1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:18,750 LES COULEURS DU MAL : ROUGE 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 CLUB 5 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Mon ami ! 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,916 Pas avec ces chaussures. 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Laisse-le, c'est mon cousin. 8 00:00:48,333 --> 00:00:51,875 Ma mère m'a forcée à le surveiller. Il a un retard mental. 9 00:00:55,958 --> 00:00:58,125 Sinon, je dois repartir avec lui. 10 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mario ! Tu es là ? 11 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Tu devais m'appeler ! 12 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 - Deux bières. - Commande là. 13 00:01:46,208 --> 00:01:47,125 Service pourri. 14 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Tu veux mon boulot ? 15 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Ça paye combien ? 16 00:01:51,916 --> 00:01:53,166 On n'embauche pas. 17 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 Dommage. Vous devriez. 18 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Tu as un C.V. ? 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,583 Je voulais l'apporter, 20 00:02:00,666 --> 00:02:04,166 mais je n'ai jamais travaillé, ça ne servirait à rien. 21 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Travaille un peu et on en reparlera. 22 00:02:13,791 --> 00:02:15,333 Ils bossent pour toi ? 23 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Ils ont de l'expérience. 24 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 C'est un club pour les incels. 25 00:02:21,458 --> 00:02:22,458 Incels ? 26 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Si je t'engage, que des mecs super viendront ici ? 27 00:02:32,208 --> 00:02:33,708 Ils viendront à genoux. 28 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Ce jour-là, j'ai décidé de changer. 29 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 L'ancien moi n'existerait plus. 30 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Mon premier souvenir ? 31 00:03:16,958 --> 00:03:19,666 Face au miroir de la chambre de mes parents. 32 00:03:21,041 --> 00:03:22,666 Je regarde mes cheveux. 33 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 Mon nez. 34 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 Mes lèvres. 35 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 Je rassemble le tissu d'un t-shirt ample qui pend sur les côtés. 36 00:03:34,541 --> 00:03:36,250 Un t-shirt Minnie Mouse. 37 00:03:37,208 --> 00:03:39,416 Je vois la forme de mes seins. 38 00:03:40,458 --> 00:03:42,375 Je me dis : "Rappelle-toi ça." 39 00:03:43,416 --> 00:03:45,666 "Rappelle-toi à quoi tu ressemblais." 40 00:03:55,958 --> 00:03:57,625 Bilski, bureau du procureur. 41 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 Bilski. 42 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Pająk. 43 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 Alors ? 44 00:04:02,875 --> 00:04:05,083 Pas de papiers, pas de téléphone. 45 00:04:05,916 --> 00:04:07,750 Bien sûr, personne n'a rien vu. 46 00:04:09,000 --> 00:04:10,375 Hier, c'était vendredi. 47 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Et alors ? 48 00:04:12,791 --> 00:04:16,000 Ils font la fête en bateau et on repêche les flotteurs. 49 00:04:17,125 --> 00:04:19,375 Vous en trouvez souvent ici ? 50 00:04:19,458 --> 00:04:22,000 - En haute saison. - C'est la haute saison ? 51 00:04:27,666 --> 00:04:29,041 Qui a trouvé le corps ? 52 00:04:31,875 --> 00:04:33,541 Comment a-t-il été signalé ? 53 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 Par téléphone. 54 00:04:37,041 --> 00:04:40,083 - Qui a appelé ? - Faut voir avec la centrale. 55 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Excusez-moi. Qui d'entre vous a appelé ? 56 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Moi. 57 00:04:52,083 --> 00:04:53,375 Prenez sa déposition. 58 00:04:57,625 --> 00:05:00,708 - Bilski, bureau du procureur. - Dubiela. 59 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Que faites-vous là ? Vous aurez le corps. 60 00:05:04,250 --> 00:05:05,166 Nouveau ? 61 00:05:08,958 --> 00:05:10,916 J'autopsie toujours sur place. 62 00:05:11,833 --> 00:05:14,208 - Pourquoi l'avoir sortie de l'eau ? - Pour vérifier. 63 00:05:14,291 --> 00:05:15,500 Elle est morte. 64 00:05:17,291 --> 00:05:20,208 Est-ce qu'au moins, quelqu'un a pris des photos ? 65 00:05:27,916 --> 00:05:31,833 On ne vous a pas appris que la position du corps était cruciale ? 66 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 On peut la retourner. 67 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Oh, putain ! 68 00:05:55,625 --> 00:05:56,875 Je sais qui c'est. 69 00:05:57,916 --> 00:06:01,958 Il y a un mois, vous avez accepté les conditions du tribunal. 70 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Si vous continuiez la thérapie, vous garderiez votre fils. 71 00:06:06,916 --> 00:06:11,166 Si vous arrêtiez la thérapie, votre fils retournerait au centre. 72 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Nous considérons que votre décision est prise. 73 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 J'ai besoin de plus de temps. 74 00:06:19,458 --> 00:06:20,708 Et votre fils ? 75 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Vous croyez qu'il a le temps ? 76 00:06:24,708 --> 00:06:28,041 TRIBUNAL RÉGIONAL 77 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka ? 78 00:07:06,083 --> 00:07:07,708 Procureur Leopold Bilski. 79 00:07:08,250 --> 00:07:11,833 Voici le Dr Tadeusz Dubiela et son assistant. 80 00:07:12,791 --> 00:07:15,333 Nous devons identifier la victime. 81 00:07:30,250 --> 00:07:32,541 C'est votre fille, Monika Bogucka ? 82 00:07:37,583 --> 00:07:38,708 Veuillez répondre. 83 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Excusez-moi, mais il faudrait signer le rapport. 84 00:07:48,416 --> 00:07:49,458 Ici. 85 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Graves lésions occipitales, traces anciennes de coups 86 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 et lésions génitales. 87 00:08:12,000 --> 00:08:16,083 Lèvres retirées post-mortem. Bien sûr, ce n'est pas la cause du décès. 88 00:08:16,666 --> 00:08:18,375 L'autopsie nous en dira plus. 89 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 90 00:09:45,791 --> 00:09:47,750 Elle est allée en boîte il y a 15 ans, 91 00:09:47,833 --> 00:09:50,333 est repartie seule et n'est jamais rentrée. 92 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 L'affaire avait fait grand bruit. 93 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 - Et le coupable ? - Arrêté. 94 00:09:54,666 --> 00:09:56,166 Il s'appelait Jakubiak. 95 00:09:56,250 --> 00:09:57,583 Sa fiancée. 96 00:09:57,666 --> 00:10:00,000 Son ADN a été retrouvé chez lui. 97 00:10:00,625 --> 00:10:01,541 Vite résolu. 98 00:10:02,125 --> 00:10:03,208 Il est en prison ? 99 00:10:04,291 --> 00:10:06,708 C'est pour ça qu'on en parle. 100 00:10:07,333 --> 00:10:08,875 Il a été libéré récemment. 101 00:10:16,875 --> 00:10:18,833 POLICE 102 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 - Adrian Jakubiak ? - Oui. 103 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Je n'ai rien à dire. Je ne sais pas. 104 00:10:49,750 --> 00:10:51,166 Je ne la connais pas. 105 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 Jamais vue. 106 00:11:00,041 --> 00:11:02,916 Mais admettez que c'est curieux. 107 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 Le procureur qui m'a inculpé disait ça aussi. 108 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 109 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 C'est mon supérieur. 110 00:11:18,333 --> 00:11:19,958 Je ne me ferai plus piéger. 111 00:11:20,750 --> 00:11:22,250 Vous savez ce que c'est ? 112 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 Se faire violer tous les jours ? 113 00:11:30,750 --> 00:11:32,958 Vous avez été condamné légalement. 114 00:11:44,458 --> 00:11:47,250 Je l'avais achetée une semaine avant sa mort. 115 00:11:48,000 --> 00:11:49,916 J'avais réservé un restaurant. 116 00:11:51,625 --> 00:11:53,041 Je l'aimais. 117 00:11:53,875 --> 00:11:55,083 Vous avez un alibi ? 118 00:11:55,583 --> 00:11:58,333 Je ne quitte pas ma mère. Je ne sors pas. 119 00:11:59,583 --> 00:12:00,833 On a quelque chose. 120 00:12:08,875 --> 00:12:10,291 Un t-shirt ensanglanté. 121 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Dans la grange. 122 00:12:14,625 --> 00:12:16,333 Vous remettez ça, enfoirés. 123 00:12:16,416 --> 00:12:18,041 - Du calme. - Ça recommence. 124 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Calmez-vous. 125 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Putain ! 126 00:12:23,125 --> 00:12:25,000 Tu vas où comme ça, putain ? 127 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 Allez enquêter au Club. 128 00:12:38,000 --> 00:12:41,083 - Żaneta y avait rencontré quelqu'un. - Ton identité. 129 00:12:41,666 --> 00:12:46,583 Adrian Jakubiak, né le 7 juillet 1978 à Wejherowo. 130 00:12:46,666 --> 00:12:47,791 C'est correct ? 131 00:12:48,375 --> 00:12:52,333 Vous êtes inculpé en vertu de l'article 148 du Code pénal 132 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 pour atteinte à la personne et à la vie 133 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 avec le meurtre à caractère cruel de Monika Bogucka. 134 00:12:58,125 --> 00:13:02,333 Voici les chefs d'accusation. Lisez et dites-nous si vous comprenez. 135 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 Vous comprenez ? 136 00:13:10,375 --> 00:13:11,666 Je voudrais de l'eau. 137 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Comprenez-vous ? 138 00:13:16,833 --> 00:13:18,250 Je peux avoir de l'eau ? 139 00:13:20,291 --> 00:13:21,333 Je me sens mal. 140 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 Tenez-le à l'œil. 141 00:13:32,708 --> 00:13:35,958 Vous m'avez vendu une voiture soi-disant non accidentée. 142 00:13:36,708 --> 00:13:39,041 Ce que je veux ? Récupérer mon argent. 143 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Je m'en fous, du certificat. 144 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Arrête ! 145 00:13:46,583 --> 00:13:47,791 Que s'est-il passé ? 146 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 On a trouvé du sang avec l'ADN de Bogucka sur le t-shirt saisi chez Jakubiak. 147 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 On l'a inculpé sur cette base. 148 00:14:00,541 --> 00:14:03,166 Sur le sac, ni empreinte ni ADN de Jakubiak. 149 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 Et alors ? 150 00:14:04,833 --> 00:14:06,750 Il aurait emporté le t-shirt, 151 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 l'aurait emballé avec des gants pour qu'on ne le relie pas à lui, 152 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 puis caché sous sa maison ? 153 00:14:12,625 --> 00:14:14,250 Le coupable est mort, 154 00:14:15,333 --> 00:14:16,958 mais il a été identifié. 155 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 C'est pourquoi nous allons clore l'enquête. 156 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Les preuves ont pu être déposées chez lui. 157 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Le pire, c'est que vous êtes sérieux. 158 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 L'enquête est close, car le coupable est mort. 159 00:14:29,583 --> 00:14:32,125 - Il n'a pas été jugé. - Il est mort ! 160 00:14:34,333 --> 00:14:37,625 Ça rend vraiment justice aux familles, croyez-moi. 161 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Elles préfèrent les savoir morts. 162 00:14:41,041 --> 00:14:44,166 D'où ma volonté de m'assurer de sa culpabilité. 163 00:14:44,666 --> 00:14:45,916 Vous êtes ambitieux ? 164 00:14:46,791 --> 00:14:49,875 Les gens veulent qu'on soit efficaces, pas ambitieux. 165 00:14:50,500 --> 00:14:53,250 Vous avez prouvé votre efficacité. 166 00:14:53,333 --> 00:14:54,166 Écoutez… 167 00:14:55,000 --> 00:14:57,291 Même si je vous laissais continuer, 168 00:14:57,791 --> 00:14:59,750 mes supérieurs s'y opposeraient. 169 00:14:59,833 --> 00:15:03,541 Ça ne me nuirait pas, mais vous, vous y laisseriez des plumes. 170 00:15:04,041 --> 00:15:06,708 Vous avez fait du très bon boulot. 171 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Votre père serait fier. 172 00:16:00,958 --> 00:16:02,416 Merci d'être venus. 173 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Elle me manque tellement. 174 00:16:14,750 --> 00:16:16,625 Si je peux aider… 175 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Mes condoléances. 176 00:16:40,500 --> 00:16:43,166 Je ne sais pas si Jakubiak aurait pu la tuer. 177 00:16:44,166 --> 00:16:45,458 Vous l'avez examiné. 178 00:16:46,083 --> 00:16:49,750 L'examen n'est efficace que si le patient est sincère. 179 00:16:50,250 --> 00:16:54,000 Les psychopathes et les sociopathes savent trop bien mentir. 180 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Ils sont gentils, intéressés. 181 00:16:55,958 --> 00:17:00,000 Les émotions ne les perturbent pas. Ils ne sont pas timides. 182 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Un psychopathe peut-il se suicider ? 183 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Oui, mais c'est rare. Vous pensez à Jakubiak ? 184 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 - Oui. - Vous avez une bonne intuition. 185 00:17:09,541 --> 00:17:11,875 Si quelqu'un tue juste pour s'amuser, 186 00:17:11,958 --> 00:17:14,333 combien vaut sa propre vie pour lui ? 187 00:17:15,625 --> 00:17:17,583 Pourquoi leur couper les lèvres ? 188 00:17:17,666 --> 00:17:19,250 Les attributs féminins. 189 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Lèvres, lèvres de la vulve, tétons. Ce sont des trophées. 190 00:17:22,916 --> 00:17:25,250 - Il les collectionne ? - Sûrement. 191 00:17:25,333 --> 00:17:26,833 - Pour ? - Je ne sais pas. 192 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Sûrement pas pour les exposer. 193 00:17:32,791 --> 00:17:34,583 Qui aurait pu faire ça ? 194 00:17:35,500 --> 00:17:37,041 Si ce n'est pas Jakubiak ? 195 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Un homme, entre 30 et 60 ans. 196 00:17:41,416 --> 00:17:44,791 Caucasien. Pas forcément très instruit. 197 00:17:44,875 --> 00:17:46,625 Quelqu'un comme vous et moi ? 198 00:17:47,583 --> 00:17:48,500 Plus ou moins. 199 00:17:49,208 --> 00:17:52,625 Personnalité psychopathe, mais pas forcément un criminel. 200 00:17:52,708 --> 00:17:55,125 - Impuissant ? - Peut-être. Pas forcément. 201 00:17:55,666 --> 00:17:58,750 - Pourquoi il fait ça ? - Fantasmes ? Vengeance ? 202 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Haine des femmes ? 203 00:18:02,833 --> 00:18:06,708 Il y a 15 ans, après la mort de Żanetka, nos vies ont basculé. 204 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Première de sa classe. 205 00:18:10,916 --> 00:18:12,791 Elle aurait pu choisir sa fac. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,416 La première de la famille. 207 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 Avait-elle peur de quelqu'un ? 208 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Non. 209 00:18:22,875 --> 00:18:24,291 Elle n'a rien dit. 210 00:18:25,291 --> 00:18:26,541 On n'a pas demandé. 211 00:18:27,041 --> 00:18:27,875 Pourquoi ? 212 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 C'était pas une gamine. 213 00:18:31,583 --> 00:18:33,250 Elle avait ses opinions. 214 00:18:33,333 --> 00:18:34,208 Comme moi. 215 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Elle a travaillé au Club ? 216 00:18:37,333 --> 00:18:38,166 Non. 217 00:18:38,750 --> 00:18:40,375 Je n'en sais rien. 218 00:18:42,791 --> 00:18:45,458 Vous avez vu ce connard s'exploser par terre ? 219 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Oui. 220 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 J'aurais aimé voir ça. 221 00:18:51,666 --> 00:18:53,458 Pourquoi vous creusez encore ? 222 00:18:54,875 --> 00:18:56,458 Il est déjà en enfer. 223 00:18:57,625 --> 00:18:59,875 On vérifie tout pour être sûr. 224 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Vous le connaissez ? 225 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Non. 226 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena. 227 00:20:00,916 --> 00:20:01,875 Tu as mangé ? 228 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Non. 229 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Il faut que tu manges. 230 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Non. 231 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Helena… 232 00:20:11,375 --> 00:20:12,791 On l'a laissée tomber. 233 00:20:15,125 --> 00:20:16,916 Tout bonnement laissée tomber. 234 00:21:19,958 --> 00:21:20,958 Helena ! 235 00:21:25,458 --> 00:21:26,708 Oh, mon Dieu ! 236 00:21:26,791 --> 00:21:27,666 Arrête ! 237 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 Non ! 238 00:21:29,458 --> 00:21:30,291 Helena ! 239 00:22:01,833 --> 00:22:04,458 Bonsoir. Leopold Bilski, bureau du procureur. 240 00:22:04,541 --> 00:22:06,208 Roman Bogucki, c'est ça ? 241 00:22:07,375 --> 00:22:08,458 Oui. Qu'y a-t-il ? 242 00:22:08,541 --> 00:22:10,541 Rien. Désolé pour l'heure tardive. 243 00:22:10,625 --> 00:22:14,166 Nous trions les documents sur la mort de votre fille 244 00:22:14,250 --> 00:22:16,666 et je voulais clarifier quelques détails. 245 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Ce n'est pas le moment. 246 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Désolé, je n'ai qu'une question. Monika avait-elle un lien avec le Club ? 247 00:22:26,958 --> 00:22:27,875 Je ne sais pas. 248 00:22:27,958 --> 00:22:29,125 Elle y a travaillé. 249 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Au bar. 250 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 Vous avez votre réponse. 251 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Ma fille portait la bague de ma mère, celle avec un rubis. 252 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Elle ne l'enlevait jamais. Vous l'avez ? 253 00:22:47,333 --> 00:22:49,333 Je ne sais pas. Je ne crois pas. 254 00:22:50,125 --> 00:22:51,791 Pouvez-vous vérifier ? 255 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Bien sûr. 256 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Merci beaucoup. 257 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Bonne nuit. 258 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Salut, chérie. Encore debout ? 259 00:23:08,375 --> 00:23:10,791 Non, je n'étais pas à la mer aujourd'hui. 260 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 C'est vrai. 261 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Je pensais aussi qu'en bord de mer, on était toujours en vacances. 262 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Cool, cet endroit. 263 00:23:42,208 --> 00:23:43,250 Il est à toi ? 264 00:23:43,333 --> 00:23:44,333 Aux proprios. 265 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Je peux leur parler ? 266 00:23:51,583 --> 00:23:53,208 Inspecteur du travail ? 267 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 J'aime cet endroit. 268 00:23:57,083 --> 00:23:58,583 Les proprios sont sortis. 269 00:24:00,000 --> 00:24:01,666 Pour éviter une inspection ? 270 00:24:03,083 --> 00:24:05,125 - Vous avez un mandat ? - Pardon ? 271 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Vous sentez le poulet. 272 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 - C'est quoi ? - Notre avocat. 273 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Je ne peux rien dire. 274 00:24:21,625 --> 00:24:23,541 ROMAN BOGUCKI AVOCAT 275 00:24:23,625 --> 00:24:25,541 Votre avocat est Roman Bogucki ? 276 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Veuillez contacter notre avocat. 277 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Donc, Roman Bogucki ? 278 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Comme c'est écrit. 279 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Merci. 280 00:24:44,208 --> 00:24:45,875 Je t'ai vu à l'enterrement. 281 00:24:48,458 --> 00:24:51,208 Un procureur est venu chez moi. Tu saisis ? 282 00:24:57,083 --> 00:25:00,416 Si tu y es pour quelque chose… 283 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Si tu y es pour quelque chose… 284 00:25:06,958 --> 00:25:07,958 Je t'écoute. 285 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Quand ? 286 00:25:14,166 --> 00:25:15,250 Après le travail ? 287 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 D'accord. 288 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Ici la juge Helena Bogucka. 289 00:27:28,625 --> 00:27:31,416 Pouvez-vous vérifier une adresse au plus vite ? 290 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Oui, c'est pour une affaire. 291 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Gdynia, 5 rue Leśna. 292 00:27:39,250 --> 00:27:40,791 Merci beaucoup, j'attends. 293 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Oui, je suis là. 294 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Vous pouvez répéter ? 295 00:28:02,500 --> 00:28:03,833 Vous en êtes sûre ? 296 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Merci. 297 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 ENTREZ LE MOT DE PASSE POUR DÉVERROUILLER 298 00:28:45,083 --> 00:28:45,916 CORRECT 299 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 REGISTRE D'ENTREPRISE KAZARSKI ŁUKASZ 300 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Bonsoir. 301 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 J'ai rendez-vous avec ton père. 302 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Bonsoir. 303 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 - Je vous en prie. - Merci. 304 00:29:12,708 --> 00:29:14,041 Chouette appartement. 305 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Ma femme l'a décoré. 306 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Elle est décédée il y a un an. 307 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Je suis désolé. 308 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Vous savez, 309 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 je ne peux pas en dire plus que ce qui figure dans mon rapport. 310 00:29:28,625 --> 00:29:31,708 - Vous avez autopsié la première victime ? - Oui. 311 00:29:32,291 --> 00:29:34,000 Y a-t-il des différences ? 312 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Asseyez-vous. 313 00:29:46,125 --> 00:29:50,500 Żaneta Kaleta, comme Monika, est morte d'un traumatisme crânien. 314 00:29:51,708 --> 00:29:54,791 Les lèvres rouges ont été retirées de la même façon. 315 00:29:56,041 --> 00:29:56,958 Avec quoi ? 316 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Probablement avec une sorte de cutter. 317 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Ça s'achète au supermarché. 318 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Je vois. 319 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 - Marques de pénétration similaires ? - Oui. 320 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 - Pénétration avec un objet dur. - Quel genre ? 321 00:30:15,875 --> 00:30:16,958 Difficile à dire. 322 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Une bouteille. 323 00:30:19,291 --> 00:30:21,291 Un manche d'outil. N'importe quoi. 324 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Je vois. Et les lèvres ? 325 00:30:28,208 --> 00:30:31,166 Je ne suis pas psychologue, mais je ne pense pas 326 00:30:32,291 --> 00:30:34,333 qu'il l'ait mutilée par amour. 327 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 À vrai dire, 328 00:30:38,250 --> 00:30:41,833 ce taré n'aurait jamais dû être en liberté conditionnelle. 329 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Selon vous, c'était Jakubiak ? 330 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Ça, c'est votre boulot. 331 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Bonne soirée. 332 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Tu connaîtrais le Club, par hasard ? 333 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Bien sûr. Monika y était barmaid. 334 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 - C'est comment ? - Juste un club. 335 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Vodka, putes, coke. 336 00:31:20,625 --> 00:31:21,458 D'accord. 337 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Bonne soirée. 338 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 339 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Salut, beauté. 340 00:31:29,083 --> 00:31:32,416 - Ça roule ? - C'est le combat de Carnaval et Carême. 341 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Eh ben… 342 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Salut, mon chou ! 343 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Ça va ? Pas mal, on dirait. 344 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Tu as disparu. 345 00:31:43,375 --> 00:31:44,541 Je suis occupée. 346 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Je vois ça. 347 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 Tu as quoi, là ? 348 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Je vends pas à la famille. 349 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Danke, Schwester. On s'appelle. 350 00:32:14,375 --> 00:32:15,875 Pourquoi cet air triste ? 351 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Tout le monde a la moitié de mon âge, ici. 352 00:32:20,750 --> 00:32:23,916 Tu n'es pas si mal pour un homme de l'âge de mon père. 353 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 C'est sûrement un très bel homme. 354 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Il est un peu narcissique. 355 00:32:32,833 --> 00:32:34,291 Deux shots, s'il te plaît. 356 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 357 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 358 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Et si on changeait de répertoire ? 359 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 C'est-à-dire ? 360 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Tu veux ressentir de nouvelles sensations ? 361 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 C'est culotté, jeune fille. 362 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Bonsoir, patron. 363 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Bonsoir. Il faut qu'on parle. 364 00:33:23,375 --> 00:33:24,708 Allons au carré VIP. 365 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Ravi de vous avoir rencontrée. 366 00:33:39,416 --> 00:33:40,333 C'est qui ? 367 00:33:41,958 --> 00:33:42,958 Un ami. 368 00:33:45,208 --> 00:33:46,708 Il sait pas qu'on deale ? 369 00:33:47,583 --> 00:33:49,166 T'en fais pas pour ça. 370 00:33:50,750 --> 00:33:52,666 Et si j'avais lâché l'info ? 371 00:33:55,916 --> 00:33:57,541 Mais tu ne l'as pas fait. 372 00:33:58,625 --> 00:34:00,125 J'arrête de vendre. 373 00:34:03,083 --> 00:34:05,166 Une meuf de gangster ne craque pas. 374 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Je dealerai plus. 375 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Ah non ? 376 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Non ? 377 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 - Non ? - Non. 378 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Si. 379 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLICE - PERSONNES DISPARUES SIGNALER UNE DISPARITION 380 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 COMMISSARIAT DE GDYNIA GENRE : FEMME 381 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 ANNÉE DE NAISSANCE 382 00:34:38,916 --> 00:34:39,791 CHERCHER 383 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Salut, ça va ? 384 00:35:05,458 --> 00:35:07,208 Oui, je n'ai pas pu plus tôt. 385 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 Elle s'est vite endormie ? 386 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Oui. 387 00:35:15,250 --> 00:35:16,708 OK. C'est combien ? 388 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Nous n'avons pas la bague. 389 00:35:58,708 --> 00:36:01,583 Le Club appartient à une société chypriote. 390 00:36:02,333 --> 00:36:04,791 En réalité à Łukasz Kazarski, un gangster. 391 00:36:05,291 --> 00:36:06,916 Il a sûrement un dossier. 392 00:36:08,000 --> 00:36:10,666 Mais cette information est plutôt officieuse. 393 00:36:12,458 --> 00:36:15,416 Vous ne croyez pas que Jakubiak ait tué Monika ? 394 00:36:17,208 --> 00:36:19,541 Mon mari représente Kazarski. 395 00:36:19,625 --> 00:36:22,291 Ça constitue un mobile, donc j'ai des doutes. 396 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Je peux voir la chambre de Monika ? 397 00:36:30,875 --> 00:36:32,416 Quand mon mari sera sorti. 398 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 Si c'est vrai, votre mari sera radié du barreau. 399 00:36:41,958 --> 00:36:43,958 Ma fille a-t-elle été violée ? 400 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 On ne sait pas. 401 00:36:48,708 --> 00:36:50,125 Il y a des traces, 402 00:36:50,208 --> 00:36:53,541 mais elles ne datent pas de juste avant le meurtre. 403 00:36:53,625 --> 00:36:55,375 Ça a donc duré un moment ? 404 00:36:56,125 --> 00:36:57,666 Il semblerait, oui. 405 00:36:58,666 --> 00:37:00,083 Quel genre de traces ? 406 00:37:03,083 --> 00:37:04,083 Madame Helena… 407 00:37:05,208 --> 00:37:06,208 Dites-moi. 408 00:37:14,708 --> 00:37:16,166 On ouvre une enquête. 409 00:37:19,416 --> 00:37:20,750 Que faut-il vérifier ? 410 00:37:20,833 --> 00:37:23,250 Tout lien entre les disparues et le Club. 411 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 PERSONNES DISPARUES DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 412 00:37:28,750 --> 00:37:30,166 Quel est le protocole ? 413 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Aucun protocole. 414 00:37:33,000 --> 00:37:35,125 Et si Ambroziak nous emmerde ? 415 00:37:35,208 --> 00:37:36,458 Dites que c'est moi. 416 00:37:37,291 --> 00:37:40,125 - Que savez-vous de Łukasz Kazarski ? - Kazar ? 417 00:37:41,458 --> 00:37:43,000 C'est un homme d'affaires. 418 00:37:43,916 --> 00:37:46,000 Il a des condamnations hors casier. 419 00:37:46,083 --> 00:37:47,000 Pour quoi ? 420 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Des arnaques. 421 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Vous devriez plutôt vous adresser au service des fraudes. 422 00:37:53,416 --> 00:37:55,041 Est-ce que ça ira au tribunal ? 423 00:37:55,791 --> 00:37:58,041 Officiellement, Kazar est réglo. 424 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Et officieusement ? 425 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Il a un tas d'affaires légales avec des affaires illégales au milieu. 426 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 C'est lui ? 427 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ouais. 428 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Une fille l'a accusé de viol et de tentative de meurtre. 429 00:38:18,666 --> 00:38:20,208 Puis elle s'est rétractée. 430 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 On peut la trouver ? 431 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Peut-être. 432 00:38:50,750 --> 00:38:51,583 Attends. 433 00:38:57,208 --> 00:38:58,833 On était censés arrêter. 434 00:39:01,041 --> 00:39:04,333 Je donnerais tout pour l'embrasser une dernière fois. 435 00:39:05,208 --> 00:39:08,041 Je ne sais pas ce que je ferais si c'était Mario. 436 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Ta femme te manque ? 437 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Parfois. 438 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 Mario me déteste. 439 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Pourquoi ? 440 00:39:23,291 --> 00:39:25,666 Il pense que j'ai aidé sa mère à mourir. 441 00:39:30,083 --> 00:39:31,708 En phase terminale, elle a… 442 00:39:34,583 --> 00:39:36,375 fait une overdose de morphine. 443 00:39:41,333 --> 00:39:43,541 Je pense que Monika savait pour nous. 444 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Oui, Mario lui a dit. 445 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Il nous a vus. 446 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 J'ai parlé à Bilski. 447 00:39:57,208 --> 00:40:00,416 Monika et la première fille travaillaient au même club. 448 00:40:02,458 --> 00:40:03,916 Bilski est venu me voir. 449 00:40:05,916 --> 00:40:07,541 Il a parlé du Club à Mario. 450 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Ces traces de viol… 451 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Seigneur ! 452 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Ce n'était pas Jakubiak ? 453 00:40:22,000 --> 00:40:24,125 - Il a été condamné. - Oh, arrête ! 454 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 J'ai eu tort plein de fois. 455 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Monika et la première victime ont les mêmes blessures. 456 00:40:37,458 --> 00:40:40,250 Mort due à une perforation intestinale. 457 00:40:40,958 --> 00:40:41,958 Perforation ? 458 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Oui, une pénétration anale profonde qui a percé son intestin. 459 00:40:48,500 --> 00:40:50,958 Hémorragie interne, comme un ulcère éclaté. 460 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 Elle est morte quelques heures après la pénétration. 461 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Et ses lèvres ? 462 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Intactes. 463 00:41:01,208 --> 00:41:04,291 - Et elle ? - Je l'ai autopsiée il y a trois ans. 464 00:41:04,375 --> 00:41:07,208 On l'a retrouvée dans une benne près du Club. 465 00:41:08,041 --> 00:41:09,375 Vous en avez parlé. 466 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 C'était une habituée. Une prostituée. 467 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Personne ne l'a recherchée. Ça a été classé en accident de travail. 468 00:41:16,875 --> 00:41:18,500 Je peux prendre une photo ? 469 00:41:19,458 --> 00:41:21,541 Je vous ai photocopié le dossier. 470 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 - Merci. - De rien. 471 00:41:25,625 --> 00:41:27,291 Ravi que tu sois là, Monika. 472 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Superbe profil. 473 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Messieurs, 474 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 je l'épouserai un jour. 475 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Chope-la, Kazar ! 476 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 "Chope-la, Kazar" ? 477 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 C'était quoi, ça ? 478 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Désolé, patron. 479 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Ma future femme n'est pas une vulgaire pute. 480 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Je me suis 481 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 laissé emporter. 482 00:42:57,958 --> 00:42:59,458 Quelqu'un deale en douce. 483 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Qui ? 484 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Il y a un Judas parmi nous. 485 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 486 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik ? Norbert. 487 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Patron, 488 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 ne les écoute pas. 489 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Qui t'a vendu la came ? 490 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Personne. 491 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Qui ? 492 00:43:53,375 --> 00:43:55,041 Les Russkofs ! 493 00:43:58,500 --> 00:43:59,458 Quels Russkofs ? 494 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 De Kaliningrad. 495 00:44:05,041 --> 00:44:06,625 Norbert, c'est la guerre. 496 00:44:08,208 --> 00:44:10,333 Tu as entendu parler des sanctions ? 497 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar, prends tout l'argent, pitié. 498 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Tu as de la chance que ma future femme soit là. 499 00:44:21,083 --> 00:44:23,083 Tu veux que je prenne ton argent ? 500 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Oui. Tout. 501 00:44:25,875 --> 00:44:26,833 Quoi d'autre ? 502 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Que veux-tu ? 503 00:44:28,416 --> 00:44:31,125 S'il me fallait un rein, tu m'en donnerais un ? 504 00:44:32,125 --> 00:44:34,083 - Pitié ! - Ou un testicule ? 505 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Un œil ? 506 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Pitié ! 507 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 - Une lèvre ? - Pitié ! 508 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 Tu peux choisir. Allez, choisis. 509 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Un œil, un testicule ou une lèvre ? 510 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Tu dois en choisir un. Alors ? Choisis. 511 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Pitié ! 512 00:44:53,958 --> 00:44:56,041 Choisis ou je coupe tout. 513 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 Un œil. 514 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Une lèvre ! 515 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Que choisirais-tu, Monika ? 516 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 Je ne sais pas non plus. 517 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 Tu connais celle-là ? 518 00:45:34,250 --> 00:45:37,916 Une grosse va chez le docteur et dit : "J'aimerais mincir." 519 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 Le docteur répond : 520 00:45:40,125 --> 00:45:43,375 "Dans ce cas, mangez avec votre cul !" 521 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Elle revient un mois après, très mince, mais remue sans cesse son cul. 522 00:45:48,833 --> 00:45:51,833 Le docteur demande : "Pourquoi vous remuez du cul ?" 523 00:45:52,708 --> 00:45:54,375 "Je mâche un chewing-gum !" 524 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 Vous voyez ? Il rit. 525 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Arrête-toi ! 526 00:47:02,458 --> 00:47:03,375 Ça va pas ? 527 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Ramène-moi chez moi. 528 00:47:11,375 --> 00:47:12,458 C'est trop tard. 529 00:47:16,375 --> 00:47:17,708 Trop tard pour quoi ? 530 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Il va pas te lâcher. 531 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Mais n'aie pas peur. 532 00:47:28,666 --> 00:47:29,791 Je vais gérer. 533 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Comment ? 534 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Gérer comment ? 535 00:47:37,291 --> 00:47:38,625 Tu me fais confiance ? 536 00:47:56,916 --> 00:47:59,166 Wojciech Bilski est de votre famille ? 537 00:47:59,708 --> 00:48:01,833 Oui, c'est mon père. 538 00:48:02,666 --> 00:48:03,875 Vous l'avez connu ? 539 00:48:05,375 --> 00:48:07,333 On a travaillé ensemble une fois. 540 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Tout le monde a été choqué quand il a été assassiné. 541 00:48:16,333 --> 00:48:18,666 - Vous y avez touché ? - Pas vraiment. 542 00:48:23,625 --> 00:48:26,833 - Ambroziak a ouvert une enquête ? - Il veut la clore. 543 00:48:28,583 --> 00:48:31,375 Jakubiak a été son grand succès à ses débuts. 544 00:48:31,458 --> 00:48:34,583 Les preuves ont pu être placées exprès chez Jakubiak. 545 00:48:34,666 --> 00:48:36,250 Maintenant et il y a 15 ans. 546 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 Ambroziak ? 547 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 Un professionnel. 548 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Jakubiak a le profil d'un meurtrier. 549 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Mais pas d'un tueur en série. 550 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Difficile d'imaginer le comportement d'une telle personne. 551 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Je doute qu'elle se suiciderait. 552 00:48:57,583 --> 00:49:00,125 Le Club pourrait être une coïncidence. 553 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 On n'a aucun lien. 554 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 D'accord. 555 00:49:05,708 --> 00:49:09,375 Supposons que ce n'était pas Jakubiak. 556 00:49:09,458 --> 00:49:10,916 Dans les trois cas. 557 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Dubiela m'a parlé de la prostituée. 558 00:49:14,333 --> 00:49:17,416 Elles avaient le même âge et les mêmes blessures 559 00:49:17,500 --> 00:49:18,916 et allaient au Club. 560 00:49:19,000 --> 00:49:21,791 Je recherche d'autres victimes. 561 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 - Pourquoi il n'y a pas plus de corps ? - Oui, où sont-ils ? 562 00:49:34,250 --> 00:49:36,666 Si Żaneta était la première victime, 563 00:49:38,500 --> 00:49:41,916 peut-être qu'il a paniqué, jeté le corps à la mer, et puis… 564 00:49:45,625 --> 00:49:47,875 il a appris à mieux les dissimuler. 565 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Oui. 566 00:49:49,000 --> 00:49:51,833 Mais pour votre fille, ça ne colle pas. 567 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Je suis désolé. 568 00:49:58,333 --> 00:50:00,458 Je n'aurais pas dû dire ça. Pardon. 569 00:50:07,333 --> 00:50:09,833 Si je ne fais rien, je deviendrai folle. 570 00:50:11,875 --> 00:50:14,458 Le tueur de Monika se croyait intouchable. 571 00:50:15,583 --> 00:50:17,833 Il a à nouveau jeté le corps à la mer. 572 00:50:18,791 --> 00:50:21,708 Mais pourquoi les pénètre-t-il avec des objets ? 573 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Impuissant ? 574 00:50:22,875 --> 00:50:24,500 Il y a des pilules pour ça. 575 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Il est difforme ? Honteux de son corps ? 576 00:50:28,375 --> 00:50:30,708 Où garde-t-il les lèvres des victimes ? 577 00:50:32,166 --> 00:50:35,541 Où peut-on garder ça ? Dans un coffre ? Sous le plancher ? 578 00:50:36,125 --> 00:50:38,375 Dans un bocal de formol ou d'alcool ? 579 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 On a du nouveau. 580 00:50:50,208 --> 00:50:51,208 C'est pour toi. 581 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Sérieusement ? 582 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Plutôt pour toi. 583 00:51:00,541 --> 00:51:03,291 J'aimerais vraiment que tu le portes. 584 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 S'il te plaît. 585 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 - On va avoir un invité. - Quel putain d'invité ? 586 00:51:09,541 --> 00:51:12,541 Tu verras, mets-le. Il y a des talons en haut. 587 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Tu débloques. 588 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Mets-le. 589 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Je suis pas ta putain ! 590 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Je suis désolé, mais… 591 00:51:27,333 --> 00:51:29,791 Mets-le. C'est que du sexe. 592 00:51:46,083 --> 00:51:47,208 Bonjour. 593 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Je suis désolé. Je suis en avance ? 594 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Tu croyais qu'il t'aimait ? 595 00:52:24,750 --> 00:52:28,000 Qu'il ne te donnerait pas ? Qu'il se battrait pour toi ? 596 00:52:52,500 --> 00:52:54,416 Je ne te donnerai à personne. 597 00:52:58,500 --> 00:52:59,541 Tourne-toi. 598 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 Donne-moi tes mains. 599 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 N'aie pas peur. 600 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Tu m'avais promis de nouvelles sensations. 601 00:53:40,125 --> 00:53:41,208 Tu te souviens ? 602 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Vous voulez aller à Suwalki ? 603 00:54:20,541 --> 00:54:21,375 Pourquoi ? 604 00:54:21,458 --> 00:54:24,958 Vous avez été transféré ici. Pourquoi pas Suwalki. Ou Sanok. 605 00:54:25,833 --> 00:54:30,125 - Je ne peux pas classer l'affaire. - Si, parce qu'elle est classée. 606 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Les deux victimes travaillaient dans le club de Kazarski. 607 00:54:34,625 --> 00:54:36,708 Toutes deux ont été violées. 608 00:54:36,791 --> 00:54:39,625 Le père de Bogucka est l'avocat de Kazarski. 609 00:54:39,708 --> 00:54:43,666 Il y a cinq ans, Wioletta Baranowska a accusé Kazarski de viol 610 00:54:43,750 --> 00:54:46,500 et tentative de meurtre, avant de se rétracter. 611 00:54:46,583 --> 00:54:49,708 - On a de nouvelles pistes. - Ce n'est peut-être rien. 612 00:54:50,416 --> 00:54:53,875 Jakubiak a été condamné pour le meurtre de Kaleta. 613 00:54:53,958 --> 00:54:56,000 Il a été libéré et a tué Bogucka. 614 00:54:56,083 --> 00:54:59,625 Le sang de Bogucka était chez lui. Les faits sont clairs ! 615 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 - Pourquoi il l'a tuée ? - C'était un taré ! 616 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 - Et si une autre meurt ? - Jamais. 617 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Le meurtrier est mort. 618 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 Affaire classée. C'est mon dernier mot ! 619 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 Ou allez à Suwalki. Ils vous attendent. 620 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLICE 621 00:55:29,791 --> 00:55:31,166 J'ai été violée 622 00:55:32,041 --> 00:55:33,958 et j'ai été témoin d'un meurtre. 623 00:55:35,583 --> 00:55:36,583 D'un meurtre ? 624 00:55:38,083 --> 00:55:38,958 Oui. 625 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Racontez-moi. 626 00:55:45,416 --> 00:55:46,416 Ce type… 627 00:55:47,833 --> 00:55:49,625 Je ne connais pas son nom. 628 00:55:50,791 --> 00:55:52,416 Ils l'appelaient "le gros". 629 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 D'abord, il a été mutilé, puis… 630 00:55:58,833 --> 00:56:00,625 on lui a tranché la gorge. 631 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 C'est arrivé quand ? 632 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 Jeudi dernier. 633 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Où ça ? 634 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Chez Łukasz Kazarski. 635 00:56:17,375 --> 00:56:18,875 Vous le connaissez d'où ? 636 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Je suis barmaid dans son club. 637 00:56:24,291 --> 00:56:26,208 Vous savez qu'il est dangereux ? 638 00:56:28,166 --> 00:56:29,000 Je le sais. 639 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Écoutez-moi. 640 00:56:39,958 --> 00:56:42,458 Une déposition écrite devient officielle. 641 00:56:42,541 --> 00:56:44,166 J'ouvrirai une enquête. 642 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Un procureur vous appellera à témoigner. 643 00:56:47,166 --> 00:56:50,208 Et Kazarski, avant d'être emprisonné, si ça arrive, 644 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 fera ce qu'il veut de vous. 645 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Vous comprenez ? 646 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Je comprends. 647 00:56:59,333 --> 00:57:00,458 Alors que fait-on ? 648 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Prenez ma déposition. 649 00:57:21,291 --> 00:57:22,291 Je suis avec… 650 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 651 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Monika Bogucka. 652 00:57:25,750 --> 00:57:28,375 Elle veut signaler un viol et un meurtre. 653 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Allô ? 654 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 La capacité des seiches à changer de couleur 655 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 en font de vrais maîtres du camouflage. 656 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika ? 657 00:59:17,000 --> 00:59:21,166 Grâce aux chromatophores, les cellules pigmentées de leur peau, 658 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 les seiches s'adaptent rapidement à leur environnement. 659 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Oui, maman. 660 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Tu as faim ? 661 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Non. 662 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Je vais me coucher. 663 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Bonne nuit, chérie ! 664 01:00:26,000 --> 01:00:29,666 La fille disparue en 2009 n'avait aucun lien avec le Club. 665 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Putain. 666 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 La famille de celle de 2015 a déménagé. On ne sait pas où. 667 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 - Ça prendra du temps de les retrouver. - Et 2016 ? 668 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Là, on a eu de la chance parce qu'elle travaillait au bar. 669 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Comme la disparue de 2018, qui faisait le ménage là-bas. 670 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Bordel. 671 01:00:46,833 --> 01:00:49,416 On la retrouvera pas. Tout est classé. 672 01:00:49,500 --> 01:00:50,708 Exactement. 673 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Et maintenant ? 674 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Faites une recherche d'empreintes. 675 01:00:55,250 --> 01:00:57,666 Si Ambroziak l'apprend, il nous tuera. 676 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 - Ne lui dites pas. - Il le découvrira. 677 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 On n'a pas de père célèbre. On se fera virer. 678 01:01:03,166 --> 01:01:04,541 Ou même inculper. 679 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 Putain ! 680 01:01:06,333 --> 01:01:08,416 Des filles sont mortes. 681 01:01:09,333 --> 01:01:11,416 Elles ont été violées sauvagement. 682 01:01:11,500 --> 01:01:14,625 L'une d'elles est morte, l'intestin percé par un taré. 683 01:01:15,541 --> 01:01:16,666 Tu as des gosses ? 684 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 CLUB 685 01:01:59,875 --> 01:02:01,125 Excusez-moi. 686 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Un instant. 687 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Est-ce que… 688 01:02:09,500 --> 01:02:10,708 Je te sers quoi ? 689 01:02:16,458 --> 01:02:20,083 - Tu travailles ici depuis quand ? - Plus d'un an. Pourquoi ? 690 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Tu connais Monika ? Elle travaillait ici. 691 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Non. Ça ne me dit rien. 692 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Elle travaillait au bar. 693 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Peut-être d'autres jours. Ça tourne beaucoup. 694 01:02:30,875 --> 01:02:32,083 Je te sers un truc ? 695 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 De l'eau. 696 01:02:35,333 --> 01:02:37,083 - Avec un citron ? - Oui. 697 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 - Merci. - De rien. 698 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Tu m'offres un verre ? 699 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux ? 700 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Un mojito. 701 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Et un mojito. 702 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Envie de compagnie ? 703 01:03:19,041 --> 01:03:21,875 Tu connais Monika Bogucka ? Elle travaillait ici. 704 01:03:23,791 --> 01:03:25,041 Pourquoi ? 705 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 C'est ma fille. Elle a été assassinée. 706 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Ne bois pas ça. 707 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 Ne bois pas. 708 01:03:39,750 --> 01:03:41,375 Ils ont mis un truc dedans. 709 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Ne regarde pas. 710 01:03:46,666 --> 01:03:48,375 Ils te laisseront pas partir. 711 01:03:49,708 --> 01:03:50,625 Va aux WC. 712 01:03:51,333 --> 01:03:53,791 Il y a une fenêtre. Saute et cours. 713 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Où sont les WC ? 714 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 Là-bas, en bas. 715 01:04:14,458 --> 01:04:15,708 Laisse ton manteau. 716 01:04:17,916 --> 01:04:19,250 Je connaissais Monika. 717 01:04:19,875 --> 01:04:21,375 C'était une fille bien. 718 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Vas-y. 719 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Donne ta main. On te tient. 720 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 - Attention. Tout va bien ? - Merci. 721 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Merde ! 722 01:06:36,750 --> 01:06:37,833 Ouvre, putain ! 723 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Ouvre, pétasse ! 724 01:07:29,208 --> 01:07:32,166 Et tout d'un coup, de derrière le comptoir, 725 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 j'entends quelqu'un ronfler. 726 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Elle va bien. 727 01:07:43,125 --> 01:07:45,583 Ils lui ont administré la drogue du viol. 728 01:07:45,666 --> 01:07:47,375 La toxicologie le confirmera. 729 01:07:47,458 --> 01:07:49,958 - Elle sort quand ? - Elle n'a qu'à signer. 730 01:07:51,458 --> 01:07:56,875 Les empreintes sur le sac correspondent à un certain Waldemar Mila. 731 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 - Il a un dossier ? - C'est l'ami de Kazar. 732 01:08:00,500 --> 01:08:02,333 Je me suis renseigné en ville. 733 01:08:03,000 --> 01:08:05,708 Il a disparu après la mort de Bogucka. 734 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 - Des affaires de meurtres ? - Non. 735 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Agressions, extorsion. Du menu fretin. 736 01:08:42,125 --> 01:08:45,666 - Je peux vous aider ? - Leopold Bilski, bureau du procureur. 737 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 - Mon frère n'est pas là. - Je vois. 738 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 - De quoi s'agit-il ? - Désolé, c'est confidentiel. 739 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Mais dans cette affaire, votre frère est une victime. 740 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 - Il ne craint rien ? - Absolument pas. 741 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 - Savez-vous où il se trouve ? - Non. 742 01:09:06,125 --> 01:09:07,000 Je vois. 743 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 - Bien. Merci. - Au revoir. 744 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Pardon, une dernière question. 745 01:09:13,000 --> 01:09:16,166 C'est une photo récente de votre frère ? 746 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Oui. 747 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Merci. 748 01:10:39,666 --> 01:10:41,875 C'était un kebab dans les années 90. 749 01:10:43,541 --> 01:10:44,541 Tu te rappelles ? 750 01:10:55,833 --> 01:10:57,166 On procède comment ? 751 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Comme d'habitude. Je vais lui parler. 752 01:11:00,958 --> 01:11:01,958 Il va vous buter. 753 01:11:02,458 --> 01:11:04,541 Un procureur ? Il n'osera pas. 754 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 T'as perdu un truc ? 755 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Je suis Leopold Bilski. Je suis procureur. 756 01:11:59,916 --> 01:12:02,250 Je veux vous parler de Monika Bogucka. 757 01:12:03,291 --> 01:12:06,083 Une pétasse vite expirée. Y a rien à dire. 758 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Qui l'a tuée ? 759 01:12:08,833 --> 01:12:10,375 Un taré. Lis les journaux. 760 01:12:10,875 --> 01:12:14,125 - Que faisait-elle pour Kazar ? - Que font les putes ? 761 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Qui a tué une prostituée du Club il y a trois ans ? 762 01:12:18,458 --> 01:12:19,333 Kazar ? 763 01:12:22,333 --> 01:12:23,625 Tu le fuis. 764 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 Pourquoi ? 765 01:12:26,291 --> 01:12:28,250 Tu pourrais être témoin à charge. 766 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Tu m'entends ? 767 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 - Police ! Lâche ton arme ! - Vite ! 768 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 - Lâche-la ! - Putain, ça va pas ? 769 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 - On parle. Calme-toi. - Lâche-la ! 770 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Pająk, relax. 771 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Qu'est-ce que tu fous ? 772 01:12:43,791 --> 01:12:46,083 Ça va pas ? C'est notre seul témoin ! 773 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 - Mort. - Putain. 774 01:12:48,458 --> 01:12:49,958 Pająk, c'était quoi ça ? 775 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Au temps pour moi. Pas Suwalki. 776 01:13:08,500 --> 01:13:10,583 Konin. La capitale de la fête. 777 01:13:10,666 --> 01:13:13,166 Partez, vous commencez le mois prochain. 778 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Félicitations. 779 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Vous avez entendu ? 780 01:13:22,000 --> 01:13:24,500 Il pourrait y avoir des preuves chez Kazar. 781 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Ambroziak ne délivrera aucun mandat. 782 01:13:28,375 --> 01:13:30,000 Je pourrais le convaincre ? 783 01:13:30,916 --> 01:13:31,875 J'en doute. 784 01:13:36,708 --> 01:13:39,708 Quand Monika avait 14 ans, elle est allée en colo. 785 01:13:42,416 --> 01:13:44,125 Elle est revenue différente. 786 01:13:46,125 --> 01:13:49,208 Elle ne voulait pas en parler. Elle était déprimée. 787 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Mais elle s'est ressaisie. 788 01:13:53,708 --> 01:13:56,250 Elle se faisait belle, sortait beaucoup. 789 01:13:57,125 --> 01:13:59,250 Vu ses notes, je ne disais rien. 790 01:14:03,625 --> 01:14:06,083 Je crois que j'ai raté quelque chose. 791 01:14:09,583 --> 01:14:12,416 Que quelqu'un l'a agressée dans cette colo. 792 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Depuis quand tu bosses pour Kazar ? 793 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Tu as trouvé la clé USB ? 794 01:14:36,291 --> 01:14:38,000 Le mot de passe était facile. 795 01:14:44,666 --> 01:14:45,541 Depuis quand ? 796 01:14:52,500 --> 01:14:55,333 Elle est venue me voir une semaine avant sa mort. 797 01:14:57,708 --> 01:14:58,958 Elle m'a dit… 798 01:15:00,791 --> 01:15:04,500 ce que Kazar et l'autre type lui avaient fait. 799 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Bon sang, ma chérie. 800 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar est venu me voir il y a un mois. 801 01:15:12,791 --> 01:15:14,833 Il m'a montré des photos de toi. 802 01:15:18,041 --> 01:15:19,041 De toi nue… 803 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Il a promis de te laisser tranquille si je lui rendais un service. 804 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 J'ai honte, papa. Tellement honte ! 805 01:15:28,541 --> 01:15:30,125 - Chut. - Pardon. 806 01:15:30,208 --> 01:15:33,083 Ne dis rien. S'il te plaît, ne dis rien. 807 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Écoute, Kazar est un enfoiré. 808 01:15:41,583 --> 01:15:45,125 Mais avec ce que je fais pour lui, il tiendra parole. 809 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Tu ne le connais pas. 810 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Je l'ai vu tuer quelqu'un. 811 01:15:53,958 --> 01:15:56,375 Je pense qu'il a blessé d'autres femmes. 812 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 Peut-être même tué. 813 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Tu as assisté à un meurtre ? 814 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Je suis allée au commissariat, mais le policier a appelé Kazar. 815 01:16:07,083 --> 01:16:09,208 Je ne me débarrasserai jamais d'eux. 816 01:16:14,416 --> 01:16:16,875 On doit te cacher tout de suite. 817 01:16:16,958 --> 01:16:19,000 C'est mieux si je ne sais pas où. 818 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Je te donnerai de l'argent. 819 01:16:22,208 --> 01:16:23,666 Tu sais où aller ? 820 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 Je vais trouver. 821 01:16:35,375 --> 01:16:36,583 Elle n'a pas réussi. 822 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Il l'a retrouvée. 823 01:16:42,083 --> 01:16:44,083 Il a juré que ce n'était pas lui. 824 01:16:46,250 --> 01:16:49,541 Il a menacé de te tuer si je faisais quoi que ce soit. 825 01:16:56,750 --> 01:16:58,291 Que faisais-tu pour lui ? 826 01:16:58,833 --> 01:17:02,416 J'ai créé des sociétés-écrans pour ses activités illégales. 827 01:17:02,916 --> 01:17:05,250 Ouvert des comptes, fait des virements. 828 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 J'ai tout mis sur la clé USB. 829 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 Même les plus petites affaires. 830 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Assez pour l'envoyer des années en prison et le ruiner. 831 01:17:19,583 --> 01:17:23,708 Le procureur en sa possession n'aura qu'à allumer une imprimante. 832 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Tu sais que dans le meilleur des cas, tu seras radié du barreau ? 833 01:17:33,250 --> 01:17:35,083 Ça n'a plus d'importance. 834 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Sans Monika. 835 01:17:46,416 --> 01:17:49,333 Je ne connais pas de procureur digne de confiance. 836 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Moi, si. 837 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 C'est quoi, ça ? 838 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 - Police ! - Lâche ton arme ! 839 01:18:51,583 --> 01:18:52,541 Lâche ton arme ! 840 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Łukasz Kazarski ? 841 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Il faut que vous voyiez ça. 842 01:19:41,208 --> 01:19:42,208 Putain de merde. 843 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Eh ben… 844 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Avance, Pająk. 845 01:19:53,625 --> 01:19:54,958 Commençons la fouille. 846 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 Alors ? 847 01:20:19,750 --> 01:20:20,750 Je l'emmène. 848 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Attends. 849 01:20:35,291 --> 01:20:36,166 Quoi ? 850 01:20:36,750 --> 01:20:38,041 J'ai besoin de toi ici. 851 01:20:38,541 --> 01:20:39,666 Pour quoi faire ? 852 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 - Laisse Haircut l'emmener. - Tu fous quoi ? 853 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Tu ne partiras pas. 854 01:20:47,875 --> 01:20:49,333 Je pars si je veux. 855 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 - Sors. - C'est quoi, ton problème ? 856 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Sors. 857 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 - J'ai pas envie. - Sors. 858 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Sors, je l'emmène. 859 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Alors ? 860 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 On a tout fouillé. 861 01:21:23,250 --> 01:21:25,750 On a sécurisé ordis, disques, documents. 862 01:21:26,375 --> 01:21:29,250 Les outils au sous-sol ont été nettoyés. 863 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 On ne trouvera aucun matériau biologique. 864 01:21:31,833 --> 01:21:32,916 Et les lèvres ? 865 01:21:33,000 --> 01:21:34,708 Aucun matériau biologique. 866 01:21:36,333 --> 01:21:38,583 Éprouvettes, bocaux ou aquariums ? 867 01:21:39,291 --> 01:21:40,833 On a ouvert le coffre. 868 01:21:41,875 --> 01:21:44,375 On revérifiera, mais pour l'instant, rien. 869 01:21:56,958 --> 01:21:58,250 Rien. Je suis désolé. 870 01:22:00,125 --> 01:22:01,791 S'il les a cachées, pas ici. 871 01:22:02,291 --> 01:22:04,166 Vous avez ses autres adresses ? 872 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Alors ? 873 01:22:43,791 --> 01:22:44,666 Bordel ! 874 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Ça peut être un petit contenant. Vous n'avez rien raté ? 875 01:22:53,875 --> 01:22:55,583 J'en suis sûr à 99,9 %. 876 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Peut-être dans son cul. 877 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Quoi ? 878 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Où as-tu emmené Kazar ? 879 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Merci. 880 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Bordel de merde. 881 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 L'enfoiré. 882 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 Bonjour. 883 01:24:38,208 --> 01:24:39,125 Bonjour. 884 01:24:45,416 --> 01:24:47,041 On demande sa libération. 885 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Votre client est sous le coup de plusieurs inculpations. 886 01:24:52,208 --> 01:24:53,791 Pour meurtre avec cruauté. 887 01:24:55,083 --> 01:24:56,250 Rien ne le prouve. 888 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Qu'est-ce que c'est ? 889 01:25:03,250 --> 01:25:07,333 Le bracelet de votre client, fait de peau humaine. 890 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Plus précisément, six ou sept lèvres rouges. 891 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Les analyses ont confirmé l'ADN de Żaneta Kaleta. 892 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Nous identifions les autres. 893 01:25:17,250 --> 01:25:20,250 Si votre client révèle où il a caché les corps, 894 01:25:20,791 --> 01:25:22,166 identifie les victimes 895 01:25:22,250 --> 01:25:24,666 et coopère avec les autorités, 896 01:25:25,500 --> 01:25:27,750 cela pourrait l'aider un peu. 897 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Pas beaucoup. 898 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Mais quand même. 899 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Savez-vous pourquoi le mari a enterré sa femme 900 01:25:40,250 --> 01:25:42,166 en laissant son cul à l'air ? 901 01:25:44,083 --> 01:25:46,333 Pour avoir un support à vélos. 902 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 Police ! Lâche ton arme ! 903 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Lâche ton arme ! Police ! 904 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 - RAS ! - RAS ! 905 01:26:35,833 --> 01:26:37,916 Il paraît que Konin devra attendre. 906 01:26:38,000 --> 01:26:39,041 Je le crains. 907 01:26:41,041 --> 01:26:42,375 Vous tenez le coup ? 908 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Non. 909 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Et Kazarski ? 910 01:26:50,750 --> 01:26:52,541 Les preuves sont irréfutables. 911 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Il ne sortira jamais. 912 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Un policier, Pająk, l'aidait. Il a fait accuser Jakubiak. 913 01:27:02,291 --> 01:27:04,791 Mais Kazar nie avoir tué Monika. 914 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 - Qu'en pensez-vous ? - Je crois qu'il joue à un jeu. 915 01:27:13,166 --> 01:27:16,583 - Et l'ADN du bracelet ? - Żaneta Kaleta est confirmée. 916 01:27:16,666 --> 01:27:20,000 On n'en a pas identifié d'autres, mais ça ne tardera pas. 917 01:27:21,000 --> 01:27:22,666 Dans le matériau biologique… 918 01:27:23,875 --> 01:27:25,541 pas de lèvres de Monika. 919 01:27:26,208 --> 01:27:28,041 Il n'a pas dit où il les cache. 920 01:27:28,875 --> 01:27:32,041 Selon moi, il n'a pas eu le temps de les tresser. 921 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 Et maintenant ? 922 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Je passe le week-end à Sobieszewska. Mon ami y a un vieux moulin. 923 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Et ensuite… 924 01:27:48,833 --> 01:27:50,083 Je verrai. 925 01:27:51,041 --> 01:27:51,875 Et vous ? 926 01:27:53,083 --> 01:27:56,583 Je vais à Varsovie pour les cinq ans de ma fille. 927 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 Vous avez une fille ? 928 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Vous êtes marié ? 929 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 - Plus maintenant. - Pardon. 930 01:28:08,875 --> 01:28:10,541 Comment s'appelle-t-elle ? 931 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Monika. 932 01:28:26,375 --> 01:28:28,125 Serrez-la fort dans vos bras. 933 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Merci pour tout. 934 01:29:41,416 --> 01:29:42,500 J'adore ce groupe. 935 01:29:44,708 --> 01:29:45,666 Depuis toujours. 936 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Que fais-tu ici ? 937 01:29:57,958 --> 01:29:59,791 Content de te voir aussi. 938 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Je vais à Mewia Łacha. 939 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Tu aurais pu me le dire. 940 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 - Je ne savais pas. - C'est faux, je te l'ai dit. 941 01:30:13,416 --> 01:30:14,500 Alors j'ai oublié. 942 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 Ce n'est rien. 943 01:30:18,416 --> 01:30:19,708 Tu manges avec nous ? 944 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Oui. 945 01:30:32,500 --> 01:30:34,875 Merci pour tes mots à l'enterrement. 946 01:30:35,833 --> 01:30:37,375 Ça m'a fait chaud au cœur. 947 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Vous étiez amis ? 948 01:30:45,541 --> 01:30:46,416 Pour moi, oui. 949 01:30:47,583 --> 01:30:49,416 Mais ce n'était pas réciproque. 950 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Comment ça ? 951 01:30:55,875 --> 01:30:59,208 Je suppose qu'elle s'amusait plus avec d'autres. 952 01:31:02,666 --> 01:31:04,250 Jusqu'à un certain point. 953 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 Je ne savais rien d'elle. 954 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Vous êtes en couple ? 955 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Il est trop tôt pour dire ça. 956 01:31:27,541 --> 01:31:29,541 - Papa ne vous a pas dit ? - Mario. 957 01:31:31,875 --> 01:31:33,875 Il n'a pas dit ce qu'il a fait ? 958 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Tu pars quand ? 959 01:31:38,333 --> 01:31:40,541 Prête-moi la voiture et je pars. 960 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Tu devrais lui dire ce que tu as fait. 961 01:31:58,958 --> 01:32:00,250 Tu lui dois bien ça. 962 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Avant d'être en couple. 963 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 Je te l'avais dit. 964 01:32:16,041 --> 01:32:16,958 Il me déteste. 965 01:32:18,166 --> 01:32:19,833 Sa mère lui manque. 966 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Ma fille portait la bague de ma mère, celle avec un rubis. 967 01:33:12,708 --> 01:33:14,250 Elle ne l'enlevait jamais. 968 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Vous l'avez ? 969 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Bonne soirée. 970 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Bonne soirée. 971 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Bonne soirée. 972 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Je peux t'aider ? 973 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Désolée, mais c'est trop rapide pour moi. 974 01:34:41,250 --> 01:34:43,666 Je vais rentrer. Tu m'appelles un taxi ? 975 01:34:47,166 --> 01:34:48,041 Qu'y a-t-il ? 976 01:34:48,125 --> 01:34:49,333 C'était une erreur. 977 01:34:55,250 --> 01:34:58,458 - Tu peux rester jusqu'au matin ? - Non. Désolée. 978 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 C'est trop. Tu peux appeler ce taxi ? 979 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Bien sûr. 980 01:35:26,916 --> 01:35:28,750 Il sera là dans une demi-heure. 981 01:35:30,583 --> 01:35:32,291 Merci. Et je suis désolée. 982 01:35:33,500 --> 01:35:34,541 Non, c'est moi. 983 01:36:23,000 --> 01:36:24,875 Fais comme chez toi. 984 01:36:26,458 --> 01:36:28,083 Reste autant que tu veux. 985 01:36:40,041 --> 01:36:41,750 Mon premier souvenir ? 986 01:36:42,541 --> 01:36:45,000 Face au miroir de la chambre de mes parents. 987 01:36:46,625 --> 01:36:48,375 Je regarde mes cheveux. 988 01:36:50,250 --> 01:36:51,250 Mon nez. 989 01:36:53,125 --> 01:36:54,125 Mes lèvres. 990 01:36:57,666 --> 01:37:01,708 Je rassemble le tissu d'un t-shirt ample qui pend sur les côtés. 991 01:37:02,916 --> 01:37:04,458 Un t-shirt Minnie Mouse. 992 01:37:06,916 --> 01:37:08,708 Je vois la forme de mes seins. 993 01:37:11,125 --> 01:37:13,250 Je me dis : "Rappelle-toi ça." 994 01:37:15,375 --> 01:37:17,750 "Rappelle-toi à quoi tu ressemblais." 995 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Tu avais quel âge ? 996 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Quatorze ans. 997 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Seigneur… 998 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Je dois recommencer. 999 01:37:36,000 --> 01:37:38,083 Je dois oublier ce qui s'est passé. 1000 01:37:45,083 --> 01:37:47,416 Plus personne ne te fera de mal. 1001 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Je ne te laisserai pas. 1002 01:38:02,166 --> 01:38:03,083 On ne peut pas. 1003 01:38:05,958 --> 01:38:07,500 Nos parents sont ensemble. 1004 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Et alors ? 1005 01:38:28,291 --> 01:38:29,750 Tout me fait mal ici. 1006 01:38:35,000 --> 01:38:36,166 J'irai doucement. 1007 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Je ne veux pas ! 1008 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Non ! 1009 01:38:41,416 --> 01:38:43,791 Je ne veux pas, Mario ! 1010 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Je ne veux pas ! 1011 01:38:45,291 --> 01:38:46,666 Je ne veux pas, Mario ! 1012 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Laisse-moi tranquille ! 1013 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Pourquoi tout le monde te baise sauf moi ? 1014 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia ? 1015 01:39:15,666 --> 01:39:16,541 Monia ! 1016 01:39:18,458 --> 01:39:20,791 Ce numéro est indisponible. 1017 01:39:23,125 --> 01:39:24,000 Merde. 1018 01:41:46,916 --> 01:41:48,666 Il ne lui voulait aucun mal. 1019 01:41:57,041 --> 01:41:58,750 Il m'a appelé, effondré. 1020 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Je devais le sauver. 1021 01:42:04,125 --> 01:42:07,041 Mario a voulu se rendre plusieurs fois. 1022 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Finalement, il te l'a avoué. 1023 01:42:12,000 --> 01:42:14,125 Il a laissé cette bague exprès. 1024 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Sur le bureau. 1025 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 - Non ! - Va-t'en. 1026 01:42:25,250 --> 01:42:26,250 Non ! 1027 01:42:28,666 --> 01:42:30,083 Pourquoi l'a-t-il tuée ? 1028 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 C'était un accident. 1029 01:42:37,958 --> 01:42:40,333 Pourquoi ne pas avoir appelé la police ? 1030 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 La prison l'aurait détruit. 1031 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Tu comprends ? 1032 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Je n'avais plus que lui. Je devais le protéger. 1033 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Toi aussi, tu as perdu un enfant. 1034 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 Il y a quelques mois, l'avocat de Jakubiak est venu me voir. 1035 01:43:01,166 --> 01:43:03,250 J'ignorais qu'il était innocent. 1036 01:43:03,333 --> 01:43:05,375 Il voulait sa liberté conditionnelle. 1037 01:43:06,166 --> 01:43:07,875 Il avait besoin de documents. 1038 01:43:08,666 --> 01:43:10,166 Jakubiak était parfait. 1039 01:43:12,041 --> 01:43:16,708 Personne n'allait se demander pourquoi ce taré avait encore tué. 1040 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Qu'as-tu fait des lèvres de ma fille ? 1041 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 Qu'as-tu fait des lèvres de ma fille ? 1042 01:44:09,500 --> 01:44:10,541 Tu es blessée ? 1043 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Allez, sortons. 1044 01:44:53,166 --> 01:44:55,125 J'espérais qu'il me tue, moi. 1045 01:45:02,291 --> 01:45:03,750 Pourquoi tu es revenu ? 1046 01:45:05,458 --> 01:45:09,333 Ça me dérangeait que Kazar n'ait pas avoué avoir tué Monika. 1047 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Bonjour. 1048 01:45:41,333 --> 01:45:43,166 J'aimerais signaler un meurtre. 1049 01:46:15,041 --> 01:46:17,250 D'APRÈS LES COULEURS DU MAL : ROUGE 1050 01:46:17,333 --> 01:46:19,000 DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 1051 01:50:25,000 --> 01:50:29,958 Sous-titres : Sarah Gerbod