Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A GONOSZ SZÍNEI: VÖRÖS
HAJÓGYÁR
Hé, kölyök! Ilyen cipőben nem jöhetsz be ide!
Hadd jöjjön be, ő az unokaöcsém! Anyám kérte, hogy vigyázzak rá.
Kicsit lassú észjárású szegény.
El is kell majd kísérnem őt hazáig.
Mario! Hát te mit csinálsz itt? Fel kellett volna hívnod!
Két sört kérek!
Nem vagyok csapos. Kérj ott!
Szar a kiszolgálás!
Akarnád te csinálni?
Mennyiért?
Nem veszünk fel újakat.
Az nagy kár. Pedig kéne.
Önéletrajzod van?
Tudod, el akartam hozni, de még nem dolgoztam sehol,
így gondolom nincs értelme.
Dolgozz akkor egy kicsit, aztán majd megbeszéljük.
A srácok neked dolgoznak?
Nekik már van gyakorlatuk.
Szóval csak szűz srácok isznak itt?
Szűzek?
Mert ha felvennélek, akkor csak a vagány srácok járnának ide?
Térden állva.
Aznap eldöntöttem, hogy megváltozom. A régi énem megszűnik létezni.
Mi az első emlékem? A tükörnél ültem a szüleim szobájában.
Nézegettem a hajamat,
az orromat… a számat.
Kétoldalt összefogtam a túl bő pólóm anyagát. Minnie Egeres volt. És láttam a
melleim alakját. Arra gondoltam: Emlékezz erre! Emlékezz arra, hogyan
-néztél ki! -Menjen, uram!
Maradjanak a kordonon kívül!
Bilski, ügyészség.
Bilski.
Pająk.
Helyzet?
Se mobiltelefon, se igazolványok. És senki nem látott semmit.
Tegnap péntek volt.
Ez hogy jön ide?
Sokan bérelnek ki hajókat a bulizáshoz, aztán meg ilyeneket fogunk ki.
Gyakran találnak itt ilyen hullákat?
Főszezonban igen.
Most van főszezon?
Ki találta meg őt?
Hogy szereztünk róla tudomást?
Telefonon.
Ki telefonált?
A központ meg tudja mondani.
Elnézést! Melyikőjük hívta a rendőrséget?
Én!
Beszélj vele, jó?
Bilski, ügyészség.
Dubiela.
Miért jött ki ide? Megkapják majd a testet.
Új itt?
Mindig megnézem a testet a helyszínen. Miért húzták ki a partra?
Nem tudtuk, él-e.
Hát nem él.
Legalább lefényképezték mielőtt kihúzták?
Nem tudják, hogy sok minden kiderül abból, hogyan lebeg a test a vízen?
A hátára fordíthatjuk a testet.
Azt a kurva…!
Tudom, ki ez.
Egy hónapja világos egyességet kötött a bírósággal:
Vagy eljár a terápiára és abbahagyja az ivást, és akkor önnél marad a fia,
vagy nem jár terápiára, és a fia visszakerül a gyermekotthonba.
A bíróság úgy látja, hogy ön döntést hozott.
Még kell nekem egy kis idő.
És a fia? Neki ön szerint van ideje?
KERÜLETI BÍRÓSÁG
Helena Bogucka?
Leopold Bilski, ügyész. Az urak Dr. Tadeusz Dubiela, és az asszisztense.
Egy holttest azonosítása miatt hívtuk önt.
Ez az ön lánya, Monika Bogucka?
Válaszoljon, kérem!
Elnézést, meg kell kérnem, hogy írja alá a jelentést. Ott, legyen szíves!
Súlyos sérülések a nyakszirten, korábbi verések nyomai,
és a nemi szerve is sérült. Az ajkakat post-mortem távolították el,
nem ez a halál oka. A boncolás után lesz teljes a kép.
Żaneta Kaleta. Tizenöt éve egy klubban bulizott.
Egyedül indult el onnan, de sosem ért haza.
Komoly eset volt errefelé.
A tettes?
Sikeres ügy volt. A vőlegény tette, Jakubiak. Nem emlékszem a keresztnevére.
Megtalálták nála a nő DNS-ét. Hamar elkaptuk.
És börtönben van?
Pontosan ezért hoztam most elő! Nemrég kiengedték.
Ön Adrian Jakubiak?
Igen.
Nem mondhatok semmit, mert nem tudok semmit.
Nem ismerem a lányt. Még sosem láttam.
Be kell látnia, hogy ez elég különös.
Az az ügyész is ezt mondta, aki megvádolt engem.
Ambroziak.
Ő a felettesem.
Nem kenhetik rám ezt is. Tudja, milyen ott bent? Ha nap mint nap megbasszák?
Tudja, önt jogerősen ítélték el.
Egy héttel azelőtt vettem. Egy héttel a halála előtt.
Már az asztalt is lefoglaltam.
Én szerettem őt. Érti?
Van alibije?
Mindig itthon vagyok anyámmal. Nem megyek sehova.
Találtunk valamit.
Egy vérfoltos póló. A fészerben találták.
Megint ezt csináljátok, gecik!
-Nyugalom. -Megint ugyanezt.
Nyugodjon meg! Baszd meg!
Hova a picsába mész?
Menjen a Hajógyár klubhoz!
Żaneta oda ment aznap.
Haladjuk sorjában. Ön Adrian Jakubiak úr, született 1978 július 7-én, Wejherowoban.
Igaz?
Vád alá helyezem a büntető törvénykönyv az élet és testi épség ellen
elkövetett bűncselekményről szóló 148-as paragrafusa alapján,
jelen esetben Monika Bogucka ellen különös kegyetlenséggel elkövetett
gyilkosság miatt. Szóljon, ha megértette a vádakat!
Megértette a vádakat?
Kérek egy kis vizet.
Megértette a vádakat?
Kérem adna egy kis vizet?
Rosszul vagyok.
Tartsd szemmel, oké?
A kocsit, amit sérülésmentesként adott el, három másikból rakták össze. Mit akarok?
Kérem vissza a pénzemet! Pont leszarom az ASO tanúsítványt.
Állj! Állj meg!
Mi történt?
Megtaláltuk Bogucka DNS-ét a Jakubiak házában talált véres pólón,
és ez volt az alapja a vádemelésnek.
Nincs rajta se Jakubiak DNS-e se az ujjlenyomata.
És akkor mi van?
Hihető, hogy levette a lányról a véres pólót,
óvatosan, kesztyűvel beletette a zacskóba, hogy ne vezessen el hozzá,
aztán megtartotta otthon?
Az elkövető meghalt, de beazonosítottuk. Ezért mi lezárjuk ezt a nyomozást.
Győződjünk meg róla, hogy nem más tette oda a bizonyítékot.
A kurva életbe, ezt komolyan mondod. A nyomozás le van zárva, mert az elkövető
meghalt.
-Nem bizonyítottuk a bűnösségét. -Mert meghalt.
A családoknak igazságot szolgáltattunk, higgy nekem. Könnyebb lesz majd nekik,
ha megtudják, hogy a fickó halott.
Pont ezért szeretnék biztosra menni, mert meghalt.
Mert becsvágyó vagy? Azt senki se szereti. Csak a hatékonyságot.
És most bizonyítottad, hogy milyen hatékony vagy.
Na jó. Még ha hagynám is, hogy folytasd ezt a nyomozást,
a feletteseim felülírnák a döntésem. Engem nem érhet baj.
Azonban neked nagyon is árthat. Ez most részedről nagyszerű,
kiváló munka volt.
Büszke lenne rá apád is.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Rettenetesen hiányzik.
Hogyha tudok valamiben segíteni…
Őszinte részvétem!
Nem tudom, Jakubiak képes volt-e megölni őt.
Viszlát!
De ön vizsgálta meg.
-A vizsgálat akkor hatásos… Viszlát! -Viszlát!
…Ha a páciens őszinte. Nem észrevehető, ha valaki pszichopata vagy szociopata,
mert jól titkolják. Kedvesek és érdeklődők.
Más emberek érzései nem hozzák zavarba őket. Nem szégyellősek.
Egy pszichopata követhet el öngyilkosságot?
Talán, de ritkán. Most Jakubiakra gondol?
Igen.
Önnek jók a megérzései. Ha valaki szórakozásból gyilkol,
akkor mennyit érhet számára a saját élete?
Vajon miért vágta le az ajkukat?
Mind nőies testrészek mind. Az ajkak, szeméremajkak, a mellbimbók. Ezek trófeák.
Gyűjti őket?
Valószínűleg.
-És mit csinál velük? -Nem tudom. De nem teszi ki őket a falra.
Ön szerint ki tehetett ilyesmit?
Ha nem Jakubiak? Férfi, mondjuk 30 – 60 év közötti,
feltehetően fehér, és lehet, hogy nem tanult ember.
Szóval akár csak ön vagy én.
Nagyjából. Egy pszichopata személyiség, de nem feltétlen bűnöző.
Impotens?
Lehet, de nem biztos.
Vajon miért csinálja?
Talán fantázia? Bosszú? Vagy nőgyűlölet?
Tizenöt évvel ezelőtt Żanetka halála teljesen összetört minket.
Osztályelsőként végzett.
Bármelyik egyetemre felvették volna. Elsőként a családban.
Félt valakitől a lánya? Nem mondta?
Nem. Nem mondott ilyesmit. Mi meg nem kérdeztük.
Miért nem?
Ne-Nem volt már kislány. Céltudatos volt. Akár csak én.
Dolgozott a lánya a Hajógyár klubban?
Nem. Nem hallottam erről a klubról.
Látta, ahogy szétloccsant a faszkalap agya?
Igen.
Megnéztem volna. De miért keresgél még tovább? Már úgyis a pokolban rohad.
Csak próbálunk biztosra menni.
Ismeri ezt az embert?
Nem. Nem ismerem.
Helena.
Ettél valamit?
Nem.
Muszáj enned!
Nem muszáj.
Helena!
Cserben hagytuk őt.
Egyszerűen cserben hagytuk.
CSAK EGY KÉP A SZÍNFALAK MÖGÜL
Helena! Gyere vissza! Helena!
Istenem!
-Nem! Nem! -Elég!
Csss!
Jó estét! Leopold Bilski, az ügyészségtől. Ön Roman Bogucki úr?
Igen. Történt valami?
Nem. Elnézést, hogy ilyen későn zavarom.
A lánya halálával kapcsolatos papírokat rendezzük és…
Szeretnék tisztázni néhány részletet.
-Most nem a legalkalmasabb. -Tudom. Elnézést! Csak egyetlen kérdésem
lenne. Kapcsolatban állt Monika a Hajógyár klubbal?
Nem tudom.
Ott dolgozott.
A pultban.
Hát, megkapta a választ.
A lányom ujján volt édesanyám rubinköves gyűrűje. Soha sem vette le.
Megtalálták nála?
Ö… nem tudom. Nem valószínű.
Meg tudná nézni, kérem?
Természetesen. Köszönöm szépen! Jó éjszakát!
Szia, kicsim! Ébren vagy még?
Nem, ma nem voltam a tengerpartnál.
Rendben. Azt hittem, ha a tengerparton lakik az ember, akkor folyamatosan nyaral.
Jó ez a hely.
A tiéd?
A tulajoké.
Aha.
Beszélhetnék velük?
A munkaügyisektől jött?
Csak tetszik nekem a hely.
Most nincsenek itt.
Kerülik az ellenőrzést?
Van rá parancsa?
Hogy tessék?
Kiszagolom a zsernyákokat.
Ez micsoda?
Az ügyvédünk. Nem vagyok felhatalmazva, hogy bármit mondjak.
Roman Bogucki az ügyvédetek?
Kérem, keresse meg az ügyvédünket!
Tehát Roman Boguckit, igaz?
Mint látja, oda van írva.
Köszönöm!
Láttam önt a temetésen.
Figyeljen, itt járt nálunk egy ügyész, érti?
Hogyha, ha bármi köze volt ehhez…
Ha bármi köze is volt hozzá…
Hallgatom.
Mikor?
Munka után?
Rendben.
Akkor hogyan volt?
Ne aggódjon. Nincsen rá oka, hogy meggondolja magát.
Magától történt az egész?
Most mit készül tenni?
Tessék!
Magyarázatot várok!
Kérem, menjünk be.
Jó napot! Helena Bogucka bírónő vagyok. Meg tudna keresni nekem egy tulajdonost?
Igen, egy ügy miatt kell. Gdynya, Lezśna út 5. Ühüm. Nagyon köszönöm! Várok.
I- igen, itt vagyok.
Megismételné, kérem?
Biztos ebben?
Köszönöm szépen!
AZ ESZKÖZ FELOLDÁSÁHOZ ADJA MEG A JELSZÓT
CÉGJEGYZÉK BEJEGYZÉS
Jó estét! Az édesapjához jöttem.
Jó estét!
Csak tessék!
Köszönöm.
Nagyon szép lakás!
A nejem rendezte be. Sajnos már egy éve elment.
Igazán sajnálom.
Tudja… nem hiszem,
hogy bármit tudok még mondani azon kívül amit leírtam a jelentésben.
Az első áldozatot is ön boncolta, igaz?
Igen.
És volt a két gyilkosság közt eltérés?
Tessék!
Żaneta Kaleta, és Monika egyaránt fejsebbe halt bele.
Az ajkaik vörös részét is levágták hasonló módon.
Mivel?
Valószínűleg egy egyszerű kés lehetett, amit kapni a boltokban.
Értem. Hasonlít a behatolás nyoma is?
Igen.
Egy kemény tárgyat használtak.
Mégis milyen tárgyat?
Bármi lehetett. Valamilyen palack, bármilyen eszköz nyele. Akármi.
Hümm. Értem. És az ajkak?
Bár nem vagyok pszichológus, kétlem, hogy ezt szeretettből tették volna.
Igazság szerint, soha nem lett volna szabad kiengedniük azt az őrültet.
Gondolja, hogy Jakubiak tette?
Ez már az ön feladata.
Jó éjszakát!
Ismeri esetleg a Hajógyár klubot?
Persze. Monika pultos lány volt ott.
És milyen hely?
Mint bármelyik klub: Vodka, kurvák, koksz.
Oké… Viszlát!
Viszlát!
Szia, szépségem!
Mizu van?
A 'Farsang és a böjt harca'.
Nocsak!
Szervusz, édes! Hogy s mint? Látom, jól vagytok.
Eltűntél.
Elfoglalt vagyok.
Vettem észre. Mid van?
Családtagnak nem kéne eladnom.
Danke, Schwester! Majd beszélünk.
Miért szomorkodsz?
Bármerre nézek, mindenki feleannyi idős, mint jómagam.
Az nem olyan rossz, annyi idős lehetsz, mint az apám.
Bizonyára nagyon jóképű férfi lehet.
Csöppet öntelt.
Kettő felest kérek.
Łukasz.
Monika.
Nos? Jöhet most valami új?
Mire gondolsz?
Szeretnél érezni valami olyasmit, amit még soha?
Nagyon merész vagy, fiatal hölgy.
Jó estét, főnök!
Szia! Beszélnünk kell.
Menjünk akkor be.
Nagyon örülök, hogy megismerhettelek.
Ki volt ez?
Egy barátom.
Nem tudja, hogy árulunk?
Ne foglalkozz ezzel!
Mit csinálna velem, hogyha lebukok?
Nem buktál le.
Nem árulok többet.
Hé! Hé! Egy gengszter csaja vagy, ne félj!
Nem árulok többet.
Nem?
-Nem? -Nem.
De igen.
RENDŐRSÉG ELTŰNT SZEMÉLY BEJELENTÉSE
GDYNIAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
NEME: NŐ
SZÜLETÉSI ÉV
KERESÉS
Szia! Mi újság?
Igen, nem tudtalak korábban. Minden gond nélkül elaludt?
Aha.
Jól van, mennyibe kerül?
Nincs nálunk a gyűrű, Helena asszony.
A Hajógyár papíron egy ciprusi cég tulajdona.
De amúgy Lukasz Kazarskié, egy gengszteré. Biztos van róla aktájuk.
Hivatalos úton ez nem hiszem, hogy kiderült volna.
Szóval nem hiszi, hogy Jakubiak ölte meg Monikát?
Kiderítettem, hogy a férjem Kazarski ügyvédje.
Ez lehet indíték, ezért igen, kételkedem.
Megnézhetem Monika szobáját?
Ha nincs otthon a férjem.
Ha ez igaz, a férjét el fogják tiltani a foglalkozásától.
Mondja, megerőszakolták a lányomat?
Ezt nem tudjuk. Találtunk erre utaló nyomokat,
de nem közvetlen a halála előttről származnak.
Szóval régebb óta tartott már?
Igen, úgy tűnik.
És miféle nyomokat?
Asszonyom…
Kérem, mondja el!
Újra nyitjuk az ügyet.
Mit keresünk?
Hogy ezek az eltűnt lányok köthetők-e a Hajógyár klubhoz.
Milyen parancsot kaptunk?
Nincs parancsunk.
És ha Ambroziak a körmünkre néz?
Majd rám kenitek. Mit tudtok Lukasz Kazarskiról?
Kazarról? Ő most egy üzletember. De úgy tudom, korábban elítélték párszor.
Miért?
Csalásért.
Ügyész úr, erről…
a Gazdasági Bűnözési Osztályon érdeklődhetsz. Teszünk
jogi lépéseket? Hivatalosan Kazar… kóser.
És egyébként?
Nem hivatalosan, kurva sok üzletben benne van, amik közt megbújnak az illegálisak.
Ez itt ő?
Igen. Pár éve egy lány gyilkossági kísérlettel vádolta és erőszakkal.
De aztán visszavonta a vádat.
Meg tudjuk keresni a lányt?
Talán igen.
Várj!
Úgy volt, hogy nem találkozunk többet.
Bármit megadnék, hogy újra a karjaimban tarthassam.
Nem tudom, mit tennék, ha Mariónak baja esne.
Mondd, hiányzik a nejed?
Időnként.
Mario gyűlöl engem.
Miért?
Azt hiszi, halálba segítettem az anyját.
Mikor haldoklott…
…túladagoltam a morfinját.
Monika szerintem tudott rólunk.
Mario elmondta neki. Látott minket együtt.
Beszéltem Bilskivel.
Monika ugyanabban a klubban dolgozott, ahol az első áldozat.
Bilski járt itt.
Kérdezte erről Mariót.
Azok a vágások…
Jézusom!
Szerinted nem Jakubiak volt?
-Hiszen elítélték. -Ó, ugyan már!
Én tudod, hogy hányszor tévedtem?
A sebei olyanok Monikáé és az első lányé. A halál oka bélperforáció.
Perforáció?
Mély anális behatoláson esett át egy bottal, ami átszúrta a bélfalát.
Belső vérzése lett, akár egy fekélynél. Néhány órával ezután beállt a halál.
És az ajka?
Érintetlen.
-Miért hozta fel ezt most? -Három éve boncoltam őt. Egy
szeméttárolóban találták közel a Hajógyár klubhoz. Kérdezett erről a klubról.
Sokszor dolgozott ott. Prostiként. Nem keresték, senki nem törődött vele.
Munkahelyi balesetként lett elkönyvelve.
Lefotózhatom? Szabad?
Az a példány az öné, elviheti.
Köszönöm.
Nincs mit.
Köszönöm, hogy eljöttél, Monika!
Gyönyörű profil.
Uraim, egy nap még feleségül veszem.
Kapd el, Kazar!
Kapd el, Kazar? Ez mi a szar volt?
-Bocsánat, főnök. Én csak… -Úgy beszélsz a
jövőbelimről, mint egy prostiról?
Csak kicsit… Túlzásba estem.
Valaki titokban árul.
Ki?
Áruló van köztünk.
Norbert. Norbercik? Norbert.
Főnök… ne hallgass rájuk!
Kitől szerezted a szajrét?
Senkitől.
Ki volt az?
A ruszkik! A ruszkik.
Miféle ruszkik?
Kalinyingrádból.
Norbert, háború van. Nem hallottál a szankciókról?
Kazar! Kérlek, vedd el a pénzt!
Szerencséd, hogy itt van a jövőbeli feleségem.
Azt akarod, hogy vegyem el a bevételt?
Igen. Az egészet.
És még mit?
-Mit szeretnél még? -Nekem adnád a vesédet,
ha szükségem lenne rá?
Ne, könyörgök!
Vagy a herédet?
Egy szemet?
Kérlek!
-Az ajkad? -Kérlek!
Választhatsz valamit. Gyerünk! Szemet, herét, vagy ajkat? Tegyük fel,
hogy választanod kell? Melyik legyen?
Ne! Könyörgök!
Válassz, vagy kivágom az összeset!
Egy szem.
Az ajkamat! Az ajkamat!
Monika, te melyiket választanád? Én sem tudom. Ezt ismeritek?
Egy dagadt nő elmegy az orvoshoz, és azt mondja: szeretnék lefogyni.
Az orvos erre azt mondja neki: Kezdjen el zabálni a dagadt seggével.
Egy hónap múlva visszajön a nő. Szépen lefogyott… és furán rázza a seggét.
Az orvos azt kérdi: Miért rázza olyan furcsán a seggét?
Rágót kaptam be!
Ó!
Látjátok? Látjátok? Nevet.
Álljunk félre! Álljunk félre!
Mi az?
Vigyél haza kocsival!
Túl késő.
Mihez van túl késő?
Nem futhatsz előle.
De ne aggódj! Majd elintézem.
Hogyan?
Hogy intézed ezt el?
Nem bízol bennem? Hé! Hé!
Wojciech Bilski rokona önnek?
Igen. Az apám. Ismerte őt?
Együtt dolgoztunk egyszer, jó pár éve.
Mindannyiunkat megrázott, hogy meggyilkolták.
Nem nyúlt hozzá semmihez?
Nem igazán.
Ambroziak megnyitotta az ügyet?
Nem, azt mondta, zárjam le.
Jakubiak az ő egyik első nagy sikeres ügye volt.
Ha nem Jakubiak tette, akkor rá terelték a gyanút. Most, és 15 éve is.
Ambroziak?
Valaki, aki tudta, hogy kell ezt.
Jakubiak beleillik a képbe, lehetett ő a gyilkos.
Nem viselkedett sorozatgyilkosként.
Nehéz elképzelni, egy ilyen személynek pontosan, hogyan kellene viselkednie.
Szerintem nem követne el öngyilkosságot.
Talán nincs kapcsolat a klub és a gyilkosságok
között. Csak véletlen egybeesés.
Rendben. Tegyük fel, hogy nem… Jakubiak volt. Egyik sem a háromból.
Dubiela beszélt a prostituáltról. Mind hasonló korú és kinézetű volt,
hasonló sebeik voltak, és volt közük klubhoz.
Több áldozat is lehet. Megnézem az eltűnt nőket.
Akkor miért nem találták meg a holttestüket?
Pontosan. Hol lehetnek?
Ha Żaneta volt az gyilkos első áldozata…
…talán bepánikolt, és a tengerbe dobta a testet, aztán…
…ügyesebb lett, és jobban elrejtette a hullákat.
Igen. De a lánya halála így nem illik bele a képbe.
Elnézést! Máshogy kellett volna fogalmaznom.
Tennem kell érte valamit, hogy ne őrüljek bele.
A gyilkos talán sebezhetetlennek érezte magát.
Ezért dobta a testet újra a tengerbe. De vajon miért használt tárgyakat a
behatoláshoz? Lehet, hogy impotens?
Arra vannak tabletták. Lehet, hogy nyomorék, vagy szégyelli a saját testét.
Hol tarthatja az ajkakat?
Hol tárolhat valaki ilyesmit? Egy széfben? A padló alatt?
Egy üveg alkoholban vagy formaldehidben?
Úgy tűnik, találtunk valamit.
Neked vettem.
Komolyan?
Talán inkább magadnak.
Szeretném, ha felvennéd. Kérlek. Hamarosan vendégünk érkezik.
Milyen vendég, baszd meg?
Majd meglátod. Csak vedd ezt fel! Van magas sarkú odafent.
Bekattantál, cseszd meg!
-Vedd fel szépen! -Nem vagyok a kurvád!
Sajnálom, csak vedd fel…
Vedd fel. Ez csak szex
Jó napot!
Elnézést, öm, talán túl korán érkeztem?
Azt hitted, szeret téged, ha?
Hogy nem hagyja, hogy elvegyenek tőle? Hogy harcol majd érted?
Tőlem senki nem vehet el téged.
Fordulj meg!
Add a kezed!
Nem kell félned.
Valami olyat ígértél, amit még sosem éreztem.
Emlékszel rá?
Akarsz menni Suwałkiba?
Miért?
Ahogy áthelyeztek téged ide, áthelyezhetnek Suwałkiba
vagy akár Sanokba.
Nem tudom, hogy lezárhatom-e a Bogucka ügyet.
Tudhatnád már, mert kurvára le van zárva!
Mindkét áldozat a Hajógyárban dolgozott, ami Łukasz Kazarskié.
Mindkettőjüket bántalmazták a haláluk előtt.
Monika Bogucka apja Kazarski ügyvédje. Öt éve egy nő,
Wioletta Baranowska azt mondta, Kazarski megerőszakolta és megpróbálta
megölni, de aztán visszavonta a vádakat. Új nyomok kerülnek elő.
Utána kell járnunk.
Ez nem jelent semmit. Jakubiakot elítélték Kaleta megöléséért.
Szabadlábra helyezték, és ezután megölte Boguckát.
Megtaláltuk a vérét a házánál. Ezek a valós tények.
-De miért ölte meg Boguckát? -Mert egy őrült fasz volt!
-És hogyha meghal még egy lány? -Nem fog. Mert a gyilkos halott. Az ügy
le van zárva, és kész. És ez az utolsó szavam! Vagy inkább
Suwałki? Szívesen látnak ott.
Megerőszakoltak, és egy gyilkosság tanúja voltam.
Gyilkosságé?
Igen.
Mondja el, mi történt!
A fickót… nem tudom, mi volt a neve, csak Daginak hívták.
Először megcsonkították őt… aztán elvágták a torkát.
Hm. Mikor történt ez?
Múlt csütörtökön.
És hol?
Egy házban, ami Lukasz Kazarskié.
Honnan ismeri őt?
Hm… pultosként dolgozom a klubjában.
Ugye tudja, hogy ő egy nagyon veszélyes ember.
Tudom.
Figyeljen ide!
Ha leírom a vallomását, akkor hivatalossá válik.
Kezdetét veszi a nyomozás. Az ügyész be fogja hívni tanúként,
és a többi… Mielőtt Kazarskit lecsukják,
már ha lecsukják őt,
azt tehet majd magával,
amit akar. Érti ezt?
Megértettem.
Akkor mi legyen?
Szeretnék vallomást tenni.
Itt ülök…
Monika Bogucka.
Monika Boguckával. Feljelentést tesz gyilkosság és erőszak miatt.
Ha-Halló?
-Monika? -Igen, anya.
-Nem vagy éhes? -Nem. Megyek lefeküdni.
Jó éjszakát, drágám!
A 2009-ben eltűnt lánynak nem volt kapcsolata a klubbal.
A picsába!
A 2015-ben eltűnt lány családja elköltözött.
Nem tudjuk, hova. Megkereshetjük őket, de időbe telhet.
És a 2016-os?
Hát, ez egy szép találat, ő a Hajógyárban volt pultos.
A 2018-ban eltűnt lány pedig ott takarított.
Azt a kurva…!
Nem fogjuk megtalálni. Ezek mind lezárt ügyek.
Így van.
Akkor mi legyen?
Nézzétek meg, hátha találunk ezen ujjlenyomatot.
Ha Ambroziak megtudja, elpicsáz minket.
-Akkor ne szóljatok neki! -Kurvára rá fog jönni! Nekünk nem híres
az apánk, minket ki fog baszni! Vagy még vádat is emel ellenünk.
Bassza meg! Lányok haltak meg, valakik a gyerekei.
Előtte meg is erőszakolták őket. Az egyiknek egy beteg fasz seggbe
dugta egy bottal. Vannak gyerekeid?
HAJÓGYÁR
Elnézést!
Egy pillanat!
Esetleg…
Mit adhatok?
Mióta dolgozol itt?
Már vagy egy éve. Miért?
Ismered Monika Boguckát? Ő is itt dolgozott.
Nem, nem emlékszem rá.
Pedig pont itt, a pultban dolgozott.
Talán másik napokon jött. Sokan megfordulnak itt. Szóval, kérsz valamit?
Csak vizet kérek.
-Citromot bele? -Igen, kérek.
Köszönöm!
Egészségedre!
Kérsz nekem egy italt?
Persze. Mit szeretnél inni?
Mojitót.
Még egy mojitót is kérek!
Vágysz egy kis társaságra?
Ismersz egy lányt, aki itt dolgozott? Monika Boguckát?
Miért kérdezősködsz róla?
Ő a lányom, és valaki meggyilkolta őt.
Ne idd meg ezt a szart! Ne idd meg! Belekevertek valamit az italodba.
Ne néz körül! Nem hagynak elmenni.
Menj ki a slozira. Lesz majd ott egy ablak. Ugorj ki, és fuss!
Merre van a véce?
A földszinten.
Hagyd itt a kabátod!
Ismertem Monikát. Nagyon rendes lány volt.
Menj!
Hát normális az ilyen?
-Add a kezed, segítek! -Óvatosan! Jól vagy?
-Köszönöm! Köszönöm! -Hát, nem néz ki jól.
A picsába!
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki te rohadt kurva!
És akkor meghallottam a horkolást a pult mögül baszki, értitek? Nem hiszed el!
Odanézzetek már!
Rendben lesz. Valami randidrogot kapott a klubban.
A toxikológia is megerősíti majd ezt.
Ki is engedik?
A papírokra vár. Ö… Az ujjlenyomatok amit a zacskón találtunk,
megegyeznek Waldemar Miláéval.
Van aktája?
Igen, Kazar embere. Kérdezősködtem kicsit. Kiderült,
hogy Bogucka halála után a fickó eltűnt.
Volt gyilkossági ügye?
Nem! Zsarolás, bántalmazás, pitiáner.
Ó!
Kit keres?
Jó napot! Leopold Bilski, az ügyészségtől.
A testvérem nincs itt.
Áh… Értem.
-Miről van szó? -Sajnos az ügy részleteiről nem
beszélhetek. De annyit elmondhatok, hogy a testvére a sértett fél az ügyben.
-Akkor nincs bajban? -Nem, egyáltalán nincs. Kérem, ne
aggódjon. Meg tudná mondani, most hol lehet most?
Nem tudom.
Értem. Rendben, köszönöm.
-Viszlát! -Ó, elnézést kérek… csak még egy
kérdés. Most is… így néz ki még a testvére?
Igen, így.
Köszönöm!
Régen volt itt egy jó kebabos.
Emlékszel?
Hogyan csináljuk ezt?
Ahogy szokás. Megyek és beszélek vele.
Ki fog nyírni.
Én ügyész vagyok. Nem merné.
Mit keresel itt?
Leopold Bilski vagyok az ügyészségtől. Monika Boguckáról lenne kérdésem.
Rövid lejáratú cafka volt. Mit érdekli?
Ki ölte meg őt?
Egy eszelős, nem olvasta?
Mit dolgozott Kazarnak?
Mi a kurvák dolga?
Három éve ki ölt meg egy prostituáltat a klubból? Kazar?
Előle bújkál. Miért? Koronatanú lehetne az ügyben. Érti?
-Rendőrség! Fegyvert eldobni! -Gyerünk!
-Dobd el, baszd meg! -Elment az eszed?
-Uraim, csak beszélgetünk. Nyugalom! -Dobd el, baszd meg!
Pająk, nyugodj le…
Bassza meg! Te meg mi a faszt csinálsz?
Normális vagy, te fasz? Ő a tanúnk!
-Meghalt! -Baszki!
Pająk, ez meg mi a fasz volt!?
Tévedtem. Nem is Suwałki.
Konin. Lengyelország buli központja. Már készülhetsz is,
jövő hónapban ott kezdesz.
Hadd gratuláljak!
Ez hallotta?
Kazar házában talán lenne bizonyíték.
De Ambroziak nem ad házkutatási parancsot.
Talán én meg tudnám győzni őt?
Kétlem.
Tizennégy éves korában Monika elment egy táborba.
Ott akkor egészen megváltozott.
Nem akart beszélni róla. Mondhatni depresszióba esett.
