1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,750 BOJE ZLA: CRVENA 4 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Dečko! 5 00:00:44,166 --> 00:00:45,916 Ne možeš ući u tim cipelama. 6 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Pusti ga, to mi je bratić. 7 00:00:48,333 --> 00:00:51,583 Moram paziti na njega. Malo je zaostao. 8 00:00:55,958 --> 00:00:57,916 Inače bih ga morala odvesti kući. 9 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mario! Otkud ti? 10 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Trebao si me nazvati! 11 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 -Dva piva. -Tamo ti je pipničar. 12 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Loša usluga. 13 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Hoćeš ti ovo raditi? 14 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Koliko se plaća? 15 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 Ne zapošljavamo. 16 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 Šteta. Trebali biste. 17 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Imaš životopis? 18 00:01:59,250 --> 00:02:00,666 Htjela sam ga donijeti, 19 00:02:00,750 --> 00:02:04,166 ali nemam radnog iskustva pa ne bi imalo smisla. 20 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Radi malo pa ćemo razgovarati. 21 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Oni rade za tebe? 22 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Imaju iskustva. 23 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 Ovo je klub za incele. 24 00:02:21,458 --> 00:02:22,375 Incele? 25 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Ako te zaposlim, dolazit će samo sjajni tipovi? 26 00:02:32,291 --> 00:02:33,250 Na koljenima. 27 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Tog dana sam se odlučila promijeniti. 28 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 Odbaciti svoje staro ja. 29 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Moje prvo sjećanje? 30 00:03:17,000 --> 00:03:19,625 Sjedim pred zrcalom u spavaćoj sobi. 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Gledam svoju kosu. 32 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 Svoj nos. 33 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 Svoje usne. 34 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 Skupljam tkaninu prevelike majice. 35 00:03:34,583 --> 00:03:35,916 Majice s Minnie Mouse. 36 00:03:37,208 --> 00:03:39,125 Vidim obris svojih grudi. 37 00:03:40,458 --> 00:03:42,375 I mislim, „Upamti ovo.” 38 00:03:43,416 --> 00:03:45,500 „Upamti kako si izgledala.” 39 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Bilski, tužiteljstvo. 40 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 Bilski. 41 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Pajak. 42 00:04:01,750 --> 00:04:04,958 -Dakle? -Nema dokumente ni mobitel. 43 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 Nitko nije ništa vidio. 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,208 Jučer je bio petak. 45 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 Pa što? 46 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Unajmljuju brodice za zabavu pa ih poslije vadimo iz mora. 47 00:04:17,125 --> 00:04:19,416 Često nalazite trupla? 48 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 -Da, u sezoni. -Je li sad sezona? 49 00:04:27,708 --> 00:04:28,916 Tko je našao tijelo? 50 00:04:31,875 --> 00:04:33,416 Kako ste zaprimili dojavu? 51 00:04:34,416 --> 00:04:35,291 Telefonom. 52 00:04:37,041 --> 00:04:40,041 -Tko je zvao? -Pitat ćemo na centrali. 53 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Oprostite, tko je obavijestio policiju? 54 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Ja! 55 00:04:52,083 --> 00:04:53,208 Ispitajte je. 56 00:04:57,625 --> 00:04:58,708 Bilski, tužiteljstvo. 57 00:05:00,083 --> 00:05:03,333 -Dubiela. -Zašto ste došli? Dobit ćete tijelo. 58 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Novi ste? 59 00:05:08,958 --> 00:05:11,041 Pregledavam trupla na licu mjesta. 60 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Zašto ste je izvukli? -Da provjerimo. 61 00:05:14,291 --> 00:05:15,250 Mrtva je. 62 00:05:17,291 --> 00:05:20,000 Jeste li je bar slikali u vodi? 63 00:05:27,916 --> 00:05:31,750 Nisu vas učili o položaju tijela u vodi? 64 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Možemo je okrenuti na leđa. 65 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Jebote! 66 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Znam tko je to. 67 00:05:57,916 --> 00:06:01,833 Prije mjesec dana pristali ste na uvjete suda. 68 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Ako se budete liječili i prestanete piti, sin ostaje s vama. 69 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 Ako prekinete liječenje, vaš sin se vraća u dom. 70 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Sud smatra da ste donijeli odluku. 71 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Trebam više vremena. 72 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 A vaš sin? 73 00:06:22,208 --> 00:06:24,000 Može li on čekati? 74 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka? 75 00:07:06,083 --> 00:07:07,583 Tužitelj Leopold Bilski. 76 00:07:08,250 --> 00:07:11,708 Doktor Tadeusz Dubiela i njegov asistent. 77 00:07:12,791 --> 00:07:15,250 Trebamo potvrdu identiteta žrtve. 78 00:07:30,250 --> 00:07:32,500 Je li ovo vaša kći, Monika Bogucka? 79 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Molim odgovorite. 80 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Oprostite, trebate potpisati. 81 00:07:48,416 --> 00:07:49,458 Ovdje. 82 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Teške ozljede potiljka, stariji tragovi premlaćivanja 83 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 i ozljede genitalija. 84 00:08:12,083 --> 00:08:15,916 Usne uklonjene naknadno. Dakako, to nije uzrok smrti. 85 00:08:16,666 --> 00:08:18,375 Obdukcijom ćemo saznati više. 86 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Žaneta Kaleta. 87 00:09:45,916 --> 00:09:50,125 Prije petnaest godina otišla je iz kluba i nije se vratila kući. 88 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 Slučaj je dobio veliku pozornost. 89 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -Počinitelj? -Našli smo ga. 90 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Zvao se Jakubiak. Zaručnik. Imena se ne sjećam. 91 00:09:57,666 --> 00:10:01,541 Kod njega smo našli njezin DNK. Brzo smo to riješili. 92 00:10:02,250 --> 00:10:03,208 U zatvoru je? 93 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Zato to i govorim. 94 00:10:07,333 --> 00:10:08,708 Nedavno je pušten. 95 00:10:42,541 --> 00:10:44,416 -Adrian Jakubiak? -Da. 96 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Ne mogu ništa reći jer ništa ne znam. 97 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 Ne poznajem je. 98 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 Nikad je nisam vidio. 99 00:11:00,041 --> 00:11:02,916 Morate priznati da je neobično. 100 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 To je rekao i tužitelj koji me optužio. 101 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 102 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 On mi je nadzornik. 103 00:11:18,375 --> 00:11:19,916 Nemojte mi opet smjestiti. 104 00:11:20,750 --> 00:11:22,083 Znate li kako je to? 105 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Kad vas svakodnevno siluju? 106 00:11:30,791 --> 00:11:32,375 Pravomoćno ste osuđeni. 107 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Kupio sam ga netom prije njezine smrti. 108 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 I restoran sam rezervirao. 109 00:11:51,625 --> 00:11:53,041 Volio sam je. Razumijete? 110 00:11:53,916 --> 00:11:55,083 Imate li alibi? 111 00:11:55,583 --> 00:11:58,375 Cijelo vrijeme sam ovdje s mamom. Ne izlazim. 112 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 Nešto smo našli. 113 00:12:08,875 --> 00:12:10,166 Krvava majica. 114 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Bila je u štaglju. 115 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Opet to radite, gadovi. 116 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Polako. -Opet isto. 117 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Smirite se. 118 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Jebote! 119 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 Kamo si se uputio? 120 00:12:34,666 --> 00:12:36,166 Provjerite klub Stocznia. 121 00:12:38,208 --> 00:12:41,083 -Ondje je nekoga upoznala. -Potvrda identiteta. 122 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Adrian Jakubiak, rođen 7. srpnja 1978. u Wejherowu? 123 00:12:48,375 --> 00:12:52,333 Optuženi ste u skladu s člankom 148 Kaznenog zakona 124 00:12:52,416 --> 00:12:54,916 za kazneno djelo protiv zdravlja i života, 125 00:12:55,000 --> 00:12:58,041 okrutno ubojstvo Monike Bogucke. 126 00:12:58,125 --> 00:13:02,333 Ovo su optužbe. Potvrdite da ste ih razumjeli. 127 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 Razumijete li? 128 00:13:10,375 --> 00:13:11,583 Mogu li dobiti vode? 129 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Razumijete li? 130 00:13:16,833 --> 00:13:18,250 Molim vas vode. 131 00:13:20,291 --> 00:13:21,166 Nisam dobro. 132 00:13:28,291 --> 00:13:29,166 Pričuvaj ga. 133 00:13:32,708 --> 00:13:35,666 Podvalili ste mi auto koji je bio slupan. 134 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Što želim? Da mi vratite novac. 135 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Baš me briga za certifikat. 136 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Stani! 137 00:13:46,625 --> 00:13:47,583 Što se dogodilo? 138 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Našli smo krv s Boguckinim DNK-om na majici iz Jakubiakove kuće. 139 00:13:58,375 --> 00:14:00,416 Optužili smo ga na temelju toga. 140 00:14:00,500 --> 00:14:03,166 Na vrećici nema Jakubiakovog DNK-a ni otisaka. 141 00:14:03,250 --> 00:14:04,125 Pa što? 142 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Skinuo joj je krvavu majicu, 143 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 u rukavicama je stavio u vrećicu da ne nađemo otiske 144 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 i ostavio je ispod kuće? 145 00:14:12,625 --> 00:14:14,250 Počinitelj je mrtav, 146 00:14:15,333 --> 00:14:16,958 ali identificiran je. 147 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Zatvaramo istragu. 148 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Netko je mogao podmetnuti dokaze. 149 00:14:22,500 --> 00:14:25,041 Jebote, pa ti se ne šališ. 150 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 Zatvaramo istragu zbog smrti počinitelja. 151 00:14:29,583 --> 00:14:31,541 -Krivnja nije dokazana. -Jer je mrtav! 152 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Za obitelji je pravda zadovoljena. 153 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Lakše im je kad je počinitelj mrtav. 154 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Zato želim biti siguran da je on taj. 155 00:14:44,666 --> 00:14:45,791 Jer si ambiciozan? 156 00:14:46,958 --> 00:14:49,875 Ljudima su draži učinci od ambicija. 157 00:14:50,500 --> 00:14:53,250 A ti si učinkovit. 158 00:14:53,333 --> 00:14:54,166 Dobro. 159 00:14:55,000 --> 00:14:57,125 Čak i ako ti ja dam zeleno svjetlo, 160 00:14:57,791 --> 00:14:59,791 oni iznad mene će sve stopirati. 161 00:14:59,875 --> 00:15:01,000 Mene se to ne tiče. 162 00:15:01,791 --> 00:15:03,458 Ali tebi bi moglo naštetiti. 163 00:15:04,083 --> 00:15:06,541 Jako dobro radiš. 164 00:15:09,750 --> 00:15:11,250 Tata bi ti bio ponosan. 165 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Hvala što ste došli. 166 00:16:06,958 --> 00:16:08,000 Jako mi nedostaje. 167 00:16:14,750 --> 00:16:16,541 Ako mogu kako pomoći… 168 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Moja sućut. 169 00:16:40,500 --> 00:16:43,166 Ne znam je li je Jakubiak mogao ubiti. 170 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Vi ste ga pregledali. 171 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Liječnički pregled ima smisla 172 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 ako je pacijent iskren. 173 00:16:50,250 --> 00:16:54,000 Psihopati i sociopati sjajno se pretvaraju. 174 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Ljubazni su, zainteresirani. 175 00:16:55,958 --> 00:16:58,833 Neosjetljivi su na tuđe osjećaje. 176 00:16:58,916 --> 00:16:59,958 Nisu sramežljivi. 177 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Bi li psihopat počinio samoubojstvo? 178 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Rijetko. Mislite na Jakubiaka? 179 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -Da. -Imate dobru intuiciju. 180 00:17:09,541 --> 00:17:11,458 Ako netko ubije iz zabave, 181 00:17:11,541 --> 00:17:14,333 koliko mu je vrijedan vlastiti život? 182 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Zašto im reže usne? 183 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 To su atributi ženstvenosti. 184 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Usne, stidne usne, bradavice, to su trofeji. 185 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Skuplja ih. -Vjerojatno. 186 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 -Zašto? -Ne znam. 187 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Sigurno ih ne vješa po zidu. 188 00:17:32,833 --> 00:17:34,583 Tko je to mogao učiniti? 189 00:17:35,500 --> 00:17:36,916 Ako nije Jakubiak? 190 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Muškarac između 30 i 60 godina. 191 00:17:41,416 --> 00:17:44,791 Bijelac. Ne mora biti visoko obrazovan. 192 00:17:44,875 --> 00:17:46,500 Netko poput nas dvojice. 193 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Otprilike. 194 00:17:49,208 --> 00:17:52,666 Psihopat, ne nužno zločinac. 195 00:17:52,750 --> 00:17:55,000 -Impotentan? -Možda, ne nužno. 196 00:17:55,666 --> 00:17:58,666 -Zašto to čini? -Maštarije? Osveta? 197 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Mrzi žene? 198 00:18:02,833 --> 00:18:06,500 Svijet nam se srušio nakon Žanetkine smrti. 199 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Bila je najbolja učenica. 200 00:18:10,916 --> 00:18:12,791 Mogla je upisati što je htjela. 201 00:18:13,666 --> 00:18:15,625 Bila bi prva u obitelji. 202 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 Je li se koga bojala? Je li koga spominjala? 203 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Nije. 204 00:18:22,875 --> 00:18:24,291 Ništa nije rekla. 205 00:18:25,333 --> 00:18:26,458 A mi nismo pitali. 206 00:18:27,000 --> 00:18:27,875 Zašto? 207 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Nije bila dijete. 208 00:18:31,583 --> 00:18:33,250 Znala je što želi. 209 00:18:33,333 --> 00:18:34,208 Poput mene. 210 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Je li radila u klubu Stocznia? 211 00:18:37,333 --> 00:18:38,166 Nije. 212 00:18:38,750 --> 00:18:40,375 Ne znam ništa o tome. 213 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 Bacio se pred vašim očima? 214 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Da. 215 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 Da sam bar to vidio. 216 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Zašto i dalje istražujete? 217 00:18:54,916 --> 00:18:56,458 Već gori u paklu. 218 00:18:57,625 --> 00:18:59,875 Želimo biti sigurni. 219 00:19:01,625 --> 00:19:02,916 Poznajete li ga? 220 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Ne poznajem. 221 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena. 222 00:20:00,916 --> 00:20:01,875 Jesi li jela? 223 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Nisam. 224 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Moraš jesti. 225 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Ne moram. 226 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Helena… 227 00:20:11,375 --> 00:20:12,500 Iznevjerili smo je. 228 00:20:15,125 --> 00:20:16,833 Jednostavno smo je iznevjerili. 229 00:21:19,958 --> 00:21:22,250 Helena! 230 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 231 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Bože! 232 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 -Stani! -Ne! 233 00:21:29,458 --> 00:21:30,291 Helena! 234 00:22:01,833 --> 00:22:04,458 Leopold Bilski iz tužiteljstva. 235 00:22:04,541 --> 00:22:06,208 G. Roman Bogucki? 236 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 -Da. Što se dogodilo? -Ništa. Ispričavam se. 237 00:22:10,625 --> 00:22:14,166 Sređujemo dokumentaciju o smrti vaše kćeri. 238 00:22:14,250 --> 00:22:16,541 Htio sam razjasniti neke detalje. 239 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Nije najbolji trenutak. 240 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Imam samo jedno pitanje. Je li Monika spominjala klub Stocznia? 241 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Ne znam. 242 00:22:27,958 --> 00:22:29,041 Radila je ondje. 243 00:22:30,958 --> 00:22:31,791 Za šankom. 244 00:22:37,333 --> 00:22:38,750 Dobili ste odgovor. 245 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Kći je nosila prsten moje majke s rubinom. 246 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Nikad ga nije skidala. Je li među dokazima? 247 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Ne znam. Mislim da nije. 248 00:22:50,125 --> 00:22:51,791 Možete li provjeriti? 249 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Naravno. 250 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Hvala lijepa. 251 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Laku noć! 252 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Zdravo, dušo. Još si budna? 253 00:23:08,375 --> 00:23:10,333 Ne, danas nisam bio na moru. 254 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Da. 255 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 I ja sam mislio da si stalno na praznicima kad živiš uz more. 256 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Lijep klub. 257 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 Tvoj je? 258 00:23:43,333 --> 00:23:44,416 Ima vlasnike. 259 00:23:48,208 --> 00:23:49,250 Trebao bih ih. 260 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Iz inspektorata ste? 261 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Sviđa mi se ovdje. 262 00:23:57,083 --> 00:23:58,208 Vlasnici nisu ovdje. 263 00:24:00,041 --> 00:24:01,416 Izbjegavaju inspekciju? 264 00:24:03,083 --> 00:24:05,125 -Imate li nalog? -Molim? 265 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Vidi se da ste murjak. 266 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Što je to? -Naš odvjetnik. 267 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Ne smijem ništa reći. 268 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI ODVJETNIK 269 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Roman Bogucki vam je odvjetnik? 270 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Obratite se našem odvjetniku. 271 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Romanu Boguckom? 272 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Kao što piše. 273 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Hvala. 274 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Vidio sam te na pogrebu! 275 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Tužitelj je bio ovdje, razumiješ? 276 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Ako imaš svoje prste u tome… 277 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Ako imaš svoje prste u tome… 278 00:25:06,958 --> 00:25:07,833 Slušam. 279 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Kad? 280 00:25:14,166 --> 00:25:15,041 Nakon posla? 281 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 Dobro. 282 00:27:26,708 --> 00:27:28,416 Sutkinja Helena Bogucka. 283 00:27:28,500 --> 00:27:31,416 Možete li provjeriti jednu adresu? 284 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Vezano je uz slučaj. 285 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Gdynia, Leśna 5. 286 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Hvala lijepa, pričekat ću. 287 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Da, tu sam. 288 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Možete li ponoviti? 289 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Sigurni ste? 290 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Hvala. 291 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 UNESITE LOZINKU ZA OTKLJUČAVANJE 292 00:28:44,958 --> 00:28:45,916 LOZINKA ISPRAVNA 293 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 REGISTRACIJA TVRTKE, KAZARSKI LUKASZ 294 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Dobra večer. 295 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 Imam sastanak s tvojim tatom. 296 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Dobra večer. 297 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 -Uđi. -Hvala. 298 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Lijep stan. 299 00:29:15,750 --> 00:29:18,791 Uredila ga je moja žena. Umrla je prije godinu dana. 300 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Moja sućut. 301 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Znate… 302 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Ne mogu vam reći više nego što sam napisao u izvještaju. 303 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Radili ste obdukciju i prve žrtve? 304 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -Da. -Postoje li razlike? 305 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Sjednite. 306 00:29:46,166 --> 00:29:50,416 I Žaneta Kaleta i Monika umrle su od ozljeda glave. 307 00:29:51,708 --> 00:29:54,791 Usne su odstranjene na sličan način. 308 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Čime? 309 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Vjerojatno skalpelom. 310 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Mogu se kupiti u supermarketu. 311 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Da. 312 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -Jesu li tragovi penetracije slični? -Jesu. 313 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Penetracija tvrdim predmetom. -Kakvim? 314 00:30:15,875 --> 00:30:18,625 Moglo je biti bilo što. Boca. 315 00:30:19,333 --> 00:30:21,291 Drška alata. Bilo što. 316 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Dobro. A usne? 317 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Nisam psiholog, ali ne bih rekao 318 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 da ju je osakatio iz ljubavi. 319 00:30:37,166 --> 00:30:41,625 Nisu smjeli pustiti takvog luđaka na uvjetnu. 320 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Mislite da je Jakubiak počinitelj? 321 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 To je vaš posao. 322 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Laku noć. 323 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Jesi li čuo za klub Stocznia? 324 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Da. Monika je ondje bila pipničarka. 325 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 -Kakvo je to mjesto? -Običan klub. 326 00:31:18,041 --> 00:31:19,166 Votka, kurve, koka. 327 00:31:20,625 --> 00:31:21,458 Da. 328 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Laku noć. 329 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 -Laku noć. -Laku noć. 330 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Zdravo, ljepotice! 331 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Što ima? 332 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 Potpuni kaos. 333 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Gle nju. 334 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Zdravo, dušice. 335 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Što ima? Vidim da si dobro. 336 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Nestala si. 337 00:31:43,375 --> 00:31:44,333 Imam posla. 338 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Vidim. 339 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 Što to imaš? 340 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Ne prodajem obitelji. 341 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Hvala, sestro. Čujemo se. 342 00:32:14,416 --> 00:32:15,625 Čemu tužno lice? 343 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Svi oko mene su dvostruko mlađi. 344 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Dobro se držite za vršnjaka mog tate. 345 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Sigurno je zgodan čovjek. 346 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Pomalo je narcisoidan. 347 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Dvije votke. 348 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Lukasz. 349 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 350 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 A da prijeđeš na nešto drugo? 351 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Što točno misliš? 352 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Želiš li se osjećati kao nikad prije? 353 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 To je veoma hrabro, mlada damo. 354 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Dobra večer, šefe. 355 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Moramo razgovarati. 356 00:33:23,375 --> 00:33:24,666 Idemo u separe. 357 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Drago mi je što sam te upoznao. 358 00:33:39,416 --> 00:33:40,291 Tko je on? 359 00:33:41,958 --> 00:33:42,875 Prijatelj. 360 00:33:45,208 --> 00:33:46,625 Ne zna da dilamo? 361 00:33:47,583 --> 00:33:49,041 Ne brini se zbog njega. 362 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 Što bi učinio da mi je izletjelo? 363 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Ali nije. 364 00:33:58,625 --> 00:33:59,875 Neću više dilati. 365 00:34:00,375 --> 00:34:02,416 Hej. 366 00:34:03,041 --> 00:34:05,125 Mafijaševa djevojka je neustrašiva. 367 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Neću više dilati. 368 00:34:08,625 --> 00:34:10,666 Tiho. 369 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Nećeš? 370 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Nećeš? 371 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 -Ne? -Ne. 372 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Hoćeš. 373 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLICIJSKA BAZA NESTALIH OSOBA 374 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 POLICIJA U GDYNIJI SPOL: ŽENSKO 375 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 GODINA ROĐENJA 376 00:34:38,916 --> 00:34:39,791 TRAŽI 377 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Zdravo. Što ima? 378 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Znam. Nisam mogao ranije. 379 00:35:08,083 --> 00:35:09,416 Je li brzo zaspala? 380 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Da. 381 00:35:15,250 --> 00:35:16,666 Koliko stoji? 382 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Nemamo taj prsten. 383 00:35:58,708 --> 00:36:01,500 Klub je u vlasništvu ciparske tvrtke. 384 00:36:02,333 --> 00:36:04,791 Vlasnik je Lukasz Kazarski, mafijaš. 385 00:36:05,291 --> 00:36:06,583 Sigurno ima dosje. 386 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Ovo ne biste mogli saznati službeno. 387 00:36:12,458 --> 00:36:15,291 Ne vjerujete da je Jakubiak ubio Moniku? 388 00:36:17,208 --> 00:36:21,500 Moj suprug zastupa Kazarskog. To bi mogao biti motiv. Da, sumnjam u to. 389 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Mogu li vidjeti Monikinu sobu? 390 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 Kad supruga ne bude. 391 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Ako je to istina, suprug će izgubiti licencu. 392 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Je li moja kći silovana? 393 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Ne znamo. 394 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Postoje ozljede, 395 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 ali nisu nastale neposredno prije ubojstva. 396 00:36:53,625 --> 00:36:55,208 Znači da je to trajalo? 397 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 Čini se da jest. 398 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 Kakve ozljede? 399 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Gđo Helena… 400 00:37:05,208 --> 00:37:06,458 Recite mi, molim vas. 401 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Otvaramo istragu. 402 00:37:19,500 --> 00:37:20,791 Što treba provjeriti? 403 00:37:20,875 --> 00:37:23,250 Povezanost nestalih djevojaka s klubom. 404 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 NESTALE OSOBE 405 00:37:28,750 --> 00:37:29,958 Kakav je protokol? 406 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Nema protokola. 407 00:37:33,000 --> 00:37:35,125 Što ako se Ambroziak okomi na nas? 408 00:37:35,208 --> 00:37:36,458 Recite da sam ja kriv. 409 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 -Što znate o Lukaszu Kazarskom? -Kazaru? 410 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 Sad je poslovnjak. 411 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 -Nekoliko presuda brisanih iz evidencije. -Za što? 412 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Prijevare. 413 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Moraš se obratiti Odjelu za gospodarske zločine. 414 00:37:53,416 --> 00:37:54,916 Hoće li doći do suda? 415 00:37:55,791 --> 00:37:58,041 Kazar je službeno čist. 416 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 A neslužbeno? 417 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Vodi hrpu zakonitih poslova kojima pokriva nezakonite. 418 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Je li to on? 419 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Jest. 420 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Jedna djevojka ga je optužila za silovanje i pokušaj ubojstva. 421 00:38:18,666 --> 00:38:20,625 Onda je povukla optužbe. 422 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 Možemo li je naći? 423 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Možda. 424 00:38:50,750 --> 00:38:51,583 Čekaj. 425 00:38:57,208 --> 00:38:58,833 Rekli smo da ćemo prestati. 426 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Sve bih dala da je mogu još jednom zagrliti. 427 00:39:05,208 --> 00:39:08,041 Ne znam što bih da se Mariju nešto dogodi. 428 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Nedostaje li ti žena? 429 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Ponekad. 430 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 Mario me mrzi. 431 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Zašto? 432 00:39:23,291 --> 00:39:25,416 Misli da sam joj pomogao da umre. 433 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 U terminalnoj fazi 434 00:39:34,625 --> 00:39:36,083 predozirala se morfijem. 435 00:39:41,333 --> 00:39:43,333 Mislim da je Monika znala za nas. 436 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Mario joj je rekao. 437 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Negdje nas je vidio. 438 00:39:53,208 --> 00:39:54,750 Razgovarala sam s Bilskim. 439 00:39:57,208 --> 00:40:00,375 Monika i ona prva djevojka radile su u istom klubu. 440 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Bilski me posjetio. 441 00:40:05,916 --> 00:40:07,541 Pitao je Marija za klub. 442 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Tragovi silovanja… 443 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Isuse! 444 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Misliš da to nije bio Jakubiak? 445 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 -Osuđen je. -Ma daj! 446 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 I ja sam znala pogriješiti. 447 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Monika i prva žrtva imale su iste ozljede. 448 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Smrt uslijed perforacije crijeva. 449 00:40:40,958 --> 00:40:41,916 Perforacije? 450 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Dubokom analnom penetracijom štapom probušeno je crijevo. 451 00:40:48,541 --> 00:40:50,916 Unutarnje krvarenje, kao kad prsne čir. 452 00:40:51,000 --> 00:40:54,125 Smrt je nastupila nekoliko sati nakon toga. 453 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 A usne? 454 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Netaknute. 455 00:41:01,208 --> 00:41:04,291 -Zašto je to važno? -Radio sam obdukciju prije tri godine. 456 00:41:04,375 --> 00:41:07,208 Nađena je u kontejneru kod kluba Stocznia. 457 00:41:08,041 --> 00:41:09,375 Pitali ste za njega. 458 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Redovito ga je posjećivala. Prostitutka. 459 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Nitko je nije tražio. Smatrali su to nesrećom na radu. 460 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Smijem li slikati? 461 00:41:19,458 --> 00:41:21,541 Ovo je vaša kopija, uzmite je. 462 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Hvala. -Nema na čemu. 463 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Lijepo da si došla, Monika. 464 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Krasan profil. 465 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Gospodo, 466 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 jednom će mi biti žena. 467 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Uzmi je, Kazare! 468 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 „Uzmi je, Kazare?” 469 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 Što ti to znači? 470 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Oprostite, šefe. 471 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Moja buduća žena nije neka kučka. 472 00:42:36,500 --> 00:42:39,083 Malo sam se zanio. 473 00:42:57,958 --> 00:42:59,875 Netko potajno dila. 474 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Tko je taj? 475 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Juda je u našim redovima. 476 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norberte. 477 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbertiću. Norberte. 478 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Šefe, 479 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 ne slušajte ih. 480 00:43:27,416 --> 00:43:28,500 Tko ti je to prodao? 481 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Nitko. 482 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Tko? 483 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Ruske svinje. 484 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Koje svinje? 485 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Iz Kalinjingrada. 486 00:44:05,041 --> 00:44:06,625 Norberte, rat je. 487 00:44:08,250 --> 00:44:10,125 Zar nisi čuo za sankcije? 488 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazare, uzmi svu zaradu, molim te. 489 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Imaš sreće što je tu moja buduća žena. 490 00:44:21,083 --> 00:44:22,958 Želiš da ti uzmem novac? 491 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Da, uzmi sve. 492 00:44:25,875 --> 00:44:26,791 I što još? 493 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Što hoćeš? 494 00:44:28,416 --> 00:44:30,958 Dao bi mi bubreg da mi treba? 495 00:44:32,125 --> 00:44:34,083 -Preklinjem te! -Ili testis? 496 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Oko? 497 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Preklinjem te! 498 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 -Usnicu? -Preklinjem te! 499 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Možeš birati. Izaberi. 500 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Oko, testis ili usnicu? 501 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Da moraš izabrati jedno, što bi izabrao? 502 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Molim te! 503 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Izaberi, ili vadim sve. 504 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 Oko. 505 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Usnicu! 506 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Što bi ti izabrala, Monika? 507 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Ni ja ne znam. 508 00:45:32,500 --> 00:45:33,666 Znaš ovaj vic? 509 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 Debela ženska ode liječniku i kaže, „Želim smršavjeti.” 510 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 A liječnik će, 511 00:45:40,125 --> 00:45:43,250 „Onda počnite jesti na guzicu!” 512 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Vrati se ona nakon mjesec dana, mršava je, ali još ljulja guzicom. 513 00:45:48,833 --> 00:45:51,625 Pita je liječnik, „Zašto mrdate guzicom?” 514 00:45:52,708 --> 00:45:54,375 A ona će, „Žvačem žvaku!” 515 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Vidiš? Smiju se. 516 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Stani! 517 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Što je? 518 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Odvezi me kući. 519 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Prekasno je. 520 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 Prekasno za što? 521 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Nećeš mu pobjeći. 522 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Ali ne boj se. 523 00:47:28,708 --> 00:47:29,791 Ja ću to riješiti. 524 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Kako? 525 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Kako ćeš riješiti? 526 00:47:37,291 --> 00:47:38,416 Zar mi ne vjeruješ? 527 00:47:39,416 --> 00:47:41,916 Hej. 528 00:47:56,916 --> 00:47:59,166 Jeste li u rodu s Wojciechom Bilskim? 529 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Da. To mi je otac. 530 00:48:02,666 --> 00:48:03,750 Poznavali ste ga? 531 00:48:05,375 --> 00:48:07,291 Radili smo nekoć zajedno. 532 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Svi smo bili šokirani kad su ga ubili. 533 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 -Jeste li što dirali? -Nisam. 534 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 -Je li Ambroziak otvorio istragu? -Želi je zatvoriti. 535 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 S Jakubiakom se proslavio na početku karijere. 536 00:48:31,500 --> 00:48:34,625 Ako Jakubiak nije kriv, netko je podmetnuo dokaze. 537 00:48:34,708 --> 00:48:36,250 Sad i prije 15 godina. 538 00:48:36,750 --> 00:48:37,708 Ambroziak? 539 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 Netko tko zna što radi. 540 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Jakubiak je zapravo savršeni ubojica. 541 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Nije djelovao kao serijski ubojica. 542 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Teško je zamisliti kako se takvi ljudi ponašaju. 543 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Ne bi počinili samoubojstvo. 544 00:48:57,583 --> 00:49:00,125 Ubojstva i klub su možda slučajnost. 545 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Ne mogu ih povezati. 546 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Dobro. 547 00:49:05,708 --> 00:49:09,375 Recimo da Jakubiak nije kriv. 548 00:49:09,458 --> 00:49:13,666 Ni za jedan od tri slučaja. Dubiela mi je rekao za prostitutku. 549 00:49:14,291 --> 00:49:17,500 Žrtve su bile istih godina i imale slične ozljede. 550 00:49:17,583 --> 00:49:21,791 -Bile su povezane s klubom. -Provjeravam još nestalih žena. 551 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 -Zašto nema njihovih tijela? -Točno. Gdje su tijela? 552 00:49:34,250 --> 00:49:36,500 Ako je Žaneta bila prva žrtva… 553 00:49:38,541 --> 00:49:41,875 Možda se uspaničio i bacio tijelo u more. 554 00:49:45,625 --> 00:49:47,875 A poslije je naučio skrivati tijela. 555 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Možda. 556 00:49:49,000 --> 00:49:51,833 Ali tijelo vaše kćeri ne uklapa se u to. 557 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Žao mi je. 558 00:49:58,333 --> 00:50:00,458 Nisam to trebao reći. Oprostite. 559 00:50:07,375 --> 00:50:09,541 Moram nešto učiniti da ne poludim. 560 00:50:11,875 --> 00:50:14,291 Njezin ubojica mislio je da je nedodirljiv. 561 00:50:15,583 --> 00:50:17,791 Opet je bacio tijelo u Baltičko more. 562 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Zašto je rabio predmete za penetraciju? 563 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Je li impotentan? 564 00:50:22,875 --> 00:50:24,375 Za to postoje tablete. 565 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Možda je invalid i srami se svog tijela. 566 00:50:28,375 --> 00:50:30,583 I gdje čuva usnice žrtava? 567 00:50:32,250 --> 00:50:35,541 Gdje ih može čuvati? U sefu? U podu? 568 00:50:36,166 --> 00:50:38,375 U staklenci s formaldehidom? 569 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 Nešto sam našao. 570 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 Za tebe. 571 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Ozbiljno? 572 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Valjda je za tebe. 573 00:51:00,541 --> 00:51:03,291 Volio bih da ga obučeš. 574 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 Molim te. 575 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 -Dobit ćemo gosta. -Kakvog jebenog gosta? 576 00:51:09,541 --> 00:51:12,541 Vidjet ćeš. Poslušaj me. Štikle su na katu. 577 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Nisi normalan. 578 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Obuci to. 579 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Nisam ti ja kurva! 580 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Oprosti. 581 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Odjeni se, to je samo seks. 582 00:51:46,083 --> 00:51:47,208 Dobar dan. 583 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Oprosti, jesam li uranio? 584 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Mislila si da te voli? 585 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Da te se neće odreći, da će se boriti za tebe? 586 00:52:52,500 --> 00:52:54,125 Ja te neću nikom dati. 587 00:52:58,500 --> 00:52:59,541 Okreni se. 588 00:53:10,125 --> 00:53:11,291 Daj mi ruke. 589 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 Ne boj se. 590 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Obećala si mi da ću se osjećati posebno. 591 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Sjećaš se? 592 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Želiš li ići u Suwalki? 593 00:54:20,708 --> 00:54:22,000 -Zašto? -Premještaj. 594 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Došao si ovamo, možeš tako i u Suwalki, u Sanok. 595 00:54:25,833 --> 00:54:30,041 -Za mene slučaj nije gotov. -Pomiri se s tim da je gotov. 596 00:54:30,625 --> 00:54:34,000 Obje žrtve radile su u klubu Lukasza Kazarskog. 597 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 Obje su prije smrti zlostavljane. 598 00:54:36,875 --> 00:54:39,625 Otac Monike Bogucki Kazarskijev je odvjetnik. 599 00:54:39,708 --> 00:54:43,666 Wioletta Baranowska prijavila je da ju je Kazarski silovao 600 00:54:43,750 --> 00:54:46,541 i pokušao je ubiti, ali povukla je optužbe. 601 00:54:46,625 --> 00:54:49,666 -Moramo provjeriti nove tragove. -To ništa ne znači. 602 00:54:50,416 --> 00:54:53,833 Jakubiak je osuđen za Kaletino ubojstvo. 603 00:54:53,916 --> 00:54:56,041 Pušten je uvjetno i ubio je Bogucku. 604 00:54:56,125 --> 00:54:59,625 Kod njega smo našli njezinu krv. Činjenice su jasne! 605 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Zašto ju je ubio? -Zato što je jebeni luđak! 606 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -Što ako umre još neka djevojka? -Neće. 607 00:55:04,750 --> 00:55:06,375 Jer ubojica je mrtav. 608 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Slučaj je zatvoren. To je moja konačna odluka! 609 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 Ili idi u Suwalki, čekaju te. 610 00:55:29,791 --> 00:55:31,125 Silovana sam 611 00:55:32,041 --> 00:55:33,750 i svjedočila sam ubojstvu. 612 00:55:35,583 --> 00:55:36,500 Ubojstvu? 613 00:55:38,083 --> 00:55:38,958 Da. 614 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Da čujem. 615 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Taj tip… 616 00:55:47,833 --> 00:55:49,416 Ne znam mu ime. 617 00:55:50,875 --> 00:55:52,375 Nadimak mu je bio Debeli. 618 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 Prvo su ga osakatili, a onda… 619 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Prerezali su mu grkljan. 620 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 Kad se to dogodilo? 621 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 U četvrtak. 622 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Gdje? 623 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 U kući Lukasza Kazarskog. 624 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Odakle ga poznajete? 625 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Radim u njegovu klubu. 626 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Znate da je jako opasan? 627 00:56:28,166 --> 00:56:29,000 Znam. 628 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Slušajte me. 629 00:56:39,958 --> 00:56:42,458 Ako zapišem izjavu, postat će službena. 630 00:56:42,541 --> 00:56:43,958 Pokrenut ćemo istragu. 631 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Zvat će vas da svjedočite. 632 00:56:47,166 --> 00:56:52,375 A prije nego što završi u zatvoru, Kazarski će vam učiniti što želi. 633 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Razumijete? 634 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Razumijem. 635 00:56:59,333 --> 00:57:00,250 Što ćemo onda? 636 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Želim prijaviti. 637 00:57:21,291 --> 00:57:22,208 Ovdje je… 638 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 639 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Monika Bogucka. 640 00:57:25,750 --> 00:57:27,958 Želi prijaviti silovanje i ubojstvo. 641 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Halo? 642 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Sposobnost morskih krastavaca da mijenjaju boju 643 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 čini ih pravim majstorima maskiranja. 644 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 645 00:59:17,000 --> 00:59:21,166 Zahvaljujući kromatoforima, pigmentnim stanicama u koži, 646 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 brzo mogu prilagoditi boju okolini. 647 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Da, mama? 648 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Jesi li gladna? 649 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 …osim boje mogu oponašati i strukturu, 650 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 poput korijenja ili pijeska. 651 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Nisam. 652 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Idem spavati. 653 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Laku noć, dušo! 654 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Djevojka nestala 2009. godine nije imala veze s klubom. 655 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Jebote. 656 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 Obitelj one iz 2015. se preselila. Ne znamo kamo. 657 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 -Potrajat će dok ih nađemo. -A 2016.? 658 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Tu nam se posrećilo. Radila je za šankom u Stoczniji. 659 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Kao i djevojka nestala 2018. koja je ondje čistila. 660 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Sranje. 661 01:00:46,833 --> 01:00:49,416 Nećemo je naći. Svi slučajevi su zatvoreni. 662 01:00:49,500 --> 01:00:50,708 Točno. 663 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 I što sad? 664 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Provjeri otiske, možda nešto iskrsne. 665 01:00:55,250 --> 01:00:57,708 Ambroziak će nas ubiti ako sazna. 666 01:00:57,791 --> 01:01:00,333 -Nemojte mu reći. -Sam će saznati. 667 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Mi nemamo slavne očeve, dobit ćemo otkaz. 668 01:01:03,166 --> 01:01:04,541 Možda nas i optuže. 669 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 Jebote! 670 01:01:06,333 --> 01:01:08,708 Djevojke su mrtve, nečije kćeri. 671 01:01:09,333 --> 01:01:11,041 Okrutno su silovane. 672 01:01:11,541 --> 01:01:14,500 Jedna je umrla jer joj je luđak probušio crijevo. 673 01:01:15,541 --> 01:01:16,541 Imaš li djece? 674 01:01:59,916 --> 01:02:01,125 Ispričavam se. 675 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Samo tren. 676 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Možemo li… 677 01:02:09,500 --> 01:02:10,708 Što ćeš? 678 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Dugo ovdje radiš? 679 01:02:18,833 --> 01:02:20,083 Godinu dana. Zašto? 680 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Poznaješ li Moniku Bogucku? 681 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Nije mi poznato. 682 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Radila je za šankom. 683 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Možda nismo bili zajedno u smjeni. 684 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 Hoćeš nešto? 685 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Vodu. 686 01:02:35,333 --> 01:02:36,958 -S limunom? -Može. 687 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 -Hvala. -Nema na čemu. 688 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Častiš me pićem? 689 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Naravno. Što želiš? 690 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Mojito. 691 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 I jedan mojito. 692 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Tražiš društvo? 693 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Poznaješ li Moniku Bogucku? Radila je ovdje. 694 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Zašto pitaš? 695 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 Kći mi je. Ubijena je. 696 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Nemoj to piti. 697 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 Nemoj. 698 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Ubacio ti je drogu. 699 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Ne osvrći se. 700 01:03:46,750 --> 01:03:48,166 Neće te pustiti da odeš. 701 01:03:49,708 --> 01:03:50,625 Idi na zahod. 702 01:03:51,333 --> 01:03:53,791 Skoči kroz prozor i bježi. 703 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Gdje je zahod? 704 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 U prizemlju. 705 01:04:14,458 --> 01:04:15,708 Ostavi jaknu. 706 01:04:17,916 --> 01:04:19,208 Poznavala sam Moniku. 707 01:04:19,875 --> 01:04:21,375 Bila je sjajna cura. 708 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Idi. 709 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Daj ruku. Držimo te. 710 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Oprezno. Je li sve u redu? -Hvala. 711 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Sranje. 712 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 Otvaraj vrata! 713 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Otvaraj, kučko! 714 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 Odjednom, iza pulta, 715 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 čujem da netko hrče. 716 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Dobro je. 717 01:07:43,125 --> 01:07:45,583 Ubacili su joj neku drogu u klubu. 718 01:07:45,666 --> 01:07:47,375 Čekamo toksikološki nalaz. 719 01:07:47,458 --> 01:07:49,666 -Kad će je otpustiti? -Čeka papire. 720 01:07:51,458 --> 01:07:56,875 Otisci na vrećici pripadaju Waldemaru Mili. 721 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Ima li dosje? -On je Kazarov kompić. 722 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Malo sam se raspitao. 723 01:08:03,000 --> 01:08:05,625 Nestao je nakon Boguckinog ubojstva. 724 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Ima li optužbi za ubojstvo? -Nema. 725 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Napadi, iznude, sitna riba. 726 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Koga trebate? -Leoplod Bilski, tužiteljstvo. 727 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 -Brat nije kod kuće. -Razumijem. 728 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -O čemu je riječ? -Oprostite, povjerljivo je. 729 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Ali vaš brat je oštećena strana. 730 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Nije u nevolji? -Nipošto. Bez brige. 731 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 -Znate li gdje je on? -Ne znam. 732 01:09:06,125 --> 01:09:07,000 Razumijem. 733 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Hvala vam. -Do viđenja. 734 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Oprostite, još jedno pitanje. 735 01:09:13,000 --> 01:09:16,166 Je li ovo novija slika vašeg brata? 736 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Jest. 737 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Hvala. 738 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 Ovdje su nekoć imali dobar kebab. 739 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Sjećaš se toga? 740 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Kakav je plan? 741 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Ja ću ući i razgovarati s njim. 742 01:11:00,958 --> 01:11:01,916 Upucat će te. 743 01:11:02,458 --> 01:11:04,541 Tužitelja? Neće se usuditi. 744 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Nešto si izgubio? 745 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Leopold Bilski iz tužiteljstva. 746 01:11:59,916 --> 01:12:02,041 Želim razgovarati o Moniki Boguckoj. 747 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 Kučki s kratkim rokom trajanja. 748 01:12:06,250 --> 01:12:07,208 Tko ju je ubio? 749 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Neki luđak. Ne čitaš novine? -Što je radila za Kazara? 750 01:12:13,208 --> 01:12:14,708 Što kurve rade? 751 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Tko je ubio prostitutku iz kluba prije tri godine? 752 01:12:18,458 --> 01:12:19,333 Kazar? 753 01:12:22,333 --> 01:12:23,625 Skrivaš se pred njim. 754 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 Zašto? 755 01:12:26,291 --> 01:12:28,250 Mogao bi biti ključni svjedok. 756 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Čuješ li me? 757 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -Policija! Baci pištolj! -Baci ga! 758 01:12:32,541 --> 01:12:33,708 -Koji kurac? -Baci ga! 759 01:12:33,791 --> 01:12:35,833 -Jesi poludio? -Razgovaramo. Smiri se. 760 01:12:35,916 --> 01:12:36,833 Baci ga! 761 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Pajak, smiri se. 762 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Koji kurac radiš? 763 01:12:43,791 --> 01:12:46,125 Jesi li poludio? On je jedini svjedok! 764 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 -Mrtav je. -Jebote. 765 01:12:48,458 --> 01:12:49,833 Koji vrag? 766 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Ipak ne ideš u Suwalki. 767 01:13:08,500 --> 01:13:10,583 Ideš u Konin, prijestolnicu zabave. 768 01:13:10,666 --> 01:13:13,166 Pakiraj se. Počinješ idući mjesec. 769 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Čestitam. 770 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Jeste li čuli? 771 01:13:22,000 --> 01:13:24,375 Dokazi su možda u Kazarovoj kući. 772 01:13:25,041 --> 01:13:27,083 Ambroziak ne želi izdati nalog. 773 01:13:28,375 --> 01:13:30,000 Možda ga ja uvjerim. 774 01:13:30,916 --> 01:13:31,875 Sumnjam. 775 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Monika je s 14 godina bila u kampu. 776 01:13:42,416 --> 01:13:44,125 Vratila se drukčija. 777 01:13:46,125 --> 01:13:49,208 Nije željela govoriti o tome. Bila je depresivna. 778 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Ali sabrala se. 779 01:13:53,708 --> 01:13:56,375 Počela se dotjerivati, puno je izlazila. 780 01:13:57,125 --> 01:13:59,416 Imala je sjajne ocjene pa nisam gunđala. 781 01:14:03,625 --> 01:14:06,083 Sad mislim da mi je tada nešto promaklo. 782 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Da ju je netko u kampu napastovao. 783 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Otkad radiš za Kazarskog? 784 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Našla si USB? 785 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 Bilo je lako pogoditi lozinku. 786 01:14:44,666 --> 01:14:45,541 Otkad? 787 01:14:52,583 --> 01:14:55,000 Došla mi je tjedan dana prije smrti. 788 01:14:57,708 --> 01:14:58,875 Rekla mi je 789 01:15:00,791 --> 01:15:04,500 što su joj Kazar i onaj drugi tip učinili. 790 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Isuse, dušo. 791 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar me posjetio prije mjesec dana. 792 01:15:12,791 --> 01:15:14,708 Pokazao mi je tvoje fotografije. 793 01:15:18,041 --> 01:15:19,000 Bez odjeće… 794 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Obećao je da će te pustiti na miru ako mu nešto učinim. 795 01:15:25,583 --> 01:15:27,541 Tako se sramim, tata. 796 01:15:27,625 --> 01:15:28,458 Jako se sramim! 797 01:15:28,541 --> 01:15:30,125 -Tiho. -Žao mi je. 798 01:15:30,208 --> 01:15:33,083 Tiho, dušo. Tiho. 799 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Kazar je kuvin sin. 800 01:15:41,541 --> 01:15:45,125 Ali obavljam mu mutne poslove, neće se usuditi pogaziti riječ. 801 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Ne poznaješ ga. 802 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Preda mnom je ubio čovjeka. 803 01:15:53,958 --> 01:15:56,291 Mislim da je naudio i drugim ženama. 804 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 Možda ih je i ubio. 805 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Svjedočila si ubojstvu? 806 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Otišla sam na policiju, ali policajac je nazvao Kazara. 807 01:16:07,083 --> 01:16:09,041 Nikad im neću pobjeći. 808 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Moramo te odmah sakriti. Najbolje da ni ja ne znam gdje si. 809 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Dat ću ti novac da odeš. 810 01:16:22,208 --> 01:16:23,083 Znaš li kamo? 811 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 Nešto ću smisliti. 812 01:16:35,375 --> 01:16:36,541 Nije uspjela. 813 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Dograbio ju je. 814 01:16:42,125 --> 01:16:43,958 Kune se da nije on. 815 01:16:46,250 --> 01:16:49,541 Zaprijetio je da će tebe ubiti ako nešto poduzmem. 816 01:16:56,750 --> 01:16:58,083 Što si radio za njega? 817 01:16:58,833 --> 01:17:02,375 Otvorio sam lažne tvrtke da sakrijem nezakonite poslove. 818 01:17:02,916 --> 01:17:04,958 Otvorio sam račune, uplatio novac. 819 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 Sve je na tom USB-u. 820 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 Do najsitnijih detalja. 821 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Dovoljno da zaglavi iza rešetaka i sve izgubi. 822 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Dovoljno je da tužitelj uključi printer. 823 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Znaš da ćeš, u najboljem slučaju, izgubiti licencu? 824 01:17:33,250 --> 01:17:35,083 Što mi to sad znači? 825 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Bez Moni. 826 01:17:46,416 --> 01:17:49,083 Ali ne znam nijednog pouzdanog tužitelja. 827 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Ja znam. 828 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Koji je ovo vrag? 829 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -Policija! -Baci oružje! 830 01:18:51,583 --> 01:18:52,416 Baci pištolj! 831 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Lukasz Kazarski? 832 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Morate ovo vidjeti. 833 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Jebote. 834 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Ulazi, Pajuk. 835 01:19:53,625 --> 01:19:54,833 Počni tražiti. 836 01:20:19,750 --> 01:20:20,583 Idem ja. 837 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Čekaj. 838 01:20:35,291 --> 01:20:36,166 Što je? 839 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Trebam te ovdje. 840 01:20:38,541 --> 01:20:39,541 Zašto? 841 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Neka Kita ide s njim. -Koji kurac radiš? 842 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Ti ne ideš. 843 01:20:47,875 --> 01:20:49,333 Idem kamo hoću. 844 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 -Izlazi. -U čemu je problem? 845 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Izlazi. 846 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 -Ne želim. -Izlazi. 847 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Izađi, ja idem s njim. 848 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 I? 849 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Sve smo pretražili. 850 01:21:23,250 --> 01:21:25,583 Osigurali smo laptope, diskove i dokumente. 851 01:21:26,375 --> 01:21:29,291 Alati iz podruma su očišćeni. 852 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Nećemo naći biološki materijal. 853 01:21:31,833 --> 01:21:32,916 A usnice? 854 01:21:33,000 --> 01:21:34,625 Nema biološkog materijala. 855 01:21:36,333 --> 01:21:38,500 A epruvete, staklenke, akvariji? 856 01:21:39,291 --> 01:21:40,916 Čak smo i sef otvorili. 857 01:21:41,875 --> 01:21:44,333 Opet ćemo provjeriti, zasad nema ničega. 858 01:21:56,958 --> 01:21:58,208 Ništa, žao mi je. 859 01:22:00,125 --> 01:22:01,791 Ako je skrio, nije ovdje. 860 01:22:02,291 --> 01:22:04,250 Imate li njegove ostale adrese? 861 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 I? 862 01:22:43,791 --> 01:22:44,666 Sranje. 863 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 To može biti neka mala posuda. Sigurno vam ništa nije promaklo? 864 01:22:53,875 --> 01:22:55,416 Gotovo sam siguran. 865 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Možda ih je nagurao u dupe. 866 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Molim? 867 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Kamo si odveo Kazara? 868 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Hvala. 869 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Jebote. 870 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 Prokletnik. 871 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 Dobar dan. 872 01:24:38,208 --> 01:24:39,125 Dobar dan. 873 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Tražit ćemo jamčevinu. 874 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Vašeg klijenta optužit ćemo za višestruko ubojstvo. 875 01:24:52,250 --> 01:24:53,791 Izuzetno okrutno. 876 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Nemate dokaz. 877 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Što je to? 878 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Narukvica vašeg klijenta od ljudske kože. 879 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Šest ili sedam usnica. 880 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Našli smo DNK Žanete Kalete. 881 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Identifikacija ostalih je u tijeku. 882 01:25:17,250 --> 01:25:20,250 Ako vaš klijent otkrije kamo je sakrio tijela, 883 01:25:20,791 --> 01:25:22,166 identificira žrtve 884 01:25:22,250 --> 01:25:24,666 i surađuje s nadležnima, 885 01:25:25,500 --> 01:25:27,750 to bi mu moglo malo pomoći. 886 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Ne mnogo. 887 01:25:31,333 --> 01:25:32,208 Ali ipak. 888 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Znaš zašto je muž pokopao ženu 889 01:25:40,250 --> 01:25:42,083 tako da joj dupe viri van? 890 01:25:44,083 --> 01:25:46,333 Da ima stalak za bicikl. 891 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Policija! -Baci oružje! 892 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Baci oružje! Policija! 893 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Čisto! -Čisto! 894 01:26:35,833 --> 01:26:37,875 Čujem da ništa od Konina. 895 01:26:37,958 --> 01:26:38,916 Nažalost. 896 01:26:41,041 --> 01:26:42,375 Kako se držite? 897 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Nikako. 898 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Što je s Kazarskim? 899 01:26:50,791 --> 01:26:52,500 Dokazi su neoborivi. 900 01:26:53,041 --> 01:26:54,750 Nikad neće izaći iz zatvora. 901 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Pomagao mu je policajac Pajuk. Podmetnuo je dokaze Jakubiaku. 902 01:27:02,291 --> 01:27:04,791 Ali Kazar ne priznaje Monikino ubojstvo. 903 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 -Što vi mislite? -Mislim da igra neku igru. 904 01:27:13,166 --> 01:27:16,583 -A DNK s narukvice? -Žaneta Kaleta je potvrđena. 905 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Ostale žrtve samo što nismo identificirali. 906 01:27:21,083 --> 01:27:24,958 U tom materijalu… Nismo našli Monikine usne. 907 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Nije rekao kamo ih je skrio. 908 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Mislim da ih nije stigao dodati. 909 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 Što sad? 910 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Za vikend idem kod prijatelja na otok Sobieszewska. 911 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 A zatim… 912 01:27:48,833 --> 01:27:50,125 Vidjet ću. Ne znam. 913 01:27:51,041 --> 01:27:51,875 A vi? 914 01:27:53,083 --> 01:27:56,458 Idem u Varšavu na kćerin peti rođendan. 915 01:27:58,875 --> 01:28:00,541 Nisam znala da imate curicu. 916 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Jeste li oženjeni? 917 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -Više nisam. -Žao mi je. 918 01:28:08,875 --> 01:28:10,500 Kako se zove? 919 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Monika. 920 01:28:26,375 --> 01:28:28,000 Čvrsto je zagrlite. 921 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Hvala na svemu. 922 01:29:41,416 --> 01:29:42,458 Volim ih slušati. 923 01:29:44,708 --> 01:29:45,541 Oduvijek. 924 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Što ćeš ti ovdje? 925 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 I ja se tebi veselim. 926 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Idem u rezervat. 927 01:30:06,583 --> 01:30:07,416 Mogao si reći. 928 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Nisam znao da ćete vi biti tu. -Rekao sam ti. 929 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Onda sam zaboravio. 930 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 U redu je. 931 01:30:18,416 --> 01:30:19,708 Večeraj s nama. 932 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Hoću. 933 01:30:32,500 --> 01:30:34,875 Hvala ti za lijepe riječi na pogrebu. 934 01:30:35,875 --> 01:30:37,291 To mi je puno značilo. 935 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Bili ste prijatelji? 936 01:30:45,541 --> 01:30:46,416 Ja njoj jesam. 937 01:30:47,625 --> 01:30:49,416 Ali mislim da ona meni nije. 938 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Kako to misliš? 939 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Valjda se bolje zabavljala s drugima. 940 01:31:02,666 --> 01:31:04,000 Do neke mjere. 941 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 Nisam je uopće poznavala. 942 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Jeste li vas dvoje par? 943 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Ne možemo to još reći. 944 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 -Tata vam nije rekao? -Mario. 945 01:31:31,875 --> 01:31:33,875 Nije vam rekao što je učinio? 946 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Kad odlaziš? 947 01:31:38,333 --> 01:31:39,916 Daj mi auto i nestat ću. 948 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Trebaš joj reći što si učinio. 949 01:31:58,958 --> 01:32:00,083 Duguješ joj to. 950 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Dok još niste par. 951 01:32:13,208 --> 01:32:14,041 Rekao sam ti. 952 01:32:16,041 --> 01:32:16,958 Mrzi me. 953 01:32:18,166 --> 01:32:19,833 Nedostaje mu majka. 954 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Moja kći je nosila prsten moje mame s rubinom. 955 01:33:12,708 --> 01:33:14,250 Nikad ga nije skidala. 956 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Je li među dokazima? 957 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Laku noć! 958 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Laku noć. 959 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Laku noć. 960 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Trebaš li što? 961 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Oprosti, nisam još spremna. 962 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Idem kući. Pozovi mi taksi. 963 01:34:47,166 --> 01:34:48,041 Što je bilo? 964 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Pogriješila sam. 965 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -Možeš li ostati bar do jutra? -Ne, žao mi je. 966 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Ovo je previše za mene. Možeš li pozvati taksi? 967 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Naravno. 968 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Stići će za pola sata. 969 01:35:30,583 --> 01:35:32,125 Hvala. Žao mi je. 970 01:35:33,500 --> 01:35:34,458 Ne, meni je žao. 971 01:36:23,000 --> 01:36:24,875 Osjećaj se kao kod kuće. 972 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 Ostani koliko želiš. 973 01:36:40,041 --> 01:36:41,750 Moje prvo sjećanje? 974 01:36:42,583 --> 01:36:45,000 Sjedim pred zrcalom u spavaćoj sobi. 975 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Gledam svoju kosu. 976 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Svoj nos. 977 01:36:53,125 --> 01:36:53,958 Svoje usne. 978 01:36:57,666 --> 01:37:01,541 Skupljam tkaninu prevelike majice. 979 01:37:02,916 --> 01:37:04,458 Majice s Minnie Mouse. 980 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Vidim obris svojih grudi. 981 01:37:11,125 --> 01:37:13,250 I mislim, „Upamti ovo.” 982 01:37:15,416 --> 01:37:17,750 „Upamti kako si izgledala.” 983 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Koliko ti je bilo godina? 984 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Četrnaest. 985 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Isuse. 986 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Sad to moram ponoviti. 987 01:37:36,041 --> 01:37:38,000 Moram zaboraviti što se dogodilo. 988 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Više ti nitko neće nauditi. 989 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Neću te nikome dati. 990 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Ne možemo. 991 01:38:05,958 --> 01:38:07,500 Naši roditelji su zajedno. 992 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Pa što? 993 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Dolje me sve boli. 994 01:38:35,000 --> 01:38:36,166 Bit ću nježan. 995 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Ne želim! 996 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Ne! 997 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Ne želim, Mario! 998 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Ne želim! 999 01:38:45,291 --> 01:38:46,666 Neću, Mario! 1000 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Ostavi me! Prestani! 1001 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Zašto te svi osim mene mogu jebati? 1002 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia. 1003 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 1004 01:39:18,458 --> 01:39:20,875 Broj koji ste birali nije dostupan. 1005 01:39:23,125 --> 01:39:24,000 Sranje. 1006 01:41:46,916 --> 01:41:48,541 Nije joj htio nauditi. 1007 01:41:57,041 --> 01:41:58,583 Nazvao me, shrvan. 1008 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Morao sam ga spasiti. 1009 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mario se više puta htio prijaviti. 1010 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Napokon je priznao tebi. 1011 01:42:12,041 --> 01:42:14,125 Namjerno je ostavio prsten ondje. 1012 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Na stolu. 1013 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 -Ne! -Makni se. 1014 01:42:25,250 --> 01:42:26,250 Ne! 1015 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Zašto ju je ubio? 1016 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 Nesretni slučaj. 1017 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Zašto nisi zvao policiju? 1018 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Zatvor bi ga uništio. 1019 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Zar ne razumiješ? 1020 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Imam samo njega. Morao sam ga zaštititi. 1021 01:42:51,833 --> 01:42:53,708 I sama si izgubila dijete! 1022 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 Nedavno me posjetio Jakubiakov odvjetnik. 1023 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Nisam znao da je Jakubiak nevin. 1024 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Zatražili su uvjetno puštanje. 1025 01:43:06,208 --> 01:43:07,625 Trebao je dokumentaciju. 1026 01:43:08,666 --> 01:43:10,125 Jakubiak je bio savršen. 1027 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Nitko se ne bi pitao zašto je taj luđak opet ubio. 1028 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Što si učinio s usnama moje kćeri? 1029 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 Što si učinio s usnama moje kćeri? 1030 01:44:09,500 --> 01:44:10,708 Jeste li ozlijeđeni? 1031 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Idemo van. 1032 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Nadala sam se da će ubiti mene. 1033 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Zašto ste se vratili? 1034 01:45:05,458 --> 01:45:09,333 Mučilo me to što Kazar nije priznao Monikino ubojstvo. 1035 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Dobar dan. 1036 01:45:41,375 --> 01:45:43,041 Želim prijaviti ubojstvo. 1037 01:46:15,041 --> 01:46:19,041 NA TEMELJU ROMANA BOJE ZLA: CRVENA 1038 01:50:15,750 --> 01:50:18,333 Prijevod titlova: Sanja Vakula