1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,791
A GONOSZ SZÍNEI: VÖRÖS

4
00:00:38,500 --> 00:00:39,666
HAJÓGYÁR

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,541
Hé, kölyök! Ilyen
cipőben nem jöhetsz be ide!

6
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
Hadd jöjjön be, ő az unokaöcsém!
Anyám kérte, hogy vigyázzak rá.

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,791
Kicsit lassú észjárású szegény.

8
00:00:55,916 --> 00:00:57,958
El is kell majd kísérnem őt hazáig.

9
00:01:12,875 --> 00:01:17,250
Mario! Hát te mit csinálsz
itt? Fel kellett volna hívnod!

10
00:01:41,250 --> 00:01:42,166
Két sört kérek!

11
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Nem vagyok csapos. Kérj ott!

12
00:01:46,291 --> 00:01:47,875
Szar a kiszolgálás!

13
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
Akarnád te csinálni?

14
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
Mennyiért?

15
00:01:51,958 --> 00:01:53,458
Nem veszünk fel újakat.

16
00:01:53,541 --> 00:01:55,541
Az nagy kár. Pedig kéne.

17
00:01:57,791 --> 00:01:59,166
Önéletrajzod van?

18
00:01:59,250 --> 00:02:02,375
Tudod, el akartam hozni,
de még nem dolgoztam sehol,

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,166
így gondolom nincs értelme.

20
00:02:04,750 --> 00:02:07,666
Dolgozz akkor egy kicsit,
aztán majd megbeszéljük.

21
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
A srácok neked dolgoznak?

22
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
Nekik már van gyakorlatuk.

23
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
Szóval csak szűz srácok isznak itt?

24
00:02:21,166 --> 00:02:22,166
Szűzek?

25
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
Mert ha felvennélek, akkor csak
a vagány srácok járnának ide?

26
00:02:32,250 --> 00:02:33,166
Térden állva.

27
00:03:07,916 --> 00:03:14,625
Aznap eldöntöttem, hogy megváltozom.
A régi énem megszűnik létezni.

28
00:03:14,708 --> 00:03:20,208
Mi az első emlékem?
A tükörnél ültem a szüleim szobájában.

29
00:03:20,291 --> 00:03:22,458
Nézegettem a hajamat,

30
00:03:24,625 --> 00:03:27,708
az orromat… a számat.

31
00:03:29,333 --> 00:03:36,250
Kétoldalt összefogtam a túl bő pólóm
anyagát. Minnie Egeres volt. És láttam a

32
00:03:36,333 --> 00:03:42,791
melleim alakját. Arra gondoltam:
Emlékezz erre! Emlékezz arra, hogyan

33
00:03:42,958 --> 00:03:45,500
-néztél ki!
-Menjen, uram!

34
00:03:52,250 --> 00:03:54,291
Maradjanak a kordonon kívül!

35
00:03:55,958 --> 00:03:57,000
Bilski, ügyészség.

36
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Bilski.

37
00:04:00,083 --> 00:04:00,958
Pająk.

38
00:04:01,625 --> 00:04:02,666
Helyzet?

39
00:04:02,750 --> 00:04:07,125
Se mobiltelefon, se
igazolványok. És senki nem látott semmit.

40
00:04:08,916 --> 00:04:10,125
Tegnap péntek volt.

41
00:04:10,791 --> 00:04:11,791
Ez hogy jön ide?

42
00:04:12,791 --> 00:04:16,875
Sokan bérelnek ki hajókat a
bulizáshoz, aztán meg ilyeneket fogunk ki.

43
00:04:17,000 --> 00:04:19,083
Gyakran találnak itt ilyen hullákat?

44
00:04:19,541 --> 00:04:21,125
Főszezonban igen.

45
00:04:21,208 --> 00:04:22,000
Most van főszezon?

46
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
Ki találta meg őt?

47
00:04:31,791 --> 00:04:33,541
Hogy szereztünk róla tudomást?

48
00:04:34,291 --> 00:04:35,208
Telefonon.

49
00:04:36,916 --> 00:04:38,208
Ki telefonált?

50
00:04:38,291 --> 00:04:40,166
A központ meg tudja mondani.

51
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Elnézést! Melyikőjük hívta a rendőrséget?

52
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Én!

53
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
Beszélj vele, jó?

54
00:04:57,666 --> 00:04:58,708
Bilski, ügyészség.

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,208
Dubiela.

56
00:05:01,291 --> 00:05:03,916
Miért jött ki ide?
Megkapják majd a testet.

57
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Új itt?

58
00:05:08,875 --> 00:05:13,333
Mindig megnézem a testet a
helyszínen. Miért húzták ki a partra?

59
00:05:13,416 --> 00:05:14,208
Nem tudtuk, él-e.

60
00:05:14,333 --> 00:05:15,250
Hát nem él.

61
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Legalább lefényképezték mielőtt kihúzták?

62
00:05:27,916 --> 00:05:32,083
Nem tudják, hogy sok minden kiderül
abból, hogyan lebeg a test a vízen?

63
00:05:38,458 --> 00:05:40,166
A hátára fordíthatjuk a testet.

64
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
Azt a kurva…!

65
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Tudom, ki ez.

66
00:05:58,541 --> 00:06:01,958
Egy hónapja világos egyességet
kötött a bírósággal:

67
00:06:02,041 --> 00:06:07,291
Vagy eljár a terápiára és abbahagyja
az ivást, és akkor önnél marad a fia,

68
00:06:07,375 --> 00:06:11,166
vagy nem jár terápiára,
és a fia visszakerül a gyermekotthonba.

69
00:06:11,291 --> 00:06:15,083
A bíróság úgy látja,
hogy ön döntést hozott.

70
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
Még kell nekem egy kis idő.

71
00:06:19,958 --> 00:06:23,583
És a fia? Neki ön szerint van ideje?

72
00:06:24,708 --> 00:06:27,041
KERÜLETI BÍRÓSÁG

73
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
Helena Bogucka?

74
00:07:05,958 --> 00:07:11,541
Leopold Bilski, ügyész. Az urak Dr.
Tadeusz Dubiela, és az asszisztense.

75
00:07:11,625 --> 00:07:14,916
Egy holttest azonosítása miatt hívtuk önt.

76
00:07:30,250 --> 00:07:32,333
Ez az ön lánya, Monika Bogucka?

77
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Válaszoljon, kérem!

78
00:07:43,666 --> 00:07:49,375
Elnézést, meg kell kérnem, hogy írja
alá a jelentést. Ott, legyen szíves!

79
00:08:05,541 --> 00:08:09,333
Súlyos sérülések a nyakszirten,
korábbi verések nyomai,

80
00:08:09,416 --> 00:08:14,083
és a nemi szerve is sérült.
Az ajkakat post-mortem távolították el,

81
00:08:14,166 --> 00:08:18,000
nem ez a halál oka.
A boncolás után lesz teljes a kép.

82
00:09:44,125 --> 00:09:47,458
Żaneta Kaleta.
Tizenöt éve egy klubban bulizott.

83
00:09:47,541 --> 00:09:50,500
Egyedül indult el onnan,
de sosem ért haza.

84
00:09:50,583 --> 00:09:52,666
Komoly eset volt errefelé.

85
00:09:52,750 --> 00:09:53,666
A tettes?

86
00:09:53,750 --> 00:09:58,416
Sikeres ügy volt. A vőlegény tette,
Jakubiak. Nem emlékszem a keresztnevére.

87
00:09:58,500 --> 00:10:01,541
Megtalálták nála a nő DNS-ét.
Hamar elkaptuk.

88
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
És börtönben van?

89
00:10:04,250 --> 00:10:08,583
Pontosan ezért hoztam
most elő! Nemrég kiengedték.

90
00:10:42,541 --> 00:10:43,916
Ön Adrian Jakubiak?

91
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Igen.

92
00:10:45,750 --> 00:10:48,208
Nem mondhatok semmit,
mert nem tudok semmit.

93
00:10:49,708 --> 00:10:53,291
Nem ismerem a lányt. Még sosem láttam.

94
00:10:59,916 --> 00:11:02,500
Be kell látnia, hogy ez elég különös.

95
00:11:04,875 --> 00:11:07,666
Az az ügyész is ezt
mondta, aki megvádolt engem.

96
00:11:09,500 --> 00:11:10,250
Ambroziak.

97
00:11:11,500 --> 00:11:12,458
Ő a felettesem.

98
00:11:18,250 --> 00:11:24,500
Nem kenhetik rám ezt is. Tudja, milyen
ott bent? Ha nap mint nap megbasszák?

99
00:11:30,666 --> 00:11:32,375
Tudja, önt jogerősen ítélték el.

100
00:11:44,375 --> 00:11:47,458
Egy héttel azelőtt vettem.
Egy héttel a halála előtt.

101
00:11:47,541 --> 00:11:49,416
Már az asztalt is lefoglaltam.

102
00:11:51,625 --> 00:11:53,041
Én szerettem őt. Érti?

103
00:11:53,791 --> 00:11:54,750
Van alibije?

104
00:11:55,458 --> 00:11:58,333
Mindig itthon vagyok
anyámmal. Nem megyek sehova.

105
00:11:59,541 --> 00:12:00,333
Találtunk valamit.

106
00:12:08,875 --> 00:12:12,000
Egy vérfoltos póló. A fészerben találták.

107
00:12:14,708 --> 00:12:16,583
Megint ezt csináljátok, gecik!

108
00:12:16,666 --> 00:12:18,541
-Nyugalom.
-Megint ugyanezt.

109
00:12:18,625 --> 00:12:20,500
Nyugodjon meg! Baszd meg!

110
00:12:23,083 --> 00:12:24,791
Hova a picsába mész?

111
00:12:34,625 --> 00:12:36,125
Menjen a Hajógyár klubhoz!

112
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
Żaneta oda ment aznap.

113
00:12:39,583 --> 00:12:45,041
Haladjuk sorjában. Ön Adrian Jakubiak úr,
született 1978 július 7-én, Wejherowoban.

114
00:12:45,125 --> 00:12:45,958
Igaz?

115
00:12:46,125 --> 00:12:49,958
Vád alá helyezem a büntető törvénykönyv
az élet és testi épség ellen

116
00:12:50,041 --> 00:12:54,041
elkövetett bűncselekményről szóló
148-as paragrafusa alapján,

117
00:12:54,125 --> 00:12:58,666
jelen esetben Monika Bogucka ellen
különös kegyetlenséggel elkövetett

118
00:12:58,750 --> 00:13:02,250
gyilkosság miatt.
Szóljon, ha megértette a vádakat!

119
00:13:06,916 --> 00:13:08,125
Megértette a vádakat?

120
00:13:10,375 --> 00:13:11,541
Kérek egy kis vizet.

121
00:13:13,416 --> 00:13:14,625
Megértette a vádakat?

122
00:13:16,750 --> 00:13:18,208
Kérem adna egy kis vizet?

123
00:13:20,208 --> 00:13:21,083
Rosszul vagyok.

124
00:13:28,250 --> 00:13:29,166
Tartsd szemmel, oké?

125
00:13:32,708 --> 00:13:37,583
A kocsit, amit sérülésmentesként adott el,
három másikból rakták össze. Mit akarok?

126
00:13:37,666 --> 00:13:41,166
Kérem vissza a pénzemet!
Pont leszarom az ASO tanúsítványt.

127
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
Állj! Állj meg!

128
00:13:46,541 --> 00:13:47,458
Mi történt?

129
00:13:53,416 --> 00:13:57,791
Megtaláltuk Bogucka DNS-ét a Jakubiak
házában talált véres pólón,

130
00:13:57,875 --> 00:14:00,333
és ez volt az alapja a vádemelésnek.

131
00:14:00,416 --> 00:14:03,041
Nincs rajta se Jakubiak
DNS-e se az ujjlenyomata.

132
00:14:03,125 --> 00:14:04,250
És akkor mi van?

133
00:14:04,833 --> 00:14:07,250
Hihető,
hogy levette a lányról a véres pólót,

134
00:14:07,333 --> 00:14:11,083
óvatosan, kesztyűvel beletette a zacskóba,
hogy ne vezessen el hozzá,

135
00:14:11,166 --> 00:14:12,541
aztán megtartotta otthon?

136
00:14:12,625 --> 00:14:19,625
Az elkövető meghalt, de beazonosítottuk.
Ezért mi lezárjuk ezt a nyomozást.

137
00:14:19,833 --> 00:14:23,750
Győződjünk meg róla, hogy nem
más tette oda a bizonyítékot.

138
00:14:23,833 --> 00:14:28,666
A kurva életbe, ezt komolyan mondod. A
nyomozás le van zárva, mert az elkövető

139
00:14:28,750 --> 00:14:29,666
meghalt.

140
00:14:29,750 --> 00:14:32,500
-Nem bizonyítottuk a bűnösségét.
-Mert meghalt.

141
00:14:34,291 --> 00:14:38,583
A családoknak igazságot szolgáltattunk,
higgy nekem. Könnyebb lesz majd nekik,

142
00:14:38,666 --> 00:14:40,958
ha megtudják, hogy a fickó halott.

143
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
Pont ezért szeretnék
biztosra menni, mert meghalt.

144
00:14:44,583 --> 00:14:49,083
Mert becsvágyó vagy? Azt senki se szereti.
Csak a hatékonyságot.

145
00:14:49,166 --> 00:14:52,625
És most bizonyítottad,
hogy milyen hatékony vagy.

146
00:14:52,708 --> 00:14:56,666
Na jó. Még ha hagynám is,
hogy folytasd ezt a nyomozást,

147
00:14:56,750 --> 00:15:00,750
a feletteseim felülírnák a döntésem.
Engem nem érhet baj.

148
00:15:00,833 --> 00:15:04,958
Azonban neked nagyon is árthat.
Ez most részedről nagyszerű,

149
00:15:05,083 --> 00:15:06,541
kiváló munka volt.

150
00:15:09,666 --> 00:15:11,250
Büszke lenne rá apád is.

151
00:16:00,958 --> 00:16:02,458
Köszönöm, hogy eljöttetek.

152
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Rettenetesen hiányzik.

153
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Hogyha tudok valamiben segíteni…

154
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Őszinte részvétem!

155
00:16:40,500 --> 00:16:41,958
Nem tudom, Jakubiak
képes volt-e megölni őt.

156
00:16:42,041 --> 00:16:43,000
Viszlát!

157
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
Viszlát!

158
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
De ön vizsgálta meg.

159
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
-A vizsgálat akkor hatásos… Viszlát!
-Viszlát!

160
00:16:48,041 --> 00:16:52,958
…Ha a páciens őszinte. Nem észrevehető,
ha valaki pszichopata vagy szociopata,

161
00:16:53,041 --> 00:16:55,750
mert jól titkolják.
Kedvesek és érdeklődők.

162
00:16:55,833 --> 00:16:59,791
Más emberek érzései nem hozzák
zavarba őket. Nem szégyellősek.

163
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
Egy pszichopata
követhet el öngyilkosságot?

164
00:17:03,375 --> 00:17:06,208
Talán, de ritkán. Most Jakubiakra gondol?

165
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
Igen.

166
00:17:07,916 --> 00:17:11,208
Önnek jók a megérzései.
Ha valaki szórakozásból gyilkol,

167
00:17:11,291 --> 00:17:14,291
akkor mennyit érhet számára a saját élete?

168
00:17:15,500 --> 00:17:17,541
Vajon miért vágta le az ajkukat?

169
00:17:17,625 --> 00:17:22,833
Mind nőies testrészek mind. Az ajkak,
szeméremajkak, a mellbimbók. Ezek trófeák.

170
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Gyűjti őket?

171
00:17:24,208 --> 00:17:25,250
Valószínűleg.

172
00:17:25,333 --> 00:17:29,625
-És mit csinál velük?
-Nem tudom. De nem teszi ki őket a falra.

173
00:17:32,791 --> 00:17:34,666
Ön szerint ki tehetett ilyesmit?

174
00:17:35,500 --> 00:17:40,041
Ha nem Jakubiak?
Férfi, mondjuk 30 – 60 év közötti,

175
00:17:40,125 --> 00:17:44,541
feltehetően fehér,
és lehet, hogy nem tanult ember.

176
00:17:44,625 --> 00:17:46,375
Szóval akár csak ön vagy én.

177
00:17:47,583 --> 00:17:52,125
Nagyjából. Egy pszichopata
személyiség, de nem feltétlen bűnöző.

178
00:17:52,708 --> 00:17:53,666
Impotens?

179
00:17:53,750 --> 00:17:54,958
Lehet, de nem biztos.

180
00:17:55,541 --> 00:17:56,666
Vajon miért csinálja?

181
00:17:56,750 --> 00:18:01,166
Talán fantázia? Bosszú? Vagy nőgyűlölet?

182
00:18:02,750 --> 00:18:07,041
Tizenöt évvel ezelőtt Żanetka halála
teljesen összetört minket.

183
00:18:07,125 --> 00:18:08,875
Osztályelsőként végzett.

184
00:18:10,916 --> 00:18:15,208
Bármelyik egyetemre felvették
volna. Elsőként a családban.

185
00:18:18,291 --> 00:18:20,750
Félt valakitől a lánya? Nem mondta?

186
00:18:20,833 --> 00:18:26,083
Nem. Nem mondott
ilyesmit. Mi meg nem kérdeztük.

187
00:18:26,875 --> 00:18:27,791
Miért nem?

188
00:18:29,791 --> 00:18:34,208
Ne-Nem volt már kislány.
Céltudatos volt. Akár csak én.

189
00:18:34,291 --> 00:18:36,541
Dolgozott a lánya a Hajógyár klubban?

190
00:18:37,125 --> 00:18:40,333
Nem. Nem hallottam erről a klubról.

191
00:18:42,916 --> 00:18:45,458
Látta, ahogy
szétloccsant a faszkalap agya?

192
00:18:47,875 --> 00:18:48,708
Igen.

193
00:18:49,333 --> 00:18:56,458
Megnéztem volna. De miért keresgél
még tovább? Már úgyis a pokolban rohad.

194
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
Csak próbálunk biztosra menni.

195
00:19:01,500 --> 00:19:02,708
Ismeri ezt az embert?

196
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
Nem. Nem ismerem.

197
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Helena.

198
00:20:00,875 --> 00:20:01,791
Ettél valamit?

199
00:20:02,708 --> 00:20:03,500
Nem.

200
00:20:05,583 --> 00:20:06,541
Muszáj enned!

201
00:20:08,041 --> 00:20:08,916
Nem muszáj.

202
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
Helena!

203
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
Cserben hagytuk őt.

204
00:20:15,083 --> 00:20:16,666
Egyszerűen cserben hagytuk.

205
00:20:32,916 --> 00:20:35,041
CSAK EGY KÉP A SZÍNFALAK MÖGÜL

206
00:21:19,958 --> 00:21:24,208
Helena! Gyere vissza! Helena!

207
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Istenem!

208
00:21:27,583 --> 00:21:29,375
-Nem! Nem!
-Elég!

209
00:21:29,458 --> 00:21:30,291
Csss!

210
00:22:01,791 --> 00:22:06,208
Jó estét! Leopold Bilski, az
ügyészségtől. Ön Roman Bogucki úr?

211
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Igen. Történt valami?

212
00:22:08,666 --> 00:22:10,958
Nem. Elnézést, hogy ilyen későn zavarom.

213
00:22:11,041 --> 00:22:14,041
A lánya halálával kapcsolatos
papírokat rendezzük és…

214
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
Szeretnék tisztázni néhány részletet.

215
00:22:17,333 --> 00:22:20,833
-Most nem a legalkalmasabb.
-Tudom. Elnézést! Csak egyetlen kérdésem

216
00:22:20,916 --> 00:22:23,958
lenne. Kapcsolatban állt Monika a Hajógyár
klubbal?

217
00:22:26,958 --> 00:22:27,875
Nem tudom.

218
00:22:27,958 --> 00:22:28,875
Ott dolgozott.

219
00:22:30,916 --> 00:22:31,791
A pultban.

220
00:22:37,208 --> 00:22:38,750
Hát, megkapta a választ.

221
00:22:38,833 --> 00:22:44,833
A lányom ujján volt édesanyám rubinköves
gyűrűje. Soha sem vette le.

222
00:22:44,916 --> 00:22:46,416
Megtalálták nála?

223
00:22:47,291 --> 00:22:49,041
Ö… nem tudom. Nem valószínű.

224
00:22:50,000 --> 00:22:51,750
Meg tudná nézni, kérem?

225
00:22:51,833 --> 00:22:56,125
Természetesen.
Köszönöm szépen! Jó éjszakát!

226
00:23:04,208 --> 00:23:06,250
Szia, kicsim! Ébren vagy még?

227
00:23:08,416 --> 00:23:10,458
Nem, ma nem voltam a tengerpartnál.

228
00:23:12,666 --> 00:23:17,916
Rendben. Azt hittem, ha a tengerparton
lakik az ember, akkor folyamatosan nyaral.

229
00:23:34,833 --> 00:23:35,500
Jó ez a hely.

230
00:23:42,166 --> 00:23:43,166
A tiéd?

231
00:23:43,333 --> 00:23:44,291
A tulajoké.

232
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Aha.

233
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
Beszélhetnék velük?

234
00:23:51,583 --> 00:23:52,625
A munkaügyisektől jött?

235
00:23:54,125 --> 00:23:55,791
Csak tetszik nekem a hely.

236
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Most nincsenek itt.

237
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Kerülik az ellenőrzést?

238
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Van rá parancsa?

239
00:24:04,458 --> 00:24:05,625
Hogy tessék?

240
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
Kiszagolom a zsernyákokat.

241
00:24:16,500 --> 00:24:17,625
Ez micsoda?

242
00:24:17,708 --> 00:24:21,541
Az ügyvédünk. Nem vagyok
felhatalmazva, hogy bármit mondjak.

243
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
Roman Bogucki az ügyvédetek?

244
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Kérem, keresse meg az ügyvédünket!

245
00:24:33,333 --> 00:24:35,125
Tehát Roman Boguckit, igaz?

246
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
Mint látja, oda van írva.

247
00:24:41,500 --> 00:24:42,416
Köszönöm!

248
00:24:44,208 --> 00:24:45,625
Láttam önt a temetésen.

249
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Figyeljen, itt járt
nálunk egy ügyész, érti?

250
00:24:57,208 --> 00:25:00,666
Hogyha, ha bármi köze volt ehhez…

251
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Ha bármi köze is volt hozzá…

252
00:25:06,958 --> 00:25:07,833
Hallgatom.

253
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
Mikor?

254
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
Munka után?

255
00:25:17,583 --> 00:25:18,500
Rendben.

256
00:27:06,416 --> 00:27:08,000
Akkor hogyan volt?

257
00:27:08,083 --> 00:27:11,000
Ne aggódjon. Nincsen rá
oka, hogy meggondolja magát.

258
00:27:11,083 --> 00:27:13,083
Magától történt az egész?

259
00:27:14,250 --> 00:27:15,750
Most mit készül tenni?

260
00:27:16,458 --> 00:27:17,250
Tessék!

261
00:27:21,291 --> 00:27:22,458
Magyarázatot várok!

262
00:27:22,541 --> 00:27:23,750
Kérem, menjünk be.

263
00:27:26,708 --> 00:27:33,666
Jó napot! Helena Bogucka bírónő vagyok.
Meg tudna keresni nekem egy tulajdonost?

264
00:27:33,750 --> 00:27:40,833
Igen, egy ügy miatt kell. Gdynya,
Lezśna út 5. Ühüm. Nagyon köszönöm! Várok.

265
00:27:54,166 --> 00:27:55,333
I- igen, itt vagyok.

266
00:27:58,958 --> 00:28:00,166
Megismételné, kérem?

267
00:28:02,458 --> 00:28:03,500
Biztos ebben?

268
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Köszönöm szépen!

269
00:28:33,083 --> 00:28:35,458
AZ ESZKÖZ FELOLDÁSÁHOZ ADJA MEG A JELSZÓT

270
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
CÉGJEGYZÉK BEJEGYZÉS

271
00:28:58,166 --> 00:29:01,041
Jó estét! Az édesapjához jöttem.

272
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
Jó estét!

273
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Csak tessék!

274
00:29:10,250 --> 00:29:11,166
Köszönöm.

275
00:29:12,708 --> 00:29:13,750
Nagyon szép lakás!

276
00:29:15,666 --> 00:29:18,666
A nejem rendezte be.
Sajnos már egy éve elment.

277
00:29:19,708 --> 00:29:20,666
Igazán sajnálom.

278
00:29:21,666 --> 00:29:22,916
Tudja… nem hiszem,

279
00:29:23,000 --> 00:29:28,541
hogy bármit tudok még mondani azon
kívül amit leírtam a jelentésben.

280
00:29:28,625 --> 00:29:31,208
Az első áldozatot is ön boncolta, igaz?

281
00:29:31,291 --> 00:29:32,125
Igen.

282
00:29:32,583 --> 00:29:34,791
És volt a két gyilkosság közt eltérés?

283
00:29:38,916 --> 00:29:39,833
Tessék!

284
00:29:46,041 --> 00:29:50,291
Żaneta Kaleta,
és Monika egyaránt fejsebbe halt bele.

285
00:29:50,375 --> 00:29:54,416
Az ajkaik vörös részét is
levágták hasonló módon.

286
00:29:55,958 --> 00:29:56,833
Mivel?

287
00:29:57,625 --> 00:30:04,125
Valószínűleg egy egyszerű kés
lehetett, amit kapni a boltokban.

288
00:30:05,875 --> 00:30:10,083
Értem. Hasonlít a behatolás nyoma is?

289
00:30:10,166 --> 00:30:10,958
Igen.

290
00:30:12,583 --> 00:30:14,625
Egy kemény tárgyat használtak.

291
00:30:14,708 --> 00:30:15,750
Mégis milyen tárgyat?

292
00:30:15,833 --> 00:30:21,291
Bármi lehetett. Valamilyen
palack, bármilyen eszköz nyele. Akármi.

293
00:30:24,000 --> 00:30:26,916
Hümm. Értem. És az ajkak?

294
00:30:28,083 --> 00:30:34,041
Bár nem vagyok pszichológus, kétlem,
hogy ezt szeretettből tették volna.

295
00:30:37,083 --> 00:30:41,541
Igazság szerint, soha nem lett volna
szabad kiengedniük azt az őrültet.

296
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
Gondolja, hogy Jakubiak tette?

297
00:30:52,541 --> 00:30:53,958
Ez már az ön feladata.

298
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
Jó éjszakát!

299
00:31:07,833 --> 00:31:10,625
Ismeri esetleg a Hajógyár klubot?

300
00:31:10,708 --> 00:31:13,166
Persze. Monika pultos lány volt ott.

301
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
És milyen hely?

302
00:31:15,333 --> 00:31:19,166
Mint bármelyik klub: Vodka, kurvák, koksz.

303
00:31:20,541 --> 00:31:22,416
Oké… Viszlát!

304
00:31:23,041 --> 00:31:24,208
Viszlát!

305
00:31:24,291 --> 00:31:25,291
Viszlát!

306
00:31:27,166 --> 00:31:28,208
Szia, szépségem!

307
00:31:28,916 --> 00:31:30,208
Mizu van?

308
00:31:30,291 --> 00:31:31,916
A 'Farsang és a böjt harca'.

309
00:31:36,375 --> 00:31:37,291
Nocsak!

310
00:31:37,916 --> 00:31:41,458
Szervusz, édes! Hogy s
mint? Látom, jól vagytok.

311
00:31:41,541 --> 00:31:42,375
Eltűntél.

312
00:31:43,375 --> 00:31:44,375
Elfoglalt vagyok.

313
00:31:45,750 --> 00:31:47,375
Vettem észre. Mid van?

314
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
Családtagnak nem kéne eladnom.

315
00:31:58,875 --> 00:32:01,041
Danke, Schwester! Majd beszélünk.

316
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Miért szomorkodsz?

317
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
Bármerre nézek, mindenki
feleannyi idős, mint jómagam.

318
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
Az nem olyan rossz, annyi
idős lehetsz, mint az apám.

319
00:32:25,666 --> 00:32:28,083
Bizonyára nagyon jóképű férfi lehet.

320
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Csöppet öntelt.

321
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Kettő felest kérek.

322
00:32:48,958 --> 00:32:49,708
Łukasz.

323
00:32:50,958 --> 00:32:51,666
Monika.

324
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
Nos? Jöhet most valami új?

325
00:33:00,791 --> 00:33:02,000
Mire gondolsz?

326
00:33:03,916 --> 00:33:06,875
Szeretnél érezni valami
olyasmit, amit még soha?

327
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
Nagyon merész vagy, fiatal hölgy.

328
00:33:17,208 --> 00:33:18,250
Jó estét, főnök!

329
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
Szia! Beszélnünk kell.

330
00:33:23,375 --> 00:33:24,500
Menjünk akkor be.

331
00:33:25,208 --> 00:33:27,416
Nagyon örülök, hogy megismerhettelek.

332
00:33:39,375 --> 00:33:40,291
Ki volt ez?

333
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
Egy barátom.

334
00:33:45,166 --> 00:33:46,541
Nem tudja, hogy árulunk?

335
00:33:47,583 --> 00:33:49,000
Ne foglalkozz ezzel!

336
00:33:50,708 --> 00:33:52,750
Mit csinálna velem, hogyha lebukok?

337
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
Nem buktál le.

338
00:33:58,625 --> 00:34:00,333
Nem árulok többet.

339
00:34:00,416 --> 00:34:04,666
Hé! Hé! Egy gengszter csaja vagy, ne félj!

340
00:34:07,500 --> 00:34:08,541
Nem árulok többet.

341
00:34:14,958 --> 00:34:15,666
Nem?

342
00:34:17,375 --> 00:34:18,208
Nem?

343
00:34:21,750 --> 00:34:23,333
-Nem?
-Nem.

344
00:34:23,583 --> 00:34:24,500
De igen.

345
00:34:27,625 --> 00:34:30,916
RENDŐRSÉG
ELTŰNT SZEMÉLY BEJELENTÉSE

346
00:34:31,000 --> 00:34:32,541
GDYNIAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

347
00:34:32,625 --> 00:34:33,750
NEME: NŐ

348
00:34:34,375 --> 00:34:36,125
SZÜLETÉSI ÉV

349
00:34:38,916 --> 00:34:39,916
KERESÉS

350
00:35:02,500 --> 00:35:03,375
Szia! Mi újság?

351
00:35:05,416 --> 00:35:09,208
Igen, nem tudtalak korábban.
Minden gond nélkül elaludt?

352
00:35:11,583 --> 00:35:12,416
Aha.

353
00:35:15,166 --> 00:35:16,666
Jól van, mennyibe kerül?

354
00:35:56,708 --> 00:35:58,625
Nincs nálunk a gyűrű, Helena asszony.

355
00:35:58,708 --> 00:36:01,875
A Hajógyár papíron egy
ciprusi cég tulajdona.

356
00:36:01,958 --> 00:36:06,666
De amúgy Lukasz Kazarskié,
egy gengszteré. Biztos van róla aktájuk.

357
00:36:06,750 --> 00:36:10,333
Hivatalos úton ez nem hiszem,
hogy kiderült volna.

358
00:36:12,375 --> 00:36:15,250
Szóval nem hiszi, hogy
Jakubiak ölte meg Monikát?

359
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Kiderítettem,
hogy a férjem Kazarski ügyvédje.

360
00:36:19,750 --> 00:36:22,125
Ez lehet indíték, ezért igen, kételkedem.

361
00:36:28,208 --> 00:36:29,916
Megnézhetem Monika szobáját?

362
00:36:30,750 --> 00:36:32,208
Ha nincs otthon a férjem.

363
00:36:33,666 --> 00:36:37,000
Ha ez igaz, a férjét el
fogják tiltani a foglalkozásától.

364
00:36:41,875 --> 00:36:43,916
Mondja, megerőszakolták a lányomat?

365
00:36:47,541 --> 00:36:50,416
Ezt nem tudjuk.
Találtunk erre utaló nyomokat,

366
00:36:50,500 --> 00:36:53,416
de nem közvetlen a halála
előttről származnak.

367
00:36:53,500 --> 00:36:55,250
Szóval régebb óta tartott már?

368
00:36:56,125 --> 00:36:57,458
Igen, úgy tűnik.

369
00:36:58,583 --> 00:36:59,916
És miféle nyomokat?

370
00:37:03,125 --> 00:37:04,041
Asszonyom…

371
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
Kérem, mondja el!

372
00:37:14,541 --> 00:37:15,833
Újra nyitjuk az ügyet.

373
00:37:19,416 --> 00:37:20,291
Mit keresünk?

374
00:37:20,875 --> 00:37:24,208
Hogy ezek az eltűnt lányok
köthetők-e a Hajógyár klubhoz.

375
00:37:28,666 --> 00:37:30,125
Milyen parancsot kaptunk?

376
00:37:30,833 --> 00:37:31,916
Nincs parancsunk.

377
00:37:32,958 --> 00:37:34,708
És ha Ambroziak a körmünkre néz?

378
00:37:35,208 --> 00:37:38,958
Majd rám kenitek. Mit
tudtok Lukasz Kazarskiról?

379
00:37:39,041 --> 00:37:45,916
Kazarról? Ő most egy üzletember. De
úgy tudom, korábban elítélték párszor.

380
00:37:46,000 --> 00:37:46,875
Miért?

381
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Csalásért.

382
00:37:48,833 --> 00:37:50,000
Ügyész úr, erről…

383
00:37:50,083 --> 00:37:53,875
a Gazdasági Bűnözési Osztályon
érdeklődhetsz. Teszünk

384
00:37:53,958 --> 00:37:57,750
jogi lépéseket? Hivatalosan Kazar… kóser.

385
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
És egyébként?

386
00:38:00,083 --> 00:38:04,875
Nem hivatalosan, kurva sok üzletben benne
van, amik közt megbújnak az illegálisak.

387
00:38:06,416 --> 00:38:07,458
Ez itt ő?

388
00:38:12,625 --> 00:38:17,583
Igen. Pár éve egy lány gyilkossági
kísérlettel vádolta és erőszakkal.

389
00:38:17,666 --> 00:38:19,875
De aztán visszavonta a vádat.

390
00:38:20,625 --> 00:38:22,083
Meg tudjuk keresni a lányt?

391
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
Talán igen.

392
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Várj!

393
00:38:57,041 --> 00:38:59,250
Úgy volt, hogy nem találkozunk többet.

394
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
Bármit megadnék, hogy újra
a karjaimban tarthassam.

395
00:39:05,083 --> 00:39:07,708
Nem tudom, mit tennék,
ha Mariónak baja esne.

396
00:39:10,375 --> 00:39:11,875
Mondd, hiányzik a nejed?

397
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
Időnként.

398
00:39:19,166 --> 00:39:20,541
Mario gyűlöl engem.

399
00:39:22,166 --> 00:39:23,041
Miért?

400
00:39:23,291 --> 00:39:25,625
Azt hiszi, halálba segítettem az anyját.

401
00:39:30,000 --> 00:39:31,250
Mikor haldoklott…

402
00:39:34,583 --> 00:39:36,083
…túladagoltam a morfinját.

403
00:39:41,291 --> 00:39:43,083
Monika szerintem tudott rólunk.

404
00:39:46,708 --> 00:39:51,208
Mario elmondta neki. Látott minket együtt.

405
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
Beszéltem Bilskivel.

406
00:39:57,166 --> 00:40:00,833
Monika ugyanabban a klubban
dolgozott, ahol az első áldozat.

407
00:40:02,416 --> 00:40:03,375
Bilski járt itt.

408
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
Kérdezte erről Mariót.

409
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
Azok a vágások…

410
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
Jézusom!

411
00:40:17,166 --> 00:40:18,916
Szerinted nem Jakubiak volt?

412
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
-Hiszen elítélték.
-Ó, ugyan már!

413
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
Én tudod, hogy hányszor tévedtem?

414
00:40:34,666 --> 00:40:39,958
A sebei olyanok Monikáé és az első
lányé. A halál oka bélperforáció.

415
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
Perforáció?

416
00:40:44,083 --> 00:40:48,666
Mély anális behatoláson esett át egy
bottal, ami átszúrta a bélfalát.

417
00:40:48,750 --> 00:40:53,833
Belső vérzése lett, akár egy fekélynél.
Néhány órával ezután beállt a halál.

418
00:40:55,583 --> 00:40:56,500
És az ajka?

419
00:40:57,750 --> 00:40:58,666
Érintetlen.

420
00:41:01,208 --> 00:41:04,666
-Miért hozta fel ezt most?
-Három éve boncoltam őt. Egy

421
00:41:04,750 --> 00:41:09,583
szeméttárolóban találták közel a Hajógyár
klubhoz. Kérdezett erről a klubról.

422
00:41:09,666 --> 00:41:14,250
Sokszor dolgozott ott. Prostiként. Nem
keresték, senki nem törődött vele.

423
00:41:14,333 --> 00:41:17,125
Munkahelyi balesetként lett elkönyvelve.

424
00:41:17,208 --> 00:41:18,625
Lefotózhatom? Szabad?

425
00:41:19,333 --> 00:41:21,125
Az a példány az öné, elviheti.

426
00:41:22,958 --> 00:41:23,875
Köszönöm.

427
00:41:23,958 --> 00:41:24,541
Nincs mit.

428
00:41:25,500 --> 00:41:27,291
Köszönöm, hogy eljöttél, Monika!

429
00:42:12,333 --> 00:42:13,250
Gyönyörű profil.

430
00:42:16,000 --> 00:42:19,083
Uraim, egy nap még feleségül veszem.

431
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Kapd el, Kazar!

432
00:42:27,125 --> 00:42:29,833
Kapd el, Kazar? Ez mi a szar volt?

433
00:42:30,958 --> 00:42:33,166
-Bocsánat, főnök. Én csak…
-Úgy beszélsz a

434
00:42:33,250 --> 00:42:34,958
jövőbelimről, mint egy prostiról?

435
00:42:36,458 --> 00:42:39,083
Csak kicsit… Túlzásba estem.

436
00:42:57,958 --> 00:42:59,250
Valaki titokban árul.

437
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Ki?

438
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Áruló van köztünk.

439
00:43:14,875 --> 00:43:18,958
Norbert. Norbercik? Norbert.

440
00:43:22,000 --> 00:43:24,625
Főnök… ne hallgass rájuk!

441
00:43:27,416 --> 00:43:29,083
Kitől szerezted a szajrét?

442
00:43:30,666 --> 00:43:31,291
Senkitől.

443
00:43:46,416 --> 00:43:47,416
Ki volt az?

444
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
A ruszkik! A ruszkik.

445
00:43:58,416 --> 00:43:59,458
Miféle ruszkik?

446
00:44:01,166 --> 00:44:02,208
Kalinyingrádból.

447
00:44:04,833 --> 00:44:09,708
Norbert, háború van. Nem
hallottál a szankciókról?

448
00:44:11,625 --> 00:44:14,125
Kazar! Kérlek, vedd el a pénzt!

449
00:44:16,583 --> 00:44:18,916
Szerencséd, hogy itt
van a jövőbeli feleségem.

450
00:44:21,041 --> 00:44:23,250
Azt akarod, hogy vegyem el a bevételt?

451
00:44:23,791 --> 00:44:25,250
Igen. Az egészet.

452
00:44:25,875 --> 00:44:27,166
És még mit?

453
00:44:27,250 --> 00:44:29,333
-Mit szeretnél még?
-Nekem adnád a vesédet,

454
00:44:29,416 --> 00:44:30,708
ha szükségem lenne rá?

455
00:44:31,541 --> 00:44:32,875
Ne, könyörgök!

456
00:44:32,958 --> 00:44:34,083
Vagy a herédet?

457
00:44:35,833 --> 00:44:36,666
Egy szemet?

458
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Kérlek!

459
00:44:39,041 --> 00:44:41,208
-Az ajkad?
-Kérlek!

460
00:44:41,291 --> 00:44:47,208
Választhatsz valamit. Gyerünk!
Szemet, herét, vagy ajkat? Tegyük fel,

461
00:44:47,291 --> 00:44:50,375
hogy választanod kell? Melyik legyen?

462
00:44:51,416 --> 00:44:52,583
Ne! Könyörgök!

463
00:44:54,000 --> 00:44:56,458
Válassz, vagy kivágom az összeset!

464
00:45:10,541 --> 00:45:11,666
Egy szem.

465
00:45:15,791 --> 00:45:18,125
Az ajkamat! Az ajkamat!

466
00:45:27,125 --> 00:45:31,791
Monika, te melyiket választanád?
Én sem tudom. Ezt ismeritek?

467
00:45:31,875 --> 00:45:37,041
Egy dagadt nő elmegy az orvoshoz,
és azt mondja: szeretnék lefogyni.

468
00:45:37,125 --> 00:45:42,291
Az orvos erre azt mondja neki:
Kezdjen el zabálni a dagadt seggével.

469
00:45:42,375 --> 00:45:48,000
Egy hónap múlva visszajön a nő.
Szépen lefogyott… és furán rázza a seggét.

470
00:45:48,083 --> 00:45:52,250
Az orvos azt kérdi:
Miért rázza olyan furcsán a seggét?

471
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
Rágót kaptam be!

472
00:45:55,250 --> 00:45:56,083
Ó!

473
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
Látjátok? Látjátok? Nevet.

474
00:46:25,250 --> 00:46:27,250
Álljunk félre! Álljunk félre!

475
00:47:02,375 --> 00:47:03,250
Mi az?

476
00:47:07,208 --> 00:47:08,583
Vigyél haza kocsival!

477
00:47:11,291 --> 00:47:12,208
Túl késő.

478
00:47:16,291 --> 00:47:17,375
Mihez van túl késő?

479
00:47:20,666 --> 00:47:22,041
Nem futhatsz előle.

480
00:47:26,000 --> 00:47:29,666
De ne aggódj! Majd elintézem.

481
00:47:32,666 --> 00:47:33,583
Hogyan?

482
00:47:35,875 --> 00:47:37,208
Hogy intézed ezt el?

483
00:47:37,291 --> 00:47:40,958
Nem bízol bennem? Hé! Hé!

484
00:47:56,916 --> 00:47:58,625
Wojciech Bilski rokona önnek?

485
00:47:59,625 --> 00:48:03,416
Igen. Az apám. Ismerte őt?

486
00:48:05,250 --> 00:48:07,458
Együtt dolgoztunk egyszer, jó pár éve.

487
00:48:08,583 --> 00:48:11,166
Mindannyiunkat
megrázott, hogy meggyilkolták.

488
00:48:16,333 --> 00:48:17,583
Nem nyúlt hozzá semmihez?

489
00:48:17,666 --> 00:48:18,583
Nem igazán.

490
00:48:23,583 --> 00:48:25,375
Ambroziak megnyitotta az ügyet?

491
00:48:25,458 --> 00:48:26,833
Nem, azt mondta, zárjam le.

492
00:48:28,708 --> 00:48:31,333
Jakubiak az ő egyik első
nagy sikeres ügye volt.

493
00:48:31,416 --> 00:48:36,083
Ha nem Jakubiak tette, akkor rá
terelték a gyanút. Most, és 15 éve is.

494
00:48:36,750 --> 00:48:38,041
Ambroziak?

495
00:48:38,125 --> 00:48:39,666
Valaki, aki tudta, hogy kell ezt.

496
00:48:43,083 --> 00:48:45,666
Jakubiak beleillik a
képbe, lehetett ő a gyilkos.

497
00:48:46,250 --> 00:48:48,125
Nem viselkedett sorozatgyilkosként.

498
00:48:49,208 --> 00:48:53,750
Nehéz elképzelni, egy ilyen személynek
pontosan, hogyan kellene viselkednie.

499
00:48:53,958 --> 00:48:56,416
Szerintem nem követne el öngyilkosságot.

500
00:48:56,500 --> 00:48:59,333
Talán nincs kapcsolat a
klub és a gyilkosságok

501
00:48:59,416 --> 00:49:01,458
között. Csak véletlen egybeesés.

502
00:49:04,166 --> 00:49:09,375
Rendben. Tegyük fel, hogy nem…
Jakubiak volt. Egyik sem a háromból.

503
00:49:09,500 --> 00:49:15,041
Dubiela beszélt a prostituáltról.
Mind hasonló korú és kinézetű volt,

504
00:49:15,125 --> 00:49:18,791
hasonló sebeik voltak,
és volt közük klubhoz.

505
00:49:18,875 --> 00:49:21,791
Több áldozat is lehet.
Megnézem az eltűnt nőket.

506
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
Akkor miért nem
találták meg a holttestüket?

507
00:49:25,833 --> 00:49:27,500
Pontosan. Hol lehetnek?

508
00:49:34,166 --> 00:49:36,500
Ha Żaneta volt az gyilkos első áldozata…

509
00:49:38,541 --> 00:49:41,750
…talán bepánikolt, és a
tengerbe dobta a testet, aztán…

510
00:49:45,541 --> 00:49:47,875
…ügyesebb lett, és
jobban elrejtette a hullákat.

511
00:49:47,958 --> 00:49:51,625
Igen. De a lánya halála
így nem illik bele a képbe.

512
00:49:56,625 --> 00:50:00,208
Elnézést! Máshogy
kellett volna fogalmaznom.

513
00:50:07,250 --> 00:50:10,000
Tennem kell érte
valamit, hogy ne őrüljek bele.

514
00:50:11,833 --> 00:50:15,000
A gyilkos talán sebezhetetlennek
érezte magát.

515
00:50:15,083 --> 00:50:20,208
Ezért dobta a testet újra a tengerbe.
De vajon miért használt tárgyakat a

516
00:50:20,291 --> 00:50:22,791
behatoláshoz? Lehet, hogy impotens?

517
00:50:22,875 --> 00:50:28,291
Arra vannak tabletták. Lehet, hogy
nyomorék, vagy szégyelli a saját testét.

518
00:50:28,375 --> 00:50:29,958
Hol tarthatja az ajkakat?

519
00:50:32,125 --> 00:50:35,541
Hol tárolhat valaki ilyesmit?
Egy széfben? A padló alatt?

520
00:50:35,625 --> 00:50:38,000
Egy üveg alkoholban vagy formaldehidben?

521
00:50:38,916 --> 00:50:40,583
Úgy tűnik, találtunk valamit.

522
00:50:50,125 --> 00:50:51,083
Neked vettem.

523
00:50:52,916 --> 00:50:53,833
Komolyan?

524
00:50:58,083 --> 00:50:59,375
Talán inkább magadnak.

525
00:51:00,500 --> 00:51:07,166
Szeretném, ha felvennéd.
Kérlek. Hamarosan vendégünk érkezik.

526
00:51:07,250 --> 00:51:08,791
Milyen vendég, baszd meg?

527
00:51:09,541 --> 00:51:12,541
Majd meglátod. Csak vedd ezt
fel! Van magas sarkú odafent.

528
00:51:12,625 --> 00:51:13,708
Bekattantál, cseszd meg!

529
00:51:15,916 --> 00:51:19,250
-Vedd fel szépen!
-Nem vagyok a kurvád!

530
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
Sajnálom, csak vedd fel…

531
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
Vedd fel. Ez csak szex

532
00:51:46,041 --> 00:51:47,166
Jó napot!

533
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
Elnézést, öm, talán túl korán érkeztem?

534
00:52:20,750 --> 00:52:22,416
Azt hitted, szeret téged, ha?

535
00:52:24,708 --> 00:52:28,000
Hogy nem hagyja, hogy
elvegyenek tőle? Hogy harcol majd érted?

536
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Tőlem senki nem vehet el téged.

537
00:52:58,416 --> 00:52:59,375
Fordulj meg!

538
00:53:10,125 --> 00:53:11,083
Add a kezed!

539
00:53:14,583 --> 00:53:15,791
Nem kell félned.

540
00:53:34,916 --> 00:53:38,000
Valami olyat ígértél,
amit még sosem éreztem.

541
00:53:40,125 --> 00:53:41,000
Emlékszel rá?

542
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
Akarsz menni Suwałkiba?

543
00:54:20,500 --> 00:54:21,375
Miért?

544
00:54:21,500 --> 00:54:23,833
Ahogy áthelyeztek téged ide,
áthelyezhetnek Suwałkiba

545
00:54:23,916 --> 00:54:24,958
vagy akár Sanokba.

546
00:54:25,750 --> 00:54:28,083
Nem tudom, hogy
lezárhatom-e a Bogucka ügyet.

547
00:54:28,166 --> 00:54:30,541
Tudhatnád már, mert kurvára le van zárva!

548
00:54:30,625 --> 00:54:34,125
Mindkét áldozat a Hajógyárban dolgozott,
ami Łukasz Kazarskié.

549
00:54:34,208 --> 00:54:36,625
Mindkettőjüket bántalmazták
a haláluk előtt.

550
00:54:36,708 --> 00:54:39,625
Monika Bogucka apja Kazarski ügyvédje.
Öt éve egy nő,

551
00:54:39,708 --> 00:54:43,666
Wioletta Baranowska azt mondta,
Kazarski megerőszakolta és megpróbálta

552
00:54:43,750 --> 00:54:47,208
megölni, de aztán visszavonta a vádakat.
Új nyomok kerülnek elő.

553
00:54:47,291 --> 00:54:48,458
Utána kell járnunk.

554
00:54:48,541 --> 00:54:52,666
Ez nem jelent semmit.
Jakubiakot elítélték Kaleta megöléséért.

555
00:54:52,750 --> 00:54:56,041
Szabadlábra helyezték,
és ezután megölte Boguckát.

556
00:54:56,125 --> 00:54:59,583
Megtaláltuk a vérét a házánál.
Ezek a valós tények.

557
00:54:59,666 --> 00:55:02,250
-De miért ölte meg Boguckát?
-Mert egy őrült fasz volt!

558
00:55:02,333 --> 00:55:07,250
-És hogyha meghal még egy lány?
-Nem fog. Mert a gyilkos halott. Az ügy

559
00:55:07,333 --> 00:55:11,041
le van zárva, és kész. És ez az utolsó
szavam! Vagy inkább

560
00:55:11,125 --> 00:55:13,083
Suwałki? Szívesen látnak ott.

561
00:55:29,750 --> 00:55:33,500
Megerőszakoltak, és egy
gyilkosság tanúja voltam.

562
00:55:35,500 --> 00:55:36,458
Gyilkosságé?

563
00:55:37,916 --> 00:55:38,750
Igen.

564
00:55:40,708 --> 00:55:42,000
Mondja el, mi történt!

565
00:55:45,333 --> 00:55:51,875
A fickót… nem tudom, mi volt
a neve, csak Daginak hívták.

566
00:55:54,708 --> 00:56:00,375
Először megcsonkították
őt… aztán elvágták a torkát.

567
00:56:02,458 --> 00:56:05,291
Hm. Mikor történt ez?

568
00:56:07,958 --> 00:56:09,291
Múlt csütörtökön.

569
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
És hol?

570
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
Egy házban, ami Lukasz Kazarskié.

571
00:56:17,416 --> 00:56:18,875
Honnan ismeri őt?

572
00:56:18,958 --> 00:56:21,250
Hm… pultosként dolgozom a klubjában.

573
00:56:24,333 --> 00:56:27,000
Ugye tudja, hogy ő egy
nagyon veszélyes ember.

574
00:56:28,041 --> 00:56:28,916
Tudom.

575
00:56:36,375 --> 00:56:37,250
Figyeljen ide!

576
00:56:39,875 --> 00:56:42,958
Ha leírom a vallomását,
akkor hivatalossá válik.

577
00:56:43,041 --> 00:56:46,583
Kezdetét veszi a nyomozás.
Az ügyész be fogja hívni tanúként,

578
00:56:46,666 --> 00:56:49,083
és a többi… Mielőtt Kazarskit lecsukják,

579
00:56:49,166 --> 00:56:50,375
már ha lecsukják őt,

580
00:56:50,458 --> 00:56:51,833
azt tehet majd magával,

581
00:56:51,916 --> 00:56:53,250
amit akar. Érti ezt?

582
00:56:54,750 --> 00:56:55,541
Megértettem.

583
00:56:59,250 --> 00:57:00,166
Akkor mi legyen?

584
00:57:03,375 --> 00:57:04,875
Szeretnék vallomást tenni.

585
00:57:21,250 --> 00:57:22,166
Itt ülök…

586
00:57:22,875 --> 00:57:23,833
Monika Bogucka.

587
00:57:23,916 --> 00:57:27,958
Monika Boguckával. Feljelentést
tesz gyilkosság és erőszak miatt.

588
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
Ha-Halló?

589
00:59:08,083 --> 00:59:11,166
-Monika?
-Igen, anya.

590
00:59:19,166 --> 00:59:24,875
-Nem vagy éhes?
-Nem. Megyek lefeküdni.

591
00:59:39,708 --> 00:59:42,625
Jó éjszakát, drágám!

592
01:00:26,000 --> 01:00:29,458
A 2009-ben eltűnt lánynak
nem volt kapcsolata a klubbal.

593
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
A picsába!

594
01:00:31,291 --> 01:00:33,791
A 2015-ben eltűnt lány
családja elköltözött.

595
01:00:33,875 --> 01:00:36,958
Nem tudjuk, hova.
Megkereshetjük őket, de időbe telhet.

596
01:00:37,083 --> 01:00:38,500
És a 2016-os?

597
01:00:38,583 --> 01:00:42,416
Hát, ez egy szép találat,
ő a Hajógyárban volt pultos.

598
01:00:42,500 --> 01:00:45,666
A 2018-ban eltűnt lány
pedig ott takarított.

599
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Azt a kurva…!

600
01:00:46,833 --> 01:00:49,291
Nem fogjuk megtalálni.
Ezek mind lezárt ügyek.

601
01:00:49,375 --> 01:00:50,541
Így van.

602
01:00:50,791 --> 01:00:51,958
Akkor mi legyen?

603
01:00:53,000 --> 01:00:55,250
Nézzétek meg, hátha
találunk ezen ujjlenyomatot.

604
01:00:55,333 --> 01:00:57,375
Ha Ambroziak megtudja, elpicsáz minket.

605
01:00:57,458 --> 01:01:00,958
-Akkor ne szóljatok neki!
-Kurvára rá fog jönni! Nekünk nem híres

606
01:01:01,041 --> 01:01:04,541
az apánk, minket ki fog baszni! Vagy még
vádat is emel ellenünk.

607
01:01:04,625 --> 01:01:08,375
Bassza meg!
Lányok haltak meg, valakik a gyerekei.

608
01:01:08,458 --> 01:01:13,541
Előtte meg is erőszakolták őket.
Az egyiknek egy beteg fasz seggbe

609
01:01:13,625 --> 01:01:16,416
dugta egy bottal. Vannak gyerekeid?

610
01:01:33,500 --> 01:01:34,666
HAJÓGYÁR

611
01:01:59,916 --> 01:02:00,500
Elnézést!

612
01:02:02,708 --> 01:02:03,458
Egy pillanat!

613
01:02:08,458 --> 01:02:09,625
Esetleg…

614
01:02:09,750 --> 01:02:10,666
Mit adhatok?

615
01:02:16,458 --> 01:02:17,458
Mióta dolgozol itt?

616
01:02:18,833 --> 01:02:20,083
Már vagy egy éve. Miért?

617
01:02:20,166 --> 01:02:22,750
Ismered Monika
Boguckát? Ő is itt dolgozott.

618
01:02:23,750 --> 01:02:25,166
Nem, nem emlékszem rá.

619
01:02:25,916 --> 01:02:27,958
Pedig pont itt, a pultban dolgozott.

620
01:02:28,041 --> 01:02:32,250
Talán másik napokon jött. Sokan
megfordulnak itt. Szóval, kérsz valamit?

621
01:02:34,083 --> 01:02:35,250
Csak vizet kérek.

622
01:02:35,333 --> 01:02:37,166
-Citromot bele?
-Igen, kérek.

623
01:02:49,250 --> 01:02:50,291
Köszönöm!

624
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
Egészségedre!

625
01:03:02,708 --> 01:03:03,958
Kérsz nekem egy italt?

626
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
Persze. Mit szeretnél inni?

627
01:03:07,666 --> 01:03:08,375
Mojitót.

628
01:03:10,958 --> 01:03:12,333
Még egy mojitót is kérek!

629
01:03:16,541 --> 01:03:17,875
Vágysz egy kis társaságra?

630
01:03:19,125 --> 01:03:22,458
Ismersz egy lányt, aki itt
dolgozott? Monika Boguckát?

631
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
Miért kérdezősködsz róla?

632
01:03:26,666 --> 01:03:28,875
Ő a lányom, és valaki meggyilkolta őt.

633
01:03:36,041 --> 01:03:41,375
Ne idd meg ezt a szart! Ne idd meg!
Belekevertek valamit az italodba.

634
01:03:44,125 --> 01:03:47,708
Ne néz körül! Nem hagynak elmenni.

635
01:03:49,750 --> 01:03:53,500
Menj ki a slozira. Lesz majd
ott egy ablak. Ugorj ki, és fuss!

636
01:04:05,833 --> 01:04:06,833
Merre van a véce?

637
01:04:07,416 --> 01:04:08,375
A földszinten.

638
01:04:14,458 --> 01:04:15,666
Hagyd itt a kabátod!

639
01:04:18,000 --> 01:04:21,250
Ismertem Monikát. Nagyon rendes lány volt.

640
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
Menj!

641
01:05:33,791 --> 01:05:35,958
Hát normális az ilyen?

642
01:05:53,166 --> 01:05:56,000
-Add a kezed, segítek!
-Óvatosan! Jól vagy?

643
01:05:56,541 --> 01:05:59,000
-Köszönöm! Köszönöm!
-Hát, nem néz ki jól.

644
01:06:17,416 --> 01:06:18,583
A picsába!

645
01:06:38,250 --> 01:06:40,791
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki te rohadt kurva!

646
01:07:27,875 --> 01:07:33,541
És akkor meghallottam a horkolást a pult
mögül baszki, értitek? Nem hiszed el!

647
01:07:33,625 --> 01:07:34,833
Odanézzetek már!

648
01:07:40,500 --> 01:07:44,250
Rendben lesz.
Valami randidrogot kapott a klubban.

649
01:07:44,333 --> 01:07:46,791
A toxikológia is megerősíti majd ezt.

650
01:07:47,416 --> 01:07:48,250
Ki is engedik?

651
01:07:48,333 --> 01:07:53,916
A papírokra vár. Ö…
Az ujjlenyomatok amit a zacskón találtunk,

652
01:07:54,000 --> 01:07:56,791
megegyeznek Waldemar Miláéval.

653
01:07:57,750 --> 01:07:58,916
Van aktája?

654
01:07:59,000 --> 01:08:02,666
Igen, Kazar embere.
Kérdezősködtem kicsit. Kiderült,

655
01:08:02,750 --> 01:08:05,625
hogy Bogucka halála után a fickó eltűnt.

656
01:08:06,333 --> 01:08:08,083
Volt gyilkossági ügye?

657
01:08:08,166 --> 01:08:12,000
Nem! Zsarolás, bántalmazás, pitiáner.

658
01:08:13,750 --> 01:08:14,458
Ó!

659
01:08:42,083 --> 01:08:43,000
Kit keres?

660
01:08:43,083 --> 01:08:45,666
Jó napot! Leopold Bilski, az ügyészségtől.

661
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
A testvérem nincs itt.

662
01:08:48,166 --> 01:08:49,500
Áh… Értem.

663
01:08:50,583 --> 01:08:53,333
-Miről van szó?
-Sajnos az ügy részleteiről nem

664
01:08:53,416 --> 01:08:58,208
beszélhetek. De annyit elmondhatok, hogy a
testvére a sértett fél az ügyben.

665
01:08:59,125 --> 01:09:02,125
-Akkor nincs bajban?
-Nem, egyáltalán nincs. Kérem, ne

666
01:09:02,208 --> 01:09:04,791
aggódjon. Meg tudná mondani, most hol
lehet most?

667
01:09:04,875 --> 01:09:06,000
Nem tudom.

668
01:09:06,083 --> 01:09:08,833
Értem. Rendben, köszönöm.

669
01:09:08,916 --> 01:09:12,333
-Viszlát!
-Ó, elnézést kérek… csak még egy

670
01:09:12,416 --> 01:09:16,166
kérdés. Most is… így néz ki még a
testvére?

671
01:09:19,625 --> 01:09:20,916
Igen, így.

672
01:09:21,000 --> 01:09:21,916
Köszönöm!

673
01:10:39,625 --> 01:10:41,375
Régen volt itt egy jó kebabos.

674
01:10:43,500 --> 01:10:44,375
Emlékszel?

675
01:10:55,875 --> 01:10:57,166
Hogyan csináljuk ezt?

676
01:10:58,333 --> 01:11:00,833
Ahogy szokás. Megyek és beszélek vele.

677
01:11:00,916 --> 01:11:02,291
Ki fog nyírni.

678
01:11:02,375 --> 01:11:04,333
Én ügyész vagyok. Nem merné.

679
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
Mit keresel itt?

680
01:11:57,416 --> 01:12:02,041
Leopold Bilski vagyok az ügyészségtől.
Monika Boguckáról lenne kérdésem.

681
01:12:03,416 --> 01:12:06,208
Rövid lejáratú cafka volt. Mit érdekli?

682
01:12:06,291 --> 01:12:07,250
Ki ölte meg őt?

683
01:12:08,833 --> 01:12:10,791
Egy eszelős, nem olvasta?

684
01:12:10,875 --> 01:12:12,333
Mit dolgozott Kazarnak?

685
01:12:13,250 --> 01:12:14,125
Mi a kurvák dolga?

686
01:12:15,416 --> 01:12:18,958
Három éve ki ölt meg egy
prostituáltat a klubból? Kazar?

687
01:12:22,291 --> 01:12:29,208
Előle bújkál. Miért?
Koronatanú lehetne az ügyben. Érti?

688
01:12:30,291 --> 01:12:32,583
-Rendőrség! Fegyvert eldobni!
-Gyerünk!

689
01:12:32,666 --> 01:12:34,583
-Dobd el, baszd meg!
-Elment az eszed?

690
01:12:34,666 --> 01:12:36,333
-Uraim, csak beszélgetünk. Nyugalom!
-Dobd el, baszd meg!

691
01:12:36,416 --> 01:12:37,916
Pająk, nyugodj le…

692
01:12:39,416 --> 01:12:41,875
Bassza meg! Te meg mi a faszt csinálsz?

693
01:12:43,833 --> 01:12:45,958
Normális vagy, te fasz? Ő a tanúnk!

694
01:12:47,041 --> 01:12:48,291
-Meghalt!
-Baszki!

695
01:12:48,375 --> 01:12:50,250
Pająk, ez meg mi a fasz volt!?

696
01:13:06,333 --> 01:13:07,875
Tévedtem. Nem is Suwałki.

697
01:13:07,958 --> 01:13:11,416
Konin. Lengyelország buli központja.
Már készülhetsz is,

698
01:13:11,500 --> 01:13:13,083
jövő hónapban ott kezdesz.

699
01:13:13,166 --> 01:13:14,291
Hadd gratuláljak!

700
01:13:18,708 --> 01:13:19,833
Ez hallotta?

701
01:13:21,916 --> 01:13:24,166
Kazar házában talán lenne bizonyíték.

702
01:13:24,958 --> 01:13:27,416
De Ambroziak nem ad házkutatási parancsot.

703
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
Talán én meg tudnám győzni őt?

704
01:13:30,875 --> 01:13:31,750
Kétlem.

705
01:13:36,625 --> 01:13:39,583
Tizennégy éves korában
Monika elment egy táborba.

706
01:13:42,375 --> 01:13:44,166
Ott akkor egészen megváltozott.

707
01:13:46,000 --> 01:13:50,166
Nem akart beszélni róla.
Mondhatni depresszióba esett.

708
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
De idővel összeszedte magát.
Törődni kezdett a külsejével,

709
01:13:54,791 --> 01:13:59,125
és bulizni járt.
De jól tanult, ezért nem szóltam neki.

710
01:14:03,541 --> 01:14:06,208
Azt hiszem, hogy akkor
valamit elmulasztottam.

711
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
Szexuálisan bántalmazhatták őt a táborban.

712
01:14:27,583 --> 01:14:29,541
Mióta dolgozol Kazarskinak?

713
01:14:33,041 --> 01:14:34,750
Megtaláltad a pendrive-ot?

714
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Könnyű volt kitalálni a jelszót.

715
01:14:44,625 --> 01:14:45,500
Mióta?

716
01:14:52,500 --> 01:14:54,916
Egy héttel a halála előtt Monika odajött.

717
01:14:57,583 --> 01:15:04,083
Hogy elmondja nekem, mit tett
vele Kazar és az a másik pasas.

718
01:15:05,625 --> 01:15:07,083
Te jó ég, Kicsikém!

719
01:15:10,083 --> 01:15:14,291
Kazar egy hónapja
megkeresett. Mutatott rólad képeket.