De idővel összeszedte magát. Törődni kezdett a külsejével,
és bulizni járt. De jól tanult, ezért nem szóltam neki.
Azt hiszem, hogy akkor valamit elmulasztottam.
Szexuálisan bántalmazhatták őt a táborban.
Mióta dolgozol Kazarskinak?
Megtaláltad a pendrive-ot?
Könnyű volt kitalálni a jelszót.
Mióta?
Egy héttel a halála előtt Monika odajött.
Hogy elmondja nekem, mit tett vele Kazar és az a másik pasas.
Te jó ég, Kicsikém!
Kazar egy hónapja megkeresett. Mutatott rólad képeket.
Meztelen képeket.
Azt ígérte nekem, hogy békén hagy téged, ha megteszek neki valamit.
Nagyon szégyellem magam, papa! Nagyon szégyellem!
Csss!
Bocsánat!
Kicsikém, kérlek, ne mondj semmit! Csss!
Figyelj, Kazar egy mocskos féreg, de olyan ügyeket intézek neki,
hogy nem merné megszegni a szavát.
Nem ismered őt.
Láttam, ahogy megölt valakit.
Azt hiszem, durván bántalmazott más nőket. Vagy meg is ölte őket.
Láttál egy gyilkosságot?
Elmentem a rendőrségre is, de a rendőrtiszt felhívta Kazart.
Sosem szabadulok tőle.
Muszáj elrejtőznöd. Azonnal. A legjobb, ha nem tudom, hová. Adok neked pénzt.
Menj el! Tudod hová mész?
Majd kitalálom.
Már késő volt.
Kazar megtalálta valahogy.
Esküdözött, hogy nem ő volt az.
Aztán megfenyegetett, hogy ha bármit teszek, akkor megöl téged.
Miket intéztél el neki?
Fantomcégeket indítottam, hogy elfedjem a piszkos ügyeit,
számlát nyitottam, utalást intéztem.
De minden rajta van a pendrive-on. Minden apró részlet.
Ezért sok évre börtönbe kerülne, és elveszítené minden vagyonát.
Az ügyésznek, aki ezt megkapja, nem lesz más dolga, csak kinyomtatni.
Tudod, hogy ezért biztosan eltiltanak majd a foglakozásodtól?
Számít ez most már bármit is? Monika nélkül.
Csak nem ismerek olyan ügyészt, akiben meg lehet bízni.
Én igen.
Hát ez mi a tököm?
-Rendőrség, dobja el! -Rendőrség!
Balra
Vigyázz!
Hé! Nem maradt senki? Egészen biztos ebben?
Igen, itt, a főbejáraton jöttünk be, és csak két fegyveres volt.
Łukasz Kazarski?
Ezt kurvára látniuk kell!
Azt a kurva…!
Na! Ülj bele, Pająk!
Nézzünk szét!
A gyanúsítottat elfogták, most viszik el. Igen.
A központ jelezte, hogy a helyszínelők már megérkeztek.
Nulla harminc, nulla harminc, jelentkezz a járőrkocsinál!
Dehogyis!
Igen! Vétel.
Igen, uram!
Pillanatokon belül itt lesznek. Segítsenek ezt behozni!
Igen, uram! Bevisszük. Várjuk az utasítást.
Beviszem.
Az ügyészségtől? Azt csak a nyomozó urak tudják.
Először beviszem a szárítót, és megszárítom.
Várj egy kicsit.
Mi az?
Rád itt van szükségem.
Minek?
Kita majd beviszi őt.
Mi a faszt akarsz?
Nem mész ezzel a kocsival.
Nem mondod meg, mivel menjek.
Szállj ki!
Mi bajod van?
Szállj ki!
-Kurvára nem szállok ki! -Gyerünk! Szállj ki! Én megyek.
Na?
Mindent alaposan átkutattunk. Lefoglaltunk minden laptopot,
iratot és adattárat. És a lenti eszközöket.
De minden teljesen tiszta.
Nem találtunk biológiai nyomokat.
És az ajkak?
Nincs semmi biológiai nyom.
Nincsenek kémcsövek, üvegek, tartályok?
Kinyitottuk a széfet is. Átnézünk mindent újra, de egyelőre semmi.
Vettem, vége!
Sajnos semmi.
Ide biztos nem rejtette őket. Nem tudják, van-e másik címe?
Na?
A picsába!
Lehet, hogy elfér bármilyen kis helyre. Nem hagytak ki semmit?
99 százalék, hogy nem.
Talán feldugta a seggébe.
Mi az?
Hova vitted be Kazart?
Köszönjük.
Baszd meg!
A kurva anyját!
Jó napot!
Szeretnénk letenni az óvadékot.
Többrendbeli gyilkossággal vádoljuk az ön védencét. Különös kegyetlenséggel.
Nincs rá bizonyítékuk.
Ez micsoda?
Ez itt egy emberi bőrből készített karkötő,
ami az ön védencéé. Pontosabban,
Hat-hét ajak vörös részéből készült. A DNS-teszt alapján,
az egyik áldozat Żaneta Kaleta. A többi még azonosításra vár.
Ha a védence együttműködik a hatóságokkal, azonosítja a többi áldozatot,
és elárulja, hol vannak a testek…
az kicsit javítana a helyzetén.
Nem sokat. De egy kicsit.
Miért temeti el úgy a férj a feleségét, hogy a feneke kilátszon?
Hogy legyen biciklitárolója.
-Rendőrség! -Rendőrség! Dobja el a fegyvert!
-Dobja el! Rendőrség! -Ti ketten jobbra!
Dobja el a fegyvert!
Tiszta!
-Úgy hallom, mégsem helyezik át Koninba. -Igen, sajnos.
Hogy érzi magát?
Nem jól. Mi lesz Kazarskival?
A bizonyíték egyértelmű. Sosem szabadul a börtönből.
Pająk nyomozó is neki dolgozott. Ő keverte gyanúba Jakubiakot.
De Kazar nem vallotta be Monika megölését.
És ön mit gondol?
Hogy játszadozik velünk, de nem tudom mi miért.
És a karkötő DNS-tesztje?
Żaneta Kaletát azonosították, a többi áldozatot még nem,
de ez már csak idő kérdése. Monika ajkai… nincsenek a minták közt.
Nem mondta el, hol vannak.
Szerintem nem volt ideje
a karkötőhöz fűzni őket.
Hogyan tovább?
Sobieszewska szigetére megyek a hétvégére. Egy barátomnak van ott egy malomháza.
Aztán…
…még nem tudom. És ön?
Én ma éjjel Varsóba megyek. Holnap lesz a lányom ötödik szülinapja.
Nem is tudtam, hogy van egy kislánya. Házas?
Nem. Már nem.
Sajnálom.
Ö-ö…
És mi a neve a kislányának?
Monika.
Ölelje át nagyon szorosan.
Nagyon köszönök önnek mindent.
Köszönöm.
Imádom ezt a zenét.
Még mindig.
Te meg mit csinálsz itt?
Én is örülök, hogy látlak.
Az egyik haveromhoz megyek.
Szólhattál volna róla.
-De nem tudtam, hogy itt lesztek. -Ez nem igaz! Mondtam neked!
Elfelejtettem.
Ö… nincsen semmi baj. Eszel velünk?
Igen.
Köszönöm, amit mondtál nekem a temetésen. Nagyon sokat jelentett.
A barátja voltál?
Én igen. De ő nem volt a barátom.
Hogy érted?
Azt hiszem, más társaságban jobban érezte magát.
Egy bizonyos pontig.
Nem is ismertem igazán.
És ti együtt vagytok?
Szerintem túl korai lenne még ezt mondani.
-Apa nem mondta neked? -Mario!
Nem mondta el neked, hogy mit csinált?
Mikor fogsz indulni?
Add kölcsön a kocsit, és már itt se vagyok.
El kéne mondanod neki, hogy mit csináltál. Tudnia kéne. Még az előtt,
hogy tényleg összejöttök.
Megmondtam.
Gyűlöl engem.
Csak hiányzik neki az anyja.
A lányom ujján volt édesanyám rubinköves gyűrűje. Sohasem vette le.
Megtalálták nála?
Viszlát!
Tudok segíteni?
Nem. Bocsánat, azt hiszem, hogy ez még túl korai nekem.
Haza megyek. Kérlek, hívnál nekem egy taxit?
Történt valami?
Ez hiba volt.
Legalább reggelig nem maradnál?
Nem, nem, nem. Sajnálom, de ez-ez most túl sok nekem. Kérlek,
tudnál hívni egy taxit?
Persze.
Harminc perc, és itt a kocsi.
Köszönöm! És bocsánat!
Nem, te bocsáss meg!
Az egész ház csak a tiéd. Maradhatsz, ameddig akarsz.
Mi az első emlékem? A tükörnél ültem a szüleim szobájában. Nézegettem a hajamat,
az orromat,
a számat.
Kétoldalt összefogtam a túl bő pólóm anyagát. Minnie Egeres volt.
És láttam a melleim alakját.
Arra gondoltam: Emlékezz erre!
Emlékezz arra, hogyan néztél ki!
Hány éves voltál?
Tizennégy.
Jézusom!
Ezt most újra meg kell tennem.
El kell felejtenem, ami történt.
Senki nem fog többé bántani.
Nem vehetnek el tőlem.
Ezt nem szabad.
A szüleinknek viszonya van.
És akkor mi van?
Mindenem fáj odalent.
Majd óvatos leszek.
Ne! Ne! Ne! Nem szeretném, Mario! Hagyd abba! Mario, nem akarom! Hagyjál békén!
-Hagyjál! -Nyugi!
Miért van az, hogy mindenki megbaszhat téged, csak én nem?!
Monika? Monika. Monika!
A hívott szám nem elérhető.
A picsába!
Nem akarta bántani.
Összetörve hívott fel engem.
Segítenem kellett.
Mario többször is fel akarta adni magát.
És végül elárulta neked. Szándékosan hagyta ott a gyűrűt.
Az asztalon.
Ne!
-Hagyjad! -Nem!
Miért ölte meg őt?
Baleset volt, nem akarta.
Miért nem jelentetted a rendőrségen?
A börtön tönkretenné őt.
Érted? Joanna meghalt, csak ő maradt nekem. Meg kellett védenem.
Te is elvesztettél a gyereket!
Néhány hónapja megkeresett, Jakubiak ügyvédje.
Nem tudtam, hogy Jakubiak ártatlan. Szabadlábra akarták bocsátani.
Az iratokat rendezték.
Jakubiak tökéletes volt.
Senki nem is csodálkozott volna azon, ha az az őrült újra gyilkol.
Mit műveltél a lányom ajkaival?
Nem sérült meg?
Jöjjön, menjünk ki innen!
Reménykedtem, hogy megöl engem.
Miért fordult vissza?
Nem hagyott nyugodni, hogy Kazar nem vallotta be Monika megölését.
Jó napot!
Bejelentenék egy gyilkosságot.
Készült Małgorzata Oliwia Sobczak Kolory zła Czerwień című könyve alapján