Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ: ΚΟΚΚΙΝΟ
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ
Φίλε!
Όχι μ' αυτά τα παπούτσια.
Άσ' τον. Είναι ξάδερφός μου.
Η μάνα μου με έβαλε να τον προσέχω. Λίγο αργόστροφος.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι μαζί του.
Μάριο! Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις!
-Δύο μπίρες. -Στον μπάρμαν.
Κακό σέρβις.
Γιατί; Θες τη δουλειά;
Πόσα πληρώνεις;
Δεν ζητάμε κόσμο.
Κρίμα. Θα έπρεπε.
Βιογραφικό;
Ήθελα να το φέρω,
αλλά δεν δούλεψα ποτέ πουθενά, οπότε θα ήταν άσκοπο.
Δούλεψε πρώτα και μετά μιλάμε.
Δουλεύουν για σένα;
Έχουν εμπειρία.
Α ναι!
Είναι κλαμπ για incel.
Incel;
Αν σε προσλάβω, μόνο γαμάτοι θα έρχονται εδώ;
Γονατιστοί.
Εκείνη τη μέρα, αποφάσισα να αλλάξω.
Ο παλιός εαυτός δεν θα υπήρχε πια.
Η πρώτη μου ανάμνηση;
Στον καθρέφτη στο δωμάτιο των γονιών μου.
Κοιτάζω τα μαλλιά μου.
Τη μύτη μου.
Τα χείλη μου.
Πιάνω το ύφασμα στο πλάι μιας φαρδιάς μπλούζας.
-Μια μπλούζα με τη Μίνι Μάους. -Ορίστε.
Βλέπω το σχήμα του στήθους μου.
Σκέφτομαι, "Να το θυμάσαι αυτό".
"Να θυμάσαι πώς ήσουν".
Μπίλσκι, εισαγγελέας.
Μπίλσκι.
Σπάιντερ.
Λοιπόν;
Ούτε ταυτότητα, ούτε τηλέφωνο.
Κανείς δεν είδε τίποτα, φυσικά.
Χθες ήταν Παρασκευή.
Και λοιπόν;
Ψαρεύουμε πνιγμένους που πέφτουν από πάρτι σε πλοία.
Βρίσκετε συχνά κόσμο έτσι;
-Στην υψηλή περίοδο. -Είναι υψηλή;
Ποιος τη βρήκε;
Ποιος το ανέφερε;
Τηλεφωνικά.
-Ποιος τηλεφώνησε; -Θα το ελέγξουμε στο κέντρο.
Με συγχωρείτε. Ποιος το ανέφερε αυτό;
Εγώ.
Μίλα της, εντάξει;
Μπίλσκι, εισαγγελέας.
-Ντουμπιέλα. -Γιατί ήρθες; Αφού θα πάρεις το πτώμα.
Καινούριος;
Εξετάζω τους νεκρούς επιτόπου.
-Γιατί την έβγαλες έξω; -Για να τη δω.
Μα είναι νεκρή.
Τράβηξε κανείς φωτογραφία το πτώμα;
Δεν ξέρεις ότι μαθαίνεις πολλά από τη θέση του πτώματος;
Να τη γυρίσουμε ανάσκελα.
Γαμώτο!
Την ξέρω.
Πριν από έναν μήνα, είπατε να συμφωνήσετε με το δικαστήριο.
Συνέχιση θεραπείας, να κόψετε το ποτό και θα έχετε τον γιο σας
ή να σταματήσετε τη θεραπεία, αλλά ο γιος σας επιστρέφει στο ίδρυμα.
Το δικαστήριο θεωρεί ότι πήρατε μια απόφαση.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Και ο γιος σας;
Λέτε να έχει χρόνο;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Η Ελένα Μπογκούτσκα;
Εισαγγελέας Μπίλσκι.
Ο γιατρός Ταντέους Ντουμπιέλα και ο βοηθός του.
Θα αναγνωρίσουμε το θύμα.
Είναι η κόρη σας Μόνικα Μπογκούτσκα;
Παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να υπογράψετε την αναφορά.
Εδώ ακριβώς.
Σοβαρά τραύματα στο ινιακό, παλαιότερα ίχνη ξυλοδαρμού,
και τραύματα στα γεννητικά όργανα.
Τα χείλη αφαιρέθηκαν μετά θάνατον. Δεν είναι αυτή η αιτία θανάτου.
Περισσότερα στη νεκροψία.
Ζανέτα Καλέτα.
Πήγε σε κλαμπ πριν 15 χρόνια. Έφυγε μόνη και δεν γύρισε ποτέ.
Μεγάλη υπόθεση εδώ πέρα.
-Ο δράστης; -Τον πιάσαμε.
Τον έλεγαν Γιακούμπιακ. Ο αρραβωνιαστικός.
Το DNA της βρέθηκε σπίτι του.
Γρήγορη λύση.
Είναι φυλακή;
Γι' αυτό το συζητάμε τώρα.
Αποφυλακίστηκε πρόσφατα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Ο κύριος Γιακούμπιακ; -Ναι.
Δεν θα πω κάτι, επειδή δεν ξέρω.
Δεν ξέρω την κοπέλα.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι φαίνεται παράξενο.
Ο άλλος εισαγγελέας είπε το ίδιο.
Ο Αμπρόζιακ.
Είναι ο ανώτερός μου.
Δεν θα παγιδευτώ ξανά.
Ξέρετε πώς είναι;
Να σε βιάζουν κάθε μέρα;
Έχετε καταδικαστεί βάσει νόμου.
Το αγόρασα μια βδομάδα πριν πεθάνει.
Έκλεισα και εστιατόριο.
Την αγαπούσα. Εντάξει;
Έχετε άλλοθι;
Είμαι συνέχεια εδώ με τη μαμά μου. Δεν βγαίνω.
Βρήκαμε κάτι.
Ματωμένο μπλουζάκι.
Στον αχυρώνα.
Το κάνετε πάλι, καθίκια.
-Ήρεμα. -Πάλι τα ίδια.
Ήρεμα. Χαλάρωσε.
Γαμώτο!
Πού διάολο πας;
Στο κλαμπ Ναυπηγείο.
-Η Ζανέτα γνώρισε κάποιον. -Πρώτα ταυτοποίηση.
Κύριος Άντριαν Γιακούμπιακ, γεννημένος στις 7 Ιουλίου 1978 στο Βεϊχέροβο. Σωστά;
Κατηγορείσαι βάσει του άρθρου 148 του Ποινικού Κώδικα.
Εγκληματική ενέργεια κατά της ζωής.
Φόνο με εξαιρετική σκληρότητα της Μόνικα Μπογκούτσκα.
Ορίστε οι κατηγορίες. Διάβασέ τις και πες αν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνεις;
Θα ήθελα λίγο νερό.
Καταλαβαίνεις;
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Δεν νιώθω καλά.
Πρόσεχέ τον.
Μου πούλησες τρακαρισμένο αμάξι για καλό.
Τι θέλω; Τα λεφτά μου πίσω.
Χέστηκα για το πιστοποιητικό.
Σταμάτα!
Τι έγινε;
Βρήκαμε αίμα της Μπογκούτσκα στο μπλουζάκι από το σπίτι του Γιακούμπιακ.
Απαγγείλαμε κατηγορίες.
Η τσάντα καθαρή. Τίποτα του Γιακούμπιακ.
Λοιπόν;
Πήρε μπλουζάκι από το κορίτσι,
το τύλιξε προσεκτικά, φορώντας γάντια, για να μην κατηγορηθεί
και το έκρυψε στο σπίτι;
Ο δράστης είναι νεκρός,
αλλά έχει ταυτοποιηθεί.
Γι' αυτό κλείνουμε την έρευνα.
Τα στοιχεία μπορεί να είχαν φυτευτεί.
Το χειρότερο είναι ότι μιλάς σοβαρά.
Κλείνουμε την έρευνα λόγω του θανάτου του δράστη.
-Δεν αποδείχθηκε ένοχος. -Μα είναι νεκρός!
Αποδίδεται δικαιοσύνη στις οικογένειες.
Νιώθουν καλύτερα όταν μάθουν ότι είναι νεκρός.
Γι' αυτό θέλω να σιγουρευτώ ότι το έκανε.
Λόγω φιλοδοξίας;
Προτιμούν αποτελέσματα
από φιλοδοξίες.
Κι αποδείχτηκες πολύ αποτελεσματικός.
Καλά.
Ακόμα κι αν σε αφήσω να συνεχίσεις,
οι ανώτεροί μου θα την κλείσουν.
Δεν με πειράζει.
Μα μπορεί να πειράξει εσένα.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Ο πατέρας σου θα καμάρωνε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μου λείπει πολύ.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι…
Συλλυπητήρια.
-Δεν ξέρω αν το έκανε. Αντίο. -Αντίο.
Αλλά τον εξετάσατε.
Η εξέταση είναι αποτελεσματική.
αν ο ασθενής λέει αλήθεια.
Οι ψυχοπαθείς και οι κοινωνιοπαθείς υποκρίνονται πολύ καλά.
Είναι ευγενικοί, ενδιαφέρονται.
Τα συναισθήματα δεν τους βγάζουν εκτός πορείας.
Δεν ντρέπονται.
Μπορεί ψυχοπαθής να αυτοκτονήσει;
Ναι, αλλά σπάνια. Σκέφτεσαι τον Γιακούμπιακ;
-Ναι. -Έχεις καλή διαίσθηση.
Αν κάποιος σκοτώνει για πλάκα,
πόσο θα αξίζει η δική του ζωή;
Γιατί τους έκοψε τα χείλη;
Σύμβολο θηλυκότητας.
Χείλια, κάτω χείλη, θηλές. Είναι τρόπαια.
-Άρα τα μαζεύει. -Πιθανότατα.
-Γιατί; -Άγνωστο.
Δεν θα τα εκθέσει σίγουρα.
Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό;
Αν όχι ο Γιακούμπιακ;
Άντρας, περίπου 30-60 ετών, από σήμερα.
Καυκάσιος. Όχι απαραίτητα με καλή μόρφωση.
Άρα, κάποιος σαν εμάς.
Σχεδόν.
Ψυχοπαθής προσωπικότητα, αλλά όχι απαραίτητα εγκληματίας.
-Ανίκανος; -Ίσως. Όχι απαραίτητα.
-Γιατί το κάνει; -Φαντασιώσεις; Εκδίκηση;
Μισεί τις γυναίκες;
Πριν 15 χρόνια, με τον θάνατο της Ζανέτα, οι ζωές μας κατέρρευσαν.
Πρώτη στην τάξη της.
Θα φοιτούσε όπου ήθελε.
Η πρώτη στην οικογένειά μας.
Φοβόταν κανέναν ή ανέφερε κάποιον;
Όχι.
Δεν είπε κάτι.
Και δεν ρωτήσαμε.
Γιατί;
Δεν ήταν κοριτσάκι.
Είχε δική της άποψη.
Σαν εμένα.
Δούλευε στο κλαμπ Ναυπηγείο;
Όχι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Εσύ είδες αυτόν το μαλάκα να αυτοκτονεί;
Ναι.
Θα 'θελα να το δω αυτό.
Γιατί συνεχίζεις να σκάβεις;
Είναι ήδη στην κόλαση.
Ελέγχουμε για να είμαστε σίγουροι.
Τον ξέρετε αυτόν;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Ελένα.
Έχεις φάει;
Όχι.
Πρέπει να φας.
Δεν πρέπει.
Ελένα…
Την απογοητεύσαμε.
Απλώς την απογοητεύσαμε.
Ελένα!
Θεέ μου!
-Σταμάτα! -Όχι!
Ελένα!
Καλησπέρα. Λέοπολντ Μπίλσκι, εισαγγελέας.
Ο Ρομάν Μπογκούτσκι, σωστά;
-Ναι. Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Συγγνώμη για την ώρα.
Τακτοποιούμε τα έγγραφα σχετικά με τον θάνατο της κόρης σας
κι ήθελα να διευκρινίσω λεπτομέρειες.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Συγγνώμη. Μόνο μία ερώτηση. Η Μόνικα είχε σχέση με το κλαμπ Ναυπηγείο;
Δεν ξέρω.
Δούλευε εκεί.
Πίσω από την μπάρα.
Πήρες την απάντησή σου.
Η κόρη μου είχε δαχτυλίδι της μητέρας μου με ένα ρουμπίνι.
Δεν το έβγαζε ποτέ. Το έχετε;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Μπορείτε να κοιτάξετε;
Φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα.
Γεια σου, γλυκιά μου. Ακόμα ξύπνια;
Δεν ήμουν στη θάλασσα σήμερα.
Σωστά.
Σκεφτόμουν ότι αν ζεις δίπλα στη θάλασσα, πάντα κάνεις διακοπές.
Ωραίο μέρος.
Δικό σου;
Των ιδιοκτητών.
Μπορώ να τους μιλήσω;
Είστε επιθεωρητής;
Μ' αρέσει εδώ.
Λείπουν οι ιδιοκτήτες.
Αποφεύγουν την επιθεώρηση;
-Έχεις ένταλμα; -Πώς είπες;
Μυρίζεις γουρούνι.
-Τι είναι αυτό; -Ο δικηγόρος μας.
Δεν επιτρέπεται να πω τίποτα.
ΡΟΜΑΝ ΜΠΟΓΚΟΥΤΣΚΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ο δικηγόρος είναι ο Μπογκούτσκι;
Απευθυνθείτε στον δικηγόρο μας.
Τον Ρομάν Μπογκούτσκι;
Όπως γράφει εδώ.
Ευχαριστώ.
Σε είδα στην κηδεία.
Ήρθε εισαγγελέας σπίτι μου. Κατάλαβες;
Αν είχες κάποια σχέση…
Αν είχες σχέση…
Ακούω.
Πότε;
Μετά τη δουλειά;
Εντάξει.
ΟΔΟΣ ΛΕΣΝΑ 5
Δικάστρια Ελένα Μπογκούτσκα.
Μπορείς να δεις μια διεύθυνση άμεσα;
Τη θέλω για μια υπόθεση.
Γκντίνια, οδός Λέσνα 5.
Ναι. Ευχαριστώ πολύ, θα περιμένω.
Είμαι ακόμα εδώ.
Το επαναλαμβάνεις;
Σίγουρα;
Ευχαριστώ πολύ.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΜΟΝΙΚΑ
ΣΩΣΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΜΗΤΡΩΟ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΚΑΖΑΡΣΚΙ, ΛΟΥΚΑΣ
Καλησπέρα.
Έχω συνάντηση με τον μπαμπά σου.
Καλησπέρα.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Υπέροχο διαμέρισμα.
Επιλογές της γυναίκας μου.
Έφυγε πριν από έναν χρόνο.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρετε…
δεν μπορώ να σας πω περισσότερα από όσα έγραψα στην αναφορά μου.
Κάνατε νεκροψία και στο πρώτο θύμα;
-Ναι. -Και υπάρχουν διαφορές;
Καθίστε.
Η Ζανέτα Καλέτα, όπως κι η Μόνικα, πέθανε από τραύμα στο κεφάλι.
Η κόκκινη ζώνη του χείλους αφαιρέθηκε με παρόμοιο τρόπο.
Με τι;
Μάλλον με σουγιά.
Τον αγοράζεις σε σούπερ μάρκετ.
Σωστά.
-Τα σημάδια διείσδυσης ήταν παρόμοια; -Ναι.
-Διείσδυση με σκληρό αντικείμενο. -Τι είδους;
Οποιουδήποτε.
Ένα μπουκάλι.
Κάποιο εργαλείο. Οτιδήποτε.
Κατάλαβα. Και τα χείλη;
Δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά δεν νομίζω
πως την ακρωτηρίασε από αγάπη.
Βασικά,
δεν έπρεπε ποτέ να αποφυλακίσουν έναν τέτοιο τρελό.
Λέτε να ήταν ο Γιακούμπιακ;
Είναι δική σας δουλειά.
Καληνύχτα.
Ξέρεις το κλαμπ Ναυπηγείο;
Ναι. Η Μόνικα δούλευε εκεί ως μπαργούμαν.
-Πώς είναι; -Ένα απλό κλαμπ.
Βότκα, πόρνες, κόκα.
Μάλιστα.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Γεια σου, κούκλα!
Τι έγινε;
Από την τρέλα στην παράνοια.
Για δες.
Γεια σου, γλυκέ μου!
Τι τρέχει; Βλέπω ότι είσαι καλά.
Εξαφανίστηκες.
Έχω δουλειά.
Το βλέπω.
Τι έχεις εκεί;
Όχι στην οικογένεια.
Ευχαριστώ, αδερφή. Πάρε με.
Γιατί τόση θλίψη;
Όπου κι αν κοιτάξω, όλοι έχουν τη μισή μου ηλικία.
Δεν είσαι τόσο άσχημος για την ηλικία του μπαμπά μου.
Θα είναι πολύ όμορφος άντρας.
Είναι λίγο νάρκισσος.
Δύο σφηνάκια, παρακαλώ.
Λούκας.
Μόνικα.
Τι θα 'λεγες να αλλάξεις μελωδία;
Τι έχεις υπόψη;
Θα ήθελες να νιώσεις κάτι πρωτόγνωρο;
Πολύ τολμηρό, κοπελιά.
Καλησπέρα, αφεντικό.
Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πάμε στο δωμάτιο.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος.
Δεν ξέρει ότι πουλάμε;
Μην ανησυχείς.
Τι θα έκανε αν το μαρτυρούσα;
Δεν το έκανες.
Τέλος η πώληση.
Έλα.
Το κορίτσι γκάνγκστερ δεν λυγίζει.
Δεν θα πουλάω.
Σώπα.
Όχι;
-Όχι; -Όχι.
Θα πουλάς.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΒΑΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΚΝΤΙΝΙΑ ΦΥΛΟ: ΓΥΝΑΙΚΑ
ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΑΠΟ: 19 ΕΩΣ: -
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Τι τρέχει;
Ξέρω. Δεν γινόταν νωρίτερα.
Κοιμήθηκε εύκολα;
Ναι.
Εντάξει. Πόσο κάνει;
Δεν έχουμε το δαχτυλίδι.
Το κλαμπ Ναυπηγείο ανήκει σε κυπριακή εταιρεία.
Ιδιοκτήτης ο Λούκας Καζάρσκι, γκάνγκστερ.
Θα έχετε τον φάκελό του.
Δεν θα το μαθαίνατε επίσημα αυτό
Δεν πιστεύετε ότι ο Γιακούμπιακ σκότωσε τη Μόνικα;
Ο άντρας μου εκπροσωπεί τον Καζάρσκι.
Μπορεί να είναι κίνητρο, οπότε έχω αμφιβολίες.
Να δω το δωμάτιο της Μόνικα;
Μόλις φύγει ο άντρας μου.
Αν είναι αλήθεια, ο άντρας σας θα χάσει την άδειά του.
Βίασαν την κόρη μου;
Δεν ξέρουμε.
Υπάρχουν σημάδια,
αλλά δεν προκλήθηκαν πριν τον φόνο.
Είχε διάρκεια, λοιπόν;
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Τι είδους σημάδια;
Κυρία Ελένα…
Πείτε μου.
Ανοίγουμε την υπόθεση.
Τι να ελέγξουμε;
Σχέση αγνοούμενων κοριτσιών με το κλαμπ.
ΑΓΝΝΟΟΥΜΕΝΕΣ ΝΤΑΡΙΑ ΣΤΟΚΛΟΖΑ, ΑΓΚΑΤΑ ΠΙΛΤΣ
Πρωτόκολλο;
Χωρίς πρωτόκολλο.
Κι αν μας την πέσει ο Αμπρόζιακ;
Πείτε ότι φταίω εγώ.
Είναι επιχειρηματίας.
Τώρα είναι επιχειρηματίας.
Έχει καταδικαστικές αποφάσεις.
Γιατί;
Κομπίνες.
Να απευθυνθείς στο Τμήμα Οικονομικών Εγκλημάτων, όχι σ' εμάς.
Θα πάει σε δίκη;
Επισήμως, ο Καζάρ είναι καθαρός.
Και ανεπισήμως;
Έχει έναν σωρό νόμιμες επιχειρήσεις με κρυφές παράνομες ανάμεσα.
Αυτός είναι;
Ναι.
Κάποτε μια κοπέλα τον κατηγόρησε για βιασμό κι απόπειρα φόνου.
Μετά απέσυρε τις κατηγορίες.
Μπορούμε να τη βρούμε;
Μπορεί.
Στάσου.
Θα σταματούσαμε.
Θα άφηνα τα πάντα για να την αγκαλιάσω άλλη μια φορά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν πάθαινε κάτι ο Μάριο.
Σου λείπει η γυναίκα σου;
Καμιά φορά.
Ο Μάριο με μισεί.
Γιατί;
Θεωρεί ότι βοήθησα τη μητέρα του να πεθάνει.
Στο τελικό στάδιο…
πήρε υπερβολική δόση μορφίνης.
Η Μόνικα ήξερε για μας.
Της το είπε ο Μάριο.
Μας είδε κάπου.
Μίλησα με τον Μπίλσκι.
Η Μόνικα κι η πρώτη κοπέλα δούλευαν στο ίδιο κλαμπ.
Με επισκέφτηκε ο Μπίλσκι.
Ρώτησε τον Μάριο.
Τα σημάδια βιασμού…
Χριστέ μου!
Λες να μην ήταν ο Γιακούμπιακ;
-Καταδικάστηκε. -Έλα τώρα!
Έκανα λάθος πολλές φορές.
Η Μόνικα και το πρώτο θύμα είχαν ίδια τραύματα.
Θάνατος από διάτρηση εντέρου.
Διάτρηση;
Βαθιά διείσδυση από τον πρωκτό με ξύλο τρύπησε το έντερό της.
Εσωτερική αιμορραγία, σαν έκρηξη έλκους.
Ο θάνατος συνέβη λίγες ώρες μετά τη διείσδυση.
Τα χείλια της;
Άθικτα.
-Κι εκείνη; -Της έκανα νεκροψία πριν τρία χρόνια.
Βρέθηκε σε κάδο δίπλα στο κλαμπ.
Ρώτησες για αυτό.
Ήταν τακτική θαμώνας. Πόρνη.
Κανείς δεν έψαξε. Κανείς δεν νοιάστηκε. Θεωρήθηκε εργατικό ατύχημα.
Να το βγάλω φωτογραφία;
Αυτό είναι για σένα. Πάρ' το.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ωραία που ήρθες, Μόνικα.
Φοβερό προφίλ.
Κύριοι,
θα την παντρευτώ κάποτε.
Πάρ' την, Καζάρ!
"Πάρ' την, Καζάρ;"
Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Η μέλλουσα γυναίκα μου δεν είναι σκύλα.
Απλώς
παρασύρθηκα.
Κάποιος πουλάει κρυφά.
Ποιος;
Υπάρχει προδότης ανάμεσά μας.
Νορμπέρτ.
Νόρμπερτσικ; Νορμπέρτ.
Αφεντικό,
μην τους ακούς.
Ποιος σου πούλησε ναρκωτικά;
Κανείς.
Ποιος;
Οι Ρώσοι!
Ποιοι Ρώσοι;
Καλίνινγκραντ.
Νορμπέρτ, γίνεται πόλεμος.
Δεν έχεις ακούσει για κυρώσεις;
Καζάρ, πάρε όλα τα λεφτά, σε ικετεύω.
Έχε χάρη που 'ναι εδώ η μέλλουσα γυναίκα μου.
Θες να πάρω τα λεφτά σου;
Ναι. Όλα.
Και τι άλλο;
Τι θέλεις;
Αν χρειαζόμουν νεφρό, θα μου έδινες;
-Σε ικετεύω! -Ή όρχι;
Ένα μάτι;
Σε ικετεύω!
-Ένα χείλος; -Σε ικετεύω!
Να διαλέξεις. Έλα, διάλεξε.
Ένα μάτι, έναν όρχι ή ένα χείλος;
Ας πούμε ότι διαλέγεις ένα. Λοιπόν; Διάλεξε.
Σε παρακαλώ!
Διάλεξε, αλλιώς θα τα κόψω όλα.
Ένα μάτι.
Ένα χείλος!
Τι θα διάλεγες, Μόνικα;
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Το ξέρεις αυτό;
Μια χοντρή πάει στον γιατρό και λέει "Θέλω να χάσω βάρος".
Και ο γιατρός λέει
"Τότε πρέπει να αρχίσεις να τρως με τον κώλο σου!"
Επιστρέφει έναν μήνα μετά, πολύ αδύνατη, αλλά κουνάει τον κώλο της.
Ο γιατρός ρωτάει "Γιατί κουνάς τον κώλο σου";
Λέει "Μασάω τσίχλα!"
Βλέπετε; Γελάει.
Κάνε στην άκρη!
Τι συμβαίνει;
Πήγαινέ με σπίτι.
Είναι πολύ αργά.
Για ποιο πράγμα;
Δεν θα σε αφήσει.
Μη φοβάσαι όμως.
Θα το κανονίσω.
Πώς;
Πώς θα γίνει;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Έλα.
Ο Βόιτσεχ Μπίλσκι είναι οικογένεια;
Είναι ο πατέρας μου.
Τον ξέρατε;
Δουλέψαμε μαζί κάποτε.
Η κοινότητα σοκαρίστηκε όταν δολοφονήθηκε.
-Αγγίξατε τίποτα; -Όχι ακριβώς.
Άνοιξε την υπόθεση ο Αμπρόζιακ;
Είπε να την κλείσω.
Ο Γιακούμπιακ ήταν η μεγάλη του επιτυχία τότε.
Αν δεν ήταν ο Γιακούμπιακ, κάποιος φύτεψε τα στοιχεία.
Και τώρα και πριν 15 χρόνια.
Ο Αμπρόζιακ;
Ένας επαγγελματίας.
Ο Γιακούμπιακ ταιριάζει για δολοφόνος.
Δεν φερόταν σαν κατά συρροή δολοφόνος.
Δύσκολο να φανταστώ πώς φέρεται ένας τέτοιος.
Δεν πιστεύω ότι θα αυτοκτονούσε.
Οι φόνοι και το κλαμπ ίσως είναι σύμπτωση.
Δεν υπάρχει σύνδεση.
Εντάξει.
Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν ο Γιακούμπιακ.
Και τις τρεις φορές.
Μου 'πε ο Ντουμπιέλα.
Τα θύματα είχαν παρόμοια ηλικία, εμφάνιση και τραύματα.
Ήξεραν το κλαμπ.
Ελέγχω αν υπάρχουν κι άλλα θύματα.
-Γιατί δεν υπάρχουν κι άλλα πτώματα; -Πού είναι τα πτώματα;
Αν η Ζανέτα ήταν το πρώτο θύμα…
ίσως πανικοβλήθηκε, πέταξε το πτώμα στη θάλασσα και μετά…
βελτιώθηκε στο να κρύβει πτώματα;
Σωστά.
Η κόρη σας δεν ταιριάζει με αυτήν τη θεωρία.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το πω. Συγγνώμη.
Πρέπει να κάνω κάτι για να μην τρελαθώ.
Ο δολοφόνος της κόρης σας ένιωθε άτρωτος.
Πέταξε το πτώμα στη Βαλτική.
Γιατί όμως χρησιμοποιεί αντικείμενα για διείσδυση;
Είναι ανίκανος;
Υπάρχουν χάπια γι' αυτό.
Παραμορφωμένος; Ντρέπεται για το σώμα του;
Πού φυλάει τα χείλη των θυμάτων;
Πού τα αποθηκεύει κανείς; Σε χρηματοκιβώτιο; Στο πάτωμα;
Σε βάζο με φορμαλδεΰδη ή αλκοόλ;
Κάτι βρήκαμε.
Για σένα.
Σοβαρά;
Θα είναι για σένα.
Θα ήθελα να το φορέσεις.
Σε παρακαλώ.
-Θα έχουμε καλεσμένο. -Ποιον, ρε γαμώτο;
Θα δεις, κάνε το. Θα βρεις τακούνια πάνω.
Έχεις λαλήσει.
Φόρα το.
Δεν είμαι η πόρνη σου!
Συγγνώμη, απλώς…
Φόρα το. Είναι απλώς σεξ.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη. Ήρθα πολύ νωρίς;
Νόμιζες ότι σε αγαπούσε;
Ότι δεν θα σε χαρίσει; Ότι θα πάλευε για σένα;
Δε θα σε δώσω σε κανέναν.
Γύρνα από την άλλη.
Δώσε μου τα χέρια.
Μη φοβάσαι.
Υποσχέθηκες να νιώσω κάτι πρωτόγνωρο.
Το θυμάσαι;
Θες να πας στο Σουβάλκ;
-Γιατί; -Μετάθεση.
Ήρθες εδώ, να πας στο Σουβάλκ. Ή στο Σανόκ.
-Δεν θα κλείσω την υπόθεση Μπογκούτσκα. -Κάνε το, γιατί είναι κλειστή.
Και τα δύο θύματα δούλευαν στο κλαμπ του Λούκας Καζάρσκι.
Κακοποιήθηκαν πριν πεθάνουν.
Ο πατέρας της Μπογκούτσκα είναι δικηγόρος του.
Πριν πέντε χρόνια, η Βιολέτα Μπαρανόφσκα τον κατήγγειλε για βιασμό
και απόπειρα φόνου, αλλά τα απέσυρε.
-Πρέπει να δούμε νέα στοιχεία. -Ίσως δεν είναι τίποτα.
Ο Γιακούμπιακ καταδικάστηκε για τον φόνο της Καλέτα.
Βγήκε και σκότωσε την Μπογκούτσκα.
Το αίμα της Μπογκούτσκα βρέθηκε σπίτι του. Είναι ξεκάθαρο!
-Γιατί τη σκότωσε; -Γιατί ήταν ψυχοπαθής!
-Κι αν πεθάνει κι άλλη; -Δεν θα γίνει.
Ο δολοφόνος είναι νεκρός.
Η υπόθεση έκλεισε. Είναι η τελευταία μου λέξη!
Ή πήγαινε στο Σουβάλκ. Σε περιμένουν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Με βίασαν
και είδα έναν φόνο.
Φόνο;
Ναι.
Πείτε μου, παρακαλώ.
Ένας τύπος…
Δεν γνωρίζω το όνομά του.
Το παρατσούκλι ήταν "Φάτσο".
Πρώτα τον ακρωτηρίασαν και μετά…
Μετά έκοψαν τον λαιμό του.
Πότε έγινε;
Την περασμένη Πέμπτη.
Πού;
Στην οικία του Λούκας Καζάρσκι.
Πώς τον ξέρετε;
Δουλεύω μπαργούμαν στο κλαμπ του.
Ξέρετε ότι είναι επικίνδυνος;
Ναι.
Ακούστε με.
Μια γραπτή δήλωση είναι επίσημη.
Ξεκινάμε έρευνα.
Ο εισαγγελέας θα σας καλέσει ως μάρτυρα.
Και ο Λούκας Καζάρσκι, πριν μπει στη φυλακή,
θα σας κάνει ό,τι θέλει.
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνω.
Τι θα κάνουμε;
Θα κάνω καταγγελία.
Είμαι με…
την Μπογκούτσκα.
Τη Μόνικα Μπογκούτσκα.
Θέλει να καταγγείλει βιασμό κι έναν φόνο.
Ναι;
Η ικανότητα της σουπιάς να αλλάζει δυναμικά χρώμα
την κάνει άσο του καμουφλάζ.
Μόνικα;
Χάρη στα χρωματοφόρα, τα χρωστικά κύτταρα που κατανέμονται στο δέρμα τους
οι σουπιές προσαρμόζουν γρήγορα το χρώμα τους στο περιβάλλον.
Εγώ, μαμά.
Μήπως πεινάς;
...μιμούνται όχι μόνο χρώματα, αλλά και οργανικές δομές,
όπως ρίζες ή άμμο.
Όχι.
Ένας γείτονας της σουπιάς…
Θα πάω για ύπνο.
...είναι η φώκια της Νέας Ζηλανδίας.
Από τις εμβληματικές μορφές της πανίδας της Νέας Ζηλανδίας.
Το είδος των Φωκίδων που κατοικεί στις παράκτιες περιοχές…
Καληνύχτα, γλυκιά μου!
Η αγνοούμενη από το 2009 δεν είχε καμία σχέση με το κλαμπ.
Γαμώτο.
Η οικογένεια αυτής του 2015 μετακόμισε. Δεν ξέρουμε πού.
-Θα πάρει λίγο χρόνο να τους εντοπίσουμε. -Και του 2016;
Ήμασταν τυχεροί, επειδή δούλευε στην μπάρα.
Όπως η εξαφανισμένη κοπέλα του 2018 που καθάριζε εκεί.
Ρε γαμώτο!
Δεν θα τη βρούμε. Οι υποθέσεις έκλεισαν.
Ακριβώς.
Και τώρα
Τα αποτυπώματα ίσως δείξουν κάποιον.
Αν το μάθει ο Αμπρόζιακ, θα μας σκοτώσει.
-Μην του το πεις. -Θα το μάθει μόνος του.
Δεν έχουμε διάσημους γονείς. Θα μας απολύσουν.
Ή θα μας κατηγορήσουν.
Αν είναι δυνατόν!
Τα κορίτσια είναι νεκρά. Κόρες κάποιων.
Τις είχαν βιάσει βάναυσα.
Η μία πέθανε επειδή ένας άρρωστος τρύπησε το έντερο της.
Έχεις παιδιά;
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ
Με συγχωρείς.
Στάσου.
Μπορούμε να...
Τι θα ήθελες;
Δουλεύεις καιρό εδώ;
Πάνω από χρόνο. Γιατί;
Ξέρεις τη Μόνικα Μπογκούτσκα; Δούλευε εδώ.
Μπα, δεν θυμάμαι.
Δούλευε πίσω από το μπαρ.
Ίσως διαφορετικές μέρες. Κόσμος πάει κι έρχεται.
Λοιπόν; Θες κάτι;
Νερό, παρακαλώ.
-Με λεμόνι; -Ναι, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα με κεράσεις ένα ποτό;
Φυσικά. Τι θα ήθελες;
Ένα μοχίτο.
Κι ένα μοχίτο, παρακαλώ.
Ψάχνεις για παρέα;
Ξέρεις τη Μόνικα Μπογκούτσκα; Δούλευε εδώ.
Πώς και ρωτάς;
Είναι κόρη μου. Δολοφονήθηκε.
Μην το πιεις.
Άφησέ το.
Έχουν ρίξει κάτι μέσα.
Μην κοιτάς γύρω σου.
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Πήγαινε τουαλέτα.
Θα δεις ένα παράθυρο. Πήδα έξω και τρέξε.
Η τουαλέτα;
Στον κάτω όροφο.
Άσε το παλτό σου.
Ήξερα τη Μόνικα.
Ήταν φοβερή κοπέλα.
Πήγαινε.
Δώσε το χέρι σου. Σε πιάσαμε.
-Πρόσεχε. Όλα καλά; -Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
Άνοιξέ την, σκρόφα!
Και ξαφνικά, πίσω από τον πάγκο, βλέπεις,
ακούω κάποιον να ροχαλίζει.
Καλά είναι.
Της έδωσαν χάπι βιασμού στο κλαμπ.
Θα φανεί στις τοξικολογικές.
Πότε θα βγει;
Όπου να 'ναι.
Τα αποτυπώματα στην τσάντα ταιριάζουν με αυτά ενός Βαλντεμάρ Μίλα.
-Αν έχει φάκελο; -Ναι, είναι φίλος του Καζάρ.
Ρώτησα στην πόλη.
Εξαφανίστηκε μετά τον θάνατο της Μπογκούτσκα.
-Καταδίκες για φόνο; -Όχι.
Επιθέσεις, εκβιασμοί. Μικροπράγματα.
Να την!
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Γεια. Λέοπολντ Μπίλσκι, εισαγγελέας.
-Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ. -Κατανοητό.
-Περί τίνος πρόκειται; -Η υπόθεση είναι εμπιστευτική.
Αλλά ο αδερφός σας θίγεται σε αυτήν την υπόθεση.
-Δεν έμπλεξε, έτσι; -Όχι. Μην ανησυχείτε.
-Ξέρετε πού είναι ο αδερφός σας; -Όχι.
Καταλαβαίνω.
-Καλά. Ευχαριστώ. -Γεια σας.
Με συγχωρείτε, άλλη μια ερώτηση.
Αυτή είναι πρόσφατη φωτογραφία του αδερφού σας;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είχαν καλό κεμπάπ εδώ το '90.
Θυμάσαι;
Πώς το χειριζόμαστε;
Τα συνηθισμένα. Θα μπω να του μιλήσω.
Θα σε σκοτώσει.
Σωστά, εισαγγελέας. Δεν θα τολμήσει.
Έχασες κάτι;
Λέοπολντ Μπίλσκι. Εισαγγελέας.
Πρόκειται για τη Μόνικα Μπογκούτσκα.
Καριόλα με σύντομη ημερομηνία λήξης. Βαρετό θέμα.
Ποιος τη σκότωσε;
-Ένας τρελός. Διάβασε εφημερίδες. -Τι έκανε για τον Καζάρ;
Τι κάνουν οι πόρνες;
Ποιος σκότωσε μια πόρνη από το κλαμπ πριν τρία χρόνια;
Ο Καζάρ;
Κρύβεσαι απ' αυτόν.
Γιατί;
Θα ήσουν μάρτυρας κατηγορίας.
Με άκουσες;
-Αστυνομία! Πέτα το όπλο! -Τώρα!
-Τι διάολο; Είσαι τρελός; -Πέτα το!
-Μιλάμε. Ηρέμησε. -Πέτα το!
Σπάιντερ, ήρεμα.
Τι σκατά κάνεις;
Είσαι τρελός; Ο μόνος μας μάρτυρας!
-Νεκρός. -Γαμώτο.
Σπάιντερ, τι σκατά;
Άλλαξα γνώμη. Όχι Σουβάλκ.
Κόνιν. Πρωτεύουσα του κόμματος.