720
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Meztelen képeket.

721
01:15:21,500 --> 01:15:25,500
Azt ígérte nekem, hogy békén hagy
téged, ha megteszek neki valamit.

722
01:15:25,583 --> 01:15:28,458
Nagyon szégyellem magam,
papa! Nagyon szégyellem!

723
01:15:28,541 --> 01:15:29,375
Csss!

724
01:15:29,625 --> 01:15:30,541
Bocsánat!

725
01:15:30,625 --> 01:15:32,958
Kicsikém, kérlek, ne mondj semmit! Csss!

726
01:15:38,625 --> 01:15:42,625
Figyelj, Kazar egy mocskos féreg,
de olyan ügyeket intézek neki,

727
01:15:42,708 --> 01:15:44,875
hogy nem merné megszegni a szavát.

728
01:15:45,583 --> 01:15:46,500
Nem ismered őt.

729
01:15:50,291 --> 01:15:52,000
Láttam, ahogy megölt valakit.

730
01:15:53,916 --> 01:15:58,375
Azt hiszem, durván bántalmazott
más nőket. Vagy meg is ölte őket.

731
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
Láttál egy gyilkosságot?

732
01:16:03,083 --> 01:16:05,958
Elmentem a rendőrségre is,
de a rendőrtiszt felhívta Kazart.

733
01:16:06,041 --> 01:16:08,916
Sosem szabadulok tőle.

734
01:16:14,416 --> 01:16:20,833
Muszáj elrejtőznöd. Azonnal. A legjobb,
ha nem tudom, hová. Adok neked pénzt.

735
01:16:20,916 --> 01:16:23,083
Menj el! Tudod hová mész?

736
01:16:25,125 --> 01:16:26,125
Majd kitalálom.

737
01:16:35,333 --> 01:16:36,416
Már késő volt.

738
01:16:38,166 --> 01:16:39,750
Kazar megtalálta valahogy.

739
01:16:42,083 --> 01:16:44,000
Esküdözött, hogy nem ő volt az.

740
01:16:46,250 --> 01:16:49,916
Aztán megfenyegetett, hogy ha
bármit teszek, akkor megöl téged.

741
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Miket intéztél el neki?

742
01:16:58,833 --> 01:17:02,500
Fantomcégeket indítottam,
hogy elfedjem a piszkos ügyeit,

743
01:17:02,583 --> 01:17:04,958
számlát nyitottam, utalást intéztem.

744
01:17:08,208 --> 01:17:12,583
De minden rajta van a pendrive-on.
Minden apró részlet.

745
01:17:12,666 --> 01:17:17,750
Ezért sok évre börtönbe kerülne,
és elveszítené minden vagyonát.

746
01:17:17,833 --> 01:17:23,458
Az ügyésznek, aki ezt megkapja,
nem lesz más dolga, csak kinyomtatni.

747
01:17:25,041 --> 01:17:28,666
Tudod, hogy ezért biztosan
eltiltanak majd a foglakozásodtól?

748
01:17:33,166 --> 01:17:36,750
Számít ez most már
bármit is? Monika nélkül.

749
01:17:46,458 --> 01:17:49,666
Csak nem ismerek olyan
ügyészt, akiben meg lehet bízni.

750
01:17:51,625 --> 01:17:52,541
Én igen.

751
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
Hát ez mi a tököm?

752
01:18:27,666 --> 01:18:29,583
-Rendőrség, dobja el!
-Rendőrség!

753
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
Balra

754
01:18:51,583 --> 01:18:52,500
Vigyázz!

755
01:18:55,750 --> 01:18:58,375
Hé! Nem maradt senki?
Egészen biztos ebben?

756
01:18:58,458 --> 01:19:02,208
Igen, itt, a főbejáraton jöttünk
be, és csak két fegyveres volt.

757
01:19:07,916 --> 01:19:09,083
Łukasz Kazarski?

758
01:19:18,083 --> 01:19:19,583
Ezt kurvára látniuk kell!

759
01:19:41,166 --> 01:19:42,000
Azt a kurva…!

760
01:19:45,291 --> 01:19:48,208
Na! Ülj bele, Pająk!

761
01:19:53,541 --> 01:19:54,750
Nézzünk szét!

762
01:20:00,750 --> 01:20:03,416
A gyanúsítottat
elfogták, most viszik el. Igen.

763
01:20:03,500 --> 01:20:06,041
A központ jelezte, hogy a
helyszínelők már megérkeztek.

764
01:20:06,125 --> 01:20:08,791
Nulla harminc, nulla
harminc, jelentkezz a járőrkocsinál!

765
01:20:08,875 --> 01:20:09,916
Dehogyis!

766
01:20:10,000 --> 01:20:10,875
Igen! Vétel.

767
01:20:10,958 --> 01:20:11,875
Igen, uram!

768
01:20:14,833 --> 01:20:18,583
Pillanatokon belül itt
lesznek. Segítsenek ezt behozni!

769
01:20:19,458 --> 01:20:21,833
Igen, uram!
Bevisszük. Várjuk az utasítást.

770
01:20:21,916 --> 01:20:22,833
Beviszem.

771
01:20:23,750 --> 01:20:27,750
Az ügyészségtől? Azt
csak a nyomozó urak tudják.

772
01:20:31,166 --> 01:20:33,750
Először beviszem a
szárítót, és megszárítom.

773
01:20:34,083 --> 01:20:35,208
Várj egy kicsit.

774
01:20:35,291 --> 01:20:36,166
Mi az?

775
01:20:36,750 --> 01:20:38,041
Rád itt van szükségem.

776
01:20:39,041 --> 01:20:39,833
Minek?

777
01:20:40,708 --> 01:20:42,208
Kita majd beviszi őt.

778
01:20:42,291 --> 01:20:43,291
Mi a faszt akarsz?

779
01:20:44,833 --> 01:20:46,041
Nem mész ezzel a kocsival.

780
01:20:47,833 --> 01:20:49,500
Nem mondod meg, mivel menjek.

781
01:20:51,166 --> 01:20:52,333
Szállj ki!

782
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
Mi bajod van?

783
01:20:53,583 --> 01:20:55,000
Szállj ki!

784
01:20:55,083 --> 01:20:58,416
-Kurvára nem szállok ki!
-Gyerünk! Szállj ki! Én megyek.

785
01:21:19,916 --> 01:21:20,750
Na?

786
01:21:21,291 --> 01:21:24,833
Mindent alaposan átkutattunk.
Lefoglaltunk minden laptopot,

787
01:21:24,916 --> 01:21:27,416
iratot és adattárat.
És a lenti eszközöket.

788
01:21:27,541 --> 01:21:29,125
De minden teljesen tiszta.

789
01:21:29,208 --> 01:21:31,625
Nem találtunk biológiai nyomokat.

790
01:21:31,708 --> 01:21:32,916
És az ajkak?

791
01:21:33,000 --> 01:21:34,583
Nincs semmi biológiai nyom.

792
01:21:36,333 --> 01:21:38,625
Nincsenek kémcsövek, üvegek, tartályok?

793
01:21:39,250 --> 01:21:44,250
Kinyitottuk a széfet is. Átnézünk
mindent újra, de egyelőre semmi.

794
01:21:44,333 --> 01:21:45,166
Vettem, vége!

795
01:21:56,958 --> 01:21:57,875
Sajnos semmi.

796
01:22:00,125 --> 01:22:03,833
Ide biztos nem rejtette őket.
Nem tudják, van-e másik címe?

797
01:22:41,833 --> 01:22:42,666
Na?

798
01:22:43,708 --> 01:22:44,666
A picsába!

799
01:22:49,500 --> 01:22:53,791
Lehet, hogy elfér bármilyen kis
helyre. Nem hagytak ki semmit?

800
01:22:53,875 --> 01:22:55,208
99 százalék, hogy nem.

801
01:22:57,250 --> 01:22:58,625
Talán feldugta a seggébe.

802
01:23:06,250 --> 01:23:07,125
Mi az?

803
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
Hova vitted be Kazart?

804
01:23:52,125 --> 01:23:52,958
Köszönjük.

805
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
Baszd meg!

806
01:24:17,083 --> 01:24:17,791
A kurva anyját!

807
01:24:37,083 --> 01:24:38,125
Jó napot!

808
01:24:38,208 --> 01:24:39,125
Jó napot!

809
01:24:45,458 --> 01:24:47,041
Szeretnénk letenni az óvadékot.

810
01:24:47,125 --> 01:24:53,583
Többrendbeli gyilkossággal vádoljuk az
ön védencét. Különös kegyetlenséggel.

811
01:24:55,041 --> 01:24:56,250
Nincs rá bizonyítékuk.

812
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Ez micsoda?

813
01:25:03,208 --> 01:25:06,583
Ez itt egy emberi bőrből
készített karkötő,

814
01:25:06,666 --> 01:25:10,166
ami az ön védencéé. Pontosabban,

815
01:25:10,250 --> 01:25:13,750
Hat-hét ajak vörös részéből készült.
A DNS-teszt alapján,

816
01:25:13,833 --> 01:25:18,791
az egyik áldozat Żaneta Kaleta.
A többi még azonosításra vár.

817
01:25:18,875 --> 01:25:24,375
Ha a védence együttműködik a hatóságokkal,
azonosítja a többi áldozatot,

818
01:25:24,458 --> 01:25:27,041
és elárulja, hol vannak a testek…

819
01:25:27,125 --> 01:25:29,541
az kicsit javítana a helyzetén.

820
01:25:29,625 --> 01:25:31,916
Nem sokat. De egy kicsit.

821
01:25:35,250 --> 01:25:42,083
Miért temeti el úgy a férj a
feleségét, hogy a feneke kilátszon?

822
01:25:44,041 --> 01:25:46,250
Hogy legyen biciklitárolója.

823
01:26:11,291 --> 01:26:12,750
-Rendőrség!
-Rendőrség! Dobja el a fegyvert!

824
01:26:12,833 --> 01:26:14,291
-Dobja el! Rendőrség!
-Ti ketten jobbra!

825
01:26:14,375 --> 01:26:15,500
Dobja el a fegyvert!

826
01:26:15,583 --> 01:26:16,583
Tiszta!

827
01:26:16,916 --> 01:26:17,750
Tiszta!

828
01:26:35,791 --> 01:26:39,000
-Úgy hallom, mégsem helyezik át Koninba.
-Igen, sajnos.

829
01:26:41,000 --> 01:26:42,041
Hogy érzi magát?

830
01:26:44,916 --> 01:26:48,333
Nem jól. Mi lesz Kazarskival?

831
01:26:50,750 --> 01:26:54,458
A bizonyíték egyértelmű.
Sosem szabadul a börtönből.

832
01:26:57,166 --> 01:27:01,458
Pająk nyomozó is neki dolgozott.
Ő keverte gyanúba Jakubiakot.

833
01:27:01,541 --> 01:27:04,458
De Kazar nem vallotta be Monika megölését.

834
01:27:09,625 --> 01:27:10,666
És ön mit gondol?

835
01:27:10,750 --> 01:27:13,083
Hogy játszadozik velünk,
de nem tudom mi miért.

836
01:27:13,166 --> 01:27:15,041
És a karkötő DNS-tesztje?

837
01:27:15,125 --> 01:27:19,583
Żaneta Kaletát azonosították,
a többi áldozatot még nem,

838
01:27:19,666 --> 01:27:24,958
de ez már csak idő kérdése.
Monika ajkai… nincsenek a minták közt.

839
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Nem mondta el, hol vannak.

840
01:27:27,291 --> 01:27:29,208
Szerintem nem volt ideje

841
01:27:29,291 --> 01:27:31,458
a karkötőhöz fűzni őket.

842
01:27:38,875 --> 01:27:39,916
Hogyan tovább?

843
01:27:40,000 --> 01:27:46,416
Sobieszewska szigetére megyek a hétvégére.
Egy barátomnak van ott egy malomháza.

844
01:27:46,500 --> 01:27:47,166
Aztán…

845
01:27:48,791 --> 01:27:51,375
…még nem tudom. És ön?

846
01:27:53,000 --> 01:27:56,916
Én ma éjjel Varsóba megyek. Holnap
lesz a lányom ötödik szülinapja.

847
01:27:58,791 --> 01:28:02,041
Nem is tudtam, hogy
van egy kislánya. Házas?

848
01:28:03,916 --> 01:28:05,041
Nem. Már nem.

849
01:28:05,125 --> 01:28:05,958
Sajnálom.

850
01:28:07,250 --> 01:28:08,083
Ö-ö…

851
01:28:08,833 --> 01:28:10,541
És mi a neve a kislányának?

852
01:28:18,958 --> 01:28:19,875
Monika.

853
01:28:26,416 --> 01:28:28,083
Ölelje át nagyon szorosan.

854
01:28:31,666 --> 01:28:33,041
Nagyon köszönök önnek mindent.

855
01:28:35,791 --> 01:28:36,958
Köszönöm.

856
01:29:41,375 --> 01:29:42,458
Imádom ezt a zenét.

857
01:29:44,625 --> 01:29:45,541
Még mindig.

858
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
Te meg mit csinálsz itt?

859
01:29:57,916 --> 01:29:59,208
Én is örülök, hogy látlak.

860
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
Az egyik haveromhoz megyek.

861
01:30:06,541 --> 01:30:08,000
Szólhattál volna róla.

862
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
-De nem tudtam, hogy itt lesztek.
-Ez nem igaz! Mondtam neked!

863
01:30:13,416 --> 01:30:14,500
Elfelejtettem.

864
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
Ö… nincsen semmi baj. Eszel velünk?

865
01:30:24,208 --> 01:30:24,958
Igen.

866
01:30:32,500 --> 01:30:37,041
Köszönöm, amit mondtál nekem a
temetésen. Nagyon sokat jelentett.

867
01:30:41,125 --> 01:30:42,333
A barátja voltál?

868
01:30:45,458 --> 01:30:48,791
Én igen. De ő nem volt a barátom.

869
01:30:50,083 --> 01:30:51,125
Hogy érted?

870
01:30:55,833 --> 01:30:59,166
Azt hiszem, más
társaságban jobban érezte magát.

871
01:31:02,583 --> 01:31:04,041
Egy bizonyos pontig.

872
01:31:08,958 --> 01:31:10,333
Nem is ismertem igazán.

873
01:31:19,500 --> 01:31:20,500
És ti együtt vagytok?

874
01:31:23,083 --> 01:31:25,708
Szerintem túl korai lenne még ezt mondani.

875
01:31:27,541 --> 01:31:29,333
-Apa nem mondta neked?
-Mario!

876
01:31:31,875 --> 01:31:34,083
Nem mondta el neked, hogy mit csinált?

877
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
Mikor fogsz indulni?

878
01:31:38,333 --> 01:31:40,833
Add kölcsön a kocsit,
és már itt se vagyok.

879
01:31:56,500 --> 01:32:00,916
El kéne mondanod neki, hogy mit csináltál.
Tudnia kéne. Még az előtt,

880
01:32:01,000 --> 01:32:02,541
hogy tényleg összejöttök.

881
01:32:13,208 --> 01:32:14,166
Megmondtam.

882
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
Gyűlöl engem.

883
01:32:18,208 --> 01:32:19,833
Csak hiányzik neki az anyja.

884
01:33:09,041 --> 01:33:14,333
A lányom ujján volt édesanyám rubinköves
gyűrűje. Sohasem vette le.

885
01:33:14,416 --> 01:33:15,583
Megtalálták nála?

886
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
Viszlát!

887
01:33:20,791 --> 01:33:21,666
Viszlát!

888
01:33:27,166 --> 01:33:27,916
Viszlát!

889
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Tudok segíteni?

890
01:34:37,000 --> 01:34:40,625
Nem. Bocsánat,
azt hiszem, hogy ez még túl korai nekem.

891
01:34:40,708 --> 01:34:43,666
Haza megyek.
Kérlek, hívnál nekem egy taxit?

892
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
Történt valami?

893
01:34:48,125 --> 01:34:49,000
Ez hiba volt.

894
01:34:55,041 --> 01:34:56,708
Legalább reggelig nem maradnál?

895
01:34:56,791 --> 01:35:00,000
Nem, nem, nem. Sajnálom,
de ez-ez most túl sok nekem. Kérlek,

896
01:35:00,083 --> 01:35:01,250
tudnál hívni egy taxit?

897
01:35:02,625 --> 01:35:03,541
Persze.

898
01:35:27,000 --> 01:35:28,750
Harminc perc, és itt a kocsi.

899
01:35:30,541 --> 01:35:32,166
Köszönöm! És bocsánat!

900
01:35:33,500 --> 01:35:34,666
Nem, te bocsáss meg!

901
01:36:22,916 --> 01:36:27,916
Az egész ház csak a tiéd.
Maradhatsz, ameddig akarsz.

902
01:36:39,875 --> 01:36:46,791
Mi az első emlékem? A tükörnél ültem a
szüleim szobájában. Nézegettem a hajamat,

903
01:36:50,208 --> 01:36:51,125
az orromat,

904
01:36:53,083 --> 01:36:54,000
a számat.

905
01:36:57,583 --> 01:37:04,083
Kétoldalt összefogtam a túl bő
pólóm anyagát. Minnie Egeres volt.

906
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
És láttam a melleim alakját.

907
01:37:11,125 --> 01:37:12,875
Arra gondoltam: Emlékezz erre!

908
01:37:15,333 --> 01:37:17,333
Emlékezz arra, hogyan néztél ki!

909
01:37:22,500 --> 01:37:23,250
Hány éves voltál?

910
01:37:25,625 --> 01:37:26,541
Tizennégy.

911
01:37:28,666 --> 01:37:29,583
Jézusom!

912
01:37:32,666 --> 01:37:34,416
Ezt most újra meg kell tennem.

913
01:37:36,000 --> 01:37:37,875
El kell felejtenem, ami történt.

914
01:37:45,083 --> 01:37:47,083
Senki nem fog többé bántani.

915
01:37:51,916 --> 01:37:53,125
Nem vehetnek el tőlem.

916
01:38:02,166 --> 01:38:03,083
Ezt nem szabad.

917
01:38:05,958 --> 01:38:07,541
A szüleinknek viszonya van.

918
01:38:11,916 --> 01:38:12,916
És akkor mi van?

919
01:38:28,250 --> 01:38:29,708
Mindenem fáj odalent.

920
01:38:34,916 --> 01:38:36,083
Majd óvatos leszek.

921
01:38:37,125 --> 01:38:43,791
Ne! Ne! Ne! Nem szeretném, Mario! Hagyd
abba! Mario, nem akarom! Hagyjál békén!

922
01:38:46,875 --> 01:38:49,125
-Hagyjál!
-Nyugi!

923
01:38:49,208 --> 01:38:52,666
Miért van az, hogy mindenki
megbaszhat téged, csak én nem?!

924
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Monika? Monika. Monika!

925
01:39:18,458 --> 01:39:20,916
A hívott szám nem elérhető.

926
01:39:23,125 --> 01:39:24,041
A picsába!

927
01:41:46,916 --> 01:41:48,333
Nem akarta bántani.

928
01:41:56,958 --> 01:41:58,583
Összetörve hívott fel engem.

929
01:42:00,666 --> 01:42:01,708
Segítenem kellett.

930
01:42:04,000 --> 01:42:06,666
Mario többször is fel akarta adni magát.

931
01:42:09,166 --> 01:42:13,583
És végül elárulta neked.
Szándékosan hagyta ott a gyűrűt.

932
01:42:16,291 --> 01:42:17,083
Az asztalon.

933
01:42:23,291 --> 01:42:24,125
Ne!

934
01:42:24,500 --> 01:42:26,291
-Hagyjad!
-Nem!

935
01:42:28,625 --> 01:42:29,875
Miért ölte meg őt?

936
01:42:33,625 --> 01:42:34,958
Baleset volt, nem akarta.

937
01:42:37,916 --> 01:42:40,000
Miért nem jelentetted a rendőrségen?

938
01:42:42,000 --> 01:42:43,333
A börtön tönkretenné őt.

939
01:42:45,458 --> 01:42:50,958
Érted? Joanna meghalt,
csak ő maradt nekem. Meg kellett védenem.

940
01:42:51,041 --> 01:42:53,666
Te is elvesztettél a gyereket!

941
01:42:57,250 --> 01:43:01,083
Néhány hónapja megkeresett,
Jakubiak ügyvédje.

942
01:43:01,166 --> 01:43:06,083
Nem tudtam, hogy Jakubiak ártatlan.
Szabadlábra akarták bocsátani.

943
01:43:06,166 --> 01:43:07,875
Az iratokat rendezték.

944
01:43:07,958 --> 01:43:09,958
Jakubiak tökéletes volt.

945
01:43:12,000 --> 01:43:16,250
Senki nem is csodálkozott volna
azon, ha az az őrült újra gyilkol.

946
01:43:21,208 --> 01:43:23,375
Mit műveltél a lányom ajkaival?

947
01:43:27,625 --> 01:43:29,916
Mit műveltél a lányom ajkaival?

948
01:44:09,375 --> 01:44:10,250
Nem sérült meg?

949
01:44:17,375 --> 01:44:18,833
Jöjjön, menjünk ki innen!

950
01:44:53,166 --> 01:44:54,958
Reménykedtem, hogy megöl engem.

951
01:45:02,250 --> 01:45:03,541
Miért fordult vissza?

952
01:45:05,375 --> 01:45:09,250
Nem hagyott nyugodni, hogy Kazar
nem vallotta be Monika megölését.

953
01:45:35,833 --> 01:45:36,750
Jó napot!

954
01:45:41,250 --> 01:45:43,000
Bejelentenék egy gyilkosságot.

955
01:46:15,125 --> 01:46:19,416
Készült Małgorzata Oliwia Sobczak
Kolory zła Czerwień című könyve alapján