1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,750 COLORS OF EVIL: RED 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 DE SCHEEPSWERF 5 00:00:42,708 --> 00:00:45,916 Makker. Die schoenen mogen niet. 6 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Hij is mijn neef. 7 00:00:48,333 --> 00:00:51,833 Ik moet op hem letten. Hij is niet zo snugger. 8 00:00:55,958 --> 00:00:58,500 Anders moet ik met hem mee naar huis. 9 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mario, wat doe jij hier? 10 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Je zou me bellen. 11 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 Twee bier. -Bij de barkeeper. 12 00:01:46,250 --> 00:01:49,625 Slechte service. -Wil jij soms deze baan? 13 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Betaalt 't? 14 00:01:52,166 --> 00:01:56,041 We hebben geen vacatures. -Jammer. Zou je wel moeten doen. 15 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 Heb je een CV? 16 00:01:59,250 --> 00:02:04,166 Nee, ik heb nog nooit gewerkt, dus dat heeft weinig zin. 17 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Ga dan eerst maar werken. 18 00:02:13,833 --> 00:02:17,000 Werken zij voor jou? -Ze hebben ervaring. 19 00:02:19,541 --> 00:02:22,500 Een club voor incels. -Incels? 20 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Als ik je aanneem, komen er dan alleen kanjers? 21 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 Op hun knieën. 22 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Die dag besloot ik te veranderen. 23 00:03:11,000 --> 00:03:13,291 De oude ik bestond niet meer. 24 00:03:14,208 --> 00:03:16,333 Mijn eerste herinnering? 25 00:03:16,958 --> 00:03:20,166 Ik zit voor de spiegel in de slaapkamer van m'n ouders. 26 00:03:21,041 --> 00:03:22,916 Ik kijk naar mijn haar. 27 00:03:24,666 --> 00:03:25,750 Mijn neus. 28 00:03:27,541 --> 00:03:28,583 Mijn lippen. 29 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 Ik trek mijn wijde shirt wat strakker. 30 00:03:34,541 --> 00:03:37,125 Een shirt met Minnie Mouse erop. 31 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 Ik zie de vorm van mijn borsten. 32 00:03:40,458 --> 00:03:42,791 En ik denk: onthoud dit. 33 00:03:43,416 --> 00:03:45,625 Onthoud hoe je eruit zag. 34 00:03:56,000 --> 00:03:57,750 Bilski, Openbaar Ministerie. 35 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 Bilski. -Spin. 36 00:04:01,750 --> 00:04:05,125 En? -Geen ID, geen telefoon. 37 00:04:05,916 --> 00:04:07,958 En niemand heeft wat gezien. 38 00:04:09,000 --> 00:04:11,750 Gisteren was 't vrijdag. -En? 39 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Dan vissen we altijd de boeien van partyboten op. 40 00:04:17,125 --> 00:04:19,416 Vind je hier vaker mensen zo? 41 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 In het hoogseizoen wel. -Is dat nu? 42 00:04:27,708 --> 00:04:29,625 Wie heeft 't lichaam gevonden? 43 00:04:31,833 --> 00:04:33,541 Hoe is 't gemeld? 44 00:04:34,416 --> 00:04:35,791 Telefonisch. 45 00:04:36,958 --> 00:04:40,208 Door wie? -Dat weet de meldkamer. 46 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Wie van jullie heeft dit gemeld? 47 00:04:48,583 --> 00:04:49,625 Ik. 48 00:04:52,083 --> 00:04:53,500 Praat met haar. 49 00:04:57,625 --> 00:04:59,333 Bilski, Openbaar Ministerie. 50 00:05:00,083 --> 00:05:03,333 Dubiela. -Je krijgt het lichaam nog wel. 51 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Ben je nieuw? 52 00:05:08,958 --> 00:05:11,041 Ik kijk altijd eerst ter plekke. 53 00:05:11,916 --> 00:05:14,208 Waarom is ze opgevist? -Om te checken. 54 00:05:14,291 --> 00:05:15,666 Maar ze is dood. 55 00:05:17,291 --> 00:05:20,166 Zijn er wel foto's van het lichaam gemaakt? 56 00:05:27,916 --> 00:05:31,750 Je kan namelijk veel zien aan de positie van het lichaam. 57 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Draai haar maar om. 58 00:05:47,958 --> 00:05:49,375 O, kut. 59 00:05:55,625 --> 00:05:56,958 Ik weet wie dit is. 60 00:05:57,916 --> 00:06:02,041 Een maand geleden was u het eens met onze voorwaarden. 61 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Therapie en stoppen met drinken… 62 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 …want anders gaat uw zoon terug naar het tehuis. 63 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Maar u hebt een beslissing genomen. 64 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Ik heb meer tijd nodig. 65 00:06:19,458 --> 00:06:20,833 En uw zoon? 66 00:06:22,208 --> 00:06:24,625 Denkt u dat hij die tijd heeft? 67 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 Helena Bogucka? 68 00:07:06,083 --> 00:07:07,708 Aanklager Leopold Bilski. 69 00:07:08,250 --> 00:07:11,833 Dit zijn dokter Dubiela en zijn assistent. 70 00:07:12,791 --> 00:07:15,708 We moeten het slachtoffer identificeren. 71 00:07:30,250 --> 00:07:32,791 Is dit uw dochter Monika Bogucka? 72 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Antwoord alstublieft. 73 00:07:43,666 --> 00:07:47,625 Neem me niet kwalijk. U moet het rapport tekenen. 74 00:07:48,416 --> 00:07:49,541 Hier. 75 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Verwondingen aan het achterhoofd… 76 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 …en genitale verwondingen. 77 00:08:12,083 --> 00:08:16,000 De lippen zijn post mortem verwijderd. Dat is niet de doodsoorzaak. 78 00:08:16,666 --> 00:08:18,791 Na de autopsie weten we alles. 79 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 Zaneta Kaleta. 80 00:09:45,833 --> 00:09:50,666 Ging 15 jaar geleden naar 'n club, nooit meer thuisgekomen. 81 00:09:50,750 --> 00:09:53,458 Dat was een grote zaak. En de dader? 82 00:09:53,541 --> 00:09:57,583 Opgepakt. Dat was Jakubiak, haar verloofde. 83 00:09:57,666 --> 00:10:00,125 Haar DNA is bij hem thuis aangetroffen. 84 00:10:00,708 --> 00:10:03,208 Snel opgelost. Zit hij vast? 85 00:10:04,291 --> 00:10:06,666 Daarom kom ik ermee. 86 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Hij is onlangs vrijgelaten. 87 00:10:42,541 --> 00:10:44,416 Adrian Jakubiak? -Ja. 88 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Ik weet helemaal nergens van. 89 00:10:49,791 --> 00:10:51,208 Ik ken haar niet. 90 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Ik heb haar nooit gezien. 91 00:11:00,041 --> 00:11:02,916 Dat klinkt op z'n minst vreemd. 92 00:11:04,833 --> 00:11:07,666 Dat zei die aanklager van toen ook. 93 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 94 00:11:11,541 --> 00:11:12,875 Mijn supervisor. 95 00:11:18,375 --> 00:11:20,666 Ik laat me niet weer erin luizen. 96 00:11:20,750 --> 00:11:22,375 Weet u hoe dat is? 97 00:11:23,083 --> 00:11:25,208 Als ze je elke dag verkrachten? 98 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 U bent wel veroordeeld. 99 00:11:44,416 --> 00:11:47,250 Deze kocht ik een week voor haar dood. 100 00:11:48,000 --> 00:11:49,916 Ik had een restaurant geboekt. 101 00:11:51,583 --> 00:11:53,041 Ik hield van haar. 102 00:11:53,791 --> 00:11:55,375 Hebt u een alibi? 103 00:11:55,458 --> 00:11:58,416 Ik ben altijd hier, bij mijn moeder. 104 00:11:59,541 --> 00:12:00,833 We hebben wat. 105 00:12:08,791 --> 00:12:12,250 Een bebloed T-shirt. In de schuur. 106 00:12:14,625 --> 00:12:17,000 Jullie flikken het weer. -Rustig. 107 00:12:17,083 --> 00:12:19,333 Hetzelfde. -Rustig nou. 108 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 Wat doe je? 109 00:12:34,666 --> 00:12:36,375 Check De Scheepswerf. 110 00:12:38,208 --> 00:12:41,083 Zaneta had daar afgesproken. -Eerst uw gegevens. 111 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Adrian Jakubiak, geboren op 7 juli 1978 in Wejherowo. Is dat correct? 112 00:12:48,375 --> 00:12:52,333 U wordt aangeklaagd op artikel 148 van het strafrecht. 113 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Het plegen van een levensdelict. 114 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 De extreem wrede moord op Monika Bogucka. 115 00:12:58,125 --> 00:13:02,333 Lees de aanklacht goed door en geef aan dat u het begrijpt. 116 00:13:06,916 --> 00:13:08,375 Begrijpt u het? 117 00:13:10,375 --> 00:13:11,791 Mag ik wat water? 118 00:13:13,375 --> 00:13:15,083 Begrijpt u het? 119 00:13:16,708 --> 00:13:18,250 Mag ik wat water? 120 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 Ik voel me niet lekker. 121 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Let op 'm. 122 00:13:32,708 --> 00:13:35,666 Jij zei dat die auto in orde was. 123 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Wat ik wil? Mijn geld terug. 124 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Die APK kan me niks verrotten. 125 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Halt. Halt. 126 00:13:46,625 --> 00:13:47,791 Wat gebeurt er? 127 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 We vonden bij Jakubiak een T-shirt met het bloed van Bogucka erop. 128 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Toen hebben we hem beschuldigd. 129 00:14:00,541 --> 00:14:03,166 Op de zak zitten geen sporen van Jakubiak. 130 00:14:03,250 --> 00:14:04,125 Nou en? 131 00:14:04,875 --> 00:14:08,291 Hij trekt dat T-shirt uit, pakt het in… 132 00:14:08,375 --> 00:14:12,541 …met handschoenen aan, en legt het dan onder zijn huis? 133 00:14:12,625 --> 00:14:14,250 De dader is dood. 134 00:14:15,333 --> 00:14:17,375 Maar hij is geïdentificeerd. 135 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Daarom sluiten we dit onderzoek. 136 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Hij kan er ook ingeluisd zijn. 137 00:14:22,500 --> 00:14:25,041 Verdomme, je meent het ook nog. 138 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 We sluiten het onderzoek, want de dader is dood. 139 00:14:29,583 --> 00:14:32,291 Hij is niet veroordeeld. -Omdat hij dood is. 140 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 De families krijgen gerechtigheid. 141 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Die zullen zich beter voelen nu die vent dood is. 142 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Daarom wil ik zeker weten dat hij 't was. 143 00:14:44,666 --> 00:14:46,208 Omdat je ambities hebt? 144 00:14:46,958 --> 00:14:49,875 Mensen zien liever resultaat dan ambities. 145 00:14:50,500 --> 00:14:53,250 Je hebt bewezen dat je effectief bent. 146 00:14:53,333 --> 00:14:54,166 Oké… 147 00:14:55,000 --> 00:14:57,625 Zelfs als ik je door laat gaan… 148 00:14:57,708 --> 00:15:01,041 …dan grijpen mijn meerderen in. Mij raakt 't niet. 149 00:15:01,791 --> 00:15:03,541 Maar jou misschien wel. 150 00:15:04,083 --> 00:15:06,708 Je hebt geweldig werk verricht. 151 00:15:09,708 --> 00:15:11,250 Je pa was trots geweest. 152 00:16:00,958 --> 00:16:02,625 Bedankt voor jullie komst. 153 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Ik mis haar zo. 154 00:16:14,750 --> 00:16:16,541 Als ik iets kan doen… 155 00:16:30,458 --> 00:16:31,750 Gecondoleerd. 156 00:16:40,500 --> 00:16:43,166 Ik weet niet of hij 't gedaan heeft. 157 00:16:44,208 --> 00:16:45,916 Maar u hebt hem onderzocht. 158 00:16:46,000 --> 00:16:50,083 Onderzoek heeft alleen zin als de patiënt oprecht is. 159 00:16:50,166 --> 00:16:54,000 Psychopaten en sociopaten leiden je zo om de tuin. 160 00:16:54,083 --> 00:16:58,833 Ze zijn vriendelijk, geïnteresseerd. Emoties brengen ze niet van hun stuk. 161 00:16:58,916 --> 00:17:02,625 Ze zijn niet verlegen. -Kan een psychopaat zelfmoord plegen? 162 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Komt weinig voor. Denkt u aan Jakubiak? 163 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 Ja. -U hebt een goede intuïtie. 164 00:17:09,541 --> 00:17:14,333 Als iemand moordt voor de lol, is zijn eigen leven niks waard. 165 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Waarom snijdt ie hun lippen eraf? 166 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Vrouwelijke dingen. 167 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Lippen, schaamlippen, tepels. Het zijn trofeeën. 168 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 Dus hij verzamelt ze? -Waarschijnlijk. 169 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 Waarom? -Geen idee. 170 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Hij hangt ze niet aan de muur. 171 00:17:32,833 --> 00:17:34,583 Wie kan dit gedaan hebben? 172 00:17:35,500 --> 00:17:37,166 Als het Jakubiak niet was. 173 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Een man, tussen de dertig en de zestig. 174 00:17:41,416 --> 00:17:44,791 Lichte huidskleur. Niet per se hoogopgeleid. 175 00:17:44,875 --> 00:17:46,791 Iemand zoals wij dus. 176 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Ongeveer. 177 00:17:49,208 --> 00:17:52,666 Een psychopaat, maar niet per se een crimineel. 178 00:17:52,750 --> 00:17:55,083 Impotent? -Kan, maar hoeft niet. 179 00:17:55,666 --> 00:17:58,833 Waarom doet ie het? -Fantasie? Wraak? 180 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Vrouwenhaat? 181 00:18:02,833 --> 00:18:06,708 Na de dood van Zaneta stortte ons leven in. 182 00:18:07,583 --> 00:18:09,250 De beste van de klas. 183 00:18:10,916 --> 00:18:12,791 Ze kon naar elke universiteit. 184 00:18:13,666 --> 00:18:15,708 Als eerste in onze familie. 185 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 Was ze bang voor iemand? 186 00:18:20,833 --> 00:18:21,875 Nee. 187 00:18:22,791 --> 00:18:24,375 Ze vertelde nooit wat. 188 00:18:25,333 --> 00:18:27,875 En wij vroegen niks. -Hoezo niet? 189 00:18:29,708 --> 00:18:31,500 Ze was geen kind meer. 190 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 Ze had een eigen wil. Net als ik. 191 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Werkte ze in De Scheepswerf? 192 00:18:37,250 --> 00:18:40,666 Geen idee. Ik weet helemaal niks. 193 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 Zag u die hufter te pletter vallen? 194 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Ja. 195 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 Had ik ook wel gewild. 196 00:18:51,625 --> 00:18:53,625 Waarom blijft u zoeken? 197 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 Hij brandt al in de hel. 198 00:18:57,625 --> 00:19:00,000 We trekken alles na. 199 00:19:01,541 --> 00:19:03,041 Kent u deze man? 200 00:19:06,166 --> 00:19:07,958 Nee, die ken ik niet. 201 00:19:52,708 --> 00:19:53,791 Helena. 202 00:20:00,833 --> 00:20:02,083 Heb je gegeten? 203 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Nee. 204 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Je moet wel eten. 205 00:20:08,083 --> 00:20:09,333 Nee hoor. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,291 Helena… 207 00:20:11,375 --> 00:20:13,166 We hebben haar laten vallen. 208 00:20:15,041 --> 00:20:17,125 We hebben haar gewoon laten vallen. 209 00:21:19,958 --> 00:21:22,250 Helena. 210 00:21:23,791 --> 00:21:24,833 Helena. 211 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 O, god. 212 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 Stop. -Nee. 213 00:21:29,458 --> 00:21:30,500 Helena. 214 00:22:01,833 --> 00:22:06,208 Leopold Bilski, Openbaar Ministerie. Roman Bogucki. Correct? 215 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 Ja. Wat is er? -Sorry dat ik zo laat aanbel. 216 00:22:10,583 --> 00:22:14,166 We zijn bezig met een onderzoek naar de dood van uw dochter… 217 00:22:14,250 --> 00:22:16,750 …en ik wil wat dingen helder hebben. 218 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Het komt niet gelegen. 219 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Ik heb maar één vraag. Had Monika iets met De Scheepswerf? 220 00:22:27,041 --> 00:22:29,041 Weet ik niet. -Daar werkte ze. 221 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Achter de bar. 222 00:22:37,333 --> 00:22:38,750 Dan weet u dat. 223 00:22:38,833 --> 00:22:42,541 Ze droeg mijn moeders ring, met een robijn. 224 00:22:43,916 --> 00:22:46,750 Die deed ze nooit af. Hebben jullie 'm? 225 00:22:47,333 --> 00:22:49,250 Ik geloof van niet. 226 00:22:50,041 --> 00:22:53,083 Kunt u het nagaan? -Ja, natuurlijk. 227 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Dank u wel. -Goedenavond. 228 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Liefje, ben je nog wakker? 229 00:23:08,291 --> 00:23:10,750 Nee, ik ben niet naar de zee geweest. 230 00:23:12,583 --> 00:23:17,916 Ja. Ik dacht ook dat als je aan zee woont, dat je dan altijd vakantie hebt. 231 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Coole tent. 232 00:23:42,333 --> 00:23:44,500 Van jou? -Van de eigenaars. 233 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Kan ik ze spreken? 234 00:23:51,458 --> 00:23:53,250 Ben je van de inspectie? 235 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Ik vind het hier leuk. 236 00:23:57,083 --> 00:23:58,625 De eigenaars zijn er niet. 237 00:23:59,958 --> 00:24:01,708 Bang voor een inspectie? 238 00:24:03,083 --> 00:24:05,625 Heb je een bevel? -Pardon? 239 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Je ruikt naar smeris. 240 00:24:16,541 --> 00:24:18,583 Wat is dat? -Onze advocaat. 241 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Ik mag niks zeggen. 242 00:24:23,541 --> 00:24:25,541 Is jullie advocaat Roman Bogucki? 243 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Bel onze advocaat. 244 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Je bedoelt Roman Bogucki? 245 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Wat daar staat. 246 00:24:41,583 --> 00:24:42,708 Dank je wel. 247 00:24:44,208 --> 00:24:46,083 Ik zag je bij de begrafenis. 248 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Er was een aanklager aan de deur. 249 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Als je er iets mee te maken had… 250 00:25:02,125 --> 00:25:04,291 Als je er iets mee te maken had… 251 00:25:06,958 --> 00:25:08,125 Ik luister. 252 00:25:10,708 --> 00:25:11,750 Wanneer? 253 00:25:14,166 --> 00:25:15,375 Na het werk? 254 00:25:17,666 --> 00:25:18,791 Goed. 255 00:27:26,708 --> 00:27:31,416 Met rechter Helena Bogucka. Kun je een adres voor me natrekken? 256 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Het is voor een zaak. 257 00:27:34,958 --> 00:27:38,041 Gdynia, Lesna 5. 258 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Ja, ik wacht. 259 00:27:54,208 --> 00:27:55,666 Ja, ik ben er nog. 260 00:27:58,791 --> 00:28:00,625 Kun je dat herhalen? 261 00:28:02,500 --> 00:28:03,875 Weet je dat zeker? 262 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Dank je. 263 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 VOER WACHTWOORD IN 264 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 BEDRIJVEN VAN KAZARSKI 265 00:28:58,250 --> 00:29:01,250 Goedenavond. Ik heb een afspraak met je vader. 266 00:29:02,416 --> 00:29:03,625 Goedenavond. 267 00:29:09,333 --> 00:29:11,250 Kom binnen. -Dank je. 268 00:29:12,708 --> 00:29:14,125 Mooi appartement. 269 00:29:15,750 --> 00:29:19,083 Mijn vrouw heeft 't ingericht. Ze is al een jaar dood. 270 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Mijn medeleven. 271 00:29:21,166 --> 00:29:22,291 Weet u… 272 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Ik kan u niet meer vertellen dan wat er in mijn rapport staat. 273 00:29:28,625 --> 00:29:31,708 U hebt 't eerste slachtoffer toch ook gedaan? 274 00:29:31,791 --> 00:29:33,875 Zijn er verschillen? 275 00:29:38,958 --> 00:29:40,000 Ga zitten. 276 00:29:46,166 --> 00:29:50,541 Net als Monika, overleed Zaneta Kaleta door hersenletsel. 277 00:29:51,708 --> 00:29:55,250 Het rode deel van de lippen was verwijderd. 278 00:29:56,041 --> 00:29:57,250 Waarmee? 279 00:29:57,333 --> 00:30:01,083 Waarschijnlijk met een stanleymes. 280 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Die koop je in de supermarkt. 281 00:30:05,916 --> 00:30:06,875 Juist. 282 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 Identieke penetratiesporen? -Ja. 283 00:30:12,625 --> 00:30:14,708 Penetratie met een hard voorwerp. 284 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 Zoals? -Van alles. 285 00:30:17,625 --> 00:30:21,291 Een fles. Een stuk gereedschap. Van alles. 286 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Juist. En die lippen? 287 00:30:28,208 --> 00:30:31,125 Ik ben geen psycholoog, maar ik denk niet… 288 00:30:32,291 --> 00:30:34,500 …dat hij haar verminkte uit liefde. 289 00:30:37,166 --> 00:30:41,625 Ze hadden die gek echt nooit mogen vrijlaten. 290 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Denkt u dat het Jakubiak was? 291 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Dat is uw werk. 292 00:31:03,750 --> 00:31:05,083 Fijne avond. 293 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Ken jij toevallig De Scheepswerf? 294 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Zeker, Monika werkte daar. 295 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 Wat is het voor iets? -Een club. 296 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Wodka, hoeren, coke. 297 00:31:20,625 --> 00:31:22,000 Juist. 298 00:31:22,083 --> 00:31:23,250 Goedenavond. 299 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 Goedenavond. -Goedenavond. 300 00:31:27,166 --> 00:31:29,083 Hé, stuk. 301 00:31:29,166 --> 00:31:32,416 Hoe gaat ie? -Strijdend tussen Vasten en Vastenavond. 302 00:31:36,375 --> 00:31:37,333 Zo… 303 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Hé, schatje. 304 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Je gaat lekker, hè? 305 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Jij verdween. 306 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 Ik heb het druk. 307 00:31:45,375 --> 00:31:47,625 Ik zie 't. Wat heb je? 308 00:31:49,958 --> 00:31:51,666 Ik verkoop niet aan familie. 309 00:31:58,916 --> 00:32:01,250 Danke, Schwester. Ik spreek je. 310 00:32:14,416 --> 00:32:15,916 Waarom zo treurig? 311 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Iedereen hier is half zo oud als ik. 312 00:32:20,750 --> 00:32:23,833 Je valt best mee voor iemand van mijn pa's leeftijd. 313 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Dan is het vast een knappe man. 314 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Hij is een narcist. 315 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Twee shotjes graag. 316 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Lukasz. 317 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 318 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Goed, ander onderwerp? 319 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Waar denk je aan? 320 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Wil je iets voelen wat je nooit eerder hebt gevoeld? 321 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Je hebt lef, jongedame. 322 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Goedenavond, baas. 323 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 We moeten even praten. 324 00:33:23,375 --> 00:33:25,083 We gaan naar de loge. 325 00:33:25,166 --> 00:33:27,458 Leuk je te leren kennen. 326 00:33:39,416 --> 00:33:40,458 Wie is hij? 327 00:33:41,958 --> 00:33:43,083 Een vriend. 328 00:33:45,125 --> 00:33:46,875 Hij weet niet dat we dealen? 329 00:33:47,583 --> 00:33:49,041 Maak je geen zorgen. 330 00:33:50,750 --> 00:33:53,166 Wat als ik mezelf had verlinkt? 331 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Dat heb je niet gedaan. 332 00:33:58,625 --> 00:34:00,041 Ik ben er klaar mee. 333 00:34:03,125 --> 00:34:05,250 Een gangstermeisje breekt niet. 334 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Ik ga niet dealen. 335 00:34:08,625 --> 00:34:10,666 Stil. 336 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 O nee? 337 00:34:17,375 --> 00:34:18,416 O nee? 338 00:34:21,750 --> 00:34:22,958 O nee? -Nee. 339 00:34:23,666 --> 00:34:24,916 Echt wel. 340 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLITIE VERMISTE PERSONEN 341 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 GESLACHT: VROUW 342 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 GEBOORTEJAAR 343 00:34:38,916 --> 00:34:39,958 ZOEK 344 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Wat is er? 345 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Ik kon niet eerder. 346 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 Ging ze makkelijk slapen? 347 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Ja… 348 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Hoeveel kost dat? 349 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 We hebben die ring niet. 350 00:35:58,708 --> 00:36:01,625 De Scheepswerf is van een bedrijf op Cyprus. 351 00:36:02,250 --> 00:36:07,083 De echte eigenaar is Lukasz Kazarski, een gangster. Jullie hebben zijn dossier. 352 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Officieel weten jullie dit niet. 353 00:36:12,333 --> 00:36:15,625 Dus u gelooft niet dat Jakubiak Monika heeft vermoord? 354 00:36:17,208 --> 00:36:22,291 Mijn man vertegenwoordigt Kazarski. Dus dat kan een motief zijn. 355 00:36:28,166 --> 00:36:29,916 Mag ik Monika's kamer zien? 356 00:36:30,875 --> 00:36:32,541 Als mijn man er niet is. 357 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Als dit waar is, wordt uw man geschorst. 358 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Is mijn dochter verkracht? 359 00:36:47,375 --> 00:36:48,625 Dat weten we niet. 360 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Er zijn wel sporen… 361 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 …maar niet van voor de moord. 362 00:36:53,625 --> 00:36:55,500 Dus het gebeurde erna? 363 00:36:56,125 --> 00:36:57,833 Daar lijkt het wel op. 364 00:36:58,666 --> 00:37:00,541 Wat voor sporen? 365 00:37:03,083 --> 00:37:04,333 Mevrouw Helena… 366 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 Vertel het me. 367 00:37:14,708 --> 00:37:16,250 We openen de zaak. 368 00:37:19,500 --> 00:37:23,250 Wat gaan we checken? -Een link tussen deze meisjes en de club. 369 00:37:28,750 --> 00:37:30,166 Wat is 't protocol? 370 00:37:30,833 --> 00:37:32,208 Geen. 371 00:37:33,000 --> 00:37:36,541 En als Ambroziak lastig wordt? -Dan wijs je naar mij. 372 00:37:37,333 --> 00:37:40,500 Wat weten jullie van Lukasz Kazarski? -Kazar? 373 00:37:41,458 --> 00:37:43,125 Die zit nu in zaken. 374 00:37:43,916 --> 00:37:47,083 Hij is een paar keer veroordeeld. -Waarvoor? 375 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Zwendel. 376 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Je moet bij Financiële Delicten zijn, niet bij ons. 377 00:37:53,416 --> 00:37:55,041 Komt het voor? 378 00:37:55,791 --> 00:37:58,291 Officieel is Kazar namelijk koosjer. 379 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 En niet officieel? 380 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Hij heeft veel bonafide bedrijven, en die dienen als dekmantel. 381 00:38:06,416 --> 00:38:07,625 Is dat 'm? 382 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ja. 383 00:38:14,541 --> 00:38:18,583 Een meisje beschuldigde hem van verkrachting en poging tot moord. 384 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 Maar ze trok het weer in. -Kunnen we haar nog vinden? 385 00:38:25,041 --> 00:38:25,958 Misschien. 386 00:38:50,750 --> 00:38:51,750 Wacht. 387 00:38:57,208 --> 00:38:58,958 We moeten ermee stoppen. 388 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Ik zou haar nog zo graag één keer vasthouden. 389 00:39:05,208 --> 00:39:08,416 Ik weet niet wat ik zou doen als Mario wat overkwam. 390 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Mis je je vrouw? 391 00:39:14,458 --> 00:39:15,541 Soms. 392 00:39:19,250 --> 00:39:20,750 Mario haat me. 393 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Waarom? 394 00:39:23,291 --> 00:39:25,791 Hij geeft mij de schuld van haar dood. 395 00:39:30,000 --> 00:39:31,833 Toen ze terminaal was… 396 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 …nam ze een overdosis morfine. 397 00:39:41,250 --> 00:39:43,166 Monika wist het van ons. 398 00:39:46,708 --> 00:39:48,416 Ja, dat wist ze van Mario. 399 00:39:50,000 --> 00:39:51,625 Hij had ons ergens gezien. 400 00:39:53,208 --> 00:39:55,041 Ik heb Bilski gesproken. 401 00:39:57,208 --> 00:40:00,833 Monika en dat eerste meisje werkten in dezelfde club. 402 00:40:02,458 --> 00:40:04,333 Bilski was pas nog bij me. 403 00:40:05,916 --> 00:40:09,416 Hij vroeg 't aan Mario. -Die sporen van verkrachting… 404 00:40:11,625 --> 00:40:12,666 Jezus. 405 00:40:17,125 --> 00:40:19,291 Je denkt dat Jakubiak 't niet was? 406 00:40:22,000 --> 00:40:24,208 Hij was wel veroordeeld. -Alsjeblieft. 407 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Ik heb 't vaak fout gehad. 408 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Beide meisjes hadden dezelfde verwondingen. 409 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Dood door inwendige perforatie. 410 00:40:40,958 --> 00:40:42,125 Perforatie? 411 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Een diepe anale penetratie die de ingewanden doorboorde. 412 00:40:48,541 --> 00:40:50,916 Met inwendige bloedingen tot gevolg. 413 00:40:51,000 --> 00:40:54,125 De dood trad na enkele uren in. 414 00:40:55,625 --> 00:40:56,875 En haar lippen? 415 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Onaangeraakt. 416 00:41:01,041 --> 00:41:04,291 Wat wil je zeggen? -Die autopsie van drie jaar geleden. 417 00:41:04,375 --> 00:41:07,416 Ze lag in een container bij De Scheepswerf. 418 00:41:08,041 --> 00:41:09,541 Je vroeg ernaar. 419 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Ze was vaste klant, een prostituee. 420 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Niemand keek ernaar om. Ze zagen het als een bedrijfsongeval. 421 00:41:16,875 --> 00:41:18,458 Mag ik een foto maken? 422 00:41:19,458 --> 00:41:21,541 Die kopie is voor jou. 423 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 Dank je. -Tuurlijk. 424 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Fijn je te zien, Monika. 425 00:42:12,250 --> 00:42:13,583 Wat een profiel. 426 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Heren… 427 00:42:17,666 --> 00:42:19,625 …eens trouw ik met haar. 428 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Pak haar, Kazar. 429 00:42:27,125 --> 00:42:30,166 'Pak haar, Kazar?' Wat zei je nou? 430 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Sorry, baas. 431 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Mijn toekomstige vrouw is geen hoer. 432 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 Ik liet me… 433 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 …even gaan. 434 00:42:57,958 --> 00:42:59,875 Iemand dealt er stiekem bij. 435 00:43:02,875 --> 00:43:04,083 Wie? 436 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Er is een Judas onder ons. 437 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 438 00:43:17,125 --> 00:43:19,458 Norbertje? Norbert. 439 00:43:21,958 --> 00:43:23,041 Baas… 440 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 …geloof ze niet. 441 00:43:27,500 --> 00:43:29,375 Wie verkocht jou dat spul? 442 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Niemand. 443 00:43:46,458 --> 00:43:47,416 Wie? 444 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Russen. 445 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Welke Russen? 446 00:44:01,208 --> 00:44:03,000 Uit Kaliningrad. 447 00:44:04,958 --> 00:44:06,916 Norbert, het is oorlog. 448 00:44:08,250 --> 00:44:10,458 Niet gehoord van die sancties? 449 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar, je krijgt al mijn geld. 450 00:44:16,458 --> 00:44:19,625 Wees blij dat mijn toekomstige vrouw hier is. 451 00:44:20,875 --> 00:44:23,125 Je wil dat ik je geld afpak? 452 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Ja, alles. 453 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 En wat nog meer? -Wat wil je? 454 00:44:28,416 --> 00:44:30,958 Zou je me ook een nier geven? 455 00:44:32,125 --> 00:44:34,541 Ik smeek je. -Of een testikel? 456 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 Een oog? 457 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Ik smeek je. 458 00:44:39,041 --> 00:44:40,666 Een lip? -Ik smeek je. 459 00:44:41,291 --> 00:44:43,333 Jij mag kiezen. 460 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Oog, testikel, of lip? 461 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Je moet er eentje kiezen. 462 00:44:51,458 --> 00:44:52,708 Alsjeblieft. 463 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Anders snij ik alles weg. 464 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 Een oog. 465 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Een lip. Een lip. 466 00:45:27,166 --> 00:45:29,083 Wat zou jij kiezen, Monika? 467 00:45:30,166 --> 00:45:31,541 Ik weet 't ook niet. 468 00:45:32,500 --> 00:45:34,083 Ken je deze mop? 469 00:45:34,166 --> 00:45:38,333 Een dik wijf zegt tegen haar dokter dat ze wil afvallen. 470 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 En de dokter zegt: 471 00:45:40,125 --> 00:45:43,458 'Dan moet je met je kont gaan eten.' 472 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Een maand later is ze terug. Mager, en schuddend met haar kont. 473 00:45:48,833 --> 00:45:52,083 'Waarom schud je zo met je kont?', vraagt de dokter. 474 00:45:52,708 --> 00:45:54,416 'Dat komt door de kauwgum.' 475 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Zie je wel? Hij moet ook lachen. 476 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Stoppen. Stoppen. 477 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Wat is er? 478 00:47:07,208 --> 00:47:08,875 Breng me naar huis. 479 00:47:11,375 --> 00:47:12,500 Te laat. 480 00:47:16,291 --> 00:47:17,708 Te laat voor wat? 481 00:47:20,666 --> 00:47:22,041 Hij laat je niet gaan. 482 00:47:26,041 --> 00:47:27,375 Maar wees niet bang. 483 00:47:28,708 --> 00:47:30,125 Ik regel 't wel. 484 00:47:32,708 --> 00:47:33,791 Hoe dan? 485 00:47:36,000 --> 00:47:38,541 Hoe ga je dat regelen? -Vertrouw je me niet? 486 00:47:56,833 --> 00:47:59,000 Is Wojciech Bilski familie van u? 487 00:47:59,708 --> 00:48:01,916 Ja, da's mijn vader. 488 00:48:02,666 --> 00:48:04,083 Kende u hem? 489 00:48:05,375 --> 00:48:07,291 We hebben samengewerkt. 490 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Iedereen was zo geschokt toen hij vermoord werd. 491 00:48:16,333 --> 00:48:18,708 Hebt u iets aangeraakt? -Niet echt. 492 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 Heeft Ambroziak de zaak geopend? -Ik moest 'm sluiten. 493 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 Jakubiak was toen zijn grote succes. 494 00:48:31,500 --> 00:48:36,250 Of iemand heeft hem erin geluisd. Nu en 15 jaar geleden. 495 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 Ambroziak? -Iemand met kennis. 496 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Jakubiak was wel het type. 497 00:48:46,250 --> 00:48:49,208 Hij gedroeg zich niet als een seriemoordenaar. 498 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Ik kan me slecht voorstellen hoe zo iemand zich gedraagt. 499 00:48:54,125 --> 00:48:56,625 Zo iemand pleegt geen zelfmoord. 500 00:48:57,583 --> 00:49:01,458 De moorden en de club kan toeval zijn, dat er geen link is. 501 00:49:04,166 --> 00:49:05,500 Oké. 502 00:49:05,583 --> 00:49:09,375 Laten we aannemen dat het niet Jakubiak was. 503 00:49:09,458 --> 00:49:11,541 In alle drie de gevallen. 504 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 Dubiela vertelde het me. 505 00:49:14,291 --> 00:49:18,875 Even oud, hetzelfde uiterlijk, dezelfde verwondingen, en de club. 506 00:49:18,958 --> 00:49:21,791 Ik kijk of er nog meer slachtoffers waren. 507 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 Waarom zijn er dan geen lichamen? -Precies, waar zijn die? 508 00:49:34,250 --> 00:49:36,750 Als Zaneta het eerste slachtoffer was… 509 00:49:38,541 --> 00:49:42,125 …heeft hij haar misschien in paniek in zee gedumpt… 510 00:49:45,625 --> 00:49:48,916 …en daarna geleerd hoe dat beter kan? -Precies. 511 00:49:49,000 --> 00:49:52,333 Maar dat gaat niet op voor uw dochter. 512 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Sorry. 513 00:49:58,333 --> 00:50:00,791 Dat had ik niet moeten zeggen. 514 00:50:07,375 --> 00:50:09,875 Ik moet iets voor haar doen. 515 00:50:11,875 --> 00:50:14,625 De dader waande zich onaantastbaar. 516 00:50:15,583 --> 00:50:18,041 Hij gooide haar in de Baltische Zee. 517 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Maar waarom dan die penetraties? 518 00:50:21,791 --> 00:50:24,708 Is hij soms impotent? -Daar heb je pillen voor. 519 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Of is hij misschien mismaakt? 520 00:50:28,375 --> 00:50:30,791 Waar bewaart hij die lippen? 521 00:50:32,250 --> 00:50:35,541 Waar? In een kluis? Onder de vloer? 522 00:50:36,166 --> 00:50:38,375 In een potje met sterk water? 523 00:50:39,000 --> 00:50:40,625 Hier hebben we wat. 524 00:50:50,208 --> 00:50:51,500 Voor jou. 525 00:50:52,958 --> 00:50:54,208 Serieus? 526 00:50:58,125 --> 00:50:59,375 Ik denk voor jou. 527 00:51:00,541 --> 00:51:04,208 Ik wil dat je het aantrekt. Alsjeblieft. 528 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 We krijgen zo een gast. -Hoezo gast? 529 00:51:09,541 --> 00:51:12,541 Doe het nou. Boven liggen hakken. 530 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Mafkees. 531 00:51:16,416 --> 00:51:19,250 Trek aan. -Ik ben je hoer niet. 532 00:51:22,916 --> 00:51:24,666 Sorry, ik… 533 00:51:27,208 --> 00:51:29,916 Trek aan. Het is maar seks. 534 00:51:46,083 --> 00:51:47,416 Goedemiddag. 535 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Sorry, ben ik soms te vroeg? 536 00:52:20,750 --> 00:52:22,708 Dacht je dat hij van je hield? 537 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Dat hij je aan niemand anders zou geven? 538 00:52:52,500 --> 00:52:54,458 Ik geef je aan niemand. 539 00:52:58,500 --> 00:52:59,750 Draai je om. 540 00:53:10,125 --> 00:53:11,583 Hier met je handen. 541 00:53:14,666 --> 00:53:15,958 Niet bang zijn. 542 00:53:35,000 --> 00:53:38,375 Je beloofde me iets dat ik nog nooit had gevoeld. 543 00:53:40,125 --> 00:53:41,375 Weet je nog? 544 00:54:18,375 --> 00:54:21,250 Wil je naar Suwalki? -Hoezo dat? 545 00:54:21,333 --> 00:54:24,958 Overplaatsing. Je kan naar Suwalki, of naar Sanok. 546 00:54:25,833 --> 00:54:30,541 Ik kan de zaak Bogucka niet sluiten. -Hij is al gesloten. 547 00:54:30,625 --> 00:54:34,458 De slachtoffers werkten in een club van Lukasz Kazarski. 548 00:54:34,541 --> 00:54:36,791 Ze waren allebei verkracht. 549 00:54:36,875 --> 00:54:39,625 Monika Bogucka's vader is Kazarski's advocaat. 550 00:54:39,708 --> 00:54:44,708 Vijf jaar terug meldde Wiolette Baranowska dat Kazarski haar had verkracht… 551 00:54:44,791 --> 00:54:48,500 …maar ze trok de aanklacht in. Ik trek alles na. 552 00:54:48,583 --> 00:54:50,250 Het is vast niets. 553 00:54:50,333 --> 00:54:53,833 Jakubiak werd veroordeeld voor de moord op Kaleta. 554 00:54:53,916 --> 00:54:56,041 Hij kwam vrij en vermoordde Bogucka. 555 00:54:56,125 --> 00:54:59,625 Haar bloed lag bij hem thuis. Dat zijn de feiten. 556 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 Waarom deed hij dat? -Hij was gestoord. 557 00:55:02,333 --> 00:55:06,375 En als het weer gebeurt? -Kan niet. De moordenaar is dood. 558 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Zaak gesloten. Einde discussie. 559 00:55:10,625 --> 00:55:13,916 Of je gaat naar Suwalki. Ze wachten op je. 560 00:55:29,791 --> 00:55:31,333 Ik ben verkracht… 561 00:55:32,041 --> 00:55:34,208 …en was getuige van een moord. 562 00:55:35,583 --> 00:55:36,833 Een moord? 563 00:55:38,083 --> 00:55:39,125 Ja. 564 00:55:40,750 --> 00:55:42,083 Vertel. 565 00:55:45,416 --> 00:55:46,541 Die man… 566 00:55:47,750 --> 00:55:49,625 …ik weet zijn naam niet… 567 00:55:50,875 --> 00:55:52,541 Zijn bijnaam was Bolle. 568 00:55:54,791 --> 00:55:57,291 Hij werd eerst verminkt en toen… 569 00:55:58,833 --> 00:56:00,791 …werd zijn keel doorgesneden. 570 00:56:04,500 --> 00:56:05,958 Wanneer was dat? 571 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 Donderdag. 572 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Waar? 573 00:56:13,208 --> 00:56:15,166 In het huis van Lukasz Kazarski. 574 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Hoe kent u hem? 575 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Ik ben barkeeper in zijn club. 576 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 U weet dat hij gevaarlijk is? 577 00:56:28,083 --> 00:56:29,208 Ja. 578 00:56:36,458 --> 00:56:37,625 Luister. 579 00:56:39,958 --> 00:56:44,041 Als we dit als verklaring opnemen, starten we een onderzoek. 580 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Dan wordt u opgeroepen als getuige. 581 00:56:47,166 --> 00:56:52,375 Voordat Kazarski dan in de cel belandt, kan hij nog alles met u doen. 582 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Begrijpt u dat? 583 00:56:54,750 --> 00:56:55,958 Dat begrijp ik. 584 00:56:59,250 --> 00:57:00,541 Dus wat wordt 't? 585 00:57:03,375 --> 00:57:05,000 Ik doe aangifte. 586 00:57:21,208 --> 00:57:23,875 Ik zit hier met… -Monika Bogucka. 587 00:57:23,958 --> 00:57:28,375 Monika Bogucka. Ze wil aangifte doen van verkrachting en moord. 588 00:57:36,000 --> 00:57:37,125 Hallo? 589 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 De zeekat kan van kleur veranderen… 590 00:59:11,333 --> 00:59:15,208 …en is zodoende een ware camouflagemeester. 591 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 592 00:59:26,125 --> 00:59:28,416 Ja, mam. -Heb je honger? 593 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 Nee. 594 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Ik ga naar bed. 595 00:59:49,041 --> 00:59:50,750 Welterusten, liefje. 596 01:00:25,500 --> 01:00:29,625 Dat vermiste meisje uit 2009 had niets met de club te maken. 597 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 En de familie van die uit 2015 is verhuisd. 598 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 Dus dat gaat even duren. -En 2016? 599 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Dat is een gelukje, want die stond achter de bar. 600 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Net als die uit 2018, die maakte daar schoon. 601 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Verdomme. 602 01:00:46,833 --> 01:00:50,708 Al die zaken zijn gesloten. -Precies. 603 01:00:50,791 --> 01:00:52,125 En wat nu? 604 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Vingerafdrukken of zo? 605 01:00:55,250 --> 01:00:57,708 Ambroziak vermoordt ons. 606 01:00:57,791 --> 01:01:00,333 Niets zeggen dan. -Hij komt er wel achter. 607 01:01:00,416 --> 01:01:04,541 En dan worden we ontslagen. Of aangeklaagd. 608 01:01:04,625 --> 01:01:05,750 In godsnaam. 609 01:01:06,333 --> 01:01:08,708 Die meisjes zijn dood. 610 01:01:09,333 --> 01:01:11,375 Ze zijn wreed verkracht. 611 01:01:11,458 --> 01:01:14,625 Van eentje werden de ingewanden doorboord. 612 01:01:15,458 --> 01:01:17,333 Hebben jullie kinderen? 613 01:01:33,500 --> 01:01:34,833 DE SCHEEPSWERF 614 01:01:59,916 --> 01:02:01,125 Pardon. 615 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Ogenblik. 616 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 Kunnen we… -Zeg het maar. 617 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Werk je hier al lang? 618 01:02:18,833 --> 01:02:20,083 Ruim een jaar. 619 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Ken je Monika Bogucka? 620 01:02:23,750 --> 01:02:25,791 Nee, zegt me niets. 621 01:02:25,875 --> 01:02:27,958 Ze stond achter de bar. 622 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Misschien op andere dagen. 623 01:02:30,875 --> 01:02:32,208 Wil je nog wat? 624 01:02:34,125 --> 01:02:35,250 Water, graag. 625 01:02:35,333 --> 01:02:37,125 Met citroen? -Graag. 626 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 Dank je. -Geen dank. 627 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Krijg ik wat van je? 628 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Ja hoor. Wat wil je? 629 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Een mojito. 630 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Een mojito, graag. 631 01:03:16,500 --> 01:03:17,875 Zoek je gezelschap? 632 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Ken je Monika Bogucka? Die werkte hier. 633 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Hoezo? 634 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 Ze is mijn dochter, ze is vermoord. 635 01:03:36,000 --> 01:03:37,166 Niet van drinken. 636 01:03:37,750 --> 01:03:38,875 Niet doen. 637 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Er zit wat in. 638 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Niet om je heen kijken. 639 01:03:46,750 --> 01:03:48,291 Ze laten je er niet uit. 640 01:03:49,625 --> 01:03:50,625 Ga naar de wc. 641 01:03:51,333 --> 01:03:53,916 Klim door het raam en wegwezen. 642 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Waar is het toilet? 643 01:04:07,416 --> 01:04:08,750 Daar beneden. 644 01:04:14,458 --> 01:04:16,000 Laat je jas hier. 645 01:04:17,916 --> 01:04:21,375 Ik heb Monika gekend. Een geweldige meid. 646 01:04:24,500 --> 01:04:25,500 Ga nu. 647 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Geef me je hand. 648 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 Voorzichtig. Gaat het? -Dank je. 649 01:06:17,333 --> 01:06:18,500 Fuck. 650 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Doe open. Doe open, kutwijf. 651 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 En plotseling, achter de toonbank… 652 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 …hoor ik gesnurk. 653 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Ze is oké. 654 01:07:43,125 --> 01:07:47,375 Ze hebben haar een verkrachtingspil gegeven. 655 01:07:47,458 --> 01:07:49,791 Wanneer komt ze bij? -Ieder moment. 656 01:07:51,375 --> 01:07:56,875 De vingerafdrukken op dat zakje zijn van Waldemar Mila. 657 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 Heeft hij een dossier? -Een makker van Kazar. 658 01:08:00,500 --> 01:08:02,333 Ik heb rondgevraagd. 659 01:08:03,000 --> 01:08:05,875 Hij verdween na de dood van Bogucka. 660 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Zaten er moordzaken tussen? -Nee. 661 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Geweld, afpersing, klein bier. 662 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 Kan ik u helpen? -Leopold Bilski, Openbaar Ministerie. 663 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 Mijn broer is er niet. -Dat snap ik. 664 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 Waar gaat het over? -Sorry, maar dat is vertrouwelijk. 665 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Maar uw broer is de benadeelde partij. 666 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 Hij heeft geen probleem? -Nee, geen zorgen. 667 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 Weet u waar uw broer is? -Nee. 668 01:09:06,125 --> 01:09:07,250 Duidelijk. 669 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 Bedankt. -Tot ziens. 670 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Pardon, ik heb nog één vraag. 671 01:09:13,000 --> 01:09:16,375 Is dit een recente foto van uw broer? 672 01:09:19,666 --> 01:09:20,916 Ja, klopt. 673 01:09:21,000 --> 01:09:22,041 Dank u. 674 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 Hier hadden ze vroeger goeie kebab. 675 01:10:43,541 --> 01:10:44,708 Weet je nog? 676 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Hoe doen we het? 677 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Zoals altijd. Ik ga naar binnen. 678 01:11:00,958 --> 01:11:02,291 Hij maakt je af. 679 01:11:02,375 --> 01:11:04,625 Ik ben aanklager, dat durft ie niet. 680 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Ben je wat kwijt? 681 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Leopold Bilski, ik ben aanklager. 682 01:11:59,916 --> 01:12:02,416 Ik wil het over Monika Bogucka hebben. 683 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 Een bitch met een korte houdbaarheidsdatum. 684 01:12:06,250 --> 01:12:07,666 Wie was de dader? 685 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 Een gestoorde, lees de kranten. -Wat deed ze voor Kazar? 686 01:12:13,208 --> 01:12:14,708 Wat hoeren doen. 687 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Wie heeft drie jaar geleden die prostituee vermoord? 688 01:12:18,458 --> 01:12:19,583 Kazar? 689 01:12:22,333 --> 01:12:25,125 Je verstopt je voor hem. Waarom? 690 01:12:26,291 --> 01:12:28,416 Je kan kroongetuige worden. 691 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Hoor je me? 692 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 Politie. Laat je wapen vallen. 693 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 Ben je gek? -Laat vallen. 694 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 Rustig nou. -Laat vallen. 695 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Spin, chill. 696 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Wat doe je nou? 697 01:12:43,791 --> 01:12:46,083 Hij is onze enige getuige. 698 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 Dood. 699 01:12:48,458 --> 01:12:49,916 Spin, wat doe je nou? 700 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Nee, niet naar Suwalki. 701 01:13:08,500 --> 01:13:13,458 Naar Konin, de partyhoofdstad. Je begint volgende maand. 702 01:13:13,541 --> 01:13:14,833 Van harte. 703 01:13:18,625 --> 01:13:19,958 Gehoord? 704 01:13:22,000 --> 01:13:24,375 Er kan bewijs liggen in Kazars huis. 705 01:13:25,041 --> 01:13:27,333 We krijgen geen bevel van Ambroziak. 706 01:13:28,375 --> 01:13:30,166 Zal ik hem overtuigen? 707 01:13:30,916 --> 01:13:32,208 Dat lukt u niet. 708 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Toen Monika 14 was, ging ze op kamp. 709 01:13:42,416 --> 01:13:44,250 Ze kwam heel anders terug. 710 01:13:46,041 --> 01:13:49,208 Ze wilde er niet over praten. Ze was depressief. 711 01:13:50,500 --> 01:13:52,583 Maar ze kwam eroverheen. 712 01:13:53,708 --> 01:13:56,375 Ze verzorgde zichzelf, ging feesten. 713 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 En ze haalde goede cijfers. 714 01:14:03,625 --> 01:14:06,333 Ik heb toen iets over het hoofd gezien. 715 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Dat iemand haar had aangerand. 716 01:14:27,375 --> 01:14:29,541 Sinds wanneer werk je voor Kazarski? 717 01:14:33,125 --> 01:14:35,333 Heb je die USB-stick gevonden? 718 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 Makkelijk wachtwoord. 719 01:14:44,666 --> 01:14:45,958 Sinds wanneer? 720 01:14:52,583 --> 01:14:55,208 Ze kwam een week voor haar dood bij me. 721 01:14:57,708 --> 01:14:59,166 Ze vertelde me… 722 01:15:00,791 --> 01:15:04,500 …wat Kazar en die andere vent met haar hadden gedaan. 723 01:15:05,625 --> 01:15:07,333 Jezus, liefje. 724 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar kwam een maand geleden bij me. 725 01:15:12,791 --> 01:15:14,791 Hij liet me foto's van jou zien. 726 01:15:18,041 --> 01:15:19,208 Naakt… 727 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Hij zou je met rust laten als ik wat voor hem deed. 728 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Ik schaam me, pap. Ik schaam me zo. 729 01:15:28,541 --> 01:15:30,125 Het spijt me. 730 01:15:30,208 --> 01:15:33,083 Stil maar. Stil maar, liefje. 731 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Kazar is een schoft. 732 01:15:41,583 --> 01:15:45,500 Maar gezien wat ik voor hem doe, houdt hij zich wel aan z'n woord. 733 01:15:45,583 --> 01:15:46,916 Je kent hem niet. 734 01:15:50,250 --> 01:15:52,000 Ik zag hem iemand vermoorden. 735 01:15:53,958 --> 01:15:56,291 Hij heeft vrouwen mishandeld. 736 01:15:57,291 --> 01:15:58,958 Misschien wel vermoord. 737 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Je hebt een moord gezien? 738 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Ik ben naar de politie gegaan, maar die belde Kazar. 739 01:16:07,083 --> 01:16:09,041 Ik kom nooit meer los. 740 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Je moet onderduiken, en het is beter als ik niet weet waar je bent. 741 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Ik zal je geld geven. 742 01:16:22,208 --> 01:16:23,083 Weet je iets? 743 01:16:25,125 --> 01:16:26,500 Ik vind wel wat. 744 01:16:35,375 --> 01:16:37,000 Ze heeft 't niet gered. 745 01:16:38,208 --> 01:16:40,041 Hij kreeg haar toch. 746 01:16:42,125 --> 01:16:44,250 Hij zweert dat hij het niet was. 747 01:16:46,250 --> 01:16:49,541 Als ik wat zou doen, zou hij jou vermoorden. 748 01:16:56,750 --> 01:16:58,166 Wat deed je? 749 01:16:58,833 --> 01:17:02,750 Dekmantels opzetten voor zijn illegale handel. 750 01:17:02,833 --> 01:17:05,083 Rekeningen openen, geld overmaken. 751 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 Alles staat op die USB-stick. 752 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 Tot in de kleinste details. 753 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Genoeg om hem voor vele jaren op te bergen. 754 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 De aanklager hoeft alleen maar de printer aan te zetten. 755 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Je weet dat je in het gunstigste geval geschorst wordt? 756 01:17:33,250 --> 01:17:35,291 Wat maakt het allemaal nog uit? 757 01:17:35,958 --> 01:17:37,416 Zonder Moni? 758 01:17:46,416 --> 01:17:49,083 Ik ken geen betrouwbare aanklagers. 759 01:17:51,708 --> 01:17:53,041 Ik wel. 760 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Wat is dat? 761 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 Politie. -Laat vallen. 762 01:18:51,583 --> 01:18:52,416 Laat vallen. 763 01:19:07,916 --> 01:19:09,416 Lukasz Kazarski? 764 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Kom eens kijken. 765 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 Godsamme. 766 01:19:45,333 --> 01:19:46,250 Nou… 767 01:19:47,750 --> 01:19:49,041 Toe maar, Spin. 768 01:19:53,625 --> 01:19:55,000 Zoeken maar. 769 01:20:08,750 --> 01:20:11,416 013, melden bij het busje. 770 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 En? 771 01:20:19,750 --> 01:20:21,000 Ik breng 'm. 772 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Wacht even. 773 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 Wat is er? 774 01:20:36,750 --> 01:20:38,458 Ik heb je hier nodig. 775 01:20:38,541 --> 01:20:39,833 Waarvoor? 776 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 Laat Kappertje hem brengen. -Wat lul je? 777 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Jij niet. 778 01:20:47,875 --> 01:20:49,333 Dat bepaal ik zelf. 779 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 Stap uit. -Wat heb jij? 780 01:20:53,583 --> 01:20:54,958 Stap uit. 781 01:20:55,041 --> 01:20:57,458 Dat wil ik niet. -Stap uit. 782 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Ik breng hem. 783 01:21:19,916 --> 01:21:21,125 En? 784 01:21:21,208 --> 01:21:23,166 We hebben alles doorzocht. 785 01:21:23,250 --> 01:21:25,583 Laptops, harddisks, documenten. 786 01:21:26,375 --> 01:21:29,291 De spullen in de kelder zijn gereinigd. 787 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Er zit geen biologisch materiaal op. 788 01:21:31,833 --> 01:21:34,833 En de lippen? -Geen biologisch materiaal. 789 01:21:36,333 --> 01:21:38,541 Geen buisjes, potjes of aquaria? 790 01:21:39,291 --> 01:21:41,291 We hebben zelfs de kluis geopend. 791 01:21:41,875 --> 01:21:44,500 Maar tot nu toe helemaal niets. 792 01:21:56,958 --> 01:21:58,500 Niets. Sorry. 793 01:22:00,125 --> 01:22:02,208 Er ligt hier echt niets. 794 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 Hebben jullie zijn andere adres? 795 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Nou? 796 01:22:43,791 --> 01:22:45,041 Verdomme. 797 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Het kan een klein doosje zijn. Hebben jullie alles gehad? 798 01:22:53,875 --> 01:22:55,625 Ik ben 99 procent zeker. 799 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Misschien in z'n hol. 800 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Wat? 801 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Waar is Kazar heen? 802 01:23:52,125 --> 01:23:53,125 Dank je. 803 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Godsamme. 804 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 De hufter. 805 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 Goedemiddag. -Goedemiddag. 806 01:24:45,416 --> 01:24:47,041 We willen een borgtocht. 807 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Uw cliënt wordt verdacht van meerdere moorden. 808 01:24:52,166 --> 01:24:53,833 En exceptionele wreedheid. 809 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Er is geen bewijs. 810 01:25:01,250 --> 01:25:02,458 Wat is dat? 811 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 De armband van uw cliënt, gemaakt van mensenhuid. 812 01:25:07,833 --> 01:25:10,708 Van het rode deel van een stuk of zes lippen. 813 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Volgens een DNA-test zeker van Zaneta Kaleta. 814 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 We zijn nog bezig met de anderen. 815 01:25:17,250 --> 01:25:20,625 Als uw cliënt vertelt waar de lichamen liggen… 816 01:25:20,708 --> 01:25:24,666 …de slachtoffers identificeert en volledig meewerkt… 817 01:25:25,500 --> 01:25:28,000 …dan kan dat wat schelen. 818 01:25:28,875 --> 01:25:30,083 Maar niet veel. 819 01:25:31,250 --> 01:25:32,541 Maar toch. 820 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Weet u waarom een man zijn vrouw begroef… 821 01:25:40,166 --> 01:25:42,208 …met haar kont boven de grond? 822 01:25:44,083 --> 01:25:46,333 Hij wilde een fietsenrek. 823 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 Politie. -Wapen neer. 824 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Laat je wapen vallen. 825 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 Veilig. 826 01:26:35,833 --> 01:26:39,083 Ik hoor dat Konin kan wachten. -Helaas wel. 827 01:26:41,041 --> 01:26:42,500 Hoe gaat 't met u? 828 01:26:44,916 --> 01:26:46,083 Niet zo. 829 01:26:47,375 --> 01:26:48,833 En Kazarski? 830 01:26:50,791 --> 01:26:54,916 Het bewijs is waterdicht. Hij komt nooit meer vrij. 831 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Hij werd geholpen door een agent, die luisde Jakubiak erin. 832 01:27:02,291 --> 01:27:05,291 Maar Kazar bekent niet de moord op Monika. 833 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 Wat denkt u? -Ik vermoed een spelletje. 834 01:27:13,166 --> 01:27:15,125 En de DNA-test met die armband? 835 01:27:15,208 --> 01:27:20,583 Zaneta Kaleta staat vast, maar de rest moeten we nog identificeren. 836 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Bij het materiaal… 837 01:27:23,875 --> 01:27:28,041 …zaten niet Monika's lippen. Hij wil niet zeggen waar ze zijn. 838 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Hij had geen tijd om ze erin te vlechten. 839 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 En nu? 840 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Ik ga dit weekend naar mijn vriends huis op Sobieszewska. 841 01:27:46,000 --> 01:27:47,166 En daarna… 842 01:27:48,833 --> 01:27:50,125 Zie ik wel verder. 843 01:27:51,041 --> 01:27:52,291 En u? 844 01:27:53,083 --> 01:27:56,583 Ik ga naar Warschau, mijn dochter is vijf geworden. 845 01:27:58,875 --> 01:28:00,583 Dus u hebt een dochter? 846 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Getrouwd? 847 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 Niet meer. -Sorry. 848 01:28:08,875 --> 01:28:10,958 Hoe heet ze? 849 01:28:18,958 --> 01:28:19,875 Monika. 850 01:28:26,375 --> 01:28:28,125 Knuffel haar maar vaak. 851 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Bedankt voor alles. 852 01:29:41,416 --> 01:29:42,916 Ik vind ze geweldig. 853 01:29:44,708 --> 01:29:45,791 Altijd al. 854 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Wat doe jij hier? 855 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Ook goeiedag. 856 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Ik ga naar 't reservaat. 857 01:30:06,583 --> 01:30:08,125 Waarom heb je niks gezegd? 858 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 Ik wist niet dat je hier zou zijn. -Dat lieg je. 859 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Vergeten. 860 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 Het is goed. 861 01:30:18,416 --> 01:30:19,708 Eet je mee? 862 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Ja. 863 01:30:32,416 --> 01:30:35,166 Bedankt voor wat je zei op de begrafenis. 864 01:30:35,875 --> 01:30:37,375 Dat deed me veel. 865 01:30:41,208 --> 01:30:42,750 Waren jullie vrienden? 866 01:30:45,541 --> 01:30:46,583 Ik wel. 867 01:30:47,625 --> 01:30:49,416 Maar zij niet. 868 01:30:50,083 --> 01:30:51,375 Hoe bedoel je? 869 01:30:55,875 --> 01:30:59,375 Ze vond andere mensen leuker. 870 01:31:02,541 --> 01:31:04,125 Tot op zekere hoogte. 871 01:31:08,916 --> 01:31:10,708 Ik wist niets van haar. 872 01:31:19,375 --> 01:31:20,916 Zijn jullie een setje? 873 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Daar is het nog te vroeg voor. 874 01:31:27,541 --> 01:31:29,958 Heeft pap u niks verteld? -Mario. 875 01:31:31,875 --> 01:31:33,916 Wat hij gedaan heeft? 876 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Wanneer ga je? 877 01:31:38,208 --> 01:31:40,541 Dan moet je me je auto geven. 878 01:31:56,500 --> 01:32:00,208 Vertel haar wat je gedaan hebt. Daar heeft ze recht op. 879 01:32:01,125 --> 01:32:03,208 Voordat je een setje wordt. 880 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 Ik zei 't je. 881 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Hij haat me. 882 01:32:18,083 --> 01:32:19,916 Hij mist zijn moeder. 883 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Ze droeg mijn moeders ring, met een robijn. 884 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Die deed ze nooit af. Hebben jullie 'm? 885 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Goedenavond. 886 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Goedenavond. 887 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Goedenavond. 888 01:34:31,541 --> 01:34:33,083 Kan ik je helpen? 889 01:34:36,791 --> 01:34:40,000 Nee. Sorry, maar dit gaat te snel voor me. 890 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Wil je een taxi voor me bellen? 891 01:34:47,166 --> 01:34:49,666 Wat is er dan? -Ik heb me vergist. 892 01:34:55,041 --> 01:34:57,750 Kan je niet tot morgen blijven? -Nee. 893 01:34:57,833 --> 01:35:01,250 Sorry, het is te veel. Wil je die taxi bellen? 894 01:35:02,625 --> 01:35:03,625 Tuurlijk. 895 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Hij is er over een half uur. 896 01:35:30,583 --> 01:35:32,708 Dank je wel. En sorry. 897 01:35:33,500 --> 01:35:35,041 Ik moet sorry zeggen. 898 01:36:23,000 --> 01:36:25,083 Doe alsof je thuis bent. 899 01:36:26,375 --> 01:36:28,375 Blijf zolang als je wilt. 900 01:36:40,041 --> 01:36:41,916 Mijn eerste herinnering? 901 01:36:42,583 --> 01:36:45,833 Ik zit voor de spiegel in de slaapkamer van m'n ouders. 902 01:36:46,625 --> 01:36:48,375 Ik kijk naar mijn haar. 903 01:36:50,250 --> 01:36:51,416 Mijn neus. 904 01:36:53,125 --> 01:36:54,250 Mijn lippen. 905 01:36:57,666 --> 01:37:01,666 Ik trek mijn wijde shirt wat strakker. 906 01:37:02,916 --> 01:37:04,833 Een shirt met Minnie Mouse erop. 907 01:37:07,000 --> 01:37:09,375 Ik zie de vorm van mijn borsten. 908 01:37:11,125 --> 01:37:13,250 En ik denk: onthoud dit. 909 01:37:15,333 --> 01:37:17,750 Onthoud hoe je eruit zag. 910 01:37:22,500 --> 01:37:24,041 Hou oud was je? 911 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Veertien. 912 01:37:28,750 --> 01:37:29,916 Jezus. 913 01:37:32,708 --> 01:37:34,583 En nu moet ik 't weer doen. 914 01:37:36,041 --> 01:37:38,500 Vergeten wat er gebeurd is. 915 01:37:45,083 --> 01:37:47,416 Niemand die jou nog wat aandoet. 916 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Ik geef je aan niemand. 917 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Niet doen. 918 01:38:05,875 --> 01:38:07,958 Onze ouders zijn een stel. 919 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Nou en? 920 01:38:28,291 --> 01:38:29,833 Alles doet pijn daar. 921 01:38:35,000 --> 01:38:36,416 Ik doe 't zachtjes. 922 01:38:37,458 --> 01:38:38,583 Ik wil niet. 923 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Nee. 924 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Ik wil 't niet, Mario. 925 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Ik wil 't niet. 926 01:38:45,291 --> 01:38:47,291 Mario, ik wil 't niet. 927 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Stop nou. 928 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Waarom mag iedereen je neuken behalve ik? 929 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Moni? 930 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Moni. Moni. 931 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 Dit nummer is niet in gebruik. 932 01:39:23,125 --> 01:39:24,333 Verdomme. 933 01:41:46,916 --> 01:41:48,708 Hij wilde haar geen pijn doen. 934 01:41:56,958 --> 01:41:59,291 Hij belde me, in paniek. 935 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Ik moest hem redden. 936 01:42:04,041 --> 01:42:07,083 Mario wilde zich diverse malen aangeven. 937 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 En nu heeft hij aan jou bekend. 938 01:42:12,041 --> 01:42:14,541 Hij heeft die ring daar neergelegd. 939 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Op het bureau. 940 01:42:23,291 --> 01:42:25,166 Nee. -Ga nou maar. 941 01:42:25,250 --> 01:42:26,666 Nee. 942 01:42:28,666 --> 01:42:30,500 Waarom doodde hij haar? 943 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 Per ongeluk. 944 01:42:37,958 --> 01:42:40,208 Waarom heb je niet de politie gebeld? 945 01:42:41,750 --> 01:42:43,750 De gevangenis had hem gesloopt. 946 01:42:45,416 --> 01:42:46,500 Snap je dat niet? 947 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Ik moest hem beschermen. 948 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Je hebt zelf een kind verloren. 949 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 Een paar maanden geleden kwam Jakubiaks advocaat bij me. 950 01:43:01,166 --> 01:43:05,375 Ik wist niet dat hij onschuldig was. Ze wilden hem vrijlaten. 951 01:43:06,208 --> 01:43:07,875 Hij had papieren nodig. 952 01:43:08,666 --> 01:43:10,375 Jakubiak was perfect. 953 01:43:12,041 --> 01:43:16,833 Niemand die het raar zou vinden als die gek weer zou moorden. 954 01:43:21,166 --> 01:43:23,875 Wat heb je met haar lippen gedaan? 955 01:43:27,583 --> 01:43:30,416 Wat heb je met haar lippen gedaan? 956 01:44:09,416 --> 01:44:10,666 Ben je gewond? 957 01:44:17,291 --> 01:44:18,958 Kom mee naar buiten. 958 01:44:53,083 --> 01:44:55,375 Ik hoopte dat hij mij zou doden. 959 01:45:02,291 --> 01:45:03,875 Waarom kwam je terug? 960 01:45:05,375 --> 01:45:09,458 Ik vond het vreemd dat Kazar de moord op Monika niet bekende. 961 01:45:35,708 --> 01:45:37,041 Goedemorgen. 962 01:45:41,291 --> 01:45:43,125 Ik kom een moord melden. 963 01:46:15,041 --> 01:46:18,791 gebaseerd op de roman van Małgorzata Oliwia Sobczak 964 01:50:25,708 --> 01:50:28,541 Vertaling: Richard Bovelander