1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,750 COLORS OF EVIL: RED 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 SHIPYARD 5 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Pare! 6 00:00:44,166 --> 00:00:46,333 Bawal ang ganyang sapatos dito. 7 00:00:46,416 --> 00:00:48,250 Papasukin mo. Pinsan ko siya. 8 00:00:48,333 --> 00:00:51,916 Pinabantayan siya sa 'kin ni Mama. Mahina siya umintindi. 9 00:00:55,958 --> 00:00:57,916 Kailangan kasama ko siya umuwi. 10 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mario! Ano'ng ginagawa mo dito? 11 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Dapat tumawag ka! 12 00:01:41,500 --> 00:01:43,833 -Dalawang beer. -Do'n sa bartender. 13 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Pangit ng service. 14 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Bakit? Gusto mo magtrabaho dito? 15 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Magkano ba? 16 00:01:51,916 --> 00:01:53,166 Di kami hiring. 17 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 Sayang naman. Kailangan na, e. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 May CV ka? 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,541 Dadalhin ko sana, 20 00:02:00,625 --> 00:02:04,166 kaso di pa naman ako nakakapagtrabaho kahit saan, wala rin. 21 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Magtrabaho ka muna, saka ka bumalik. 22 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Pero sila kinuha mo? 23 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 May experience sila. 24 00:02:17,083 --> 00:02:17,916 A. 25 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 Club pala 'to ng mga tigang. 26 00:02:21,458 --> 00:02:22,375 Tigang? 27 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Pag kinuha kita, puro maangas na lalaki ang pupunta dito? 28 00:02:32,291 --> 00:02:33,250 Magmamakaawa pa. 29 00:03:07,833 --> 00:03:10,333 No'ng araw na 'yon, nagpasya akong magbago. 30 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 Wala na ang dating "ako". 31 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Ang una kong alaala? 32 00:03:16,958 --> 00:03:19,666 Umupo ako sa salamin sa kuwarto ng magulang ko. 33 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Tiningnan ko ang buhok ko. 34 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 Ang ilong ko. 35 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 Ang labi ko. 36 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 Kinuha ko 'yong telang nakasabit sa gilid ng maluwag na damit. 37 00:03:34,541 --> 00:03:37,125 -T-shirt na may Minnie Mouse. -Dito ka pala. 38 00:03:37,208 --> 00:03:39,166 Nakita ko ang hugis ng dibdib ko. 39 00:03:40,375 --> 00:03:42,791 Sinabi ko sa sarili ko, "Tandaan mo 'to." 40 00:03:43,416 --> 00:03:45,500 "Tandaan mo ang itsura mo." 41 00:03:56,000 --> 00:03:57,666 Bilski, prosecutor's office. 42 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 Bilski. 43 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Spider. 44 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 Balita? 45 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Walang ID, walang telepono. 46 00:04:05,916 --> 00:04:07,750 Siyempre, walang nakakita. 47 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 Biyernes kahapon. 48 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 Ano naman? 49 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Lagi kami may nakukuhang mga nahuhulog sa party boat. 50 00:04:17,125 --> 00:04:19,416 Lagi may ganitong nakukuha dito? 51 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 -Pag maraming turista. -Marami ba ngayon? 52 00:04:27,708 --> 00:04:29,375 Sino'ng nakakita sa bangkay? 53 00:04:31,916 --> 00:04:33,250 Pa'no 'to na-report? 54 00:04:34,416 --> 00:04:35,333 Itinawag lang. 55 00:04:37,041 --> 00:04:40,041 -Sino ang tumawag? -Puwede natin alamin sa dispatch. 56 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Excuse me. Sino sa inyo ang nag-report nito? 57 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Ako. 58 00:04:52,083 --> 00:04:53,291 Kausapin mo siya. 59 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, prosecutor's office. 60 00:05:00,083 --> 00:05:03,333 -Dubiela. -Bakit ka nandito? Kukunin mo ang bangkay. 61 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Bago ka? 62 00:05:08,958 --> 00:05:11,041 Palagi kong sinusuri ang bangkay. 63 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Bakit n'yo siya inahon? -Para suriin. 64 00:05:14,291 --> 00:05:15,416 Pero patay na siya. 65 00:05:17,291 --> 00:05:20,000 May kumuha ba ng litrato sa bangkay? 66 00:05:27,916 --> 00:05:31,750 Di mo ba alam na marami kang malalaman sa posisyon ng katawan? 67 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Puwede natin siya baliktarin. 68 00:05:48,458 --> 00:05:49,291 Anak ng! 69 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Kilala ko siya. 70 00:05:57,916 --> 00:06:01,833 No'ng nakaraang buwan, nakipagkasundo ka sa korte. 71 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Magte-therapy ka at titigil sa pag-inom at sa 'yo ang anak mo, 72 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 o titigil ka sa therapy, pero ibabalik sa facility ang anak mo. 73 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Naiintindihan ng korteng nagdesisyon ka. 74 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Kailangan ko pa ng oras. 75 00:06:19,958 --> 00:06:21,041 Paano ang anak mo? 76 00:06:22,208 --> 00:06:24,000 Tingin mo may oras pa siya? 77 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 DISTRICT COURT 78 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka? 79 00:07:06,083 --> 00:07:07,708 Prosecutor Leopold Bilski. 80 00:07:08,250 --> 00:07:11,708 Si Doctor Tadeusz Dubiela 'to at ang assistant niya. 81 00:07:12,791 --> 00:07:15,250 Kailangan namin kilalanin ang biktima. 82 00:07:30,250 --> 00:07:32,500 Ito ba ang anak mo, si Monika Bogucka? 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,500 Sumagot ka. 84 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Teka lang. Kailangan mong pirmahan ang report. 85 00:07:48,416 --> 00:07:49,458 Dito. 86 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Matinding pinsala sa occipital, bakas ng pambubugbog, 87 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 at mga sugat sa ari. 88 00:08:12,083 --> 00:08:15,916 Inalis ang labi sa postmortem. Di 'yon ang dahilan ng pagkamatay. 89 00:08:16,666 --> 00:08:18,291 Malalaman natin sa autopsy. 90 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 91 00:09:45,916 --> 00:09:50,125 Nag-club no'ng nakalipas na 15 taon. Mag-isa, at hindi na nakauwi. 92 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 Malaking kaso 'to. 93 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -Ang may-sala? -Nahuli namin. 94 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Jakubiak ang pangalan niya. Ang fiancée. 95 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Nakita ang DNA niya sa bahay niya. 96 00:10:00,708 --> 00:10:01,541 Mabilis lang. 97 00:10:02,250 --> 00:10:03,208 Nakakulong ba? 98 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Kaya nga pinag-uusapan natin ngayon. 99 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Kakalabas lang niya. 100 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 PULISYA 101 00:10:42,541 --> 00:10:44,416 -Mr. Adrian Jakubiak? -Oo. 102 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Wala akong masabi kasi hindi ko alam. 103 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 Hindi ko siya kilala. 104 00:10:52,208 --> 00:10:53,333 Di ko 'yan kilala. 105 00:11:00,041 --> 00:11:02,916 Pero aminin mo, kakaiba 'to. 106 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 'Yan din ang sabi ng prosecutor sa 'kin. 107 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 108 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 Supervisor ko siya. 109 00:11:18,375 --> 00:11:20,666 Di ko na hahayaang sisihin ulit ako. 110 00:11:20,750 --> 00:11:22,083 Alam mo ba 'yon? 111 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Pag ginagahasa ka araw-araw? 112 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 Nakulong ka na. 113 00:11:44,500 --> 00:11:47,166 Binili ko 'yan isang linggo bago siya mamatay. 114 00:11:48,000 --> 00:11:49,833 Nag-book pa 'ko ng restaurant. 115 00:11:51,708 --> 00:11:53,041 Minahal ko siya. 116 00:11:53,916 --> 00:11:55,083 May alibi ka? 117 00:11:55,583 --> 00:11:58,416 Kasama ko lagi ang mama ko dito. Di ako nalabas. 118 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 May nakuha kami. 119 00:12:08,875 --> 00:12:10,166 T-shirt na may dugo. 120 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Nasa kamalig. 121 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Ayan na naman kayo, mga gago. 122 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Kalma. -Ayan na naman. 123 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Kalma lang. 124 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Aray! 125 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 Saan ka pupunta? 126 00:12:34,666 --> 00:12:36,500 Tingnan n'yo ang Shipyard club. 127 00:12:38,208 --> 00:12:41,083 -May nakilala si Zaneta doon. -Una, ang pagkakakilanlan mo. 128 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Mr. Adrian Jakubiak, ipinanganak noong July 7, 1978 sa Wejherowo. Tama ba? 129 00:12:48,375 --> 00:12:52,250 Kinasuhan ka sa ilalim ng Artikulo 148 ng Kodigo Penal. 130 00:12:52,333 --> 00:12:54,750 Isang krimen laban sa kapakanan at buhay. 131 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Ang pagpatay na may pambihirang kalupitan kay Monika Bogucka. 132 00:12:58,125 --> 00:13:02,333 Ito 'yong mga kaso. Pakisuri at sabihin mo kung naiintindihan mo. 133 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 Naiintindihan mo? 134 00:13:10,375 --> 00:13:11,583 Gusto ko ng tubig. 135 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Naiintindihan mo? 136 00:13:16,833 --> 00:13:18,250 Puwede pahingi ng tubig? 137 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Masama ang pakiramdam ko. 138 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Bantayan n'yo siya. 139 00:13:32,708 --> 00:13:35,666 Binentahan mo ako ng kotse at sabi mo maayos 'yon. 140 00:13:36,708 --> 00:13:38,958 Ano'ng gusto ko? Balik mo ang pera ko. 141 00:13:39,666 --> 00:13:41,750 Wala akong pakialam sa certificate. 142 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Tigil! 143 00:13:46,625 --> 00:13:47,583 Ano'ng nangyari? 144 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 May nakita kaming dugo ni Bogucka sa t-shirt na galing sa bahay ni Jakubiak. 145 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Dahil do'n, nagsampa kami ng kaso. 146 00:14:00,541 --> 00:14:03,166 Malinis ang bag. Walang DNA ni Jakubiak. 147 00:14:03,250 --> 00:14:04,125 Ano naman? 148 00:14:04,833 --> 00:14:06,750 Hinubad niya sa babae 'yong duguang damit, 149 00:14:06,833 --> 00:14:10,625 binalot nang mabuti, habang naka-guwantes, para di siya masisi, 150 00:14:10,708 --> 00:14:12,541 at hinayaan lang sa bahay niya? 151 00:14:12,625 --> 00:14:14,250 Patay na ang salarin, 152 00:14:15,333 --> 00:14:16,958 pero nakilala na siya. 153 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Kaya isinasara na namin ang imbestigasyon. 154 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Maaaring itinanim ang ebidensya. 155 00:14:22,500 --> 00:14:25,041 Lintik, mukhang hindi ka nagbibiro. 156 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 Tapos na ang imbestigasyon dahil patay na ang salarin. 157 00:14:29,583 --> 00:14:32,125 -Di siya napatunayang nagkasala. -Kasi patay na siya! 158 00:14:34,291 --> 00:14:37,625 Nakamit ng mga pamilya ang totoong hustisya, maniwala ka. 159 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Mas ayos na malaman nilang patay na ang salarin. 160 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Kaya gusto kong malaman kung siya nga ang gumawa. 161 00:14:44,666 --> 00:14:45,875 Dahil sa ambisyon? 162 00:14:46,958 --> 00:14:48,208 Mas gusto ng tao ang… 163 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 mabisa kaysa maambisyon. 164 00:14:50,541 --> 00:14:53,250 At napatunayan mong mabisa ka. 165 00:14:53,333 --> 00:14:54,166 Sige. 166 00:14:55,000 --> 00:14:57,125 Kahit hayaan kitang magpatuloy, 167 00:14:57,791 --> 00:14:59,791 ipapasara 'to ng mga nakatataas. 168 00:14:59,875 --> 00:15:01,083 Di ako maaapektuhan. 169 00:15:01,791 --> 00:15:03,458 Pero ikaw, oo. 170 00:15:04,083 --> 00:15:06,541 Magaling ang ginawa mo. 171 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Matutuwa ang tatay mo. 172 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Salamat sa pagpunta. 173 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Miss na miss ko na siya. 174 00:16:14,708 --> 00:16:16,916 Kung may maitutulong akong kahit ano… 175 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Nakikiramay ako. 176 00:16:40,500 --> 00:16:43,166 -Di ko alam kung ginawa niya. Bye. -Bye. 177 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Pero sinuri mo siya. 178 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Epektibo ang pagsusuri… Bye. 179 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 …kung tapat ang pasyente. 180 00:16:50,250 --> 00:16:54,000 Magaling magkunwari ang mga psychopaths at sociopaths. 181 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Mababait sila, interesado. 182 00:16:55,958 --> 00:16:58,833 Di sila nadadala agad sa mga emosyon ng tao. 183 00:16:58,916 --> 00:16:59,958 Di sila nahihiya. 184 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Puwede bang magpakamatay ang isang psychopath? 185 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Oo, pero bihira. Iniisip mo ba si Jakubiak? 186 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -Oo. -Magaling ang intuwisyon mo. 187 00:17:09,541 --> 00:17:14,333 Kung may pumatay dahil katuwaan lang, ano ang halaga ng buhay niya sa kanya? 188 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Bakit nila tinapyas ang labi niya? 189 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Mga kakilanlan ng babae. 190 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Labi, labia, utong. Mga trophy 'yon. 191 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Kaya kinokolekta niya. -Gano'n na nga. 192 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 -Para saan? -Di ko alam. 193 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Malamang di niya 'yon dini-display. 194 00:17:32,833 --> 00:17:34,583 Edi, sino ang gumawa nito? 195 00:17:35,500 --> 00:17:36,916 Kung hindi si Jakubiak? 196 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Lalaki, nasa edad 30-60 na ngayon, 197 00:17:41,916 --> 00:17:44,791 Caucasian. Hindi masyadong edukado. 198 00:17:44,875 --> 00:17:46,500 Edi, katulad natin. 199 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Gano'n na nga. 200 00:17:49,208 --> 00:17:52,666 May pagka-baliw ang ugali, pero di naman kriminal. 201 00:17:52,750 --> 00:17:55,000 -Mahina? -Siguro. Pero parang hindi. 202 00:17:55,666 --> 00:17:58,666 -Bakit niya ginagawa 'yon? -Pantasya? Paghihiganti? 203 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Galit sa babae? 204 00:18:02,833 --> 00:18:07,083 Nasa 15 taon nakalipas ang pagkamatay ni Żanetka, gumuho ang mundo namin. 205 00:18:07,583 --> 00:18:09,333 Pinakamagaling sa klase niya. 206 00:18:10,916 --> 00:18:13,583 Kaya niya makapasok sa kahit anong kolehiyo. 207 00:18:13,666 --> 00:18:15,625 Una sana siya sa pamilya namin. 208 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 May nabanggit ba siyang kahit sino? 209 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Wala. 210 00:18:22,875 --> 00:18:24,291 Wala siyang sinabi. 211 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 At di rin kami nagtanong. 212 00:18:27,000 --> 00:18:27,875 Bakit? 213 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Hindi na siya bata. 214 00:18:32,083 --> 00:18:34,208 May sarili na siyang isip. Tulad ko. 215 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Nagtrabaho ba siya sa Shipyard club? 216 00:18:37,333 --> 00:18:38,166 Hindi. 217 00:18:38,750 --> 00:18:40,375 Wala akong alam na gano'n. 218 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 Nakita mong nagpakamatay ang gagong 'to? 219 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Oo. 220 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 Patingin ako. 221 00:18:51,708 --> 00:18:53,208 Bakit mo ba inaalam? 222 00:18:54,916 --> 00:18:56,458 Nasa impyerno na siya. 223 00:18:57,625 --> 00:18:59,875 Tinitingnan namin lahat para sigurado. 224 00:19:01,625 --> 00:19:03,166 Kilala mo ba itong lalaki? 225 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Hindi. 226 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena. 227 00:20:00,916 --> 00:20:01,875 Kumain ka ba? 228 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Hindi. 229 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Kailangan mong kumain. 230 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Hindi. 231 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Helena… 232 00:20:11,375 --> 00:20:12,500 Binigo natin siya. 233 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Binigo lang natin siya. 234 00:21:19,958 --> 00:21:22,541 Helena! 235 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 236 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Diyos ko! 237 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 -Tama na! -Hindi! 238 00:21:29,458 --> 00:21:30,291 Helena! 239 00:22:01,833 --> 00:22:04,458 Magandang gabi. Leopold Bilski, prosecutor's office. 240 00:22:04,541 --> 00:22:06,208 Mr. Roman Bogucki, tama? 241 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 -Oo. Bakit? -Wala. Pasensya, anong oras na. 242 00:22:10,625 --> 00:22:14,166 May inaayos kaming mga dokumento tungkol sa pagkamatay ng anak mo, 243 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 at may gusto akong linawing mga detalye. 244 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Di 'to ang tamang oras. 245 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Sorry. Isa lang ang tanong ko. Konektado ba si Monika sa Shipyard club? 246 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Hindi ko alam. 247 00:22:27,958 --> 00:22:29,208 Nagtrabaho siya doon. 248 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Sa likod ng bar. 249 00:22:37,333 --> 00:22:38,750 Nasagot na kita. 250 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Suot ng anak ko ang singsing ng mama ko na may ruby. 251 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Hindi niya 'yon hinubad. Nakuha mo ba? 252 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Hindi ko alam. Wala yata. 253 00:22:50,125 --> 00:22:51,791 Puwede mo ba tingnan? 254 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Oo naman. 255 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Maraming salamat. 256 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Good night. 257 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Hi, honey. Gising ka pa? 258 00:23:08,375 --> 00:23:10,333 Hindi, wala ako sa dagat ngayon. 259 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Oo. 260 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Akala ko rin pag sa may dagat ka nakatira, palaging bakasyon, anak. 261 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Ganda ng lugar. 262 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 Sayo ba 'to? 263 00:23:43,333 --> 00:23:44,333 Sa mga may-ari. 264 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Puwede ko silang makausap? 265 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Inspektor ka ba? 266 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Gusto ko lang dito. 267 00:23:57,083 --> 00:23:58,333 Wala ang mga may-ari. 268 00:24:00,041 --> 00:24:01,416 Umiiwas sa inspeksyon? 269 00:24:03,083 --> 00:24:05,125 -May warrant ka? -Excuse me? 270 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Buwayang pulis ka. 271 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Ano 'yan? -Abogado namin. 272 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Hindi ako puwedeng magsalita. 273 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI ABOGADO 274 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Si Roman Bogucki ang abogado n'yo? 275 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Makipag-ugnayan ka sa abogado namin. 276 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Roman Bogucki, tama? 277 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 'Yon nga ang nakasulat. 278 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Salamat. 279 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Nakita kita sa libing. 280 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 May pumuntang prosecutor sa bahay ko. Kuha mo? 281 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Kung may kinalaman ka rito… 282 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Kung may kinalaman ka rito… 283 00:25:06,958 --> 00:25:07,833 Nakikinig ako. 284 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Kailan? 285 00:25:14,166 --> 00:25:15,375 Pagtapos ng trabaho? 286 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 Sige. 287 00:26:57,333 --> 00:26:58,458 5 LEŚNA 288 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Si Judge Helena Bogucka 'to. 289 00:27:28,625 --> 00:27:31,416 Puwede mo ba tingnan ang address na 'to? 290 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Oo, kailangan ko sa kaso. 291 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Gdynia, 5 Leśna Street. 292 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Oo. Maraming salamat, naghihintay ako. 293 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Oo, nandito pa 'ko. 294 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Pakiulit nga? 295 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Sigurado ka? 296 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Salamat. 297 00:28:33,041 --> 00:28:35,458 ILAGAY ANG PASSWORD PARA MABUKSAN 298 00:28:42,666 --> 00:28:44,875 MONIKA 299 00:28:44,958 --> 00:28:45,916 TAMA ANG PASSWORD 300 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 COMPANY REGISTER KAZARSKI ŁUKASZ 301 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Magandang gabi. 302 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 May meeting kami ng papa mo. 303 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Magandang gabi. 304 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 -Pasok ka. -Salamat. 305 00:29:12,708 --> 00:29:14,208 Maganda ang apartment mo. 306 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 Asawa ko ang nag-ayos. 307 00:29:17,083 --> 00:29:18,708 Isang taon na siyang wala. 308 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Pasensya na. 309 00:29:21,666 --> 00:29:22,500 Alam mo… 310 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Wala na akong masasabi sa 'yo bukod sa nilagay ko sa report. 311 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Ikaw din nag-autopsy sa unang biktima, tama? 312 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -Oo. -Tapos? May pagkakaiba ba? 313 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Maupo ka. 314 00:29:46,166 --> 00:29:50,416 Si Zaneta Kaleta, gaya ni Monika, ay namatay sa head trauma. 315 00:29:51,708 --> 00:29:54,791 Ang kulay pula ng labi ay inalis sa parehong paraan. 316 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Gamit ang ano? 317 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Maaaring utility knife ang ginamit. 318 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 'Yong mabibili mo sa supermarket. 319 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Oo. 320 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -Pareho ba ang mga marka ng pagpasok? -Oo. 321 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Gamit ang matigas na bagay. -Ano'ng bagay? 322 00:30:15,875 --> 00:30:16,958 Kahit ano. 323 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Isang bote. 324 00:30:19,333 --> 00:30:21,291 Parang hawakan ng ng isang bagay. 325 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Gano'n ba. 'Yong labi naman? 326 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Hindi ako psychologist, pero tingin ko… 327 00:30:32,291 --> 00:30:34,416 pinutol niya siya dahil sa pag-ibig. 328 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 Ang totoo, 329 00:30:38,250 --> 00:30:41,625 hindi dapat nila pinalaya ang gagong 'yon. 330 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Sa tingin mo, si Jakubiak ba? 331 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Trabaho mo 'yan. 332 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Good night. 333 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Alam mo ba ang Shipyard club? 334 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Oo. Naging bartender si Moinika doon. 335 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 -Ano mayro'n do'n? -Club lang. 336 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Vodka, mga bayaran, coke. 337 00:31:20,625 --> 00:31:21,458 Sige. 338 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Good night. 339 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 -Good night. -Good night. 340 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Hi, ganda! 341 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Kumusta? 342 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 Napakagulo naman ngayon dito. 343 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Tingnan mo. 344 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Hi, sweetie! 345 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Kumusta? Mukhang ayos kayo. 346 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Nawala ka. 347 00:31:43,375 --> 00:31:44,333 Busy ako. 348 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Kita ko nga. 349 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 Ano'ng mayro'n? 350 00:31:50,041 --> 00:31:52,250 Bawal ako magbenta sa kapamilya. 351 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Salamat. Tawagan mo 'ko. 352 00:32:14,416 --> 00:32:15,916 Bakit sobrang lungkot mo? 353 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Kahit saan ako tumingin, puro bata sila. 354 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Ayos nga itsura mo para sa edad n'yo ng tatay ko. 355 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Napakaguwapo siguro niya. 356 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Medyo narcissist siya. 357 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Dalawang shots nga. 358 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 359 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 360 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Ano? Gusto mo ba ng kakaiba? 361 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Ano'ng naiisip mo? 362 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Gusto mo bang makaramdam ng kakaibang pakiramdam? 363 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Matapang ka, binibini. 364 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Magandang gabi, Boss. 365 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Hi. Kailangan nating mag-usap. 366 00:33:23,375 --> 00:33:24,666 Do'n tayo mag-usap. 367 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Masaya akong nakilala kita. 368 00:33:39,416 --> 00:33:40,291 Sino 'yon? 369 00:33:41,958 --> 00:33:42,875 Kaibigan lang. 370 00:33:45,166 --> 00:33:47,083 Di niya alam na nagtutulak tayo? 371 00:33:47,583 --> 00:33:49,041 Wag kang mag-alala. 372 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 Ano gagawin niya pag nadulas ako? 373 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Pero hindi pa. 374 00:33:58,625 --> 00:33:59,875 Di na ako magtutulak. 375 00:34:00,375 --> 00:34:02,416 Hoy. 376 00:34:03,125 --> 00:34:04,958 Matapang ang babae ng gangster. 377 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Di na 'ko magtutulak. 378 00:34:08,625 --> 00:34:11,291 Wag ka maingay. 379 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Hindi na? 380 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Hindi na? 381 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 -Hindi na? -Di na. 382 00:34:23,666 --> 00:34:24,916 Magtutulak ka pa rin. 383 00:34:27,625 --> 00:34:30,833 PULIS - MGA NAWAWALANG TAO MAG-REPORT NG NAWAWALANG TAO 384 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 GDYNIA POLICE HEADQUARTERS KASARIAN: BABAE 385 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 TAON NG KAPANGANAKAN MULA: 19 HANGGANG: - 386 00:34:38,916 --> 00:34:40,083 HANAPIN SA ARCHIVE HANAPIN 387 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Hi. Kumusta? 388 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Alam ko. Di ako nakatawag. 389 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 Nakatulog ba siya agad? 390 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Oo. 391 00:35:15,250 --> 00:35:16,666 Okay. Magkano ba? 392 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Wala kaming gano'ng singsing. 393 00:35:58,708 --> 00:36:01,500 Ang Shipyard club ay pag-aari ng isang Cypriot na kompanya. 394 00:36:02,333 --> 00:36:04,791 Ang tunay na may-ari ay si Lukasz Kazarski, gangster. 395 00:36:05,291 --> 00:36:06,833 May record niya kayo. 396 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Siguradong di mo 'to malalaman sa iba. 397 00:36:12,458 --> 00:36:15,291 Di ka naniniwalang pinatay ni Jakubiak si Monika? 398 00:36:17,041 --> 00:36:19,541 Ang asawa ko ang kumakatawan kay Kazarski. 399 00:36:19,625 --> 00:36:22,291 Maaaring motibo 'yon, kaya oo, may duda ako. 400 00:36:28,250 --> 00:36:30,791 Puwede kong makita ang kuwarto ni Monika? 401 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 Pag alis ng asawa ko. 402 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Pag totoo 'to, mawawala sa pagka-abogado ang asawa mo. 403 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Ginahasa ba ang anak ko? 404 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Hindi natin alam. 405 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 May mga marka, 406 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 pero hindi sila ginawa bago ang pagpatay. 407 00:36:53,625 --> 00:36:55,208 Edi matagal na 'yon? 408 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 Oo. Gano'n na nga. 409 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 Anong klaseng marka? 410 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Mrs. Helena… 411 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Sabihin mo na. 412 00:37:14,708 --> 00:37:16,416 Bubuksan namin ulit ang kaso. 413 00:37:19,500 --> 00:37:20,791 Ano'ng dapat alamin? 414 00:37:20,875 --> 00:37:23,250 Koneksyon ng dalawang nawawalang babae at ng club. 415 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 MGA NAWAWALANG TAO DARIA STOKLOSA, AGATA PILCH 416 00:37:28,750 --> 00:37:29,958 Ano ang protokol? 417 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Walang protokol. 418 00:37:33,000 --> 00:37:35,125 Pag nagalit sa atin si Ambroziak? 419 00:37:35,208 --> 00:37:36,750 Sabihin n'yo kasalanan ko. 420 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 -Anong alam mo kay Łukasz Kazarski? -Kazar? 421 00:37:41,458 --> 00:37:43,000 Negosyante na siya ngayon. 422 00:37:43,916 --> 00:37:46,000 May mga pinagbayaran siyang kaso. 423 00:37:46,083 --> 00:37:47,000 Tungkol saan? 424 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Panloloko. 425 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Sa Economic Crimes Department ka makipag-ugnayan, wag sa amin. 426 00:37:53,416 --> 00:37:54,916 Madadala ba sa korte? 427 00:37:55,791 --> 00:37:58,041 Malinis 'yang si Kazar. 428 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Pero? 429 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Marami siyang lehitimong negosyo na may tagong iligal na gawain. 430 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Siya ba 'to? 431 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Oo. 432 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 May babae dati, sinabing ginahasa at pinagtangkaan siyang patayin. 433 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 -Tapos binawi niya ang mga kaso. -Tapos? Mahahanap ba natin siya? 434 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Siguro. 435 00:38:50,750 --> 00:38:51,583 Teka. 436 00:38:57,208 --> 00:38:58,708 Dapat tumigil na tayo. 437 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Ibibigay ko ang lahat para mahawakan lang siya ulit. 438 00:39:05,208 --> 00:39:08,458 Di ko alam ang gagawin ko kung may nangyari kay Mario. 439 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Nami-miss mo pa ang asawa mo? 440 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Minsan. 441 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 Ayaw sa akin ni Mario. 442 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Bakit? 443 00:39:23,291 --> 00:39:26,125 Iniisip niyang may kinalaman ako sa pagkamatay ng mama niya. 444 00:39:30,083 --> 00:39:31,583 No'ng malubha ang sakit… 445 00:39:34,625 --> 00:39:36,541 at na-overdose siya sa morphine. 446 00:39:41,333 --> 00:39:43,541 Tingin ko may alam si Monika sa atin. 447 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Oo, sinabi ni Mario. 448 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Nakita niya tayo. 449 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 Nakausap ko si Bilski. 450 00:39:57,208 --> 00:40:00,375 Nagtrabaho sa club si Monika at 'yong naunang biktima. 451 00:40:02,458 --> 00:40:03,916 Binisita ako ni Bilski. 452 00:40:05,916 --> 00:40:07,541 Tinanong niya si Mario. 453 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 'Yong marka ng panggagahasa… 454 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Diyos ko! 455 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Tingin mo hindi si Jakubiak? 456 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 -Nakulong siya. -Ano ba naman! 457 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Ilang beses akong nagkamali. 458 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Pareho ang sugat ni Monika at ng naunang biktima. 459 00:40:37,958 --> 00:40:40,125 Namatay dahil sa butas sa bituka. 460 00:40:40,958 --> 00:40:41,916 Nabutas? 461 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Oo, pinasukan ng stick ang puwit kaya natamaan ang bituka. 462 00:40:48,541 --> 00:40:50,916 Nagdugo sa loob, parang pumutok na ulcer. 463 00:40:51,000 --> 00:40:54,125 Namatay makalipas ang ilang oras pagtapos ng pagpasok. 464 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 'Yong labi niya? 465 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Hindi nagalaw. 466 00:41:01,208 --> 00:41:04,291 -Siya naman? -Na-autopsy ko siya tatlong taon na. 467 00:41:04,375 --> 00:41:07,208 Natagpuan siya sa basurahan sa may Shipyard club. 468 00:41:08,041 --> 00:41:09,375 Tinanong mo na 'yan. 469 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Regular siya. Bayarang babae. 470 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Walang tumingin. Walang may paki. Tinuring na aksidente sa trabaho. 471 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Puwede kong kuhanan? 472 00:41:19,458 --> 00:41:21,541 Para sa iyo ang kopya. Kunin mo na. 473 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Salamat. -Oo naman. 474 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Buti nandito ka, Monika. 475 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Ganda ng mukha. 476 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Mga ginoo, 477 00:42:17,666 --> 00:42:19,666 papakasalan ko siya balang araw. 478 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Tirahin mo siya, Kazar! 479 00:42:27,041 --> 00:42:28,541 "Tirahin mo siya, Kazar?" 480 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 Ano'ng sabi mo? 481 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Sorry, boss. Mali ko. 482 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Akala mo ba bayaran ang mapapangasawa ko? 483 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Nadala lang 484 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 ako. 485 00:42:57,958 --> 00:42:59,875 May nagtutulak nang patago. 486 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Sino? 487 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 May Hudas sa gitna natin. 488 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Si Norbert. 489 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 490 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Boss, 491 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 wag ka maniwala do'n. 492 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Sino'ng nagbenta sa 'yo? 493 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Wala. 494 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Sino? 495 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Sa mga Ruso. 496 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Aling Ruso? 497 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Mula sa Kaliningrad. 498 00:44:05,041 --> 00:44:06,625 Norbert, may giyera. 499 00:44:08,250 --> 00:44:10,125 Hindi mo ba narinig ang parusa? 500 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar, kunin mo na lahat ng pera, parang awa. 501 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Masuwerte ka nandito ang papakasalan ko. 502 00:44:21,083 --> 00:44:23,000 Gusto mong kunin ko ang pera mo? 503 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Oo. Lahat. 504 00:44:25,875 --> 00:44:26,791 At ano pa? 505 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Ano'ng gusto mo? 506 00:44:28,416 --> 00:44:31,250 Pag kinailangan ko ng kidney, bibigyan mo ba 'ko? 507 00:44:32,125 --> 00:44:34,083 -Maawa ka! -O ng bayag? 508 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Mata? 509 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Parang awa mo na! 510 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 -Labi? -Parang awa mo na! 511 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Puwede kang mamili. Sige, pili. 512 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Mata, bayag, o labi? 513 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Kunwari kailangan mo na pumili. Ano? Pumili ka. 514 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Pakiusap! 515 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Pumili ka o tatanggalin ko lahat. 516 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 Mata. 517 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Labi! 518 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Ano ang pipiliin mo, Monika? 519 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Hindi ko rin alam. 520 00:45:32,500 --> 00:45:33,666 Alam mo 'to? 521 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 May matabang pupunta sa doctor at sasabihing, "Gusto kong pumayat." 522 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 Sasabihin ng doctor, 523 00:45:40,125 --> 00:45:43,250 "Kung gano'n, kumain ka gamit ang puwit mo!" 524 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Babalik siya makalipas isang buwan, sobrang payat, inaalog ang puwit. 525 00:45:48,833 --> 00:45:51,875 Tinanong ng doctor, "Bakit mo inaalog ang puwit mo?" 526 00:45:52,708 --> 00:45:54,666 Sabi niya, "May chewing gum ako!" 527 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Kita mo? Tumatawa siya. 528 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Itabi mo! 529 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 May problema? 530 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Iuwi mo na 'ko. 531 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Huli na. 532 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 Huli na para saan? 533 00:47:20,750 --> 00:47:22,625 Di ka na niya papakawalan. 534 00:47:26,041 --> 00:47:27,375 Pero wag kang matakot. 535 00:47:28,708 --> 00:47:29,791 Aayusin ko 'to. 536 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Paano? 537 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Paano mo aayusin? 538 00:47:37,291 --> 00:47:38,958 Wala ka bang tiwala sa 'kin? 539 00:47:39,458 --> 00:47:41,916 Hoy. 540 00:47:56,916 --> 00:47:58,958 Kamag-anak mo si Wojciech Bilski? 541 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Oo. Tatay ko siya. 542 00:48:02,666 --> 00:48:03,750 Kilala mo siya? 543 00:48:05,375 --> 00:48:07,833 Nagkatrabaho kami isang beses, pero matagal na 'yon. 544 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Nagulat ang buong komunidad nang mapatay siya. 545 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 -May hinawakan ka ba? -Wala naman. 546 00:48:23,666 --> 00:48:25,416 Si Ambroziak ang nagbukas ng kaso? 547 00:48:25,500 --> 00:48:26,833 Hindi, pinasara niya. 548 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 Si Jakubiak ang tagumpay niya no'ng nagsisimula pa lang siya. 549 00:48:31,500 --> 00:48:34,625 Kung hindi si Jakubiak, may nagtanim ng ebidensya. 550 00:48:34,708 --> 00:48:36,666 Ngayon at 15 taon na ang nakalipas. 551 00:48:37,250 --> 00:48:38,166 Ambroziak? 552 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 Isang propesyonal. 553 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Bagay kay Jakubiak maging mamamatay-tao. 554 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Hindi siya mukhang mamamatay-tao. 555 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Mahirap isipin kung paano dapat kumilos ang isang tulad niya. 556 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Tingin ko hindi siya magpapakamatay. 557 00:48:57,583 --> 00:49:00,125 Baka nagkataon lang ang mga pagpapatay at ang club. 558 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Walang koneksyon. 559 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Okay. 560 00:49:05,708 --> 00:49:09,375 Ipagpalagay nating hindi si Jakubiak. 561 00:49:09,458 --> 00:49:10,833 Sa tatlong kasong 'yon. 562 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 Sinabi sa akin ni Dubiela. 563 00:49:14,291 --> 00:49:17,500 Ang mga biktima ay pareho ng edad, hitsura, at sugat. 564 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Alam nila ang club. 565 00:49:18,958 --> 00:49:21,791 Tinitingnan ko kung wala nang ibang biktima. 566 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 -Bakit wala nang ibang katawan? -Tama. Nasaan ang mga bangkay? 567 00:49:34,250 --> 00:49:36,500 Kung si Zaneta ang unang biktima… 568 00:49:38,541 --> 00:49:41,875 baka nataranta siya, tinapon ang katawan sa dagat, tapos… 569 00:49:45,500 --> 00:49:47,875 gumaling at natutong magtago ng katawan? 570 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Tama. 571 00:49:49,000 --> 00:49:51,833 Pero di tugma sa teorya ang katawan ng anak mo. 572 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Pasensya na. 573 00:49:58,333 --> 00:50:00,458 Hindi ko dapat sinabi 'yon. Sorry. 574 00:50:07,375 --> 00:50:09,875 Kailangan kong kumilos para di ako mabaliw. 575 00:50:11,875 --> 00:50:14,416 Baka lumakas ang loob ng pumatay sa anak mo. 576 00:50:15,583 --> 00:50:17,791 Itinapon ulit ang katawan sa Baltic. 577 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Pero bakit siya gumagamit ng mga bagay sa pagpasok? 578 00:50:21,791 --> 00:50:22,958 Baog ba siya? 579 00:50:23,041 --> 00:50:24,458 May mga gamot para doon. 580 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Baka nakaliko? Nahihiya sa katawan niya? 581 00:50:28,375 --> 00:50:30,875 Saan niya tinatago ang labi ng mga biktima? 582 00:50:32,250 --> 00:50:35,541 Saan maaaring itago 'yon? Sa safe? Sa ilalim ng sahig? 583 00:50:36,166 --> 00:50:38,500 Sa garapong may formaldehyde o alcohol? 584 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 May nakuha kami. 585 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 Para sa 'yo. 586 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Seryoso? 587 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Baka para sa 'yo. 588 00:51:00,541 --> 00:51:03,291 Gusto kong isuot mo 'to. 589 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 Sige na. 590 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 -May bisita kami mamaya. -Anong bisita? 591 00:51:09,541 --> 00:51:12,541 Makikita mo, gawin mo na lang. May heels sa taas. 592 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Baliw ka na. 593 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Isuot mo na lang. 594 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Hindi ako ang puta mo! 595 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Sorry, kasi…. 596 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Isuot mo. Sex lang naman. 597 00:51:46,083 --> 00:51:47,208 Magandang hapon. 598 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Pasensya na. Napaaga ba ako masyado? 599 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Akala mo mahal ka niya? 600 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Na hindi ka niya ipapamigay? Na ipaglalaban ka niya? 601 00:52:52,500 --> 00:52:54,125 Hindi kita ibibigay. 602 00:52:58,500 --> 00:52:59,541 Tumalikod ka. 603 00:53:10,125 --> 00:53:11,625 Akin na ang mga kamay mo. 604 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 Wag kang matakot. 605 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Nangako ka ng bagay na hindi ko pa nararamdaman noon. 606 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Naaalala mo? 607 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Gusto mong pumunta sa Suwalki? 608 00:54:20,708 --> 00:54:22,000 -Bakit? Para sa pagtransfer. 609 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Pumunta ka dito, puwede kang pumunta sa Suwalki. O Sanok. 610 00:54:25,833 --> 00:54:30,041 -Di ko maisara ang kaso ni Bogucka. -Gawin mo dahil sarado na 'yon. 611 00:54:30,625 --> 00:54:34,041 Nagtrabaho sa club ni Kazarski ang mga biktima. 612 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 Parehong inabuso bago sila mamatay. 613 00:54:36,875 --> 00:54:39,625 Ang tatay ni Monika Bogucka ang abogado ni Kazarski. 614 00:54:39,708 --> 00:54:42,291 Limang taon na nakalipas, ni-report ni Wioletta Baranowska 615 00:54:42,375 --> 00:54:43,666 na ginahasa siya ni Kazarski 616 00:54:43,750 --> 00:54:46,541 at sinubukan siyang patayin, pero di tinuloy. 617 00:54:46,625 --> 00:54:49,666 -Tingnan natin ang ibang anggulo. -Baka wala lang. 618 00:54:50,416 --> 00:54:53,875 Si Jakubiak ay nakulong dahil sa pagpatay kay Kaleta. 619 00:54:53,958 --> 00:54:56,000 Nakalaya siya tapos pinatay si Bogucka. 620 00:54:56,083 --> 00:54:59,625 Nasa lugar niya ang dugo ni Bogucka. Malinaw ang katotohanan! 621 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Bakit niya pinatay? -Dahil may tama siya! 622 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -Paano kung may mamatay ulit? -Wala na. 623 00:55:04,750 --> 00:55:06,375 Kasi patay na ang mamamatay-tao. 624 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Tapos na ang kaso. 'Yon na ang huling salita ko! 625 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 O pumunta ka sa Suwalki. Hinihintay ka nila. 626 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 PULISYA 627 00:55:29,791 --> 00:55:31,125 Ginahasa ako, 628 00:55:32,041 --> 00:55:33,750 at nakasaksi ako ng pagpatay. 629 00:55:35,583 --> 00:55:36,500 Pagpatay? 630 00:55:38,083 --> 00:55:38,958 Oo. 631 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Ikuwento mo. 632 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 'Yong lalaki… 633 00:55:47,833 --> 00:55:49,416 Di ko alam ang pangalan. 634 00:55:50,875 --> 00:55:52,375 "Fatso" ang palayaw. 635 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 Una, pinutol-putol siya, tapos… 636 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Hiniwa ang lalamunan niya. 637 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 Kailan nangyari 'yon? 638 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 Noong nakaraang Huwebes. 639 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Saan? 640 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Sa bahay ni Lukasz Kazarski. 641 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Paano mo siya nakilala? 642 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Nagtatrabaho ako bilang bartender sa club niya. 643 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Alam mong delikado kasama 'yan? 644 00:56:28,166 --> 00:56:29,000 Oo. 645 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Makinig ka. 646 00:56:39,958 --> 00:56:42,458 Pag sinulat ko ang salaysay mo, magiging opisyal 'to. 647 00:56:42,541 --> 00:56:43,958 Mag-iimbestiga kami. 648 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Tatawagin ka ng prosecutor bilang testigo. 649 00:56:47,166 --> 00:56:50,041 At si Lukasz Kazarski, bago man siya makulong, 650 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 gagawin ang gusto niya sa iyo. 651 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Naiintindihan mo? 652 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Oo. 653 00:56:59,333 --> 00:57:00,416 Ano'ng desisyon mo? 654 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Gusto kong iulat ito. 655 00:57:21,291 --> 00:57:22,208 Kasama ko si… 656 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 657 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Monika Bogucka. 658 00:57:25,750 --> 00:57:28,375 Gusto niyang mag-ulat ng panggagahasa at pagpatay. 659 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Hello? 660 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Ang kakayahan ng cuttlefish na magbago ng kulay 661 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 ang dahilan kaya magaling silang bumagay sa paligid. 662 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 663 00:59:17,000 --> 00:59:21,166 Salamat sa chromatophores na nasa balat nila, 664 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 kaya gayahin ng cuttlefish ang kulay ng paligid nila. 665 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Ako 'to, Ma. 666 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Gutom ka ba? 667 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 …at hindi lang kulay ang kaya nilang gayahin, pati mga bagay, 668 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 gaya ng mga ugat o buhangin. 669 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Hindi. 670 00:59:34,750 --> 00:59:36,458 Ang pinsan ng cuttlefish… 671 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Matutulog na lang ako. 672 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …ay ang New Zealand fur seal. 673 00:59:41,250 --> 00:59:44,791 Isa ito sa mga kilalang fauna ng New Zealand. 674 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 Phocidae seal ang nakatira sa coastal regions… 675 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Good night na, honey! 676 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Ang nawawalang babae noong 2009 ay walang kinalaman sa club. 677 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Lintik. 678 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 Lumipat na ang pamilya noong sa 2015. Hindi natin alam kung saan. 679 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 -Matatagalan tayo sa paghahanap sa kanila. -'Yong 2016? 680 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 At dito, masuwerte tayo dahil nagtrabaho siya sa Shipyard. 681 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Gaya ng nawawalang babae noong 2018 na naglinis doon. 682 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Anak ng. 683 01:00:46,833 --> 01:00:49,416 Di natin siya mahahanap. Sarado na lahat ng kasong 'to. 684 01:00:49,500 --> 01:00:50,708 Tumpak. 685 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Ano na? 686 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Baka may ituro ang mga fingerprint. 687 01:00:55,250 --> 01:00:57,708 Pag nalaman 'to ni Ambroziak, mapapatay tayo n'on. 688 01:00:57,791 --> 01:01:00,333 -Kaya 'wag mong sabihin. -Malalaman din niya. 689 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Wala tayong mga sikat na tatay. Isasako tayo. 690 01:01:03,166 --> 01:01:04,541 O singilin kami. 691 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 Lintik naman! 692 01:01:06,333 --> 01:01:08,708 May mga babaeng patay. Anak sila. 693 01:01:09,333 --> 01:01:11,041 Marahas silang ginahasa. 694 01:01:11,541 --> 01:01:14,500 May isang namatay kasi may baliw na tinusok ang bituka niya. 695 01:01:15,541 --> 01:01:16,541 May anak ka ba? 696 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 SHIPYARD 697 01:01:59,916 --> 01:02:01,125 Excuse me. 698 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Sandali lang. 699 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Puwede bang-- 700 01:02:09,500 --> 01:02:10,708 Ano'ng gusto mo? 701 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Matagal ka na ba dito? 702 01:02:18,833 --> 01:02:20,083 Mahigit isang taon. Bakit? 703 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Kilala mo si Monika Bogucka? Nagtrabaho siya dito dati. 704 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Hindi pamilyar sa akin. 705 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Dati siyang nagtatrabaho sa bar. 706 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Baka sa ibang araw. Palitan kasi kami dito. 707 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 Ano? May gusto ka? 708 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Tubig lang. 709 01:02:35,333 --> 01:02:36,958 -May lemon? -Oo, pakilagyan. 710 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 -Salamat. -Walang anuman. 711 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Ililibre mo ba ako? 712 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Sige. Ano'ng gusto mo? 713 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Isang mojito. 714 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 At isang mojito. 715 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Naghahanap ka ng kasama? 716 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Kilala mo si Monika Bogucka? Dito nagtrabaho dati. 717 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Ba't mo tinatanong? 718 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 Anak ko siya. Pinatay siya. 719 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 ‘Wag mong inumin. 720 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 'Wag. 721 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 May nilagay diyan. 722 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 'Wag kang lilingon. 723 01:03:46,750 --> 01:03:48,166 Hindi ka papalabasin. 724 01:03:49,708 --> 01:03:50,625 Magbanyo ka. 725 01:03:51,333 --> 01:03:53,791 May bintana doon. Tumalon ka at tumakbo. 726 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Nasaan ang banyo? 727 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 Ayun, sa baba. 728 01:04:14,458 --> 01:04:15,708 Iwan mo ang coat mo. 729 01:04:17,916 --> 01:04:18,958 Kilala ko si Monika. 730 01:04:19,875 --> 01:04:21,375 Mabait siyang babae. 731 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Sige. 732 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Akin na ang kamay mo. Kaya ka namin. 733 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Ingat. Ayos lang ba? -Salamat. 734 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Ah, lintik! 735 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 Buksan mo ang pinto! 736 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Buksan mo, loko ka! 737 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 At biglang, mula sa likod ng counter, kita mo, 738 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 may narinig akong humihilik, kuha mo? 739 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Ayos lang siya. 740 01:07:43,125 --> 01:07:45,583 Binigyan siya ng rape pill sa club. 741 01:07:45,666 --> 01:07:47,375 Kukumpirmahin ng toxicology. 742 01:07:47,458 --> 01:07:48,583 Kailan siya lalabas? 743 01:07:48,666 --> 01:07:49,666 Malapit na. 744 01:07:51,458 --> 01:07:56,875 Ang mga fingerprint sa bag ay tugma sa isang Waldemar Mila. 745 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -May file ba siya? -Oo, kaibigan siya ni Kazar. 746 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Nagtanong ako sa bayan. 747 01:08:03,000 --> 01:08:05,833 Nawala pala siya pagkamatay ni Bogucka. 748 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -May kaso ng pagpatay? -Wala. 749 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Pag-atake, pangingikil. Maliit na kaso. 750 01:08:13,708 --> 01:08:14,875 Uy. 751 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Anong kailangan mo? -Hi. Leopold Bilski, prosecutor's office. 752 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 -Wala rito ang kapatid ko. -Naiintindihan ko. 753 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -Tungkol saan ito? -Sorry, kompidensyal ang kaso. 754 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Pero ang kapatid mo ang naagrabyado rito. 755 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Hindi siya sangkot? -Hindi. 'Wag ka mag-alala. 756 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 -Alam mo ba kung nasaan ang bayaw mo? -Hindi. 757 01:09:06,125 --> 01:09:07,000 Ganoon ba. 758 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Okay. Salamat. -Bye 759 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Pasensya na, isa pang tanong. 760 01:09:13,000 --> 01:09:16,166 Ito ba ang kasalukuyang litrato ng kapatid mo? 761 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Oo. 762 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Salamat. 763 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 Masarap ang kebab dito noong 90s. 764 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Naaalala mo pa? 765 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Paano gagawin natin? 766 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Tulad ng dati. Ako ang kakausap sa kanya. 767 01:11:00,958 --> 01:11:01,916 Patay ka d'on. 768 01:11:02,458 --> 01:11:04,541 Prosecutor ako. Di niya kaya. 769 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 May nawala ka? 770 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Ako si Leopold Bilski. Prosecutor ako. 771 01:11:59,916 --> 01:12:02,041 Pag-usapan natin si Monika Bogucka. 772 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 Bayarang babaeng madaling namatay. Walang kuwenta. 773 01:12:06,250 --> 01:12:07,208 Sino'ng pumatay? 774 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Baliw. Di ka ba nagbabasa ng balita? -Ano siya ni Kazar? 775 01:12:13,208 --> 01:12:14,708 Ano'ng ginagawa ng mga puta? 776 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Sino'ng may pinatay sa club noong nakalipas na tatlong taon? 777 01:12:18,458 --> 01:12:19,333 Kazar? 778 01:12:22,333 --> 01:12:23,625 Tinataguan mo siya. 779 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 Bakit? 780 01:12:26,291 --> 01:12:28,250 Puwede kang maging saksi. 781 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Naririnig mo ako? 782 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -Pulis! Ibaba mo 'yang baril! -Ngayon na! 783 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 -Ano? Baliw ka ba? -Ibaba mo 'yan! 784 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 -Nag-uusap kami. Kumalma ka. -Baba! 785 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Spider, kalma. 786 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Ano ba'ng ginagawa mo? 787 01:12:43,791 --> 01:12:46,083 Baliw ka ba? Siya lang ang saksi natin! 788 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 -Patay. -Buwisit. 789 01:12:48,458 --> 01:12:49,833 Spider, ano ba? 790 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Mali pala ako. Hindi si Suwalki. 791 01:13:08,500 --> 01:13:10,583 Konin. Ang party capital ng Poland. 792 01:13:10,666 --> 01:13:13,166 Humanda ka. Simula ka sa susunod na buwan. 793 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Congratulations. 794 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Narinig mo 'yon? 795 01:13:22,000 --> 01:13:24,375 Baka nakatago ang ebidensya sa bahay ni Kazar. 796 01:13:25,041 --> 01:13:27,083 Ayaw maglabas ng warrant ni Ambroziak. 797 01:13:28,375 --> 01:13:30,000 Baka makukumbinsi ko siya? 798 01:13:30,916 --> 01:13:31,875 Duda ako diyan. 799 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Noong 14 si Monika, pumunta siya sa kampo. 800 01:13:42,416 --> 01:13:44,125 Iba na siya pag-uwi niya. 801 01:13:46,125 --> 01:13:49,208 Ayaw niyang pag-usapan. Nalungkot siya. 802 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Pero kinaya niya ang sarili niya. 803 01:13:53,708 --> 01:13:56,375 Inalagaan ang sarili, madalas mag-party. 804 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Mataas ang grado, kaya di ko pinagalitan. 805 01:14:03,625 --> 01:14:06,083 Ngayon naiisip kong may pagkukulang ako. 806 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Na baka may nang-abuso sa kanya sa kampo. 807 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Kailan ka pa nagtatrabaho kay Kazarski? 808 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Nahanap mo ang flash drive? 809 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 Madali lang ang password. 810 01:14:44,666 --> 01:14:45,541 Kailan pa? 811 01:14:52,583 --> 01:14:55,000 Pumunta siya sa akin isang linggo bago siya mamatay. 812 01:14:57,708 --> 01:14:58,875 At sinabi niya… 813 01:15:00,791 --> 01:15:04,500 ang ginawa sa kanya ni Kazar at n'ong isa pang lalaki. 814 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Diyos ko, anak ko. 815 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Binisita ako ni Kazar noong isang buwan. 816 01:15:12,791 --> 01:15:14,666 Pinakita ang mga litrato mo. 817 01:15:18,041 --> 01:15:19,000 Na nakahubad ka. 818 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Nangako siyang iiwan ka niya kapag may ginawa ako para sa kanya. 819 01:15:25,583 --> 01:15:27,541 Hiyang-hiya ako, Papa. 820 01:15:27,625 --> 01:15:28,458 Hiyang-hiya! 821 01:15:28,541 --> 01:15:30,125 -Hush. -Patawad. 822 01:15:30,208 --> 01:15:33,083 'Wag ka na magsalita. Please, anak, tama na. 823 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Makinig ka. Gago 'yon si Kazar, 824 01:15:41,583 --> 01:15:45,125 pero may ginagawa ako para panghawakan niya ang salita niya. 825 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Hindi mo siya kilala. 826 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Nakita ko siyang pumatay. 827 01:15:53,958 --> 01:15:56,291 Tingin ko nananakit talaga siya ng babae. 828 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 Baka pinatay pa nga. 829 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Nakasaksi ka ng pagpatay? 830 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Pumunta pa ako sa pulis, pero tinawagan ng pulis si Kazar. 831 01:16:07,083 --> 01:16:09,041 Hindi ako makakatakas sa kanila. 832 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Kailangan ka naming itago. Mas mabuting kahit ako hindi alam kung saan. 833 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Bibigyan kita ng pera para makaalis. 834 01:16:22,208 --> 01:16:23,083 Saan ba? 835 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 Hahanap ako ng lugar. 836 01:16:35,375 --> 01:16:36,541 Hindi n'ya kinaya. 837 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Nakita pa rin siya. 838 01:16:42,125 --> 01:16:43,958 Sabi niya hindi raw siya. 839 01:16:46,250 --> 01:16:49,541 Tapos nagbanta siyang papatayin ka pag may ginawa ako. 840 01:16:56,750 --> 01:16:58,000 Ano'ng ginagawa mo? 841 01:16:58,833 --> 01:17:02,375 Nagtayo ng mga shell company para itago ang iligal na negosyo niya. 842 01:17:02,916 --> 01:17:04,958 Nagbukas ng account, naglipat ng pera. 843 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 Nilagay ko lahat sa flash drive. 844 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 Kahit maliliit na deal. 845 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Sapat para makulong siya ng maraming taon at sirain siya. 846 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Sinumang prosecutor ang makakuha, kailangang lang magbukas ng printer. 847 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Alam mo namang kapalit nito ay pagkatanggal ng abogasya mo? 848 01:17:33,250 --> 01:17:35,083 May silbi pa ba 'yon ngayon? 849 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Wala na si Monia. 850 01:17:46,416 --> 01:17:49,333 Wala akong kilalang mapagkakatiwalaang prosecutor. 851 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Ako, mayro'n. 852 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Ano 'yan? 853 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -Pulis! -Ibaba mo 'yan! 854 01:18:51,583 --> 01:18:52,708 Ibaba mo ang baril! 855 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Łukasz Kazarski? 856 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Kailangan mo makita 'to. 857 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Walang hiya. 858 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Totoo 'yan. 859 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Pasok, Spider. 860 01:19:53,625 --> 01:19:54,833 Maghanap na tayo. 861 01:20:08,750 --> 01:20:11,416 Zero-thirteen, mag-report sa squad car. 862 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 Ano? 863 01:20:19,750 --> 01:20:20,583 Ako na. 864 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Teka. 865 01:20:35,791 --> 01:20:36,666 Ano 'yon? 866 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Kailangan kita. 867 01:20:39,041 --> 01:20:39,875 Para saan? 868 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Si Haircut na ang bahala sa kanya. -Anong ginagawa mo? 869 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Di ka dito sasakay. 870 01:20:47,875 --> 01:20:49,416 Sasakay ako kung gusto ko. 871 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 -Labas. -Ano'ng problema mo? 872 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Labas. 873 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 -Ayoko nga. -Labas. 874 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Labas, ako na ang sasama. 875 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Tapos? 876 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Hinanap na namin lahat. 877 01:21:23,250 --> 01:21:25,916 Kinuha namin ang mga laptop, drive, dokumento. 878 01:21:26,416 --> 01:21:29,291 Mga gamit sa basement. Mukhang nilinis na nila. 879 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Walang anumang parte ng katawan. 880 01:21:31,833 --> 01:21:32,916 At ang labi? 881 01:21:33,000 --> 01:21:34,625 Walang kahit ano. 882 01:21:36,333 --> 01:21:38,500 May test tube, garapon, o aquarium? 883 01:21:39,291 --> 01:21:40,916 Binuksan na namin ang safe. 884 01:21:41,875 --> 01:21:44,333 Titingnan ulit namin pero sa ngayon, wala. 885 01:21:56,958 --> 01:21:58,208 Wala. Pasensya na. 886 01:22:00,125 --> 01:22:01,791 Kung tinago niya, wala dito. 887 01:22:02,291 --> 01:22:04,250 May iba ka pang address niya? 888 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Ano? 889 01:22:43,791 --> 01:22:44,666 Lintik naman. 890 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Baka nasa maliit na lalagyan. Nakita n'yo ba lahat? 891 01:22:53,875 --> 01:22:55,416 Nasa 99.9% sigurado ako. 892 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Baka nasa puwet niya. 893 01:23:06,250 --> 01:23:07,083 Ano? 894 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Saan mo dinala si Kazar? 895 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Samalat. 896 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Grabe 'yon. 897 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 Anak ng tupa. 898 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 Magandang hapon. 899 01:24:38,208 --> 01:24:39,166 Magandang hapon. 900 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Gusto naming magpiyansa. 901 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Kakasuhan ang kliyente mo ng maraming bilang ng pagpatay. 902 01:24:52,250 --> 01:24:53,791 At pambihirang kalupitan. 903 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Walang pruweba. 904 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Ano 'yan? 905 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Ang pulseras ng kliyente mo na gawa sa balat ng tao. 906 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Anim o pitong kulay pula ng labi. 907 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Kinumpirma ng DNA test na isa sa mga biktima si Zaneta Kaleta. 908 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Tinutukoy pa namin ang iba. 909 01:25:17,250 --> 01:25:20,250 Pag sinabi ng kliyente mo kung saan niya tinago ang mga bangkay, 910 01:25:20,791 --> 01:25:24,666 kinilala ang mga biktima, at nakipagtulungan sa mga awtoridad, 911 01:25:25,500 --> 01:25:27,750 baka makatulong sa kanya. 912 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Hindi masyado. 913 01:25:31,333 --> 01:25:32,208 Pero kahit na. 914 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Alam mo ba kung bakit inilibing ng asawa ang asawa niya 915 01:25:40,250 --> 01:25:42,083 at iniwang nakalabas ang puwit? 916 01:25:44,083 --> 01:25:46,333 Para gawing lagayan ng bisikleta. 917 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Pulis! -Ibaba ang armas! 918 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Ibaba mo 'yan! Pulis 'to! 919 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Sige! -Sige! 920 01:26:35,833 --> 01:26:37,875 Maghihintay pa daw si Konin. 921 01:26:37,958 --> 01:26:39,375 Oo, medyo nakakalungkot. 922 01:26:41,041 --> 01:26:42,375 Ayos ka lang ba? 923 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Hindi. 924 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Paano si Kazarski? 925 01:26:50,791 --> 01:26:52,500 Matibay ang ebidensya. 926 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Di na siya makakalaya. 927 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Kasabwat niya 'yong pulis, si Spider. Nagtanim ng ebidensya kay Jakubiak. 928 01:27:02,291 --> 01:27:05,291 Pero ayaw umamin ni Kazar sa pagpatay kay Monika. 929 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 -Ano sa tingin mo? -Tingin ko nilalaro tayo niyan. 930 01:27:13,166 --> 01:27:16,583 -At ang DNA test sa pulseras? -Kumpirmado si Żaneta Kaleta. 931 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Hindi pa rin namin kilala ang iba, pero kaunting oras na lang. 932 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Sa ginamit do'n… 933 01:27:23,875 --> 01:27:25,541 Wala ang labi ni Monika. 934 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Di niya sinabi kung saan niya itinago. 935 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Tingin ko hindi niya na naisama sa pagtahi. 936 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 Ano'ng sunod? 937 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Pupunta ako sa gilingan ng kaibigan ko sa Sobieszewska Island sa Sabado. 938 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Tapos… 939 01:27:48,833 --> 01:27:50,125 Gano'n ba. Ewan. 940 01:27:51,041 --> 01:27:51,875 Kayo ba? 941 01:27:53,083 --> 01:27:56,583 Pupunta ako sa Warsaw para sa ikalimang kaarawan ng anak ko. 942 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 May anak ka? 943 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Kasal ka na ba? 944 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -Hindi na. -Pasensya na. 945 01:28:08,875 --> 01:28:10,500 Ano'ng pangalan niya? 946 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Monika. 947 01:28:26,375 --> 01:28:28,000 Yakapin mo siyang mahigpit. 948 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Salamat sa lahat. 949 01:29:41,416 --> 01:29:42,458 Mahal ko sila. 950 01:29:44,708 --> 01:29:45,541 Matagal na. 951 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Bakit nandito ka? 952 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Masaya akong makita kayo. 953 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Pupunta ako sa Shoal Tern. 954 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Bakit di ka nagsabi? 955 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Di ko alam na nandito kayo. -Sinabi ko kaya sa 'yo. 956 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Nakalimutan ko. 957 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 Pero ayos lang. 958 01:30:18,416 --> 01:30:19,708 Sasabay kang kumain? 959 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Oo. 960 01:30:32,500 --> 01:30:34,875 Salamat sa sinabi mo sa libing. 961 01:30:35,875 --> 01:30:37,208 Mahalaga 'yon sa 'kin. 962 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Magkaibigan kayo? 963 01:30:45,541 --> 01:30:46,416 Dati. 964 01:30:47,625 --> 01:30:49,458 Pero di niya yata ako kaibigan. 965 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Bakit? 966 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Mas masaya yata siya sa ibang tao. 967 01:31:02,666 --> 01:31:04,000 May hangganan din. 968 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 Wala akong alam sa kanya. 969 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Naging magnobyo ba kayo? 970 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Di kami dumating sa gano'ng punto. 971 01:31:27,583 --> 01:31:29,541 -Di sinabi ni Papa sa 'yo? -Mario. 972 01:31:31,875 --> 01:31:33,875 Hindi niya sinabi ang ginawa niya? 973 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Kailan ka aalis? 974 01:31:38,333 --> 01:31:40,541 Ibigay mo ang kotse at aalis na 'ko. 975 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Sabihin mo sa kanya ang ginawa mo. 976 01:31:58,958 --> 01:32:00,208 Dapat niyang malaman. 977 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 No'ng magnobyo kayo. 978 01:32:13,208 --> 01:32:14,208 Sinabi ko sa 'yo. 979 01:32:16,041 --> 01:32:17,541 Galit siya sa 'kin. 980 01:32:18,166 --> 01:32:20,083 Na-miss niya lang ang mama niya. 981 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Suot ng anak ko ang singsing ng mama ko na may ruby. 982 01:33:13,208 --> 01:33:14,666 Hindi niya 'yon hinubad. 983 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Nakuha n'yo ba? 984 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Good night. 985 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Good night. 986 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Good night.. 987 01:34:31,541 --> 01:34:32,958 Kailangan mo ng tulong? 988 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Hindi. Pasensya na, ang bilis kasi. 989 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Uwi na ako. Patawag naman ng taxi? 990 01:34:47,083 --> 01:34:48,041 Ano'ng problema? 991 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Mali 'to. 992 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -Puwede magpa-umaga ka? -Hindi. Sorry. 993 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Sobra na. Patawag naman ng taxi? 994 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Sige. 995 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Parating na 'yon maya-maya. 996 01:35:30,583 --> 01:35:32,125 Salamat. At patawad. 997 01:35:33,583 --> 01:35:34,500 Hindi, patawad. 998 01:36:23,000 --> 01:36:24,875 Ikaw na bahala dito. 999 01:36:26,458 --> 01:36:28,000 Dito ka hangga't gusto mo. 1000 01:36:40,041 --> 01:36:41,750 Ang una kong alaala? 1001 01:36:42,583 --> 01:36:45,583 Umupo ako sa salamin sa kuwarto ng magulang ko. 1002 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Tiningnan ko ang buhok ko. 1003 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Ang ilong ko. 1004 01:36:53,125 --> 01:36:53,958 Mga labi ko. 1005 01:36:57,666 --> 01:37:01,541 Kinuha ko 'yong telang nakasabi sa gilid ng maluwag na damit. 1006 01:37:02,916 --> 01:37:04,583 T-shirt na may Minnie Mouse. 1007 01:37:07,000 --> 01:37:09,291 Nakita ko ang hugis ng dibdib ko. 1008 01:37:11,125 --> 01:37:13,541 Sinabi ko sa sarili ko, "Tandaan mo 'to." 1009 01:37:15,416 --> 01:37:17,750 "Tandaan mo ang itsura mo." 1010 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Ilang taon ka noon? 1011 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Katorse. 1012 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Diyos ko. 1013 01:37:32,708 --> 01:37:34,333 Ngayon kailangan ko ulitin. 1014 01:37:36,041 --> 01:37:38,000 Kakalimutan ko ulit ang nangyari. 1015 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Wala nang mananakit sa 'yo. 1016 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Hindi kita ibibigay. 1017 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Hindi puwede. 1018 01:38:05,958 --> 01:38:07,958 Nagsasama ang magulang natin. 1019 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Ano naman? 1020 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Masakit 'yan. 1021 01:38:35,000 --> 01:38:36,166 Dadahan-dahanin ko. 1022 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Ayoko! 1023 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Wag! 1024 01:38:41,416 --> 01:38:43,791 Ayoko, Mario! 1025 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Ayoko! 1026 01:38:45,291 --> 01:38:46,666 Ayoko, Mario! 1027 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Bitawan mo ako! Tama na! 1028 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Bakit lahat sila puwede tapos ako hindi? 1029 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia? 1030 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 1031 01:39:18,458 --> 01:39:20,875 The number you're calling is unavailable. 1032 01:39:23,125 --> 01:39:24,000 Lintik. 1033 01:41:46,916 --> 01:41:48,833 Di niya sinasadyang saktan siya. 1034 01:41:57,041 --> 01:41:58,750 Tumawag siya, at gulong-gulo. 1035 01:42:00,750 --> 01:42:02,708 Kailangan ko siyang iligtas. 1036 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Ilang beses nang gustong sumuko ni Mario. 1037 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 At umamin siya sa 'yo. 1038 01:42:12,041 --> 01:42:14,125 Iniwan talaga niya 'yong singsing. 1039 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Sa mesa. 1040 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 -Hindi! -Umalis ka na. 1041 01:42:25,250 --> 01:42:26,250 Hindi! 1042 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Bakit niya pinatay? 1043 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 Aksidente lang 'yon. 1044 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Bakit di ka tumawag ng pulis? 1045 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Masisiraan siya sa kulungan. 1046 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Di mo ba makuha? 1047 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Siya lang ang mayro'n ako. Kailangan ko siyang protektahan. 1048 01:42:51,833 --> 01:42:53,708 Nawalan ka rin ng anak! 1049 01:42:57,250 --> 01:43:01,083 Ilang buwan na ang nakalipas, binisita ako ng abogado ni Jakubiak. 1050 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Hindi ko alam na inosente si Jakubiak. 1051 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Gusto nilang makalaya siya. 1052 01:43:06,208 --> 01:43:07,625 Kailangan ng papeles. 1053 01:43:08,666 --> 01:43:10,125 Tamang-tama si Jakubiak. 1054 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Walang magtataka kung bakit pumatay ulit ang gagong 'yon. 1055 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Ano'ng ginawa mo sa labi ng anak ko? 1056 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 Ano'ng ginawa mo sa labi ng anak ko? 1057 01:44:09,500 --> 01:44:10,416 Nasaktan ka ba? 1058 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Lumabas na tayo. 1059 01:44:53,166 --> 01:44:55,125 Akala ko ako ang papatayin niya. 1060 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Bakit ka bumalik? 1061 01:45:05,458 --> 01:45:09,333 Di ako mapakali na hindi umamin si Kazar sa pagpatay kay Monika. 1062 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 PULISYA 1063 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Magandang umaga. 1064 01:45:41,375 --> 01:45:43,291 Gusto kong mag-ulat ng pagpatay. 1065 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 BASE SA NOBELANG COLORS OF EVIL: RED 1066 01:46:17,375 --> 01:46:19,041 NI MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK