1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,750 ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ: ΚΟΚΚΙΝΟ 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ 5 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Φίλε! 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,916 Όχι μ' αυτά τα παπούτσια. 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Άσ' τον. Είναι ξάδερφός μου. 8 00:00:48,333 --> 00:00:51,583 Η μάνα μου με έβαλε να τον προσέχω. Λίγο αργόστροφος. 9 00:00:55,958 --> 00:00:57,916 Πρέπει να γυρίσω σπίτι μαζί του. 10 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Μάριο! Τι κάνεις εδώ; 11 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις! 12 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 -Δύο μπίρες. -Στον μπάρμαν. 13 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Κακό σέρβις. 14 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Γιατί; Θες τη δουλειά; 15 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Πόσα πληρώνεις; 16 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 Δεν ζητάμε κόσμο. 17 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 Κρίμα. Θα έπρεπε. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 Βιογραφικό; 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,541 Ήθελα να το φέρω, 20 00:02:00,625 --> 00:02:04,166 αλλά δεν δούλεψα ποτέ πουθενά, οπότε θα ήταν άσκοπο. 21 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Δούλεψε πρώτα και μετά μιλάμε. 22 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Δουλεύουν για σένα; 23 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Έχουν εμπειρία. 24 00:02:17,083 --> 00:02:17,916 Α ναι! 25 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 Είναι κλαμπ για incel. 26 00:02:21,458 --> 00:02:22,375 Incel; 27 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Αν σε προσλάβω, μόνο γαμάτοι θα έρχονται εδώ; 28 00:02:32,291 --> 00:02:33,250 Γονατιστοί. 29 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Εκείνη τη μέρα, αποφάσισα να αλλάξω. 30 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 Ο παλιός εαυτός δεν θα υπήρχε πια. 31 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Η πρώτη μου ανάμνηση; 32 00:03:16,958 --> 00:03:19,458 Στον καθρέφτη στο δωμάτιο των γονιών μου. 33 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Κοιτάζω τα μαλλιά μου. 34 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 Τη μύτη μου. 35 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 Τα χείλη μου. 36 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 Πιάνω το ύφασμα στο πλάι μιας φαρδιάς μπλούζας. 37 00:03:34,541 --> 00:03:37,125 -Μια μπλούζα με τη Μίνι Μάους. -Ορίστε. 38 00:03:37,208 --> 00:03:39,125 Βλέπω το σχήμα του στήθους μου. 39 00:03:40,458 --> 00:03:42,375 Σκέφτομαι, "Να το θυμάσαι αυτό". 40 00:03:43,416 --> 00:03:45,500 "Να θυμάσαι πώς ήσουν". 41 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Μπίλσκι, εισαγγελέας. 42 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 Μπίλσκι. 43 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Σπάιντερ. 44 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 Λοιπόν; 45 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Ούτε ταυτότητα, ούτε τηλέφωνο. 46 00:04:05,916 --> 00:04:07,750 Κανείς δεν είδε τίποτα, φυσικά. 47 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 Χθες ήταν Παρασκευή. 48 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 Και λοιπόν; 49 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Ψαρεύουμε πνιγμένους που πέφτουν από πάρτι σε πλοία. 50 00:04:17,125 --> 00:04:19,416 Βρίσκετε συχνά κόσμο έτσι; 51 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 -Στην υψηλή περίοδο. -Είναι υψηλή; 52 00:04:27,708 --> 00:04:28,833 Ποιος τη βρήκε; 53 00:04:31,916 --> 00:04:33,250 Ποιος το ανέφερε; 54 00:04:34,416 --> 00:04:35,333 Τηλεφωνικά. 55 00:04:37,041 --> 00:04:40,041 -Ποιος τηλεφώνησε; -Θα το ελέγξουμε στο κέντρο. 56 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Με συγχωρείτε. Ποιος το ανέφερε αυτό; 57 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Εγώ. 58 00:04:52,083 --> 00:04:53,291 Μίλα της, εντάξει; 59 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Μπίλσκι, εισαγγελέας. 60 00:05:00,083 --> 00:05:03,333 -Ντουμπιέλα. -Γιατί ήρθες; Αφού θα πάρεις το πτώμα. 61 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Καινούριος; 62 00:05:08,958 --> 00:05:11,041 Εξετάζω τους νεκρούς επιτόπου. 63 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Γιατί την έβγαλες έξω; -Για να τη δω. 64 00:05:14,291 --> 00:05:15,250 Μα είναι νεκρή. 65 00:05:17,291 --> 00:05:20,000 Τράβηξε κανείς φωτογραφία το πτώμα; 66 00:05:27,916 --> 00:05:31,750 Δεν ξέρεις ότι μαθαίνεις πολλά από τη θέση του πτώματος; 67 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Να τη γυρίσουμε ανάσκελα. 68 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Γαμώτο! 69 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Την ξέρω. 70 00:05:57,916 --> 00:06:01,833 Πριν από έναν μήνα, είπατε να συμφωνήσετε με το δικαστήριο. 71 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Συνέχιση θεραπείας, να κόψετε το ποτό και θα έχετε τον γιο σας 72 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 ή να σταματήσετε τη θεραπεία, αλλά ο γιος σας επιστρέφει στο ίδρυμα. 73 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Το δικαστήριο θεωρεί ότι πήρατε μια απόφαση. 74 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 75 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Και ο γιος σας; 76 00:06:22,208 --> 00:06:24,000 Λέτε να έχει χρόνο; 77 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 78 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Η Ελένα Μπογκούτσκα; 79 00:07:06,083 --> 00:07:07,708 Εισαγγελέας Μπίλσκι. 80 00:07:08,250 --> 00:07:11,708 Ο γιατρός Ταντέους Ντουμπιέλα και ο βοηθός του. 81 00:07:12,791 --> 00:07:15,250 Θα αναγνωρίσουμε το θύμα. 82 00:07:30,250 --> 00:07:32,500 Είναι η κόρη σας Μόνικα Μπογκούτσκα; 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,500 Παρακαλώ. 84 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Με συγχωρείτε. Πρέπει να υπογράψετε την αναφορά. 85 00:07:48,416 --> 00:07:49,458 Εδώ ακριβώς. 86 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Σοβαρά τραύματα στο ινιακό, παλαιότερα ίχνη ξυλοδαρμού, 87 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 και τραύματα στα γεννητικά όργανα. 88 00:08:12,083 --> 00:08:15,916 Τα χείλη αφαιρέθηκαν μετά θάνατον. Δεν είναι αυτή η αιτία θανάτου. 89 00:08:16,666 --> 00:08:18,250 Περισσότερα στη νεκροψία. 90 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Ζανέτα Καλέτα. 91 00:09:45,916 --> 00:09:50,125 Πήγε σε κλαμπ πριν 15 χρόνια. Έφυγε μόνη και δεν γύρισε ποτέ. 92 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 Μεγάλη υπόθεση εδώ πέρα. 93 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -Ο δράστης; -Τον πιάσαμε. 94 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Τον έλεγαν Γιακούμπιακ. Ο αρραβωνιαστικός. 95 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Το DNA της βρέθηκε σπίτι του. 96 00:10:00,708 --> 00:10:01,541 Γρήγορη λύση. 97 00:10:02,250 --> 00:10:03,208 Είναι φυλακή; 98 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Γι' αυτό το συζητάμε τώρα. 99 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Αποφυλακίστηκε πρόσφατα. 100 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 101 00:10:42,541 --> 00:10:44,416 -Ο κύριος Γιακούμπιακ; -Ναι. 102 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Δεν θα πω κάτι, επειδή δεν ξέρω. 103 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 Δεν ξέρω την κοπέλα. 104 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 Δεν την έχω ξαναδεί. 105 00:11:00,041 --> 00:11:02,916 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι φαίνεται παράξενο. 106 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Ο άλλος εισαγγελέας είπε το ίδιο. 107 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ο Αμπρόζιακ. 108 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 Είναι ο ανώτερός μου. 109 00:11:18,375 --> 00:11:19,708 Δεν θα παγιδευτώ ξανά. 110 00:11:20,750 --> 00:11:22,083 Ξέρετε πώς είναι; 111 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Να σε βιάζουν κάθε μέρα; 112 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 Έχετε καταδικαστεί βάσει νόμου. 113 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Το αγόρασα μια βδομάδα πριν πεθάνει. 114 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Έκλεισα και εστιατόριο. 115 00:11:51,708 --> 00:11:53,041 Την αγαπούσα. Εντάξει; 116 00:11:53,916 --> 00:11:55,083 Έχετε άλλοθι; 117 00:11:55,583 --> 00:11:58,416 Είμαι συνέχεια εδώ με τη μαμά μου. Δεν βγαίνω. 118 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 Βρήκαμε κάτι. 119 00:12:08,875 --> 00:12:10,166 Ματωμένο μπλουζάκι. 120 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Στον αχυρώνα. 121 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Το κάνετε πάλι, καθίκια. 122 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Ήρεμα. -Πάλι τα ίδια. 123 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Ήρεμα. Χαλάρωσε. 124 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Γαμώτο! 125 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 Πού διάολο πας; 126 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 Στο κλαμπ Ναυπηγείο. 127 00:12:38,208 --> 00:12:41,083 -Η Ζανέτα γνώρισε κάποιον. -Πρώτα ταυτοποίηση. 128 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Κύριος Άντριαν Γιακούμπιακ, γεννημένος στις 7 Ιουλίου 1978 στο Βεϊχέροβο. Σωστά; 129 00:12:48,375 --> 00:12:52,333 Κατηγορείσαι βάσει του άρθρου 148 του Ποινικού Κώδικα. 130 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Εγκληματική ενέργεια κατά της ζωής. 131 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Φόνο με εξαιρετική σκληρότητα της Μόνικα Μπογκούτσκα. 132 00:12:58,125 --> 00:13:02,333 Ορίστε οι κατηγορίες. Διάβασέ τις και πες αν καταλαβαίνεις. 133 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 Καταλαβαίνεις; 134 00:13:10,375 --> 00:13:11,583 Θα ήθελα λίγο νερό. 135 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Καταλαβαίνεις; 136 00:13:16,833 --> 00:13:18,250 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 137 00:13:20,291 --> 00:13:21,208 Δεν νιώθω καλά. 138 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Πρόσεχέ τον. 139 00:13:32,708 --> 00:13:35,666 Μου πούλησες τρακαρισμένο αμάξι για καλό. 140 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Τι θέλω; Τα λεφτά μου πίσω. 141 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Χέστηκα για το πιστοποιητικό. 142 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Σταμάτα! 143 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Τι έγινε; 144 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Βρήκαμε αίμα της Μπογκούτσκα στο μπλουζάκι από το σπίτι του Γιακούμπιακ. 145 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Απαγγείλαμε κατηγορίες. 146 00:14:00,541 --> 00:14:03,166 Η τσάντα καθαρή. Τίποτα του Γιακούμπιακ. 147 00:14:03,250 --> 00:14:04,125 Λοιπόν; 148 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Πήρε μπλουζάκι από το κορίτσι, 149 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 το τύλιξε προσεκτικά, φορώντας γάντια, για να μην κατηγορηθεί 150 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 και το έκρυψε στο σπίτι; 151 00:14:12,625 --> 00:14:14,250 Ο δράστης είναι νεκρός, 152 00:14:15,333 --> 00:14:16,958 αλλά έχει ταυτοποιηθεί. 153 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Γι' αυτό κλείνουμε την έρευνα. 154 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Τα στοιχεία μπορεί να είχαν φυτευτεί. 155 00:14:22,500 --> 00:14:25,041 Το χειρότερο είναι ότι μιλάς σοβαρά. 156 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 Κλείνουμε την έρευνα λόγω του θανάτου του δράστη. 157 00:14:29,583 --> 00:14:32,125 -Δεν αποδείχθηκε ένοχος. -Μα είναι νεκρός! 158 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Αποδίδεται δικαιοσύνη στις οικογένειες. 159 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Νιώθουν καλύτερα όταν μάθουν ότι είναι νεκρός. 160 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Γι' αυτό θέλω να σιγουρευτώ ότι το έκανε. 161 00:14:44,666 --> 00:14:45,916 Λόγω φιλοδοξίας; 162 00:14:46,958 --> 00:14:48,291 Προτιμούν αποτελέσματα 163 00:14:48,958 --> 00:14:49,875 από φιλοδοξίες. 164 00:14:50,500 --> 00:14:53,250 Κι αποδείχτηκες πολύ αποτελεσματικός. 165 00:14:53,333 --> 00:14:54,166 Καλά. 166 00:14:55,000 --> 00:14:57,125 Ακόμα κι αν σε αφήσω να συνεχίσεις, 167 00:14:57,791 --> 00:14:59,791 οι ανώτεροί μου θα την κλείσουν. 168 00:14:59,875 --> 00:15:00,916 Δεν με πειράζει. 169 00:15:01,791 --> 00:15:03,458 Μα μπορεί να πειράξει εσένα. 170 00:15:04,083 --> 00:15:06,541 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 171 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Ο πατέρας σου θα καμάρωνε. 172 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Ευχαριστώ που ήρθατε. 173 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Μου λείπει πολύ. 174 00:16:14,750 --> 00:16:16,541 Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι… 175 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Συλλυπητήρια. 176 00:16:40,500 --> 00:16:43,166 -Δεν ξέρω αν το έκανε. Αντίο. -Αντίο. 177 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Αλλά τον εξετάσατε. 178 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Η εξέταση είναι αποτελεσματική. 179 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 αν ο ασθενής λέει αλήθεια. 180 00:16:50,250 --> 00:16:54,000 Οι ψυχοπαθείς και οι κοινωνιοπαθείς υποκρίνονται πολύ καλά. 181 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Είναι ευγενικοί, ενδιαφέρονται. 182 00:16:55,958 --> 00:16:58,833 Τα συναισθήματα δεν τους βγάζουν εκτός πορείας. 183 00:16:58,916 --> 00:16:59,958 Δεν ντρέπονται. 184 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Μπορεί ψυχοπαθής να αυτοκτονήσει; 185 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Ναι, αλλά σπάνια. Σκέφτεσαι τον Γιακούμπιακ; 186 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -Ναι. -Έχεις καλή διαίσθηση. 187 00:17:09,541 --> 00:17:11,458 Αν κάποιος σκοτώνει για πλάκα, 188 00:17:11,541 --> 00:17:14,333 πόσο θα αξίζει η δική του ζωή; 189 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Γιατί τους έκοψε τα χείλη; 190 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Σύμβολο θηλυκότητας. 191 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Χείλια, κάτω χείλη, θηλές. Είναι τρόπαια. 192 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Άρα τα μαζεύει. -Πιθανότατα. 193 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 -Γιατί; -Άγνωστο. 194 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Δεν θα τα εκθέσει σίγουρα. 195 00:17:32,833 --> 00:17:34,583 Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό; 196 00:17:35,500 --> 00:17:36,916 Αν όχι ο Γιακούμπιακ; 197 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Άντρας, περίπου 30-60 ετών, από σήμερα. 198 00:17:41,416 --> 00:17:44,791 Καυκάσιος. Όχι απαραίτητα με καλή μόρφωση. 199 00:17:44,875 --> 00:17:46,500 Άρα, κάποιος σαν εμάς. 200 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Σχεδόν. 201 00:17:49,208 --> 00:17:52,666 Ψυχοπαθής προσωπικότητα, αλλά όχι απαραίτητα εγκληματίας. 202 00:17:52,750 --> 00:17:55,000 -Ανίκανος; -Ίσως. Όχι απαραίτητα. 203 00:17:55,666 --> 00:17:58,666 -Γιατί το κάνει; -Φαντασιώσεις; Εκδίκηση; 204 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Μισεί τις γυναίκες; 205 00:18:02,833 --> 00:18:06,500 Πριν 15 χρόνια, με τον θάνατο της Ζανέτα, οι ζωές μας κατέρρευσαν. 206 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Πρώτη στην τάξη της. 207 00:18:10,916 --> 00:18:12,791 Θα φοιτούσε όπου ήθελε. 208 00:18:13,666 --> 00:18:15,625 Η πρώτη στην οικογένειά μας. 209 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 Φοβόταν κανέναν ή ανέφερε κάποιον; 210 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Όχι. 211 00:18:22,875 --> 00:18:24,291 Δεν είπε κάτι. 212 00:18:25,333 --> 00:18:26,458 Και δεν ρωτήσαμε. 213 00:18:27,000 --> 00:18:27,875 Γιατί; 214 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Δεν ήταν κοριτσάκι. 215 00:18:31,583 --> 00:18:33,250 Είχε δική της άποψη. 216 00:18:33,333 --> 00:18:34,208 Σαν εμένα. 217 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Δούλευε στο κλαμπ Ναυπηγείο; 218 00:18:37,333 --> 00:18:38,166 Όχι. 219 00:18:38,750 --> 00:18:40,375 Δεν ξέρω τίποτα. 220 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 Εσύ είδες αυτόν το μαλάκα να αυτοκτονεί; 221 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Ναι. 222 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 Θα 'θελα να το δω αυτό. 223 00:18:51,708 --> 00:18:53,375 Γιατί συνεχίζεις να σκάβεις; 224 00:18:54,916 --> 00:18:56,458 Είναι ήδη στην κόλαση. 225 00:18:57,625 --> 00:18:59,875 Ελέγχουμε για να είμαστε σίγουροι. 226 00:19:01,625 --> 00:19:02,916 Τον ξέρετε αυτόν; 227 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Όχι, δεν τον ξέρω. 228 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Ελένα. 229 00:20:00,916 --> 00:20:01,875 Έχεις φάει; 230 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Όχι. 231 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Πρέπει να φας. 232 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Δεν πρέπει. 233 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Ελένα… 234 00:20:11,375 --> 00:20:12,500 Την απογοητεύσαμε. 235 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Απλώς την απογοητεύσαμε. 236 00:21:19,958 --> 00:21:22,250 Ελένα! 237 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Ελένα! 238 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Θεέ μου! 239 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 -Σταμάτα! -Όχι! 240 00:21:29,458 --> 00:21:30,291 Ελένα! 241 00:22:01,833 --> 00:22:04,458 Καλησπέρα. Λέοπολντ Μπίλσκι, εισαγγελέας. 242 00:22:04,541 --> 00:22:06,208 Ο Ρομάν Μπογκούτσκι, σωστά; 243 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 -Ναι. Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Συγγνώμη για την ώρα. 244 00:22:10,625 --> 00:22:14,166 Τακτοποιούμε τα έγγραφα σχετικά με τον θάνατο της κόρης σας 245 00:22:14,250 --> 00:22:16,541 κι ήθελα να διευκρινίσω λεπτομέρειες. 246 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Δεν είναι κατάλληλη ώρα. 247 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Συγγνώμη. Μόνο μία ερώτηση. Η Μόνικα είχε σχέση με το κλαμπ Ναυπηγείο; 248 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Δεν ξέρω. 249 00:22:27,958 --> 00:22:29,041 Δούλευε εκεί. 250 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Πίσω από την μπάρα. 251 00:22:37,333 --> 00:22:38,750 Πήρες την απάντησή σου. 252 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Η κόρη μου είχε δαχτυλίδι της μητέρας μου με ένα ρουμπίνι. 253 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Δεν το έβγαζε ποτέ. Το έχετε; 254 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 255 00:22:50,125 --> 00:22:51,791 Μπορείτε να κοιτάξετε; 256 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Φυσικά. 257 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Ευχαριστώ πολύ. 258 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Καληνύχτα. 259 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Γεια σου, γλυκιά μου. Ακόμα ξύπνια; 260 00:23:08,375 --> 00:23:10,333 Δεν ήμουν στη θάλασσα σήμερα. 261 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Σωστά. 262 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Σκεφτόμουν ότι αν ζεις δίπλα στη θάλασσα, πάντα κάνεις διακοπές. 263 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Ωραίο μέρος. 264 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 Δικό σου; 265 00:23:43,333 --> 00:23:44,333 Των ιδιοκτητών. 266 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Μπορώ να τους μιλήσω; 267 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Είστε επιθεωρητής; 268 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Μ' αρέσει εδώ. 269 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Λείπουν οι ιδιοκτήτες. 270 00:24:00,041 --> 00:24:01,583 Αποφεύγουν την επιθεώρηση; 271 00:24:03,083 --> 00:24:05,125 -Έχεις ένταλμα; -Πώς είπες; 272 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Μυρίζεις γουρούνι. 273 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Τι είναι αυτό; -Ο δικηγόρος μας. 274 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Δεν επιτρέπεται να πω τίποτα. 275 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ΡΟΜΑΝ ΜΠΟΓΚΟΥΤΣΚΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 276 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Ο δικηγόρος είναι ο Μπογκούτσκι; 277 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Απευθυνθείτε στον δικηγόρο μας. 278 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Τον Ρομάν Μπογκούτσκι; 279 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Όπως γράφει εδώ. 280 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Ευχαριστώ. 281 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Σε είδα στην κηδεία. 282 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Ήρθε εισαγγελέας σπίτι μου. Κατάλαβες; 283 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Αν είχες κάποια σχέση… 284 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Αν είχες σχέση… 285 00:25:06,958 --> 00:25:07,833 Ακούω. 286 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Πότε; 287 00:25:14,166 --> 00:25:15,125 Μετά τη δουλειά; 288 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 Εντάξει. 289 00:26:57,333 --> 00:26:58,458 ΟΔΟΣ ΛΕΣΝΑ 5 290 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Δικάστρια Ελένα Μπογκούτσκα. 291 00:27:28,625 --> 00:27:31,416 Μπορείς να δεις μια διεύθυνση άμεσα; 292 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Τη θέλω για μια υπόθεση. 293 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Γκντίνια, οδός Λέσνα 5. 294 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Ναι. Ευχαριστώ πολύ, θα περιμένω. 295 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Είμαι ακόμα εδώ. 296 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Το επαναλαμβάνεις; 297 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Σίγουρα; 298 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Ευχαριστώ πολύ. 299 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 300 00:28:42,666 --> 00:28:44,875 ΜΟΝΙΚΑ 301 00:28:44,958 --> 00:28:45,916 ΣΩΣΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 302 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 ΜΗΤΡΩΟ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΚΑΖΑΡΣΚΙ, ΛΟΥΚΑΣ 303 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Καλησπέρα. 304 00:28:59,375 --> 00:29:01,291 Έχω συνάντηση με τον μπαμπά σου. 305 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Καλησπέρα. 306 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 -Περάστε. -Ευχαριστώ. 307 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Υπέροχο διαμέρισμα. 308 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Επιλογές της γυναίκας μου. 309 00:29:17,083 --> 00:29:18,708 Έφυγε πριν από έναν χρόνο. 310 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Λυπάμαι πολύ. 311 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Ξέρετε… 312 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 δεν μπορώ να σας πω περισσότερα από όσα έγραψα στην αναφορά μου. 313 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Κάνατε νεκροψία και στο πρώτο θύμα; 314 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -Ναι. -Και υπάρχουν διαφορές; 315 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Καθίστε. 316 00:29:46,166 --> 00:29:50,416 Η Ζανέτα Καλέτα, όπως κι η Μόνικα, πέθανε από τραύμα στο κεφάλι. 317 00:29:51,708 --> 00:29:54,958 Η κόκκινη ζώνη του χείλους αφαιρέθηκε με παρόμοιο τρόπο. 318 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Με τι; 319 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Μάλλον με σουγιά. 320 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Τον αγοράζεις σε σούπερ μάρκετ. 321 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Σωστά. 322 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -Τα σημάδια διείσδυσης ήταν παρόμοια; -Ναι. 323 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Διείσδυση με σκληρό αντικείμενο. -Τι είδους; 324 00:30:15,875 --> 00:30:16,958 Οποιουδήποτε. 325 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Ένα μπουκάλι. 326 00:30:19,333 --> 00:30:21,291 Κάποιο εργαλείο. Οτιδήποτε. 327 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Κατάλαβα. Και τα χείλη; 328 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά δεν νομίζω 329 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 πως την ακρωτηρίασε από αγάπη. 330 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 Βασικά, 331 00:30:38,250 --> 00:30:41,625 δεν έπρεπε ποτέ να αποφυλακίσουν έναν τέτοιο τρελό. 332 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Λέτε να ήταν ο Γιακούμπιακ; 333 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Είναι δική σας δουλειά. 334 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Καληνύχτα. 335 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Ξέρεις το κλαμπ Ναυπηγείο; 336 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Ναι. Η Μόνικα δούλευε εκεί ως μπαργούμαν. 337 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 -Πώς είναι; -Ένα απλό κλαμπ. 338 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Βότκα, πόρνες, κόκα. 339 00:31:20,625 --> 00:31:21,458 Μάλιστα. 340 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Καληνύχτα. 341 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 342 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Γεια σου, κούκλα! 343 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Τι έγινε; 344 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 Από την τρέλα στην παράνοια. 345 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Για δες. 346 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Γεια σου, γλυκέ μου! 347 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Τι τρέχει; Βλέπω ότι είσαι καλά. 348 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Εξαφανίστηκες. 349 00:31:43,375 --> 00:31:44,333 Έχω δουλειά. 350 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Το βλέπω. 351 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 Τι έχεις εκεί; 352 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Όχι στην οικογένεια. 353 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Ευχαριστώ, αδερφή. Πάρε με. 354 00:32:14,416 --> 00:32:15,625 Γιατί τόση θλίψη; 355 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Όπου κι αν κοιτάξω, όλοι έχουν τη μισή μου ηλικία. 356 00:32:20,750 --> 00:32:23,833 Δεν είσαι τόσο άσχημος για την ηλικία του μπαμπά μου. 357 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Θα είναι πολύ όμορφος άντρας. 358 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Είναι λίγο νάρκισσος. 359 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Δύο σφηνάκια, παρακαλώ. 360 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Λούκας. 361 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Μόνικα. 362 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Τι θα 'λεγες να αλλάξεις μελωδία; 363 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Τι έχεις υπόψη; 364 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Θα ήθελες να νιώσεις κάτι πρωτόγνωρο; 365 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Πολύ τολμηρό, κοπελιά. 366 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Καλησπέρα, αφεντικό. 367 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε. 368 00:33:23,375 --> 00:33:24,666 Πάμε στο δωμάτιο. 369 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 370 00:33:39,416 --> 00:33:40,500 Ποιος είναι αυτός; 371 00:33:41,958 --> 00:33:42,875 Ένας φίλος. 372 00:33:45,208 --> 00:33:46,625 Δεν ξέρει ότι πουλάμε; 373 00:33:47,583 --> 00:33:49,041 Μην ανησυχείς. 374 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 Τι θα έκανε αν το μαρτυρούσα; 375 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Δεν το έκανες. 376 00:33:58,625 --> 00:33:59,875 Τέλος η πώληση. 377 00:34:00,375 --> 00:34:02,416 Έλα. 378 00:34:03,125 --> 00:34:04,958 Το κορίτσι γκάνγκστερ δεν λυγίζει. 379 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Δεν θα πουλάω. 380 00:34:08,625 --> 00:34:10,666 Σώπα. 381 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Όχι; 382 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Όχι; 383 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 -Όχι; -Όχι. 384 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Θα πουλάς. 385 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΒΑΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥ 386 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΚΝΤΙΝΙΑ ΦΥΛΟ: ΓΥΝΑΙΚΑ 387 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΑΠΟ: 19 ΕΩΣ: - 388 00:34:38,916 --> 00:34:39,791 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 389 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Τι τρέχει; 390 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Ξέρω. Δεν γινόταν νωρίτερα. 391 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 Κοιμήθηκε εύκολα; 392 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Ναι. 393 00:35:15,250 --> 00:35:16,666 Εντάξει. Πόσο κάνει; 394 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Δεν έχουμε το δαχτυλίδι. 395 00:35:58,708 --> 00:36:01,500 Το κλαμπ Ναυπηγείο ανήκει σε κυπριακή εταιρεία. 396 00:36:02,333 --> 00:36:04,791 Ιδιοκτήτης ο Λούκας Καζάρσκι, γκάνγκστερ. 397 00:36:05,291 --> 00:36:06,833 Θα έχετε τον φάκελό του. 398 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Δεν θα το μαθαίνατε επίσημα αυτό 399 00:36:12,458 --> 00:36:15,375 Δεν πιστεύετε ότι ο Γιακούμπιακ σκότωσε τη Μόνικα; 400 00:36:17,208 --> 00:36:19,541 Ο άντρας μου εκπροσωπεί τον Καζάρσκι. 401 00:36:19,625 --> 00:36:22,291 Μπορεί να είναι κίνητρο, οπότε έχω αμφιβολίες. 402 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Να δω το δωμάτιο της Μόνικα; 403 00:36:30,875 --> 00:36:32,375 Μόλις φύγει ο άντρας μου. 404 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Αν είναι αλήθεια, ο άντρας σας θα χάσει την άδειά του. 405 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Βίασαν την κόρη μου; 406 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Δεν ξέρουμε. 407 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Υπάρχουν σημάδια, 408 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 αλλά δεν προκλήθηκαν πριν τον φόνο. 409 00:36:53,625 --> 00:36:55,208 Είχε διάρκεια, λοιπόν; 410 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 Ναι. Έτσι φαίνεται. 411 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 Τι είδους σημάδια; 412 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Κυρία Ελένα… 413 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Πείτε μου. 414 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Ανοίγουμε την υπόθεση. 415 00:37:19,500 --> 00:37:20,791 Τι να ελέγξουμε; 416 00:37:20,875 --> 00:37:23,250 Σχέση αγνοούμενων κοριτσιών με το κλαμπ. 417 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 ΑΓΝΝΟΟΥΜΕΝΕΣ ΝΤΑΡΙΑ ΣΤΟΚΛΟΖΑ, ΑΓΚΑΤΑ ΠΙΛΤΣ 418 00:37:28,750 --> 00:37:29,958 Πρωτόκολλο; 419 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Χωρίς πρωτόκολλο. 420 00:37:33,000 --> 00:37:35,125 Κι αν μας την πέσει ο Αμπρόζιακ; 421 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Πείτε ότι φταίω εγώ. 422 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 Είναι επιχειρηματίας. 423 00:37:41,458 --> 00:37:43,000 Τώρα είναι επιχειρηματίας. 424 00:37:43,916 --> 00:37:46,000 Έχει καταδικαστικές αποφάσεις. 425 00:37:46,083 --> 00:37:47,000 Γιατί; 426 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Κομπίνες. 427 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Να απευθυνθείς στο Τμήμα Οικονομικών Εγκλημάτων, όχι σ' εμάς. 428 00:37:53,416 --> 00:37:54,916 Θα πάει σε δίκη; 429 00:37:55,791 --> 00:37:58,041 Επισήμως, ο Καζάρ είναι καθαρός. 430 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Και ανεπισήμως; 431 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Έχει έναν σωρό νόμιμες επιχειρήσεις με κρυφές παράνομες ανάμεσα. 432 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Αυτός είναι; 433 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ναι. 434 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Κάποτε μια κοπέλα τον κατηγόρησε για βιασμό κι απόπειρα φόνου. 435 00:38:18,666 --> 00:38:20,625 Μετά απέσυρε τις κατηγορίες. 436 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 Μπορούμε να τη βρούμε; 437 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Μπορεί. 438 00:38:50,750 --> 00:38:51,583 Στάσου. 439 00:38:57,208 --> 00:38:58,708 Θα σταματούσαμε. 440 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Θα άφηνα τα πάντα για να την αγκαλιάσω άλλη μια φορά. 441 00:39:05,208 --> 00:39:08,041 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν πάθαινε κάτι ο Μάριο. 442 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Σου λείπει η γυναίκα σου; 443 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Καμιά φορά. 444 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 Ο Μάριο με μισεί. 445 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Γιατί; 446 00:39:23,291 --> 00:39:25,833 Θεωρεί ότι βοήθησα τη μητέρα του να πεθάνει. 447 00:39:30,083 --> 00:39:31,583 Στο τελικό στάδιο… 448 00:39:34,625 --> 00:39:36,416 πήρε υπερβολική δόση μορφίνης. 449 00:39:41,333 --> 00:39:43,166 Η Μόνικα ήξερε για μας. 450 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Της το είπε ο Μάριο. 451 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Μας είδε κάπου. 452 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 Μίλησα με τον Μπίλσκι. 453 00:39:57,208 --> 00:40:00,375 Η Μόνικα κι η πρώτη κοπέλα δούλευαν στο ίδιο κλαμπ. 454 00:40:02,458 --> 00:40:03,958 Με επισκέφτηκε ο Μπίλσκι. 455 00:40:05,916 --> 00:40:07,541 Ρώτησε τον Μάριο. 456 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Τα σημάδια βιασμού… 457 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Χριστέ μου! 458 00:40:17,125 --> 00:40:18,958 Λες να μην ήταν ο Γιακούμπιακ; 459 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 -Καταδικάστηκε. -Έλα τώρα! 460 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Έκανα λάθος πολλές φορές. 461 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Η Μόνικα και το πρώτο θύμα είχαν ίδια τραύματα. 462 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Θάνατος από διάτρηση εντέρου. 463 00:40:40,958 --> 00:40:41,916 Διάτρηση; 464 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Βαθιά διείσδυση από τον πρωκτό με ξύλο τρύπησε το έντερό της. 465 00:40:48,541 --> 00:40:50,916 Εσωτερική αιμορραγία, σαν έκρηξη έλκους. 466 00:40:51,000 --> 00:40:54,125 Ο θάνατος συνέβη λίγες ώρες μετά τη διείσδυση. 467 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Τα χείλια της; 468 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Άθικτα. 469 00:41:01,208 --> 00:41:04,291 -Κι εκείνη; -Της έκανα νεκροψία πριν τρία χρόνια. 470 00:41:04,375 --> 00:41:07,208 Βρέθηκε σε κάδο δίπλα στο κλαμπ. 471 00:41:08,041 --> 00:41:09,375 Ρώτησες για αυτό. 472 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Ήταν τακτική θαμώνας. Πόρνη. 473 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Κανείς δεν έψαξε. Κανείς δεν νοιάστηκε. Θεωρήθηκε εργατικό ατύχημα. 474 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Να το βγάλω φωτογραφία; 475 00:41:19,458 --> 00:41:21,541 Αυτό είναι για σένα. Πάρ' το. 476 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 477 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Ωραία που ήρθες, Μόνικα. 478 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Φοβερό προφίλ. 479 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Κύριοι, 480 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 θα την παντρευτώ κάποτε. 481 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Πάρ' την, Καζάρ! 482 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 "Πάρ' την, Καζάρ;" 483 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 Τι ήταν αυτό; 484 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Συγγνώμη. Λάθος μου. 485 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Η μέλλουσα γυναίκα μου δεν είναι σκύλα. 486 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Απλώς 487 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 παρασύρθηκα. 488 00:42:57,958 --> 00:42:59,875 Κάποιος πουλάει κρυφά. 489 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Ποιος; 490 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Υπάρχει προδότης ανάμεσά μας. 491 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Νορμπέρτ. 492 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Νόρμπερτσικ; Νορμπέρτ. 493 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Αφεντικό, 494 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 μην τους ακούς. 495 00:43:27,500 --> 00:43:29,166 Ποιος σου πούλησε ναρκωτικά; 496 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Κανείς. 497 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Ποιος; 498 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Οι Ρώσοι! 499 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Ποιοι Ρώσοι; 500 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Καλίνινγκραντ. 501 00:44:05,041 --> 00:44:06,625 Νορμπέρτ, γίνεται πόλεμος. 502 00:44:08,250 --> 00:44:10,125 Δεν έχεις ακούσει για κυρώσεις; 503 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Καζάρ, πάρε όλα τα λεφτά, σε ικετεύω. 504 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Έχε χάρη που 'ναι εδώ η μέλλουσα γυναίκα μου. 505 00:44:21,083 --> 00:44:22,958 Θες να πάρω τα λεφτά σου; 506 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Ναι. Όλα. 507 00:44:25,875 --> 00:44:26,791 Και τι άλλο; 508 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Τι θέλεις; 509 00:44:28,416 --> 00:44:30,958 Αν χρειαζόμουν νεφρό, θα μου έδινες; 510 00:44:32,125 --> 00:44:34,083 -Σε ικετεύω! -Ή όρχι; 511 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Ένα μάτι; 512 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Σε ικετεύω! 513 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 -Ένα χείλος; -Σε ικετεύω! 514 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Να διαλέξεις. Έλα, διάλεξε. 515 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Ένα μάτι, έναν όρχι ή ένα χείλος; 516 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Ας πούμε ότι διαλέγεις ένα. Λοιπόν; Διάλεξε. 517 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Σε παρακαλώ! 518 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Διάλεξε, αλλιώς θα τα κόψω όλα. 519 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 Ένα μάτι. 520 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Ένα χείλος! 521 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Τι θα διάλεγες, Μόνικα; 522 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Ούτε κι εγώ ξέρω. 523 00:45:32,500 --> 00:45:33,666 Το ξέρεις αυτό; 524 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 Μια χοντρή πάει στον γιατρό και λέει "Θέλω να χάσω βάρος". 525 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 Και ο γιατρός λέει 526 00:45:40,125 --> 00:45:43,250 "Τότε πρέπει να αρχίσεις να τρως με τον κώλο σου!" 527 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Επιστρέφει έναν μήνα μετά, πολύ αδύνατη, αλλά κουνάει τον κώλο της. 528 00:45:48,833 --> 00:45:51,625 Ο γιατρός ρωτάει "Γιατί κουνάς τον κώλο σου"; 529 00:45:52,708 --> 00:45:54,375 Λέει "Μασάω τσίχλα!" 530 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Βλέπετε; Γελάει. 531 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Κάνε στην άκρη! 532 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Τι συμβαίνει; 533 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Πήγαινέ με σπίτι. 534 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Είναι πολύ αργά. 535 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 Για ποιο πράγμα; 536 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Δεν θα σε αφήσει. 537 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Μη φοβάσαι όμως. 538 00:47:28,708 --> 00:47:29,791 Θα το κανονίσω. 539 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Πώς; 540 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Πώς θα γίνει; 541 00:47:37,291 --> 00:47:38,500 Δεν με εμπιστεύεσαι; 542 00:47:39,416 --> 00:47:41,916 Έλα. 543 00:47:56,916 --> 00:47:59,000 Ο Βόιτσεχ Μπίλσκι είναι οικογένεια; 544 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Είναι ο πατέρας μου. 545 00:48:02,666 --> 00:48:03,750 Τον ξέρατε; 546 00:48:05,375 --> 00:48:07,291 Δουλέψαμε μαζί κάποτε. 547 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Η κοινότητα σοκαρίστηκε όταν δολοφονήθηκε. 548 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 -Αγγίξατε τίποτα; -Όχι ακριβώς. 549 00:48:23,666 --> 00:48:25,416 Άνοιξε την υπόθεση ο Αμπρόζιακ; 550 00:48:25,500 --> 00:48:26,833 Είπε να την κλείσω. 551 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 Ο Γιακούμπιακ ήταν η μεγάλη του επιτυχία τότε. 552 00:48:31,500 --> 00:48:34,625 Αν δεν ήταν ο Γιακούμπιακ, κάποιος φύτεψε τα στοιχεία. 553 00:48:34,708 --> 00:48:36,666 Και τώρα και πριν 15 χρόνια. 554 00:48:36,750 --> 00:48:37,708 Ο Αμπρόζιακ; 555 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 Ένας επαγγελματίας. 556 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Ο Γιακούμπιακ ταιριάζει για δολοφόνος. 557 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Δεν φερόταν σαν κατά συρροή δολοφόνος. 558 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Δύσκολο να φανταστώ πώς φέρεται ένας τέτοιος. 559 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Δεν πιστεύω ότι θα αυτοκτονούσε. 560 00:48:57,583 --> 00:49:00,125 Οι φόνοι και το κλαμπ ίσως είναι σύμπτωση. 561 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Δεν υπάρχει σύνδεση. 562 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Εντάξει. 563 00:49:05,708 --> 00:49:09,375 Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν ο Γιακούμπιακ. 564 00:49:09,458 --> 00:49:10,833 Και τις τρεις φορές. 565 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 Μου 'πε ο Ντουμπιέλα. 566 00:49:14,291 --> 00:49:17,500 Τα θύματα είχαν παρόμοια ηλικία, εμφάνιση και τραύματα. 567 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Ήξεραν το κλαμπ. 568 00:49:18,958 --> 00:49:21,791 Ελέγχω αν υπάρχουν κι άλλα θύματα. 569 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 -Γιατί δεν υπάρχουν κι άλλα πτώματα; -Πού είναι τα πτώματα; 570 00:49:34,250 --> 00:49:36,500 Αν η Ζανέτα ήταν το πρώτο θύμα… 571 00:49:38,541 --> 00:49:41,875 ίσως πανικοβλήθηκε, πέταξε το πτώμα στη θάλασσα και μετά… 572 00:49:45,625 --> 00:49:47,875 βελτιώθηκε στο να κρύβει πτώματα; 573 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Σωστά. 574 00:49:49,000 --> 00:49:51,833 Η κόρη σας δεν ταιριάζει με αυτήν τη θεωρία. 575 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Συγγνώμη. 576 00:49:58,333 --> 00:50:00,458 Δεν έπρεπε να το πω. Συγγνώμη. 577 00:50:07,375 --> 00:50:09,708 Πρέπει να κάνω κάτι για να μην τρελαθώ. 578 00:50:11,875 --> 00:50:14,291 Ο δολοφόνος της κόρης σας ένιωθε άτρωτος. 579 00:50:15,583 --> 00:50:17,791 Πέταξε το πτώμα στη Βαλτική. 580 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Γιατί όμως χρησιμοποιεί αντικείμενα για διείσδυση; 581 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Είναι ανίκανος; 582 00:50:22,875 --> 00:50:24,375 Υπάρχουν χάπια γι' αυτό. 583 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Παραμορφωμένος; Ντρέπεται για το σώμα του; 584 00:50:28,375 --> 00:50:30,583 Πού φυλάει τα χείλη των θυμάτων; 585 00:50:32,250 --> 00:50:35,541 Πού τα αποθηκεύει κανείς; Σε χρηματοκιβώτιο; Στο πάτωμα; 586 00:50:36,166 --> 00:50:38,375 Σε βάζο με φορμαλδεΰδη ή αλκοόλ; 587 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 Κάτι βρήκαμε. 588 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 Για σένα. 589 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Σοβαρά; 590 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Θα είναι για σένα. 591 00:51:00,541 --> 00:51:03,291 Θα ήθελα να το φορέσεις. 592 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 Σε παρακαλώ. 593 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 -Θα έχουμε καλεσμένο. -Ποιον, ρε γαμώτο; 594 00:51:09,541 --> 00:51:12,541 Θα δεις, κάνε το. Θα βρεις τακούνια πάνω. 595 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Έχεις λαλήσει. 596 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Φόρα το. 597 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Δεν είμαι η πόρνη σου! 598 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Συγγνώμη, απλώς… 599 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Φόρα το. Είναι απλώς σεξ. 600 00:51:46,083 --> 00:51:47,208 Καλησπέρα. 601 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Συγγνώμη. Ήρθα πολύ νωρίς; 602 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Νόμιζες ότι σε αγαπούσε; 603 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Ότι δεν θα σε χαρίσει; Ότι θα πάλευε για σένα; 604 00:52:52,500 --> 00:52:54,125 Δε θα σε δώσω σε κανέναν. 605 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Γύρνα από την άλλη. 606 00:53:10,125 --> 00:53:11,291 Δώσε μου τα χέρια. 607 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 Μη φοβάσαι. 608 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Υποσχέθηκες να νιώσω κάτι πρωτόγνωρο. 609 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Το θυμάσαι; 610 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Θες να πας στο Σουβάλκ; 611 00:54:20,708 --> 00:54:22,000 -Γιατί; -Μετάθεση. 612 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Ήρθες εδώ, να πας στο Σουβάλκ. Ή στο Σανόκ. 613 00:54:25,833 --> 00:54:30,041 -Δεν θα κλείσω την υπόθεση Μπογκούτσκα. -Κάνε το, γιατί είναι κλειστή. 614 00:54:30,625 --> 00:54:34,000 Και τα δύο θύματα δούλευαν στο κλαμπ του Λούκας Καζάρσκι. 615 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 Κακοποιήθηκαν πριν πεθάνουν. 616 00:54:36,875 --> 00:54:39,625 Ο πατέρας της Μπογκούτσκα είναι δικηγόρος του. 617 00:54:39,708 --> 00:54:43,666 Πριν πέντε χρόνια, η Βιολέτα Μπαρανόφσκα τον κατήγγειλε για βιασμό 618 00:54:43,750 --> 00:54:46,541 και απόπειρα φόνου, αλλά τα απέσυρε. 619 00:54:46,625 --> 00:54:49,750 -Πρέπει να δούμε νέα στοιχεία. -Ίσως δεν είναι τίποτα. 620 00:54:50,416 --> 00:54:53,875 Ο Γιακούμπιακ καταδικάστηκε για τον φόνο της Καλέτα. 621 00:54:53,958 --> 00:54:56,000 Βγήκε και σκότωσε την Μπογκούτσκα. 622 00:54:56,083 --> 00:54:59,625 Το αίμα της Μπογκούτσκα βρέθηκε σπίτι του. Είναι ξεκάθαρο! 623 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Γιατί τη σκότωσε; -Γιατί ήταν ψυχοπαθής! 624 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -Κι αν πεθάνει κι άλλη; -Δεν θα γίνει. 625 00:55:04,750 --> 00:55:06,375 Ο δολοφόνος είναι νεκρός. 626 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Η υπόθεση έκλεισε. Είναι η τελευταία μου λέξη! 627 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 Ή πήγαινε στο Σουβάλκ. Σε περιμένουν. 628 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 629 00:55:29,791 --> 00:55:31,125 Με βίασαν 630 00:55:32,041 --> 00:55:33,750 και είδα έναν φόνο. 631 00:55:35,583 --> 00:55:36,500 Φόνο; 632 00:55:38,083 --> 00:55:38,958 Ναι. 633 00:55:40,750 --> 00:55:41,958 Πείτε μου, παρακαλώ. 634 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Ένας τύπος… 635 00:55:47,833 --> 00:55:49,416 Δεν γνωρίζω το όνομά του. 636 00:55:50,875 --> 00:55:52,541 Το παρατσούκλι ήταν "Φάτσο". 637 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 Πρώτα τον ακρωτηρίασαν και μετά… 638 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Μετά έκοψαν τον λαιμό του. 639 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 Πότε έγινε; 640 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 Την περασμένη Πέμπτη. 641 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Πού; 642 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Στην οικία του Λούκας Καζάρσκι. 643 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Πώς τον ξέρετε; 644 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Δουλεύω μπαργούμαν στο κλαμπ του. 645 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Ξέρετε ότι είναι επικίνδυνος; 646 00:56:28,166 --> 00:56:29,000 Ναι. 647 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Ακούστε με. 648 00:56:39,958 --> 00:56:42,458 Μια γραπτή δήλωση είναι επίσημη. 649 00:56:42,541 --> 00:56:44,000 Ξεκινάμε έρευνα. 650 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Ο εισαγγελέας θα σας καλέσει ως μάρτυρα. 651 00:56:47,166 --> 00:56:50,041 Και ο Λούκας Καζάρσκι, πριν μπει στη φυλακή, 652 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 θα σας κάνει ό,τι θέλει. 653 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Καταλαβαίνετε; 654 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Καταλαβαίνω. 655 00:56:59,333 --> 00:57:00,416 Τι θα κάνουμε; 656 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Θα κάνω καταγγελία. 657 00:57:21,291 --> 00:57:22,208 Είμαι με… 658 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 την Μπογκούτσκα. 659 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Τη Μόνικα Μπογκούτσκα. 660 00:57:25,750 --> 00:57:28,375 Θέλει να καταγγείλει βιασμό κι έναν φόνο. 661 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Ναι; 662 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Η ικανότητα της σουπιάς να αλλάζει δυναμικά χρώμα 663 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 την κάνει άσο του καμουφλάζ. 664 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Μόνικα; 665 00:59:17,000 --> 00:59:21,250 Χάρη στα χρωματοφόρα, τα χρωστικά κύτταρα που κατανέμονται στο δέρμα τους 666 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 οι σουπιές προσαρμόζουν γρήγορα το χρώμα τους στο περιβάλλον. 667 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Εγώ, μαμά. 668 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Μήπως πεινάς; 669 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 ...μιμούνται όχι μόνο χρώματα, αλλά και οργανικές δομές, 670 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 όπως ρίζες ή άμμο. 671 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Όχι. 672 00:59:34,750 --> 00:59:36,458 Ένας γείτονας της σουπιάς… 673 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Θα πάω για ύπνο. 674 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 ...είναι η φώκια της Νέας Ζηλανδίας. 675 00:59:41,250 --> 00:59:44,791 Από τις εμβληματικές μορφές της πανίδας της Νέας Ζηλανδίας. 676 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 Το είδος των Φωκίδων που κατοικεί στις παράκτιες περιοχές… 677 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Καληνύχτα, γλυκιά μου! 678 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Η αγνοούμενη από το 2009 δεν είχε καμία σχέση με το κλαμπ. 679 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Γαμώτο. 680 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 Η οικογένεια αυτής του 2015 μετακόμισε. Δεν ξέρουμε πού. 681 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 -Θα πάρει λίγο χρόνο να τους εντοπίσουμε. -Και του 2016; 682 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Ήμασταν τυχεροί, επειδή δούλευε στην μπάρα. 683 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Όπως η εξαφανισμένη κοπέλα του 2018 που καθάριζε εκεί. 684 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Ρε γαμώτο! 685 01:00:46,833 --> 01:00:49,416 Δεν θα τη βρούμε. Οι υποθέσεις έκλεισαν. 686 01:00:49,500 --> 01:00:50,708 Ακριβώς. 687 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Και τώρα 688 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Τα αποτυπώματα ίσως δείξουν κάποιον. 689 01:00:55,250 --> 01:00:57,708 Αν το μάθει ο Αμπρόζιακ, θα μας σκοτώσει. 690 01:00:57,791 --> 01:01:00,333 -Μην του το πεις. -Θα το μάθει μόνος του. 691 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Δεν έχουμε διάσημους γονείς. Θα μας απολύσουν. 692 01:01:03,166 --> 01:01:04,541 Ή θα μας κατηγορήσουν. 693 01:01:04,625 --> 01:01:05,625 Αν είναι δυνατόν! 694 01:01:06,333 --> 01:01:08,708 Τα κορίτσια είναι νεκρά. Κόρες κάποιων. 695 01:01:09,333 --> 01:01:11,041 Τις είχαν βιάσει βάναυσα. 696 01:01:11,541 --> 01:01:14,791 Η μία πέθανε επειδή ένας άρρωστος τρύπησε το έντερο της. 697 01:01:15,541 --> 01:01:16,541 Έχεις παιδιά; 698 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ 699 01:01:59,916 --> 01:02:01,125 Με συγχωρείς. 700 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Στάσου. 701 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Μπορούμε να... 702 01:02:09,500 --> 01:02:10,708 Τι θα ήθελες; 703 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Δουλεύεις καιρό εδώ; 704 01:02:18,833 --> 01:02:20,083 Πάνω από χρόνο. Γιατί; 705 01:02:20,166 --> 01:02:22,666 Ξέρεις τη Μόνικα Μπογκούτσκα; Δούλευε εδώ. 706 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Μπα, δεν θυμάμαι. 707 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Δούλευε πίσω από το μπαρ. 708 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Ίσως διαφορετικές μέρες. Κόσμος πάει κι έρχεται. 709 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 Λοιπόν; Θες κάτι; 710 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Νερό, παρακαλώ. 711 01:02:35,333 --> 01:02:36,958 -Με λεμόνι; -Ναι, παρακαλώ. 712 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 713 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Θα με κεράσεις ένα ποτό; 714 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Φυσικά. Τι θα ήθελες; 715 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Ένα μοχίτο. 716 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Κι ένα μοχίτο, παρακαλώ. 717 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Ψάχνεις για παρέα; 718 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Ξέρεις τη Μόνικα Μπογκούτσκα; Δούλευε εδώ. 719 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Πώς και ρωτάς; 720 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 Είναι κόρη μου. Δολοφονήθηκε. 721 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Μην το πιεις. 722 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 Άφησέ το. 723 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Έχουν ρίξει κάτι μέσα. 724 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Μην κοιτάς γύρω σου. 725 01:03:46,750 --> 01:03:48,416 Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις. 726 01:03:49,708 --> 01:03:50,625 Πήγαινε τουαλέτα. 727 01:03:51,333 --> 01:03:53,791 Θα δεις ένα παράθυρο. Πήδα έξω και τρέξε. 728 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Η τουαλέτα; 729 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 Στον κάτω όροφο. 730 01:04:14,458 --> 01:04:15,708 Άσε το παλτό σου. 731 01:04:17,916 --> 01:04:18,958 Ήξερα τη Μόνικα. 732 01:04:19,875 --> 01:04:21,375 Ήταν φοβερή κοπέλα. 733 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Πήγαινε. 734 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Δώσε το χέρι σου. Σε πιάσαμε. 735 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Πρόσεχε. Όλα καλά; -Ευχαριστώ. 736 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Γαμώτο! 737 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο! 738 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Άνοιξέ την, σκρόφα! 739 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 Και ξαφνικά, πίσω από τον πάγκο, βλέπεις, 740 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 ακούω κάποιον να ροχαλίζει. 741 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Καλά είναι. 742 01:07:43,125 --> 01:07:45,583 Της έδωσαν χάπι βιασμού στο κλαμπ. 743 01:07:45,666 --> 01:07:47,375 Θα φανεί στις τοξικολογικές. 744 01:07:47,458 --> 01:07:48,583 Πότε θα βγει; 745 01:07:48,666 --> 01:07:49,666 Όπου να 'ναι. 746 01:07:51,458 --> 01:07:56,875 Τα αποτυπώματα στην τσάντα ταιριάζουν με αυτά ενός Βαλντεμάρ Μίλα. 747 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Αν έχει φάκελο; -Ναι, είναι φίλος του Καζάρ. 748 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Ρώτησα στην πόλη. 749 01:08:03,000 --> 01:08:05,833 Εξαφανίστηκε μετά τον θάνατο της Μπογκούτσκα. 750 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Καταδίκες για φόνο; -Όχι. 751 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Επιθέσεις, εκβιασμοί. Μικροπράγματα. 752 01:08:13,708 --> 01:08:14,875 Να την! 753 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Μπορώ να σας βοηθήσω; -Γεια. Λέοπολντ Μπίλσκι, εισαγγελέας. 754 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 -Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ. -Κατανοητό. 755 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -Περί τίνος πρόκειται; -Η υπόθεση είναι εμπιστευτική. 756 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Αλλά ο αδερφός σας θίγεται σε αυτήν την υπόθεση. 757 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Δεν έμπλεξε, έτσι; -Όχι. Μην ανησυχείτε. 758 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 -Ξέρετε πού είναι ο αδερφός σας; -Όχι. 759 01:09:06,125 --> 01:09:07,000 Καταλαβαίνω. 760 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Καλά. Ευχαριστώ. -Γεια σας. 761 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Με συγχωρείτε, άλλη μια ερώτηση. 762 01:09:13,000 --> 01:09:16,166 Αυτή είναι πρόσφατη φωτογραφία του αδερφού σας; 763 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Ναι. 764 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Ευχαριστώ. 765 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 Είχαν καλό κεμπάπ εδώ το '90. 766 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Θυμάσαι; 767 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Πώς το χειριζόμαστε; 768 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Τα συνηθισμένα. Θα μπω να του μιλήσω. 769 01:11:00,958 --> 01:11:01,916 Θα σε σκοτώσει. 770 01:11:02,458 --> 01:11:04,583 Σωστά, εισαγγελέας. Δεν θα τολμήσει. 771 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Έχασες κάτι; 772 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Λέοπολντ Μπίλσκι. Εισαγγελέας. 773 01:11:59,916 --> 01:12:02,041 Πρόκειται για τη Μόνικα Μπογκούτσκα. 774 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 Καριόλα με σύντομη ημερομηνία λήξης. Βαρετό θέμα. 775 01:12:06,250 --> 01:12:07,250 Ποιος τη σκότωσε; 776 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Ένας τρελός. Διάβασε εφημερίδες. -Τι έκανε για τον Καζάρ; 777 01:12:13,208 --> 01:12:14,708 Τι κάνουν οι πόρνες; 778 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Ποιος σκότωσε μια πόρνη από το κλαμπ πριν τρία χρόνια; 779 01:12:18,458 --> 01:12:19,333 Ο Καζάρ; 780 01:12:22,333 --> 01:12:23,625 Κρύβεσαι απ' αυτόν. 781 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 Γιατί; 782 01:12:26,291 --> 01:12:28,250 Θα ήσουν μάρτυρας κατηγορίας. 783 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Με άκουσες; 784 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -Αστυνομία! Πέτα το όπλο! -Τώρα! 785 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 -Τι διάολο; Είσαι τρελός; -Πέτα το! 786 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 -Μιλάμε. Ηρέμησε. -Πέτα το! 787 01:12:36,916 --> 01:12:38,000 Σπάιντερ, ήρεμα. 788 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Τι σκατά κάνεις; 789 01:12:43,791 --> 01:12:46,083 Είσαι τρελός; Ο μόνος μας μάρτυρας! 790 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 -Νεκρός. -Γαμώτο. 791 01:12:48,458 --> 01:12:49,833 Σπάιντερ, τι σκατά; 792 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Άλλαξα γνώμη. Όχι Σουβάλκ. 793 01:13:08,500 --> 01:13:10,583 Κόνιν. Πρωτεύουσα του κόμματος. 794 01:13:10,666 --> 01:13:13,166 Ετοιμάσου και φύγε. Ξεκινάς τον άλλο μήνα. 795 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Συγχαρητήρια. 796 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Το άκουσες αυτό; 797 01:13:22,000 --> 01:13:24,541 Ίσως τα στοιχεία είναι στο σπίτι του Καζάρ. 798 01:13:25,041 --> 01:13:27,125 Ο Αμπρόζιακ δεν θα εκδώσει ένταλμα. 799 01:13:28,375 --> 01:13:30,000 Μήπως τον πείσω; 800 01:13:30,916 --> 01:13:31,875 Πολύ αμφιβάλλω. 801 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Όταν η Μόνικα ήταν 14, πήγε κατασκήνωση. 802 01:13:42,416 --> 01:13:44,125 Γύρισε πολύ διαφορετική. 803 01:13:46,125 --> 01:13:49,208 Δεν ήθελε να μιλήσει για αυτό. Είχε κατάθλιψη. 804 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Όμως, συνήλθε. 805 01:13:53,708 --> 01:13:56,375 Άρχισε να φροντίζει την εμφάνισή της, πάρταρε. 806 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Είχε καλούς βαθμούς και δεν γκρίνιαζα. 807 01:14:03,625 --> 01:14:06,083 Νομίζω ότι κάτι μου ξέφυγε τότε. 808 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Κάποιος την κακοποίησε σεξουαλικά εκεί. 809 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Από πότε δουλεύεις για τον Καζάρσκι; 810 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Βρήκες το φλασάκι; 811 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 Ο κωδικός ήταν εύκολος. 812 01:14:44,666 --> 01:14:45,541 Από πότε; 813 01:14:52,583 --> 01:14:55,000 Ήρθε σ' εμένα μια εβδομάδα πριν πεθάνει. 814 01:14:57,708 --> 01:14:58,875 Και μου είπε… 815 01:15:00,791 --> 01:15:04,500 τι της έκαναν ο Καζάρ κι ο άλλος. 816 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Χριστέ μου, μικρή μου. 817 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Ο Καζάρ με επισκέφτηκε πριν έναν μήνα. 818 01:15:12,791 --> 01:15:14,666 Μου έδειξε φωτογραφίες σου. 819 01:15:18,041 --> 01:15:19,000 Εσύ γυμνή… 820 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Υποσχέθηκε ότι θα σε άφηνε ήσυχη, αν έκανα κάτι για αυτόν. 821 01:15:25,583 --> 01:15:27,541 Ντρέπομαι, μπαμπά. 822 01:15:27,625 --> 01:15:28,458 Ντρέπομαι! 823 01:15:28,541 --> 01:15:30,125 -Σώπα. -Συγγνώμη. 824 01:15:30,208 --> 01:15:33,083 Ησύχασε. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, ησύχασε. 825 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Άκου. Ο Καζάρ είναι καριόλης, 826 01:15:41,583 --> 01:15:45,166 αλλά κάνω τόσο σκιώδη πράγματα που θα κρατήσει τον λόγο του. 827 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Δεν τον ξέρεις. 828 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Είδα να σκοτώνει κάποιον. 829 01:15:53,958 --> 01:15:56,333 Νομίζω ότι έκανε κακό σε άλλες γυναίκες. 830 01:15:57,291 --> 01:15:58,708 Ίσως τις σκότωσε κιόλας. 831 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Έγινες μάρτυρας φόνου; 832 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Πήγα και στην αστυνομία, αλλά ο αστυνομικός πήρε τον Καζάρ. 833 01:16:07,083 --> 01:16:09,041 Δεν θα τους ξεφύγω ποτέ. 834 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Πρέπει να σε κρύψουμε αμέσως. Καλύτερα να μην ξέρω πού. 835 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Θα σου δώσω λεφτά να φύγεις. 836 01:16:22,208 --> 01:16:23,083 Έχεις μέρος; 837 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 Θα βρω κάπου. 838 01:16:35,375 --> 01:16:36,541 Δεν τα κατάφερε. 839 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Τη βρήκε με κάποιον τρόπο. 840 01:16:42,125 --> 01:16:43,958 Ορκίστηκε ότι δεν ήταν αυτός. 841 01:16:46,250 --> 01:16:49,541 Μετά απείλησε ότι θα σκότωνε εσένα, αν έκανα κάτι. 842 01:16:56,750 --> 01:16:58,000 Τι έκανες για αυτόν; 843 01:16:58,833 --> 01:17:02,375 Έφτιαχνα βιτρίνες για να κρύβω παράνομες επιχειρήσεις του. 844 01:17:02,916 --> 01:17:05,000 Άνοιγα λογαριασμούς, εμβάσματα. 845 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 Έβαλα τα πάντα στο φλασάκι. 846 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 Ακόμα και τις πιο μικρές συμφωνίες. 847 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Αρκετά για να πάει φυλακή πολλά χρόνια και να καταστραφεί. 848 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Όποιος εισαγγελέας το πάρει, πρέπει να ανοίξει έναν εκτυπωτή. 849 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Ξέρεις ότι, στην καλύτερη περίπτωση, θα χάσεις την άδειά σου; 850 01:17:33,250 --> 01:17:35,083 Τι σημασία έχει; 851 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Χωρίς τη Μόνια; 852 01:17:46,416 --> 01:17:49,083 Δεν ξέρω ούτε έναν αξιόπιστο εισαγγελέα. 853 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Ξέρω εγώ. 854 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Τι σκατά είναι αυτό; 855 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -Αστυνομία! -Πέτα το! 856 01:18:51,583 --> 01:18:52,416 Πέτα το όπλο! 857 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Ο Λούκας Καζάρσκι; 858 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Πρέπει να το δείτε αυτό. 859 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Γαμώτο. 860 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Λοιπόν... 861 01:19:47,750 --> 01:19:48,958 Μπες μέσα, Σπάιντερ. 862 01:19:53,625 --> 01:19:54,833 Ας ψάξουμε. 863 01:20:08,750 --> 01:20:11,416 Μηδέν-13, παρουσιαστείτε στο περιπολικό. 864 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 Λοιπόν; 865 01:20:19,750 --> 01:20:20,666 Θα τον πάω εγώ. 866 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Μια στιγμή. 867 01:20:35,291 --> 01:20:36,166 Τι έγινε; 868 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Σε θέλω εδώ. 869 01:20:38,541 --> 01:20:39,541 Γιατί; 870 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Άσε τον Χέαρκατ να τον πάρει. -Τι διάολο κάνεις; 871 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Δεν θα πας εσύ. 872 01:20:47,875 --> 01:20:49,333 Θα πάω, αν το θέλω. 873 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 -Βγες έξω. -Τι πρόβλημα έχεις; 874 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Βγες έξω. 875 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 -Δεν θέλω, γαμώτο. -Βγες έξω. 876 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Βγες έξω, θα πάω εγώ. 877 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Και; 878 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Ψάξαμε τα πάντα. 879 01:21:23,250 --> 01:21:25,583 Ασφαλίσαμε λάπτοπ, δίσκους, αρχεία. 880 01:21:26,375 --> 01:21:29,291 Τα εργαλεία από το υπόγειο. Έχουν καθαριστεί. 881 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Δεν θα υπάρχει βιολογικό υλικό. 882 01:21:31,833 --> 01:21:32,916 Και τα χείλη; 883 01:21:33,000 --> 01:21:34,625 Καθόλου βιολογικό υλικό. 884 01:21:36,333 --> 01:21:38,500 Δοκιμαστικοί σωλήνες, βάζα ή γυάλες; 885 01:21:39,291 --> 01:21:40,916 Ανοίξαμε το χρηματοκιβώτιο. 886 01:21:41,875 --> 01:21:44,333 Θα δούμε πάλι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 887 01:21:56,958 --> 01:21:58,208 Τίποτα. Συγγνώμη. 888 01:22:00,125 --> 01:22:01,791 Αν το έκρυψε, δεν είναι εδώ. 889 01:22:02,291 --> 01:22:04,250 Έχετε άλλες διευθύνσεις; 890 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Λοιπόν; 891 01:22:43,791 --> 01:22:44,666 Γαμώτο. 892 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Μπορεί να είναι ένα μικρό κουτί. Δεν σας ξέφυγε τίποτα; 893 01:22:53,875 --> 01:22:55,416 Είμαι 99,9% σίγουρος. 894 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Ίσως στον κώλο του. 895 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Τι; 896 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Πού πήγες τον Καζάρ; 897 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Ευχαριστώ. 898 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Γαμώτο. 899 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 Ρε γαμώτο. 900 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 Καλησπέρα. 901 01:24:38,208 --> 01:24:39,125 Καλησπέρα. 902 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Θέλουμε εγγύηση. 903 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Ο πελάτης σας θα κατηγορηθεί για φόνο. 904 01:24:52,250 --> 01:24:53,791 Με εξαιρετική σκληρότητα. 905 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Καμία απόδειξη. 906 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Τι είναι αυτό; 907 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Το βραχιόλι του πελάτη σας από ανθρώπινο δέρμα. 908 01:25:07,833 --> 01:25:10,750 Συγκεκριμένα, έξι ή επτά κόκκινες ζώνες από χείλη. 909 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Το DNA δείχνει ότι μία ανήκει στη Ζανέτα Καλέτα. 910 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Ταυτοποιούμε τις άλλες. 911 01:25:17,250 --> 01:25:20,250 Αν ο πελάτης σας αποκαλύψει πού έκρυψε τα πτώματα, 912 01:25:20,791 --> 01:25:22,166 αναγνωρίσει τα θύματα, 913 01:25:22,250 --> 01:25:24,666 και συνεργαστεί με τις Αρχές, 914 01:25:25,500 --> 01:25:27,750 αυτό θα τον βοηθήσει λίγο. 915 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Όχι σπουδαία. 916 01:25:31,333 --> 01:25:32,208 Όμως... 917 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Ξέρεις γιατί ο άντρας έθαψε τη γυναίκα του 918 01:25:40,250 --> 01:25:42,083 και άφησε τον κώλο της έξω; 919 01:25:44,083 --> 01:25:46,333 Για να παρκάρει το ποδήλατό του. 920 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Αστυνομία! -Πέτα το όπλο! 921 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Πέτα το όπλο! Αστυνομία! 922 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Ελεύθερο! -Ελεύθερο! 923 01:26:35,833 --> 01:26:37,875 Έμαθα ότι το Κόνιν θα περιμένει. 924 01:26:37,958 --> 01:26:38,916 Ναι, δυστυχώς. 925 01:26:41,041 --> 01:26:42,375 Πώς τα πας; 926 01:26:44,916 --> 01:26:45,833 Δεν είμαι καλά. 927 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Κι ο Καζάρσκι; 928 01:26:50,791 --> 01:26:52,541 Τα στοιχεία είναι αδιάσειστα. 929 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Δεν θα βγει από τη φυλακή. 930 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Ο Σπάιντερ τον βοηθούσε. Φύτεψε στοιχεία στον Γιακούμπιακ. 931 01:27:02,291 --> 01:27:05,000 Ο Καζάρ δεν ομολογεί ότι σκότωσε τη Μόνικα. 932 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 -Τι πιστεύεις; -Νομίζω ότι παίζει παιχνίδι. 