Ετοιμάσου και φύγε. Ξεκινάς τον άλλο μήνα.
Συγχαρητήρια.
Το άκουσες αυτό;
Ίσως τα στοιχεία είναι στο σπίτι του Καζάρ.
Ο Αμπρόζιακ δεν θα εκδώσει ένταλμα.
Μήπως τον πείσω;
Πολύ αμφιβάλλω.
Όταν η Μόνικα ήταν 14, πήγε κατασκήνωση.
Γύρισε πολύ διαφορετική.
Δεν ήθελε να μιλήσει για αυτό. Είχε κατάθλιψη.
Όμως, συνήλθε.
Άρχισε να φροντίζει την εμφάνισή της, πάρταρε.
Είχε καλούς βαθμούς και δεν γκρίνιαζα.
Νομίζω ότι κάτι μου ξέφυγε τότε.
Κάποιος την κακοποίησε σεξουαλικά εκεί.
Από πότε δουλεύεις για τον Καζάρσκι;
Βρήκες το φλασάκι;
Ο κωδικός ήταν εύκολος.
Από πότε;
Ήρθε σ' εμένα μια εβδομάδα πριν πεθάνει.
Και μου είπε…
τι της έκαναν ο Καζάρ κι ο άλλος.
Χριστέ μου, μικρή μου.
Ο Καζάρ με επισκέφτηκε πριν έναν μήνα.
Μου έδειξε φωτογραφίες σου.
Εσύ γυμνή…
Υποσχέθηκε ότι θα σε άφηνε ήσυχη, αν έκανα κάτι για αυτόν.
Ντρέπομαι, μπαμπά.
Ντρέπομαι!
-Σώπα. -Συγγνώμη.
Ησύχασε. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, ησύχασε.
Άκου. Ο Καζάρ είναι καριόλης,
αλλά κάνω τόσο σκιώδη πράγματα που θα κρατήσει τον λόγο του.
Δεν τον ξέρεις.
Είδα να σκοτώνει κάποιον.
Νομίζω ότι έκανε κακό σε άλλες γυναίκες.
Ίσως τις σκότωσε κιόλας.
Έγινες μάρτυρας φόνου;
Πήγα και στην αστυνομία, αλλά ο αστυνομικός πήρε τον Καζάρ.
Δεν θα τους ξεφύγω ποτέ.
Πρέπει να σε κρύψουμε αμέσως. Καλύτερα να μην ξέρω πού.
Θα σου δώσω λεφτά να φύγεις.
Έχεις μέρος;
Θα βρω κάπου.
Δεν τα κατάφερε.
Τη βρήκε με κάποιον τρόπο.
Ορκίστηκε ότι δεν ήταν αυτός.
Μετά απείλησε ότι θα σκότωνε εσένα, αν έκανα κάτι.
Τι έκανες για αυτόν;
Έφτιαχνα βιτρίνες για να κρύβω παράνομες επιχειρήσεις του.
Άνοιγα λογαριασμούς, εμβάσματα.
Έβαλα τα πάντα στο φλασάκι.
Ακόμα και τις πιο μικρές συμφωνίες.
Αρκετά για να πάει φυλακή πολλά χρόνια και να καταστραφεί.
Όποιος εισαγγελέας το πάρει, πρέπει να ανοίξει έναν εκτυπωτή.
Ξέρεις ότι, στην καλύτερη περίπτωση, θα χάσεις την άδειά σου;
Τι σημασία έχει;
Χωρίς τη Μόνια;
Δεν ξέρω ούτε έναν αξιόπιστο εισαγγελέα.
Ξέρω εγώ.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Αστυνομία! -Πέτα το!
Πέτα το όπλο!
Ο Λούκας Καζάρσκι;
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Γαμώτο.
Λοιπόν...
Μπες μέσα, Σπάιντερ.
Ας ψάξουμε.
Μηδέν-13, παρουσιαστείτε στο περιπολικό.
Λοιπόν;
Θα τον πάω εγώ.
Μια στιγμή.
Τι έγινε;
Σε θέλω εδώ.
Γιατί;
-Άσε τον Χέαρκατ να τον πάρει. -Τι διάολο κάνεις;
Δεν θα πας εσύ.
Θα πάω, αν το θέλω.
-Βγες έξω. -Τι πρόβλημα έχεις;
Βγες έξω.
-Δεν θέλω, γαμώτο. -Βγες έξω.
Βγες έξω, θα πάω εγώ.
Και;
Ψάξαμε τα πάντα.
Ασφαλίσαμε λάπτοπ, δίσκους, αρχεία.
Τα εργαλεία από το υπόγειο. Έχουν καθαριστεί.
Δεν θα υπάρχει βιολογικό υλικό.
Και τα χείλη;
Καθόλου βιολογικό υλικό.
Δοκιμαστικοί σωλήνες, βάζα ή γυάλες;
Ανοίξαμε το χρηματοκιβώτιο.
Θα δούμε πάλι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα. Συγγνώμη.
Αν το έκρυψε, δεν είναι εδώ.
Έχετε άλλες διευθύνσεις;
Λοιπόν;
Γαμώτο.
Μπορεί να είναι ένα μικρό κουτί. Δεν σας ξέφυγε τίποτα;
Είμαι 99,9% σίγουρος.
Ίσως στον κώλο του.
Τι;
Πού πήγες τον Καζάρ;
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Ρε γαμώτο.
Καλησπέρα.
Θέλουμε εγγύηση.
Ο πελάτης σας θα κατηγορηθεί για φόνο.
Με εξαιρετική σκληρότητα.
Καμία απόδειξη.
Τι είναι αυτό;
Το βραχιόλι του πελάτη σας από ανθρώπινο δέρμα.
Συγκεκριμένα, έξι ή επτά κόκκινες ζώνες από χείλη.
Το DNA δείχνει ότι μία ανήκει στη Ζανέτα Καλέτα.
Ταυτοποιούμε τις άλλες.
Αν ο πελάτης σας αποκαλύψει πού έκρυψε τα πτώματα,
αναγνωρίσει τα θύματα,
και συνεργαστεί με τις Αρχές,
αυτό θα τον βοηθήσει λίγο.
Όχι σπουδαία.
Όμως...
Ξέρεις γιατί ο άντρας έθαψε τη γυναίκα του
και άφησε τον κώλο της έξω;
Για να παρκάρει το ποδήλατό του.
-Αστυνομία! -Πέτα το όπλο!
Πέτα το όπλο! Αστυνομία!
-Ελεύθερο! -Ελεύθερο!
Έμαθα ότι το Κόνιν θα περιμένει.
Ναι, δυστυχώς.
Πώς τα πας;
Δεν είμαι καλά.
Κι ο Καζάρσκι;
Τα στοιχεία είναι αδιάσειστα.
Δεν θα βγει από τη φυλακή.
Ο Σπάιντερ τον βοηθούσε. Φύτεψε στοιχεία στον Γιακούμπιακ.
Ο Καζάρ δεν ομολογεί ότι σκότωσε τη Μόνικα.
-Τι πιστεύεις; -Νομίζω ότι παίζει παιχνίδι.
-Και το βραχιόλι; -Η Ζανέτα Καλέτα ταυτοποιήθηκε.
Ακόμα δεν έχουμε ταυτοποιήσει άλλες, αλλά είναι θέμα χρόνου.
Στο υλικό…
Δεν έχει τα χείλη της.
Δεν είπε πού τα έκρυψε.
Νομίζω ότι δεν πρόλαβε να τα πλέξει.
Και τώρα τι;
Θα πάω στον παλιό μύλο του φίλου μου στο νησί Σομπιεσέφσκα για σαββατοκύριακο.
Και μετά…
Θα δω. Δεν ξέρω.
Εσύ;
Θα πάω στη Βαρσοβία για τα πέμπτα γενέθλια της κόρης μου.
Έχεις κόρη, λοιπόν;
Παντρεμένος;
-Όχι πια. -Λυπάμαι.
Πώς τη λένε;
Μόνικα.
Αγκάλιασέ την σφιχτά.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Μ' αρέσουν.
Πάντα μ' άρεσαν.
Τι κάνεις εδώ;
Κι εγώ χαίρομαι.
Θα πάω στο Σολ Τερν.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. -Όχι! Σου το είπα.
Τότε το ξέχασα.
Δεν πειράζει.
Θα φας μαζί μας;
Ναι.
Ευχαριστώ για όσα είπες στην κηδεία.
Σήμαιναν πολλά για μένα.
Ήσασταν φίλοι;
Εγώ για κείνη.
Αλλά δεν ήταν δική μου.
Τι εννοείς;
Μάλλον διασκέδαζε περισσότερο με άλλους.
Ως έναν βαθμό.
Δεν την ήξερα καθόλου.
Είστε ζευγάρι;
Πολύ νωρίς για να το λέμε έτσι.
-Δεν σας το είπε ο μπαμπάς; -Μάριο.
Δεν σας είπε τι έκανε;
Πότε θα φύγεις;
Δώσε μου το αμάξι και φεύγω.
Να της πεις τι έκανες.
Της το χρωστάς!
Πριν γίνετε ζευγάρι.
Σ' το είπα.
Με μισεί.
Του λείπει η μητέρα του.
Η κόρη μου είχε το δαχτυλίδι της μητέρας μου με το ρουμπίνι.
Δεν το έβγαζε ποτέ.
Το έχετε;
Καληνύχτα.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ γρήγορα για μένα.
Θα πάω σπίτι. Θα μου καλέσεις ταξί;
Τι συμβαίνει;
Ήταν λάθος.
-Μπορείς να μείνεις μέχρι το πρωί; -Όχι. Συγγνώμη.
Είναι πολύ για μένα. Θα καλέσεις το ταξί;
Βέβαια.
Θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
Ευχαριστώ. Και συγγνώμη.
Εγώ συγγνώμη.
Όλο το μέρος δικό σου.
Μείνε όσο θέλεις.
Η πρώτη μου ανάμνηση;
Στον καθρέφτη στο δωμάτιο των γονιών μου.
Κοιτάζω τα μαλλιά μου.
Τη μύτη μου.
Τα χείλη μου.
Πιάνω το ύφασμα στο πλάι μιας φαρδιάς μπλούζας.
Μια μπλούζα με τη Μίνι Μάους.
Βλέπω το σχήμα του στήθους.
Σκέφτομαι "Να το θυμάσαι αυτό".
"Να θυμάσαι πώς ήσουν".
Πόσο χρονών ήσουν;
Δεκατέσσερα.
Χριστέ μου.
Τώρα πρέπει να το ξανακάνω.
Πρέπει να ξεχάσω τι έγινε.
Δεν θα σε ξαναπειράξει κανείς.
Δε θα σε δώσω σε κανέναν.
Δεν μπορούμε.
Οι γονείς μας είναι μαζί.
Και λοιπόν;
Όλα πονάνε εδώ κάτω.
Θα είμαι τρυφερός.
Δεν θέλω!
Όχι!
Δεν θέλω, Μάριο!
Δεν θέλω!
Δεν θέλω, Μάριο!
Άσε με ήσυχη! Σταμάτα!
Γιατί σε πηδάνε όλοι εκτός από μένα;
Μόνια;
Μόνια!
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Γαμώτο.
Δεν ήθελε να της κάνει κακό.
Με πήρε συντετριμμένος.
Έπρεπε να τον σώσω.
Ο Μάριο ήθελε να παραδοθεί πολλές φορές.
Και το παραδέχτηκε σ' εσένα.
Άφησε το δαχτυλίδι εκεί επίτηδες.
Στο γραφείο.
-Όχι! -Φύγε.
Όχι!
Γιατί τη σκότωσε;
Ήταν ατύχημα.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Η φυλακή θα τον κατέστρεφε.
Δεν βλέπεις;
Δεν είχα άλλον. Έπρεπε να τον προστατέψω.
Έχασες κι εσύ παιδί!
Πριν λίγους μήνες, με επισκέφτηκε ο δικηγόρος του Γιακούμπιακ.
Δεν ήξερα ότι ήταν αθώος.
Θα τον άφηναν με αναστολή.
Χρειαζόταν έγγραφα.
Ήταν τέλειος.
Κανείς δεν θα αναρωτιόταν γιατί σκότωσε ξανά.
Τι έκανες με τα χείλη της κόρης μου;
Έπαθες κάτι;
Πάμε έξω καλύτερα.
Ήλπιζα να σκοτώσει εμένα.
Γιατί γύρισες;
Με προβλημάτιζε που ο Καζάρ δεν ομολόγησε ότι σκότωσε τη Μόνικα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλημέρα.
Θέλω να αναφέρω έναν φόνο.
ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ: ΚΟΚΚΙΝΟ"
ΤΗΣ ΜΑΛΓΚΟΡΖΑΤΑ ΟΛΙΒΙΑ ΣΟΜΠΤΣΑΚ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης