Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COLORS OF EVIL: RED
DE SCHEEPSWERF
Makker. Die schoenen mogen niet.
Hij is mijn neef.
Ik moet op hem letten. Hij is niet zo snugger.
Anders moet ik met hem mee naar huis.
Mario, wat doe jij hier?
Je zou me bellen.
Twee bier. -Bij de barkeeper.
Slechte service. -Wil jij soms deze baan?
Betaalt 't?
We hebben geen vacatures. -Jammer. Zou je wel moeten doen.
Heb je een CV?
Nee, ik heb nog nooit gewerkt, dus dat heeft weinig zin.
Ga dan eerst maar werken.
Werken zij voor jou? -Ze hebben ervaring.
Een club voor incels. -Incels?
Als ik je aanneem, komen er dan alleen kanjers?
Op hun knieën.
Die dag besloot ik te veranderen.
De oude ik bestond niet meer.
Mijn eerste herinnering?
Ik zit voor de spiegel in de slaapkamer van m'n ouders.
Ik kijk naar mijn haar.
Mijn neus.
Mijn lippen.
Ik trek mijn wijde shirt wat strakker.
Een shirt met Minnie Mouse erop.
Ik zie de vorm van mijn borsten.
En ik denk: onthoud dit.
Onthoud hoe je eruit zag.
Bilski, Openbaar Ministerie.
Bilski. -Spin.
En? -Geen ID, geen telefoon.
En niemand heeft wat gezien.
Gisteren was 't vrijdag. -En?
Dan vissen we altijd de boeien van partyboten op.
Vind je hier vaker mensen zo?
In het hoogseizoen wel. -Is dat nu?
Wie heeft 't lichaam gevonden?
Hoe is 't gemeld?
Telefonisch.
Door wie? -Dat weet de meldkamer.
Wie van jullie heeft dit gemeld?
Ik.
Praat met haar.
Bilski, Openbaar Ministerie.
Dubiela. -Je krijgt het lichaam nog wel.
Ben je nieuw?
Ik kijk altijd eerst ter plekke.
Waarom is ze opgevist? -Om te checken.
Maar ze is dood.
Zijn er wel foto's van het lichaam gemaakt?
Je kan namelijk veel zien aan de positie van het lichaam.
Draai haar maar om.
O, kut.
Ik weet wie dit is.
Een maand geleden was u het eens met onze voorwaarden.
Therapie en stoppen met drinken…
…want anders gaat uw zoon terug naar het tehuis.
Maar u hebt een beslissing genomen.
Ik heb meer tijd nodig.
En uw zoon?
Denkt u dat hij die tijd heeft?
Helena Bogucka?
Aanklager Leopold Bilski.
Dit zijn dokter Dubiela en zijn assistent.
We moeten het slachtoffer identificeren.
Is dit uw dochter Monika Bogucka?
Antwoord alstublieft.
Neem me niet kwalijk. U moet het rapport tekenen.
Hier.
Verwondingen aan het achterhoofd…
…en genitale verwondingen.
De lippen zijn post mortem verwijderd. Dat is niet de doodsoorzaak.
Na de autopsie weten we alles.
Zaneta Kaleta.
Ging 15 jaar geleden naar 'n club, nooit meer thuisgekomen.
Dat was een grote zaak. En de dader?
Opgepakt. Dat was Jakubiak, haar verloofde.
Haar DNA is bij hem thuis aangetroffen.
Snel opgelost. Zit hij vast?
Daarom kom ik ermee.
Hij is onlangs vrijgelaten.
Adrian Jakubiak? -Ja.
Ik weet helemaal nergens van.
Ik ken haar niet.
Ik heb haar nooit gezien.
Dat klinkt op z'n minst vreemd.
Dat zei die aanklager van toen ook.
Ambroziak.
Mijn supervisor.
Ik laat me niet weer erin luizen.
Weet u hoe dat is?
Als ze je elke dag verkrachten?
U bent wel veroordeeld.
Deze kocht ik een week voor haar dood.
Ik had een restaurant geboekt.
Ik hield van haar.
Hebt u een alibi?
Ik ben altijd hier, bij mijn moeder.
We hebben wat.
Een bebloed T-shirt. In de schuur.
Jullie flikken het weer. -Rustig.
Hetzelfde. -Rustig nou.
Wat doe je?
Check De Scheepswerf.
Zaneta had daar afgesproken. -Eerst uw gegevens.
Adrian Jakubiak, geboren op 7 juli 1978 in Wejherowo. Is dat correct?
U wordt aangeklaagd op artikel 148 van het strafrecht.
Het plegen van een levensdelict.
De extreem wrede moord op Monika Bogucka.
Lees de aanklacht goed door en geef aan dat u het begrijpt.
Begrijpt u het?
Mag ik wat water?
Begrijpt u het?
Mag ik wat water?
Ik voel me niet lekker.
Let op 'm.
Jij zei dat die auto in orde was.
Wat ik wil? Mijn geld terug.
Die APK kan me niks verrotten.
Halt. Halt.
Wat gebeurt er?
We vonden bij Jakubiak een T-shirt met het bloed van Bogucka erop.
Toen hebben we hem beschuldigd.
Op de zak zitten geen sporen van Jakubiak.
Nou en?
Hij trekt dat T-shirt uit, pakt het in…
…met handschoenen aan, en legt het dan onder zijn huis?
De dader is dood.
Maar hij is geïdentificeerd.
Daarom sluiten we dit onderzoek.
Hij kan er ook ingeluisd zijn.
Verdomme, je meent het ook nog.
We sluiten het onderzoek, want de dader is dood.
Hij is niet veroordeeld. -Omdat hij dood is.
De families krijgen gerechtigheid.
Die zullen zich beter voelen nu die vent dood is.
Daarom wil ik zeker weten dat hij 't was.
Omdat je ambities hebt?
Mensen zien liever resultaat dan ambities.
Je hebt bewezen dat je effectief bent.
Oké…
Zelfs als ik je door laat gaan…
…dan grijpen mijn meerderen in. Mij raakt 't niet.
Maar jou misschien wel.
Je hebt geweldig werk verricht.
Je pa was trots geweest.
Bedankt voor jullie komst.
Ik mis haar zo.
Als ik iets kan doen…
Gecondoleerd.
Ik weet niet of hij 't gedaan heeft.
Maar u hebt hem onderzocht.
Onderzoek heeft alleen zin als de patiënt oprecht is.
Psychopaten en sociopaten leiden je zo om de tuin.
Ze zijn vriendelijk, geïnteresseerd. Emoties brengen ze niet van hun stuk.
Ze zijn niet verlegen. -Kan een psychopaat zelfmoord plegen?
Komt weinig voor. Denkt u aan Jakubiak?
Ja. -U hebt een goede intuïtie.
Als iemand moordt voor de lol, is zijn eigen leven niks waard.
Waarom snijdt ie hun lippen eraf?
Vrouwelijke dingen.
Lippen, schaamlippen, tepels. Het zijn trofeeën.
Dus hij verzamelt ze? -Waarschijnlijk.
Waarom? -Geen idee.
Hij hangt ze niet aan de muur.
Wie kan dit gedaan hebben?
Als het Jakubiak niet was.
Een man, tussen de dertig en de zestig.
Lichte huidskleur. Niet per se hoogopgeleid.
Iemand zoals wij dus.
Ongeveer.
Een psychopaat, maar niet per se een crimineel.
Impotent? -Kan, maar hoeft niet.
Waarom doet ie het? -Fantasie? Wraak?
Vrouwenhaat?
Na de dood van Zaneta stortte ons leven in.
De beste van de klas.
Ze kon naar elke universiteit.
Als eerste in onze familie.
Was ze bang voor iemand?
Nee.
Ze vertelde nooit wat.
En wij vroegen niks. -Hoezo niet?
Ze was geen kind meer.
Ze had een eigen wil. Net als ik.
Werkte ze in De Scheepswerf?
Geen idee. Ik weet helemaal niks.
Zag u die hufter te pletter vallen?
Ja.
Had ik ook wel gewild.
Waarom blijft u zoeken?
Hij brandt al in de hel.
We trekken alles na.
Kent u deze man?
Nee, die ken ik niet.
Helena.
Heb je gegeten?
Nee.
Je moet wel eten.
Nee hoor.
Helena…
We hebben haar laten vallen.
We hebben haar gewoon laten vallen.
Helena.
O, god.
Stop. -Nee.
Helena.
Leopold Bilski, Openbaar Ministerie. Roman Bogucki. Correct?
Ja. Wat is er? -Sorry dat ik zo laat aanbel.
We zijn bezig met een onderzoek naar de dood van uw dochter…
…en ik wil wat dingen helder hebben.
Het komt niet gelegen.
Ik heb maar één vraag. Had Monika iets met De Scheepswerf?
Weet ik niet. -Daar werkte ze.
Achter de bar.
Dan weet u dat.
Ze droeg mijn moeders ring, met een robijn.
Die deed ze nooit af. Hebben jullie 'm?
Ik geloof van niet.
Kunt u het nagaan? -Ja, natuurlijk.
Dank u wel. -Goedenavond.
Liefje, ben je nog wakker?
Nee, ik ben niet naar de zee geweest.
Ja. Ik dacht ook dat als je aan zee woont, dat je dan altijd vakantie hebt.
Coole tent.
Van jou? -Van de eigenaars.
Kan ik ze spreken?
Ben je van de inspectie?
Ik vind het hier leuk.
De eigenaars zijn er niet.
Bang voor een inspectie?
Heb je een bevel? -Pardon?
Je ruikt naar smeris.
Wat is dat? -Onze advocaat.
Ik mag niks zeggen.
Is jullie advocaat Roman Bogucki?
Bel onze advocaat.
Je bedoelt Roman Bogucki?
Wat daar staat.
Dank je wel.
Ik zag je bij de begrafenis.
Er was een aanklager aan de deur.
Als je er iets mee te maken had…
Ik luister.
Wanneer?
Na het werk?
Goed.
Met rechter Helena Bogucka. Kun je een adres voor me natrekken?
Het is voor een zaak.
Gdynia, Lesna 5.
Ja, ik wacht.
Ja, ik ben er nog.
Kun je dat herhalen?
Weet je dat zeker?
Dank je.
VOER WACHTWOORD IN
BEDRIJVEN VAN KAZARSKI
Goedenavond. Ik heb een afspraak met je vader.
Goedenavond.
Kom binnen. -Dank je.
Mooi appartement.
Mijn vrouw heeft 't ingericht. Ze is al een jaar dood.
Mijn medeleven.
Weet u…
Ik kan u niet meer vertellen dan wat er in mijn rapport staat.
U hebt 't eerste slachtoffer toch ook gedaan?
Zijn er verschillen?
Ga zitten.
Net als Monika, overleed Zaneta Kaleta door hersenletsel.
Het rode deel van de lippen was verwijderd.
Waarmee?
Waarschijnlijk met een stanleymes.
Die koop je in de supermarkt.
Juist.
Identieke penetratiesporen? -Ja.
Penetratie met een hard voorwerp.
Zoals? -Van alles.
Een fles. Een stuk gereedschap. Van alles.
Juist. En die lippen?
Ik ben geen psycholoog, maar ik denk niet…
…dat hij haar verminkte uit liefde.
Ze hadden die gek echt nooit mogen vrijlaten.
Denkt u dat het Jakubiak was?
Dat is uw werk.
Fijne avond.
Ken jij toevallig De Scheepswerf?
Zeker, Monika werkte daar.
Wat is het voor iets? -Een club.
Wodka, hoeren, coke.
Juist.
Goedenavond.
-Goedenavond.
Hé, stuk.
Hoe gaat ie? -Strijdend tussen Vasten en Vastenavond.
Zo…
Hé, schatje.
Je gaat lekker, hè?
Jij verdween.
Ik heb het druk.
Ik zie 't. Wat heb je?
Ik verkoop niet aan familie.
Danke, Schwester. Ik spreek je.
Waarom zo treurig?
Iedereen hier is half zo oud als ik.
Je valt best mee voor iemand van mijn pa's leeftijd.
Dan is het vast een knappe man.
Hij is een narcist.
Twee shotjes graag.
Lukasz.
Monika.
Goed, ander onderwerp?
Waar denk je aan?
Wil je iets voelen wat je nooit eerder hebt gevoeld?
Je hebt lef, jongedame.
Goedenavond, baas.
We moeten even praten.
We gaan naar de loge.
Leuk je te leren kennen.
Wie is hij?
Een vriend.
Hij weet niet dat we dealen?
Maak je geen zorgen.
Wat als ik mezelf had verlinkt?
Dat heb je niet gedaan.
Ik ben er klaar mee.
Een gangstermeisje breekt niet.
Ik ga niet dealen.
Stil.
O nee?
-Nee.
Echt wel.
POLITIE VERMISTE PERSONEN
GESLACHT: VROUW
GEBOORTEJAAR
ZOEK
Wat is er?
Ik kon niet eerder.
Ging ze makkelijk slapen?
Ja…
Hoeveel kost dat?
We hebben die ring niet.
De Scheepswerf is van een bedrijf op Cyprus.
De echte eigenaar is Lukasz Kazarski, een gangster. Jullie hebben zijn dossier.
Officieel weten jullie dit niet.
Dus u gelooft niet dat Jakubiak Monika heeft vermoord?
Mijn man vertegenwoordigt Kazarski. Dus dat kan een motief zijn.
Mag ik Monika's kamer zien?
Als mijn man er niet is.
Als dit waar is, wordt uw man geschorst.
Is mijn dochter verkracht?
Dat weten we niet.
Er zijn wel sporen…
…maar niet van voor de moord.
Dus het gebeurde erna?
Daar lijkt het wel op.
Wat voor sporen?
Mevrouw Helena…
Vertel het me.
We openen de zaak.
Wat gaan we checken? -Een link tussen deze meisjes en de club.
Wat is 't protocol?
Geen.
En als Ambroziak lastig wordt? -Dan wijs je naar mij.
Wat weten jullie van Lukasz Kazarski? -Kazar?
Die zit nu in zaken.
Hij is een paar keer veroordeeld. -Waarvoor?
Zwendel.
Je moet bij Financiële Delicten zijn, niet bij ons.
Komt het voor?
Officieel is Kazar namelijk koosjer.
En niet officieel?
Hij heeft veel bonafide bedrijven, en die dienen als dekmantel.
Is dat 'm?
Ja.
Een meisje beschuldigde hem van verkrachting en poging tot moord.
Maar ze trok het weer in. -Kunnen we haar nog vinden?
Misschien.
Wacht.
We moeten ermee stoppen.
Ik zou haar nog zo graag één keer vasthouden.
Ik weet niet wat ik zou doen als Mario wat overkwam.
Mis je je vrouw?
Soms.
Mario haat me.
Waarom?
Hij geeft mij de schuld van haar dood.
Toen ze terminaal was…
…nam ze een overdosis morfine.
Monika wist het van ons.
Ja, dat wist ze van Mario.
Hij had ons ergens gezien.
Ik heb Bilski gesproken.
Monika en dat eerste meisje werkten in dezelfde club.
Bilski was pas nog bij me.
Hij vroeg 't aan Mario. -Die sporen van verkrachting…
Jezus.
Je denkt dat Jakubiak 't niet was?
Hij was wel veroordeeld. -Alsjeblieft.
Ik heb 't vaak fout gehad.
Beide meisjes hadden dezelfde verwondingen.
Dood door inwendige perforatie.
Perforatie?
Een diepe anale penetratie die de ingewanden doorboorde.
Met inwendige bloedingen tot gevolg.
De dood trad na enkele uren in.
En haar lippen?
Onaangeraakt.
Wat wil je zeggen? -Die autopsie van drie jaar geleden.
Ze lag in een container bij De Scheepswerf.
Je vroeg ernaar.
Ze was vaste klant, een prostituee.
Niemand keek ernaar om. Ze zagen het als een bedrijfsongeval.
Mag ik een foto maken?
Die kopie is voor jou.
Dank je. -Tuurlijk.
Fijn je te zien, Monika.
Wat een profiel.
Heren…
…eens trouw ik met haar.
Pak haar, Kazar.
'Pak haar, Kazar?' Wat zei je nou?
Sorry, baas.
Mijn toekomstige vrouw is geen hoer.
Ik liet me…
…even gaan.
Iemand dealt er stiekem bij.
Wie?
Er is een Judas onder ons.
Norbert.
Norbertje? Norbert.
Baas…
…geloof ze niet.
Wie verkocht jou dat spul?
Niemand.
Wie?
Russen.
Welke Russen?
Uit Kaliningrad.
Norbert, het is oorlog.
Niet gehoord van die sancties?
Kazar, je krijgt al mijn geld.
Wees blij dat mijn toekomstige vrouw hier is.
Je wil dat ik je geld afpak?
Ja, alles.
En wat nog meer? -Wat wil je?
Zou je me ook een nier geven?
Ik smeek je. -Of een testikel?
Een oog?
Ik smeek je.
Een lip? -Ik smeek je.
Jij mag kiezen.
Oog, testikel, of lip?
Je moet er eentje kiezen.
Alsjeblieft.
Anders snij ik alles weg.
Een oog.
Een lip. Een lip.
Wat zou jij kiezen, Monika?
Ik weet 't ook niet.
Ken je deze mop?
Een dik wijf zegt tegen haar dokter dat ze wil afvallen.
En de dokter zegt:
'Dan moet je met je kont gaan eten.'
Een maand later is ze terug. Mager, en schuddend met haar kont.
'Waarom schud je zo met je kont?', vraagt de dokter.
'Dat komt door de kauwgum.'
Zie je wel? Hij moet ook lachen.
Stoppen. Stoppen.
Wat is er?
Breng me naar huis.
Te laat.
Te laat voor wat?
Hij laat je niet gaan.
Maar wees niet bang.
Ik regel 't wel.
Hoe dan?
Hoe ga je dat regelen? -Vertrouw je me niet?
Is Wojciech Bilski familie van u?
Ja, da's mijn vader.
Kende u hem?
We hebben samengewerkt.
Iedereen was zo geschokt toen hij vermoord werd.
Hebt u iets aangeraakt? -Niet echt.
Heeft Ambroziak de zaak geopend? -Ik moest 'm sluiten.
Jakubiak was toen zijn grote succes.
Of iemand heeft hem erin geluisd. Nu en 15 jaar geleden.
Ambroziak? -Iemand met kennis.
Jakubiak was wel het type.
Hij gedroeg zich niet als een seriemoordenaar.
Ik kan me slecht voorstellen hoe zo iemand zich gedraagt.
Zo iemand pleegt geen zelfmoord.
De moorden en de club kan toeval zijn, dat er geen link is.
Oké.
Laten we aannemen dat het niet Jakubiak was.
In alle drie de gevallen.
Dubiela vertelde het me.
Even oud, hetzelfde uiterlijk, dezelfde verwondingen, en de club.
Ik kijk of er nog meer slachtoffers waren.
Waarom zijn er dan geen lichamen? -Precies, waar zijn die?
Als Zaneta het eerste slachtoffer was…
…heeft hij haar misschien in paniek in zee gedumpt…
…en daarna geleerd hoe dat beter kan? -Precies.
Maar dat gaat niet op voor uw dochter.
Sorry.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik moet iets voor haar doen.
De dader waande zich onaantastbaar.
Hij gooide haar in de Baltische Zee.
Maar waarom dan die penetraties?
Is hij soms impotent? -Daar heb je pillen voor.
Of is hij misschien mismaakt?
Waar bewaart hij die lippen?
Waar? In een kluis? Onder de vloer?
In een potje met sterk water?
Hier hebben we wat.
Voor jou.
Serieus?
Ik denk voor jou.
Ik wil dat je het aantrekt. Alsjeblieft.
We krijgen zo een gast. -Hoezo gast?
Doe het nou. Boven liggen hakken.
Mafkees.
Trek aan. -Ik ben je hoer niet.
Sorry, ik…
Trek aan. Het is maar seks.
Goedemiddag.
Sorry, ben ik soms te vroeg?
Dacht je dat hij van je hield?
Dat hij je aan niemand anders zou geven?
Ik geef je aan niemand.
Draai je om.
Hier met je handen.
Niet bang zijn.
Je beloofde me iets dat ik nog nooit had gevoeld.
Weet je nog?
Wil je naar Suwalki? -Hoezo dat?
Overplaatsing. Je kan naar Suwalki, of naar Sanok.
Ik kan de zaak Bogucka niet sluiten. -Hij is al gesloten.
De slachtoffers werkten in een club van Lukasz Kazarski.
Ze waren allebei verkracht.
Monika Bogucka's vader is Kazarski's advocaat.
Vijf jaar terug meldde Wiolette Baranowska dat Kazarski haar had verkracht…
…maar ze trok de aanklacht in. Ik trek alles na.
Het is vast niets.
Jakubiak werd veroordeeld voor de moord op Kaleta.
Hij kwam vrij en vermoordde Bogucka.
Haar bloed lag bij hem thuis. Dat zijn de feiten.
Waarom deed hij dat? -Hij was gestoord.
En als het weer gebeurt? -Kan niet. De moordenaar is dood.
Zaak gesloten. Einde discussie.
Of je gaat naar Suwalki. Ze wachten op je.
Ik ben verkracht…
…en was getuige van een moord.
Een moord?
Ja.
Vertel.
Die man…
…ik weet zijn naam niet…
Zijn bijnaam was Bolle.
Hij werd eerst verminkt en toen…
…werd zijn keel doorgesneden.
Wanneer was dat?
Donderdag.
Waar?
In het huis van Lukasz Kazarski.
Hoe kent u hem?
Ik ben barkeeper in zijn club.
U weet dat hij gevaarlijk is?
Ja.
Luister.
Als we dit als verklaring opnemen, starten we een onderzoek.
Dan wordt u opgeroepen als getuige.
Voordat Kazarski dan in de cel belandt, kan hij nog alles met u doen.
Begrijpt u dat?
Dat begrijp ik.
Dus wat wordt 't?
Ik doe aangifte.
Ik zit hier met… -Monika Bogucka.
Monika Bogucka. Ze wil aangifte doen van verkrachting en moord.
Hallo?
De zeekat kan van kleur veranderen…
…en is zodoende een ware camouflagemeester.
Monika?
Ja, mam. -Heb je honger?
Nee.
Ik ga naar bed.
Welterusten, liefje.
Dat vermiste meisje uit 2009 had niets met de club te maken.
En de familie van die uit 2015 is verhuisd.
Dus dat gaat even duren. -En 2016?
Dat is een gelukje, want die stond achter de bar.
Net als die uit 2018, die maakte daar schoon.
Verdomme.
Al die zaken zijn gesloten. -Precies.
En wat nu?
Vingerafdrukken of zo?
Ambroziak vermoordt ons.
Niets zeggen dan. -Hij komt er wel achter.
En dan worden we ontslagen. Of aangeklaagd.
In godsnaam.
Die meisjes zijn dood.
Ze zijn wreed verkracht.
Van eentje werden de ingewanden doorboord.
Hebben jullie kinderen?
DE SCHEEPSWERF
Pardon.
Ogenblik.
Kunnen we… -Zeg het maar.
Werk je hier al lang?
Ruim een jaar.
Ken je Monika Bogucka?
Nee, zegt me niets.
Ze stond achter de bar.
Misschien op andere dagen.
Wil je nog wat?
Water, graag.
Met citroen? -Graag.
Dank je. -Geen dank.
Krijg ik wat van je?
Ja hoor. Wat wil je?
Een mojito.
Een mojito, graag.
Zoek je gezelschap?
Ken je Monika Bogucka? Die werkte hier.
Hoezo?
Ze is mijn dochter, ze is vermoord.
Niet van drinken.
Niet doen.
Er zit wat in.
Niet om je heen kijken.
Ze laten je er niet uit.
Ga naar de wc.
Klim door het raam en wegwezen.
Waar is het toilet?
Daar beneden.
Laat je jas hier.
Ik heb Monika gekend. Een geweldige meid.
Ga nu.
Geef me je hand.
Voorzichtig. Gaat het? -Dank je.
Fuck.
Doe open. Doe open, kutwijf.
En plotseling, achter de toonbank…
…hoor ik gesnurk.
Ze is oké.
Ze hebben haar een verkrachtingspil gegeven.
Wanneer komt ze bij? -Ieder moment.
De vingerafdrukken op dat zakje zijn van Waldemar Mila.
Heeft hij een dossier? -Een makker van Kazar.
Ik heb rondgevraagd.
Hij verdween na de dood van Bogucka.
Zaten er moordzaken tussen? -Nee.
Geweld, afpersing, klein bier.
Kan ik u helpen? -Leopold Bilski, Openbaar Ministerie.
Mijn broer is er niet. -Dat snap ik.
Waar gaat het over? -Sorry, maar dat is vertrouwelijk.
Maar uw broer is de benadeelde partij.
Hij heeft geen probleem? -Nee, geen zorgen.
Weet u waar uw broer is? -Nee.
Duidelijk.
Bedankt. -Tot ziens.
Pardon, ik heb nog één vraag.
Is dit een recente foto van uw broer?
Ja, klopt.
Dank u.
Hier hadden ze vroeger goeie kebab.
Weet je nog?
Hoe doen we het?
Zoals altijd. Ik ga naar binnen.
Hij maakt je af.
Ik ben aanklager, dat durft ie niet.
Ben je wat kwijt?
Leopold Bilski, ik ben aanklager.
Ik wil het over Monika Bogucka hebben.
Een bitch met een korte houdbaarheidsdatum.
Wie was de dader?
Een gestoorde, lees de kranten. -Wat deed ze voor Kazar?
Wat hoeren doen.
Wie heeft drie jaar geleden die prostituee vermoord?
Kazar?
Je verstopt je voor hem. Waarom?
Je kan kroongetuige worden.
Hoor je me?
Politie. Laat je wapen vallen.
Ben je gek? -Laat vallen.
Rustig nou. -Laat vallen.
Spin, chill.
Wat doe je nou?
Hij is onze enige getuige.
Dood.
Spin, wat doe je nou?
Nee, niet naar Suwalki.
Naar Konin, de partyhoofdstad. Je begint volgende maand.
Van harte.
Gehoord?
Er kan bewijs liggen in Kazars huis.
We krijgen geen bevel van Ambroziak.
Zal ik hem overtuigen?
Dat lukt u niet.
Toen Monika 14 was, ging ze op kamp.
Ze kwam heel anders terug.
Ze wilde er niet over praten. Ze was depressief.
Maar ze kwam eroverheen.
Ze verzorgde zichzelf, ging feesten.
En ze haalde goede cijfers.
Ik heb toen iets over het hoofd gezien.
Dat iemand haar had aangerand.
Sinds wanneer werk je voor Kazarski?
Heb je die USB-stick gevonden?
Makkelijk wachtwoord.
Sinds wanneer?
Ze kwam een week voor haar dood bij me.
Ze vertelde me…
…wat Kazar en die andere vent met haar hadden gedaan.
Jezus, liefje.
Kazar kwam een maand geleden bij me.
Hij liet me foto's van jou zien.
Naakt…
Hij zou je met rust laten als ik wat voor hem deed.
Ik schaam me, pap. Ik schaam me zo.
Het spijt me.
Stil maar. Stil maar, liefje.
Kazar is een schoft.
Maar gezien wat ik voor hem doe, houdt hij zich wel aan z'n woord.
Je kent hem niet.
Ik zag hem iemand vermoorden.
Hij heeft vrouwen mishandeld.
Misschien wel vermoord.
Je hebt een moord gezien?
Ik ben naar de politie gegaan, maar die belde Kazar.
Ik kom nooit meer los.
Je moet onderduiken, en het is beter als ik niet weet waar je bent.
Ik zal je geld geven.
Weet je iets?
Ik vind wel wat.
Ze heeft 't niet gered.
Hij kreeg haar toch.
Hij zweert dat hij het niet was.
Als ik wat zou doen, zou hij jou vermoorden.
Wat deed je?
Dekmantels opzetten voor zijn illegale handel.
Rekeningen openen, geld overmaken.
Alles staat op die USB-stick.
Tot in de kleinste details.
Genoeg om hem voor vele jaren op te bergen.
De aanklager hoeft alleen maar de printer aan te zetten.
Je weet dat je in het gunstigste geval geschorst wordt?
Wat maakt het allemaal nog uit?
Zonder Moni?
Ik ken geen betrouwbare aanklagers.
Ik wel.
Wat is dat?
Politie. -Laat vallen.
Laat vallen.
Lukasz Kazarski?
Kom eens kijken.
Godsamme.
Nou…
Toe maar, Spin.
Zoeken maar.
013, melden bij het busje.
En?
Ik breng 'm.
Wacht even.
Wat is er?
Ik heb je hier nodig.
Waarvoor?
Laat Kappertje hem brengen. -Wat lul je?
Jij niet.
Dat bepaal ik zelf.
Stap uit. -Wat heb jij?
Stap uit.
Dat wil ik niet. -Stap uit.
Ik breng hem.
En?
We hebben alles doorzocht.
Laptops, harddisks, documenten.
De spullen in de kelder zijn gereinigd.
Er zit geen biologisch materiaal op.
En de lippen? -Geen biologisch materiaal.
Geen buisjes, potjes of aquaria?
We hebben zelfs de kluis geopend.
Maar tot nu toe helemaal niets.
Niets. Sorry.
Er ligt hier echt niets.
Hebben jullie zijn andere adres?
Nou?
Verdomme.
Het kan een klein doosje zijn. Hebben jullie alles gehad?
Ik ben 99 procent zeker.
Misschien in z'n hol.
Wat?
Waar is Kazar heen?
Dank je.
Godsamme.
De hufter.
Goedemiddag. -Goedemiddag.
We willen een borgtocht.
Uw cliënt wordt verdacht van meerdere moorden.
En exceptionele wreedheid.
Er is geen bewijs.
Wat is dat?
De armband van uw cliënt, gemaakt van mensenhuid.
Van het rode deel van een stuk of zes lippen.
Volgens een DNA-test zeker van Zaneta Kaleta.
We zijn nog bezig met de anderen.
Als uw cliënt vertelt waar de lichamen liggen…
…de slachtoffers identificeert en volledig meewerkt…
…dan kan dat wat schelen.
Maar niet veel.
Maar toch.
Weet u waarom een man zijn vrouw begroef…
…met haar kont boven de grond?
Hij wilde een fietsenrek.
Politie. -Wapen neer.
Laat je wapen vallen.
Veilig.
Ik hoor dat Konin kan wachten. -Helaas wel.
Hoe gaat 't met u?
Niet zo.
En Kazarski?
Het bewijs is waterdicht. Hij komt nooit meer vrij.
Hij werd geholpen door een agent, die luisde Jakubiak erin.
Maar Kazar bekent niet de moord op Monika.
Wat denkt u? -Ik vermoed een spelletje.
En de DNA-test met die armband?
Zaneta Kaleta staat vast, maar de rest moeten we nog identificeren.
Bij het materiaal…
…zaten niet Monika's lippen. Hij wil niet zeggen waar ze zijn.
Hij had geen tijd om ze erin te vlechten.
En nu?
Ik ga dit weekend naar mijn vriends huis op Sobieszewska.
En daarna…
Zie ik wel verder.
En u?
Ik ga naar Warschau, mijn dochter is vijf geworden.
Dus u hebt een dochter?
Getrouwd?
Niet meer. -Sorry.
Hoe heet ze?
Monika.
Knuffel haar maar vaak.
Bedankt voor alles.
Ik vind ze geweldig.
Altijd al.
Wat doe jij hier?
Ook goeiedag.
Ik ga naar 't reservaat.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik wist niet dat je hier zou zijn. -Dat lieg je.
Vergeten.
Het is goed.
Eet je mee?
Ja.
Bedankt voor wat je zei op de begrafenis.
Dat deed me veel.
Waren jullie vrienden?
Ik wel.
Maar zij niet.
Hoe bedoel je?
Ze vond andere mensen leuker.
Tot op zekere hoogte.
Ik wist niets van haar.
Zijn jullie een setje?
Daar is het nog te vroeg voor.
Heeft pap u niks verteld? -Mario.
Wat hij gedaan heeft?
Wanneer ga je?
Dan moet je me je auto geven.
Vertel haar wat je gedaan hebt. Daar heeft ze recht op.
Voordat je een setje wordt.
Ik zei 't je.
Hij haat me.
Hij mist zijn moeder.
Ze droeg mijn moeders ring, met een robijn.
Die deed ze nooit af. Hebben jullie 'm?
Goedenavond.
Kan ik je helpen?
Nee. Sorry, maar dit gaat te snel voor me.
Wil je een taxi voor me bellen?
Wat is er dan? -Ik heb me vergist.
Kan je niet tot morgen blijven? -Nee.
Sorry, het is te veel. Wil je die taxi bellen?
Tuurlijk.
Hij is er over een half uur.
Dank je wel. En sorry.
Ik moet sorry zeggen.
Doe alsof je thuis bent.
Blijf zolang als je wilt.
Mijn eerste herinnering?
Ik zit voor de spiegel in de slaapkamer van m'n ouders.
Ik kijk naar mijn haar.
Mijn neus.
Mijn lippen.
Ik trek mijn wijde shirt wat strakker.
Een shirt met Minnie Mouse erop.
Ik zie de vorm van mijn borsten.
En ik denk: onthoud dit.
Onthoud hoe je eruit zag.
Hou oud was je?
Veertien.
Jezus.
En nu moet ik 't weer doen.
Vergeten wat er gebeurd is.
Niemand die jou nog wat aandoet.
Ik geef je aan niemand.
Niet doen.
Onze ouders zijn een stel.
Nou en?
Alles doet pijn daar.
Ik doe 't zachtjes.
Ik wil niet.
Nee.
Ik wil 't niet, Mario.
Ik wil 't niet.
Mario, ik wil 't niet.
Stop nou.
Waarom mag iedereen je neuken behalve ik?
Moni?
Moni. Moni.
Dit nummer is niet in gebruik.
Verdomme.
Hij wilde haar geen pijn doen.
Hij belde me, in paniek.
Ik moest hem redden.
Mario wilde zich diverse malen aangeven.
En nu heeft hij aan jou bekend.
Hij heeft die ring daar neergelegd.
Op het bureau.
Nee. -Ga nou maar.
Nee.
Waarom doodde hij haar?
Per ongeluk.
Waarom heb je niet de politie gebeld?
De gevangenis had hem gesloopt.
Snap je dat niet?
Ik moest hem beschermen.
Je hebt zelf een kind verloren.
Een paar maanden geleden kwam Jakubiaks advocaat bij me.
Ik wist niet dat hij onschuldig was. Ze wilden hem vrijlaten.
Hij had papieren nodig.
Jakubiak was perfect.
Niemand die het raar zou vinden als die gek weer zou moorden.
Wat heb je met haar lippen gedaan?
Ben je gewond?
Kom mee naar buiten.
Ik hoopte dat hij mij zou doden.
Waarom kwam je terug?
Ik vond het vreemd dat Kazar de moord op Monika niet bekende.
Goedemorgen.
Ik kom een moord melden.
gebaseerd op de roman van Małgorzata Oliwia Sobczak
Vertaling: Richard Bovelander