933 01:27:13,166 --> 01:27:16,583 -Και το βραχιόλι; -Η Ζανέτα Καλέτα ταυτοποιήθηκε. 934 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Ακόμα δεν έχουμε ταυτοποιήσει άλλες, αλλά είναι θέμα χρόνου. 935 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Στο υλικό… 936 01:27:24,083 --> 01:27:25,750 Δεν έχει τα χείλη της. 937 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Δεν είπε πού τα έκρυψε. 938 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Νομίζω ότι δεν πρόλαβε να τα πλέξει. 939 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 Και τώρα τι; 940 01:27:40,083 --> 01:27:44,666 Θα πάω στον παλιό μύλο του φίλου μου στο νησί Σομπιεσέφσκα για σαββατοκύριακο. 941 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Και μετά… 942 01:27:48,833 --> 01:27:50,125 Θα δω. Δεν ξέρω. 943 01:27:51,041 --> 01:27:51,875 Εσύ; 944 01:27:53,083 --> 01:27:56,458 Θα πάω στη Βαρσοβία για τα πέμπτα γενέθλια της κόρης μου. 945 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 Έχεις κόρη, λοιπόν; 946 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Παντρεμένος; 947 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -Όχι πια. -Λυπάμαι. 948 01:28:08,875 --> 01:28:10,500 Πώς τη λένε; 949 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Μόνικα. 950 01:28:26,375 --> 01:28:28,000 Αγκάλιασέ την σφιχτά. 951 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Σ' ευχαριστώ για όλα. 952 01:29:41,416 --> 01:29:42,458 Μ' αρέσουν. 953 01:29:44,708 --> 01:29:45,666 Πάντα μ' άρεσαν. 954 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Τι κάνεις εδώ; 955 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Κι εγώ χαίρομαι. 956 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Θα πάω στο Σολ Τερν. 957 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Γιατί δεν μου το είπες; 958 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. -Όχι! Σου το είπα. 959 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Τότε το ξέχασα. 960 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 Δεν πειράζει. 961 01:30:18,416 --> 01:30:19,708 Θα φας μαζί μας; 962 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Ναι. 963 01:30:32,500 --> 01:30:34,875 Ευχαριστώ για όσα είπες στην κηδεία. 964 01:30:35,875 --> 01:30:37,291 Σήμαιναν πολλά για μένα. 965 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Ήσασταν φίλοι; 966 01:30:45,541 --> 01:30:46,416 Εγώ για κείνη. 967 01:30:47,625 --> 01:30:49,416 Αλλά δεν ήταν δική μου. 968 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Τι εννοείς; 969 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Μάλλον διασκέδαζε περισσότερο με άλλους. 970 01:31:02,666 --> 01:31:04,000 Ως έναν βαθμό. 971 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 Δεν την ήξερα καθόλου. 972 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Είστε ζευγάρι; 973 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Πολύ νωρίς για να το λέμε έτσι. 974 01:31:27,583 --> 01:31:29,583 -Δεν σας το είπε ο μπαμπάς; -Μάριο. 975 01:31:31,875 --> 01:31:33,875 Δεν σας είπε τι έκανε; 976 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Πότε θα φύγεις; 977 01:31:38,333 --> 01:31:40,541 Δώσε μου το αμάξι και φεύγω. 978 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Να της πεις τι έκανες. 979 01:31:58,958 --> 01:32:00,083 Της το χρωστάς! 980 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Πριν γίνετε ζευγάρι. 981 01:32:13,208 --> 01:32:14,041 Σ' το είπα. 982 01:32:16,041 --> 01:32:16,958 Με μισεί. 983 01:32:18,166 --> 01:32:19,833 Του λείπει η μητέρα του. 984 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Η κόρη μου είχε το δαχτυλίδι της μητέρας μου με το ρουμπίνι. 985 01:33:12,708 --> 01:33:14,250 Δεν το έβγαζε ποτέ. 986 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Το έχετε; 987 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Καληνύχτα. 988 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Καληνύχτα. 989 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Καληνύχτα. 990 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Χρειάζεσαι βοήθεια; 991 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ γρήγορα για μένα. 992 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Θα πάω σπίτι. Θα μου καλέσεις ταξί; 993 01:34:47,166 --> 01:34:48,041 Τι συμβαίνει; 994 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Ήταν λάθος. 995 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -Μπορείς να μείνεις μέχρι το πρωί; -Όχι. Συγγνώμη. 996 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Είναι πολύ για μένα. Θα καλέσεις το ταξί; 997 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Βέβαια. 998 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 999 01:35:30,583 --> 01:35:32,125 Ευχαριστώ. Και συγγνώμη. 1000 01:35:33,500 --> 01:35:34,416 Εγώ συγγνώμη. 1001 01:36:23,000 --> 01:36:24,875 Όλο το μέρος δικό σου. 1002 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 Μείνε όσο θέλεις. 1003 01:36:40,041 --> 01:36:41,750 Η πρώτη μου ανάμνηση; 1004 01:36:42,583 --> 01:36:45,000 Στον καθρέφτη στο δωμάτιο των γονιών μου. 1005 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Κοιτάζω τα μαλλιά μου. 1006 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Τη μύτη μου. 1007 01:36:53,125 --> 01:36:53,958 Τα χείλη μου. 1008 01:36:57,666 --> 01:37:01,541 Πιάνω το ύφασμα στο πλάι μιας φαρδιάς μπλούζας. 1009 01:37:02,916 --> 01:37:04,625 Μια μπλούζα με τη Μίνι Μάους. 1010 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Βλέπω το σχήμα του στήθους. 1011 01:37:11,125 --> 01:37:13,250 Σκέφτομαι "Να το θυμάσαι αυτό". 1012 01:37:15,416 --> 01:37:17,750 "Να θυμάσαι πώς ήσουν". 1013 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Πόσο χρονών ήσουν; 1014 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Δεκατέσσερα. 1015 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Χριστέ μου. 1016 01:37:32,708 --> 01:37:34,333 Τώρα πρέπει να το ξανακάνω. 1017 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Πρέπει να ξεχάσω τι έγινε. 1018 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Δεν θα σε ξαναπειράξει κανείς. 1019 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Δε θα σε δώσω σε κανέναν. 1020 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Δεν μπορούμε. 1021 01:38:05,958 --> 01:38:07,500 Οι γονείς μας είναι μαζί. 1022 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Και λοιπόν; 1023 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Όλα πονάνε εδώ κάτω. 1024 01:38:35,000 --> 01:38:36,166 Θα είμαι τρυφερός. 1025 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Δεν θέλω! 1026 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Όχι! 1027 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Δεν θέλω, Μάριο! 1028 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Δεν θέλω! 1029 01:38:45,291 --> 01:38:46,666 Δεν θέλω, Μάριο! 1030 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Άσε με ήσυχη! Σταμάτα! 1031 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Γιατί σε πηδάνε όλοι εκτός από μένα; 1032 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Μόνια; 1033 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Μόνια! 1034 01:39:18,458 --> 01:39:20,958 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. 1035 01:39:23,125 --> 01:39:24,000 Γαμώτο. 1036 01:41:46,916 --> 01:41:48,583 Δεν ήθελε να της κάνει κακό. 1037 01:41:57,041 --> 01:41:58,583 Με πήρε συντετριμμένος. 1038 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Έπρεπε να τον σώσω. 1039 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Ο Μάριο ήθελε να παραδοθεί πολλές φορές. 1040 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Και το παραδέχτηκε σ' εσένα. 1041 01:42:12,041 --> 01:42:14,125 Άφησε το δαχτυλίδι εκεί επίτηδες. 1042 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Στο γραφείο. 1043 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 -Όχι! -Φύγε. 1044 01:42:25,250 --> 01:42:26,250 Όχι! 1045 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Γιατί τη σκότωσε; 1046 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 Ήταν ατύχημα. 1047 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 1048 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Η φυλακή θα τον κατέστρεφε. 1049 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Δεν βλέπεις; 1050 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Δεν είχα άλλον. Έπρεπε να τον προστατέψω. 1051 01:42:51,833 --> 01:42:53,708 Έχασες κι εσύ παιδί! 1052 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 Πριν λίγους μήνες, με επισκέφτηκε ο δικηγόρος του Γιακούμπιακ. 1053 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Δεν ήξερα ότι ήταν αθώος. 1054 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Θα τον άφηναν με αναστολή. 1055 01:43:06,208 --> 01:43:07,625 Χρειαζόταν έγγραφα. 1056 01:43:08,666 --> 01:43:09,958 Ήταν τέλειος. 1057 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Κανείς δεν θα αναρωτιόταν γιατί σκότωσε ξανά. 1058 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Τι έκανες με τα χείλη της κόρης μου; 1059 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 Τι έκανες με τα χείλη της κόρης μου; 1060 01:44:09,500 --> 01:44:10,375 Έπαθες κάτι; 1061 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Πάμε έξω καλύτερα. 1062 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Ήλπιζα να σκοτώσει εμένα. 1063 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Γιατί γύρισες; 1064 01:45:05,458 --> 01:45:09,333 Με προβλημάτιζε που ο Καζάρ δεν ομολόγησε ότι σκότωσε τη Μόνικα. 1065 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1066 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Καλημέρα. 1067 01:45:41,375 --> 01:45:43,041 Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. 1068 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ: ΚΟΚΚΙΝΟ" 1069 01:46:17,375 --> 01:46:19,208 ΤΗΣ ΜΑΛΓΚΟΡΖΑΤΑ ΟΛΙΒΙΑ ΣΟΜΠΤΣΑΚ 1070 01:50:25,000 --> 01:50:29,958 Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης