammen. -Smid den! 749 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Ro på, Edderkop. 750 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Hvad fanden laver du? 751 01:12:43,791 --> 01:12:46,291 Er du sindssyg? Han er vores eneste vidne! 752 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 Han er død. 753 01:12:48,458 --> 01:12:49,875 Hvad fanden, Edderkop? 754 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Rettelse. Ikke Suwałki. 755 01:13:08,500 --> 01:13:13,166 Konin. Polens festby nummer et. Gør dig klar. Du starter i næste måned. 756 01:13:13,666 --> 01:13:14,666 Tillykke. 757 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Hørte du det? 758 01:13:22,000 --> 01:13:24,375 Der kan være beviser i Kazars hus. 759 01:13:25,000 --> 01:13:27,166 Ambroziak udsteder ikke en kendelse. 760 01:13:28,375 --> 01:13:30,083 Måske kan jeg overtale ham? 761 01:13:30,916 --> 01:13:31,916 Næppe. 762 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Da Monika var 14, tog hun på lejr. 763 01:13:42,416 --> 01:13:44,333 Hun var helt forandret bagefter. 764 01:13:46,125 --> 01:13:49,208 Hun ville ikke tale om det. Hun var deprimeret. 765 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Men hun kom over det. 766 01:13:53,708 --> 01:13:56,208 Hun plejede sit udseende, festede meget. 767 01:13:57,083 --> 01:13:59,625 Karaktererne var høje, så jeg lod det ligge. 768 01:14:03,625 --> 01:14:06,083 Nu tror jeg, at jeg overså noget. 769 01:14:09,583 --> 01:14:12,416 At nogen misbrugte hende seksuelt på den lejr. 770 01:14:27,458 --> 01:14:30,125 Hvor længe har du arbejdet for Kazarski? 771 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Du har fundet USB-drevet? 772 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 Kodeordet var nemt. 773 01:14:44,666 --> 01:14:45,666 Hvor længe? 774 01:14:52,583 --> 01:14:55,000 Hun kom til mig en uge før sin død. 775 01:14:57,708 --> 01:14:58,875 Hun fortalte… 776 01:15:00,875 --> 01:15:04,500 …hvad Kazar og ham den anden gjorde ved hende. 777 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Godeste gud. 778 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar besøgte mig for en måned siden. 779 01:15:12,791 --> 01:15:14,750 Han viste mig billeder af dig. 780 01:15:18,041 --> 01:15:19,125 Du var nøgen… 781 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Han lovede at lade dig være, hvis jeg gjorde noget for ham. 782 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Jeg skammer mig så meget, far. 783 01:15:29,041 --> 01:15:30,125 Undskyld. 784 01:15:30,208 --> 01:15:33,083 Du behøver ikke sige noget, skat. 785 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Kazar er et røvhul. 786 01:15:41,583 --> 01:15:45,125 Men jeg gør mange lyssky ting for ham, så han holder sit ord. 787 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 Du kender ham ikke. 788 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Jeg så ham myrde en. 789 01:15:53,958 --> 01:15:56,458 Jeg tror, han gør grimme ting mod kvinder. 790 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 Måske endda drab. 791 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Var du vidne til et mord? 792 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Jeg gik endda til politiet, men betjenten ringede til Kazar. 793 01:16:07,083 --> 01:16:09,041 Jeg slipper aldrig væk fra dem. 794 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Vi må skjule dig med det samme. Det er bedst, hvis jeg ikke ved hvorhenne. 795 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Du får penge til at forsvinde. 796 01:16:22,208 --> 01:16:23,666 Kender du et sted? 797 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 Jeg finder på noget. 798 01:16:35,375 --> 01:16:36,625 Hun nåede det ikke. 799 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Han fandt hende alligevel. 800 01:16:42,125 --> 01:16:44,041 Han svor, at det ikke var ham. 801 01:16:46,250 --> 01:16:49,541 Så truede han med at dræbe dig, hvis jeg gjorde noget. 802 01:16:56,750 --> 01:16:58,208 Hvad lavede du for ham? 803 01:16:58,833 --> 01:17:02,750 Jeg lavede skuffeselskaber, der skjulte hans ulovlige forretninger. 804 01:17:02,833 --> 01:17:04,958 Åbnede konti, foretog overførsler. 805 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 Jeg har lagt alt på USB-drevet. 806 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 Selv de mindste forretninger. 807 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Nok til at sende ham lang tid i fængsel og ruinere ham. 808 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 En anklager skal bare tænde for printeren. 809 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Ved du godt, at du mindst vil miste din bestalling? 810 01:17:33,250 --> 01:17:35,083 Hvad betyder det nu? 811 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Uden Monia? 812 01:17:46,416 --> 01:17:49,083 Jeg kender bare ingen troværdige anklagere. 813 01:17:51,708 --> 01:17:52,625 Det gør jeg. 814 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Hvad fanden er det? 815 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -Politi! -Smid den! 816 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Smid pistolen! 817 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Łukasz Kazarski? 818 01:19:18,166 --> 01:19:19,916 I skal fandeme se det her. 819 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 For fanden da. 820 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 Nå… 821 01:19:47,750 --> 01:19:49,083 Ind med dig, Edderkop. 822 01:19:53,583 --> 01:19:54,916 Vi må undersøge det. 823 01:20:19,750 --> 01:20:20,875 Jeg tager ham med. 824 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Vent. 825 01:20:35,291 --> 01:20:36,250 Hvad er der? 826 01:20:36,750 --> 01:20:38,458 Vi har brug for dig her. 827 01:20:38,541 --> 01:20:39,625 Til hvad? 828 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Din makker kører ham. -Hvad fanden laver du? 829 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Du kører ikke. 830 01:20:47,875 --> 01:20:49,416 Det bestemmer jeg selv. 831 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 -Ud med dig. -Hvad er dit problem? 832 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Ud. 833 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 -Det gør jeg fandeme ikke. -Kom så ud. 834 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Jeg kører ham. 835 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Nå? 836 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Vi har været overalt. 837 01:21:23,250 --> 01:21:25,583 Vi tog computere, drev, dokumenter. 838 01:21:26,375 --> 01:21:29,291 Værktøjet fra kælderen. Men de er blevet rengjort. 839 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Der er ikke noget biologisk materiale. 840 01:21:31,833 --> 01:21:32,916 Og læberne? 841 01:21:33,000 --> 01:21:34,625 Intet biologisk materiale. 842 01:21:36,291 --> 01:21:38,791 Er der reagensglas, krukker eller akvarier? 843 01:21:39,291 --> 01:21:41,125 Vi har endda åbnet pengeskabet. 844 01:21:41,875 --> 01:21:44,333 Vi tjekker igen, men der er ikke noget. 845 01:21:56,958 --> 01:21:58,250 Ingenting. Beklager. 846 01:22:00,125 --> 01:22:02,208 Han har ikke skjult det her. 847 01:22:02,291 --> 01:22:04,250 Har I hans andre adresser? 848 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Nå? 849 01:22:43,791 --> 01:22:44,875 Fanden i helvede. 850 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Det kan være en lille beholder. Har I været overalt? 851 01:22:53,875 --> 01:22:55,625 Jeg er 99,9 procent sikker. 852 01:22:57,250 --> 01:22:59,208 Måske har han det oppe i røven. 853 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Hvad? 854 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Hvor tog du Kazar hen? 855 01:23:52,125 --> 01:23:53,125 Tak. 856 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Fandens. 857 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Syge svin. 858 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 -Goddag. -Goddag. 859 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Vi vil kræve kaution. 860 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Din klient vil blive sigtet for adskillige mord. 861 01:24:52,250 --> 01:24:53,791 Bestialske mord. 862 01:24:55,041 --> 01:24:56,250 I har ingen beviser. 863 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Hvad er det? 864 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Din klients armbånd lavet af menneskehud. 865 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Nærmere bestemt seks eller syv læber. 866 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 DNA-tests bekræfter, at Żaneta Kaleta er et af ofrene. 867 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Vi identificerer de andre. 868 01:25:17,250 --> 01:25:20,250 Hvis din klient fortæller, hvor han gemte ligene, 869 01:25:20,791 --> 01:25:24,666 og hvis han identificerer ofrene og samarbejder med myndighederne, 870 01:25:25,500 --> 01:25:27,750 kan det hjælpe ham en smule. 871 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Ikke meget. 872 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Men lidt. 873 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Ved du, hvorfor manden begravede sin kone, 874 01:25:40,250 --> 01:25:42,083 men lod hendes røv stikke op? 875 01:25:44,083 --> 01:25:46,416 For at have et cykelstativ. 876 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Politi! -Smid pistolen! 877 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 -Smid dit våben! -Politi! 878 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Sikret! -Sikret! 879 01:26:35,833 --> 01:26:37,875 Jeg hører, Konin må vente. 880 01:26:37,958 --> 01:26:38,916 Ja, desværre. 881 01:26:41,041 --> 01:26:42,375 Hvordan har du det? 882 01:26:44,916 --> 01:26:45,916 Ikke godt. 883 01:26:47,375 --> 01:26:48,666 Hvad med Kazarski? 