1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,750 COLORS OF EVIL: RED 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 GALANGAN KAPAL 5 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Kawan! 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,958 Jangan masuk pakai sepatu itu. 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Biarkan masuk. Dia sepupuku. 8 00:00:48,333 --> 00:00:51,875 Aku disuruh Ibu mengawasinya. Dia agak terbelakang. 9 00:00:55,958 --> 00:00:58,333 Kalau tidak, aku harus pulang dengannya. 10 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mario! Kenapa bisa di sini? 11 00:01:14,916 --> 00:01:17,250 Kau seharusnya menelepon! 12 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 - Dua bir. - Minta ke pramutama bar! 13 00:01:46,250 --> 00:01:48,000 Pelayanannya payah. 14 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Mau kau gantikan di sini? 15 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Dibayar berapa? 16 00:01:51,916 --> 00:01:53,166 Tidak buka lowongan. 17 00:01:53,666 --> 00:01:56,041 Sayang sekali. Seharusnya buka. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 Bawa CV? 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,541 Aku ingin bawa, 20 00:02:00,625 --> 00:02:04,166 tapi aku belum pernah bekerja, jadi percuma saja. 21 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Kerja dulu, baru kita bicara. 22 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Mereka karyawanmu? 23 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Mereka punya pengalaman. 24 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 Jadi, ini kelab bujang lapuk. 25 00:02:21,458 --> 00:02:22,750 Bujang lapuk? 26 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Jika kupekerjakan, cuma laki-laki keren yang akan ke sini? 27 00:02:32,291 --> 00:02:33,250 Memohon ke sini. 28 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Hari itu, aku memutuskan untuk berubah. 29 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 Aku yang dulu tak akan ada lagi. 30 00:03:14,208 --> 00:03:16,208 Ingatan pertamaku? 31 00:03:16,958 --> 00:03:19,666 Duduk di depan cermin di kamar orang tuaku. 32 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Kutatap rambutku. 33 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 Hidungku. 34 00:03:27,541 --> 00:03:28,375 Bibirku. 35 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 Kuambil kain yang menggantung di samping sebuah kaus gombroh. 36 00:03:34,541 --> 00:03:37,125 - Kaus Mini Tikus. - Ini. 37 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 Kulihat bentuk payudaraku. 38 00:03:40,458 --> 00:03:42,166 Pikirku, "Ingat ini." 39 00:03:43,416 --> 00:03:45,541 "Ingat bentukmu ini." 40 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Bilski, dari Kejaksaan. 41 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 Bilski. 42 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Laba-laba. 43 00:04:01,625 --> 00:04:02,791 Bagaimana? 44 00:04:02,875 --> 00:04:05,041 Tidak ada kartu identitas, ponsel. 45 00:04:05,916 --> 00:04:07,500 Tidak ada orang melihat. 46 00:04:09,000 --> 00:04:10,125 Kemarin hari Jumat. 47 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Memangnya kenapa? 48 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Kami biasa mengangkat orang jatuh dari kapal pesta. 49 00:04:17,125 --> 00:04:19,416 Sering menemukan yang begini di sini? 50 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 - Ya, pada musim ramai. - Ini musim ramai? 51 00:04:27,708 --> 00:04:29,125 Siapa menemukan mayatnya? 52 00:04:31,916 --> 00:04:33,416 Cara melaporkannya? 53 00:04:34,416 --> 00:04:35,375 Lewat telepon. 54 00:04:37,041 --> 00:04:40,041 - Siapa menelepon? - Tanya saja ke markas. 55 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Permisi. Siapa dari kalian yang melaporkan ini? 56 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Aku. 57 00:04:52,083 --> 00:04:53,291 Ajak dia bicara. 58 00:04:57,625 --> 00:04:58,708 Bilski, Kejaksaan. 59 00:05:00,083 --> 00:05:03,333 - Dubiela. - Kenapa ke sini? Nanti mayatnya dikirim. 60 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Orang baru? 61 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Aku selalu memeriksa mayat di TKP. 62 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 - Kenapa diangkat? - Mau lihat apa masih hidup. 63 00:05:14,291 --> 00:05:15,458 Dia sudah mati. 64 00:05:17,291 --> 00:05:20,000 Tidak ada yang memfoto sebelum diangkat? 65 00:05:27,916 --> 00:05:31,875 Apa kau tidak tahu, banyak yang bisa diketahui dari posisi mayat? 66 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Dia bisa dibalikkan. 67 00:05:47,958 --> 00:05:49,333 Sialan! 68 00:05:55,625 --> 00:05:56,791 Aku tahu dia siapa. 69 00:05:57,916 --> 00:06:02,000 Sebulan yang lalu, Ibu setuju menaati pengadilan. 70 00:06:03,083 --> 00:06:06,833 Lanjut terapi dan berhenti minum, putra Ibu tetap bersama Ibu, 71 00:06:06,916 --> 00:06:11,166 atau berhenti terapi, tapi putra Ibu kembali ke penampungan anak. 72 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Sepengetahuan pengadilan Ibu sudah memutuskan. 73 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Beri saya waktu lagi. 74 00:06:19,458 --> 00:06:20,791 Lalu putra Ibu? 75 00:06:22,208 --> 00:06:24,000 Apa dia punya waktu? 76 00:06:24,708 --> 00:06:31,625 PENGADILAN NEGERI 77 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 Helena Bogucka? 78 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Jaksa Leopold Bilski. 79 00:07:08,250 --> 00:07:11,875 Ini dr. Tadeusz Dubiela dan asistennya. 80 00:07:12,791 --> 00:07:15,250 Mohon konfirmasi identitas korban. 81 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 Benar ini putri Anda, Monika Bogucka? 82 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Tolong dijawab. 83 00:07:43,666 --> 00:07:47,541 Maaf. Kita hanya perlu menandatangani laporannya. 84 00:07:48,416 --> 00:07:49,708 Di sini. 85 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Trauma parah di tulang oksipital, luka lama bekas pukulan, 86 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 dan trauma organ kelamin. 87 00:08:12,083 --> 00:08:16,166 Bibir diambil setelah meninggal. Tentu bukan itu penyebab kematiannya. 88 00:08:16,666 --> 00:08:18,416 Kita tunggu hasil autopsinya. 89 00:09:44,208 --> 00:09:45,416 Żaneta Kaleta. 90 00:09:45,916 --> 00:09:50,333 Pergi ke kelab 15 tahun lalu. Ditinggal sendirian, tidak pernah pulang. 91 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 Kasusnya besar di sini waktu itu. 92 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 - Pelakunya? - Kami tangkap. 93 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Namanya Jakubiak. Tunangannya. 94 00:09:57,666 --> 00:10:00,041 DNA-nya ditemukan di tempat Jakubiak. 95 00:10:00,708 --> 00:10:01,541 Cepat selesai. 96 00:10:02,250 --> 00:10:03,208 Dia dipenjara? 97 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Itu sebabnya kita bicarakan sekarang. 98 00:10:07,333 --> 00:10:08,583 Dia baru bebas. 99 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 POLISI 100 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 - Tn. Adrian Jakubiak? - Ya. 101 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Aku tidak bisa beri tahu karena tidak tahu. 102 00:10:49,791 --> 00:10:51,083 Aku tidak kenal dia. 103 00:10:52,083 --> 00:10:53,333 Tidak pernah bertemu. 104 00:11:00,041 --> 00:11:02,916 Tapi harus kau akui kalau ini terlihat aneh. 105 00:11:04,916 --> 00:11:07,375 Jaksa penuntutku juga berkata begitu. 106 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 107 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 Itu atasanku. 108 00:11:18,375 --> 00:11:19,750 Jangan menjebakku lagi. 109 00:11:20,750 --> 00:11:22,000 Kau tahu rasanya? 110 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Rasanya disodomi tiap hari? 111 00:11:30,791 --> 00:11:32,375 Kau terbukti bersalah. 112 00:11:44,500 --> 00:11:47,125 Ini kubeli seminggu sebelum dia meninggal. 113 00:11:48,000 --> 00:11:49,708 Aku bahkan pesan restoran. 114 00:11:51,708 --> 00:11:53,041 Aku mencintainya. 115 00:11:53,916 --> 00:11:55,000 Kau punya alibi? 116 00:11:55,583 --> 00:11:58,416 Aku terus bersama ibuku di sini. Tidak keluar. 117 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 Ada sesuatu. 118 00:12:08,875 --> 00:12:10,208 Kaus berlumuran darah. 119 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Dapat di lumbung. 120 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Kalian ulangi. Bajingan. 121 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 - Tenang. - Diulangi lagi. 122 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Tenangkan dirimu. 123 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Berengsek! 124 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 Kau mau lari ke mana? 125 00:12:34,666 --> 00:12:36,166 Cek kelab Galangan Kapal. 126 00:12:38,208 --> 00:12:41,083 - Żaneta bertemu orang di sana. - Identitasmu dulu. 127 00:12:41,166 --> 00:12:47,875 Tn. Adrian Jakubiak, kelahiran 7 Juli 1978, di Wejherowo. Benar? 128 00:12:48,375 --> 00:12:52,333 Dengan ini kau dikenakan Pasal 148 KUHP. 129 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Kejahatan terhadap nyawa yang tidak manusiawi. 130 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Membunuh Monika Bogucka dengan sangat keji. 131 00:12:58,125 --> 00:13:02,500 Ini tuntutannya. Mohon dilihat kembali dan katakan jika kau mengerti. 132 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 Apa kau mengerti? 133 00:13:10,375 --> 00:13:11,583 Aku ingin minum air. 134 00:13:13,500 --> 00:13:14,916 Apa kau mengerti? 135 00:13:16,833 --> 00:13:18,333 Bisa tolong beri aku air? 136 00:13:20,291 --> 00:13:21,416 Aku tak enak badan. 137 00:13:28,333 --> 00:13:29,166 Awasi dia. 138 00:13:32,708 --> 00:13:36,166 Mobilmu habis ketok magic, tapi katamu tak pernah kecelakaan. 139 00:13:36,708 --> 00:13:38,958 Apa mauku? Aku mau uangku kembali. 140 00:13:39,666 --> 00:13:41,500 Persetan dengan surat jaminan. 141 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Berhenti! 142 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Ada apa? 143 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Kita menemukan darah dengan DNA Bogucka di kaus dari rumah Jakubiak. 144 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Maka dari itu kita tuntut. 145 00:14:00,541 --> 00:14:03,166 Tasnya bersih. Tak ada DNA atau sidik jari Jakubiak. 146 00:14:03,250 --> 00:14:04,166 Lalu? 147 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Dia ambil kaus gadis itu, 148 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 bungkus rapi, pakai sarung tangan, jadi tak ada bukti terhadapnya, 149 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 lalu ditaruh di bawah rumah? 150 00:14:12,625 --> 00:14:14,208 Pelakunya sudah mati, 151 00:14:15,333 --> 00:14:17,375 tapi dia telah teridentifikasi. 152 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Itu sebabnya penyelidikan dihentikan. 153 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Bisa saja ada yang menaruh bukti itu. 154 00:14:22,500 --> 00:14:25,041 Astaga, ternyata kau serius. 155 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 Penyelidikan dihentikan karena pelakunya mati. 156 00:14:29,583 --> 00:14:31,541 - Belum terbukti bersalah. - Karena mati! 157 00:14:34,291 --> 00:14:37,625 Keluarga korban mendapat keadilan yang nyata, percayalah. 158 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Mereka merasa lega begitu tahu pelakunya mati. 159 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Makanya ingin kupastikan dia pelakunya. 160 00:14:44,666 --> 00:14:45,666 Karena ambisimu? 161 00:14:46,958 --> 00:14:48,291 Orang lebih suka hasil 162 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 daripada ambisi. 163 00:14:50,541 --> 00:14:53,250 Dan kau terbukti mampu membawa hasil. 164 00:14:53,333 --> 00:14:54,166 Baiklah. 165 00:14:55,000 --> 00:14:57,291 Meski kau kubiarkan melanjutkan, 166 00:14:57,791 --> 00:14:59,791 atasanku akan menghentikannya. 167 00:14:59,875 --> 00:15:01,041 Aku tak akan kena. 168 00:15:01,791 --> 00:15:03,583 Kau bisa kena masalah besar. 169 00:15:04,083 --> 00:15:06,750 Kerjamu sangat bagus. 170 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Ayahmu pasti bangga. 171 00:16:00,958 --> 00:16:02,750 Terima kasih sudah datang. 172 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Aku sangat merindukannya. 173 00:16:14,750 --> 00:16:16,750 Kalau ada yang bisa kubantu… 174 00:16:30,458 --> 00:16:31,791 Aku turut berdukacita. 175 00:16:40,500 --> 00:16:43,208 - Entah bagaimana dia melakukannya. Dah. - Dah. 176 00:16:44,208 --> 00:16:45,583 Tapi sudah kau periksa. 177 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Itu efektif… Sampai jumpa. 178 00:16:48,125 --> 00:16:49,708 …kalau pasiennya jujur. 179 00:16:50,208 --> 00:16:54,000 Sulit mengenali psikopat dan sosiopat. Mereka mahir berpura-pura. 180 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Mereka baik, menyimak. 181 00:16:55,958 --> 00:16:58,833 Emosi orang tidak bisa membuat mereka terkesan. 182 00:16:58,916 --> 00:17:00,000 Mereka bukan pemalu. 183 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Apa psikopat bisa bunuh diri? 184 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Bisa, tapi jarang. Maksudmu Jakubiak? 185 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 - Ya. - Instingmu bagus. 186 00:17:09,541 --> 00:17:14,291 Jika orang membunuh karena iseng, berapa harga nyawa dirinya sendiri? 187 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Kenapa bibir gadis itu dia potong? 188 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Atribut feminitas. 189 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Bibir, labia, puting. Ini adalah trofi. 190 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 - Jadi, dia koleksi. - Kiranya begitu. 191 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 - Untuk apa? - Entahlah. 192 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Pasti tak dia pamerkan. 193 00:17:32,833 --> 00:17:34,458 Jadi, siapa pelakunya? 194 00:17:35,500 --> 00:17:36,916 Jika bukan Jakubiak? 195 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Pria, usia 30-60 tahun per hari ini, 196 00:17:41,416 --> 00:17:44,791 ras kaukasiod. Belum tentu berpendidikan tinggi. 197 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Jadi, seperti kau atau aku. 198 00:17:47,583 --> 00:17:48,541 Kira-kira. 199 00:17:49,208 --> 00:17:52,666 Berkepribadian psikopat, tapi belum tentu kriminal. 200 00:17:52,750 --> 00:17:55,000 - Impoten? - Mungkin. Belum tentu. 201 00:17:55,666 --> 00:17:58,916 - Kenapa dia melakukannya? - Fantasi? Balas dendam? 202 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Benci perempuan? 203 00:18:02,833 --> 00:18:06,791 Lima belas tahun lalu, setelah Żanetka meninggal, hidup kami hancur. 204 00:18:07,583 --> 00:18:09,541 Nilai ujian SMA-nya paling bagus. 205 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 Bisa masuk universitas mana pun. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,458 Yang pertama di keluarga kami. 207 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 Ada yang dia takuti atau sebut? 208 00:18:20,833 --> 00:18:21,791 Tidak. 209 00:18:22,875 --> 00:18:24,333 Dia tak bilang apa-apa. 210 00:18:25,250 --> 00:18:26,500 Tak kami tanya juga. 211 00:18:27,000 --> 00:18:27,833 Kenapa? 212 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Dia masih kecil. 213 00:18:31,583 --> 00:18:33,250 Dia punya pikiran sendiri. 214 00:18:33,333 --> 00:18:34,208 Sepertiku. 215 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Dia bekerja di kelab Galangan Kapal? 216 00:18:37,333 --> 00:18:38,250 Tidak. 217 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 Aku tidak tahu apa-apa soal kelab. 218 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 Kau yang melihat bajingan ini bunuh diri? 219 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Ya. 220 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 Aku ingin lihat. 221 00:18:51,708 --> 00:18:53,375 Kenapa terus menanyakan ini? 222 00:18:54,916 --> 00:18:56,458 Dia sudah di neraka. 223 00:18:57,625 --> 00:18:59,875 Kami mau memastikan saja. 224 00:19:01,625 --> 00:19:02,916 Kenal laki-laki ini? 225 00:19:06,250 --> 00:19:07,875 Tidak kenal. 226 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena. 227 00:20:00,916 --> 00:20:01,875 Sudah makan? 228 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Belum. 229 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Kau perlu makan. 230 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Tidak perlu. 231 00:20:10,000 --> 00:20:10,875 Helena… 232 00:20:11,375 --> 00:20:12,958 Kita gagal sebagai orang tua. 233 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Benar-benar gagal. 234 00:21:19,958 --> 00:21:22,625 Helena! 235 00:21:23,875 --> 00:21:24,833 Helena! 236 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Astaga! 237 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 - Hentikan! - Tidak! 238 00:21:29,458 --> 00:21:30,291 Helena! 239 00:22:01,833 --> 00:22:04,458 Malam. Leopold Bilski, dari Kejaksaan. 240 00:22:04,541 --> 00:22:06,208 Tn. Roman Bogucki? 241 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 - Ya. Ada masalah? - Tidak. Maaf malam-malam. 242 00:22:10,625 --> 00:22:14,166 Kami sedang mengurus dokumen terkait kematian putrimu 243 00:22:14,250 --> 00:22:16,541 dan aku ingin memastikan beberapa hal. 244 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Waktunya kurang tepat. 245 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Maaf. Satu pertanyaan saja. Monika ada hubungan dengan kelab Galangan Kapal? 246 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Entahlah. 247 00:22:27,958 --> 00:22:29,166 Dia bekerja di sana. 248 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Di barnya. 249 00:22:37,333 --> 00:22:38,750 Itu jawabannya. 250 00:22:38,833 --> 00:22:42,500 Putriku memakai cincin ibuku yang bertatahkan rubi. 251 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Tidak pernah dia lepas. Itu ada pada kalian? 252 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Entahlah. Kurasa tidak. 253 00:22:50,125 --> 00:22:51,791 Bisa tolong dicek? 254 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Tentu. 255 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Terima kasih banyak. 256 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Selamat malam. 257 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Hai, Sayang. Belum tidur? 258 00:23:08,375 --> 00:23:10,625 Belum, tadi Ayah ke laut. 259 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Benar. 260 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Ayah juga berpikir kalau tinggal dekat laut, artinya selalu berlibur. 261 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Tempat ini keren. 262 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 Punyamu? 263 00:23:43,333 --> 00:23:44,333 Punya pemiliknya. 264 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Bisa bicara dengan mereka? 265 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Bapak inspektur? 266 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Aku hanya suka di sini. 267 00:23:57,083 --> 00:23:58,291 Mereka tidak ada. 268 00:24:00,041 --> 00:24:01,416 Menghindari inspeksi? 269 00:24:03,083 --> 00:24:05,208 - Ada surat perintah? - Apa? 270 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Dari jauh bau polisi. 271 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 - Apa ini? - Pengacara kami. 272 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Aku tidak bisa mengatakan apa-apa. 273 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI PENGACARA 274 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Pengacara kalian Roman Bogucki? 275 00:24:30,208 --> 00:24:32,541 Tolong hubungi pengacara kami. 276 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Maksudmu Roman Bogucki, bukan? 277 00:24:35,958 --> 00:24:38,000 Seperti yang tertera di sana. 278 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Terima kasih. 279 00:24:44,208 --> 00:24:45,833 Aku melihatmu di pemakaman. 280 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Ada jaksa datang ke rumahku. Mengerti? 281 00:24:57,083 --> 00:25:00,583 Jika ini ada kaitannya denganmu… 282 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Jika ini ada kaitannya denganmu… 283 00:25:06,958 --> 00:25:07,958 Aku mendengarkan. 284 00:25:10,708 --> 00:25:11,541 Kapan? 285 00:25:14,166 --> 00:25:15,041 Pulang kantor? 286 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 Baiklah. 287 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Ini Hakim Helena Bogucka. 288 00:27:28,625 --> 00:27:31,416 Bisa tolong cek sebuah alamat secepatnya? 289 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Ya, untuk sebuah kasus. 290 00:27:34,833 --> 00:27:37,916 Gdynia, Jalan 5 Leśna. 291 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Ya. Terima kasih banyak, kutunggu. 292 00:27:54,208 --> 00:27:55,541 Ya, aku masih di sini. 293 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Bisa diulang? 294 00:28:02,500 --> 00:28:03,791 Kau yakin? 295 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Terima kasih. 296 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 MASUKKAN KATA SANDI UNTUK MEMBUKA PERANGKAT 297 00:28:42,666 --> 00:28:44,875 MONIKA 298 00:28:44,958 --> 00:28:45,916 KATA SANDI BENAR 299 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 AKTA PERUSAHAAN KAZARSKI ŁUKASZ.PDF 300 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Selamat malam. 301 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 Aku ada janji dengan ayahmu. 302 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Selamat malam. 303 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 - Silakan. - Terima kasih. 304 00:29:12,708 --> 00:29:14,041 Apartemenmu bagus. 305 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Didekor istriku. 306 00:29:17,083 --> 00:29:19,041 Dia meninggal setahun yang lalu. 307 00:29:19,750 --> 00:29:21,083 Aku turut berdukacita. 308 00:29:21,166 --> 00:29:22,083 Begini… 309 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Aku tidak bisa memberi tahu lebih dari yang kucantumkan di laporanku. 310 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Kau juga mengautopsi korban pertama, bukan? 311 00:29:31,291 --> 00:29:33,833 - Ya. - Lalu? Ada perbedaan? 312 00:29:38,958 --> 00:29:39,833 Silakan duduk. 313 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 Żaneta Kaleta, sama halnya dengan Monika, tewas karena trauma kepala. 314 00:29:51,708 --> 00:29:54,833 Bagian merah bibir diambil dengan cara yang sama. 315 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Pakai apa? 316 00:29:57,416 --> 00:30:00,916 Kemungkinan besar dengan cutter. 317 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Itu bisa dibeli di pasar swalayan. 318 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Benar. 319 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 - Bekas penetrasinya juga sama? - Ya. 320 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 - Penetrasi menggunakan benda keras. - Seperti apa? 321 00:30:15,875 --> 00:30:16,958 Bisa apa saja. 322 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Botol. 323 00:30:19,333 --> 00:30:21,291 Tangkai suatu alat. Apa saja. 324 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Baik. Lalu bibirnya? 325 00:30:28,208 --> 00:30:31,000 Aku bukan psikolog, tapi menurutku… 326 00:30:32,291 --> 00:30:34,416 dia tidak memutilasi karena cinta. 327 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 Jujur, 328 00:30:38,250 --> 00:30:41,708 seharusnya orang sinting seperti itu tak mereka bebaskan. 329 00:30:46,041 --> 00:30:47,416 Menurutmu itu ulah Jakubiak? 330 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Itu pekerjaanmu. 331 00:31:03,750 --> 00:31:04,583 Selamat malam. 332 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Apa kau tahu kelab Galangan Kapal? 333 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Tahu. Monika pramutama bar di sana. 334 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 - Bagaimana kelabnya? - Kelab biasa. 335 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Vodka, pelacur, kokaina. 336 00:31:20,625 --> 00:31:22,000 Baik. 337 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Selamat malam. 338 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 - Malam. - Malam. 339 00:31:27,166 --> 00:31:28,583 Hai, Cantik! 340 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Apa kabar? 341 00:31:30,416 --> 00:31:32,333 Benar-benar rusuh. 342 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Astaga. 343 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Hai, Sayang! 344 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Apa kabar? Kelihatannya baik. 345 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Kau menghilang. 346 00:31:43,375 --> 00:31:44,416 Aku sibuk. 347 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Bisa kulihat. 348 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 Itu apa? 349 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Tidak jual kepada keluarga. 350 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Terima kasih, Kak. Ingat berkabar. 351 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 Kenapa bermuram durja? 352 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Kalau menengok ke sekitar, semuanya separuh usiaku. 353 00:32:20,750 --> 00:32:23,791 Kau lumayan untuk orang seusia ayahku. 354 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Dia pasti sangat tampan. 355 00:32:29,166 --> 00:32:30,416 Dia agak narsistik. 356 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Minta dua seloki. 357 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 358 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 359 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Mau ganti suasana? 360 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Kau mau apa? 361 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Mau merasakan sesuatu yang belum pernah kau rasakan? 362 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Kau berani sekali, Nona. 363 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Selamat malam, Bos. 364 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Hai. Kita perlu bicara. 365 00:33:23,375 --> 00:33:24,666 Ayo ke ruangan. 366 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Senang bertemu denganmu. 367 00:33:39,416 --> 00:33:40,291 Siapa dia? 368 00:33:41,958 --> 00:33:43,000 Temanku. 369 00:33:45,208 --> 00:33:46,750 Dia tidak tahu kita jualan? 370 00:33:47,583 --> 00:33:49,083 Jangan khawatir. 371 00:33:50,750 --> 00:33:52,916 Aku akan dia apakan kalau tadi keceplosan? 372 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Tapi tidak keceplosan. 373 00:33:58,625 --> 00:34:00,291 Aku tidak mau jualan lagi. 374 00:34:00,375 --> 00:34:02,375 Hei. 375 00:34:03,125 --> 00:34:05,208 Pacar gangster itu tak kenal takut. 376 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Aku tidak mau jualan. 377 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Tidak mau? 378 00:34:17,375 --> 00:34:18,416 Tidak mau? 379 00:34:21,750 --> 00:34:23,166 - Tidak mau? - Tidak mau. 380 00:34:23,666 --> 00:34:24,875 Kau akan mau. 381 00:34:27,625 --> 00:34:31,250 POLISI - BASIS DATA ORANG HILANG LAPORKAN ORANG HILANG 382 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 MABES KEPOLISIAN GDYNIA JENIS KELAMIN: PEREMPUAN 383 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 TAHUN KELAHIRAN DARI: 19 SAMPAI: – 384 00:34:38,916 --> 00:34:39,916 CARI DI ARSIP CARI 385 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Hai. Ada apa? 386 00:35:05,500 --> 00:35:07,166 Ya. Tadi tidak sempat. 387 00:35:08,083 --> 00:35:09,416 Dia langsung tidur? 388 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Ya. 389 00:35:15,250 --> 00:35:16,708 Baik. Berapa harganya? 390 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Cincin itu tidak ada pada kami. 391 00:35:58,708 --> 00:36:01,625 Kelab Galangan Kapal itu milik perusahaan Cypriot. 392 00:36:02,291 --> 00:36:04,791 Pemilik aslinya Łukasz Kazarski, gangster. 393 00:36:05,291 --> 00:36:06,916 Catatan kriminalnya pasti ada. 394 00:36:08,000 --> 00:36:10,541 Informasi ini tak kau dapat secara resmi. 395 00:36:12,458 --> 00:36:15,291 Jadi, Ibu tidak percaya Jakubiak membunuh Monika? 396 00:36:17,166 --> 00:36:19,541 Suamiku ternyata pengacara Kazarski. 397 00:36:19,625 --> 00:36:22,291 Itu bisa jadi motif, jadi ya, aku tidak yakin. 398 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Boleh lihat kamar Monika? 399 00:36:30,875 --> 00:36:32,583 Kalau suamiku tidak di rumah. 400 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 Kalau ini benar, izin praktik suami Ibu akan dicabut. 401 00:36:41,958 --> 00:36:43,958 Apa putriku diperkosa? 402 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Kami tidak tahu. 403 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Ada bekas luka, 404 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 tapi bukan persis dari sebelum dibunuh. 405 00:36:53,625 --> 00:36:55,291 Jadi, ini sudah lama? 406 00:36:56,125 --> 00:36:57,583 Ya. Sepertinya begitu. 407 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Bekas luka apa? 408 00:37:03,083 --> 00:37:04,125 Ny. Helena… 409 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Tolong katakan. 410 00:37:14,666 --> 00:37:16,083 Kita akan buka kasusnya. 411 00:37:19,500 --> 00:37:20,791 Apa yang kita cari? 412 00:37:20,875 --> 00:37:23,250 Kaitan hilangnya gadis itu dengan kelab. 413 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 ORANG HILANG DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 414 00:37:28,750 --> 00:37:30,041 Apa protokolnya? 415 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Tidak pakai protokol. 416 00:37:33,000 --> 00:37:34,708 Kalau dimarahi Ambroziak? 417 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Bilang saja salahku. 418 00:37:37,333 --> 00:37:40,041 - Kalian tahu soal Łukasz Kazarski? - Kazar? 419 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 Kini dia pengusaha. 420 00:37:43,916 --> 00:37:46,000 Beberapa catatan kriminal dia ganti. 421 00:37:46,083 --> 00:37:47,000 Kejahatan apa? 422 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Penipuan. 423 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Pak Jaksa, tanyakan saja ke Tipideksus, bukan kami. 424 00:37:53,416 --> 00:37:54,833 Apa itu bisa disidang? 425 00:37:55,791 --> 00:37:58,000 Secara resmi, Kazar itu bersih. 426 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Secara tidak resmi? 427 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Dia punya banyak bisnis legal dan yang ilegal tersembunyi di antaranya. 428 00:38:06,416 --> 00:38:07,583 Ini orangnya? 429 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ya. 430 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Beberapa tahun lalu, ada gadis menuduhnya memerkosa dan berusaha membunuh. 431 00:38:18,666 --> 00:38:20,208 Lalu tuntutannya dicabut. 432 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 Lalu? Dia bisa dicari? 433 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Mungkin saja. 434 00:38:50,750 --> 00:38:51,583 Tunggu. 435 00:38:57,208 --> 00:38:58,958 Seharusnya ini kita hentikan. 436 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Apa pun akan kulakukan untuk memeluknya sekali lagi. 437 00:39:05,125 --> 00:39:08,041 Entah bagaimana jika terjadi apa-apa dengan Mario. 438 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Kau rindu istrimu? 439 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Kadang-kadang. 440 00:39:19,250 --> 00:39:20,791 Mario membenciku. 441 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Kenapa? 442 00:39:23,291 --> 00:39:25,625 Dia kira aku membantu ibunya meninggal. 443 00:39:30,083 --> 00:39:31,750 Saat sudah di fase terminal… 444 00:39:34,625 --> 00:39:36,291 dia overdosis pakai morfin. 445 00:39:41,333 --> 00:39:43,250 Kurasa Monika tahu tentang kita. 446 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Ya, Mario yang beri tahu. 447 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Kita sempat dilihat. 448 00:39:53,208 --> 00:39:54,708 Aku bicara dengan Bilski. 449 00:39:57,208 --> 00:40:00,833 Monika dan gadis pertama itu bekerja di kelab yang sama. 450 00:40:02,458 --> 00:40:03,708 Bilski mendatangiku. 451 00:40:05,875 --> 00:40:07,541 Dia tanya ke Mario soal itu. 452 00:40:07,625 --> 00:40:09,375 Bekas luka pemerkosaan itu… 453 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Astaga! 454 00:40:17,125 --> 00:40:18,958 Menurutmu bukan ulah Jakubiak? 455 00:40:22,000 --> 00:40:24,291 - Dia terbukti bersalah. - Astaga! 456 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Aku sering sekali salah. 457 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Luka Monika dan korban pertama sama. 458 00:40:37,458 --> 00:40:40,291 Meninggal karena perforasi usus. 459 00:40:40,958 --> 00:40:41,916 Perforasi? 460 00:40:44,000 --> 00:40:47,916 Ya, penetrasi anal yang dalam memakai tongkat yang merobek ususnya. 461 00:40:48,541 --> 00:40:50,916 Pendarahan dalam, seperti tukak yang pecah. 462 00:40:51,000 --> 00:40:54,125 Meninggal beberapa jam setelah penetrasi. 463 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Lalu bibirnya? 464 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Tak disentuh. 465 00:41:01,208 --> 00:41:04,291 - Bagaimana dengan dia? - Kuautopsi tiga tahun lalu. 466 00:41:04,375 --> 00:41:07,500 Dia ditemukan di tong sampah dekat kelab Galangan Kapal. 467 00:41:08,041 --> 00:41:09,458 Itu sudah kau tanyakan. 468 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Dia suka ke sana. Pelacur. 469 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Tak ada yang mencari atau peduli. Dianggap kecelakaan saat bekerja. 470 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Boleh kufoto? 471 00:41:19,458 --> 00:41:21,541 Salinan itu untukmu. Bawa saja. 472 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 - Terima kasih. - Ya. 473 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Senang kau datang, Monika. 474 00:42:12,166 --> 00:42:13,250 Profil yang indah. 475 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Tuan-Tuan, 476 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 kelak dia akan kunikahi. 477 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Ambil saja dia, Kazar! 478 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 "Ambil saja dia, Kazar"? 479 00:42:28,625 --> 00:42:29,583 Apa itu? 480 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Maaf, Bos. Aku salah. 481 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Calon istriku bukan perempuan nakal. 482 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Aku hanya 483 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 kebablasan. 484 00:42:57,916 --> 00:42:59,458 Ada yang jualan diam-diam. 485 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Siapa? 486 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Ada Yudas di antara kita. 487 00:43:14,875 --> 00:43:16,291 Norbert. 488 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 489 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Bos, 490 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 jangan dengarkan mereka. 491 00:43:27,500 --> 00:43:29,166 Siapa yang jual kepadamu? 492 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Tidak ada. 493 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Siapa? 494 00:43:52,875 --> 00:43:55,083 Orang Rusia! 495 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Yang mana? 496 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Dari Kaliningrad. 497 00:44:05,041 --> 00:44:06,625 Norbert, ada perang. 498 00:44:08,250 --> 00:44:09,958 Tidak dengar ada sanksi? 499 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar, ambil saja semua uangnya, kumohon. 500 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Kau beruntung calon istriku ada di sini. 501 00:44:21,083 --> 00:44:22,791 Kau mau uangmu kuambil? 502 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Ya. Semuanya. 503 00:44:25,875 --> 00:44:26,750 Apa lagi? 504 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Mau apa lagi? 505 00:44:28,416 --> 00:44:30,958 Kalau aku butuh ginjal, mau kau beri? 506 00:44:32,125 --> 00:44:34,125 - Kumohon! - Atau satu buah zakar? 507 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Satu mata? 508 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Kumohon! 509 00:44:39,041 --> 00:44:40,666 - Satu bibir? - Kumohon! 510 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 Pilih saja. Ayo, pilih. 511 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Satu mata, satu buah zakar, atau bibir? 512 00:44:47,791 --> 00:44:50,750 Anggaplah kau harus pilih satu. Yang mana? Pilih. 513 00:44:51,458 --> 00:44:52,708 Kumohon! 514 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Pilih atau semuanya kupotong. 515 00:45:10,541 --> 00:45:11,416 Satu mata. 516 00:45:15,791 --> 00:45:18,625 Satu bibir! 517 00:45:27,166 --> 00:45:29,083 Kau mau pilih yang mana, Monika? 518 00:45:30,166 --> 00:45:31,541 Aku juga tidak tahu. 519 00:45:32,500 --> 00:45:33,666 Kalian tahu yang ini? 520 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 Ada wanita gendut pergi ke dokter. Katanya, "Aku mau menguruskan diri." 521 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 Lalu kata dokternya, 522 00:45:40,125 --> 00:45:43,375 "Kalau begitu, mulailah makan pakai pantatmu!" 523 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Dia kembali sebulan lagi, sangat kurus, tapi terus menggoyang pantat. 524 00:45:48,833 --> 00:45:51,833 Dokter tanya, "Kenapa kau menggoyangkan pantatmu?" 525 00:45:52,708 --> 00:45:54,416 Jawabnya, "Aku permen karet!" 526 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Kalian lihat? Dia tertawa. 527 00:46:25,291 --> 00:46:27,583 Menepilah! 528 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Kenapa? 529 00:47:07,291 --> 00:47:08,791 Antar aku pulang. 530 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Sudah telat. 531 00:47:16,375 --> 00:47:17,541 Telat untuk apa? 532 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Kau tak akan dilepas. 533 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Tapi jangan takut. 534 00:47:28,708 --> 00:47:29,791 Akan kubereskan. 535 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Caranya? 536 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Bagaimana caranya? 537 00:47:37,291 --> 00:47:38,541 Tak percaya kepadaku? 538 00:47:39,416 --> 00:47:41,916 Hei. 539 00:47:56,916 --> 00:47:58,958 Apa Wojciech Bilski keluargamu? 540 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Ya. Dia ayahku. 541 00:48:02,666 --> 00:48:03,750 Ibu kenal? 542 00:48:05,375 --> 00:48:07,375 Kami pernah bekerja bersama. Dulu. 543 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Seluruh komunitas terkejut saat dia dibunuh. 544 00:48:16,333 --> 00:48:18,541 - Ada yang Ibu sentuh? - Tidak. 545 00:48:23,666 --> 00:48:25,416 Ambroziak membuka kasusnya? 546 00:48:25,500 --> 00:48:26,833 Aku disuruh menghentikan. 547 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 Jakubiak itu kesuksesan pada awal kariernya. 548 00:48:31,500 --> 00:48:34,625 Jika bukan Jakubiak, ada yang menaruh bukti. 549 00:48:34,708 --> 00:48:36,250 Sekarang dan 15 tahun lalu. 550 00:48:36,750 --> 00:48:38,166 Ambroziak? 551 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 Seseorang yang mahir. 552 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Sosok Jakubiak pas sebagai pembunuh. 553 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Sikapnya tak seperti pembunuh berantai. 554 00:48:49,250 --> 00:48:53,166 Sulit membayangkan bagaimana orang seperti itu seharusnya bersikap. 555 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Dia tidak akan bunuh diri. 556 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 Pembunuhan dan kelab itu bisa saja kebetulan. 557 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Tak terkait. 558 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Baik. 559 00:49:05,708 --> 00:49:09,375 Anggap itu bukan Jakubiak. 560 00:49:09,458 --> 00:49:10,875 Di ketiga kasus itu. 561 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 Dubiela yang beri tahu. 562 00:49:14,291 --> 00:49:17,500 Ketiga korban seusia, rupa dan lukanya mirip. 563 00:49:17,583 --> 00:49:21,791 - Mereka tahu kelab itu. - Aku akan cek apa tidak ada korban lagi. 564 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 - Jadi, kenapa tidak ada mayat lagi? - Benar. Di mana mayatnya? 565 00:49:34,250 --> 00:49:36,708 Kalau Żaneta adalah korban pertama… 566 00:49:38,541 --> 00:49:41,875 mungkin dia panik, melempar mayatnya ke laut, lalu… 567 00:49:45,625 --> 00:49:47,875 makin mahir dan tahu di mana menyembunyikannya? 568 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Benar. 569 00:49:49,000 --> 00:49:51,875 Tapi mayat putri Ibu tidak pas dengan teori ini. 570 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Maaf. 571 00:49:58,333 --> 00:50:00,416 Aku salah ucap. Maaf. 572 00:50:07,375 --> 00:50:09,666 Aku perlu bertindak supaya tidak gila. 573 00:50:11,875 --> 00:50:14,291 Pembunuh putri Ibu merasa tak tersentuh. 574 00:50:15,583 --> 00:50:17,750 Melempar mayat lagi ke Laut Baltik. 575 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Tapi kenapa dia memakai benda untuk penetrasi? 576 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Apa dia impoten? 577 00:50:22,875 --> 00:50:24,208 Ada pil untuk itu. 578 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Mungkin dia cacat? Malu dengan tubuhnya? 579 00:50:28,375 --> 00:50:30,625 Di mana dia menyimpan bibir korbannya? 580 00:50:32,250 --> 00:50:35,541 Di mana biasanya disimpan? Di brankas? Di bawah ubin? 581 00:50:36,166 --> 00:50:38,375 Di stoples isi formalin atau alkohol? 582 00:50:39,000 --> 00:50:40,333 Kita dapat sesuatu. 583 00:50:50,208 --> 00:50:51,125 Ini untukmu. 584 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Serius? 585 00:50:58,125 --> 00:50:59,291 Ini pasti untukmu. 586 00:51:00,541 --> 00:51:03,291 Aku ingin sekali kau memakainya. 587 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 Ayolah. 588 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 - Kita akan kedatangan tamu. - Tamu apa? 589 00:51:09,541 --> 00:51:12,541 Nanti juga tahu, pakai saja. Di atas ada sepatu hak tinggi. 590 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Kau sudah gila. 591 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Pakai saja. 592 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Aku bukan pelacurmu! 593 00:51:22,916 --> 00:51:24,666 Aku minta maaf… 594 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Pakai. Ini cuma seks. 595 00:51:46,083 --> 00:51:47,291 Selamat siang. 596 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Maaf. Apa aku datang terlalu awal? 597 00:52:20,750 --> 00:52:22,458 Kau kira dia mencintaimu? 598 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Kau tak akan dia beri ke orang lain? Dia mau berjuang untukmu? 599 00:52:52,500 --> 00:52:54,666 Kau tak akan kuberi ke orang lain. 600 00:52:58,500 --> 00:52:59,500 Berbalik. 601 00:53:10,125 --> 00:53:11,291 Kemarikan tanganmu. 602 00:53:14,666 --> 00:53:15,875 Jangan takut. 603 00:53:35,000 --> 00:53:38,416 Kau berjanji memberiku sesuatu yang belum pernah kurasakan. 604 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Ingat? 605 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Mau ke Suwałki? 606 00:54:20,708 --> 00:54:22,000 - Kenapa? - Pindah. 607 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Kau ke sini, kau bisa ke Suwałki. Atau Sanok. 608 00:54:25,833 --> 00:54:30,125 - Kasus Bogucka tak bisa kuhentikan. - Hentikan karena sudah dihentikan. 609 00:54:30,625 --> 00:54:34,541 Kedua korban bekerja di kelab milik Łukasz Kazarski. 610 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 Keduanya disiksa sebelum mati. 611 00:54:36,875 --> 00:54:39,625 Ayah Monika Bogucka adalah pengacara Kazarski. 612 00:54:39,708 --> 00:54:43,666 Lima tahun lalu, Wioletta Baranowska melapor Kazarski memerkosanya 613 00:54:43,750 --> 00:54:46,541 dan mencoba membunuhnya, tapi itu dicabut. 614 00:54:46,625 --> 00:54:49,916 - Kita harus selidiki petunjuk baru. - Mungkin sia-sia. 615 00:54:50,416 --> 00:54:53,875 Jakubiak terbukti membunuh Kaleta. 616 00:54:53,958 --> 00:54:56,000 Dia dibebaskan bersyarat dan membunuh Bogucka. 617 00:54:56,083 --> 00:54:59,625 Darah Bogucka ada di rumahnya. Faktanya jelas! 618 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 - Kenapa dia bunuh? - Karena dia sinting! 619 00:55:02,333 --> 00:55:06,375 - Kalau ada gadis mati lagi? - Tidak akan. Pembunuhnya sudah mati. 620 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Kasus dihentikan. Itu keputusanku! 621 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 Atau pergilah ke Suwałki. Mereka menunggumu. 622 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLISI 623 00:55:29,791 --> 00:55:31,125 Aku diperkosa 624 00:55:32,041 --> 00:55:33,875 dan aku menyaksikan pembunuhan. 625 00:55:35,583 --> 00:55:36,541 Pembunuhan? 626 00:55:38,083 --> 00:55:38,958 Ya. 627 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Tolong ceritakan. 628 00:55:45,416 --> 00:55:46,375 Orang ini… 629 00:55:47,833 --> 00:55:49,541 Aku tidak tahu namanya. 630 00:55:50,875 --> 00:55:52,208 Panggilannya "Gendut." 631 00:55:54,791 --> 00:55:57,166 Pertama, dia dimutilasi, lalu… 632 00:55:58,833 --> 00:56:00,458 Lalu dia digorok. 633 00:56:04,500 --> 00:56:05,625 Kapan kejadiannya? 634 00:56:08,000 --> 00:56:09,375 Hari Kamis lalu. 635 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Di mana? 636 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Di kediaman Łukasz Kazarski. 637 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Kenal dia di mana? 638 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Aku pramutama bar di kelabnya. 639 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Kau tahu beliau berbahaya? 640 00:56:28,166 --> 00:56:29,000 Tahu. 641 00:56:36,458 --> 00:56:37,458 Dengarkan aku. 642 00:56:39,958 --> 00:56:42,458 Pernyataan tertulis akan menjadi resmi. 643 00:56:42,541 --> 00:56:44,166 Kami memulai penyelidikan. 644 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Jaksa akan memanggilmu sebagai saksi. 645 00:56:47,166 --> 00:56:50,125 Łukasz Kazarski, sebelum dipenjara, kalaupun bisa, 646 00:56:50,708 --> 00:56:53,416 akan berbuat semaunya kepadamu. Kau mengerti? 647 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Aku mengerti. 648 00:56:59,333 --> 00:57:00,500 Apa keputusanmu? 649 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Aku ingin melaporkan. 650 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Aku bersama… 651 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 652 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Monika Bogucka. 653 00:57:25,750 --> 00:57:27,958 Dia ingin melaporkan pemerkosaan dan pembunuhan. 654 00:57:36,000 --> 00:57:36,875 Halo? 655 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Kemampuan sotong untuk berubah warna secara dinamis 656 00:59:11,333 --> 00:59:15,166 menjadikan mereka sebagai ahli kamuflase. 657 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 658 00:59:17,000 --> 00:59:21,291 Berkat kromatofor, sel pigmen yang tersebar di kulit mereka, 659 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 sotong bisa cepat mengganti warna sesuai dengan lingkungan sekitarnya. 660 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Ya, Bu. 661 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Kau lapar? 662 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 …selain warna, mereka juga bisa meniru struktur, 663 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 seperti akar atau pasir. 664 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Tidak. 665 00:59:34,750 --> 00:59:36,458 Tetangga sotong… 666 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Aku mau langsung tidur. 667 00:59:38,125 --> 00:59:40,750 …adalah anjing laut berbulu Selandia Baru. 668 00:59:41,250 --> 00:59:45,250 Ini adalah salah satu fauna khas Selandia Baru. 669 00:59:45,333 --> 00:59:48,958 Anjing laut Phocidae-lah yang menghuni kawasan pesisir… 670 00:59:49,041 --> 00:59:50,875 Selamat tidur, Sayang! 671 01:00:25,500 --> 01:00:29,666 Gadis yang hilang dari tahun 2009 tidak ada kaitannya dengan kelab itu. 672 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Keparat. 673 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 Keluarga gadis yang hilang tahun 2015 pindah. Entah ke mana. 674 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 - Melacaknya akan butuh waktu. - Lalu yang tahun 2016? 675 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Di sini kita beruntung karena dia pramutama bar. 676 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Persis gadis petugas kebersihan yang hilang tahun 2018. 677 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Astaga. 678 01:00:46,833 --> 01:00:49,416 Tak akan kita temukan. Kasus sudah dihentikan. 679 01:00:49,500 --> 01:00:50,708 Benar. 680 01:00:50,791 --> 01:00:51,916 Sekarang bagaimana? 681 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Mungkin ada petunjuk dari sidik jari. 682 01:00:55,250 --> 01:00:57,291 Kalau Ambroziak tahu, habislah kita. 683 01:00:57,791 --> 01:01:00,333 - Jangan diberi tahu. - Pasti tahu sendiri. 684 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Ayah kita bukan orang terkenal. Kita akan dipecat. 685 01:01:03,166 --> 01:01:04,541 Bahkan bisa dituntut. 686 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 Astaga! 687 01:01:06,333 --> 01:01:08,708 Gadis-gadis ini mati. Mereka anak orang. 688 01:01:09,333 --> 01:01:11,041 Mereka diperkosa dengan brutal. 689 01:01:11,541 --> 01:01:14,583 Satu mati karena ada orang sinting menusuk ususnya. 690 01:01:15,541 --> 01:01:16,541 Kau punya anak? 691 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 GALANGAN KAPAL 692 01:01:59,916 --> 01:02:01,125 Permisi. 693 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Sebentar. 694 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Apa kita bisa… 695 01:02:09,500 --> 01:02:10,583 Mau pesan apa? 696 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Sudah lama di sini? 697 01:02:18,833 --> 01:02:20,083 Setahun lebih. Kenapa? 698 01:02:20,166 --> 01:02:22,916 Kenal Monika Bogucka? Dulu bekerja di sini. 699 01:02:23,750 --> 01:02:25,458 Tidak. Tidak ingat. 700 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Dulu dia bekerja di belakang bar. 701 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Mungkin beda hari. Karyawannya berganti-ganti. 702 01:02:30,875 --> 01:02:32,083 Jadi, mau pesan apa? 703 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Aku minta air. 704 01:02:35,333 --> 01:02:37,083 - Pakai lemon? - Ya. 705 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 - Terima kasih. - Sama-sama. 706 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Mau belikan aku minum? 707 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Ya. Kau mau apa? 708 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Mojito. 709 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Minta satu mojito juga. 710 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Kau ingin ditemani? 711 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Kenal Monika Bogucka? Dulu dia bekerja di sini. 712 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Kenapa menanyakan dia? 713 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 Dia putriku. Dia dibunuh. 714 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Jangan diminum. 715 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Jangan. 716 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Itu sudah dicampur obat. 717 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Jangan melihat ke sekitar. 718 01:03:46,750 --> 01:03:48,250 Kau tak akan bisa keluar. 719 01:03:49,666 --> 01:03:50,625 Pergi ke toilet. 720 01:03:51,333 --> 01:03:54,000 Di sana ada jendela. Lompat keluar, lalu lari. 721 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Di mana toiletnya? 722 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 Di sana, di bawah. 723 01:04:14,458 --> 01:04:15,791 Tinggalkan mantelmu. 724 01:04:17,916 --> 01:04:19,250 Aku kenal Monika. 725 01:04:19,875 --> 01:04:21,375 Dia anak yang baik. 726 01:04:24,500 --> 01:04:25,375 Pergilah. 727 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Kemarikan tanganmu. Kami pegangi. 728 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 - Hati-hati. Semua baik-baik saja? - Terima kasih. 729 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Sialan! 730 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 Buka pintunya! 731 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Buka, Jalang! 732 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 Tiba-tiba saja, dari belakang meja, 733 01:07:32,958 --> 01:07:35,166 aku dengar orang mendengkur, paham? 734 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Dia baik-baik saja. 735 01:07:43,125 --> 01:07:45,583 Dia diberi obat pemerkosaan di kelab. 736 01:07:45,666 --> 01:07:47,375 Lihat di laporan toksikologi. 737 01:07:47,458 --> 01:07:49,833 - Kapan dia dipulangkan? - Sebentar lagi. 738 01:07:51,458 --> 01:07:56,958 Sidik jari di tasnya sesuai dengan sidik jari Waldemar Mila. 739 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 - Ada catatan kriminal? - Ada, dia anak buah Kazar. 740 01:08:00,500 --> 01:08:02,333 Aku sudah tanya orang-orang. 741 01:08:03,000 --> 01:08:05,833 Ternyata dia menghilang setelah kematian Bogucka. 742 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 - Pernah dituntut pembunuhan? - Tidak. 743 01:08:09,625 --> 01:08:12,000 Penyerangan, pemerasan. Kejahatan kecil. 744 01:08:13,708 --> 01:08:14,875 Ini dia. 745 01:08:42,166 --> 01:08:46,458 - Bisa kubantu? - Hai. Aku Leopold Bilski, dari Kejaksaan. 746 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 - Saudaraku tidak ada. - Baik. 747 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 - Ini soal apa? - Maaf, kasus ini dirahasiakan. 748 01:08:54,958 --> 01:08:58,416 Tapi saudaramu adalah pihak yang dirugikan di sini. 749 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 - Dia tidak dalam masalah? - Tidak. Tenang saja. 750 01:09:02,875 --> 01:09:04,833 Tahu di mana saudaramu sekarang? 751 01:09:04,916 --> 01:09:06,041 Tidak. 752 01:09:06,125 --> 01:09:07,000 Baik. 753 01:09:07,666 --> 01:09:09,458 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 754 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Maaf, satu pertanyaan lagi. 755 01:09:13,000 --> 01:09:16,250 Apa ini benar foto saudaramu saat ini? 756 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Benar. 757 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Terima kasih. 758 01:10:39,666 --> 01:10:41,916 Tahun 1990-an, di sini ada kebab enak. 759 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Kau ingat? 760 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Kita mesti bagaimana? 761 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Seperti biasa. Aku masuk, ajak dia bicara. 762 01:11:00,958 --> 01:11:02,375 Kau akan ditembak. 763 01:11:02,458 --> 01:11:04,458 Ya, jaksa. Dia tidak akan berani. 764 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Kehilangan sesuatu? 765 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Aku Leopold Bilski, jaksa. 766 01:11:59,916 --> 01:12:02,333 Aku ingin bicara soal Monika Bogucka. 767 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 Perempuan kedaluwarsa. Topik membosankan. 768 01:12:06,250 --> 01:12:07,333 Siapa membunuhnya? 769 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 - Orang gila. Baca di koran. - Dia kerja apa untuk Kazar? 770 01:12:13,208 --> 01:12:14,708 Apa kerja pelacur? 771 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Siapa membunuh pelacur dari kelab tiga tahun lalu? 772 01:12:18,458 --> 01:12:19,333 Kazar? 773 01:12:22,333 --> 01:12:23,666 Kau sembunyi darinya. 774 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 Kenapa? 775 01:12:26,291 --> 01:12:28,416 Kau bisa jadi saksi kunci. 776 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Mengerti? 777 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 - Polisi! Jatuhkan senjatamu! - Sekarang! 778 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 - Apa ini? Kau sudah gila? - Jatuhkan! 779 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 - Kami sedang bicara. Tenang. - Jatuhkan! 780 01:12:36,916 --> 01:12:38,333 Laba-laba, tenang. 781 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Apa yang kau lakukan? 782 01:12:43,791 --> 01:12:46,375 Kau sudah gila? Dia saksi kita satu-satunya. 783 01:12:46,875 --> 01:12:48,375 - Mati. - Sialan. 784 01:12:48,458 --> 01:12:49,875 Laba-laba, apa itu tadi? 785 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Aku salah. Bukan Suwałki. 786 01:13:08,500 --> 01:13:10,583 Konin. Pusat keramaian Polandia. 787 01:13:10,666 --> 01:13:13,166 Siap-siaplah. Mulai di sana bulan depan. 788 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Selamat. 789 01:13:18,625 --> 01:13:19,791 Dengar itu? 790 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Bukti bisa disembunyikan di rumah Kazar. 791 01:13:25,041 --> 01:13:27,333 Ambroziak tak mau mengeluarkan surat. 792 01:13:28,375 --> 01:13:29,916 Mungkin bisa kubujuk. 793 01:13:30,916 --> 01:13:31,875 Tak akan mempan. 794 01:13:36,708 --> 01:13:39,625 Waktu usia 14 tahun, Monika ikut kamp. 795 01:13:42,416 --> 01:13:44,041 Saat kembali, dia berubah. 796 01:13:46,125 --> 01:13:49,083 Dia tidak mau cerita. Dia depresi. 797 01:13:50,500 --> 01:13:52,208 Tapi dia mampu bangkit. 798 01:13:53,708 --> 01:13:56,083 Memperbaiki penampilan, sering berpesta. 799 01:13:57,125 --> 01:13:59,291 Nilainya bagus, jadi kubiarkan. 800 01:14:03,625 --> 01:14:06,166 Kini aku baru berpikir ada yang tidak beres. 801 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Ada yang melecehkannya di kamp itu. 802 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Sejak kapan bekerja untuk Kazarski? 803 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Kau menemukan USB-nya? 804 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 Kata sandinya mudah ditebak. 805 01:14:44,666 --> 01:14:45,541 Sejak kapan? 806 01:14:52,583 --> 01:14:55,250 Monika mencariku seminggu sebelum meninggal. 807 01:14:57,708 --> 01:14:58,958 Dia menceritakan… 808 01:15:00,791 --> 01:15:04,500 perbuatan Kazar dan orang satunya kepadanya. 809 01:15:05,625 --> 01:15:07,041 Astaga, Sayang. 810 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Ayah didatangi Kazar sebulan yang lalu. 811 01:15:12,791 --> 01:15:14,791 Dia menunjukkan fotomu. 812 01:15:18,041 --> 01:15:19,000 Foto telanjang… 813 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Dia berjanji tak akan mengusikmu kalau Ayah mau melakukan sesuatu. 814 01:15:25,583 --> 01:15:27,541 Aku malu sekali, Ayah. 815 01:15:27,625 --> 01:15:28,458 Malu sekali! 816 01:15:29,208 --> 01:15:30,125 Maafkan aku. 817 01:15:30,208 --> 01:15:33,083 Sudahlah, Sayang, tolong. 818 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Dengar. Kazar itu bajingan, 819 01:15:41,583 --> 01:15:45,166 tapi Ayah akan turuti permintaannya agar dia menepati janji. 820 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Ayah tidak kenal dia. 821 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Aku melihatnya membunuh. 822 01:15:53,958 --> 01:15:56,333 Kurasa dia menyakiti wanita yang lain. 823 01:15:57,291 --> 01:15:58,833 Mungkin juga membunuhnya. 824 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Kau melihat pembunuhan? 825 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Bahkan kulaporkan ke polisi, tapi petugasnya menelepon Kazar. 826 01:16:07,083 --> 01:16:09,208 Aku tak akan bisa lepas dari mereka. 827 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Kau harus bersembunyi secepatnya. Lebih baik jika Ayah tidak tahu di mana. 828 01:16:19,083 --> 01:16:21,000 Ayah akan beri uang untuk pergi. 829 01:16:22,208 --> 01:16:23,083 Tahu ke mana? 830 01:16:25,125 --> 01:16:26,500 Akan kupikirkan. 831 01:16:35,375 --> 01:16:36,583 Dia kurang cepat. 832 01:16:38,208 --> 01:16:39,833 Kazar mendapatkannya. 833 01:16:42,125 --> 01:16:44,000 Dia bersumpah itu bukan dia. 834 01:16:46,250 --> 01:16:49,500 Lalu dia mengancam akan membunuhmu jika aku macam-macam. 835 01:16:56,750 --> 01:16:58,333 Apa yang kau lakukan untuknya? 836 01:16:58,833 --> 01:17:02,416 Membuat perusahaan cangkang untuk menyembunyikan bisnis ilegalnya. 837 01:17:02,916 --> 01:17:04,958 Membuka rekening, mentransfer. 838 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 Semuanya kumasukkan ke USB itu. 839 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 Sampai yang sekecil-kecilnya. 840 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Cukup untuk memenjarakan bertahun-tahun dan menghancurkannya. 841 01:17:19,583 --> 01:17:23,708 Jaksa yang mendapatkan itu cuma perlu menghidupkan pencetak. 842 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Kau tahu, yang paling mungkin terjadi adalah izinmu dicabut? 843 01:17:33,250 --> 01:17:35,083 Apa itu sekarang penting? 844 01:17:35,958 --> 01:17:37,083 Tanpa Monia? 845 01:17:46,416 --> 01:17:49,083 Aku hanya tidak tahu jaksa yang tepercaya. 846 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Aku tahu. 847 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Apa itu? 848 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 - Polisi! - Jatuhkan senjatamu! 849 01:18:51,583 --> 01:18:52,708 Jatuhkan senjatamu! 850 01:19:07,916 --> 01:19:09,166 Łukasz Kazarski? 851 01:19:18,166 --> 01:19:19,958 Kalian harus lihat ini. 852 01:19:41,208 --> 01:19:42,458 Astaga. 853 01:19:47,750 --> 01:19:49,000 Masuk, Laba-laba. 854 01:19:53,625 --> 01:19:54,916 Ayo mulai mencari. 855 01:20:08,750 --> 01:20:11,750 Kosong-tiga belas, tolong melapor ke mobil pasukan. 856 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 Bagaimana? 857 01:20:19,750 --> 01:20:20,875 Biar aku yang bawa. 858 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Tunggu. 859 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 Ada apa? 860 01:20:36,750 --> 01:20:38,041 Aku perlu kau di sini. 861 01:20:38,541 --> 01:20:39,625 Untuk apa? 862 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 - Biar Poni Tirai yang bawa dia. - Kenapa begini? 863 01:20:44,833 --> 01:20:46,041 Kau tak boleh pergi. 864 01:20:47,875 --> 01:20:49,333 Aku bisa pergi sesukaku. 865 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 - Keluar. - Apa masalahmu? 866 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Keluar. 867 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 - Aku tidak mau. - Keluar. 868 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Keluar, aku yang bawa. 869 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Bagaimana? 870 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Semua sudah kami periksa. 871 01:21:23,250 --> 01:21:25,708 Laptop, cakram, dokumen sudah diamankan. 872 01:21:26,208 --> 01:21:29,291 Alat dari rubanah. Tapi sepertinya sudah dibersihkan. 873 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Tak akan ada materi biologi. 874 01:21:31,833 --> 01:21:32,916 Lalu bibirnya? 875 01:21:33,000 --> 01:21:34,666 Tak ada materi biologi. 876 01:21:36,291 --> 01:21:38,791 Ada tabung reaksi, stoples, atau akuarium? 877 01:21:39,291 --> 01:21:40,916 Brankas pun kami buka. 878 01:21:41,875 --> 01:21:44,375 Kami akan cek lagi, tapi sejauh ini, nihil. 879 01:21:56,958 --> 01:21:58,250 Nihil. Maaf. 880 01:22:00,125 --> 01:22:02,208 Kalau disembunyikan, tidak di sini. 881 01:22:02,291 --> 01:22:04,083 Ada alamatnya yang lain? 882 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Bagaimana? 883 01:22:43,791 --> 01:22:44,916 Keparat. 884 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Bisa saja wadah yang kecil. Tidak ada yang kelewatan? 885 01:22:53,875 --> 01:22:55,583 Aku yakin 99,9 persen. 886 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Mungkin di pantatnya. 887 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Apa? 888 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Kazar kau bawa ke mana? 889 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Terima kasih. 890 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Sialan. 891 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 Dasar bajingan. 892 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 Selamat siang. 893 01:24:38,208 --> 01:24:39,125 Selamat siang. 894 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Kami minta bebas dengan jaminan. 895 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Klienmu akan dituntut beberapa pembunuhan. 896 01:24:52,250 --> 01:24:53,791 Yang sangat keji. 897 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Tidak ada bukti. 898 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Apa itu? 899 01:25:03,250 --> 01:25:07,333 Gelang klienmu yang terbuat dari kulit manusia. 900 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Tepatnya, enam atau tujuh bagian merah bibir. 901 01:25:11,166 --> 01:25:14,375 Tes DNA membuktikan salah satu korbannya Żaneta Kaleta. 902 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Yang lain masih diidentifikasi. 903 01:25:17,250 --> 01:25:20,250 Jika klienmu bersedia mengatakan di mana mayatnya, 904 01:25:20,750 --> 01:25:22,166 mengidentifikasi korban, 905 01:25:22,250 --> 01:25:24,750 dan bekerja sama dengan pihak berwenang, 906 01:25:25,500 --> 01:25:27,916 itu bisa membantunya sedikit. 907 01:25:28,875 --> 01:25:29,791 Tidak banyak. 908 01:25:31,333 --> 01:25:32,291 Tapi tetap saja. 909 01:25:35,041 --> 01:25:38,708 Apa kau tahu kenapa suami mengubur istrinya 910 01:25:40,250 --> 01:25:42,333 dan membiarkan pantatnya menyembul? 911 01:25:44,083 --> 01:25:46,458 Agar ada tempat menaruh sepeda. 912 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 - Polisi! - Jatuhkan senjatamu! 913 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Jatuhkan senjatamu! Polisi! 914 01:26:15,583 --> 01:26:17,250 - Aman! - Aman! 915 01:26:35,833 --> 01:26:37,875 Kudengar Konin terpaksa menunggu. 916 01:26:37,958 --> 01:26:38,958 Sayangnya begitu. 917 01:26:41,041 --> 01:26:42,250 Bagaimana kabar Ibu? 918 01:26:44,916 --> 01:26:45,916 Tidak baik. 919 01:26:47,375 --> 01:26:48,541 Kazarski bagaimana? 920 01:26:50,791 --> 01:26:52,500 Buktinya tak bisa dibantah. 921 01:26:53,041 --> 01:26:54,833 Dia akan dipenjara selamanya. 922 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Ada polisi, Laba-laba, membantunya. Menaruh bukti pada Jakubiak. 923 01:27:02,291 --> 01:27:04,791 Tapi Kazar tak mau mengaku membunuh Monika. 924 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 - Bagaimana menurutmu? - Kurasa dia punya permainan. 925 01:27:13,166 --> 01:27:16,583 - Lalu tes DNA gelang itu? - Żaneta Kaleta sudah pasti. 926 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Yang lain belum, tapi sebentar lagi akan dipastikan. 927 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Di materi itu… 928 01:27:23,875 --> 01:27:25,583 Bibir Monika tak ada di sana. 929 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Dia tak mau beri tahu di mana. 930 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Kurasa dia tak ada waktu menambahkannya. 931 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 Sekarang apa? 932 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Akhir pekan aku akan ke pabrik tua milik teman di Pulau Sobieszewska. 933 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Lalu… 934 01:27:48,833 --> 01:27:50,125 Lihat nanti saja. 935 01:27:51,041 --> 01:27:51,875 Kau sendiri? 936 01:27:53,083 --> 01:27:56,458 Aku akan ke Warsawa untuk ulang tahun putriku yang kelima. 937 01:27:58,875 --> 01:28:00,541 Kau punya putri? 938 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Kau sudah menikah? 939 01:28:03,916 --> 01:28:05,916 - Tidak lagi. - Maaf. 940 01:28:08,875 --> 01:28:10,541 Siapa nama putrimu? 941 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Monika. 942 01:28:26,375 --> 01:28:28,083 Tolong peluk dia erat-erat. 943 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Terima kasih untuk semuanya. 944 01:29:41,416 --> 01:29:42,500 Aku suka band ini. 945 01:29:44,708 --> 01:29:45,666 Dari dulu. 946 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Kenapa kau ada di sini? 947 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Senang bertemu juga. 948 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Mau ke Penangkaran Burung Camar. 949 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Kenapa tidak bilang? 950 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 - Mana tahu kalian ke sini? - Ayah sudah beri tahu. 951 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Kalau begitu, aku lupa. 952 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 Tak apa-apa. 953 01:30:18,416 --> 01:30:19,708 Ayo makan bersama? 954 01:30:24,125 --> 01:30:24,958 Baik. 955 01:30:32,500 --> 01:30:34,875 Terima kasih atas ucapanmu di pemakaman. 956 01:30:35,875 --> 01:30:37,125 Itu sangat berarti. 957 01:30:41,291 --> 01:30:42,333 Kalian berteman? 958 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 Dia temanku. 959 01:30:47,625 --> 01:30:49,416 Tapi aku bukan temannya. 960 01:30:50,083 --> 01:30:50,958 Apa maksudmu? 961 01:30:55,875 --> 01:30:59,166 Kurasa dia lebih suka bersama yang lain. 962 01:31:02,666 --> 01:31:04,125 Untuk hal-hal tertentu. 963 01:31:09,000 --> 01:31:10,750 Aku sama sekali tak mengenalnya. 964 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Kalian berpacaran? 965 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Terlalu dini disebut begitu. 966 01:31:27,583 --> 01:31:29,541 - Ayah tidak beri tahu? - Mario. 967 01:31:31,875 --> 01:31:33,791 Tidak diberi tahu perbuatannya? 968 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Kapan mau keluar? 969 01:31:38,333 --> 01:31:40,541 Pinjami mobil, aku langsung pergi. 970 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Ayah mesti beri tahu perbuatan Ayah. 971 01:31:58,958 --> 01:32:00,166 Dia perlu tahu. 972 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Sebelum kalian pacaran. 973 01:32:13,208 --> 01:32:14,208 Aku sudah bilang. 974 01:32:16,041 --> 01:32:16,958 Dia membenciku. 975 01:32:18,166 --> 01:32:19,750 Dia hanya rindu ibunya. 976 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Putriku memakai cincin ibuku yang bertatahkan rubi. 977 01:33:12,708 --> 01:33:14,666 Tidak pernah dia lepas. 978 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Itu ada pada kalian? 979 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Selamat malam. 980 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Malam. 981 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Malam. 982 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Perlu dibantu? 983 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Tidak. Maaf, tapi ini terlalu cepat. 984 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Aku mau pulang. Bisa panggilkan taksi? 985 01:34:47,166 --> 01:34:48,041 Ada apa? 986 01:34:48,125 --> 01:34:49,250 Ini salah. 987 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 - Tidak bisa tunggu sampai pagi? - Tidak. Maaf. 988 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Ini benar-benar salah. Bisa panggilkan taksi? 989 01:35:02,625 --> 01:35:03,541 Baik. 990 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Setengah jam lagi datang. 991 01:35:30,583 --> 01:35:32,291 Terima kasih. Aku minta maaf. 992 01:35:33,500 --> 01:35:34,708 Aku yang minta maaf. 993 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 Silakan pergunakan rumah ini. 994 01:36:26,458 --> 01:36:28,291 Selama yang kau mau. 995 01:36:40,041 --> 01:36:41,791 Ingatan pertamaku? 996 01:36:42,500 --> 01:36:45,000 Duduk di depan cermin di kamar orang tuaku. 997 01:36:46,625 --> 01:36:48,333 Kutatap rambutku. 998 01:36:50,250 --> 01:36:51,166 Hidungku. 999 01:36:53,125 --> 01:36:54,041 Bibirku. 1000 01:36:57,666 --> 01:37:01,583 Kuambil kain yang menggantung di samping sebuah kaus gombroh. 1001 01:37:02,916 --> 01:37:04,208 Kaus Mini Tikus. 1002 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Kulihat bentuk payudaraku. 1003 01:37:11,125 --> 01:37:13,125 Pikirku, "Ingat ini." 1004 01:37:15,416 --> 01:37:17,750 "Ingat bentukmu ini." 1005 01:37:22,500 --> 01:37:23,916 Berapa usiamu waktu itu? 1006 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Empat belas tahun. 1007 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Astaga. 1008 01:37:32,708 --> 01:37:34,375 Sekarang harus kuulang lagi. 1009 01:37:36,041 --> 01:37:38,000 Yang sebelumnya harus kulupakan. 1010 01:37:45,083 --> 01:37:47,541 Tak ada yang akan menyakitimu lagi. 1011 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Kau tak akan kuberi ke orang lain. 1012 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Jangan. 1013 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Orang tua kita berpacaran. 1014 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Lalu kenapa? 1015 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Di sini sakit semua. 1016 01:38:35,000 --> 01:38:36,250 Aku akan pelan-pelan. 1017 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Aku tidak mau! 1018 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Tidak! 1019 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Aku tidak mau, Mario! 1020 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Aku tidak mau! 1021 01:38:45,291 --> 01:38:46,875 Aku tidak mau, Mario! 1022 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Jangan! Hentikan! 1023 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Kenapa aku saja yang tidak boleh menidurimu? 1024 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia? 1025 01:39:15,666 --> 01:39:16,500 Monia! 1026 01:39:17,541 --> 01:39:18,375 Monia! 1027 01:39:18,458 --> 01:39:20,875 Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. 1028 01:39:23,125 --> 01:39:24,250 Sialan. 1029 01:41:46,916 --> 01:41:48,666 Dia tak sengaja melukainya. 1030 01:41:57,041 --> 01:41:58,750 Dia meneleponku, kebingungan. 1031 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Dia harus kuselamatkan. 1032 01:42:04,125 --> 01:42:07,125 Mario ingin menyerahkan diri ke polisi berkali-kali. 1033 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Akhirnya dia mengaku kepadamu. 1034 01:42:12,041 --> 01:42:13,958 Dia sengaja menaruh cincin itu. 1035 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Di atas meja. 1036 01:42:23,291 --> 01:42:25,166 - Tidak! - Keluarlah. 1037 01:42:25,250 --> 01:42:27,250 Tidak! 1038 01:42:28,666 --> 01:42:30,083 Kenapa dia membunuhnya? 1039 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 Dia tidak sengaja. 1040 01:42:37,958 --> 01:42:40,125 Kenapa kau tidak panggil polisi? 1041 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Dia akan hancur di penjara. 1042 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Kau tidak paham? 1043 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Aku tak punya siapa-siapa lagi. Dia harus kulindungi. 1044 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Kau sendiri kehilangan anak! 1045 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 Beberapa bulan lalu, pengacara Jakubiak mendatangiku. 1046 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Aku tidak tahu Jakubiak tak bersalah. 1047 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Dia mau dibebaskan bersyarat. 1048 01:43:06,208 --> 01:43:07,500 Dia perlu dokumen. 1049 01:43:08,666 --> 01:43:10,583 Jakubiak pas jadi kambing hitam. 1050 01:43:12,041 --> 01:43:16,708 Tak akan ada yang ingin tahu kenapa orang sinting itu membunuh lagi. 1051 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Kau apakan bibir putriku? 1052 01:43:27,666 --> 01:43:30,458 Kau apakan bibir putriku? 1053 01:44:09,500 --> 01:44:10,541 Apa kau terluka? 1054 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Ayo keluar. 1055 01:44:53,166 --> 01:44:55,166 Andai saja dia membunuhku. 1056 01:45:02,291 --> 01:45:03,708 Kenapa kau kembali? 1057 01:45:05,458 --> 01:45:09,125 Aku terus memikirkan Kazar tidak mengaku membunuh Monika. 1058 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLISI 1059 01:45:35,875 --> 01:45:36,875 Selamat pagi. 1060 01:45:41,375 --> 01:45:43,291 Aku ingin melaporkan pembunuhan. 1061 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 BERDASARKAN NOVEL COLORS OF EVIL: RED 1062 01:46:17,375 --> 01:46:19,041 KARYA MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 1063 01:50:25,000 --> 01:50:29,958 Terjemahan subtitel oleh June Arya