Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOJE ZLA: CRVENA
Dečko!
Ne možeš ući u tim cipelama.
Pusti ga, to mi je bratić.
Moram paziti na njega. Malo je zaostao.
Inače bih ga morala odvesti kući.
Mario! Otkud ti?
Trebao si me nazvati!
-Dva piva. -Tamo ti je pipničar.
Loša usluga.
Hoćeš ti ovo raditi?
Koliko se plaća?
Ne zapošljavamo.
Šteta. Trebali biste.
Imaš životopis?
Htjela sam ga donijeti,
ali nemam radnog iskustva pa ne bi imalo smisla.
Radi malo pa ćemo razgovarati.
Oni rade za tebe?
Imaju iskustva.
Ovo je klub za incele.
Incele?
Ako te zaposlim, dolazit će samo sjajni tipovi?
Na koljenima.
Tog dana sam se odlučila promijeniti.
Odbaciti svoje staro ja.
Moje prvo sjećanje?
Sjedim pred zrcalom u spavaćoj sobi.
Gledam svoju kosu.
Svoj nos.
Svoje usne.
Skupljam tkaninu prevelike majice.
Majice s Minnie Mouse.
Vidim obris svojih grudi.
I mislim, „Upamti ovo.”
„Upamti kako si izgledala.”
Bilski, tužiteljstvo.
Bilski.
Pajak.
-Dakle? -Nema dokumente ni mobitel.
Nitko nije ništa vidio.
Jučer je bio petak.
Pa što?
Unajmljuju brodice za zabavu pa ih poslije vadimo iz mora.
Često nalazite trupla?
-Da, u sezoni. -Je li sad sezona?
Tko je našao tijelo?
Kako ste zaprimili dojavu?
Telefonom.
-Tko je zvao? -Pitat ćemo na centrali.
Oprostite, tko je obavijestio policiju?
Ja!
Ispitajte je.
Bilski, tužiteljstvo.
-Dubiela. -Zašto ste došli? Dobit ćete tijelo.
Novi ste?
Pregledavam trupla na licu mjesta.
-Zašto ste je izvukli? -Da provjerimo.
Mrtva je.
Jeste li je bar slikali u vodi?
Nisu vas učili o položaju tijela u vodi?
Možemo je okrenuti na leđa.
Jebote!
Znam tko je to.
Prije mjesec dana pristali ste na uvjete suda.
Ako se budete liječili i prestanete piti, sin ostaje s vama.
Ako prekinete liječenje, vaš sin se vraća u dom.
Sud smatra da ste donijeli odluku.
Trebam više vremena.
A vaš sin?
Može li on čekati?
Helena Bogucka?
Tužitelj Leopold Bilski.
Doktor Tadeusz Dubiela i njegov asistent.
Trebamo potvrdu identiteta žrtve.
Je li ovo vaša kći, Monika Bogucka?
Molim odgovorite.
Oprostite, trebate potpisati.
Ovdje.
Teške ozljede potiljka, stariji tragovi premlaćivanja
i ozljede genitalija.
Usne uklonjene naknadno. Dakako, to nije uzrok smrti.
Obdukcijom ćemo saznati više.
Žaneta Kaleta.
Prije petnaest godina otišla je iz kluba i nije se vratila kući.
Slučaj je dobio veliku pozornost.
-Počinitelj? -Našli smo ga.
Zvao se Jakubiak. Zaručnik. Imena se ne sjećam.
Kod njega smo našli njezin DNK. Brzo smo to riješili.
U zatvoru je?
Zato to i govorim.
Nedavno je pušten.
-Adrian Jakubiak? -Da.
Ne mogu ništa reći jer ništa ne znam.
Ne poznajem je.
Nikad je nisam vidio.
Morate priznati da je neobično.
To je rekao i tužitelj koji me optužio.
Ambroziak.
On mi je nadzornik.
Nemojte mi opet smjestiti.
Znate li kako je to?
Kad vas svakodnevno siluju?
Pravomoćno ste osuđeni.
Kupio sam ga netom prije njezine smrti.
I restoran sam rezervirao.
Volio sam je. Razumijete?
Imate li alibi?
Cijelo vrijeme sam ovdje s mamom. Ne izlazim.
Nešto smo našli.
Krvava majica.
Bila je u štaglju.
Opet to radite, gadovi.
-Polako. -Opet isto.
Smirite se.
Jebote!
Kamo si se uputio?
Provjerite klub Stocznia.
-Ondje je nekoga upoznala. -Potvrda identiteta.
Adrian Jakubiak, rođen 7. srpnja 1978. u Wejherowu?
Optuženi ste u skladu s člankom 148 Kaznenog zakona
za kazneno djelo protiv zdravlja i života,
okrutno ubojstvo Monike Bogucke.
Ovo su optužbe. Potvrdite da ste ih razumjeli.
Razumijete li?
Mogu li dobiti vode?
Razumijete li?
Molim vas vode.
Nisam dobro.
Pričuvaj ga.
Podvalili ste mi auto koji je bio slupan.
Što želim? Da mi vratite novac.
Baš me briga za certifikat.
Stani!
Što se dogodilo?
Našli smo krv s Boguckinim DNK-om na majici iz Jakubiakove kuće.
Optužili smo ga na temelju toga.
Na vrećici nema Jakubiakovog DNK-a ni otisaka.
Pa što?
Skinuo joj je krvavu majicu,
u rukavicama je stavio u vrećicu da ne nađemo otiske
i ostavio je ispod kuće?
Počinitelj je mrtav,
ali identificiran je.
Zatvaramo istragu.
Netko je mogao podmetnuti dokaze.
Jebote, pa ti se ne šališ.
Zatvaramo istragu zbog smrti počinitelja.
-Krivnja nije dokazana. -Jer je mrtav!
Za obitelji je pravda zadovoljena.
Lakše im je kad je počinitelj mrtav.
Zato želim biti siguran da je on taj.
Jer si ambiciozan?
Ljudima su draži učinci od ambicija.
A ti si učinkovit.
Dobro.
Čak i ako ti ja dam zeleno svjetlo,
oni iznad mene će sve stopirati.
Mene se to ne tiče.
Ali tebi bi moglo naštetiti.
Jako dobro radiš.
Tata bi ti bio ponosan.
Hvala što ste došli.
Jako mi nedostaje.
Ako mogu kako pomoći…
Moja sućut.
Ne znam je li je Jakubiak mogao ubiti.
Vi ste ga pregledali.
Liječnički pregled ima smisla
ako je pacijent iskren.
Psihopati i sociopati sjajno se pretvaraju.
Ljubazni su, zainteresirani.
Neosjetljivi su na tuđe osjećaje.
Nisu sramežljivi.
Bi li psihopat počinio samoubojstvo?
Rijetko. Mislite na Jakubiaka?
-Da. -Imate dobru intuiciju.
Ako netko ubije iz zabave,
koliko mu je vrijedan vlastiti život?
Zašto im reže usne?
To su atributi ženstvenosti.
Usne, stidne usne, bradavice, to su trofeji.
-Skuplja ih. -Vjerojatno.
-Zašto? -Ne znam.
Sigurno ih ne vješa po zidu.
Tko je to mogao učiniti?
Ako nije Jakubiak?
Muškarac između 30 i 60 godina.
Bijelac. Ne mora biti visoko obrazovan.
Netko poput nas dvojice.
Otprilike.
Psihopat, ne nužno zločinac.
-Impotentan? -Možda, ne nužno.
-Zašto to čini? -Maštarije? Osveta?
Mrzi žene?
Svijet nam se srušio nakon Žanetkine smrti.
Bila je najbolja učenica.
Mogla je upisati što je htjela.
Bila bi prva u obitelji.
Je li se koga bojala? Je li koga spominjala?
Nije.
Ništa nije rekla.
A mi nismo pitali.
Zašto?
Nije bila dijete.
Znala je što želi.
Poput mene.
Je li radila u klubu Stocznia?
Nije.
Ne znam ništa o tome.
Bacio se pred vašim očima?
Da.
Da sam bar to vidio.
Zašto i dalje istražujete?
Već gori u paklu.
Želimo biti sigurni.
Poznajete li ga?
Ne poznajem.
Helena.
Jesi li jela?
Nisam.
Moraš jesti.
Ne moram.
Helena…
Iznevjerili smo je.
Jednostavno smo je iznevjerili.
Helena!
Bože!
-Stani! -Ne!
Helena!
Leopold Bilski iz tužiteljstva.
G. Roman Bogucki?
-Da. Što se dogodilo? -Ništa. Ispričavam se.
Sređujemo dokumentaciju o smrti vaše kćeri.
Htio sam razjasniti neke detalje.
Nije najbolji trenutak.
Imam samo jedno pitanje. Je li Monika spominjala klub Stocznia?
Ne znam.
Radila je ondje.
Za šankom.
Dobili ste odgovor.
Kći je nosila prsten moje majke s rubinom.
Nikad ga nije skidala. Je li među dokazima?
Ne znam. Mislim da nije.
Možete li provjeriti?
Naravno.
Hvala lijepa.
Laku noć!
Zdravo, dušo. Još si budna?
Ne, danas nisam bio na moru.
Da.
I ja sam mislio da si stalno na praznicima kad živiš uz more.
Lijep klub.
Tvoj je?
Ima vlasnike.
Trebao bih ih.
Iz inspektorata ste?
Sviđa mi se ovdje.
Vlasnici nisu ovdje.
Izbjegavaju inspekciju?
-Imate li nalog? -Molim?
Vidi se da ste murjak.
-Što je to? -Naš odvjetnik.
Ne smijem ništa reći.
ROMAN BOGUCKI ODVJETNIK
Roman Bogucki vam je odvjetnik?
Obratite se našem odvjetniku.
Romanu Boguckom?
Kao što piše.
Hvala.
Vidio sam te na pogrebu!
Tužitelj je bio ovdje, razumiješ?
Ako imaš svoje prste u tome…
Slušam.
Kad?
Nakon posla?
Dobro.
Sutkinja Helena Bogucka.
Možete li provjeriti jednu adresu?
Vezano je uz slučaj.
Gdynia, Leśna 5.
Hvala lijepa, pričekat ću.
Da, tu sam.
Možete li ponoviti?
Sigurni ste?
Hvala.
UNESITE LOZINKU ZA OTKLJUČAVANJE
LOZINKA ISPRAVNA
REGISTRACIJA TVRTKE, KAZARSKI LUKASZ
Dobra večer.
Imam sastanak s tvojim tatom.
Dobra večer.
-Uđi. -Hvala.
Lijep stan.
Uredila ga je moja žena. Umrla je prije godinu dana.
Moja sućut.
Znate…
Ne mogu vam reći više nego što sam napisao u izvještaju.
Radili ste obdukciju i prve žrtve?
-Da. -Postoje li razlike?
Sjednite.
I Žaneta Kaleta i Monika umrle su od ozljeda glave.
Usne su odstranjene na sličan način.
Čime?
Vjerojatno skalpelom.
Mogu se kupiti u supermarketu.
Da.
-Jesu li tragovi penetracije slični? -Jesu.
-Penetracija tvrdim predmetom. -Kakvim?
Moglo je biti bilo što. Boca.
Drška alata. Bilo što.
Dobro. A usne?
Nisam psiholog, ali ne bih rekao
da ju je osakatio iz ljubavi.
Nisu smjeli pustiti takvog luđaka na uvjetnu.
Mislite da je Jakubiak počinitelj?
To je vaš posao.
Laku noć.
Jesi li čuo za klub Stocznia?
Da. Monika je ondje bila pipničarka.
-Kakvo je to mjesto? -Običan klub.
Votka, kurve, koka.
Da.
Laku noć.
-Laku noć. -Laku noć.
Zdravo, ljepotice!
Što ima?
Potpuni kaos.
Gle nju.
Zdravo, dušice.
Što ima? Vidim da si dobro.
Nestala si.
Imam posla.
Vidim.
Što to imaš?
Ne prodajem obitelji.
Hvala, sestro. Čujemo se.
Čemu tužno lice?
Svi oko mene su dvostruko mlađi.
Dobro se držite za vršnjaka mog tate.
Sigurno je zgodan čovjek.
Pomalo je narcisoidan.
Dvije votke.
Lukasz.
Monika.
A da prijeđeš na nešto drugo?
Što točno misliš?
Želiš li se osjećati kao nikad prije?
To je veoma hrabro, mlada damo.
Dobra večer, šefe.
Moramo razgovarati.
Idemo u separe.
Drago mi je što sam te upoznao.
Tko je on?
Prijatelj.
Ne zna da dilamo?
Ne brini se zbog njega.
Što bi učinio da mi je izletjelo?
Ali nije.
Neću više dilati.
Hej.
Mafijaševa djevojka je neustrašiva.
Neću više dilati.
Tiho.
Nećeš?
-Ne? -Ne.
Hoćeš.
POLICIJSKA BAZA NESTALIH OSOBA
POLICIJA U GDYNIJI SPOL: ŽENSKO
GODINA ROĐENJA
TRAŽI
Zdravo. Što ima?
Znam. Nisam mogao ranije.
Je li brzo zaspala?
Da.
Koliko stoji?
Nemamo taj prsten.
Klub je u vlasništvu ciparske tvrtke.
Vlasnik je Lukasz Kazarski, mafijaš.
Sigurno ima dosje.
Ovo ne biste mogli saznati službeno.
Ne vjerujete da je Jakubiak ubio Moniku?
Moj suprug zastupa Kazarskog. To bi mogao biti motiv. Da, sumnjam u to.
Mogu li vidjeti Monikinu sobu?
Kad supruga ne bude.
Ako je to istina, suprug će izgubiti licencu.
Je li moja kći silovana?
Ne znamo.
Postoje ozljede,
ali nisu nastale neposredno prije ubojstva.
Znači da je to trajalo?
Čini se da jest.
Kakve ozljede?
Gđo Helena…
Recite mi, molim vas.
Otvaramo istragu.
Što treba provjeriti?
Povezanost nestalih djevojaka s klubom.
NESTALE OSOBE
Kakav je protokol?
Nema protokola.
Što ako se Ambroziak okomi na nas?
Recite da sam ja kriv.
-Što znate o Lukaszu Kazarskom? -Kazaru?
Sad je poslovnjak.
-Nekoliko presuda brisanih iz evidencije. -Za što?
Prijevare.
Moraš se obratiti Odjelu za gospodarske zločine.
Hoće li doći do suda?
Kazar je službeno čist.
A neslužbeno?
Vodi hrpu zakonitih poslova kojima pokriva nezakonite.
Je li to on?
Jest.
Jedna djevojka ga je optužila za silovanje i pokušaj ubojstva.
Onda je povukla optužbe.
Možemo li je naći?
Možda.
Čekaj.
Rekli smo da ćemo prestati.
Sve bih dala da je mogu još jednom zagrliti.
Ne znam što bih da se Mariju nešto dogodi.
Nedostaje li ti žena?
Ponekad.
Mario me mrzi.
Zašto?
Misli da sam joj pomogao da umre.
U terminalnoj fazi
predozirala se morfijem.
Mislim da je Monika znala za nas.
Mario joj je rekao.
Negdje nas je vidio.
Razgovarala sam s Bilskim.
Monika i ona prva djevojka radile su u istom klubu.
Bilski me posjetio.
Pitao je Marija za klub.
Tragovi silovanja…
Isuse!
Misliš da to nije bio Jakubiak?
-Osuđen je. -Ma daj!
I ja sam znala pogriješiti.
Monika i prva žrtva imale su iste ozljede.
Smrt uslijed perforacije crijeva.
Perforacije?
Dubokom analnom penetracijom štapom probušeno je crijevo.
Unutarnje krvarenje, kao kad prsne čir.
Smrt je nastupila nekoliko sati nakon toga.
A usne?
Netaknute.
-Zašto je to važno? -Radio sam obdukciju prije tri godine.
Nađena je u kontejneru kod kluba Stocznia.
Pitali ste za njega.
Redovito ga je posjećivala. Prostitutka.
Nitko je nije tražio. Smatrali su to nesrećom na radu.
Smijem li slikati?
Ovo je vaša kopija, uzmite je.
-Hvala. -Nema na čemu.
Lijepo da si došla, Monika.
Krasan profil.
Gospodo,
jednom će mi biti žena.
Uzmi je, Kazare!
„Uzmi je, Kazare?”
Što ti to znači?
Oprostite, šefe.
Moja buduća žena nije neka kučka.
Malo sam se zanio.
Netko potajno dila.
Tko je taj?
Juda je u našim redovima.
Norberte.
Norbertiću. Norberte.
Šefe,
ne slušajte ih.
Tko ti je to prodao?
Nitko.
Tko?
Ruske svinje.
Koje svinje?
Iz Kalinjingrada.
Norberte, rat je.
Zar nisi čuo za sankcije?
Kazare, uzmi svu zaradu, molim te.
Imaš sreće što je tu moja buduća žena.
Želiš da ti uzmem novac?
Da, uzmi sve.
I što još?
Što hoćeš?
Dao bi mi bubreg da mi treba?
-Preklinjem te! -Ili testis?
Oko?
Preklinjem te!
-Usnicu? -Preklinjem te!
Možeš birati. Izaberi.
Oko, testis ili usnicu?
Da moraš izabrati jedno, što bi izabrao?
Molim te!
Izaberi, ili vadim sve.
Oko.
Usnicu!
Što bi ti izabrala, Monika?
Ni ja ne znam.
Znaš ovaj vic?
Debela ženska ode liječniku i kaže, „Želim smršavjeti.”
A liječnik će,
„Onda počnite jesti na guzicu!”
Vrati se ona nakon mjesec dana, mršava je, ali još ljulja guzicom.
Pita je liječnik, „Zašto mrdate guzicom?”
A ona će, „Žvačem žvaku!”
Vidiš? Smiju se.
Stani!
Što je?
Odvezi me kući.
Prekasno je.
Prekasno za što?
Nećeš mu pobjeći.
Ali ne boj se.
Ja ću to riješiti.
Kako?
Kako ćeš riješiti?
Zar mi ne vjeruješ?
Hej.
Jeste li u rodu s Wojciechom Bilskim?
Da. To mi je otac.
Poznavali ste ga?
Radili smo nekoć zajedno.
Svi smo bili šokirani kad su ga ubili.
-Jeste li što dirali? -Nisam.
-Je li Ambroziak otvorio istragu? -Želi je zatvoriti.
S Jakubiakom se proslavio na početku karijere.
Ako Jakubiak nije kriv, netko je podmetnuo dokaze.
Sad i prije 15 godina.
Ambroziak?
Netko tko zna što radi.
Jakubiak je zapravo savršeni ubojica.
Nije djelovao kao serijski ubojica.
Teško je zamisliti kako se takvi ljudi ponašaju.
Ne bi počinili samoubojstvo.
Ubojstva i klub su možda slučajnost.
Ne mogu ih povezati.
Dobro.
Recimo da Jakubiak nije kriv.
Ni za jedan od tri slučaja. Dubiela mi je rekao za prostitutku.
Žrtve su bile istih godina i imale slične ozljede.
-Bile su povezane s klubom. -Provjeravam još nestalih žena.
-Zašto nema njihovih tijela? -Točno. Gdje su tijela?
Ako je Žaneta bila prva žrtva…
Možda se uspaničio i bacio tijelo u more.
A poslije je naučio skrivati tijela.
Možda.
Ali tijelo vaše kćeri ne uklapa se u to.
Žao mi je.
Nisam to trebao reći. Oprostite.
Moram nešto učiniti da ne poludim.
Njezin ubojica mislio je da je nedodirljiv.
Opet je bacio tijelo u Baltičko more.
Zašto je rabio predmete za penetraciju?
Je li impotentan?
Za to postoje tablete.
Možda je invalid i srami se svog tijela.
I gdje čuva usnice žrtava?
Gdje ih može čuvati? U sefu? U podu?
U staklenci s formaldehidom?
Nešto sam našao.
Za tebe.
Ozbiljno?
Valjda je za tebe.
Volio bih da ga obučeš.
Molim te.
-Dobit ćemo gosta. -Kakvog jebenog gosta?
Vidjet ćeš. Poslušaj me. Štikle su na katu.
Nisi normalan.
Obuci to.
Nisam ti ja kurva!
Oprosti.
Odjeni se, to je samo seks.
Dobar dan.
Oprosti, jesam li uranio?
Mislila si da te voli?
Da te se neće odreći, da će se boriti za tebe?
Ja te neću nikom dati.
Okreni se.
Daj mi ruke.
Ne boj se.
Obećala si mi da ću se osjećati posebno.
Sjećaš se?
Želiš li ići u Suwalki?
-Zašto? -Premještaj.
Došao si ovamo, možeš tako i u Suwalki, u Sanok.
-Za mene slučaj nije gotov. -Pomiri se s tim da je gotov.
Obje žrtve radile su u klubu Lukasza Kazarskog.
Obje su prije smrti zlostavljane.
Otac Monike Bogucki Kazarskijev je odvjetnik.
Wioletta Baranowska prijavila je da ju je Kazarski silovao
i pokušao je ubiti, ali povukla je optužbe.
-Moramo provjeriti nove tragove. -To ništa ne znači.
Jakubiak je osuđen za Kaletino ubojstvo.
Pušten je uvjetno i ubio je Bogucku.
Kod njega smo našli njezinu krv. Činjenice su jasne!
-Zašto ju je ubio? -Zato što je jebeni luđak!
-Što ako umre još neka djevojka? -Neće.
Jer ubojica je mrtav.
Slučaj je zatvoren. To je moja konačna odluka!
Ili idi u Suwalki, čekaju te.
Silovana sam
i svjedočila sam ubojstvu.
Ubojstvu?
Da.
Da čujem.
Taj tip…
Ne znam mu ime.
Nadimak mu je bio Debeli.
Prvo su ga osakatili, a onda…
Prerezali su mu grkljan.
Kad se to dogodilo?
U četvrtak.
Gdje?
U kući Lukasza Kazarskog.
Odakle ga poznajete?
Radim u njegovu klubu.
Znate da je jako opasan?
Znam.
Slušajte me.
Ako zapišem izjavu, postat će službena.
Pokrenut ćemo istragu.
Zvat će vas da svjedočite.
A prije nego što završi u zatvoru, Kazarski će vam učiniti što želi.
Razumijete?
Razumijem.
Što ćemo onda?
Želim prijaviti.
Ovdje je…
Monika Bogucka.
Želi prijaviti silovanje i ubojstvo.
Halo?
Sposobnost morskih krastavaca da mijenjaju boju
čini ih pravim majstorima maskiranja.
Monika?
Zahvaljujući kromatoforima, pigmentnim stanicama u koži,
brzo mogu prilagoditi boju okolini.
Da, mama?
Jesi li gladna?
…osim boje mogu oponašati i strukturu,
poput korijenja ili pijeska.
Nisam.
Idem spavati.
Laku noć, dušo!
Djevojka nestala 2009. godine nije imala veze s klubom.
Jebote.
Obitelj one iz 2015. se preselila. Ne znamo kamo.
-Potrajat će dok ih nađemo. -A 2016.?
Tu nam se posrećilo. Radila je za šankom u Stoczniji.
Kao i djevojka nestala 2018. koja je ondje čistila.
Sranje.
Nećemo je naći. Svi slučajevi su zatvoreni.
Točno.
I što sad?
Provjeri otiske, možda nešto iskrsne.
Ambroziak će nas ubiti ako sazna.
-Nemojte mu reći. -Sam će saznati.
Mi nemamo slavne očeve, dobit ćemo otkaz.
Možda nas i optuže.
Jebote!
Djevojke su mrtve, nečije kćeri.
Okrutno su silovane.
Jedna je umrla jer joj je luđak probušio crijevo.
Imaš li djece?
Ispričavam se.
Samo tren.
Možemo li…
Što ćeš?
Dugo ovdje radiš?
Godinu dana. Zašto?
Poznaješ li Moniku Bogucku?
Nije mi poznato.
Radila je za šankom.
Možda nismo bili zajedno u smjeni.
Hoćeš nešto?
Vodu.
-S limunom? -Može.
-Hvala. -Nema na čemu.
Častiš me pićem?
Naravno. Što želiš?
Mojito.
I jedan mojito.
Tražiš društvo?
Poznaješ li Moniku Bogucku? Radila je ovdje.
Zašto pitaš?
Kći mi je. Ubijena je.
Nemoj to piti.
Nemoj.
Ubacio ti je drogu.
Ne osvrći se.
Neće te pustiti da odeš.
Idi na zahod.
Skoči kroz prozor i bježi.
Gdje je zahod?
U prizemlju.
Ostavi jaknu.
Poznavala sam Moniku.
Bila je sjajna cura.
Idi.
Daj ruku. Držimo te.
-Oprezno. Je li sve u redu? -Hvala.
Sranje.
Otvaraj vrata!
Otvaraj, kučko!
Odjednom, iza pulta,
čujem da netko hrče.
Dobro je.
Ubacili su joj neku drogu u klubu.
Čekamo toksikološki nalaz.
-Kad će je otpustiti? -Čeka papire.
Otisci na vrećici pripadaju Waldemaru Mili.
-Ima li dosje? -On je Kazarov kompić.
Malo sam se raspitao.
Nestao je nakon Boguckinog ubojstva.
-Ima li optužbi za ubojstvo? -Nema.
Napadi, iznude, sitna riba.
-Koga trebate? -Leoplod Bilski, tužiteljstvo.
-Brat nije kod kuće. -Razumijem.
-O čemu je riječ? -Oprostite, povjerljivo je.
Ali vaš brat je oštećena strana.
-Nije u nevolji? -Nipošto. Bez brige.
-Znate li gdje je on? -Ne znam.
Razumijem.
-Hvala vam. -Do viđenja.
Oprostite, još jedno pitanje.
Je li ovo novija slika vašeg brata?
Jest.
Hvala.
Ovdje su nekoć imali dobar kebab.
Sjećaš se toga?
Kakav je plan?
Ja ću ući i razgovarati s njim.
Upucat će te.
Tužitelja? Neće se usuditi.
Nešto si izgubio?
Leopold Bilski iz tužiteljstva.
Želim razgovarati o Moniki Boguckoj.
Kučki s kratkim rokom trajanja.
Tko ju je ubio?
-Neki luđak. Ne čitaš novine? -Što je radila za Kazara?
Što kurve rade?
Tko je ubio prostitutku iz kluba prije tri godine?
Kazar?
Skrivaš se pred njim.
Zašto?
Mogao bi biti ključni svjedok.
Čuješ li me?
-Policija! Baci pištolj! -Baci ga!
-Koji kurac? -Baci ga!
-Jesi poludio? -Razgovaramo. Smiri se.
Baci ga!
Pajak, smiri se.
Koji kurac radiš?
Jesi li poludio? On je jedini svjedok!
-Mrtav je. -Jebote.
Koji vrag?
Ipak ne ideš u Suwalki.
Ideš u Konin, prijestolnicu zabave.
Pakiraj se. Počinješ idući mjesec.
Čestitam.
Jeste li čuli?
Dokazi su možda u Kazarovoj kući.
Ambroziak ne želi izdati nalog.
Možda ga ja uvjerim.
Sumnjam.
Monika je s 14 godina bila u kampu.
Vratila se drukčija.
Nije željela govoriti o tome. Bila je depresivna.
Ali sabrala se.
Počela se dotjerivati, puno je izlazila.
Imala je sjajne ocjene pa nisam gunđala.
Sad mislim da mi je tada nešto promaklo.
Da ju je netko u kampu napastovao.
Otkad radiš za Kazarskog?
Našla si USB?
Bilo je lako pogoditi lozinku.
Otkad?
Došla mi je tjedan dana prije smrti.
Rekla mi je
što su joj Kazar i onaj drugi tip učinili.
Isuse, dušo.
Kazar me posjetio prije mjesec dana.
Pokazao mi je tvoje fotografije.
Bez odjeće…
Obećao je da će te pustiti na miru ako mu nešto učinim.
Tako se sramim, tata.
Jako se sramim!
-Tiho. -Žao mi je.
Tiho, dušo. Tiho.
Kazar je kuvin sin.
Ali obavljam mu mutne poslove, neće se usuditi pogaziti riječ.
Ne poznaješ ga.
Preda mnom je ubio čovjeka.
Mislim da je naudio i drugim ženama.
Možda ih je i ubio.
Svjedočila si ubojstvu?
Otišla sam na policiju, ali policajac je nazvao Kazara.
Nikad im neću pobjeći.
Moramo te odmah sakriti. Najbolje da ni ja ne znam gdje si.
Dat ću ti novac da odeš.
Znaš li kamo?
Nešto ću smisliti.
Nije uspjela.
Dograbio ju je.
Kune se da nije on.
Zaprijetio je da će tebe ubiti ako nešto poduzmem.
Što si radio za njega?
Otvorio sam lažne tvrtke da sakrijem nezakonite poslove.
Otvorio sam račune, uplatio novac.
Sve je na tom USB-u.
Do najsitnijih detalja.
Dovoljno da zaglavi iza rešetaka i sve izgubi.
Dovoljno je da tužitelj uključi printer.
Znaš da ćeš, u najboljem slučaju, izgubiti licencu?
Što mi to sad znači?
Bez Moni.
Ali ne znam nijednog pouzdanog tužitelja.
Ja znam.
Koji je ovo vrag?
-Policija! -Baci oružje!
Baci pištolj!
Lukasz Kazarski?
Morate ovo vidjeti.
Jebote.
Ulazi, Pajuk.
Počni tražiti.
Idem ja.
Čekaj.
Što je?
Trebam te ovdje.
Zašto?
-Neka Kita ide s njim. -Koji kurac radiš?
Ti ne ideš.
Idem kamo hoću.
-Izlazi. -U čemu je problem?
Izlazi.
-Ne želim. -Izlazi.
Izađi, ja idem s njim.
I?
Sve smo pretražili.
Osigurali smo laptope, diskove i dokumente.
Alati iz podruma su očišćeni.
Nećemo naći biološki materijal.
A usnice?
Nema biološkog materijala.
A epruvete, staklenke, akvariji?
Čak smo i sef otvorili.
Opet ćemo provjeriti, zasad nema ničega.
Ništa, žao mi je.
Ako je skrio, nije ovdje.
Imate li njegove ostale adrese?
I?
Sranje.
To može biti neka mala posuda. Sigurno vam ništa nije promaklo?
Gotovo sam siguran.
Možda ih je nagurao u dupe.
Molim?
Kamo si odveo Kazara?
Hvala.
Jebote.
Prokletnik.
Dobar dan.
Tražit ćemo jamčevinu.
Vašeg klijenta optužit ćemo za višestruko ubojstvo.
Izuzetno okrutno.
Nemate dokaz.
Što je to?
Narukvica vašeg klijenta od ljudske kože.
Šest ili sedam usnica.
Našli smo DNK Žanete Kalete.
Identifikacija ostalih je u tijeku.
Ako vaš klijent otkrije kamo je sakrio tijela,
identificira žrtve
i surađuje s nadležnima,
to bi mu moglo malo pomoći.
Ne mnogo.
Ali ipak.
Znaš zašto je muž pokopao ženu
tako da joj dupe viri van?
Da ima stalak za bicikl.
-Policija! -Baci oružje!
Baci oružje! Policija!
-Čisto! -Čisto!
Čujem da ništa od Konina.
Nažalost.
Kako se držite?
Nikako.
Što je s Kazarskim?
Dokazi su neoborivi.
Nikad neće izaći iz zatvora.
Pomagao mu je policajac Pajuk. Podmetnuo je dokaze Jakubiaku.
Ali Kazar ne priznaje Monikino ubojstvo.
-Što vi mislite? -Mislim da igra neku igru.
-A DNK s narukvice? -Žaneta Kaleta je potvrđena.
Ostale žrtve samo što nismo identificirali.
U tom materijalu… Nismo našli Monikine usne.
Nije rekao kamo ih je skrio.
Mislim da ih nije stigao dodati.
Što sad?
Za vikend idem kod prijatelja na otok Sobieszewska.
A zatim…
Vidjet ću. Ne znam.
A vi?
Idem u Varšavu na kćerin peti rođendan.
Nisam znala da imate curicu.
Jeste li oženjeni?
-Više nisam. -Žao mi je.
Kako se zove?
Monika.
Čvrsto je zagrlite.
Hvala na svemu.
Volim ih slušati.
Oduvijek.
Što ćeš ti ovdje?
I ja se tebi veselim.
Idem u rezervat.
Mogao si reći.
-Nisam znao da ćete vi biti tu. -Rekao sam ti.
Onda sam zaboravio.
U redu je.
Večeraj s nama.
Hoću.
Hvala ti za lijepe riječi na pogrebu.
To mi je puno značilo.
Bili ste prijatelji?
Ja njoj jesam.
Ali mislim da ona meni nije.
Kako to misliš?
Valjda se bolje zabavljala s drugima.
Do neke mjere.
Nisam je uopće poznavala.
Jeste li vas dvoje par?
Ne možemo to još reći.
-Tata vam nije rekao? -Mario.
Nije vam rekao što je učinio?
Kad odlaziš?
Daj mi auto i nestat ću.
Trebaš joj reći što si učinio.
Duguješ joj to.
Dok još niste par.
Rekao sam ti.
Mrzi me.
Nedostaje mu majka.
Moja kći je nosila prsten moje mame s rubinom.
Nikad ga nije skidala.
Je li među dokazima?
Laku noć!
Laku noć.
Trebaš li što?
Oprosti, nisam još spremna.
Idem kući. Pozovi mi taksi.
Što je bilo?
Pogriješila sam.
-Možeš li ostati bar do jutra? -Ne, žao mi je.
Ovo je previše za mene. Možeš li pozvati taksi?
Naravno.
Stići će za pola sata.
Hvala. Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Osjećaj se kao kod kuće.
Ostani koliko želiš.
Moje prvo sjećanje?
Sjedim pred zrcalom u spavaćoj sobi.
Gledam svoju kosu.
Svoj nos.
Svoje usne.
Skupljam tkaninu prevelike majice.
Majice s Minnie Mouse.
Vidim obris svojih grudi.
I mislim, „Upamti ovo.”
„Upamti kako si izgledala.”
Koliko ti je bilo godina?
Četrnaest.
Isuse.
Sad to moram ponoviti.
Moram zaboraviti što se dogodilo.
Više ti nitko neće nauditi.
Neću te nikome dati.
Ne možemo.
Naši roditelji su zajedno.
Pa što?
Dolje me sve boli.
Bit ću nježan.
Ne želim!
Ne!
Ne želim, Mario!
Ne želim!
Neću, Mario!
Ostavi me! Prestani!
Zašto te svi osim mene mogu jebati?
Monia.
Monia!
Broj koji ste birali nije dostupan.
Sranje.
Nije joj htio nauditi.
Nazvao me, shrvan.
Morao sam ga spasiti.
Mario se više puta htio prijaviti.
Napokon je priznao tebi.
Namjerno je ostavio prsten ondje.
Na stolu.
-Ne! -Makni se.
Ne!
Zašto ju je ubio?
Nesretni slučaj.
Zašto nisi zvao policiju?
Zatvor bi ga uništio.
Zar ne razumiješ?
Imam samo njega. Morao sam ga zaštititi.
I sama si izgubila dijete!
Nedavno me posjetio Jakubiakov odvjetnik.
Nisam znao da je Jakubiak nevin.
Zatražili su uvjetno puštanje.
Trebao je dokumentaciju.
Jakubiak je bio savršen.
Nitko se ne bi pitao zašto je taj luđak opet ubio.
Što si učinio s usnama moje kćeri?
Jeste li ozlijeđeni?
Idemo van.
Nadala sam se da će ubiti mene.
Zašto ste se vratili?
Mučilo me to što Kazar nije priznao Monikino ubojstvo.
Dobar dan.
Želim prijaviti ubojstvo.
NA TEMELJU ROMANA BOJE ZLA: CRVENA
Prijevod titlova: Sanja Vakula