Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I COLORI DEL MALE: ROSSO
Ehi!
Non con quelle scarpe.
Lascialo entrare. È mio cugino.
Mia madre vuole che lo tenga d'occhio. È poco sveglio.
Devo tornare a casa con lui.
Mario! Cosa ci fai qui?
Perché non mi hai chiamata?
- Due birre. - Chiedi al barman.
Servizio pessimo.
Vuoi lavorare qui?
Com'è la paga?
Non assumiamo.
Peccato. Dovreste farlo.
Hai un curriculum?
Volevo portarlo,
ma non ho mai lavorato da nessuna parte, quindi era inutile.
Lavora un po' e ne riparleremo.
Loro lavorano per te?
Hanno esperienza.
Ah.
Quindi è un locale per incel.
Incel?
Se ti assumo, verranno qui ragazzi da urlo?
Verranno in ginocchio.
Quel giorno, decisi di cambiare.
Di dire addio alla vecchia "me".
Il mio primo ricordo?
Sono davanti allo specchio, in camera dei miei.
Mi guardo i capelli.
Il naso.
Le labbra.
Tiro i bordi della maglietta, per farla aderire.
- Una maglietta con Minnie. - Prego.
Vedo la forma del mio seno.
Penso tra me: "Ricordatelo.
Ricorda che aspetto avevi".
Bilski, ufficio del procuratore.
Bilski.
Pajak.
Allora?
Niente documenti, niente telefono.
Ovviamente, nessun testimone.
Ieri era venerdì.
E allora?
Fanno feste in barca e noi ripeschiamo i galleggianti.
Trovate spesso persone in queste condizioni?
- In alta stagione, sì. - È alta stagione?
Chi l'ha trovata?
Com'è stata segnalata?
Per telefono.
- E chi ha chiamato? - Possiamo chiedere al centralino.
Scusate. Chi di voi ha chiamato la polizia?
Io.
Interrogala tu.
Bilski, ufficio del procuratore.
- Dubiela. - Cosa ci fa qui? La esaminerà dopo.
Lei è nuovo?
Controllo sempre i morti nel contesto.
- Perché l'avete tirata fuori? - Poteva essere viva.
Ma è morta.
Almeno avete fatto delle foto?
Non sapete che si capiscono tante cose dalla posizione del corpo?
Ora possiamo girarla.
Oh, cazzo!
So chi è.
Un mese fa, ha accettato le condizioni della corte.
Continuare la terapia e smettere di bere per tenere suo figlio.
In caso contrario, suo figlio sarebbe tornato alla struttura.
La corte deduce che ha preso una decisione.
Mi serve più tempo.
E suo figlio?
Crede che lui abbia tempo?
Helena Bogucka?
Procuratore Leopold Bilski.
Loro sono il dr. Tadeusz Dubiela e il suo assistente.
Dobbiamo confermare l'identità della vittima.
È sua figlia? Monika Bogucka?
Risponda, per favore.
Mi scusi. Deve firmare il rapporto.
Qui.
Gravi ferite all'occipite, tracce di percosse
e lesioni genitali.
Labbra rimosse post mortem. La causa della morte non è quella.
L'autopsia ci dirà di più.
Żaneta Kaleta.
Quindici anni fa, uscì dalla discoteca, da sola, e non tornò più a casa.
Fu un caso importante qui.
- Il colpevole? - Catturato.
Si chiamava Jakubiak. Il fidanzato della ragazza.
Trovammo il DNA della vittima in casa sua.
Risolto subito.
È in carcere?
Il punto è proprio questo.
È stato rilasciato da poco.
- Adrian Jakubiak? - Sì.
Non so cosa dire, perché non so niente.
Non conosco questa ragazza.
Non l'ho mai vista.
Ma deve ammettere che è un po' strano.
Lo disse anche il procuratore che mi arrestò.
Ambroziak.
È il mio supervisore.
Non incastratemi di nuovo.
Sa cosa si prova?
A essere stuprati ogni giorno?
Beh, è stato condannato con un processo.
L'avevo comprato una settimana prima che morisse.
Avevo prenotato il ristorante.
L'amavo. Capisce?
Ha un alibi?
Sono sempre qui con mia madre. Non esco mai.
Abbiamo trovato qualcosa.
Una maglietta insanguinata.
Era nel fienile.
Lo fate di nuovo, stronzi.
- Calma. - Ci risiamo.
Piano. Si calmi.
Cazzo!
Dove cazzo vai?
Indagate sul club Stocznia.
- Żaneta conobbe qualcuno lì. - Prima i suoi dati.
Adrian Jakubiak, nato a Wejherowo il 7 luglio 1978. È esatto?
Lei è accusato ai sensi dell'articolo 148 del codice penale.
Crimini contro la persona.
Per l'omicidio efferato di Monika Bogucka.
Queste sono le accuse. Le rilegga e mi dica se ha capito.
Ha capito?
Vorrei dell'acqua.
Ha capito le accuse?
Posso avere dell'acqua?
Non mi sento bene.
Tienilo d'occhio.
Mi ha venduto un'auto riassemblata spacciandola per buona.
Cosa voglio? Rivoglio i miei soldi.
Me ne frego della certificazione.
Fermo!
Cos'è successo?
Sulla maglietta trovata a casa di Jakubiak c'era il sangue col DNA di Monika.
Le accuse erano fondate.
La borsa è pulita. Né DNA né impronte di Jakubiak.
E allora?
Ha tolto la maglia alla ragazza,
l'ha piegata con cura indossando i guanti per non lasciare tracce
e l'ha riposta sotto casa sua?
Il colpevole è morto,
ma sappiamo che è stato lui.
Pertanto, il caso è chiuso.
Qualcuno può aver piazzato le prove.
Cazzo, la cosa peggiore è che non scherzi.
Il caso è chiuso per morte del colpevole.
- Non è stato dimostrato. - Perché è morto!
Le famiglie avranno giustizia, credimi.
Si sentiranno meglio, quando sapranno che è morto.
Per questo voglio essere sicuro che sia stato lui.
Per ambizione?
La gente non vuole ambizione,
vuole efficacia.
E tu hai dimostrato di essere molto efficace.
Ascolta.
Anche se ti lasciassi continuare,
i miei superiori ti fermerebbero.
Io sarei a posto.
Ma tu potresti pagarla cara.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Tuo padre ne sarebbe fiero.
Grazie di essere venuti.
Mi manca tanto.
Se posso fare qualcosa…
Le mie condoglianze.
- Non so se sia stato lui. A presto. - Arrivederci.
Ma lei l'ha esaminato.
La perizia è efficace
se il paziente è sincero.
Psicopatici e sociopatici sanno dissimulare troppo bene.
Sono gentili, interessati.
Non si lasciano scalfire dalle emozioni altrui.
Non sono timidi.
Uno psicopatico può suicidarsi?
Sì, ma è raro. Si riferisce a Jakubiak?
- Sì. - Lei ha un buon intuito.
Se uno uccide solo per divertimento, quanto può valere la sua stessa vita?
Perché la rimozione delle labbra?
Attributi di femminilità.
Labbra, vulva, capezzoli. Sono trofei.
- Quindi le tiene per sé. - È probabile.
- A che scopo? - Non so.
Ma non per metterle in mostra.
Chi può essere stato, secondo lei?
Se non è stato Jakubiak?
Maschio, tra i 30 e i 60 anni,
caucasico, non necessariamente colto.
Qualcuno come lei o me.
Più o meno.
Personalità psicopatica, ma non necessariamente criminale.
- Un impotente? - Forse. Non è detto.
- Perché lo fa? - Fantasie? Vendetta?
Odio per le donne?
Quindici anni fa, con la morte di Żaneta, ci crollò il mondo addosso.
Era la prima della classe.
Sarebbe andata all'università.
La prima della nostra famiglia.
Sa se c'era qualcuno che la spaventava?
No.
Non diceva niente.
Né noi chiedevamo.
Perché?
Non era una bambina.
Pensava con la sua testa.
Come me.
Lavorava in un locale, lo Stocznia?
No.
Non che io sappia.
Lei ha visto quello stronzo sfracellato?
Sì.
Vorrei vederlo anch'io.
Perché continuate a indagare?
È già all'inferno.
Stiamo solo controllando per sicurezza.
Conosce quest'uomo?
No, non so chi sia.
Helena.
Hai mangiato?
No.
Devi mangiare.
No.
Helena…
L'abbiamo delusa.
L'abbiamo lasciata sola.
Helena!
Mio Dio!
- Fermati! - No!
Helena!
Salve. Leopold Bilski, ufficio del procuratore.
Roman Bogucki, giusto?
- Sì. Che succede? - Niente. Scusi per l'ora tarda.
Stiamo sistemando la documentazione sulla morte di sua figlia
e volevo chiarire alcuni dettagli.
Non è un buon momento.
Scusi. Ho solo una domanda. Monika aveva a che fare col club Stocznia?
Non saprei.
Lavorava lì.
Al bar.
Ha avuto la risposta.
Mia figlia aveva l'anello di mia madre, con un rubino.
Non se lo toglieva mai. L'avete voi?
Non lo so. Non credo.
Può controllare?
Certo, lo farò.
Grazie mille.
Buonanotte.
Ciao, piccola. Sei ancora sveglia?
No, oggi non sono stato al mare.
Esatto.
Hai ragione. Chi vive in riva al mare è sempre in vacanza, tesoro.
Bel posto.
È tuo?
È dei proprietari.
Posso parlare con loro?
È un ispettore?
Mi piace il locale.
I proprietari sono fuori.
Per evitare l'ispezione?
- Ha un mandato? - Come, scusa?
Puzza di sbirro.
- Che cos'è? - Il nostro avvocato.
Non sono autorizzata a parlare.
L'avvocato è Roman Bogucki?
Si rivolga al nostro avvocato.
Intendi Roman Bogucki, vero?
È scritto lì.
Grazie.
Ti ho visto al funerale.
Un procuratore è venuto a casa mia. Hai capito?
Se c'entri qualcosa…
Se tu c'entri qualcosa…
Dimmi.
Quando?
Dopo il lavoro?
Bene.
Sono la giudice Helena Bogucka.
Può controllare un indirizzo al più presto?
Sì, mi serve per un caso.
A Gdynia. L'indirizzo è 5 Leśna.
Sì. Grazie mille, aspetto.
Sì, sono ancora qui.
Può ripetere, per favore?
È sicura?
Grazie.
INSERIRE LA PASSWORD PER SBLOCCARE IL DISPOSITIVO
PASSWORD CORRETTA
E-MAIL KAZARSKI ŁUZASZ CONTRATTO KAZARSKI ŁUZASZ
Salve.
Ho appuntamento con tuo padre.
Buonasera.
- Prego. - Grazie.
Bell'appartamento.
L'ha arredato mia moglie. È morta poco più di un anno fa.
Mi dispiace.
Sa…
Non posso dirle più di ciò che ho scritto nel rapporto.
Aveva fatto l'autopsia anche sulla prima vittima?
- Sì. - E ci sono differenze?
Si accomodi.
Żaneta Kaleta, come Monika, è morta per lesioni al cranio.
Anche a lei è stata rimossa la parte rossa delle labbra.
Con cosa?
Probabilmente con un taglierino.
Reperibile al supermercato.
Giusto.
- E i segni di penetrazione erano simili? - Sì.
- Inflitta con un oggetto duro. - Di che tipo?
Qualsiasi cosa.
Una bottiglia.
Il manico di un attrezzo. Non so.
Capisco. E le labbra?
Non sono uno psicologo, ma non credo…
che l'abbia mutilata per amore.
La verità?
Non avrebbero dovuto rimettere in libertà quel pazzoide.
Pensa che sia stato Jakubiak?
Spetta a lei appurarlo.
Buonanotte.
Conosci per caso il club Stocznia?
Certo. Monika lavorava lì al bar.
- Com'è? - Un locale come tanti.
Vodka, prostitute, coca.
Già.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ciao, bella!
Come va?
Siamo nel caos più totale.
Bene, bene.
Ciao, tesoro!
Come va? Benissimo, vedo.
Sei sparita.
Ho avuto da fare.
Lo vedo.
Cos'hai lì?
Non dovrei vendere ai parenti.
Danke, sorella. Fatti sentire.
Perché quell'aria triste?
Mi guardo intorno e tutti hanno la metà dei miei anni.
Non sei così male per avere l'età di mio padre.
Dev'essere un gran bell'uomo.
È un po' narcisista.
Due shot, per favore.
Łukasz.
Monika.
Allora, ti va di cambiare marcia?
Cos'hai in mente?
Ti piacerebbe provare qualcosa che non hai mai provato?
Molto audace, signorina.
Buonasera, capo.
Ciao. Dobbiamo parlare.
Andiamo in ufficio.
Lieto di averti conosciuta.
Chi è?
Un amico.
Non sa che spacciamo?
Non preoccuparti.
Cosa avrebbe fatto se gliel'avessi offerta?
Ma non l'hai fatto.
Non voglio più spacciare.
Ehi.
La donna di un gangster non crolla.
Non spaccio più.
Zitta.
No?
- No? - No.
Lo farai.
POLIZIA DATABASE PERSONE SCOMPARSE
SESSO: FEMMINA
CERCA ARCHIVIO CERCA
Ciao. Come va?
Lo so. Prima non potevo.
Si è addormentata?
Sì.
Va bene. Quanto costa?
L'anello non l'abbiamo noi.
Lo Stocznia è intestato a una società cipriota.
Ma in realtà è di Łukasz Kazarski, un gangster.
Immagino sia schedato.
Non appare nei registri ufficiali.
Quindi non crede che Jakubiak abbia ucciso Monika?
Mio marito è l'avvocato di Kazarski.
Può essere un movente. Quindi sì, ho dei dubbi.
Posso vedere la stanza di Monika?
Quando mio marito sarà uscito.
Se è vero, suo marito verrà radiato dall'albo.
Mia figlia è stata violentata?
Non lo sappiamo.
Ci sono dei segni di abuso,
ma non inflitti subito prima dell'omicidio.
Quindi la cosa durava da tempo?
Sembrerebbe di sì.
Che tipo di segni?
Signora Helena…
Me lo dica.
Apriremo un'indagine.
A che proposito?
Legami tra ragazze scomparse e lo Stocznia.
Qual è il protocollo?
Nessun protocollo.
E se Ambroziak ci rompe le palle?
Date la colpa a me.
- Cosa sapete di Łukasz Kazarski? - Kazar?
Ora è un uomo d'affari.
- Ha delle condanne prescritte, mi pare. - Per cosa?
Per truffa.
Un procuratore può contattare i Reati Finanziari meglio di noi.
Può finire in tribunale?
Ufficialmente, Kazar è pulito.
E ufficiosamente?
Dietro un giro di affari legali si nascondono parecchi illeciti.
È lui?
Sì.
Anni fa, una ragazza lo ha accusato di stupro e tentato omicidio.
Poi ha ritirato le accuse.
E possiamo trovarla?
Forse.
Aspetta.
Avevamo detto di smetterla.
Rinuncerei a qualsiasi cosa per abbracciarla un'altra volta.
Non so cosa farei se succedesse qualcosa a Mario.
Ti manca tua moglie?
Qualche volta.
Mario mi detesta.
Perché?
Crede che abbia aiutato sua madre a morire.
Quando era ormai terminale…
è andata in overdose di morfina.
Credo che Monika sapesse di noi.
Sì, gliel'aveva detto Mario.
Ci aveva visti insieme.
Ho parlato con Bilski.
Monika e la prima ragazza lavoravano nello stesso locale.
Bilski è venuto da me.
Ha chiesto a Mario di quel club.
Quei segni di stupro…
Mio Dio!
Pensi che non sia stato Jakubiak?
- È stato condannato. - Oh, dai!
Io ho sbagliato tante volte.
Monika e la prima vittima avevano ferite simili.
Morte per perforazione intestinale.
Perforazione?
Sì, una perforazione intestinale inflitta con un bastone nell'ano.
Emorragia interna, tipo ulcera perforata.
La morte è avvenuta poche ore dopo la penetrazione.
E le labbra?
Intatte.
- E lei? - Le ho fatto l'autopsia tre anni fa.
Trovata morta in un cassonetto vicino allo Stocznia.
Il club di cui ha chiesto.
Era una cliente abituale. Una prostituta.
Nessuno l'ha cercata o si è interessato. Fu considerato un incidente sul lavoro.
Posso fare una foto?
Quella copia è per lei. La tenga.
- Grazie. - Di niente.
Che bello averti qui, Monika.
Splendido profilo.
Signori,
un giorno la sposerò.
Prenditela, Kazar!
"Prenditela, Kazar"?
Cosa vorresti dire?
Scusa, capo. Colpa mia.
La mia futura moglie non è una puttana.
Mi sono fatto…
prendere la mano.
Qualcuno spaccia di nascosto.
Chi?
C'è un Giuda tra noi.
Norbert.
Norbercik? Norbert.
Capo…
Non ascoltarli.
Chi te l'ha venduta?
Nessuno.
Chi?
I russi.
Quali russi?
Di Kaliningrad.
Norbert, c'è una guerra.
Non hai sentito parlare di sanzioni?
Kazar, prendi tutti i soldi, per favore.
Per tua fortuna, c'è la mia futura sposa.
Posso prendere i tuoi soldi?
Sì. Tutti.
E poi?
Cosa vuoi?
Se mi servisse un rene, me ne daresti uno?
- Ti prego! - Un testicolo?
Un occhio?
Ti supplico!
- Un labbro? - Ti prego!
Puoi scegliere. Dai, scegli.
Un occhio, un testicolo o un labbro?
Diciamo che puoi scegliere. Cosa scegli?
Ti supplico!
Scegli, o ti taglio tutto.
Un occhio.
Un labbro!
Tu cosa sceglieresti, Monika?
Non saprei neanch'io.
La sapete questa?
Una cicciona va dal medico e dice: "Dottore, vorrei dimagrire".
E il medico:
"Beh, allora inizia a mangiare col culo!"
Lei torna da lui un mese dopo. È magra, ma continua a scuotere il culo.
Il dottore chiede: "Perché scuoti il culo?"
E lei: "Mastico una gomma!"
Vedete? Ride.
Fermati!
Cosa c'è?
Portami a casa.
È troppo tardi.
Per cosa?
Non ti mollerà più.
Ma non temere.
Ci penserò io.
Cioè?
Cosa farai?
Non ti fidi di me?
Ehi.
Wojciech Bilski era suo parente?
Sì. Mio padre.
Lo conosceva?
Ho lavorato con lui tanto tempo fa.
È stato uno shock per tutti, quando è stato ucciso.
- Ha toccato qualcosa? - Non mi pare.
Ambroziak ha aperto il caso?
Ha detto di chiuderlo.
Jakubiak fu un suo successo di inizio carriera.
Se non è stato Jakubiak, qualcuno ha piazzato le prove.
Ora e 15 anni fa.
Ambroziak?
Un professionista.
Jakubiak era plausibile come assassino.
Non si comportava da serial killer.
È difficile immaginare come si comporti una persona così.
Non si suicida, secondo me.
Il club può essere una coincidenza.
Non c'è alcun legame.
Va bene.
Supponiamo che non sia stato Jakubiak.
In tutti e tre i casi.
Me l'ha detto Dubiela.
Le vittime avevano in comune età, aspetto e ferite.
Conoscevano il club.
Forse ci sono altre vittime. Stiamo verificando.
- Ma non ci sono altri cadaveri. - Esatto. Dove sono i corpi?
Se Żaneta è stata la prima vittima…
forse è andato nel panico, ha gettato il corpo in mare e poi…
ha imparato a nascondere i corpi?
Già. Ma il corpo di sua figlia smentisce questa teoria.
Mi scusi.
Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace.
Devo fare qualcosa per non impazzire.
L'assassino di sua figlia si sentiva intoccabile.
Ha gettato un altro corpo nel Baltico.
Ma perché usa degli oggetti per penetrare?
È impotente?
Per quello ci sono le pillole.
Forse è deforme? Si vergogna del suo corpo?
E dove tiene le labbra delle vittime?
Dove può tenerle? In cassaforte? Sotto il pavimento?
In un barattolo con formaldeide o spirito?
Ho trovato qualcosa.
È per te.
Sul serio?
Sembra più per te.
Voglio che tu te lo metta.
Per favore.
- Aspettiamo un ospite. - Che cazzo di ospite?
Vedrai, fallo e basta. Di sopra ci sono i tacchi.
Sei fuori di testa.
Mettitelo, forza.
Non sono la tua puttana!
Mi dispiace, ma…
Mettitelo. È solo sesso.
Buonasera.
Mi dispiace. Sono in anticipo?
Pensavi che ti amasse?
Che non ti avrebbe ceduta? Che avrebbe lottato per te?
Io non ti cederò a nessuno.
Voltati.
Dammi le mani.
Non avere paura.
Mi hai promesso qualcosa che non avevo mai provato.
Ricordi?
Vuoi andare a Suwałki?
Perché?
Ti trasferisco. Se sei venuto qui, puoi andare a Suwałki. O a Sanok.
- Non posso chiudere il caso Bogucka. - Fallo, cazzo, perché è chiuso.
Entrambe le vittime lavoravano nel locale di Łukasz Kazarski.
E hanno subito abusi prima di morire.
Il padre di Monika è l'avvocato di Kazarski.
Cinque anni fa, Wioletta Baranowska riferì che Kazarski l'aveva violentata
cercando anche di ucciderla, ma poi ritirò tutto.
- Ci sono nuove piste. - Forse non portano a niente.
Jakubiak è stato condannato per l'omicidio di Kaleta.
Uscito di prigione, ha ucciso Monika.
A casa sua c'era il sangue di lei. I fatti sono chiari!
- Perché l'ha uccisa? - Era fuori di testa!
- E se morisse un'altra ragazza? - Non morirà.
Perché l'assassino è morto.
Caso chiuso. È la mia ultima parola!
O andrai a Suwałki. Ti stanno aspettando.
POLIZIA
Sono stata stuprata
e ho assistito a un omicidio.
Un omicidio?
Sì.
Racconta tutto.
Un tizio…
Non conosco il nome.
Lo chiamavano "Ciccione".
Prima l'hanno mutilato e poi…
gli hanno tagliato la gola.
Quando è successo?
Giovedì scorso.
Dove?
Nella residenza di Łukasz Kazarski.
Come lo conosci?
Lavoro al bar del suo locale.
Sai che è molto pericoloso?
Lo so.
Ascoltami.
Una dichiarazione scritta è ufficiale.
Dovremo indagare.
Un procuratore ti chiamerà a testimoniare.
E Kazarski, prima di andare in galera, se mai ci andrà,
farà di te quello che vuole.
Capisci?
Capisco.
Allora, cosa decidi?
Decido di denunciarlo.
Sono con…
Monika Bogucka.
Vuole denunciare uno stupro e un omicidio.
Pronto?
Per il modo dinamico con cui cambia colore,
la seppia è bravissima a mimetizzarsi.
Monika?
Grazie ai cromatofori, cellule pigmentate presenti nella pelle,
la seppia cambia rapidamente colore adattandosi all'ambiente circostante.
Sì, mamma.
Hai fame, cara?
…può imitare non solo i colori, ma anche le strutture,
come le radici o la sabbia.
No.
Una parente delle seppie…
Vado a dormire.
…è l'otaria orsina della Nuova Zelanda.
È una delle figure iconiche della fauna neozelandese.
È la foca che abita le regioni costiere…
Buonanotte, tesoro!
La ragazza scomparsa nel 2009 non c'entra niente con il club.
Cazzo.
La famiglia di quella del 2015 si è trasferita. Non sappiamo dove.
- Ci vorrà un po' per rintracciarla. - E quella del 2016?
Qui siamo fortunati perché lavorava anche lei al bar.
E la ragazza scomparsa nel 2018 faceva le pulizie lì.
Porca puttana.
Non la troveremo. Sono tutti casi chiusi.
Già.
E adesso?
Qui potrebbero esserci delle impronte.
Se Ambroziak lo scopre, ci ammazza.
- Non diteglielo. - Lo scoprirà da solo.
Noi non abbiamo papà famosi. Ci cacceranno.
O magari ci accuseranno.
Che cazzo!
Delle ragazze sono morte. Delle figlie.
Violentate brutalmente.
Una è morta perché uno psicopatico le ha perforato l'intestino.
Hai figli?
Scusa?
Un momento solo.
Possiamo…
Vuoi ordinare?
Lavori qui da molto?
Oltre un anno. Perché?
Conosci Monika Bogucka? Lavorava qui.
No. Non me lo ricordo.
Lavorava qui al bar.
Forse in giorni diversi. Qui la gente va e viene.
Allora? Vuoi qualcosa?
Acqua, per favore.
- Limone? - Sì, grazie.
- Grazie. - Prego.
Mi offri da bere?
Certo. Cosa vuoi?
Un mojito.
E un mojito, per favore.
Cerchi compagnia?
Conosci Monika Bogucka? Lavorava qui.
Perché?
È mia figlia. È stata uccisa.
Non bere.
Non farlo.
Ci hanno messo qualcosa.
Non guardarti intorno.
Non ti faranno uscire.
Vai in bagno.
C'è una finestra. Salta fuori e scappa.
Dov'è il bagno?
Là, di sotto.
Lascia il cappotto.
Conoscevo Monika.
Era una gran brava ragazza.
Vai.
Dammi la mano. Appoggiati a noi.
- Attenta. Va tutto bene? - Grazie.
Cazzo!
Apri la porta, cazzo!
Apri, stronza!
E all'improvviso, da dietro il bancone,
sento qualcuno russare, capito?
Sta bene.
L'hanno drogata con la pillola dello stupro.
L'esame tossicologico confermerà.
- Quando la dimettono? - Tra poco.
Le impronte sulla busta corrispondono a quelle di Waldemar Mila.
- Ha precedenti? - Sì, è un compare di Kazar.
Ho chiesto in giro.
Pare sia sparito dalla morte di Monika.
- Accuse di omicidio? - No.
Aggressioni, estorsioni. Un pesce piccolo.
Ehi.
- Posso aiutarla? - Leopold Bilski, ufficio del procuratore.
- Mio fratello non c'è. - Capisco.
- Di che si tratta? - Mi spiace, il caso è confidenziale.
Ma suo fratello è la parte lesa.
- Non è nei guai? - Assolutamente no. Tranquilla.
- Sa dove si trova suo fratello? - No.
Capisco.
- Bene. Grazie. - Arrivederci.
Mi scusi. Un'altra domanda.
Questa foto di suo fratello è recente?
Sì.
Grazie.
Qui facevano un buon kebab negli anni '90.
Te lo ricordi?
Come facciamo?
Il solito. Vado dentro a parlargli.
Ti farà fuori.
Sono un procuratore. Non oserà.
Hai perso qualcosa?
Sono Leopold Bilski. Sono un procuratore.
Voglio parlare di Monika Bogucka.
Una stronza con la data di scadenza. Argomento noioso.
Chi l'ha uccisa?
Un pazzoide. Leggi i giornali.
Cosa faceva per Kazar?
Cosa fanno le puttane?
Chi ha ucciso una prostituta del club tre anni fa?
Kazar?
Ti nascondi da lui.
Perché?
Potresti testimoniare per l'accusa.
Capisci?
- Polizia! Getta la pistola! - Ora!
- Che cazzo fai? Sei impazzito? - Gettala!
- Stiamo parlando. Calma. - Gettala!
Pajak, calmati.
Che cazzo fai?
Sei fuori di testa? È l'unico testimone!
- È morto. - Cazzo.
Pajak, che cazzo?
Mi correggo. Non a Suwałki.
A Konin. In mezzo al nulla.
Preparati a partire. Dal mese prossimo.
Congratulazioni.
Ha sentito?
In casa di Kazar possono esserci delle prove.
Ambroziak non emetterà il mandato.
Forse posso convincerlo io?
Ne dubito.
Quando aveva 14 anni, Monika andò in campeggio.
Tornò molto cambiata.
Non voleva parlarne. Era depressa.
Ma poi si era ripresa.
Curava il proprio aspetto, usciva spesso.
Aveva ottimi voti, quindi non la assillavo.
Ora mi rendo conto che non avevo capito.
Al campeggio aveva subito abusi sessuali.
Da quanto tempo lavori per Kazarski?
Hai trovato la chiavetta?
La password era facile.
Da quando?
È venuta da me una settimana prima di morire.
E mi ha detto…
cosa le avevano fatto Kazar e l'altro tizio.
Mio Dio, tesoro.
Kazar è venuto a trovarmi un mese fa.
Mi ha mostrato delle foto.
Di te nuda…
Ha detto che ti avrebbe lasciata in pace in cambio di un favore.
Mi vergogno tanto, papà.
Che vergogna!
- Zitta. - Mi dispiace.
Calmati. Tesoro, non dire niente.
Ascolta. Kazar è un vero bastardo,
ma faccio cose così losche per lui che manterrà la parola.
Non lo conosci.
L'ho visto uccidere.
Credo abbia fatto del male ad altre donne.
Forse le ha uccise.
Hai assistito a un omicidio?
Sono anche andata alla polizia, ma l'agente ha chiamato Kazar.
Non mi libererò mai di loro.
Devi nasconderti subito. È meglio se io non so dove.
Ti darò i soldi per andartene.
Sai dove andare?
Troverò un posto.
Non ce l'ha fatta.
È riuscito a trovarla.
Ha giurato che non è stato lui.
Poi ha minacciato di ucciderti, se avessi fatto qualcosa.
Cosa facevi per lui?
Fondavo società di comodo per nascondere affari illeciti.
Aprivo conti, facevo bonifici.
È tutto su quella chiavetta.
Anche gli affari più piccoli.
Basta per fargli avere molti anni di galera e rovinarlo.
Il procuratore che la riceverà dovrà solo accendere la stampante.
Sai che, nel migliore dei casi, verrai radiato dall'albo?
Che importanza ha ormai?
Senza Monika?
Ma non conosco procuratori affidabili.
Io sì.
Che cazzo è?
- Polizia! - Getta l'arma!
Getta l'arma!
Łukasz Kazarski?
Cazzo, venite a vedere.
Porca puttana.
Beh.
Entra, Pajak
Iniziamo a cercare.
0-13, recarsi alla volante.
Beh?
Vado io.
Aspetta.
Cosa c'è?
Tu mi servi qui.
Perché?
- Andrà Kita al posto tuo. - Perché, cazzo?
Tu non ci vai.
Ci vado, se voglio.
- Scendi. - Che ti prende?
Scendi.
- Non voglio, cazzo. - Fuori.
Scendi, vado io.
Allora?
Abbiamo setacciato la casa.
Abbiamo sequestrato computer, drive, documenti.
Gli attrezzi del seminterrato sono stati puliti.
Non troveremo materiale biologico.
E le labbra?
Nessun materiale biologico.
Ci sono provette, barattoli o acquari?
Abbiamo anche aperto la cassaforte.
Ricontrolleremo, ma per ora non c'è nulla.
Niente. Mi dispiace.
Se le ha nascoste, non sono qui.
Ha altri suoi indirizzi?
Allora?
Cazzo!
Può essere un contenitore minuscolo. Non avete tralasciato niente?
Sono sicuro al 99,9%.
Le avrà su per il culo.
Che c'è?
Dove hai portato Kazar?
Grazie.
Che cazzo.
Porca troia.
Buongiorno.
Chiediamo la cauzione.
Il suo cliente sarà accusato di diversi omicidi.
Aggravati dall'efferatezza.
Non ci sono prove.
Che cos'è?
Il braccialetto del suo cliente, fatto di pelle umana.
In particolare, fatto con sei o sette labbra.
Dal test del DNA, una delle vittime è Żaneta Kaleta.
Stiamo identificando le altre.
Se il suo cliente rivelasse dove ha nascosto i corpi,
indicasse le vittime
e collaborasse con le autorità,
potrebbe migliorare un po' la sua posizione.
Non molto.
Un po'.
Un marito seppellisce la moglie
e le lascia il culo fuori. Sa perché?
Per parcheggiarci la bicicletta.
- Polizia! - Getta l'arma!
Getta l'arma! Polizia!
- Libero! - Libero!
Ho saputo che Konin dovrà aspettare.
Sì. Che peccato.
Come sta?
Non bene.
Kazarski?
Le prove sono schiaccianti.
Non uscirà mai di prigione.
Un poliziotto, Pajak, lo aiutava. Ha incastrato Jakubiak.
Ma Kazar non confessa di aver ucciso Monika.
- Cosa ne pensa? - Credo stia giocando.
- Il DNA sul braccialetto? - Żaneta Kaleta è confermata.
Non ne abbiamo identificate altre, ma è solo questione di tempo.
Nel materiale…
le labbra di Monika non ci sono.
Non ha detto dove le ha nascoste.
Forse non ha avuto il tempo di intrecciarle.
E adesso?
Vado al vecchio mulino di un amico sull'isola di Sobieszewska per il weekend.
E poi…
Vedrò. Non lo so.
Lei?
Vado a Varsavia per il quinto compleanno di mia figlia.
Ha una figlia?
È sposato?
- No. Non più. - Mi dispiace.
Come si chiama sua figlia?
Monika.
La abbracci con affetto.
Grazie di tutto.
Adoro questa band.
Da sempre.
Cosa ci fai qui?
Piacere mio.
Vado allo Shoal Tern.
Potevi avvertirmi.
- Non sapevo che fossi qui. - Non è vero. Te l'avevo detto.
L'avrò scordato.
Nessun problema.
Mangi con noi?
Sì.
Grazie per le parole al funerale.
Mi hanno fatto bene.
Eravate amici?
Io ero suo amico.
Ma non credo fosse reciproco.
Cosa vuoi dire?
Immagino che si divertisse di più con altre persone.
Fino a una certo punto.
Non sapevo niente di lei.
Siete insieme, adesso?
È troppo presto per dirlo.
- Papà non te l'ha detto? - Mario.
Non ti ha detto cos'ha fatto?
A che ora esci?
Dammi la macchina e me ne vado.
Dovresti dirle cos'hai fatto.
Glielo devi.
Prima di metterti con lei.
Te l'ho detto.
Mi detesta.
Gli manca solo sua madre.
Mia figlia aveva l'anello di mia madre, con un rubino.
Non se lo toglieva mai.
L'avete voi?
Buonanotte.
Hai bisogno di qualcosa?
No. Scusa, ma stiamo correndo troppo.
Torno a casa. Puoi chiamarmi un taxi?
Che succede?
È stato un errore.
- Puoi restare almeno fino a domattina? - No. Mi dispiace.
È troppo per me. Puoi chiamarmi quel taxi?
Certo.
Sarà qui tra mezz'ora.
Grazie. Scusami.
No, scusami tu.
Questo posto è tutto per te.
Puoi restare quanto vuoi.
Il mio primo ricordo?
Sono davanti allo specchio, in camera dei miei.
Mi guardo i capelli.
Il naso.
Le labbra.
Tiro i bordi della maglietta, per farla aderire.
Una maglietta con Minnie.
Vedo la forma del mio seno.
Penso tra me: "Ricordatelo.
Ricorda che aspetto avevi".
Quanti anni avevi?
Quattordici.
Cristo.
Ora dovrò farlo di nuovo.
Dimenticare cos'è successo.
Nessuno ti farà più del male.
Non ti cederò a nessuno.
Non possiamo.
Tuo padre sta con mia madre.
E allora?
Lì mi fa male tutto.
Sarò delicato.
Non voglio!
No!
Non voglio, Mario!
Non voglio farlo!
Non voglio, Mario!
Lasciami! Smettila!
Perché tutti possono scoparti tranne me?
Monia?
Monia!
Il numero selezionato è irraggiungibile.
Cazzo.
Non voleva farle del male.
Mi ha chiamato, devastato.
Dovevo aiutarlo.
Mario ha provato più volte a costituirsi.
Alla fine l'ha confessato a te.
Ha lasciato l'anello di proposito.
Sulla scrivania.
- No! - Vai via.
No!
Perché l'ha uccisa?
È stato un incidente.
Perché non hai chiamato la polizia?
Il carcere l'avrebbe distrutto.
Non capisci?
Mi era rimasto solo lui. Dovevo proteggerlo.
Anche tu hai perso una figlia!
Qualche mese fa, l'avvocato di Jakubiak è venuto da me.
Non sapevo che fosse innocente.
Voleva fargli avere la libertà vigilata.
Gli servivano dei documenti.
Jakubiak era perfetto.
Nessuno si sarebbe chiesto perché quel pazzo avesse ucciso di nuovo.
Cos'hai fatto con le labbra di mia figlia?
Che ne hai fatto delle labbra di mia figlia?
È ferita?
Andiamo fuori.
Speravo che uccidesse me.
Perché è tornato indietro?
Non capivo perché Kazar non confessasse l'omicidio di Monika.
POLIZIA
Buongiorno.
Voglio denunciare un omicidio.
Sottotitoli: Liana Rimorini