884 01:26:50,791 --> 01:26:54,833 Beviserne kan ikke bestrides. Han kommer aldrig ud af fængslet. 885 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 En politimand hjalp ham. Han plantede beviser på Jakubiak. 886 01:27:02,291 --> 01:27:04,875 Men Kazar vil ikke tilstå mordet på Monika. 887 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 -Hvorfor ikke? -Jeg tror, han spiller et spil. 888 01:27:13,166 --> 01:27:16,583 -Hvad med DNA fra armbåndet? -Żaneta Kaleta er bekræftet. 889 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Vi har endnu ikke identificeret andre, men det sker snart. 890 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Materialet… 891 01:27:23,875 --> 01:27:25,541 Monikas læber er der ikke. 892 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Han sagde ikke, hvor de er. 893 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Han nåede nok ikke at flette dem ind. 894 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 Hvad så nu? 895 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Jeg skal besøge en ven, der har et nedlagt savværk på Sobieszewska. 896 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Og så… 897 01:27:48,833 --> 01:27:50,125 Jeg ved det ikke. 898 01:27:51,000 --> 01:27:51,875 Og dig? 899 01:27:53,083 --> 01:27:56,458 Jeg skal til min datters femårs fødselsdag i Warszawa. 900 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 Så du har en datter? 901 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Er du gift? 902 01:28:03,916 --> 01:28:06,000 -Nej, ikke længere. -Undskyld. 903 01:28:08,875 --> 01:28:10,541 Hvad hedder din datter? 904 01:28:19,000 --> 01:28:19,875 Monika. 905 01:28:26,375 --> 01:28:28,000 Giv hende et stort kram. 906 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Tak for alt. 907 01:29:41,541 --> 01:29:42,916 Jeg er vild med dem. 908 01:29:44,666 --> 01:29:46,083 Det har jeg altid været. 909 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Hvad laver du her? 910 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Også rart at se dig. 911 01:30:02,958 --> 01:30:05,208 Jeg kører ud til fuglereservatet. 912 01:30:06,583 --> 01:30:08,250 Hvorfor sagde du ikke noget? 913 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Jeg vidste ikke, du ville være her. -Det sagde jeg jo. 914 01:30:13,416 --> 01:30:14,500 Så glemte jeg det. 915 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 Det er helt fint. 916 01:30:18,416 --> 01:30:19,708 Vil du spise med? 917 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Ja. 918 01:30:32,500 --> 01:30:34,875 Tak for dine ord til begravelsen. 919 01:30:35,875 --> 01:30:37,291 Det betød meget for mig. 920 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Var I to venner? 921 01:30:45,541 --> 01:30:46,625 Jeg var. 922 01:30:47,625 --> 01:30:49,416 Hun så mig ikke på den måde. 923 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Hvad mener du? 924 01:30:55,875 --> 01:30:59,250 Hun havde det sjovere med nogle andre typer. 925 01:31:02,666 --> 01:31:04,083 Til en vis grad. 926 01:31:09,000 --> 01:31:10,666 Jeg vidste intet om hende. 927 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Kommer I sammen? 928 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Det er vist for tidligt at sige. 929 01:31:27,583 --> 01:31:29,500 -Har far ikke sagt det? -Mario. 930 01:31:31,875 --> 01:31:34,125 Har han ikke fortalt, hvad han gjorde? 931 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Hvornår kører du? 932 01:31:38,333 --> 01:31:40,541 Lån mig bilen, så kører jeg. 933 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Fortæl hende, hvad du har gjort. 934 01:31:58,958 --> 01:32:00,291 Det skylder du hende. 935 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Før I kommer sammen. 936 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 Jeg sagde det jo. 937 01:32:16,000 --> 01:32:16,958 Han hader mig. 938 01:32:18,166 --> 01:32:19,833 Han savner bare sin mor. 939 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Min datter havde min mors rubinring på. 940 01:33:12,708 --> 01:33:14,250 Hun tog den aldrig af. 941 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Har I den liggende? 942 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Hav en god aften. 943 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Hav en god aften. 944 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Hav en god aften. 945 01:34:31,541 --> 01:34:33,000 Har du brug for hjælp? 946 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Nej. Undskyld, men det går for hurtigt for mig. 947 01:34:41,250 --> 01:34:43,750 Jeg tager hjem. Vil du ringe efter en taxa? 948 01:34:47,125 --> 01:34:49,333 -Hvad er der galt? -Det var en fejl. 949 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -Vil du ikke blive til i morgen? -Nej. Undskyld. 950 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Det er for meget. Vil du bestille en taxa? 951 01:35:02,625 --> 01:35:03,625 Fint nok. 952 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Den er her om en halv time. 953 01:35:30,583 --> 01:35:32,125 Tak. Og undskyld. 954 01:35:33,500 --> 01:35:34,791 Nej, jeg undskylder. 955 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 Bare føl dig hjemme. 956 01:36:26,416 --> 01:36:28,208 Du kan blive, så længe du vil. 957 01:36:40,041 --> 01:36:45,000 Mit første minde? Jeg sidder ved spejlet i mine forældres soveværelse. 958 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Jeg kigger på mit hår. 959 01:36:50,250 --> 01:36:51,250 Min næse. 960 01:36:53,125 --> 01:36:54,125 Mine læber. 961 01:36:57,666 --> 01:37:01,541 Jeg samler stoffet, der hænger i siderne af en forvokset T-shirt. 962 01:37:02,916 --> 01:37:04,583 En T-shirt med Minnie Mouse. 963 01:37:07,041 --> 01:37:09,291 Jeg ser formen på mine bryster. 964 01:37:11,125 --> 01:37:13,250 Jeg tænker: "Husk det her." 965 01:37:15,416 --> 01:37:17,750 "Husk, hvordan du så ud." 966 01:37:22,500 --> 01:37:23,875 Hvor gammel var du? 967 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Fjorten. 968 01:37:28,750 --> 01:37:29,750 Hold da op. 969 01:37:32,708 --> 01:37:34,333 Nu må jeg gøre det igen. 970 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Jeg må glemme, hvad der skete. 971 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Ingen vil såre dig igen. 972 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Jeg giver dig ikke væk. 973 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Det går ikke. 974 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Vores forældre er sammen. 975 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Og hvad så? 976 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Det gør ondt dernede. 977 01:38:35,000 --> 01:38:36,208 Jeg gør det blidt. 978 01:38:37,458 --> 01:38:38,500 Jeg vil ikke! 979 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Nej! 980 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Jeg vil ikke, Mario! 981 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Jeg vil ikke! 982 01:38:45,291 --> 01:38:46,750 Jeg vil ikke, Mario! 983 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Lad mig være! Stop! 984 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Hvorfor må alle kneppe dig undtagen mig? 985 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia? 986 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 987 01:39:18,458 --> 01:39:20,875 Nummeret er ikke tilgængeligt. 988 01:39:23,125 --> 01:39:24,125 Pis! 989 01:41:46,916 --> 01:41:48,666 Han ville ikke skade hende. 990 01:41:57,000 --> 01:41:58,916 Han ringede til mig, helt knust. 991 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Jeg måtte redde ham. 992 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mario ville melde sig selv flere gange. 993 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Og han tilstod over for dig. 994 01:42:12,041 --> 01:42:14,125 Han efterlod ringen der med vilje. 995 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 På skrivebordet. 996 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 -Nej! -Tag afsted. 997 01:42:25,250 --> 01:42:26,250 Nej! 998 01:42:28,666 --> 01:42:30,500 Hvorfor slog han hende ihjel? 999 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 Det var et uheld. 1000 01:42:37,958 --> 01:42:40,166 Hvorfor tilkaldte du ikke politiet? 1001 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Fængslet ville ødelægge ham. 1002 01:42:45,458 --> 01:42:46,500 Fatter du det ikke? 1003 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Jeg har ingen andre. Jeg måtte beskytte ham. 1004 01:42:51,833 --> 01:42:53,708 Du har selv mistet et barn. 1005 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 For nogle måneder siden besøgte Jakubiaks advokat mig. 1006 01:43:01,166 --> 01:43:05,375 Jeg vidste ikke, Jakubiak var uskyldig. De ville have ham prøveløsladt. 1007 01:43:06,208 --> 01:43:08,041 Han skulle bruge dokumentation. 1008 01:43:08,666 --> 01:43:10,041 Jakubiak var perfekt. 1009 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Ingen ville undre sig over, at den tosse havde dræbt igen. 1010 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Hvad gjorde du med min datters læber? 1011 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 Hvad gjorde du med min datters læber? 1012 01:44:09,500 --> 01:44:10,583 Er du såret? 1013 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Lad os gå udenfor. 1014 01:44:53,166 --> 01:44:55,250 Han skulle have dræbt mig i stedet. 1015 01:45:02,291 --> 01:45:03,875 Hvorfor kom du tilbage? 1016 01:45:05,458 --> 01:45:09,333 Det nagede mig, at Kazar ikke tilstod at have dræbt Monika. 1017 01:45:35,875 --> 01:45:36,875 Godmorgen. 1018 01:45:41,333 --> 01:45:43,208 Jeg vil gerne anmelde et mord. 1019 01:46:15,041 --> 01:46:19,041 BASERET PÅ ROMANEN AF MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 1020 01:50:25,000 --> 01:50:29,958 Tekster af: Jesper Samson