Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COLORS OF EVIL: RED
GALANGAN KAPAL
Kawan!
Jangan masuk pakai sepatu itu.
Biarkan masuk. Dia sepupuku.
Aku disuruh Ibu mengawasinya. Dia agak terbelakang.
Kalau tidak, aku harus pulang dengannya.
Mario! Kenapa bisa di sini?
Kau seharusnya menelepon!
- Dua bir. - Minta ke pramutama bar!
Pelayanannya payah.
Mau kau gantikan di sini?
Dibayar berapa?
Tidak buka lowongan.
Sayang sekali. Seharusnya buka.
Bawa CV?
Aku ingin bawa,
tapi aku belum pernah bekerja, jadi percuma saja.
Kerja dulu, baru kita bicara.
Mereka karyawanmu?
Mereka punya pengalaman.
Jadi, ini kelab bujang lapuk.
Bujang lapuk?
Jika kupekerjakan, cuma laki-laki keren yang akan ke sini?
Memohon ke sini.
Hari itu, aku memutuskan untuk berubah.
Aku yang dulu tak akan ada lagi.
Ingatan pertamaku?
Duduk di depan cermin di kamar orang tuaku.
Kutatap rambutku.
Hidungku.
Bibirku.
Kuambil kain yang menggantung di samping sebuah kaus gombroh.
- Kaus Mini Tikus. - Ini.
Kulihat bentuk payudaraku.
Pikirku, "Ingat ini."
"Ingat bentukmu ini."
Bilski, dari Kejaksaan.
Bilski.
Laba-laba.
Bagaimana?
Tidak ada kartu identitas, ponsel.
Tidak ada orang melihat.
Kemarin hari Jumat.
Memangnya kenapa?
Kami biasa mengangkat orang jatuh dari kapal pesta.
Sering menemukan yang begini di sini?
- Ya, pada musim ramai. - Ini musim ramai?
Siapa menemukan mayatnya?
Cara melaporkannya?
Lewat telepon.
- Siapa menelepon? - Tanya saja ke markas.
Permisi. Siapa dari kalian yang melaporkan ini?
Aku.
Ajak dia bicara.
Bilski, Kejaksaan.
- Dubiela. - Kenapa ke sini? Nanti mayatnya dikirim.
Orang baru?
Aku selalu memeriksa mayat di TKP.
- Kenapa diangkat? - Mau lihat apa masih hidup.
Dia sudah mati.
Tidak ada yang memfoto sebelum diangkat?
Apa kau tidak tahu, banyak yang bisa diketahui dari posisi mayat?
Dia bisa dibalikkan.
Sialan!
Aku tahu dia siapa.
Sebulan yang lalu, Ibu setuju menaati pengadilan.
Lanjut terapi dan berhenti minum, putra Ibu tetap bersama Ibu,
atau berhenti terapi, tapi putra Ibu kembali ke penampungan anak.
Sepengetahuan pengadilan Ibu sudah memutuskan.
Beri saya waktu lagi.
Lalu putra Ibu?
Apa dia punya waktu?
PENGADILAN NEGERI
Helena Bogucka?
Jaksa Leopold Bilski.
Ini dr. Tadeusz Dubiela dan asistennya.
Mohon konfirmasi identitas korban.
Benar ini putri Anda, Monika Bogucka?
Tolong dijawab.
Maaf. Kita hanya perlu menandatangani laporannya.
Di sini.
Trauma parah di tulang oksipital, luka lama bekas pukulan,
dan trauma organ kelamin.
Bibir diambil setelah meninggal. Tentu bukan itu penyebab kematiannya.
Kita tunggu hasil autopsinya.
Żaneta Kaleta.
Pergi ke kelab 15 tahun lalu. Ditinggal sendirian, tidak pernah pulang.
Kasusnya besar di sini waktu itu.
- Pelakunya? - Kami tangkap.
Namanya Jakubiak. Tunangannya.
DNA-nya ditemukan di tempat Jakubiak.
Cepat selesai.
Dia dipenjara?
Itu sebabnya kita bicarakan sekarang.
Dia baru bebas.
POLISI
- Tn. Adrian Jakubiak? - Ya.
Aku tidak bisa beri tahu karena tidak tahu.
Aku tidak kenal dia.
Tidak pernah bertemu.
Tapi harus kau akui kalau ini terlihat aneh.
Jaksa penuntutku juga berkata begitu.
Ambroziak.
Itu atasanku.
Jangan menjebakku lagi.
Kau tahu rasanya?
Rasanya disodomi tiap hari?
Kau terbukti bersalah.
Ini kubeli seminggu sebelum dia meninggal.
Aku bahkan pesan restoran.
Aku mencintainya.
Kau punya alibi?
Aku terus bersama ibuku di sini. Tidak keluar.
Ada sesuatu.
Kaus berlumuran darah.
Dapat di lumbung.
Kalian ulangi. Bajingan.
- Tenang. - Diulangi lagi.
Tenangkan dirimu.
Berengsek!
Kau mau lari ke mana?
Cek kelab Galangan Kapal.
- Żaneta bertemu orang di sana. - Identitasmu dulu.
Tn. Adrian Jakubiak, kelahiran 7 Juli 1978, di Wejherowo. Benar?
Dengan ini kau dikenakan Pasal 148 KUHP.
Kejahatan terhadap nyawa yang tidak manusiawi.
Membunuh Monika Bogucka dengan sangat keji.
Ini tuntutannya. Mohon dilihat kembali dan katakan jika kau mengerti.
Apa kau mengerti?
Aku ingin minum air.
Apa kau mengerti?
Bisa tolong beri aku air?
Aku tak enak badan.
Awasi dia.
Mobilmu habis ketok magic, tapi katamu tak pernah kecelakaan.
Apa mauku? Aku mau uangku kembali.
Persetan dengan surat jaminan.
Berhenti!
Ada apa?
Kita menemukan darah dengan DNA Bogucka di kaus dari rumah Jakubiak.
Maka dari itu kita tuntut.
Tasnya bersih. Tak ada DNA atau sidik jari Jakubiak.
Lalu?
Dia ambil kaus gadis itu,
bungkus rapi, pakai sarung tangan, jadi tak ada bukti terhadapnya,
lalu ditaruh di bawah rumah?
Pelakunya sudah mati,
tapi dia telah teridentifikasi.
Itu sebabnya penyelidikan dihentikan.
Bisa saja ada yang menaruh bukti itu.
Astaga, ternyata kau serius.
Penyelidikan dihentikan karena pelakunya mati.
- Belum terbukti bersalah. - Karena mati!
Keluarga korban mendapat keadilan yang nyata, percayalah.
Mereka merasa lega begitu tahu pelakunya mati.
Makanya ingin kupastikan dia pelakunya.
Karena ambisimu?
Orang lebih suka hasil
daripada ambisi.
Dan kau terbukti mampu membawa hasil.
Baiklah.
Meski kau kubiarkan melanjutkan,
atasanku akan menghentikannya.
Aku tak akan kena.
Kau bisa kena masalah besar.
Kerjamu sangat bagus.
Ayahmu pasti bangga.
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat merindukannya.
Kalau ada yang bisa kubantu…
Aku turut berdukacita.
- Entah bagaimana dia melakukannya. Dah. - Dah.
Tapi sudah kau periksa.
Itu efektif… Sampai jumpa.
…kalau pasiennya jujur.
Sulit mengenali psikopat dan sosiopat. Mereka mahir berpura-pura.
Mereka baik, menyimak.
Emosi orang tidak bisa membuat mereka terkesan.
Mereka bukan pemalu.
Apa psikopat bisa bunuh diri?
Bisa, tapi jarang. Maksudmu Jakubiak?
- Ya. - Instingmu bagus.
Jika orang membunuh karena iseng, berapa harga nyawa dirinya sendiri?
Kenapa bibir gadis itu dia potong?
Atribut feminitas.
Bibir, labia, puting. Ini adalah trofi.
- Jadi, dia koleksi. - Kiranya begitu.
- Untuk apa? - Entahlah.
Pasti tak dia pamerkan.
Jadi, siapa pelakunya?
Jika bukan Jakubiak?
Pria, usia 30-60 tahun per hari ini,
ras kaukasiod. Belum tentu berpendidikan tinggi.
Jadi, seperti kau atau aku.
Kira-kira.
Berkepribadian psikopat, tapi belum tentu kriminal.
- Impoten? - Mungkin. Belum tentu.
- Kenapa dia melakukannya? - Fantasi? Balas dendam?
Benci perempuan?
Lima belas tahun lalu, setelah Żanetka meninggal, hidup kami hancur.
Nilai ujian SMA-nya paling bagus.
Bisa masuk universitas mana pun.
Yang pertama di keluarga kami.
Ada yang dia takuti atau sebut?
Tidak.
Dia tak bilang apa-apa.
Tak kami tanya juga.
Kenapa?
Dia masih kecil.
Dia punya pikiran sendiri.
Sepertiku.
Dia bekerja di kelab Galangan Kapal?
Tidak.
Aku tidak tahu apa-apa soal kelab.
Kau yang melihat bajingan ini bunuh diri?
Ya.
Aku ingin lihat.
Kenapa terus menanyakan ini?
Dia sudah di neraka.
Kami mau memastikan saja.
Kenal laki-laki ini?
Tidak kenal.
Helena.
Sudah makan?
Belum.
Kau perlu makan.
Tidak perlu.
Helena…
Kita gagal sebagai orang tua.
Benar-benar gagal.
Helena!
Astaga!
- Hentikan! - Tidak!
Helena!
Malam. Leopold Bilski, dari Kejaksaan.
Tn. Roman Bogucki?
- Ya. Ada masalah? - Tidak. Maaf malam-malam.
Kami sedang mengurus dokumen terkait kematian putrimu
dan aku ingin memastikan beberapa hal.
Waktunya kurang tepat.
Maaf. Satu pertanyaan saja. Monika ada hubungan dengan kelab Galangan Kapal?
Entahlah.
Dia bekerja di sana.
Di barnya.
Itu jawabannya.
Putriku memakai cincin ibuku yang bertatahkan rubi.
Tidak pernah dia lepas. Itu ada pada kalian?
Entahlah. Kurasa tidak.
Bisa tolong dicek?
Tentu.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Hai, Sayang. Belum tidur?
Belum, tadi Ayah ke laut.
Benar.
Ayah juga berpikir kalau tinggal dekat laut, artinya selalu berlibur.
Tempat ini keren.
Punyamu?
Punya pemiliknya.
Bisa bicara dengan mereka?
Bapak inspektur?
Aku hanya suka di sini.
Mereka tidak ada.
Menghindari inspeksi?
- Ada surat perintah? - Apa?
Dari jauh bau polisi.
- Apa ini? - Pengacara kami.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
ROMAN BOGUCKI PENGACARA
Pengacara kalian Roman Bogucki?
Tolong hubungi pengacara kami.
Maksudmu Roman Bogucki, bukan?
Seperti yang tertera di sana.
Terima kasih.
Aku melihatmu di pemakaman.
Ada jaksa datang ke rumahku. Mengerti?
Jika ini ada kaitannya denganmu…
Aku mendengarkan.
Kapan?
Pulang kantor?
Baiklah.
Ini Hakim Helena Bogucka.
Bisa tolong cek sebuah alamat secepatnya?
Ya, untuk sebuah kasus.
Gdynia, Jalan 5 Leśna.
Ya. Terima kasih banyak, kutunggu.
Ya, aku masih di sini.
Bisa diulang?
Kau yakin?
Terima kasih.
MASUKKAN KATA SANDI UNTUK MEMBUKA PERANGKAT
MONIKA
KATA SANDI BENAR
AKTA PERUSAHAAN KAZARSKI ŁUKASZ.PDF
Selamat malam.
Aku ada janji dengan ayahmu.
Selamat malam.
- Silakan. - Terima kasih.
Apartemenmu bagus.
Didekor istriku.
Dia meninggal setahun yang lalu.
Aku turut berdukacita.
Begini…
Aku tidak bisa memberi tahu lebih dari yang kucantumkan di laporanku.
Kau juga mengautopsi korban pertama, bukan?
- Ya. - Lalu? Ada perbedaan?
Silakan duduk.
Żaneta Kaleta, sama halnya dengan Monika, tewas karena trauma kepala.
Bagian merah bibir diambil dengan cara yang sama.
Pakai apa?
Kemungkinan besar dengan cutter.
Itu bisa dibeli di pasar swalayan.
Benar.
- Bekas penetrasinya juga sama? - Ya.
- Penetrasi menggunakan benda keras. - Seperti apa?
Bisa apa saja.
Botol.
Tangkai suatu alat. Apa saja.
Baik. Lalu bibirnya?
Aku bukan psikolog, tapi menurutku…
dia tidak memutilasi karena cinta.
Jujur,
seharusnya orang sinting seperti itu tak mereka bebaskan.
Menurutmu itu ulah Jakubiak?
Itu pekerjaanmu.
Selamat malam.
Apa kau tahu kelab Galangan Kapal?
Tahu. Monika pramutama bar di sana.
- Bagaimana kelabnya? - Kelab biasa.
Vodka, pelacur, kokaina.
Baik.
Selamat malam.
- Malam. - Malam.
Hai, Cantik!
Apa kabar?
Benar-benar rusuh.
Astaga.
Hai, Sayang!
Apa kabar? Kelihatannya baik.
Kau menghilang.
Aku sibuk.
Bisa kulihat.
Itu apa?
Tidak jual kepada keluarga.
Terima kasih, Kak. Ingat berkabar.
Kenapa bermuram durja?
Kalau menengok ke sekitar, semuanya separuh usiaku.
Kau lumayan untuk orang seusia ayahku.
Dia pasti sangat tampan.
Dia agak narsistik.
Minta dua seloki.
Łukasz.
Monika.
Mau ganti suasana?
Kau mau apa?
Mau merasakan sesuatu yang belum pernah kau rasakan?
Kau berani sekali, Nona.
Selamat malam, Bos.
Hai. Kita perlu bicara.
Ayo ke ruangan.
Senang bertemu denganmu.
Siapa dia?
Temanku.
Dia tidak tahu kita jualan?
Jangan khawatir.
Aku akan dia apakan kalau tadi keceplosan?
Tapi tidak keceplosan.
Aku tidak mau jualan lagi.
Hei.
Pacar gangster itu tak kenal takut.
Aku tidak mau jualan.
Tidak mau?
- Tidak mau? - Tidak mau.
Kau akan mau.
POLISI - BASIS DATA ORANG HILANG LAPORKAN ORANG HILANG
MABES KEPOLISIAN GDYNIA JENIS KELAMIN: PEREMPUAN
TAHUN KELAHIRAN DARI: 19 SAMPAI: –
CARI DI ARSIP CARI
Hai. Ada apa?
Ya. Tadi tidak sempat.
Dia langsung tidur?
Ya.
Baik. Berapa harganya?
Cincin itu tidak ada pada kami.
Kelab Galangan Kapal itu milik perusahaan Cypriot.
Pemilik aslinya Łukasz Kazarski, gangster.
Catatan kriminalnya pasti ada.
Informasi ini tak kau dapat secara resmi.
Jadi, Ibu tidak percaya Jakubiak membunuh Monika?
Suamiku ternyata pengacara Kazarski.
Itu bisa jadi motif, jadi ya, aku tidak yakin.
Boleh lihat kamar Monika?
Kalau suamiku tidak di rumah.
Kalau ini benar, izin praktik suami Ibu akan dicabut.
Apa putriku diperkosa?
Kami tidak tahu.
Ada bekas luka,
tapi bukan persis dari sebelum dibunuh.
Jadi, ini sudah lama?
Ya. Sepertinya begitu.
Bekas luka apa?
Ny. Helena…
Tolong katakan.
Kita akan buka kasusnya.
Apa yang kita cari?
Kaitan hilangnya gadis itu dengan kelab.
ORANG HILANG DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH
Apa protokolnya?
Tidak pakai protokol.
Kalau dimarahi Ambroziak?
Bilang saja salahku.
- Kalian tahu soal Łukasz Kazarski? - Kazar?
Kini dia pengusaha.
Beberapa catatan kriminal dia ganti.
Kejahatan apa?
Penipuan.
Pak Jaksa, tanyakan saja ke Tipideksus, bukan kami.
Apa itu bisa disidang?
Secara resmi, Kazar itu bersih.
Secara tidak resmi?
Dia punya banyak bisnis legal dan yang ilegal tersembunyi di antaranya.
Ini orangnya?
Ya.
Beberapa tahun lalu, ada gadis menuduhnya memerkosa dan berusaha membunuh.
Lalu tuntutannya dicabut.
Lalu? Dia bisa dicari?
Mungkin saja.
Tunggu.
Seharusnya ini kita hentikan.
Apa pun akan kulakukan untuk memeluknya sekali lagi.
Entah bagaimana jika terjadi apa-apa dengan Mario.
Kau rindu istrimu?
Kadang-kadang.
Mario membenciku.
Kenapa?
Dia kira aku membantu ibunya meninggal.
Saat sudah di fase terminal…
dia overdosis pakai morfin.
Kurasa Monika tahu tentang kita.
Ya, Mario yang beri tahu.
Kita sempat dilihat.
Aku bicara dengan Bilski.
Monika dan gadis pertama itu bekerja di kelab yang sama.
Bilski mendatangiku.
Dia tanya ke Mario soal itu.
Bekas luka pemerkosaan itu…
Astaga!
Menurutmu bukan ulah Jakubiak?
- Dia terbukti bersalah. - Astaga!
Aku sering sekali salah.
Luka Monika dan korban pertama sama.
Meninggal karena perforasi usus.
Perforasi?
Ya, penetrasi anal yang dalam memakai tongkat yang merobek ususnya.
Pendarahan dalam, seperti tukak yang pecah.
Meninggal beberapa jam setelah penetrasi.
Lalu bibirnya?
Tak disentuh.
- Bagaimana dengan dia? - Kuautopsi tiga tahun lalu.
Dia ditemukan di tong sampah dekat kelab Galangan Kapal.
Itu sudah kau tanyakan.
Dia suka ke sana. Pelacur.
Tak ada yang mencari atau peduli. Dianggap kecelakaan saat bekerja.
Boleh kufoto?
Salinan itu untukmu. Bawa saja.
- Terima kasih. - Ya.
Senang kau datang, Monika.
Profil yang indah.
Tuan-Tuan,
kelak dia akan kunikahi.
Ambil saja dia, Kazar!
"Ambil saja dia, Kazar"?
Apa itu?
Maaf, Bos. Aku salah.
Calon istriku bukan perempuan nakal.
Aku hanya
kebablasan.
Ada yang jualan diam-diam.
Siapa?
Ada Yudas di antara kita.
Norbert.
Norbercik? Norbert.
Bos,
jangan dengarkan mereka.
Siapa yang jual kepadamu?
Tidak ada.
Siapa?
Orang Rusia!
Yang mana?
Dari Kaliningrad.
Norbert, ada perang.
Tidak dengar ada sanksi?
Kazar, ambil saja semua uangnya, kumohon.
Kau beruntung calon istriku ada di sini.
Kau mau uangmu kuambil?
Ya. Semuanya.
Apa lagi?
Mau apa lagi?
Kalau aku butuh ginjal, mau kau beri?
- Kumohon! - Atau satu buah zakar?
Satu mata?
Kumohon!
- Satu bibir? - Kumohon!
Pilih saja. Ayo, pilih.
Satu mata, satu buah zakar, atau bibir?
Anggaplah kau harus pilih satu. Yang mana? Pilih.
Kumohon!
Pilih atau semuanya kupotong.
Satu mata.
Satu bibir!
Kau mau pilih yang mana, Monika?
Aku juga tidak tahu.
Kalian tahu yang ini?
Ada wanita gendut pergi ke dokter. Katanya, "Aku mau menguruskan diri."
Lalu kata dokternya,
"Kalau begitu, mulailah makan pakai pantatmu!"
Dia kembali sebulan lagi, sangat kurus, tapi terus menggoyang pantat.
Dokter tanya, "Kenapa kau menggoyangkan pantatmu?"
Jawabnya, "Aku permen karet!"
Kalian lihat? Dia tertawa.
Menepilah!
Kenapa?
Antar aku pulang.
Sudah telat.
Telat untuk apa?
Kau tak akan dilepas.
Tapi jangan takut.
Akan kubereskan.
Caranya?
Bagaimana caranya?
Tak percaya kepadaku?
Hei.
Apa Wojciech Bilski keluargamu?
Ya. Dia ayahku.
Ibu kenal?
Kami pernah bekerja bersama. Dulu.
Seluruh komunitas terkejut saat dia dibunuh.
- Ada yang Ibu sentuh? - Tidak.
Ambroziak membuka kasusnya?
Aku disuruh menghentikan.
Jakubiak itu kesuksesan pada awal kariernya.
Jika bukan Jakubiak, ada yang menaruh bukti.
Sekarang dan 15 tahun lalu.
Ambroziak?
Seseorang yang mahir.
Sosok Jakubiak pas sebagai pembunuh.
Sikapnya tak seperti pembunuh berantai.
Sulit membayangkan bagaimana orang seperti itu seharusnya bersikap.
Dia tidak akan bunuh diri.
Pembunuhan dan kelab itu bisa saja kebetulan.
Tak terkait.
Baik.
Anggap itu bukan Jakubiak.
Di ketiga kasus itu.
Dubiela yang beri tahu.
Ketiga korban seusia, rupa dan lukanya mirip.
- Mereka tahu kelab itu. - Aku akan cek apa tidak ada korban lagi.
- Jadi, kenapa tidak ada mayat lagi? - Benar. Di mana mayatnya?
Kalau Żaneta adalah korban pertama…
mungkin dia panik, melempar mayatnya ke laut, lalu…
makin mahir dan tahu di mana menyembunyikannya?
Benar.
Tapi mayat putri Ibu tidak pas dengan teori ini.
Maaf.
Aku salah ucap. Maaf.
Aku perlu bertindak supaya tidak gila.
Pembunuh putri Ibu merasa tak tersentuh.
Melempar mayat lagi ke Laut Baltik.
Tapi kenapa dia memakai benda untuk penetrasi?
Apa dia impoten?
Ada pil untuk itu.
Mungkin dia cacat? Malu dengan tubuhnya?
Di mana dia menyimpan bibir korbannya?
Di mana biasanya disimpan? Di brankas? Di bawah ubin?
Di stoples isi formalin atau alkohol?
Kita dapat sesuatu.
Ini untukmu.
Serius?
Ini pasti untukmu.
Aku ingin sekali kau memakainya.
Ayolah.
- Kita akan kedatangan tamu. - Tamu apa?
Nanti juga tahu, pakai saja. Di atas ada sepatu hak tinggi.
Kau sudah gila.
Pakai saja.
Aku bukan pelacurmu!
Aku minta maaf…
Pakai. Ini cuma seks.
Selamat siang.
Maaf. Apa aku datang terlalu awal?
Kau kira dia mencintaimu?
Kau tak akan dia beri ke orang lain? Dia mau berjuang untukmu?
Kau tak akan kuberi ke orang lain.
Berbalik.
Kemarikan tanganmu.
Jangan takut.
Kau berjanji memberiku sesuatu yang belum pernah kurasakan.
Ingat?
Mau ke Suwałki?
- Kenapa? - Pindah.
Kau ke sini, kau bisa ke Suwałki. Atau Sanok.
- Kasus Bogucka tak bisa kuhentikan. - Hentikan karena sudah dihentikan.
Kedua korban bekerja di kelab milik Łukasz Kazarski.
Keduanya disiksa sebelum mati.
Ayah Monika Bogucka adalah pengacara Kazarski.
Lima tahun lalu, Wioletta Baranowska melapor Kazarski memerkosanya
dan mencoba membunuhnya, tapi itu dicabut.
- Kita harus selidiki petunjuk baru. - Mungkin sia-sia.
Jakubiak terbukti membunuh Kaleta.
Dia dibebaskan bersyarat dan membunuh Bogucka.
Darah Bogucka ada di rumahnya. Faktanya jelas!
- Kenapa dia bunuh? - Karena dia sinting!
- Kalau ada gadis mati lagi? - Tidak akan. Pembunuhnya sudah mati.
Kasus dihentikan. Itu keputusanku!
Atau pergilah ke Suwałki. Mereka menunggumu.
POLISI
Aku diperkosa
dan aku menyaksikan pembunuhan.
Pembunuhan?
Ya.
Tolong ceritakan.
Orang ini…
Aku tidak tahu namanya.
Panggilannya "Gendut."
Pertama, dia dimutilasi, lalu…
Lalu dia digorok.
Kapan kejadiannya?
Hari Kamis lalu.
Di mana?
Di kediaman Łukasz Kazarski.
Kenal dia di mana?
Aku pramutama bar di kelabnya.
Kau tahu beliau berbahaya?
Tahu.
Dengarkan aku.
Pernyataan tertulis akan menjadi resmi.
Kami memulai penyelidikan.
Jaksa akan memanggilmu sebagai saksi.
Łukasz Kazarski, sebelum dipenjara, kalaupun bisa,
akan berbuat semaunya kepadamu. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Apa keputusanmu?
Aku ingin melaporkan.
Aku bersama…
Monika Bogucka.
Dia ingin melaporkan pemerkosaan dan pembunuhan.
Halo?
Kemampuan sotong untuk berubah warna secara dinamis
menjadikan mereka sebagai ahli kamuflase.
Monika?
Berkat kromatofor, sel pigmen yang tersebar di kulit mereka,
sotong bisa cepat mengganti warna sesuai dengan lingkungan sekitarnya.
Ya, Bu.
Kau lapar?
…selain warna, mereka juga bisa meniru struktur,
seperti akar atau pasir.
Tidak.
Tetangga sotong…
Aku mau langsung tidur.
…adalah anjing laut berbulu Selandia Baru.
Ini adalah salah satu fauna khas Selandia Baru.
Anjing laut Phocidae-lah yang menghuni kawasan pesisir…
Selamat tidur, Sayang!
Gadis yang hilang dari tahun 2009 tidak ada kaitannya dengan kelab itu.
Keparat.
Keluarga gadis yang hilang tahun 2015 pindah. Entah ke mana.
- Melacaknya akan butuh waktu. - Lalu yang tahun 2016?
Di sini kita beruntung karena dia pramutama bar.
Persis gadis petugas kebersihan yang hilang tahun 2018.
Astaga.
Tak akan kita temukan. Kasus sudah dihentikan.
Benar.
Sekarang bagaimana?
Mungkin ada petunjuk dari sidik jari.
Kalau Ambroziak tahu, habislah kita.
- Jangan diberi tahu. - Pasti tahu sendiri.
Ayah kita bukan orang terkenal. Kita akan dipecat.
Bahkan bisa dituntut.
Astaga!
Gadis-gadis ini mati. Mereka anak orang.
Mereka diperkosa dengan brutal.
Satu mati karena ada orang sinting menusuk ususnya.
Kau punya anak?
GALANGAN KAPAL
Permisi.
Sebentar.
Apa kita bisa…
Mau pesan apa?
Sudah lama di sini?
Setahun lebih. Kenapa?
Kenal Monika Bogucka? Dulu bekerja di sini.
Tidak. Tidak ingat.
Dulu dia bekerja di belakang bar.
Mungkin beda hari. Karyawannya berganti-ganti.
Jadi, mau pesan apa?
Aku minta air.
- Pakai lemon? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mau belikan aku minum?
Ya. Kau mau apa?
Mojito.
Minta satu mojito juga.
Kau ingin ditemani?
Kenal Monika Bogucka? Dulu dia bekerja di sini.
Kenapa menanyakan dia?
Dia putriku. Dia dibunuh.
Jangan diminum.
Jangan.
Itu sudah dicampur obat.
Jangan melihat ke sekitar.
Kau tak akan bisa keluar.
Pergi ke toilet.
Di sana ada jendela. Lompat keluar, lalu lari.
Di mana toiletnya?
Di sana, di bawah.
Tinggalkan mantelmu.
Aku kenal Monika.
Dia anak yang baik.
Pergilah.
Kemarikan tanganmu. Kami pegangi.
- Hati-hati. Semua baik-baik saja? - Terima kasih.
Sialan!
Buka pintunya!
Buka, Jalang!
Tiba-tiba saja, dari belakang meja,
aku dengar orang mendengkur, paham?
Dia baik-baik saja.
Dia diberi obat pemerkosaan di kelab.
Lihat di laporan toksikologi.
- Kapan dia dipulangkan? - Sebentar lagi.
Sidik jari di tasnya sesuai dengan sidik jari Waldemar Mila.
- Ada catatan kriminal? - Ada, dia anak buah Kazar.
Aku sudah tanya orang-orang.
Ternyata dia menghilang setelah kematian Bogucka.
- Pernah dituntut pembunuhan? - Tidak.
Penyerangan, pemerasan. Kejahatan kecil.
Ini dia.
- Bisa kubantu? - Hai. Aku Leopold Bilski, dari Kejaksaan.
- Saudaraku tidak ada. - Baik.
- Ini soal apa? - Maaf, kasus ini dirahasiakan.
Tapi saudaramu adalah pihak yang dirugikan di sini.
- Dia tidak dalam masalah? - Tidak. Tenang saja.
Tahu di mana saudaramu sekarang?
Tidak.
Baik.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Maaf, satu pertanyaan lagi.
Apa ini benar foto saudaramu saat ini?
Benar.
Terima kasih.
Tahun 1990-an, di sini ada kebab enak.
Kau ingat?
Kita mesti bagaimana?
Seperti biasa. Aku masuk, ajak dia bicara.
Kau akan ditembak.
Ya, jaksa. Dia tidak akan berani.
Kehilangan sesuatu?
Aku Leopold Bilski, jaksa.
Aku ingin bicara soal Monika Bogucka.
Perempuan kedaluwarsa. Topik membosankan.
Siapa membunuhnya?
- Orang gila. Baca di koran. - Dia kerja apa untuk Kazar?
Apa kerja pelacur?
Siapa membunuh pelacur dari kelab tiga tahun lalu?
Kazar?
Kau sembunyi darinya.
Kenapa?
Kau bisa jadi saksi kunci.
Mengerti?
- Polisi! Jatuhkan senjatamu! - Sekarang!
- Apa ini? Kau sudah gila? - Jatuhkan!
- Kami sedang bicara. Tenang. - Jatuhkan!
Laba-laba, tenang.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila? Dia saksi kita satu-satunya.
- Mati. - Sialan.
Laba-laba, apa itu tadi?
Aku salah. Bukan Suwałki.
Konin. Pusat keramaian Polandia.
Siap-siaplah. Mulai di sana bulan depan.
Selamat.
Dengar itu?
Bukti bisa disembunyikan di rumah Kazar.
Ambroziak tak mau mengeluarkan surat.
Mungkin bisa kubujuk.
Tak akan mempan.
Waktu usia 14 tahun, Monika ikut kamp.
Saat kembali, dia berubah.
Dia tidak mau cerita. Dia depresi.
Tapi dia mampu bangkit.
Memperbaiki penampilan, sering berpesta.
Nilainya bagus, jadi kubiarkan.
Kini aku baru berpikir ada yang tidak beres.
Ada yang melecehkannya di kamp itu.
Sejak kapan bekerja untuk Kazarski?
Kau menemukan USB-nya?
Kata sandinya mudah ditebak.
Sejak kapan?
Monika mencariku seminggu sebelum meninggal.
Dia menceritakan…
perbuatan Kazar dan orang satunya kepadanya.
Astaga, Sayang.
Ayah didatangi Kazar sebulan yang lalu.
Dia menunjukkan fotomu.
Foto telanjang…
Dia berjanji tak akan mengusikmu kalau Ayah mau melakukan sesuatu.
Aku malu sekali, Ayah.
Malu sekali!
Maafkan aku.
Sudahlah, Sayang, tolong.
Dengar. Kazar itu bajingan,
tapi Ayah akan turuti permintaannya agar dia menepati janji.
Ayah tidak kenal dia.
Aku melihatnya membunuh.
Kurasa dia menyakiti wanita yang lain.
Mungkin juga membunuhnya.
Kau melihat pembunuhan?
Bahkan kulaporkan ke polisi, tapi petugasnya menelepon Kazar.
Aku tak akan bisa lepas dari mereka.
Kau harus bersembunyi secepatnya. Lebih baik jika Ayah tidak tahu di mana.
Ayah akan beri uang untuk pergi.
Tahu ke mana?
Akan kupikirkan.
Dia kurang cepat.
Kazar mendapatkannya.
Dia bersumpah itu bukan dia.
Lalu dia mengancam akan membunuhmu jika aku macam-macam.
Apa yang kau lakukan untuknya?
Membuat perusahaan cangkang untuk menyembunyikan bisnis ilegalnya.
Membuka rekening, mentransfer.
Semuanya kumasukkan ke USB itu.
Sampai yang sekecil-kecilnya.
Cukup untuk memenjarakan bertahun-tahun dan menghancurkannya.
Jaksa yang mendapatkan itu cuma perlu menghidupkan pencetak.
Kau tahu, yang paling mungkin terjadi adalah izinmu dicabut?
Apa itu sekarang penting?
Tanpa Monia?
Aku hanya tidak tahu jaksa yang tepercaya.
Aku tahu.
Apa itu?
- Polisi! - Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu!
Łukasz Kazarski?
Kalian harus lihat ini.
Astaga.
Masuk, Laba-laba.
Ayo mulai mencari.
Kosong-tiga belas, tolong melapor ke mobil pasukan.
Bagaimana?
Biar aku yang bawa.
Tunggu.
Ada apa?
Aku perlu kau di sini.
Untuk apa?
- Biar Poni Tirai yang bawa dia. - Kenapa begini?
Kau tak boleh pergi.
Aku bisa pergi sesukaku.
- Keluar. - Apa masalahmu?
Keluar.
- Aku tidak mau. - Keluar.
Keluar, aku yang bawa.
Bagaimana?
Semua sudah kami periksa.
Laptop, cakram, dokumen sudah diamankan.
Alat dari rubanah. Tapi sepertinya sudah dibersihkan.
Tak akan ada materi biologi.
Lalu bibirnya?
Tak ada materi biologi.
Ada tabung reaksi, stoples, atau akuarium?
Brankas pun kami buka.
Kami akan cek lagi, tapi sejauh ini, nihil.
Nihil. Maaf.
Kalau disembunyikan, tidak di sini.
Ada alamatnya yang lain?
Bagaimana?
Keparat.
Bisa saja wadah yang kecil. Tidak ada yang kelewatan?
Aku yakin 99,9 persen.
Mungkin di pantatnya.
Apa?
Kazar kau bawa ke mana?
Terima kasih.
Sialan.
Dasar bajingan.
Selamat siang.
Kami minta bebas dengan jaminan.
Klienmu akan dituntut beberapa pembunuhan.
Yang sangat keji.
Tidak ada bukti.
Apa itu?
Gelang klienmu yang terbuat dari kulit manusia.
Tepatnya, enam atau tujuh bagian merah bibir.
Tes DNA membuktikan salah satu korbannya Żaneta Kaleta.
Yang lain masih diidentifikasi.
Jika klienmu bersedia mengatakan di mana mayatnya,
mengidentifikasi korban,
dan bekerja sama dengan pihak berwenang,
itu bisa membantunya sedikit.
Tidak banyak.
Tapi tetap saja.
Apa kau tahu kenapa suami mengubur istrinya
dan membiarkan pantatnya menyembul?
Agar ada tempat menaruh sepeda.
- Polisi! - Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu! Polisi!
- Aman! - Aman!
Kudengar Konin terpaksa menunggu.
Sayangnya begitu.
Bagaimana kabar Ibu?
Tidak baik.
Kazarski bagaimana?
Buktinya tak bisa dibantah.
Dia akan dipenjara selamanya.
Ada polisi, Laba-laba, membantunya. Menaruh bukti pada Jakubiak.
Tapi Kazar tak mau mengaku membunuh Monika.
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa dia punya permainan.
- Lalu tes DNA gelang itu? - Żaneta Kaleta sudah pasti.
Yang lain belum, tapi sebentar lagi akan dipastikan.
Di materi itu…
Bibir Monika tak ada di sana.
Dia tak mau beri tahu di mana.
Kurasa dia tak ada waktu menambahkannya.
Sekarang apa?
Akhir pekan aku akan ke pabrik tua milik teman di Pulau Sobieszewska.
Lalu…
Lihat nanti saja.
Kau sendiri?
Aku akan ke Warsawa untuk ulang tahun putriku yang kelima.
Kau punya putri?
Kau sudah menikah?
- Tidak lagi. - Maaf.
Siapa nama putrimu?
Monika.
Tolong peluk dia erat-erat.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku suka band ini.
Dari dulu.
Kenapa kau ada di sini?
Senang bertemu juga.
Mau ke Penangkaran Burung Camar.
Kenapa tidak bilang?
- Mana tahu kalian ke sini? - Ayah sudah beri tahu.
Kalau begitu, aku lupa.
Tak apa-apa.
Ayo makan bersama?
Baik.
Terima kasih atas ucapanmu di pemakaman.
Itu sangat berarti.
Kalian berteman?
Dia temanku.
Tapi aku bukan temannya.
Apa maksudmu?
Kurasa dia lebih suka bersama yang lain.
Untuk hal-hal tertentu.
Aku sama sekali tak mengenalnya.
Kalian berpacaran?
Terlalu dini disebut begitu.
- Ayah tidak beri tahu? - Mario.
Tidak diberi tahu perbuatannya?
Kapan mau keluar?
Pinjami mobil, aku langsung pergi.
Ayah mesti beri tahu perbuatan Ayah.
Dia perlu tahu.
Sebelum kalian pacaran.
Aku sudah bilang.
Dia membenciku.
Dia hanya rindu ibunya.
Putriku memakai cincin ibuku yang bertatahkan rubi.
Tidak pernah dia lepas.
Itu ada pada kalian?
Selamat malam.
Malam.
Perlu dibantu?
Tidak. Maaf, tapi ini terlalu cepat.
Aku mau pulang. Bisa panggilkan taksi?
Ada apa?
Ini salah.
- Tidak bisa tunggu sampai pagi? - Tidak. Maaf.
Ini benar-benar salah. Bisa panggilkan taksi?
Baik.
Setengah jam lagi datang.
Terima kasih. Aku minta maaf.
Aku yang minta maaf.
Silakan pergunakan rumah ini.
Selama yang kau mau.
Ingatan pertamaku?
Duduk di depan cermin di kamar orang tuaku.
Kutatap rambutku.
Hidungku.
Bibirku.
Kuambil kain yang menggantung di samping sebuah kaus gombroh.
Kaus Mini Tikus.
Kulihat bentuk payudaraku.
Pikirku, "Ingat ini."
"Ingat bentukmu ini."
Berapa usiamu waktu itu?
Empat belas tahun.
Astaga.
Sekarang harus kuulang lagi.
Yang sebelumnya harus kulupakan.
Tak ada yang akan menyakitimu lagi.
Kau tak akan kuberi ke orang lain.
Jangan.
Orang tua kita berpacaran.
Lalu kenapa?
Di sini sakit semua.
Aku akan pelan-pelan.
Aku tidak mau!
Tidak!
Aku tidak mau, Mario!
Aku tidak mau!
Aku tidak mau, Mario!
Jangan! Hentikan!
Kenapa aku saja yang tidak boleh menidurimu?
Monia?
Monia!
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Sialan.
Dia tak sengaja melukainya.
Dia meneleponku, kebingungan.
Dia harus kuselamatkan.
Mario ingin menyerahkan diri ke polisi berkali-kali.
Akhirnya dia mengaku kepadamu.
Dia sengaja menaruh cincin itu.
Di atas meja.
- Tidak! - Keluarlah.
Tidak!
Kenapa dia membunuhnya?
Dia tidak sengaja.
Kenapa kau tidak panggil polisi?
Dia akan hancur di penjara.
Kau tidak paham?
Aku tak punya siapa-siapa lagi. Dia harus kulindungi.
Kau sendiri kehilangan anak!
Beberapa bulan lalu, pengacara Jakubiak mendatangiku.
Aku tidak tahu Jakubiak tak bersalah.
Dia mau dibebaskan bersyarat.
Dia perlu dokumen.
Jakubiak pas jadi kambing hitam.
Tak akan ada yang ingin tahu kenapa orang sinting itu membunuh lagi.
Kau apakan bibir putriku?
Apa kau terluka?
Ayo keluar.
Andai saja dia membunuhku.
Kenapa kau kembali?
Aku terus memikirkan Kazar tidak mengaku membunuh Monika.
POLISI
Selamat pagi.
Aku ingin melaporkan pembunuhan.
BERDASARKAN NOVEL COLORS OF EVIL: RED
KARYA MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Terjemahan subtitel oleh June Arya