Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- צבעים של רוע: אדום -‬
‫- המספנה -‬
‫חבר!‬
‫לא בנעליים האלה.‬
‫תכניס אותו. הוא בן דוד שלי.‬
‫אימא הכריחה אותי להשגיח עליו.‬ ‫הוא קצת איטי.‬
‫אני אצטרך לחזור איתו הביתה.‬
‫מריו! מה אתה עושה פה?‬
‫הייתה אמור להתקשר.‬
‫שתי בירות.‬ ‫-תבקשי מהברמן.‬
‫שירות גרוע.‬
‫למה, את רוצה לעבוד פה?‬
‫כמה משלמים?‬
‫אנחנו לא מעסיקים.‬
‫חבל. כדאי לכם.‬
‫יש לך קורות חיים?‬
‫רציתי להביא אותם,‬
‫אבל בחיים לא עבדתי בשום מקום,‬ ‫אז זה חסר טעם.‬
‫תעבדי קצת ואז נדבר.‬
‫והם עובדים בשבילך?‬
‫יש להם ניסיון.‬
‫אז זה מועדון לאינסלים.‬
‫אינסלים?‬
‫אם אעסיק אותך, רק אנשים מגניבים יבואו לפה?‬
‫על הברכיים שלהם.‬
‫באותו יום, החלטתי להשתנות.‬
‫אני הישנה כבר לא תהיה קיימת.‬
‫הזיכרון הראשון שלי?‬
‫אני יושבת מול המראה בחדר של ההורים שלי.‬
‫אני מסתכלת על השיער שלי.‬
‫האף שלי.‬
‫השפתיים שלי.‬
‫אני אוספת את הבד מצידיה של חולצה רפויה.‬
‫חולצה עם מיני מאוס.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני רואה את צורת השדיים שלי.‬
‫אני חושבת לעצמי, "תזכרי את זה.‬
‫"תזכרי איך נראית."‬
‫בילסקי, מהפרקליטות.‬
‫בילסקי.‬
‫פאיוק.‬
‫נו?‬
‫אין תעודה מזהה, אין טלפון.‬
‫כמובן, אף אחד לא ראה כלום.‬
‫אתמול היה יום שישי.‬
‫אז מה?‬
‫אנחנו תמיד דגים אנשים צפים‬ ‫שנפלו מסירות מסיבות.‬
‫אתם מוצאים הרבה אנשים כאן במצב הזה?‬
‫בשיא העונה, כן.‬ ‫-עכשיו שיא העונה?‬
‫מי מצא את הגופה?‬
‫איך דיווחו עליה?‬
‫בטלפון.‬
‫ומי התקשר?‬ ‫-אפשר לבדוק את זה במוקד.‬
‫סליחה. מי מכם דיווח על זה?‬
‫אני.‬
‫תדבר איתה, בסדר?‬
‫בילסקי, מהפרקליטות.‬
‫דוביילה.‬ ‫-למה טרחת לבוא? אתה תקבל את הגופה.‬
‫אתה חדש?‬
‫אני תמיד בוחן את המתים במקום.‬
‫למה משיתם אותה?‬ ‫-כדי לבדוק מה איתה.‬
‫אבל היא מתה.‬
‫מישהו לפחות צילם את הגופה לפני שמשו אותה?‬
‫אתם לא יודעים‬ ‫שאפשר לגלות הרבה מתנוחת הגופה?‬
‫אפשר להפוך אותה על הגב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודע מי היא.‬
‫לפני חודש,‬ ‫הסכמת עם בית המשפט על תנאים מפורשים.‬
‫תמשיכי בטיפול ותפסיקי לשתות,‬ ‫והבן שלך יישאר איתך,‬
‫או שתפסיקי עם הטיפול,‬ ‫והבן שלך יחזור למוסד.‬
‫בית המשפט מבין שקיבלת החלטה.‬
‫אני צריכה עוד זמן.‬
‫והבן שלך?‬
‫את חושבת שיש לו את הזמן הזה?‬
‫- בית משפט מחוזי -‬
‫הלנה בוגוצקה?‬
‫התובע לאופולד בילסקי.‬
‫זה ד"ר טדאוז דוביילה והעוזר שלו.‬
‫עלינו לאשר את זהות הקורבן.‬
‫זו הבת שלך, מוניקה בוגוצקה?‬
‫תעני, בבקשה.‬
‫סליחה. את צריכה לחתום על הדוח.‬
‫כאן.‬
‫פציעות קשות בעורף,‬ ‫סימנים ישנים יותר למכות,‬
‫ופציעות באיבר המין.‬
‫השפתיים הוסרו לאחר המוות.‬ ‫כמובן, זו לא סיבת המוות.‬
‫הנתיחה תגלה לנו יותר.‬
‫ז'נטה קלטה.‬
‫הלכה למועדון לפני 15 שנה עם חברים.‬ ‫היא עזבה לבד ומעולם לא חזרה הביתה.‬
‫זה היה תיק ענק.‬
‫והעבריין?‬ ‫-תפסנו אותו.‬
‫יאקוביאק. אני לא זוכר את שמו הפרטי. הארוס.‬
‫הדנ"א שלה נמצא בבית שלו.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫הוא בכלא?‬
‫לכן אנחנו מדברים על זה עכשיו.‬
‫הוא שוחרר לאחרונה.‬
‫- משטרה -‬
‫מר אדריאן יאקוביאק?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול לומר כלום כי אני לא יודע.‬
‫אני לא מכיר אותה.‬
‫מעולם לא ראיתי אותה.‬
‫אבל אתה חייב להודות שזה נראה מוזר.‬
‫התובע שהאשים אותי אמר את אותו הדבר.‬
‫אמברוזיאק.‬
‫הוא הממונה עליי.‬
‫אל תפלילו אותי שוב.‬
‫אתה יודע איך זה?‬
‫כשאונסים אותך בכל יום?‬
‫אתה הורשעת על פי חוק.‬
‫קניתי את זה שבוע לפני מותה.‬
‫אפילו הזמנתי מקום במסעדה.‬
‫אהבתי אותה. אתה מבין?‬
‫יש לך אליבי?‬
‫אני פה עם אימא שלי כל הזמן. אני לא יוצא.‬
‫מצאנו משהו.‬
‫חולצה מגואלת בדם.‬
‫היא הייתה באסם.‬
‫אתם עושים את זה שוב, מזדיינים.‬
‫תירגע.‬ ‫-שוב אותו הדבר.‬
‫לאט. תירגע.‬
‫לעזאזל!‬
‫לאן אתה הולך, לעזאזל?‬
‫תבדקו את מועדון "המספנה".‬
‫ז'נטה פגשה שם מישהו.‬ ‫-קודם כול נאשר את הזהות שלך.‬
‫מר אדריאן יאקוביאק,‬ ‫נולד ב־7 ביולי, 1978, בווייהרובו. זה נכון?‬
‫אתה מואשם בזאת תחת סעיף 148 לחוק העונשין.‬
‫חוק פלילי נגד פגיעה ברווחה ובחיים.‬
‫הרצח באכזריות יוצאת דופן‬ ‫של מוניקה בוגוצקה.‬
‫אלה האישומים.‬ ‫בבקשה, תעבור עליהם ותגיד אם אתה מבין.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני רוצה מים.‬
‫אתה מבין?‬
‫אפשר לקבל מים, בבקשה?‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫תשגיח עליו.‬
‫מכרת לי מכונית מרותכת ואמרת שהיא בסדר.‬
‫מה אני רוצה? את הכסף שלי בחזרה.‬
‫התעודה שלך לא מעניינת אותי.‬
‫תעצור!‬
‫מה קרה?‬
‫מצאנו דם עם הדנ"א של בוגוצקה‬ ‫על החולצה מהבית של יאקוביאק.‬
‫על סמך זה, הגשנו כתב אישום.‬
‫התיק נקי.‬ ‫אין דנ"א או טביעות אצבע של יאקוביאק.‬
‫אז מה?‬
‫הוא לקח חולצה מגואלת בדם מהבחורה‬
‫ועטף אותה בזהירות תוך שהוא עטה כפפות‬ ‫כדי שהיא לא תצביע עליו,‬
‫ופשוט שם אותה מתחת לבית שלו?‬
‫העבריין מת,‬
‫אבל הוא זוהה.‬
‫לכן אנחנו סוגרים את החקירה.‬
‫ייתכן שהראיות הושתלו.‬
‫לעזאזל, החלק הכי גרוע הוא שאתה רציני.‬
‫אנחנו סוגרים את החקירה‬ ‫בעקבות מותו של העבריין.‬
‫לא הוכח שהוא אשם.‬ ‫-כי הוא מת!‬
‫המשפחות מקבלות צדק אמיתי, תאמין לי.‬
‫הן מרגישות טוב יותר‬ ‫ברגע שהן יודעות שהעבריין מת.‬
‫לכן אני רוצה להיות בטוח שהוא עשה את זה.‬
‫כי אתה שאפתן?‬
‫אנשים מעדיפים יעילות‬
‫על פני שאפתנות.‬
‫ואתה הוכחת את עצמך יעיל מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫גם אם אתן לך להמשיך,‬
‫הממונים עליי יעצרו את זה.‬
‫זה לא יפגע בי.‬
‫אך זה עשוי לפגוע בך מאוד.‬
‫עשית עבודה נהדרת.‬
‫אבא שלך היה גאה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אני ממש מתגעגע אליה.‬
‫אם אוכל לעזור בצורה כלשהי…‬
‫תנחומיי.‬
‫אני לא יודע אם הוא עשה את זה. להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫אבל בדקת אותו.‬
‫הבדיקה יעילה… ביי.‬
‫אם המטופל מדבר בכנות.‬
‫פסיכופתים וסוציופתים‬ ‫מעמידים פנים טוב מכדי לראות דרכם.‬
‫הם נחמדים, מתעניינים.‬
‫רגשות של אנשים לא מרתיעים אותם.‬
‫הם לא ביישנים.‬
‫פסיכופת יכול להתאבד?‬
‫כן, אבל זה נדיר. אתה חושב על יאקוביאק?‬
‫כן.‬ ‫-יש לך אינטואיציה טובה.‬
‫אם מישהו הורג רק לשם הכיף,‬
‫כמה החיים שלו יהיו שווים בעיניו?‬
‫למה שהוא יחתוך את השפתיים שלהן?‬
‫תכונות נשיות.‬
‫שפתיים, שפתי הפות, פטמות. אלה פרסים.‬
‫אז הוא אוסף אותם?‬ ‫-ככל הנראה.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני בטוח שהוא לא מציג אותם.‬
‫אז מי יכול היה לעשות את זה?‬
‫אם לא יאקוביאק?‬
‫זכר, בן 30 עד 60 נכון להיום,‬
‫אדם לבן. לא משכיל בהכרח.‬
‫אז מישהו כמוך או כמוני.‬
‫כמעט.‬
‫אישיות פסיכופתית, אבל לא בהכרח פושע.‬
‫אימפוטנט?‬ ‫-אולי. לא בהכרח.‬
‫למה הוא עושה את זה?‬ ‫-פנטזיות? נקמה?‬
‫שנאת נשים?‬
‫לפני 15 שנה,‬ ‫אחרי מותה של ז'נטקה, חיינו התפרקו.‬
‫היא הייתה תלמידה מצטיינת.‬
‫יכולה הייתה ללמוד בכל אוניברסיטה.‬
‫הראשונה במשפחה שלנו.‬
‫היא פחדה ממישהו או הזכירה מישהו?‬
‫לא.‬
‫היא לא אמרה כלום.‬
‫ומעולם לא שאלנו.‬
‫למה?‬
‫היא לא הייתה ילדה קטנה.‬
‫היא הייתה חכמה.‬
‫כמוני.‬
‫היא עבדה במועדון "המספנה"?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע כלום על מועדון.‬
‫אתה ראית את המזדיין הזה מתרסק?‬
‫כן.‬
‫הייתי שמח לראות את זה.‬
‫למה אתה ממשיך לחקור?‬
‫הוא כבר בגיהינום.‬
‫אנחנו בודקים הכול ליתר ביטחון.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫לא.‬
‫הלנה.‬
‫כבר אכלת?‬
‫לא.‬
‫את צריכה לאכול.‬
‫אני לא.‬
‫הלנה…‬
‫אכזבנו אותה.‬
‫פשוט אכזבנו אותה.‬
‫הלנה!‬
‫אלוהים!‬
‫תפסיקי!‬ ‫-לא!‬
‫הלנה!‬
‫ערב טוב. לאופולד בילסקי מהפרקליטות.‬
‫מר רומן בוגוצקי, נכון?‬
‫כן. מה קרה?‬ ‫-כלום. סליחה על השעה המאוחרת.‬
‫אנחנו עוברים על מסמכים הקשורים למות בתך,‬
‫ורציתי לאמת כמה פרטים.‬
‫זה לא זמן טוב.‬
‫סליחה. יש לי רק שאלה אחת.‬ ‫למוניקה היה קשר למועדון "המספנה"?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-היא עבדה שם.‬
‫בבר.‬
‫קיבלת תשובה.‬
‫טבעת עם אבן אודם של אימי הייתה אצל בתי.‬
‫היא מעולם לא הסירה אותה. היא אצלכם?‬
‫אני לא יודע. לא נראה לי.‬
‫אתה יכול לבדוק?‬
‫כן, כמובן.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, מתוקה, את עוד ערה?‬
‫לא, לא הייתי בים היום.‬
‫כן.‬
‫גם אני חשבתי שאם גרים ליד הים,‬ ‫נמצאים תמיד בחופשה, מתוקה.‬
‫מקום מגניב.‬
‫הוא שלך?‬
‫הוא של הבעלים.‬
‫אפשר לדבר איתו?‬
‫אתה פקח?‬
‫אני פשוט אוהב להיות פה.‬
‫הבעלים יצא.‬
‫נמנע מביקורת?‬
‫יש לך צו?‬ ‫-סליחה?‬
‫רואים שאתה מנאייק מרחוק.‬
‫מה זה?‬ ‫-עורך הדין שלנו.‬
‫אני לא מורשית להגיד כלום.‬
‫- רומן בוגוצקי, עורך דין -‬
‫רומן בוגוצקי הוא העו"ד שלכם?‬
‫בבקשה, תדבר עם עורך הדין שלנו.‬
‫את מתכוונת לרומן בוגוצקי, כן?‬
‫כמו שכתוב פה.‬
‫תודה.‬
‫ראיתי אותך בלוויה.‬
‫תובע הגיע לבית. הבנת?‬
‫אם היה לך קשר כלשהו לזה…‬
‫אני מקשיב.‬
‫מתי?‬
‫אחרי העבודה?‬
‫בסדר.‬
‫- רחוב לשנה 5 -‬
‫השופטת הלנה בוגוצקה מדברת.‬
‫תוכל לבדוק בשבילי כתובת בהקדם האפשרי?‬
‫כן, אני צריכה אותה בשביל תיק.‬
‫גדיניה, רחוב לשנה 5.‬
‫כן. תודה רבה, אני מחכה.‬
‫כן, אני עדיין על הקו.‬
‫תוכל לחזור על זה?‬
‫אתה בטוח?‬
‫תודה.‬
‫- הזינו סיסמה על מנת לפתוח את המכשיר -‬
‫- מוניקה -‬
‫- סיסמה נכונה -‬
‫- רישומי חברה‬ ‫קזרסקי לוקאש -‬
‫ערב טוב.‬
‫יש לי פגישה עם אבא שלך.‬
‫ערב טוב.‬
‫תיכנס.‬ ‫-תודה.‬
‫דירה יפה.‬
‫אשתי עיצבה אותה.‬
‫היא נפטרה לפני יותר משנה.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫אתה יודע…‬
‫אני לא יכול להגיד לך יותר ממה שכתבתי בדוח.‬
‫ניתחת גם את הגופה הראשונה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-והיו הבדלים?‬
‫שב.‬
‫ז'נטה קלטה,‬ ‫בדיוק כמו מוניקה, נפטרה מחבלת ראש.‬
‫האזור האדום של השפה הוסר באופן דומה.‬
‫עם מה?‬
‫ככל הנראה עם סכין יפני.‬
‫אפשר לקנות אותם בסופרמרקט.‬
‫כן.‬
‫וסימני החדירה היו דומים?‬ ‫-כן.‬
‫חדירה עם חפץ קהה.‬ ‫-איזה מין חפץ?‬
‫כל דבר.‬
‫בקבוק.‬
‫ידית של כלי כלשהו. כל דבר.‬
‫אני מבין. והשפתיים?‬
‫אני לא פסיכולוג,‬
‫אבל אני חושב…‬
‫שהוא לא השחית אותה מאהבה.‬
‫האמת היא,‬
‫מעולם לא היו צריכים‬ ‫לשחרר משוגע כזה על תנאי.‬
‫לדעתך, זה היה יאקוביאק?‬
‫זה התפקיד שלך.‬
‫לילה טוב.‬
‫אתה מכיר את מועדון "המספנה" במקרה?‬
‫בטח.‬
‫מוניקה עבדה שם בתור ברמנית.‬
‫תספר לי עליו.‬ ‫-זה סתם מועדון.‬
‫וודקה, זונות, קוקאין.‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫מה העניינים?‬
‫טירוף מוחלט.‬
‫תראו, תראו.‬
‫היי, מותק!‬
‫מה קורה? אני רואה שהכול טוב.‬
‫נעלמת.‬
‫אני עסוקה.‬
‫אני רואה.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫אני לא אמורה למכור למשפחה.‬
‫תודה, אחותי. דברי איתי.‬
‫למה אתה עצוב?‬
‫לאן שאני לא מסתכל, כולם במחצית מגילי.‬
‫אתה לא כזה גרוע‬ ‫עבור מישהו בגיל של אבא שלי.‬
‫הוא בטח איש נאה מאוד.‬
‫הוא קצת נרקיסיסט.‬
‫שני שוטים, בבקשה.‬
‫לוקאש.‬
‫מוניקה.‬
‫אז? מה דעתך לשנות את המנגינה?‬
‫על מה חשבת?‬
‫אתה רוצה להרגיש משהו שמעולם לא הרגשת?‬
‫את נועזת, גברת צעירה.‬
‫ערב טוב, בוס.‬
‫היי. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בוא נלך לתא.‬
‫שמחתי להכיר אותך.‬
‫מי הוא?‬
‫חבר.‬
‫הוא לא יודע שאנחנו סוחרים?‬
‫אל תדאגי.‬
‫מה הוא היה עושה לי אילו פישלתי?‬
‫אבל לא פישלת.‬
‫סיימתי לסחור.‬
‫היי. חברה של גנגסטר אמורה להיות חסרת פחד.‬
‫אני לא אסחור.‬
‫שקט.‬
‫לא?‬
‫-לא.‬
‫כן.‬
‫- משטרה - מאגר נעדרים‬ ‫דיווח על אדם נעדר -‬
‫- מטה משטרת גדיניה‬ ‫מין: נקבה -‬
‫- שנת לידה‬ ‫החל מ: 19 ועד: -‬
‫- חיפוש -‬
‫היי. מה המצב?‬
‫אני יודע. לא יכולתי קודם.‬
‫היא נרדמה בקלות?‬
‫כן.‬
‫טוב. כמה זה עולה?‬
‫הטבעת לא אצלנו.‬
‫מועדון "המספנה" שייך לחברה קפריסאית.‬
‫הבעלים האמיתי הוא לוקאש קזרסקי, גנגסטר.‬
‫בטוח יש לכם את התיק שלו.‬
‫לא היית מגלה את זה באופן רשמי.‬
‫אז את לא מאמינה שיאקוביאק רצח את מוניקה?‬
‫בעלי מייצג את קזרסקי.‬
‫זה עשוי להיות מניע, אז כן, יש לי ספקות.‬
‫אפשר לראות את החדר של מוניקה?‬
‫ברגע שבעלי יצא.‬
‫אם זה נכון, ישללו לבעלך את הרישיון.‬
‫הבת שלי נאנסה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫היו סימנים,‬
‫אבל הם לא נגרמו מייד לפני הרצח.‬
‫אז זה היה ממושך?‬
‫כן. ככה זה נראה.‬
‫אילו מין סימנים?‬
‫גברת הלנה…‬
‫בבקשה, תספר לי.‬
‫אנחנו פותחים את התיק.‬
‫מה צריך לבדוק?‬
‫קשר בין בנות נעדרות למועדון.‬
‫- נעדרים‬ ‫דריה סטוקלוסה, אגתה פילץ' -‬
‫מה הנוהל?‬
‫אין נוהל.‬
‫ואם אמברוזיאק ייתן לנו בראש?‬
‫תגידו שזו אשמתי.‬
‫מה ידוע לכם על לוקאש קזרסקי?‬
‫קזאר?‬
‫הוא איש עסקים כיום.‬
‫יש לו כמה הרשעות שנמחקו.‬
‫על מה?‬
‫הונאות.‬
‫תצטרך לדבר עם מחלק הפשעים הכלכליים,‬ ‫לא איתנו.‬
‫זה יגיע לבית המשפט?‬
‫באופן רשמי, קזאר נקי.‬
‫ובאופן לא רשמי?‬
‫יש לו המון עסקים חוקיים‬ ‫עם עסקים בלתי חוקיים חבויים ביניהם.‬
‫זה הוא?‬
‫כן.‬
‫לפני כמה שנים,‬ ‫בחורה האשימה אותו באונס ובניסיון לרצח.‬
‫ואז היא ביטלה את האישומים.‬
‫נוכל למצוא אותה?‬
‫אולי.‬
‫רגע.‬
‫היינו אמורים להפסיק.‬
‫הייתי נותנת הכול‬ ‫כדי לחבק אותה עוד פעם אחת.‬
‫אני לא יודע מה אעשה אם מריו ייפגע.‬
‫אתה מתגעגע לאשתך?‬
‫לפעמים.‬
‫מריו שונא אותי.‬
‫למה?‬
‫הוא חושב שעזרתי לאימא שלו למות.‬
‫כשהיא הייתה סופנית…‬
‫היא מתה ממנת יתר של מורפיום.‬
‫אני חושבת שמוניקה ידעה עלינו.‬
‫כן, מריו סיפר לה.‬
‫הוא ראה אותנו איפה שהוא.‬
‫דיברתי עם בילסקי.‬
‫מוניקה והבחורה הראשונה עבדו באותו מועדון.‬
‫בילסקי בא אליי.‬
‫הוא שאל את מריו לגבי זה.‬
‫סימני האונס האלה…‬
‫אלוהים!‬
‫את חושבת שזה לא היה יאקוביאק?‬
‫הוא הורשע.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אתה יודע כמה פעמים אני טעיתי?‬
‫למוניקה ולקורבן הראשון היו את אותן פציעות.‬
‫מוות בעקבות ניקוב המעי.‬
‫ניקוב?‬
‫כן, חדירה אנאלית עמוקה עם מקל‬ ‫ניקבה את המעי שלה.‬
‫דימום פנימי, כמו כיב שהתפרץ.‬
‫המוות התרחש כמה שעות לאחר החדירה.‬
‫והשפתיים שלה?‬
‫ללא פגע.‬
‫אז מה איתה?‬ ‫-ניתחתי אותה לפני שלוש שנים.‬
‫היא נמצאה בפח זבל ליד מועדון "המספנה".‬
‫שאלת לגביו.‬
‫היא הייתה קבועה שם. זונה.‬
‫אף אחד לא חיפש אותה. לאף אחד לא היה אכפת.‬ ‫החשיבו את זה כתאונת עבודה.‬
‫אפשר לצלם תמונה?‬
‫העותק בשבילך. קח אותו.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫נפלא שאת פה, מוניקה.‬
‫פרופיל מהמם.‬
‫רבותיי,‬
‫אני אינשא לה יום אחד.‬
‫תפוס אותה, קזאר!‬
‫"תפוס אותה, קזאר"?‬
‫מה זה היה?‬
‫סליחה, בוס. טעות שלי.‬
‫אשתי לעתיד היא לא איזו כלבה.‬
‫סתם…‬
‫נסחפתי קצת.‬
‫מישהו סוחר מהצד.‬
‫מי?‬
‫יש בוגד בקרבנו.‬
‫נורברט.‬
‫נורברצ'יק? נורברט.‬
‫בוס.‬
‫אל תקשיב להם.‬
‫מי מכר לך את החומר?‬
‫אף אחד.‬
‫מי?‬
‫הרוסים!‬
‫אילו רוסים?‬
‫מקלינינגרד.‬
‫נורברט, יש מלחמה.‬
‫לא שמעת על הסנקציות?‬
‫קזאר, קח את כל הכסף, בבקשה.‬
‫יש לך מזל שאשתי לעתיד נמצאת פה.‬
‫אתה רוצה שאקח את הכסף שלך?‬
‫כן. את כולו.‬
‫ומה עוד?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אילו נזקקתי לכליה, היית נותן לי אחת?‬
‫אני מתחנן!‬ ‫-או אשך?‬
‫עין?‬
‫אני מתחנן!‬
‫שפה?‬ ‫-אני מתחנן!‬
‫אתה יכול לבחור. קדימה, תבחר.‬
‫עין, אשך, או שפה?‬
‫נגיד שאתה צריך לבחור משהו אחד. נו? תבחר.‬
‫בבקשה!‬
‫תבחר, או שאחתוך הכול.‬
‫עין.‬
‫שפה!‬
‫מה את היית בוחרת, מוניקה?‬
‫גם אני לא יודע.‬
‫את מכירה את הבדיחה?‬
‫אישה שמנה הולכת לרופא ואומרת,‬ ‫"אני רוצה לרדת במשקל".‬
‫והרופא אומר,‬
‫"אז את צריכה להתחיל לאכול עם התחת שלך!"‬
‫היא חוזרת אחרי חודש, רזה מאוד,‬ ‫אבל כל הזמן מנענעת את התחת שלה.‬
‫הרופא שואל, "למה את מנענעת את התחת שלך?"‬
‫היא אומרת, "אני לועסת מסטיק!"‬
‫רואים? הוא צוחק.‬
‫תעצור!‬
‫מה קרה?‬
‫קח אותי הביתה.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫מאוחר מדי למה?‬
‫הוא לא ישחרר אותך.‬
‫אבל אל תפחדי.‬
‫אני אסדר את זה.‬
‫איך?‬
‫איך תסדר את זה?‬
‫את לא סומכת עליי?‬
‫היי.‬
‫וויצ'ק בילסקי הוא בן משפחה שלך?‬
‫כן. הוא אבא שלי.‬
‫הכרת אותו?‬
‫עבדו יחד פעם, לפני הרבה זמן.‬
‫כל הקהילה הזדעזעה כשהוא נרצח.‬
‫נגעת במשהו?‬
‫לא ממש.‬
‫אמברוזיאק פתח את התיק?‬
‫הוא אמר לי לסגור אותו.‬
‫יאקוביאק היה הצלחתו הגדולה‬ ‫בתחילת הקריירה שלו.‬
‫אם זה לא היה יאקוביאק,‬ ‫מישהו שתל את הראיות.‬
‫עכשיו ולפני 15 שנה.‬
‫אמברוזיאק?‬
‫מישהו מקצוען.‬
‫האמת, ליאקוביאק מתאים לרצוח.‬
‫הוא לא התנהג כמו רוצח סדרתי.‬
‫קשה לדמיין איך מישהו כזה אמור להתנהג.‬
‫אני לא חושב שמישהו כזה היה מתאבד.‬
‫מקרי הרצח והמועדון‬ ‫עשויים להיות צירוף מקרים.‬
‫אין קשר ביניהם.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נניח שזה לא היה יאקוביאק.‬
‫בשלושת המקרים.‬
‫דוביילה סיפר לי על הזונה.‬
‫הגיל, המראה והפציעות‬ ‫של הקורבנות משותפים לכולן.‬
‫הן היו קשורות למועדון.‬ ‫-אני בודק אם היו קורבנות נוספים.‬
‫אז למה אין עוד גופות?‬ ‫-בדיוק. איפה הגופות?‬
‫אם ז'נטה הייתה הקורבן הראשון…‬
‫אולי הוא נבהל, זרק את הגופה לים, ואז…‬
‫השתכלל ולמד להסתיר את הגופות?‬
‫כן.‬
‫אבל הגופה של בתך לא מתאימה לתאוריה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא הייתי צריך להגיד את זה. סליחה.‬
‫אני צריכה לעשות משהו כדי לא להשתגע.‬
‫הרוצח של בתך עשוי היה להרגיש בלתי מנוצח.‬
‫לזרוק את הגופה לים הבלטי שוב.‬
‫אבל למה הוא משתמש בחפצים לחדירה?‬
‫הוא אימפוטנט?‬
‫יש כדורים לזה.‬
‫אולי הוא מעוות? מתבייש בגוף שלו?‬
‫ואיפה הוא שומר את שפתי הקורבנות?‬
‫איפה אפשר לאחסן אותן? בכספת? מתחת לרצפה?‬
‫בצנצנת עם פורמלדהיד או אלכוהול?‬
‫נראה שמצאנו משהו.‬
‫זה בשבילך.‬
‫ברצינות?‬
‫זה בטח בשבילך.‬
‫אני ממש רוצה שתלבשי את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫עומד להגיע אורח.‬ ‫-איזה מין אורח?‬
‫את תראי. תעשי את זה. יש עקבים למעלה.‬
‫אתה מטורף לגמרי.‬
‫פשוט תלבשי את זה.‬
‫אני לא הזונה שלך!‬
‫אני מצטער, פשוט…‬
‫תלבשי את זה. זה רק סקס.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אני מצטער. הקדמתי?‬
‫חשבת שהוא אוהב אותך?‬
‫שהוא לא יוותר עלייך? שהוא יילחם בשבילך?‬
‫אני לא אוותר עלייך בשביל אף אחד.‬
‫תסתובבי.‬
‫תני את הידיים שלך.‬
‫אל תפחדי.‬
‫הבטחת לי משהו שמעולם לא הרגשתי.‬
‫זוכרת?‬
‫אתה רוצה לנסוע לסוולקי?‬
‫למה?‬ ‫-אני מעביר אותך.‬
‫באת לפה, אז אתה יכול לנסוע לסוולקי.‬ ‫או לסאנוק.‬
‫אני לא יכול לסגור את התיק של בוגוצקה.‬ ‫-תעשה את זה כי הוא סגור, לעזאזל!‬
‫שתי הקורבנות עבדו במועדון‬ ‫ששייך ללוקאש קזרסקי.‬
‫בשתיהן התעללו מינית לפני מותן.‬
‫אביה של מוניקה בוגוצקה‬ ‫הוא עורך הדין של קזרסקי.‬
‫לפני חמש שנים,‬ ‫ויולטה ברנובסקה דיווחה שקזרסקי אנס אותה‬
‫וניסה להרוג אותה, אבל היא חזרה בה מהצהרתה.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק רמזים חדשים.‬ ‫-ייתכן שזה כלום.‬
‫יאקוביאק הורשע ברצח של קלטה.‬
‫הוא שוחרר על תנאי והרג את בוגוצקה.‬
‫הדם של בוגוצקה נמצא בבית שלו.‬ ‫העובדות ברורות!‬
‫למה הוא הרג אותה?‬ ‫-כי הוא היה דפוק!‬
‫מה אם עוד בחורה תמות?‬ ‫זה לא יקרה.‬
‫כי הרוצח מת.‬
‫התיק סגור, סוף פסוק. זו המילה האחרונה שלי!‬
‫או שתעבור לסוולקי. מחכים לך שם.‬
‫- משטרה -‬
‫נאנסתי,‬
‫והייתי עדה לרצח.‬
‫רצח?‬
‫כן.‬
‫בבקשה, תספרי לי.‬
‫איזה איש…‬
‫אני לא יודעת את שמו.‬
‫הכינוי שלו היה "שמנצ'יק".‬
‫קודם השחיתו אותו, ואז…‬
‫ואז שיספו לו את הגרון.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫ביום חמישי שעבר.‬
‫איפה?‬
‫בבית של לוקאש קזרסקי.‬
‫איך את מכירה אותו?‬
‫עבדתי כברמנית במועדון שלו.‬
‫את יודעת שהוא מסוכן מאוד?‬
‫אני יודעת.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫הצהרה כתובה תהפוך לרשמית.‬
‫אנחנו נתחיל לחקור.‬
‫תובע יזמן אותך להעיד.‬
‫ולוקאש קזרסקי, לפני שייכנס לכלא, אם בכלל,‬
‫יעשה לך מה שהוא ירצה.‬
‫את מבינה?‬
‫אני מבינה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אני רוצה לדווח על זה.‬
‫אני עם…‬
‫מוניקה בוגוצקה.‬
‫היא רוצה לדווח עם אונס ורצח.‬
‫הלו?‬
‫היכולת של הדיונון לשנות צבע באופן דינמי‬
‫הופכת אותו לאמן הסוואה אמיתי.‬
‫מוניקה?‬
‫הודות לכרומטפורים,‬ ‫תאי פיגמנט המפוזרים בעור שלהם,‬
‫דיונונים יכולים להתאים במהירות‬ ‫את צבעם לסביבתם.‬
‫כן, אימא.‬
‫את לא רעבה?‬
‫הם יכולים לחקות צבעים, אך גם תבניות,‬
‫כמו שורשים וחול.‬
‫לא.‬
‫שכן של הדיונון…‬
‫אני פשוט אלך לישון.‬
‫הוא דוב הים הניו זילנדי.‬
‫הוא אחת החיות האיקוניות‬ ‫בממלכת החי של ניו זילנד.‬
‫כלבי הים הם אלה שמאכלסים את אזור החוף…‬
‫לילה טוב, מתוקה.‬
‫לבחורה הנעדרת מ־2009‬ ‫לא היה שום קשר למועדון.‬
‫לעזאזל.‬
‫משפחתה של זו מ־2015 עברה.‬ ‫אנחנו לא יודעים לאן.‬
‫נוכל לחפש, אבל ייקח זמן לאתר אותם.‬ ‫-ו־2016?‬
‫וכאן, היה לנו מזל כי היא עבדה בבר.‬
‫בדיוק כמו הנעדרת מ־2018 שניקתה שם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו לא נמצא אותה. כל התיקים האלה סגורים.‬
‫בדיוק.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫טביעות אצבעות עשויות להוביל למשהו.‬
‫אם אמברוזיאק יגלה, הוא יהרוג אותנו.‬
‫אז אל תספרו לו.‬ ‫-הוא יגלה בעצמו.‬
‫אין לנו אבות מפורסמים. יפטרו אותנו.‬
‫אולי אפילו יתבעו אותנו.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫יש בחורות מתות. ילדות של אנשים.‬
‫ולפני מותן, הן נאנסו באכזריות.‬
‫אחת מתה כי איזה מופרע‬ ‫פילח את המעי שלה עם מקל.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫- המספנה -‬
‫סליחה.‬
‫רק רגע.‬
‫אפשר…‬
‫מה תרצי?‬
‫אתה עובד פה הרבה זמן?‬
‫יותר משנה. למה?‬
‫אתה מכיר את מוניקה בוגוצקה? היא עבדה פה.‬
‫לא. זה לא נשמע מוכר.‬
‫היא עבדה בבר.‬
‫אולי בימים שונים. אנשים באים והולכים.‬
‫את רוצה משהו?‬
‫מים, בבקשה.‬
‫עם לימון?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תקני לי משקה?‬
‫בטח. מה את רוצה?‬
‫מוחיטו.‬
‫ומוחיטו אחד, בבקשה.‬
‫את מחפשת קצת חברה?‬
‫את מכירה את מוניקה בוגוצקה? היא עבדה פה.‬
‫למה את שואלת?‬
‫היא הבת שלי. היא נרצחה.‬
‫אל תשתי את זה.‬
‫לא.‬
‫הכניסו לתוכו משהו.‬
‫אל תסתכלי מסביב.‬
‫הם לא יתנו לך לצאת.‬
‫לכי לשירותים.‬
‫יש שם חלון. תקפצי החוצה ותברחי.‬
‫איפה השירותים?‬
‫שם, למטה.‬
‫תשאירי את המעיל שלך.‬
‫הכרתי את מוניקה.‬
‫היא הייתה בחורה נהדרת.‬
‫לכי.‬
‫תני לי את היד שלך. תפסנו אותך.‬
‫זהירות. הכול בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫לעזאזל!‬
‫תפתחי את הדלת המזוינת!‬
‫תפתחי, כלבה!‬
‫ופתאום, מאחורי הדלפק,‬
‫אני שומע מישהו נוחר, אתם קולטים?‬
‫היא בסדר.‬
‫נתנו לה סם אונס במועדון.‬
‫בדיקת הרעלים תאשר את החשד.‬
‫מתי היא תשוחרר?‬
‫בכל רגע.‬
‫טביעות האצבעות על התיק‬ ‫תואמות לאלה של ולדמר מילה.‬
‫יש לו רישום פלילי?‬ ‫-כן, הוא חבר של קזאר.‬
‫ביררתי עליו בעיר.‬
‫מסתבר שהוא נעלם לאחר מותה של בוגוצקה.‬
‫הוא הורשע ברצח?‬ ‫-לא.‬
‫תקיפה, סחיטה. דג רקק.‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-היי, לאופולד בילסקי מהפרקליטות.‬
‫אח שלי לא פה.‬
‫אני מבין.‬
‫מה העניין?‬ ‫-מצטער, התיק הזה חסוי.‬
‫אבל אני יכול לומר לך שאחיך הוא הצד הנפגע.‬
‫הוא לא בצרות?‬
‫ממש לא. אל תדאגי.‬
‫את יודעת איפה אח שלך עכשיו?‬ ‫-לא.‬
‫אני מבין.‬
‫בסדר. תודה.‬ ‫-להתראות.‬
‫סליחה, עוד שאלה אחת.‬
‫זו תמונה עדכנית של אח שלך?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫הייתה פה שווארמה טובה בשנות ה־90.‬
‫אתה זוכר?‬
‫איך נטפל בזה?‬
‫כרגיל. אני איכנס ואדבר איתו.‬
‫הוא יחסל אותך.‬
‫ברור, יחסל תובע. הוא לא יעז.‬
‫איבדת משהו?‬
‫אני לאופולד בילסקי. אני תובע.‬
‫אני רוצה לדבר על מוניקה בוגוצקה.‬
‫כלבה עם תאריך תפוגה קצר.‬ ‫אין טעם לדבר עליה.‬
‫מי הרג אותה?‬
‫איזה משוגע. אתה לא קורא עיתונים?‬
‫מה היא עשתה עם קזאר?‬
‫מה זונות עושות?‬
‫מי הרג זונה מהמועדון לפני שלוש שנים?‬
‫קזאר?‬
‫אתה מסתתר מפניו.‬
‫למה?‬
‫אתה יכול להיות עד מפתח.‬
‫אתה שומע?‬
‫משטרה! תזרוק את האקדח!‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה לעזאזל? השתגעתם?‬ ‫-תזרוק אותו!‬
‫אנחנו מדברים. תירגעו.‬ ‫-תזרוק אותו!‬
‫פאיוק, תירגע.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫השתגעת? הוא העד היחיד שלנו!‬
‫מת.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫פאיוק, מה לעזאזל?‬
‫אני חוזר בי. לא סוולקי.‬
‫קונין. בירת המסיבות של פולין.‬
‫תתארגן ולך. אתה מתחיל בחודש הבא.‬
‫מזל טוב.‬
‫שמעת את זה?‬
‫ייתכן שיש ראיות מוסתרות בבית של קזאר.‬
‫אמברוזיאק לא מוכן להוציא צו.‬
‫אולי אני אשכנע אותו?‬
‫אני בספק.‬
‫כשמוניקה הייתה בת 14, היא הלכה למחנה.‬
‫היא חזרה שונה לגמרי.‬
‫היא לא רצתה לדבר על זה. היא הייתה בדיכאון.‬
‫אבל היא התעשתה.‬
‫התחילה לדאוג לעצמה, חגגה הרבה.‬
‫היו לה ציונים מעולים, אז לא נדנדתי לה.‬
‫עכשיו אני חושבת שפספסתי משהו אז.‬
‫שמישהו התעלל בה מינית במחנה.‬
‫ממתי אתה עובד עבור קזרסקי?‬
‫מצאת את הכונן הנייד?‬
‫היה קל לנחש את הסיסמה.‬
‫ממתי?‬
‫היא באה אליי שבוע לפני מותה…‬
‫וסיפרה לי…‬
‫מה קזאר והאיש השני עשו לה.‬
‫אלוהים, מתוקה.‬
‫קזאר בא אליי לפני חודש.‬
‫הראה לי תמונות שלך.‬
‫שלך עירומה.‬
‫הוא הבטיח שהוא יעזוב אותך‬ ‫אם אעשה משהו עבורו.‬
‫אני ממש מתביישת, אבא.‬
‫ממש מתביישת!‬
‫שקט.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫תהיי בשקט. בבקשה, מתוקה, תהיי בשקט.‬
‫תקשיבי, קזאר הוא בן זונה.‬
‫אבל אני עושה דברים מפוקפקים כל כך עבורו‬ ‫שהוא יעמוד במילה שלו.‬
‫אתה לא מכיר אותו.‬
‫ראיתי אותו רוצח מישהו.‬
‫אני חושבת שהוא פגע בנשים אחרות בצורה קשה.‬
‫אולי אפילו הרג אותן.‬
‫היית עדה לרצח?‬
‫אפילו הלכתי למשטרה, אבל השוטר התקשר לקזאר.‬
‫אני לעולם לא אימלט מפניהם.‬
‫אנחנו חייבים להסתיר אותך מייד.‬
‫עדיף שאפילו אני לא אדע איפה.‬
‫אני אתן לך כסף כדי לברוח.‬
‫את יודעת לאן?‬
‫אני אמצא מקום.‬
‫היא לא הצליחה.‬
‫איכשהו הוא הגיע אליה.‬
‫הוא נשבע שזה לא הוא.‬
‫ואז הוא איים שיהרוג אותך אם אעשה משהו.‬
‫מה עשית בשבילו?‬
‫פתחתי חברות קש‬ ‫כדי להסתיר את העסקים הבלתי חוקיים שלו.‬
‫פתחתי חשבונות, ביצעתי העברות.‬
‫שמתי הכול בכונן הנייד הזה.‬
‫אפילו את הפרטים הכי קטנים.‬
‫מספיק כדי להכניס אותו לכלא‬ ‫להרבה שנים ולהרוס אותו.‬
‫כל תובע שיקבל את זה‬ ‫צריך רק להפעיל את המדפסת.‬
‫אתה יודע שישללו לך את הרישיון, במקרה הטוב?‬
‫מה זה משנה עכשיו?‬
‫בלי מוניה?‬
‫אני פשוט לא מכיר תובעים אמינים.‬
‫אני מכירה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫משטרה!‬ ‫-תזרוק את זה!‬
‫תזרוק את האקדח!‬
‫לוקאש קזרסקי.‬
‫אתם צריכים לראות את זה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫נו.‬
‫תיכנס, פאיוק.‬
‫בואו נתחיל לחפש.‬
‫אפס־שלוש עשרה, נא לדווח לניידת.‬
‫נו?‬
‫אני אסע.‬
‫רגע.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריך שתהיה פה.‬
‫בשביל מה?‬
‫תן ל"פריזורה" לקחת אותו.‬ ‫-מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אתה לא נוסע ברכב הזה.‬
‫אני אסע איך שבא לי.‬
‫צא החוצה.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫צא החוצה.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-צא החוצה.‬
‫צא, אני אסע.‬
‫נו?‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫מצאנו מחשבים, כוננים, מסמכים.‬
‫הכלים במרתף, ניקו אותם.‬
‫אני לא חושב שיהיה עליהם חומר ביולוגי.‬
‫והשפתיים?‬
‫אין חומר ביולוגי.‬
‫מצאתם מבחנות, צנצנות או אקווריומים?‬
‫אפילו פתחנו את הכספת.‬
‫נבדוק שוב, אבל עד כה, אין כלום.‬
‫כלום. אני מצטער.‬
‫אם הוא הסתיר את זה, זה לא פה.‬
‫יש לכם את הכתובות האחרות שלו?‬
‫נו?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זה עשוי להיות מכל קטן. לא פספסתם כלום?‬
‫אני בטוח ב־99.9 אחוז.‬
‫אולי הוא דחף את זה לתחת.‬
‫מה?‬
‫לאן לקחת את קזאר?‬
‫תודה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בן זונה.‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫-אחר צהריים טובים.‬
‫אנחנו רוצים שחרור ערבות.‬
‫מרשך יואשם במספר סעיפי רצח.‬
‫באכזריות יוצאת דופן.‬
‫אין הוכחות.‬
‫מה זה?‬
‫הצמיד של מרשך שעשוי מעור אנושי.‬
‫בפרט, שישה או שבעה‬ ‫אזורים אדומים של השפתיים.‬
‫בדיקות דנ"א מאשרות‬ ‫שז'נטה קלטה היא אחת הקורבנות.‬
‫אנחנו מנסים לזהות את האחרות.‬
‫אם מרשך יחשוף היכן הוא הסתיר את הגופות,‬
‫יזהה את הקורבנות,‬
‫וישתף פעולה עם הרשויות,‬
‫זה עשוי לעזור לו קצת.‬
‫לא הרבה.‬
‫אבל בכל זאת.‬
‫אתה יודע למה הבעל קבר את אשתו‬
‫והשאיר את התחת שלה מבצבץ?‬
‫כדי שיהיה לו מעמד לאופניים.‬
‫משטרה!‬ ‫-תזרקו את הנשק!‬
‫תזרקו את הנשק! משטרה!‬
‫פנוי!‬ ‫-פנוי!‬
‫שמעתי שקונין תצטרך לחכות.‬
‫כן, למרבה הצער.‬
‫איך את מחזיקה מעמד?‬
‫אני לא.‬
‫מה עם קזרסקי?‬
‫אי אפשר לחלוק על הראיות.‬
‫הוא לעולם לא יצא מהכלא.‬
‫שוטר בשם פאיוק עזר לו.‬ ‫הוא שתל ראיות על יאקוביאק.‬
‫אבל קזאר לא מוכן להודות ברצח של מוניקה.‬
‫מה אתה חושב?‬ ‫-אני חושב שהוא משחק משחק.‬
‫ובדיקות הדנ"א מהצמיד?‬ ‫-אישרנו את ז'נטה קלטה.‬
‫עדיין לא זיהינו את האחרות,‬ ‫אבל זה רק עניין של זמן.‬
‫החומר שממנו הוא עשוי…‬
‫השפתיים של מוניקה לא שם.‬
‫הוא לא אמר איפה הוא הסתיר אותן.‬
‫אני חושב שלא היה לו זמן להוסיף אותן לצמיד.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני נוסעת לטחנה ישנה של חבר‬ ‫באי סוביז'בסקה לסוף השבוע.‬
‫ואז…‬
‫נראה. אני לא יודעת.‬
‫ואתה?‬
‫אני נוסע לוורשה הערב.‬ ‫מחר יום הולדתה החמישי של בתי, אז…‬
‫לא ידעתי שיש לך בת.‬
‫אתה נשוי?‬
‫לא. כבר לא.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫איך קוראים לילדה שלך?‬
‫מוניקה.‬
‫בבקשה, תן לה חיבוק גדול.‬
‫תודה על הכול.‬
‫אני מת עליהם.‬
‫תמיד אהבתי אותם.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫אני נוסע לשמורת שואל.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫לא ידעתי שתהיה פה.‬ ‫-לא נכון! אמרתי לך.‬
‫אז שכחתי.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫תאכל איתנו?‬
‫כן.‬
‫תודה על מה שאמרת בלוויה.‬
‫זה היה חשוב לי מאוד.‬
‫הייתם חברים?‬
‫הייתי חבר שלה.‬ ‫אבל אני חושב שהיא לא הייתה חברה שלי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מניח שהיא נהנתה יותר עם אנשים אחרים.‬
‫עד לשלב מסוים.‬
‫לא הכרתי אותה בכלל.‬
‫אתם זוג?‬
‫מוקדם מדי לקרוא לזה ככה.‬
‫אז אבא לא סיפר לך?‬ ‫-מריו.‬
‫הוא לא סיפר לך מה הוא עשה?‬
‫מתי אתה יוצא?‬
‫תן לי את הרכב ואני אלך.‬
‫אתה צריך לספר לה מה עשית.‬
‫אתה חייב לה את זה.‬
‫לפני שתהיו זוג.‬
‫אמרתי לך.‬
‫הוא שונא אותי.‬
‫הוא פשוט מתגעגע לאימא שלו.‬
‫טבעת עם אבן אודם של אימי הייתה אצל בתי.‬
‫היא מעולם לא הסירה אותה.‬
‫היא אצלכם?‬
‫לילה טוב.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫לא. אני מצטערת,‬ ‫אבל זה מתקדם מהר מדי בשבילי.‬
‫אני אלך הביתה. תוכל להזמין לי מונית?‬
‫מה קרה?‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫את יכולה לפחות להישאר עד הבוקר?‬ ‫-לא. אני מצטערת.‬
‫זה יותר מדי. אתה יכול להזמין לי מונית?‬
‫בטח.‬
‫היא תגיע בעוד חצי שעה.‬
‫תודה. ואני מצטערת.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫כל המקום לרשותך.‬
‫תישארי כמה שבא לך.‬
‫הזיכרון הראשון שלי?‬
‫אני יושבת מול המראה בחדר של ההורים שלי.‬
‫אני מסתכלת על השיער שלי.‬
‫האף שלי.‬
‫השפתיים שלי.‬
‫אני אוספת את הבד מצידיה של חולצה רפויה.‬
‫חולצה עם מיני מאוס.‬
‫אני רואה את צורת השדיים שלי.‬
‫אני חושבת לעצמי, "תזכרי את זה.‬
‫"תזכרי איך נראית."‬
‫בת כמה היית?‬
‫ארבע עשרה.‬
‫אלוהים.‬
‫עכשיו עליי לעשות את זה שוב.‬
‫אני צריכה לשכוח מה קרה.‬
‫אף אחד לא יפגע בך שוב.‬
‫אני לא אוותר עלייך.‬
‫אסור לנו.‬
‫ההורים שלנו ביחד.‬
‫אז מה?‬
‫הכול כואב שם.‬
‫אני אהיה עדין.‬
‫אני לא רוצה!‬
‫לא!‬
‫אני לא רוצה, מריו!‬
‫אני לא רוצה!‬
‫מריו, אני לא רוצה!‬
‫תעזוב אותי! תפסיק!‬
‫למה כולם יכולים לזיין אותך חוץ ממני?‬
‫מוניה?‬
‫מוניה.‬
‫המספר שאליו חייגתם אינו זמין.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא לא התכוון לפגוע בה.‬
‫הוא התקשר אליי, כולו שבור.‬
‫הייתי חייב להציל אותו.‬
‫מריו רצה להסגיר את עצמו כמה פעמים.‬
‫ולבסוף הוא התוודה בפנייך.‬
‫הוא השאיר את הטבעת שם בכוונה.‬
‫על השולחן.‬
‫לא!‬ ‫-תלך מפה.‬
‫לא!‬
‫למה הוא הרג אותה?‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫למה לא התקשרת למשטרה?‬
‫הכלא היה שובר אותו.‬
‫את לא מבינה?‬
‫אין לי אף אחד אחר. הייתי חייב להגן עליו.‬
‫את יודעת איך זה לאבד ילד.‬
‫לפני כמה חודשים,‬ ‫עורך הדין של יאקוביאק בא אליי.‬
‫לא ידעתי שיאקוביאק היה חף מפשע.‬
‫הם רצו לשחרר אותו על תנאי.‬
‫הוא נזקק לתיעוד.‬
‫יאקוביאק היה מושלם.‬
‫אף אחד לא היה חושב פעמיים‬ ‫על הסיבה שהמשוגע הזה רצח שוב.‬
‫מה עשית עם השפתיים של הבת שלי?‬
‫נפצעת?‬
‫בואי נצא החוצה.‬
‫קיוויתי שהוא יהרוג אותי.‬
‫למה חזרת?‬
‫הייתי מוטרד מכך שקזאר‬ ‫לא הודה ברצח של מוניקה.‬
‫- משטרה -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני רוצה לדווח על רצח.‬
‫- מבוסס על הרומן "צבעים של רוע: אדום"‬ ‫מאת מלגורזטה אוליביה סובצ'ק -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