Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LES COULEURS DU MAL : ROUGE
CLUB
Mon ami !
Pas avec ces chaussures.
Laisse-le, c'est mon cousin.
Ma mère m'a forcée à le surveiller. Il a un retard mental.
Sinon, je dois repartir avec lui.
Mario ! Tu es là ?
Tu devais m'appeler !
- Deux bières. - Commande là.
Service pourri.
Tu veux mon boulot ?
Ça paye combien ?
On n'embauche pas.
Dommage. Vous devriez.
Tu as un C.V. ?
Je voulais l'apporter,
mais je n'ai jamais travaillé, ça ne servirait à rien.
Travaille un peu et on en reparlera.
Ils bossent pour toi ?
Ils ont de l'expérience.
C'est un club pour les incels.
Incels ?
Si je t'engage, que des mecs super viendront ici ?
Ils viendront à genoux.
Ce jour-là, j'ai décidé de changer.
L'ancien moi n'existerait plus.
Mon premier souvenir ?
Face au miroir de la chambre de mes parents.
Je regarde mes cheveux.
Mon nez.
Mes lèvres.
Je rassemble le tissu d'un t-shirt ample qui pend sur les côtés.
Un t-shirt Minnie Mouse.
Je vois la forme de mes seins.
Je me dis : "Rappelle-toi ça."
"Rappelle-toi à quoi tu ressemblais."
Bilski, bureau du procureur.
Bilski.
Pająk.
Alors ?
Pas de papiers, pas de téléphone.
Bien sûr, personne n'a rien vu.
Hier, c'était vendredi.
Et alors ?
Ils font la fête en bateau et on repêche les flotteurs.
Vous en trouvez souvent ici ?
- En haute saison. - C'est la haute saison ?
Qui a trouvé le corps ?
Comment a-t-il été signalé ?
Par téléphone.
- Qui a appelé ? - Faut voir avec la centrale.
Excusez-moi. Qui d'entre vous a appelé ?
Moi.
Prenez sa déposition.
- Bilski, bureau du procureur. - Dubiela.
Que faites-vous là ? Vous aurez le corps.
Nouveau ?
J'autopsie toujours sur place.
- Pourquoi l'avoir sortie de l'eau ? - Pour vérifier.
Elle est morte.
Est-ce qu'au moins, quelqu'un a pris des photos ?
On ne vous a pas appris que la position du corps était cruciale ?
On peut la retourner.
Oh, putain !
Je sais qui c'est.
Il y a un mois, vous avez accepté les conditions du tribunal.
Si vous continuiez la thérapie, vous garderiez votre fils.
Si vous arrêtiez la thérapie, votre fils retournerait au centre.
Nous considérons que votre décision est prise.
J'ai besoin de plus de temps.
Et votre fils ?
Vous croyez qu'il a le temps ?
TRIBUNAL RÉGIONAL
Helena Bogucka ?
Procureur Leopold Bilski.
Voici le Dr Tadeusz Dubiela et son assistant.
Nous devons identifier la victime.
C'est votre fille, Monika Bogucka ?
Veuillez répondre.
Excusez-moi, mais il faudrait signer le rapport.
Ici.
Graves lésions occipitales, traces anciennes de coups
et lésions génitales.
Lèvres retirées post-mortem. Bien sûr, ce n'est pas la cause du décès.
L'autopsie nous en dira plus.
Żaneta Kaleta.
Elle est allée en boîte il y a 15 ans,
est repartie seule et n'est jamais rentrée.
L'affaire avait fait grand bruit.
- Et le coupable ? - Arrêté.
Il s'appelait Jakubiak.
Sa fiancée.
Son ADN a été retrouvé chez lui.
Vite résolu.
Il est en prison ?
C'est pour ça qu'on en parle.
Il a été libéré récemment.
POLICE
- Adrian Jakubiak ? - Oui.
Je n'ai rien à dire. Je ne sais pas.
Je ne la connais pas.
Jamais vue.
Mais admettez que c'est curieux.
Le procureur qui m'a inculpé disait ça aussi.
Ambroziak.
C'est mon supérieur.
Je ne me ferai plus piéger.
Vous savez ce que c'est ?
Se faire violer tous les jours ?
Vous avez été condamné légalement.
Je l'avais achetée une semaine avant sa mort.
J'avais réservé un restaurant.
Je l'aimais.
Vous avez un alibi ?
Je ne quitte pas ma mère. Je ne sors pas.
On a quelque chose.
Un t-shirt ensanglanté.
Dans la grange.
Vous remettez ça, enfoirés.
- Du calme. - Ça recommence.
Calmez-vous.
Putain !
Tu vas où comme ça, putain ?
Allez enquêter au Club.
- Żaneta y avait rencontré quelqu'un. - Ton identité.
Adrian Jakubiak, né le 7 juillet 1978 à Wejherowo.
C'est correct ?
Vous êtes inculpé en vertu de l'article 148 du Code pénal
pour atteinte à la personne et à la vie
avec le meurtre à caractère cruel de Monika Bogucka.
Voici les chefs d'accusation. Lisez et dites-nous si vous comprenez.
Vous comprenez ?
Je voudrais de l'eau.
Comprenez-vous ?
Je peux avoir de l'eau ?
Je me sens mal.
Tenez-le à l'œil.
Vous m'avez vendu une voiture soi-disant non accidentée.
Ce que je veux ? Récupérer mon argent.
Je m'en fous, du certificat.
Arrête !
Que s'est-il passé ?
On a trouvé du sang avec l'ADN de Bogucka sur le t-shirt saisi chez Jakubiak.
On l'a inculpé sur cette base.
Sur le sac, ni empreinte ni ADN de Jakubiak.
Et alors ?
Il aurait emporté le t-shirt,
l'aurait emballé avec des gants pour qu'on ne le relie pas à lui,
puis caché sous sa maison ?
Le coupable est mort,
mais il a été identifié.
C'est pourquoi nous allons clore l'enquête.
Les preuves ont pu être déposées chez lui.
Le pire, c'est que vous êtes sérieux.
L'enquête est close, car le coupable est mort.
- Il n'a pas été jugé. - Il est mort !
Ça rend vraiment justice aux familles, croyez-moi.
Elles préfèrent les savoir morts.
D'où ma volonté de m'assurer de sa culpabilité.
Vous êtes ambitieux ?
Les gens veulent qu'on soit efficaces, pas ambitieux.
Vous avez prouvé votre efficacité.
Écoutez…
Même si je vous laissais continuer,
mes supérieurs s'y opposeraient.
Ça ne me nuirait pas, mais vous, vous y laisseriez des plumes.
Vous avez fait du très bon boulot.
Votre père serait fier.
Merci d'être venus.
Elle me manque tellement.
Si je peux aider…
Mes condoléances.
Je ne sais pas si Jakubiak aurait pu la tuer.
Vous l'avez examiné.
L'examen n'est efficace que si le patient est sincère.
Les psychopathes et les sociopathes savent trop bien mentir.
Ils sont gentils, intéressés.
Les émotions ne les perturbent pas. Ils ne sont pas timides.
Un psychopathe peut-il se suicider ?
Oui, mais c'est rare. Vous pensez à Jakubiak ?
- Oui. - Vous avez une bonne intuition.
Si quelqu'un tue juste pour s'amuser,
combien vaut sa propre vie pour lui ?
Pourquoi leur couper les lèvres ?
Les attributs féminins.
Lèvres, lèvres de la vulve, tétons. Ce sont des trophées.
- Il les collectionne ? - Sûrement.
- Pour ? - Je ne sais pas.
Sûrement pas pour les exposer.
Qui aurait pu faire ça ?
Si ce n'est pas Jakubiak ?
Un homme, entre 30 et 60 ans.
Caucasien. Pas forcément très instruit.
Quelqu'un comme vous et moi ?
Plus ou moins.
Personnalité psychopathe, mais pas forcément un criminel.
- Impuissant ? - Peut-être. Pas forcément.
- Pourquoi il fait ça ? - Fantasmes ? Vengeance ?
Haine des femmes ?
Il y a 15 ans, après la mort de Żanetka, nos vies ont basculé.
Première de sa classe.
Elle aurait pu choisir sa fac.
La première de la famille.
Avait-elle peur de quelqu'un ?
Non.
Elle n'a rien dit.
On n'a pas demandé.
Pourquoi ?
C'était pas une gamine.
Elle avait ses opinions.
Comme moi.
Elle a travaillé au Club ?
Non.
Je n'en sais rien.
Vous avez vu ce connard s'exploser par terre ?
Oui.
J'aurais aimé voir ça.
Pourquoi vous creusez encore ?
Il est déjà en enfer.
On vérifie tout pour être sûr.
Vous le connaissez ?
Non.
Helena.
Tu as mangé ?
Non.
Il faut que tu manges.
Non.
Helena…
On l'a laissée tomber.
Tout bonnement laissée tomber.
Helena !
Oh, mon Dieu !
Arrête !
Non !
Helena !
Bonsoir. Leopold Bilski, bureau du procureur.
Roman Bogucki, c'est ça ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Rien. Désolé pour l'heure tardive.
Nous trions les documents sur la mort de votre fille
et je voulais clarifier quelques détails.
Ce n'est pas le moment.
Désolé, je n'ai qu'une question. Monika avait-elle un lien avec le Club ?
Je ne sais pas.
Elle y a travaillé.
Au bar.
Vous avez votre réponse.
Ma fille portait la bague de ma mère, celle avec un rubis.
Elle ne l'enlevait jamais. Vous l'avez ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Pouvez-vous vérifier ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Salut, chérie. Encore debout ?
Non, je n'étais pas à la mer aujourd'hui.
C'est vrai.
Je pensais aussi qu'en bord de mer, on était toujours en vacances.
Cool, cet endroit.
Il est à toi ?
Aux proprios.
Je peux leur parler ?
Inspecteur du travail ?
J'aime cet endroit.
Les proprios sont sortis.
Pour éviter une inspection ?
- Vous avez un mandat ? - Pardon ?
Vous sentez le poulet.
- C'est quoi ? - Notre avocat.
Je ne peux rien dire.
ROMAN BOGUCKI AVOCAT
Votre avocat est Roman Bogucki ?
Veuillez contacter notre avocat.
Donc, Roman Bogucki ?
Comme c'est écrit.
Merci.
Je t'ai vu à l'enterrement.
Un procureur est venu chez moi. Tu saisis ?
Si tu y es pour quelque chose…
Je t'écoute.
Quand ?
Après le travail ?
D'accord.
Ici la juge Helena Bogucka.
Pouvez-vous vérifier une adresse au plus vite ?
Oui, c'est pour une affaire.
Gdynia, 5 rue Leśna.
Merci beaucoup, j'attends.
Oui, je suis là.
Vous pouvez répéter ?
Vous en êtes sûre ?
Merci.
ENTREZ LE MOT DE PASSE POUR DÉVERROUILLER
CORRECT
REGISTRE D'ENTREPRISE KAZARSKI ŁUKASZ
Bonsoir.
J'ai rendez-vous avec ton père.
Bonsoir.
- Je vous en prie. - Merci.
Chouette appartement.
Ma femme l'a décoré.
Elle est décédée il y a un an.
Je suis désolé.
Vous savez,
je ne peux pas en dire plus que ce qui figure dans mon rapport.
- Vous avez autopsié la première victime ? - Oui.
Y a-t-il des différences ?
Asseyez-vous.
Żaneta Kaleta, comme Monika, est morte d'un traumatisme crânien.
Les lèvres rouges ont été retirées de la même façon.
Avec quoi ?
Probablement avec une sorte de cutter.
Ça s'achète au supermarché.
Je vois.
- Marques de pénétration similaires ? - Oui.
- Pénétration avec un objet dur. - Quel genre ?
Difficile à dire.
Une bouteille.
Un manche d'outil. N'importe quoi.
Je vois. Et les lèvres ?
Je ne suis pas psychologue, mais je ne pense pas
qu'il l'ait mutilée par amour.
À vrai dire,
ce taré n'aurait jamais dû être en liberté conditionnelle.
Selon vous, c'était Jakubiak ?
Ça, c'est votre boulot.
Bonne soirée.
Tu connaîtrais le Club, par hasard ?
Bien sûr. Monika y était barmaid.
- C'est comment ? - Juste un club.
Vodka, putes, coke.
D'accord.
Bonne soirée.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Salut, beauté.
- Ça roule ? - C'est le combat de Carnaval et Carême.
Eh ben…
Salut, mon chou !
Ça va ? Pas mal, on dirait.
Tu as disparu.
Je suis occupée.
Je vois ça.
Tu as quoi, là ?
Je vends pas à la famille.
Danke, Schwester. On s'appelle.
Pourquoi cet air triste ?
Tout le monde a la moitié de mon âge, ici.
Tu n'es pas si mal pour un homme de l'âge de mon père.
C'est sûrement un très bel homme.
Il est un peu narcissique.
Deux shots, s'il te plaît.
Łukasz.
Monika.
Et si on changeait de répertoire ?
C'est-à-dire ?
Tu veux ressentir de nouvelles sensations ?
C'est culotté, jeune fille.
Bonsoir, patron.
Bonsoir. Il faut qu'on parle.
Allons au carré VIP.
Ravi de vous avoir rencontrée.
C'est qui ?
Un ami.
Il sait pas qu'on deale ?
T'en fais pas pour ça.
Et si j'avais lâché l'info ?
Mais tu ne l'as pas fait.
J'arrête de vendre.
Une meuf de gangster ne craque pas.
Je dealerai plus.
Ah non ?
Non ?
- Non ? - Non.
Si.
POLICE - PERSONNES DISPARUES SIGNALER UNE DISPARITION
COMMISSARIAT DE GDYNIA GENRE : FEMME
ANNÉE DE NAISSANCE
CHERCHER
Salut, ça va ?
Oui, je n'ai pas pu plus tôt.
Elle s'est vite endormie ?
Oui.
OK. C'est combien ?
Nous n'avons pas la bague.
Le Club appartient à une société chypriote.
En réalité à Łukasz Kazarski, un gangster.
Il a sûrement un dossier.
Mais cette information est plutôt officieuse.
Vous ne croyez pas que Jakubiak ait tué Monika ?
Mon mari représente Kazarski.
Ça constitue un mobile, donc j'ai des doutes.
Je peux voir la chambre de Monika ?
Quand mon mari sera sorti.
Si c'est vrai, votre mari sera radié du barreau.
Ma fille a-t-elle été violée ?
On ne sait pas.
Il y a des traces,
mais elles ne datent pas de juste avant le meurtre.
Ça a donc duré un moment ?
Il semblerait, oui.
Quel genre de traces ?
Madame Helena…
Dites-moi.
On ouvre une enquête.
Que faut-il vérifier ?
Tout lien entre les disparues et le Club.
PERSONNES DISPARUES DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH
Quel est le protocole ?
Aucun protocole.
Et si Ambroziak nous emmerde ?
Dites que c'est moi.
- Que savez-vous de Łukasz Kazarski ? - Kazar ?
C'est un homme d'affaires.
Il a des condamnations hors casier.
Pour quoi ?
Des arnaques.
Vous devriez plutôt vous adresser au service des fraudes.
Est-ce que ça ira au tribunal ?
Officiellement, Kazar est réglo.
Et officieusement ?
Il a un tas d'affaires légales avec des affaires illégales au milieu.
C'est lui ?
Ouais.
Une fille l'a accusé de viol et de tentative de meurtre.
Puis elle s'est rétractée.
On peut la trouver ?
Peut-être.
Attends.
On était censés arrêter.
Je donnerais tout pour l'embrasser une dernière fois.
Je ne sais pas ce que je ferais si c'était Mario.
Ta femme te manque ?
Parfois.
Mario me déteste.
Pourquoi ?
Il pense que j'ai aidé sa mère à mourir.
En phase terminale, elle a…
fait une overdose de morphine.
Je pense que Monika savait pour nous.
Oui, Mario lui a dit.
Il nous a vus.
J'ai parlé à Bilski.
Monika et la première fille travaillaient au même club.
Bilski est venu me voir.
Il a parlé du Club à Mario.
Ces traces de viol…
Seigneur !
Ce n'était pas Jakubiak ?
- Il a été condamné. - Oh, arrête !
J'ai eu tort plein de fois.
Monika et la première victime ont les mêmes blessures.
Mort due à une perforation intestinale.
Perforation ?
Oui, une pénétration anale profonde qui a percé son intestin.
Hémorragie interne, comme un ulcère éclaté.
Elle est morte quelques heures après la pénétration.
Et ses lèvres ?
Intactes.
- Et elle ? - Je l'ai autopsiée il y a trois ans.
On l'a retrouvée dans une benne près du Club.
Vous en avez parlé.
C'était une habituée. Une prostituée.
Personne ne l'a recherchée. Ça a été classé en accident de travail.
Je peux prendre une photo ?
Je vous ai photocopié le dossier.
- Merci. - De rien.
Ravi que tu sois là, Monika.
Superbe profil.
Messieurs,
je l'épouserai un jour.
Chope-la, Kazar !
"Chope-la, Kazar" ?
C'était quoi, ça ?
Désolé, patron.
Ma future femme n'est pas une vulgaire pute.
Je me suis
laissé emporter.
Quelqu'un deale en douce.
Qui ?
Il y a un Judas parmi nous.
Norbert.
Norbercik ? Norbert.
Patron,
ne les écoute pas.
Qui t'a vendu la came ?
Personne.
Qui ?
Les Russkofs !
Quels Russkofs ?
De Kaliningrad.
Norbert, c'est la guerre.
Tu as entendu parler des sanctions ?
Kazar, prends tout l'argent, pitié.
Tu as de la chance que ma future femme soit là.
Tu veux que je prenne ton argent ?
Oui. Tout.
Quoi d'autre ?
Que veux-tu ?
S'il me fallait un rein, tu m'en donnerais un ?
- Pitié ! - Ou un testicule ?
Un œil ?
Pitié !
- Une lèvre ? - Pitié !
Tu peux choisir. Allez, choisis.
Un œil, un testicule ou une lèvre ?
Tu dois en choisir un. Alors ? Choisis.
Pitié !
Choisis ou je coupe tout.
Un œil.
Une lèvre !
Que choisirais-tu, Monika ?
Je ne sais pas non plus.
Tu connais celle-là ?
Une grosse va chez le docteur et dit : "J'aimerais mincir."
Le docteur répond :
"Dans ce cas, mangez avec votre cul !"
Elle revient un mois après, très mince, mais remue sans cesse son cul.
Le docteur demande : "Pourquoi vous remuez du cul ?"
"Je mâche un chewing-gum !"
Vous voyez ? Il rit.
Arrête-toi !
Ça va pas ?
Ramène-moi chez moi.
C'est trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Il va pas te lâcher.
Mais n'aie pas peur.
Je vais gérer.
Comment ?
Gérer comment ?
Tu me fais confiance ?
Wojciech Bilski est de votre famille ?
Oui, c'est mon père.
Vous l'avez connu ?
On a travaillé ensemble une fois.
Tout le monde a été choqué quand il a été assassiné.
- Vous y avez touché ? - Pas vraiment.
- Ambroziak a ouvert une enquête ? - Il veut la clore.
Jakubiak a été son grand succès à ses débuts.
Les preuves ont pu être placées exprès chez Jakubiak.
Maintenant et il y a 15 ans.
Ambroziak ?
Un professionnel.
Jakubiak a le profil d'un meurtrier.
Mais pas d'un tueur en série.
Difficile d'imaginer le comportement d'une telle personne.
Je doute qu'elle se suiciderait.
Le Club pourrait être une coïncidence.
On n'a aucun lien.
D'accord.
Supposons que ce n'était pas Jakubiak.
Dans les trois cas.
Dubiela m'a parlé de la prostituée.
Elles avaient le même âge et les mêmes blessures
et allaient au Club.
Je recherche d'autres victimes.
- Pourquoi il n'y a pas plus de corps ? - Oui, où sont-ils ?
Si Żaneta était la première victime,
peut-être qu'il a paniqué, jeté le corps à la mer, et puis…
il a appris à mieux les dissimuler.
Oui.
Mais pour votre fille, ça ne colle pas.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça. Pardon.
Si je ne fais rien, je deviendrai folle.
Le tueur de Monika se croyait intouchable.
Il a à nouveau jeté le corps à la mer.
Mais pourquoi les pénètre-t-il avec des objets ?
Impuissant ?
Il y a des pilules pour ça.
Il est difforme ? Honteux de son corps ?
Où garde-t-il les lèvres des victimes ?
Où peut-on garder ça ? Dans un coffre ? Sous le plancher ?
Dans un bocal de formol ou d'alcool ?
On a du nouveau.
C'est pour toi.
Sérieusement ?
Plutôt pour toi.
J'aimerais vraiment que tu le portes.
S'il te plaît.
- On va avoir un invité. - Quel putain d'invité ?
Tu verras, mets-le. Il y a des talons en haut.
Tu débloques.
Mets-le.
Je suis pas ta putain !
Je suis désolé, mais…
Mets-le. C'est que du sexe.
Bonjour.
Je suis désolé. Je suis en avance ?
Tu croyais qu'il t'aimait ?
Qu'il ne te donnerait pas ? Qu'il se battrait pour toi ?
Je ne te donnerai à personne.
Tourne-toi.
Donne-moi tes mains.
N'aie pas peur.
Tu m'avais promis de nouvelles sensations.
Tu te souviens ?
Vous voulez aller à Suwalki ?
Pourquoi ?
Vous avez été transféré ici. Pourquoi pas Suwalki. Ou Sanok.
- Je ne peux pas classer l'affaire. - Si, parce qu'elle est classée.
Les deux victimes travaillaient dans le club de Kazarski.
Toutes deux ont été violées.
Le père de Bogucka est l'avocat de Kazarski.
Il y a cinq ans, Wioletta Baranowska a accusé Kazarski de viol
et tentative de meurtre, avant de se rétracter.
- On a de nouvelles pistes. - Ce n'est peut-être rien.
Jakubiak a été condamné pour le meurtre de Kaleta.
Il a été libéré et a tué Bogucka.
Le sang de Bogucka était chez lui. Les faits sont clairs !
- Pourquoi il l'a tuée ? - C'était un taré !
- Et si une autre meurt ? - Jamais.
Le meurtrier est mort.
Affaire classée. C'est mon dernier mot !
Ou allez à Suwalki. Ils vous attendent.
POLICE
J'ai été violée
et j'ai été témoin d'un meurtre.
D'un meurtre ?
Oui.
Racontez-moi.
Ce type…
Je ne connais pas son nom.
Ils l'appelaient "le gros".
D'abord, il a été mutilé, puis…
on lui a tranché la gorge.
C'est arrivé quand ?
Jeudi dernier.
Où ça ?
Chez Łukasz Kazarski.
Vous le connaissez d'où ?
Je suis barmaid dans son club.
Vous savez qu'il est dangereux ?
Je le sais.
Écoutez-moi.
Une déposition écrite devient officielle.
J'ouvrirai une enquête.
Un procureur vous appellera à témoigner.
Et Kazarski, avant d'être emprisonné, si ça arrive,
fera ce qu'il veut de vous.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Alors que fait-on ?
Prenez ma déposition.
Je suis avec…
Monika Bogucka.
Elle veut signaler un viol et un meurtre.
Allô ?
La capacité des seiches à changer de couleur
en font de vrais maîtres du camouflage.
Monika ?
Grâce aux chromatophores, les cellules pigmentées de leur peau,
les seiches s'adaptent rapidement à leur environnement.
Oui, maman.
Tu as faim ?
Non.
Je vais me coucher.
Bonne nuit, chérie !
La fille disparue en 2009 n'avait aucun lien avec le Club.
Putain.
La famille de celle de 2015 a déménagé. On ne sait pas où.
- Ça prendra du temps de les retrouver. - Et 2016 ?
Là, on a eu de la chance parce qu'elle travaillait au bar.
Comme la disparue de 2018, qui faisait le ménage là-bas.
Bordel.
On la retrouvera pas. Tout est classé.
Exactement.
Et maintenant ?
Faites une recherche d'empreintes.
Si Ambroziak l'apprend, il nous tuera.
- Ne lui dites pas. - Il le découvrira.
On n'a pas de père célèbre. On se fera virer.
Ou même inculper.
Putain !
Des filles sont mortes.
Elles ont été violées sauvagement.
L'une d'elles est morte, l'intestin percé par un taré.
Tu as des gosses ?
CLUB
Excusez-moi.
Un instant.
Est-ce que…
Je te sers quoi ?
- Tu travailles ici depuis quand ? - Plus d'un an. Pourquoi ?
Tu connais Monika ? Elle travaillait ici.
Non. Ça ne me dit rien.
Elle travaillait au bar.
Peut-être d'autres jours. Ça tourne beaucoup.
Je te sers un truc ?
De l'eau.
- Avec un citron ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Tu m'offres un verre ?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux ?
Un mojito.
Et un mojito.
Envie de compagnie ?
Tu connais Monika Bogucka ? Elle travaillait ici.
Pourquoi ?
C'est ma fille. Elle a été assassinée.
Ne bois pas ça.
Ne bois pas.
Ils ont mis un truc dedans.
Ne regarde pas.
Ils te laisseront pas partir.
Va aux WC.
Il y a une fenêtre. Saute et cours.
Où sont les WC ?
Là-bas, en bas.
Laisse ton manteau.
Je connaissais Monika.
C'était une fille bien.
Vas-y.
Donne ta main. On te tient.
- Attention. Tout va bien ? - Merci.
Merde !
Ouvre, putain !
Ouvre, pétasse !
Et tout d'un coup, de derrière le comptoir,
j'entends quelqu'un ronfler.
Elle va bien.
Ils lui ont administré la drogue du viol.
La toxicologie le confirmera.
- Elle sort quand ? - Elle n'a qu'à signer.
Les empreintes sur le sac correspondent à un certain Waldemar Mila.
- Il a un dossier ? - C'est l'ami de Kazar.
Je me suis renseigné en ville.
Il a disparu après la mort de Bogucka.
- Des affaires de meurtres ? - Non.
Agressions, extorsion. Du menu fretin.
- Je peux vous aider ? - Leopold Bilski, bureau du procureur.
- Mon frère n'est pas là. - Je vois.
- De quoi s'agit-il ? - Désolé, c'est confidentiel.
Mais dans cette affaire, votre frère est une victime.
- Il ne craint rien ? - Absolument pas.
- Savez-vous où il se trouve ? - Non.
Je vois.
- Bien. Merci. - Au revoir.
Pardon, une dernière question.
C'est une photo récente de votre frère ?
Oui.
Merci.
C'était un kebab dans les années 90.
Tu te rappelles ?
On procède comment ?
Comme d'habitude. Je vais lui parler.
Il va vous buter.
Un procureur ? Il n'osera pas.
T'as perdu un truc ?
Je suis Leopold Bilski. Je suis procureur.
Je veux vous parler de Monika Bogucka.
Une pétasse vite expirée. Y a rien à dire.
Qui l'a tuée ?
Un taré. Lis les journaux.
- Que faisait-elle pour Kazar ? - Que font les putes ?
Qui a tué une prostituée du Club il y a trois ans ?
Kazar ?
Tu le fuis.
Pourquoi ?
Tu pourrais être témoin à charge.
Tu m'entends ?
- Police ! Lâche ton arme ! - Vite !
- Lâche-la ! - Putain, ça va pas ?
- On parle. Calme-toi. - Lâche-la !
Pająk, relax.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va pas ? C'est notre seul témoin !
- Mort. - Putain.
Pająk, c'était quoi ça ?
Au temps pour moi. Pas Suwalki.
Konin. La capitale de la fête.
Partez, vous commencez le mois prochain.
Félicitations.
Vous avez entendu ?
Il pourrait y avoir des preuves chez Kazar.
Ambroziak ne délivrera aucun mandat.
Je pourrais le convaincre ?
J'en doute.
Quand Monika avait 14 ans, elle est allée en colo.
Elle est revenue différente.
Elle ne voulait pas en parler. Elle était déprimée.
Mais elle s'est ressaisie.
Elle se faisait belle, sortait beaucoup.
Vu ses notes, je ne disais rien.
Je crois que j'ai raté quelque chose.
Que quelqu'un l'a agressée dans cette colo.
Depuis quand tu bosses pour Kazar ?
Tu as trouvé la clé USB ?
Le mot de passe était facile.
Depuis quand ?
Elle est venue me voir une semaine avant sa mort.
Elle m'a dit…
ce que Kazar et l'autre type lui avaient fait.
Bon sang, ma chérie.
Kazar est venu me voir il y a un mois.
Il m'a montré des photos de toi.
De toi nue…
Il a promis de te laisser tranquille si je lui rendais un service.
J'ai honte, papa. Tellement honte !
- Chut. - Pardon.
Ne dis rien. S'il te plaît, ne dis rien.
Écoute, Kazar est un enfoiré.
Mais avec ce que je fais pour lui, il tiendra parole.
Tu ne le connais pas.
Je l'ai vu tuer quelqu'un.
Je pense qu'il a blessé d'autres femmes.
Peut-être même tué.
Tu as assisté à un meurtre ?
Je suis allée au commissariat, mais le policier a appelé Kazar.
Je ne me débarrasserai jamais d'eux.
On doit te cacher tout de suite.
C'est mieux si je ne sais pas où.
Je te donnerai de l'argent.
Tu sais où aller ?
Je vais trouver.
Elle n'a pas réussi.
Il l'a retrouvée.
Il a juré que ce n'était pas lui.
Il a menacé de te tuer si je faisais quoi que ce soit.
Que faisais-tu pour lui ?
J'ai créé des sociétés-écrans pour ses activités illégales.
Ouvert des comptes, fait des virements.
J'ai tout mis sur la clé USB.
Même les plus petites affaires.
Assez pour l'envoyer des années en prison et le ruiner.
Le procureur en sa possession n'aura qu'à allumer une imprimante.
Tu sais que dans le meilleur des cas, tu seras radié du barreau ?
Ça n'a plus d'importance.
Sans Monika.
Je ne connais pas de procureur digne de confiance.
Moi, si.
C'est quoi, ça ?
- Police ! - Lâche ton arme !
Lâche ton arme !
Łukasz Kazarski ?
Il faut que vous voyiez ça.
Putain de merde.
Eh ben…
Avance, Pająk.
Commençons la fouille.
Alors ?
Je l'emmène.
Attends.
Quoi ?
J'ai besoin de toi ici.
Pour quoi faire ?
- Laisse Haircut l'emmener. - Tu fous quoi ?
Tu ne partiras pas.
Je pars si je veux.
- Sors. - C'est quoi, ton problème ?
Sors.
- J'ai pas envie. - Sors.
Sors, je l'emmène.
Alors ?
On a tout fouillé.
On a sécurisé ordis, disques, documents.
Les outils au sous-sol ont été nettoyés.
On ne trouvera aucun matériau biologique.
Et les lèvres ?
Aucun matériau biologique.
Éprouvettes, bocaux ou aquariums ?
On a ouvert le coffre.
On revérifiera, mais pour l'instant, rien.
Rien. Je suis désolé.
S'il les a cachées, pas ici.
Vous avez ses autres adresses ?
Alors ?
Bordel !
Ça peut être un petit contenant. Vous n'avez rien raté ?
J'en suis sûr à 99,9 %.
Peut-être dans son cul.
Quoi ?
Où as-tu emmené Kazar ?
Merci.
Bordel de merde.
L'enfoiré.
Bonjour.
On demande sa libération.
Votre client est sous le coup de plusieurs inculpations.
Pour meurtre avec cruauté.
Rien ne le prouve.
Qu'est-ce que c'est ?
Le bracelet de votre client, fait de peau humaine.
Plus précisément, six ou sept lèvres rouges.
Les analyses ont confirmé l'ADN de Żaneta Kaleta.
Nous identifions les autres.
Si votre client révèle où il a caché les corps,
identifie les victimes
et coopère avec les autorités,
cela pourrait l'aider un peu.
Pas beaucoup.
Mais quand même.
Savez-vous pourquoi le mari a enterré sa femme
en laissant son cul à l'air ?
Pour avoir un support à vélos.
Police ! Lâche ton arme !
Lâche ton arme ! Police !
- RAS ! - RAS !
Il paraît que Konin devra attendre.
Je le crains.
Vous tenez le coup ?
Non.
Et Kazarski ?
Les preuves sont irréfutables.
Il ne sortira jamais.
Un policier, Pająk, l'aidait. Il a fait accuser Jakubiak.
Mais Kazar nie avoir tué Monika.
- Qu'en pensez-vous ? - Je crois qu'il joue à un jeu.
- Et l'ADN du bracelet ? - Żaneta Kaleta est confirmée.
On n'en a pas identifié d'autres, mais ça ne tardera pas.
Dans le matériau biologique…
pas de lèvres de Monika.
Il n'a pas dit où il les cache.
Selon moi, il n'a pas eu le temps de les tresser.
Et maintenant ?
Je passe le week-end à Sobieszewska. Mon ami y a un vieux moulin.
Et ensuite…
Je verrai.
Et vous ?
Je vais à Varsovie pour les cinq ans de ma fille.
Vous avez une fille ?
Vous êtes marié ?
- Plus maintenant. - Pardon.
Comment s'appelle-t-elle ?
Monika.
Serrez-la fort dans vos bras.
Merci pour tout.
J'adore ce groupe.
Depuis toujours.
Que fais-tu ici ?
Content de te voir aussi.
Je vais à Mewia Łacha.
Tu aurais pu me le dire.
- Je ne savais pas. - C'est faux, je te l'ai dit.
Alors j'ai oublié.
Ce n'est rien.
Tu manges avec nous ?
Oui.
Merci pour tes mots à l'enterrement.
Ça m'a fait chaud au cœur.
Vous étiez amis ?
Pour moi, oui.
Mais ce n'était pas réciproque.
Comment ça ?
Je suppose qu'elle s'amusait plus avec d'autres.
Jusqu'à un certain point.
Je ne savais rien d'elle.
Vous êtes en couple ?
Il est trop tôt pour dire ça.
- Papa ne vous a pas dit ? - Mario.
Il n'a pas dit ce qu'il a fait ?
Tu pars quand ?
Prête-moi la voiture et je pars.
Tu devrais lui dire ce que tu as fait.
Tu lui dois bien ça.
Avant d'être en couple.
Je te l'avais dit.
Il me déteste.
Sa mère lui manque.
Ma fille portait la bague de ma mère, celle avec un rubis.
Elle ne l'enlevait jamais.
Vous l'avez ?
Bonne soirée.
Je peux t'aider ?
Désolée, mais c'est trop rapide pour moi.
Je vais rentrer. Tu m'appelles un taxi ?
Qu'y a-t-il ?
C'était une erreur.
- Tu peux rester jusqu'au matin ? - Non. Désolée.
C'est trop. Tu peux appeler ce taxi ?
Bien sûr.
Il sera là dans une demi-heure.
Merci. Et je suis désolée.
Non, c'est moi.
Fais comme chez toi.
Reste autant que tu veux.
Mon premier souvenir ?
Face au miroir de la chambre de mes parents.
Je regarde mes cheveux.
Mon nez.
Mes lèvres.
Je rassemble le tissu d'un t-shirt ample qui pend sur les côtés.
Un t-shirt Minnie Mouse.
Je vois la forme de mes seins.
Je me dis : "Rappelle-toi ça."
"Rappelle-toi à quoi tu ressemblais."
Tu avais quel âge ?
Quatorze ans.
Seigneur…
Je dois recommencer.
Je dois oublier ce qui s'est passé.
Plus personne ne te fera de mal.
Je ne te laisserai pas.
On ne peut pas.
Nos parents sont ensemble.
Et alors ?
Tout me fait mal ici.
J'irai doucement.
Je ne veux pas !
Non !
Je ne veux pas, Mario !
Je ne veux pas !
Je ne veux pas, Mario !
Laisse-moi tranquille !
Pourquoi tout le monde te baise sauf moi ?
Monia ?
Monia !
Ce numéro est indisponible.
Merde.
Il ne lui voulait aucun mal.
Il m'a appelé, effondré.
Je devais le sauver.
Mario a voulu se rendre plusieurs fois.
Finalement, il te l'a avoué.
Il a laissé cette bague exprès.
Sur le bureau.
- Non ! - Va-t'en.
Non !
Pourquoi l'a-t-il tuée ?
C'était un accident.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
La prison l'aurait détruit.
Tu comprends ?
Je n'avais plus que lui. Je devais le protéger.
Toi aussi, tu as perdu un enfant.
Il y a quelques mois, l'avocat de Jakubiak est venu me voir.
J'ignorais qu'il était innocent.
Il voulait sa liberté conditionnelle.
Il avait besoin de documents.
Jakubiak était parfait.
Personne n'allait se demander pourquoi ce taré avait encore tué.
Qu'as-tu fait des lèvres de ma fille ?
Tu es blessée ?
Allez, sortons.
J'espérais qu'il me tue, moi.
Pourquoi tu es revenu ?
Ça me dérangeait que Kazar n'ait pas avoué avoir tué Monika.
Bonjour.
J'aimerais signaler un meurtre.
D'APRÈS LES COULEURS DU MAL : ROUGE
DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Sous-titres : Sarah Gerbod