Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COLORS OF EVIL: RED
SHIPYARD
Pare!
Bawal ang ganyang sapatos dito.
Papasukin mo. Pinsan ko siya.
Pinabantayan siya sa 'kin ni Mama. Mahina siya umintindi.
Kailangan kasama ko siya umuwi.
Mario! Ano'ng ginagawa mo dito?
Dapat tumawag ka!
-Dalawang beer. -Do'n sa bartender.
Pangit ng service.
Bakit? Gusto mo magtrabaho dito?
Magkano ba?
Di kami hiring.
Sayang naman. Kailangan na, e.
May CV ka?
Dadalhin ko sana,
kaso di pa naman ako nakakapagtrabaho kahit saan, wala rin.
Magtrabaho ka muna, saka ka bumalik.
Pero sila kinuha mo?
May experience sila.
A.
Club pala 'to ng mga tigang.
Tigang?
Pag kinuha kita, puro maangas na lalaki ang pupunta dito?
Magmamakaawa pa.
No'ng araw na 'yon, nagpasya akong magbago.
Wala na ang dating "ako".
Ang una kong alaala?
Umupo ako sa salamin sa kuwarto ng magulang ko.
Tiningnan ko ang buhok ko.
Ang ilong ko.
Ang labi ko.
Kinuha ko 'yong telang nakasabit sa gilid ng maluwag na damit.
-T-shirt na may Minnie Mouse. -Dito ka pala.
Nakita ko ang hugis ng dibdib ko.
Sinabi ko sa sarili ko, "Tandaan mo 'to."
"Tandaan mo ang itsura mo."
Bilski, prosecutor's office.
Bilski.
Spider.
Balita?
Walang ID, walang telepono.
Siyempre, walang nakakita.
Biyernes kahapon.
Ano naman?
Lagi kami may nakukuhang mga nahuhulog sa party boat.
Lagi may ganitong nakukuha dito?
-Pag maraming turista. -Marami ba ngayon?
Sino'ng nakakita sa bangkay?
Pa'no 'to na-report?
Itinawag lang.
-Sino ang tumawag? -Puwede natin alamin sa dispatch.
Excuse me. Sino sa inyo ang nag-report nito?
Ako.
Kausapin mo siya.
Bilski, prosecutor's office.
-Dubiela. -Bakit ka nandito? Kukunin mo ang bangkay.
Bago ka?
Palagi kong sinusuri ang bangkay.
-Bakit n'yo siya inahon? -Para suriin.
Pero patay na siya.
May kumuha ba ng litrato sa bangkay?
Di mo ba alam na marami kang malalaman sa posisyon ng katawan?
Puwede natin siya baliktarin.
Anak ng!
Kilala ko siya.
No'ng nakaraang buwan, nakipagkasundo ka sa korte.
Magte-therapy ka at titigil sa pag-inom at sa 'yo ang anak mo,
o titigil ka sa therapy, pero ibabalik sa facility ang anak mo.
Naiintindihan ng korteng nagdesisyon ka.
Kailangan ko pa ng oras.
Paano ang anak mo?
Tingin mo may oras pa siya?
DISTRICT COURT
Helena Bogucka?
Prosecutor Leopold Bilski.
Si Doctor Tadeusz Dubiela 'to at ang assistant niya.
Kailangan namin kilalanin ang biktima.
Ito ba ang anak mo, si Monika Bogucka?
Sumagot ka.
Teka lang. Kailangan mong pirmahan ang report.
Dito.
Matinding pinsala sa occipital, bakas ng pambubugbog,
at mga sugat sa ari.
Inalis ang labi sa postmortem. Di 'yon ang dahilan ng pagkamatay.
Malalaman natin sa autopsy.
Żaneta Kaleta.
Nag-club no'ng nakalipas na 15 taon. Mag-isa, at hindi na nakauwi.
Malaking kaso 'to.
-Ang may-sala? -Nahuli namin.
Jakubiak ang pangalan niya. Ang fiancée.
Nakita ang DNA niya sa bahay niya.
Mabilis lang.
Nakakulong ba?
Kaya nga pinag-uusapan natin ngayon.
Kakalabas lang niya.
PULISYA
-Mr. Adrian Jakubiak? -Oo.
Wala akong masabi kasi hindi ko alam.
Hindi ko siya kilala.
Di ko 'yan kilala.
Pero aminin mo, kakaiba 'to.
'Yan din ang sabi ng prosecutor sa 'kin.
Ambroziak.
Supervisor ko siya.
Di ko na hahayaang sisihin ulit ako.
Alam mo ba 'yon?
Pag ginagahasa ka araw-araw?
Nakulong ka na.
Binili ko 'yan isang linggo bago siya mamatay.
Nag-book pa 'ko ng restaurant.
Minahal ko siya.
May alibi ka?
Kasama ko lagi ang mama ko dito. Di ako nalabas.
May nakuha kami.
T-shirt na may dugo.
Nasa kamalig.
Ayan na naman kayo, mga gago.
-Kalma. -Ayan na naman.
Kalma lang.
Aray!
Saan ka pupunta?
Tingnan n'yo ang Shipyard club.
-May nakilala si Zaneta doon. -Una, ang pagkakakilanlan mo.
Mr. Adrian Jakubiak, ipinanganak noong July 7, 1978 sa Wejherowo. Tama ba?
Kinasuhan ka sa ilalim ng Artikulo 148 ng Kodigo Penal.
Isang krimen laban sa kapakanan at buhay.
Ang pagpatay na may pambihirang kalupitan kay Monika Bogucka.
Ito 'yong mga kaso. Pakisuri at sabihin mo kung naiintindihan mo.
Naiintindihan mo?
Gusto ko ng tubig.
Naiintindihan mo?
Puwede pahingi ng tubig?
Masama ang pakiramdam ko.
Bantayan n'yo siya.
Binentahan mo ako ng kotse at sabi mo maayos 'yon.
Ano'ng gusto ko? Balik mo ang pera ko.
Wala akong pakialam sa certificate.
Tigil!
Ano'ng nangyari?
May nakita kaming dugo ni Bogucka sa t-shirt na galing sa bahay ni Jakubiak.
Dahil do'n, nagsampa kami ng kaso.
Malinis ang bag. Walang DNA ni Jakubiak.
Ano naman?
Hinubad niya sa babae 'yong duguang damit,
binalot nang mabuti, habang naka-guwantes, para di siya masisi,
at hinayaan lang sa bahay niya?
Patay na ang salarin,
pero nakilala na siya.
Kaya isinasara na namin ang imbestigasyon.
Maaaring itinanim ang ebidensya.
Lintik, mukhang hindi ka nagbibiro.
Tapos na ang imbestigasyon dahil patay na ang salarin.
-Di siya napatunayang nagkasala. -Kasi patay na siya!
Nakamit ng mga pamilya ang totoong hustisya, maniwala ka.
Mas ayos na malaman nilang patay na ang salarin.
Kaya gusto kong malaman kung siya nga ang gumawa.
Dahil sa ambisyon?
Mas gusto ng tao ang…
mabisa kaysa maambisyon.
At napatunayan mong mabisa ka.
Sige.
Kahit hayaan kitang magpatuloy,
ipapasara 'to ng mga nakatataas.
Di ako maaapektuhan.
Pero ikaw, oo.
Magaling ang ginawa mo.
Matutuwa ang tatay mo.
Salamat sa pagpunta.
Miss na miss ko na siya.
Kung may maitutulong akong kahit ano…
Nakikiramay ako.
-Di ko alam kung ginawa niya. Bye. -Bye.
Pero sinuri mo siya.
Epektibo ang pagsusuri… Bye.
…kung tapat ang pasyente.
Magaling magkunwari ang mga psychopaths at sociopaths.
Mababait sila, interesado.
Di sila nadadala agad sa mga emosyon ng tao.
Di sila nahihiya.
Puwede bang magpakamatay ang isang psychopath?
Oo, pero bihira. Iniisip mo ba si Jakubiak?
-Oo. -Magaling ang intuwisyon mo.
Kung may pumatay dahil katuwaan lang, ano ang halaga ng buhay niya sa kanya?
Bakit nila tinapyas ang labi niya?
Mga kakilanlan ng babae.
Labi, labia, utong. Mga trophy 'yon.
-Kaya kinokolekta niya. -Gano'n na nga.
-Para saan? -Di ko alam.
Malamang di niya 'yon dini-display.
Edi, sino ang gumawa nito?
Kung hindi si Jakubiak?
Lalaki, nasa edad 30-60 na ngayon,
Caucasian. Hindi masyadong edukado.
Edi, katulad natin.
Gano'n na nga.
May pagka-baliw ang ugali, pero di naman kriminal.
-Mahina? -Siguro. Pero parang hindi.
-Bakit niya ginagawa 'yon? -Pantasya? Paghihiganti?
Galit sa babae?
Nasa 15 taon nakalipas ang pagkamatay ni Żanetka, gumuho ang mundo namin.
Pinakamagaling sa klase niya.
Kaya niya makapasok sa kahit anong kolehiyo.
Una sana siya sa pamilya namin.
May nabanggit ba siyang kahit sino?
Wala.
Wala siyang sinabi.
At di rin kami nagtanong.
Bakit?
Hindi na siya bata.
May sarili na siyang isip. Tulad ko.
Nagtrabaho ba siya sa Shipyard club?
Hindi.
Wala akong alam na gano'n.
Nakita mong nagpakamatay ang gagong 'to?
Oo.
Patingin ako.
Bakit mo ba inaalam?
Nasa impyerno na siya.
Tinitingnan namin lahat para sigurado.
Kilala mo ba itong lalaki?
Hindi.
Helena.
Kumain ka ba?
Hindi.
Kailangan mong kumain.
Hindi.
Helena…
Binigo natin siya.
Binigo lang natin siya.
Helena!
Diyos ko!
-Tama na! -Hindi!
Helena!
Magandang gabi. Leopold Bilski, prosecutor's office.
Mr. Roman Bogucki, tama?
-Oo. Bakit? -Wala. Pasensya, anong oras na.
May inaayos kaming mga dokumento tungkol sa pagkamatay ng anak mo,
at may gusto akong linawing mga detalye.
Di 'to ang tamang oras.
Sorry. Isa lang ang tanong ko. Konektado ba si Monika sa Shipyard club?
Hindi ko alam.
Nagtrabaho siya doon.
Sa likod ng bar.
Nasagot na kita.
Suot ng anak ko ang singsing ng mama ko na may ruby.
Hindi niya 'yon hinubad. Nakuha mo ba?
Hindi ko alam. Wala yata.
Puwede mo ba tingnan?
Oo naman.
Maraming salamat.
Good night.
Hi, honey. Gising ka pa?
Hindi, wala ako sa dagat ngayon.
Oo.
Akala ko rin pag sa may dagat ka nakatira, palaging bakasyon, anak.
Ganda ng lugar.
Sayo ba 'to?
Sa mga may-ari.
Puwede ko silang makausap?
Inspektor ka ba?
Gusto ko lang dito.
Wala ang mga may-ari.
Umiiwas sa inspeksyon?
-May warrant ka? -Excuse me?
Buwayang pulis ka.
-Ano 'yan? -Abogado namin.
Hindi ako puwedeng magsalita.
ROMAN BOGUCKI ABOGADO
Si Roman Bogucki ang abogado n'yo?
Makipag-ugnayan ka sa abogado namin.
Roman Bogucki, tama?
'Yon nga ang nakasulat.
Salamat.
Nakita kita sa libing.
May pumuntang prosecutor sa bahay ko. Kuha mo?
Kung may kinalaman ka rito…
Nakikinig ako.
Kailan?
Pagtapos ng trabaho?
Sige.
5 LEŚNA
Si Judge Helena Bogucka 'to.
Puwede mo ba tingnan ang address na 'to?
Oo, kailangan ko sa kaso.
Gdynia, 5 Leśna Street.
Oo. Maraming salamat, naghihintay ako.
Oo, nandito pa 'ko.
Pakiulit nga?
Sigurado ka?
Salamat.
ILAGAY ANG PASSWORD PARA MABUKSAN
MONIKA
TAMA ANG PASSWORD
COMPANY REGISTER KAZARSKI ŁUKASZ
Magandang gabi.
May meeting kami ng papa mo.
Magandang gabi.
-Pasok ka. -Salamat.
Maganda ang apartment mo.
Asawa ko ang nag-ayos.
Isang taon na siyang wala.
Pasensya na.
Alam mo…
Wala na akong masasabi sa 'yo bukod sa nilagay ko sa report.
Ikaw din nag-autopsy sa unang biktima, tama?
-Oo. -Tapos? May pagkakaiba ba?
Maupo ka.
Si Zaneta Kaleta, gaya ni Monika, ay namatay sa head trauma.
Ang kulay pula ng labi ay inalis sa parehong paraan.
Gamit ang ano?
Maaaring utility knife ang ginamit.
'Yong mabibili mo sa supermarket.
Oo.
-Pareho ba ang mga marka ng pagpasok? -Oo.
-Gamit ang matigas na bagay. -Ano'ng bagay?
Kahit ano.
Isang bote.
Parang hawakan ng ng isang bagay.
Gano'n ba. 'Yong labi naman?
Hindi ako psychologist, pero tingin ko…
pinutol niya siya dahil sa pag-ibig.
Ang totoo,
hindi dapat nila pinalaya ang gagong 'yon.
Sa tingin mo, si Jakubiak ba?
Trabaho mo 'yan.
Good night.
Alam mo ba ang Shipyard club?
Oo. Naging bartender si Moinika doon.
-Ano mayro'n do'n? -Club lang.
Vodka, mga bayaran, coke.
Sige.
Good night.
-Good night. -Good night.
Hi, ganda!
Kumusta?
Napakagulo naman ngayon dito.
Tingnan mo.
Hi, sweetie!
Kumusta? Mukhang ayos kayo.
Nawala ka.
Busy ako.
Kita ko nga.
Ano'ng mayro'n?
Bawal ako magbenta sa kapamilya.
Salamat. Tawagan mo 'ko.
Bakit sobrang lungkot mo?
Kahit saan ako tumingin, puro bata sila.
Ayos nga itsura mo para sa edad n'yo ng tatay ko.
Napakaguwapo siguro niya.
Medyo narcissist siya.
Dalawang shots nga.
Łukasz.
Monika.
Ano? Gusto mo ba ng kakaiba?
Ano'ng naiisip mo?
Gusto mo bang makaramdam ng kakaibang pakiramdam?
Matapang ka, binibini.
Magandang gabi, Boss.
Hi. Kailangan nating mag-usap.
Do'n tayo mag-usap.
Masaya akong nakilala kita.
Sino 'yon?
Kaibigan lang.
Di niya alam na nagtutulak tayo?
Wag kang mag-alala.
Ano gagawin niya pag nadulas ako?
Pero hindi pa.
Di na ako magtutulak.
Hoy.
Matapang ang babae ng gangster.
Di na 'ko magtutulak.
Wag ka maingay.
Hindi na?
-Hindi na? -Di na.
Magtutulak ka pa rin.
PULIS - MGA NAWAWALANG TAO MAG-REPORT NG NAWAWALANG TAO
GDYNIA POLICE HEADQUARTERS KASARIAN: BABAE
TAON NG KAPANGANAKAN MULA: 19 HANGGANG: -
HANAPIN SA ARCHIVE HANAPIN
Hi. Kumusta?
Alam ko. Di ako nakatawag.
Nakatulog ba siya agad?
Oo.
Okay. Magkano ba?
Wala kaming gano'ng singsing.
Ang Shipyard club ay pag-aari ng isang Cypriot na kompanya.
Ang tunay na may-ari ay si Lukasz Kazarski, gangster.
May record niya kayo.
Siguradong di mo 'to malalaman sa iba.
Di ka naniniwalang pinatay ni Jakubiak si Monika?
Ang asawa ko ang kumakatawan kay Kazarski.
Maaaring motibo 'yon, kaya oo, may duda ako.
Puwede kong makita ang kuwarto ni Monika?
Pag alis ng asawa ko.
Pag totoo 'to, mawawala sa pagka-abogado ang asawa mo.
Ginahasa ba ang anak ko?
Hindi natin alam.
May mga marka,
pero hindi sila ginawa bago ang pagpatay.
Edi matagal na 'yon?
Oo. Gano'n na nga.
Anong klaseng marka?
Mrs. Helena…
Sabihin mo na.
Bubuksan namin ulit ang kaso.
Ano'ng dapat alamin?
Koneksyon ng dalawang nawawalang babae at ng club.
MGA NAWAWALANG TAO DARIA STOKLOSA, AGATA PILCH
Ano ang protokol?
Walang protokol.
Pag nagalit sa atin si Ambroziak?
Sabihin n'yo kasalanan ko.
-Anong alam mo kay Łukasz Kazarski? -Kazar?
Negosyante na siya ngayon.
May mga pinagbayaran siyang kaso.
Tungkol saan?
Panloloko.
Sa Economic Crimes Department ka makipag-ugnayan, wag sa amin.
Madadala ba sa korte?
Malinis 'yang si Kazar.
Pero?
Marami siyang lehitimong negosyo na may tagong iligal na gawain.
Siya ba 'to?
Oo.
May babae dati, sinabing ginahasa at pinagtangkaan siyang patayin.
-Tapos binawi niya ang mga kaso. -Tapos? Mahahanap ba natin siya?
Siguro.
Teka.
Dapat tumigil na tayo.
Ibibigay ko ang lahat para mahawakan lang siya ulit.
Di ko alam ang gagawin ko kung may nangyari kay Mario.
Nami-miss mo pa ang asawa mo?
Minsan.
Ayaw sa akin ni Mario.
Bakit?
Iniisip niyang may kinalaman ako sa pagkamatay ng mama niya.
No'ng malubha ang sakit…
at na-overdose siya sa morphine.
Tingin ko may alam si Monika sa atin.
Oo, sinabi ni Mario.
Nakita niya tayo.
Nakausap ko si Bilski.
Nagtrabaho sa club si Monika at 'yong naunang biktima.
Binisita ako ni Bilski.
Tinanong niya si Mario.
'Yong marka ng panggagahasa…
Diyos ko!
Tingin mo hindi si Jakubiak?
-Nakulong siya. -Ano ba naman!
Ilang beses akong nagkamali.
Pareho ang sugat ni Monika at ng naunang biktima.
Namatay dahil sa butas sa bituka.
Nabutas?
Oo, pinasukan ng stick ang puwit kaya natamaan ang bituka.
Nagdugo sa loob, parang pumutok na ulcer.
Namatay makalipas ang ilang oras pagtapos ng pagpasok.
'Yong labi niya?
Hindi nagalaw.
-Siya naman? -Na-autopsy ko siya tatlong taon na.
Natagpuan siya sa basurahan sa may Shipyard club.
Tinanong mo na 'yan.
Regular siya. Bayarang babae.
Walang tumingin. Walang may paki. Tinuring na aksidente sa trabaho.
Puwede kong kuhanan?
Para sa iyo ang kopya. Kunin mo na.
-Salamat. -Oo naman.
Buti nandito ka, Monika.
Ganda ng mukha.
Mga ginoo,
papakasalan ko siya balang araw.
Tirahin mo siya, Kazar!
"Tirahin mo siya, Kazar?"
Ano'ng sabi mo?
Sorry, boss. Mali ko.
Akala mo ba bayaran ang mapapangasawa ko?
Nadala lang
ako.
May nagtutulak nang patago.
Sino?
May Hudas sa gitna natin.
Si Norbert.
Norbercik? Norbert.
Boss,
wag ka maniwala do'n.
Sino'ng nagbenta sa 'yo?
Wala.
Sino?
Sa mga Ruso.
Aling Ruso?
Mula sa Kaliningrad.
Norbert, may giyera.
Hindi mo ba narinig ang parusa?
Kazar, kunin mo na lahat ng pera, parang awa.
Masuwerte ka nandito ang papakasalan ko.
Gusto mong kunin ko ang pera mo?
Oo. Lahat.
At ano pa?
Ano'ng gusto mo?
Pag kinailangan ko ng kidney, bibigyan mo ba 'ko?
-Maawa ka! -O ng bayag?
Mata?
Parang awa mo na!
-Labi? -Parang awa mo na!
Puwede kang mamili. Sige, pili.
Mata, bayag, o labi?
Kunwari kailangan mo na pumili. Ano? Pumili ka.
Pakiusap!
Pumili ka o tatanggalin ko lahat.
Mata.
Labi!
Ano ang pipiliin mo, Monika?
Hindi ko rin alam.
Alam mo 'to?
May matabang pupunta sa doctor at sasabihing, "Gusto kong pumayat."
Sasabihin ng doctor,
"Kung gano'n, kumain ka gamit ang puwit mo!"
Babalik siya makalipas isang buwan, sobrang payat, inaalog ang puwit.
Tinanong ng doctor, "Bakit mo inaalog ang puwit mo?"
Sabi niya, "May chewing gum ako!"
Kita mo? Tumatawa siya.
Itabi mo!
May problema?
Iuwi mo na 'ko.
Huli na.
Huli na para saan?
Di ka na niya papakawalan.
Pero wag kang matakot.
Aayusin ko 'to.
Paano?
Paano mo aayusin?
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Hoy.
Kamag-anak mo si Wojciech Bilski?
Oo. Tatay ko siya.
Kilala mo siya?
Nagkatrabaho kami isang beses, pero matagal na 'yon.
Nagulat ang buong komunidad nang mapatay siya.
-May hinawakan ka ba? -Wala naman.
Si Ambroziak ang nagbukas ng kaso?
Hindi, pinasara niya.
Si Jakubiak ang tagumpay niya no'ng nagsisimula pa lang siya.
Kung hindi si Jakubiak, may nagtanim ng ebidensya.
Ngayon at 15 taon na ang nakalipas.
Ambroziak?
Isang propesyonal.
Bagay kay Jakubiak maging mamamatay-tao.
Hindi siya mukhang mamamatay-tao.
Mahirap isipin kung paano dapat kumilos ang isang tulad niya.
Tingin ko hindi siya magpapakamatay.
Baka nagkataon lang ang mga pagpapatay at ang club.
Walang koneksyon.
Okay.
Ipagpalagay nating hindi si Jakubiak.
Sa tatlong kasong 'yon.
Sinabi sa akin ni Dubiela.
Ang mga biktima ay pareho ng edad, hitsura, at sugat.
Alam nila ang club.
Tinitingnan ko kung wala nang ibang biktima.
-Bakit wala nang ibang katawan? -Tama. Nasaan ang mga bangkay?
Kung si Zaneta ang unang biktima…
baka nataranta siya, tinapon ang katawan sa dagat, tapos…
gumaling at natutong magtago ng katawan?
Tama.
Pero di tugma sa teorya ang katawan ng anak mo.
Pasensya na.
Hindi ko dapat sinabi 'yon. Sorry.
Kailangan kong kumilos para di ako mabaliw.
Baka lumakas ang loob ng pumatay sa anak mo.
Itinapon ulit ang katawan sa Baltic.
Pero bakit siya gumagamit ng mga bagay sa pagpasok?
Baog ba siya?
May mga gamot para doon.
Baka nakaliko? Nahihiya sa katawan niya?
Saan niya tinatago ang labi ng mga biktima?
Saan maaaring itago 'yon? Sa safe? Sa ilalim ng sahig?
Sa garapong may formaldehyde o alcohol?
May nakuha kami.
Para sa 'yo.
Seryoso?
Baka para sa 'yo.
Gusto kong isuot mo 'to.
Sige na.
-May bisita kami mamaya. -Anong bisita?
Makikita mo, gawin mo na lang. May heels sa taas.
Baliw ka na.
Isuot mo na lang.
Hindi ako ang puta mo!
Sorry, kasi….
Isuot mo. Sex lang naman.
Magandang hapon.
Pasensya na. Napaaga ba ako masyado?
Akala mo mahal ka niya?
Na hindi ka niya ipapamigay? Na ipaglalaban ka niya?
Hindi kita ibibigay.
Tumalikod ka.
Akin na ang mga kamay mo.
Wag kang matakot.
Nangako ka ng bagay na hindi ko pa nararamdaman noon.
Naaalala mo?
Gusto mong pumunta sa Suwalki?
-Bakit? Para sa pagtransfer.
Pumunta ka dito, puwede kang pumunta sa Suwalki. O Sanok.
-Di ko maisara ang kaso ni Bogucka. -Gawin mo dahil sarado na 'yon.
Nagtrabaho sa club ni Kazarski ang mga biktima.
Parehong inabuso bago sila mamatay.
Ang tatay ni Monika Bogucka ang abogado ni Kazarski.
Limang taon na nakalipas, ni-report ni Wioletta Baranowska
na ginahasa siya ni Kazarski
at sinubukan siyang patayin, pero di tinuloy.
-Tingnan natin ang ibang anggulo. -Baka wala lang.
Si Jakubiak ay nakulong dahil sa pagpatay kay Kaleta.
Nakalaya siya tapos pinatay si Bogucka.
Nasa lugar niya ang dugo ni Bogucka. Malinaw ang katotohanan!
-Bakit niya pinatay? -Dahil may tama siya!
-Paano kung may mamatay ulit? -Wala na.
Kasi patay na ang mamamatay-tao.
Tapos na ang kaso. 'Yon na ang huling salita ko!
O pumunta ka sa Suwalki. Hinihintay ka nila.
PULISYA
Ginahasa ako,
at nakasaksi ako ng pagpatay.
Pagpatay?
Oo.
Ikuwento mo.
'Yong lalaki…
Di ko alam ang pangalan.
"Fatso" ang palayaw.
Una, pinutol-putol siya, tapos…
Hiniwa ang lalamunan niya.
Kailan nangyari 'yon?
Noong nakaraang Huwebes.
Saan?
Sa bahay ni Lukasz Kazarski.
Paano mo siya nakilala?
Nagtatrabaho ako bilang bartender sa club niya.
Alam mong delikado kasama 'yan?
Oo.
Makinig ka.
Pag sinulat ko ang salaysay mo, magiging opisyal 'to.
Mag-iimbestiga kami.
Tatawagin ka ng prosecutor bilang testigo.
At si Lukasz Kazarski, bago man siya makulong,
gagawin ang gusto niya sa iyo.
Naiintindihan mo?
Oo.
Ano'ng desisyon mo?
Gusto kong iulat ito.
Kasama ko si…
Monika Bogucka.
Gusto niyang mag-ulat ng panggagahasa at pagpatay.
Hello?
Ang kakayahan ng cuttlefish na magbago ng kulay
ang dahilan kaya magaling silang bumagay sa paligid.
Monika?
Salamat sa chromatophores na nasa balat nila,
kaya gayahin ng cuttlefish ang kulay ng paligid nila.
Ako 'to, Ma.
Gutom ka ba?
…at hindi lang kulay ang kaya nilang gayahin, pati mga bagay,
gaya ng mga ugat o buhangin.
Hindi.
Ang pinsan ng cuttlefish…
Matutulog na lang ako.
…ay ang New Zealand fur seal.
Isa ito sa mga kilalang fauna ng New Zealand.
Phocidae seal ang nakatira sa coastal regions…
Good night na, honey!
Ang nawawalang babae noong 2009 ay walang kinalaman sa club.
Lintik.
Lumipat na ang pamilya noong sa 2015. Hindi natin alam kung saan.
-Matatagalan tayo sa paghahanap sa kanila. -'Yong 2016?
At dito, masuwerte tayo dahil nagtrabaho siya sa Shipyard.
Gaya ng nawawalang babae noong 2018 na naglinis doon.
Anak ng.
Di natin siya mahahanap. Sarado na lahat ng kasong 'to.
Tumpak.
Ano na?
Baka may ituro ang mga fingerprint.
Pag nalaman 'to ni Ambroziak, mapapatay tayo n'on.
-Kaya 'wag mong sabihin. -Malalaman din niya.
Wala tayong mga sikat na tatay. Isasako tayo.
O singilin kami.
Lintik naman!
May mga babaeng patay. Anak sila.
Marahas silang ginahasa.
May isang namatay kasi may baliw na tinusok ang bituka niya.
May anak ka ba?
SHIPYARD
Excuse me.
Sandali lang.
Puwede bang--
Ano'ng gusto mo?
Matagal ka na ba dito?
Mahigit isang taon. Bakit?
Kilala mo si Monika Bogucka? Nagtrabaho siya dito dati.
Hindi pamilyar sa akin.
Dati siyang nagtatrabaho sa bar.
Baka sa ibang araw. Palitan kasi kami dito.
Ano? May gusto ka?
Tubig lang.
-May lemon? -Oo, pakilagyan.
-Salamat. -Walang anuman.
Ililibre mo ba ako?
Sige. Ano'ng gusto mo?
Isang mojito.
At isang mojito.
Naghahanap ka ng kasama?
Kilala mo si Monika Bogucka? Dito nagtrabaho dati.
Ba't mo tinatanong?
Anak ko siya. Pinatay siya.
‘Wag mong inumin.
'Wag.
May nilagay diyan.
'Wag kang lilingon.
Hindi ka papalabasin.
Magbanyo ka.
May bintana doon. Tumalon ka at tumakbo.
Nasaan ang banyo?
Ayun, sa baba.
Iwan mo ang coat mo.
Kilala ko si Monika.
Mabait siyang babae.
Sige.
Akin na ang kamay mo. Kaya ka namin.
-Ingat. Ayos lang ba? -Salamat.
Ah, lintik!
Buksan mo ang pinto!
Buksan mo, loko ka!
At biglang, mula sa likod ng counter, kita mo,
may narinig akong humihilik, kuha mo?
Ayos lang siya.
Binigyan siya ng rape pill sa club.
Kukumpirmahin ng toxicology.
Kailan siya lalabas?
Malapit na.
Ang mga fingerprint sa bag ay tugma sa isang Waldemar Mila.
-May file ba siya? -Oo, kaibigan siya ni Kazar.
Nagtanong ako sa bayan.
Nawala pala siya pagkamatay ni Bogucka.
-May kaso ng pagpatay? -Wala.
Pag-atake, pangingikil. Maliit na kaso.
Uy.
-Anong kailangan mo? -Hi. Leopold Bilski, prosecutor's office.
-Wala rito ang kapatid ko. -Naiintindihan ko.
-Tungkol saan ito? -Sorry, kompidensyal ang kaso.
Pero ang kapatid mo ang naagrabyado rito.
-Hindi siya sangkot? -Hindi. 'Wag ka mag-alala.
-Alam mo ba kung nasaan ang bayaw mo? -Hindi.
Ganoon ba.
-Okay. Salamat. -Bye
Pasensya na, isa pang tanong.
Ito ba ang kasalukuyang litrato ng kapatid mo?
Oo.
Salamat.
Masarap ang kebab dito noong 90s.
Naaalala mo pa?
Paano gagawin natin?
Tulad ng dati. Ako ang kakausap sa kanya.
Patay ka d'on.
Prosecutor ako. Di niya kaya.
May nawala ka?
Ako si Leopold Bilski. Prosecutor ako.
Pag-usapan natin si Monika Bogucka.
Bayarang babaeng madaling namatay. Walang kuwenta.
Sino'ng pumatay?
-Baliw. Di ka ba nagbabasa ng balita? -Ano siya ni Kazar?
Ano'ng ginagawa ng mga puta?
Sino'ng may pinatay sa club noong nakalipas na tatlong taon?
Kazar?
Tinataguan mo siya.
Bakit?
Puwede kang maging saksi.
Naririnig mo ako?
-Pulis! Ibaba mo 'yang baril! -Ngayon na!
-Ano? Baliw ka ba? -Ibaba mo 'yan!
-Nag-uusap kami. Kumalma ka. -Baba!
Spider, kalma.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Baliw ka ba? Siya lang ang saksi natin!
-Patay. -Buwisit.
Spider, ano ba?
Mali pala ako. Hindi si Suwalki.
Konin. Ang party capital ng Poland.
Humanda ka. Simula ka sa susunod na buwan.
Congratulations.
Narinig mo 'yon?
Baka nakatago ang ebidensya sa bahay ni Kazar.
Ayaw maglabas ng warrant ni Ambroziak.
Baka makukumbinsi ko siya?
Duda ako diyan.
Noong 14 si Monika, pumunta siya sa kampo.
Iba na siya pag-uwi niya.
Ayaw niyang pag-usapan. Nalungkot siya.
Pero kinaya niya ang sarili niya.
Inalagaan ang sarili, madalas mag-party.
Mataas ang grado, kaya di ko pinagalitan.
Ngayon naiisip kong may pagkukulang ako.
Na baka may nang-abuso sa kanya sa kampo.
Kailan ka pa nagtatrabaho kay Kazarski?
Nahanap mo ang flash drive?
Madali lang ang password.
Kailan pa?
Pumunta siya sa akin isang linggo bago siya mamatay.
At sinabi niya…
ang ginawa sa kanya ni Kazar at n'ong isa pang lalaki.
Diyos ko, anak ko.
Binisita ako ni Kazar noong isang buwan.
Pinakita ang mga litrato mo.
Na nakahubad ka.
Nangako siyang iiwan ka niya kapag may ginawa ako para sa kanya.
Hiyang-hiya ako, Papa.
Hiyang-hiya!
-Hush. -Patawad.
'Wag ka na magsalita. Please, anak, tama na.
Makinig ka. Gago 'yon si Kazar,
pero may ginagawa ako para panghawakan niya ang salita niya.
Hindi mo siya kilala.
Nakita ko siyang pumatay.
Tingin ko nananakit talaga siya ng babae.
Baka pinatay pa nga.
Nakasaksi ka ng pagpatay?
Pumunta pa ako sa pulis, pero tinawagan ng pulis si Kazar.
Hindi ako makakatakas sa kanila.
Kailangan ka naming itago. Mas mabuting kahit ako hindi alam kung saan.
Bibigyan kita ng pera para makaalis.
Saan ba?
Hahanap ako ng lugar.
Hindi n'ya kinaya.
Nakita pa rin siya.
Sabi niya hindi raw siya.
Tapos nagbanta siyang papatayin ka pag may ginawa ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagtayo ng mga shell company para itago ang iligal na negosyo niya.
Nagbukas ng account, naglipat ng pera.
Nilagay ko lahat sa flash drive.
Kahit maliliit na deal.
Sapat para makulong siya ng maraming taon at sirain siya.
Sinumang prosecutor ang makakuha, kailangang lang magbukas ng printer.
Alam mo namang kapalit nito ay pagkatanggal ng abogasya mo?
May silbi pa ba 'yon ngayon?
Wala na si Monia.
Wala akong kilalang mapagkakatiwalaang prosecutor.
Ako, mayro'n.
Ano 'yan?
-Pulis! -Ibaba mo 'yan!
Ibaba mo ang baril!
Łukasz Kazarski?
Kailangan mo makita 'to.
Walang hiya.
Totoo 'yan.
Pasok, Spider.
Maghanap na tayo.
Zero-thirteen, mag-report sa squad car.
Ano?
Ako na.
Teka.
Ano 'yon?
Kailangan kita.
Para saan?
-Si Haircut na ang bahala sa kanya. -Anong ginagawa mo?
Di ka dito sasakay.
Sasakay ako kung gusto ko.
-Labas. -Ano'ng problema mo?
Labas.
-Ayoko nga. -Labas.
Labas, ako na ang sasama.
Tapos?
Hinanap na namin lahat.
Kinuha namin ang mga laptop, drive, dokumento.
Mga gamit sa basement. Mukhang nilinis na nila.
Walang anumang parte ng katawan.
At ang labi?
Walang kahit ano.
May test tube, garapon, o aquarium?
Binuksan na namin ang safe.
Titingnan ulit namin pero sa ngayon, wala.
Wala. Pasensya na.
Kung tinago niya, wala dito.
May iba ka pang address niya?
Ano?
Lintik naman.
Baka nasa maliit na lalagyan. Nakita n'yo ba lahat?
Nasa 99.9% sigurado ako.
Baka nasa puwet niya.
Ano?
Saan mo dinala si Kazar?
Samalat.
Grabe 'yon.
Anak ng tupa.
Magandang hapon.
Gusto naming magpiyansa.
Kakasuhan ang kliyente mo ng maraming bilang ng pagpatay.
At pambihirang kalupitan.
Walang pruweba.
Ano 'yan?
Ang pulseras ng kliyente mo na gawa sa balat ng tao.
Anim o pitong kulay pula ng labi.
Kinumpirma ng DNA test na isa sa mga biktima si Zaneta Kaleta.
Tinutukoy pa namin ang iba.
Pag sinabi ng kliyente mo kung saan niya tinago ang mga bangkay,
kinilala ang mga biktima, at nakipagtulungan sa mga awtoridad,
baka makatulong sa kanya.
Hindi masyado.
Pero kahit na.
Alam mo ba kung bakit inilibing ng asawa ang asawa niya
at iniwang nakalabas ang puwit?
Para gawing lagayan ng bisikleta.
-Pulis! -Ibaba ang armas!
Ibaba mo 'yan! Pulis 'to!
-Sige! -Sige!
Maghihintay pa daw si Konin.
Oo, medyo nakakalungkot.
Ayos ka lang ba?
Hindi.
Paano si Kazarski?
Matibay ang ebidensya.
Di na siya makakalaya.
Kasabwat niya 'yong pulis, si Spider. Nagtanim ng ebidensya kay Jakubiak.
Pero ayaw umamin ni Kazar sa pagpatay kay Monika.
-Ano sa tingin mo? -Tingin ko nilalaro tayo niyan.
-At ang DNA test sa pulseras? -Kumpirmado si Żaneta Kaleta.
Hindi pa rin namin kilala ang iba, pero kaunting oras na lang.
Sa ginamit do'n…
Wala ang labi ni Monika.
Di niya sinabi kung saan niya itinago.
Tingin ko hindi niya na naisama sa pagtahi.
Ano'ng sunod?
Pupunta ako sa gilingan ng kaibigan ko sa Sobieszewska Island sa Sabado.
Tapos…
Gano'n ba. Ewan.
Kayo ba?
Pupunta ako sa Warsaw para sa ikalimang kaarawan ng anak ko.
May anak ka?
Kasal ka na ba?
-Hindi na. -Pasensya na.
Ano'ng pangalan niya?
Monika.
Yakapin mo siyang mahigpit.
Salamat sa lahat.
Mahal ko sila.
Matagal na.
Bakit nandito ka?
Masaya akong makita kayo.
Pupunta ako sa Shoal Tern.
Bakit di ka nagsabi?
-Di ko alam na nandito kayo. -Sinabi ko kaya sa 'yo.
Nakalimutan ko.
Pero ayos lang.
Sasabay kang kumain?
Oo.
Salamat sa sinabi mo sa libing.
Mahalaga 'yon sa 'kin.
Magkaibigan kayo?
Dati.
Pero di niya yata ako kaibigan.
Bakit?
Mas masaya yata siya sa ibang tao.
May hangganan din.
Wala akong alam sa kanya.
Naging magnobyo ba kayo?
Di kami dumating sa gano'ng punto.
-Di sinabi ni Papa sa 'yo? -Mario.
Hindi niya sinabi ang ginawa niya?
Kailan ka aalis?
Ibigay mo ang kotse at aalis na 'ko.
Sabihin mo sa kanya ang ginawa mo.
Dapat niyang malaman.
No'ng magnobyo kayo.
Sinabi ko sa 'yo.
Galit siya sa 'kin.
Na-miss niya lang ang mama niya.
Suot ng anak ko ang singsing ng mama ko na may ruby.
Hindi niya 'yon hinubad.
Nakuha n'yo ba?
Good night.
Good night..
Kailangan mo ng tulong?
Hindi. Pasensya na, ang bilis kasi.
Uwi na ako. Patawag naman ng taxi?
Ano'ng problema?
Mali 'to.
-Puwede magpa-umaga ka? -Hindi. Sorry.
Sobra na. Patawag naman ng taxi?
Sige.
Parating na 'yon maya-maya.
Salamat. At patawad.
Hindi, patawad.
Ikaw na bahala dito.
Dito ka hangga't gusto mo.
Ang una kong alaala?
Umupo ako sa salamin sa kuwarto ng magulang ko.
Tiningnan ko ang buhok ko.
Ang ilong ko.
Mga labi ko.
Kinuha ko 'yong telang nakasabi sa gilid ng maluwag na damit.
T-shirt na may Minnie Mouse.
Nakita ko ang hugis ng dibdib ko.
Sinabi ko sa sarili ko, "Tandaan mo 'to."
"Tandaan mo ang itsura mo."
Ilang taon ka noon?
Katorse.
Diyos ko.
Ngayon kailangan ko ulitin.
Kakalimutan ko ulit ang nangyari.
Wala nang mananakit sa 'yo.
Hindi kita ibibigay.
Hindi puwede.
Nagsasama ang magulang natin.
Ano naman?
Masakit 'yan.
Dadahan-dahanin ko.
Ayoko!
Wag!
Ayoko, Mario!
Ayoko!
Ayoko, Mario!
Bitawan mo ako! Tama na!
Bakit lahat sila puwede tapos ako hindi?
Monia?
Monia!
The number you're calling is unavailable.
Lintik.
Di niya sinasadyang saktan siya.
Tumawag siya, at gulong-gulo.
Kailangan ko siyang iligtas.
Ilang beses nang gustong sumuko ni Mario.
At umamin siya sa 'yo.
Iniwan talaga niya 'yong singsing.
Sa mesa.
-Hindi! -Umalis ka na.
Hindi!
Bakit niya pinatay?
Aksidente lang 'yon.
Bakit di ka tumawag ng pulis?
Masisiraan siya sa kulungan.
Di mo ba makuha?
Siya lang ang mayro'n ako. Kailangan ko siyang protektahan.
Nawalan ka rin ng anak!
Ilang buwan na ang nakalipas, binisita ako ng abogado ni Jakubiak.
Hindi ko alam na inosente si Jakubiak.
Gusto nilang makalaya siya.
Kailangan ng papeles.
Tamang-tama si Jakubiak.
Walang magtataka kung bakit pumatay ulit ang gagong 'yon.
Ano'ng ginawa mo sa labi ng anak ko?
Nasaktan ka ba?
Lumabas na tayo.
Akala ko ako ang papatayin niya.
Bakit ka bumalik?
Di ako mapakali na hindi umamin si Kazar sa pagpatay kay Monika.
PULISYA
Magandang umaga.
Gusto kong mag-ulat ng pagpatay.
BASE SA NOBELANG COLORS OF EVIL: RED
NI MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK