1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,750 COLORS OF EVIL: RED 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 LIMBUNGAN 5 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Hei! 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,916 Tak boleh pakai kasut ini. 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Biar dia masuk. Kami sepupu. 8 00:00:48,333 --> 00:00:51,583 Mak saya suruh saya jaga dia. Dia budak lembam. 9 00:00:55,958 --> 00:00:57,916 Kalau tak, saya pun kena balik. 10 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mario! Apa awak buat di sini? 11 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Awak patut telefon dulu. 12 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 - Dua bir. - Beritahu pelayan. 13 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Teruk betul. 14 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Awak nak kerja ini? 15 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Berapa gajinya? 16 00:01:51,833 --> 00:01:53,166 Kami tak cari pekerja. 17 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 Sayang betul. Awak patut cari. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 Ada resume? 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,541 Saya nak bawa, 20 00:02:00,625 --> 00:02:04,166 tapi saya tak pernah bekerja, jadi mungkin tak ada guna pun. 21 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Datang balik jika dah ada pengalaman. 22 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Mereka pekerja awak? 23 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Mereka ada pengalaman. 24 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 Kelab ini untuk lelaki sunyi? 25 00:02:21,458 --> 00:02:22,375 Lelaki sunyi? 26 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Kalau saya ambil awak, ramai lelaki hebat akan datang? 27 00:02:32,291 --> 00:02:33,250 Sambil melutut. 28 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Pada hari itu, saya nekad untuk berubah. 29 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 Diri saya yang lama akan lenyap. 30 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Memori pertama saya? 31 00:03:16,958 --> 00:03:19,875 Saya duduk di depan cermin di bilik mak ayah saya. 32 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Saya lihat rambut saya. 33 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 Hidung saya. 34 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 Bibir saya. 35 00:03:29,250 --> 00:03:33,041 Saya memintal benang yang tergantung pada sisi baju yang longgar. 36 00:03:34,541 --> 00:03:37,125 - Baju Minnie Mouse. - Sampai pun. 37 00:03:37,208 --> 00:03:39,208 Saya nampak bentuk buah dada saya. 38 00:03:40,458 --> 00:03:42,375 Saya fikir, "Ingat semua ini. 39 00:03:43,416 --> 00:03:45,500 Ingat rupa kau baik-baik." 40 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Bilski, pejabat pendakwa. 41 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 Bilski. 42 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Spider. 43 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 Jadi? 44 00:04:02,875 --> 00:04:05,000 Tak ada kad pengenalan atau telefon. 45 00:04:05,916 --> 00:04:07,375 Saksi pun tak ada. 46 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 Semalam hari Jumaat. 47 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 Jadi, kenapa? 48 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Kami selalu tarik pengapung yang jatuh dari bot parti. 49 00:04:17,125 --> 00:04:19,375 Kamu selalu jumpa orang begini? 50 00:04:19,458 --> 00:04:22,000 - Ya, pada musim puncak. - Ini musim puncak? 51 00:04:27,666 --> 00:04:29,000 Siapa jumpa mayat itu? 52 00:04:31,916 --> 00:04:33,416 Macam mana ia dilaporkan? 53 00:04:34,333 --> 00:04:35,416 Panggilan telefon. 54 00:04:37,041 --> 00:04:40,041 - Siapa telefon? - Periksalah di pusat panggilan. 55 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Tumpang tanya. Siapa yang laporkan kejadian ini? 56 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Saya. 57 00:04:52,083 --> 00:04:53,333 Pergi soal dia, okey? 58 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, pejabat pendakwa. 59 00:05:00,250 --> 00:05:03,333 - Dubiela. - Kenapa awak datang? Mayat akan dihantar. 60 00:05:04,250 --> 00:05:05,166 Pegawai baharu? 61 00:05:08,916 --> 00:05:11,166 Saya periksa mayat di tempat kejadian. 62 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 - Kenapa tarik dia? - Untuk periksa. 63 00:05:14,291 --> 00:05:15,375 Tapi dia dah mati. 64 00:05:17,291 --> 00:05:20,125 Ada sesiapa ambil gambar sebelum dia dikeluarkan? 65 00:05:27,916 --> 00:05:31,750 Banyak maklumat kita boleh dapat berdasarkan posisi mayat. 66 00:05:38,375 --> 00:05:40,166 Kita boleh pusingkan badannya. 67 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Aduhai! 68 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Saya kenal dia. 69 00:05:57,916 --> 00:06:01,833 Bulan lepas, puan setuju dengan tawaran mahkamah. 70 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Kalau teruskan terapi dan berhenti minum, puan boleh jaga anak. 71 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 Kalau puan berhenti terapi, anak puan akan dihantar ke pusat jagaan. 72 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Mahkamah difahamkan, puan dah buat keputusan. 73 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Saya perlukan sedikit masa lagi. 74 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Anak puan pula? 75 00:06:22,208 --> 00:06:24,000 Puan rasa dia boleh tunggu? 76 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 MAHKAMAH DAERAH 77 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka? 78 00:07:06,041 --> 00:07:07,750 Saya Pendakwa Leopold Bilski. 79 00:07:08,250 --> 00:07:11,708 Ini Dr. Tadeusz Dubiela dan pembantunya. 80 00:07:12,791 --> 00:07:15,250 Kami perlu sahkan identiti mangsa. 81 00:07:30,250 --> 00:07:32,500 Adakah ini anak puan, Monika Bogucka? 82 00:07:37,625 --> 00:07:38,500 Tolong jawab. 83 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Maaf. Puan perlu sain laporan dulu. 84 00:07:48,416 --> 00:07:49,458 Di sini. 85 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Ada beberapa kecederaan di osipital, kesan pukulan lama 86 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 dan kecederaan alat sulit. 87 00:08:12,083 --> 00:08:15,916 Bibirnya dikerat selepas mati. Jadi, itu bukan punca kematian. 88 00:08:16,625 --> 00:08:18,458 Kita akan tahu selepas autopsi. 89 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 90 00:09:45,916 --> 00:09:50,125 Dia pergi ke kelab 15 tahun lepas. Dia balik, tapi tak sampai di rumah. 91 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 Ini kes besar ketika itu. 92 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 - Pelakunya? - Dia ditangkap. 93 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Namanya Jakubiak. Tunang Żaneta. 94 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 DNA Żaneta ditemukan di rumahnya. 95 00:10:00,708 --> 00:10:01,541 Sekejap saja. 96 00:10:02,250 --> 00:10:03,208 Dia di penjara? 97 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Sebab itu saya ungkit tentang kes ini. 98 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Dia baru dibebaskan. 99 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 POLIS 100 00:10:42,541 --> 00:10:44,416 - Adrian Jakubiak? - Ya. 101 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Saya tak boleh jawab sebab saya tak tahu. 102 00:10:49,791 --> 00:10:51,291 Saya tak kenal gadis ini. 103 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Saya tak pernah nampak dia. 104 00:10:59,958 --> 00:11:02,916 Tapi awak kena akui. Keadaan nampak macam tak kena. 105 00:11:04,958 --> 00:11:07,583 Pendakwa yang dakwa saya pun cakap macam itu. 106 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 107 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 Dia penyelia saya. 108 00:11:18,375 --> 00:11:19,791 Jangan aniaya saya lagi. 109 00:11:20,750 --> 00:11:22,083 Tuan tahu rasanya? 110 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Setiap hari kena rodok? 111 00:11:30,750 --> 00:11:32,375 Awak disabitkan bersalah. 112 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Saya beli ini seminggu sebelum dia mati. 113 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Saya siap tempah restoran. 114 00:11:51,708 --> 00:11:53,041 Saya cinta dia. 115 00:11:53,916 --> 00:11:55,083 Awak ada alibi? 116 00:11:55,583 --> 00:11:58,291 Saya ada di rumah bersama mak. Saya tak keluar. 117 00:11:59,583 --> 00:12:00,833 Kami jumpa sesuatu. 118 00:12:08,875 --> 00:12:10,291 Baju dengan kesan darah. 119 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Di dalam bangsal. 120 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Kamu nak aniaya aku lagi. 121 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 - Bertenang. - Sekali lagi. 122 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Bawa bertenang. 123 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Sial! 124 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 Kau nak lari ke mana? 125 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 Siasat Kelab Limbungan. 126 00:12:38,208 --> 00:12:41,083 - Żaneta jumpa seseorang. - Sahkan identiti dulu. 127 00:12:41,166 --> 00:12:46,583 Nama awak Adrian Jakubiak, lahir pada 7 Julai 1978 di Wejherowo. 128 00:12:46,666 --> 00:12:47,791 Betul tak? 129 00:12:48,375 --> 00:12:52,291 Dengan ini, awak didakwa bawah Perkara 148 Kanun Keseksaan. 130 00:12:52,375 --> 00:12:54,750 Jenayah membabitkan kesihatan dan nyawa. 131 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Pembunuhan Monika Bogucka dengan kekejaman melampau. 132 00:12:58,125 --> 00:13:02,333 Ini dakwaannya. Sila semak dan nyatakan jika awak faham. 133 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 Awak faham? 134 00:13:10,375 --> 00:13:11,583 Saya nak minum air. 135 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Awak faham? 136 00:13:16,833 --> 00:13:18,250 Boleh ambilkan air? 137 00:13:20,291 --> 00:13:21,208 Saya tak sihat. 138 00:13:28,333 --> 00:13:29,166 Awasi dia. 139 00:13:32,708 --> 00:13:36,000 Kau jual kereta dikimpal, tapi kata ia bebas kemalangan. 140 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Apa aku nak? Aku nak duit aku balik. 141 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Sijil itu boleh pergi jahanam. 142 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Berhenti! 143 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Apa halnya? 144 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Kita jumpa darah dengan DNA Bogucka di baju yang ditemukan di rumah Jakubiak. 145 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Sebab itulah kita dakwa dia. 146 00:14:00,541 --> 00:14:03,166 Beg itu tak ada DNA atau cap jari Jakubiak. 147 00:14:03,250 --> 00:14:04,125 Jadi? 148 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Dia tanggalkan baju gadis itu 149 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 dan balut sambil pakai sarung tangan untuk hilangkan jejak dia, 150 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 kemudian simpan di rumah? 151 00:14:12,625 --> 00:14:14,250 Pelakunya dah mati, 152 00:14:15,333 --> 00:14:17,375 tapi dia dah dikenal pasti. 153 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Sebab itulah kita akan tutup siasatan. 154 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Mungkin ada orang lain letak di sana. 155 00:14:22,500 --> 00:14:25,041 Aduhai, kamu tak bergurau nampaknya. 156 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 Kita akan tutup siasatan kerana pelakunya dah mati. 157 00:14:29,583 --> 00:14:31,541 - Tak ada bukti. - Sebab dia mati! 158 00:14:34,333 --> 00:14:37,541 Percayalah, keadilan dah terbela untuk keluarga mangsa. 159 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Mereka akan tenang jika tahu pembunuh itu mati. 160 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Sebab itu saya nak betul-betul pasti. 161 00:14:44,666 --> 00:14:45,916 Sebab cita-cita kamu? 162 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Orang lebih suka keberkesanan daripada cita-cita. 163 00:14:50,500 --> 00:14:53,250 Usaha kamu dah terbukti berkesan. 164 00:14:53,333 --> 00:14:54,166 Baiklah. 165 00:14:55,000 --> 00:14:57,208 Kalaupun saya benarkan kamu teruskan, 166 00:14:57,791 --> 00:14:59,791 orang atasan tetap akan tutup kes. 167 00:14:59,875 --> 00:15:01,125 Saya takkan terjejas. 168 00:15:01,791 --> 00:15:03,458 Tapi kamu akan susah nanti. 169 00:15:04,083 --> 00:15:06,541 Kamu dah buat kerja dengan baik sekali. 170 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Ayah kamu tentu bangga. 171 00:16:00,958 --> 00:16:02,500 Terima kasih sebab datang. 172 00:16:07,083 --> 00:16:08,000 Saya rindu dia. 173 00:16:14,750 --> 00:16:16,666 Kalau saya boleh tolong apa-apa… 174 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Bersabarlah, ya? 175 00:16:40,500 --> 00:16:43,333 - Mungkin bukan dia. Selamat jalan. - Jumpa lagi. 176 00:16:44,208 --> 00:16:45,541 Tapi awak periksa dia. 177 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Pemeriksaan itu cuma berkesan 178 00:16:48,125 --> 00:16:49,708 kalau pesakit jujur. 179 00:16:50,208 --> 00:16:54,000 Psikopat dan sosiopat sukar dibaca kerana mereka pandai berlakon. 180 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Mereka baik dan berminat. 181 00:16:55,958 --> 00:16:58,833 Emosi orang lain takkan buat mereka terganggu. 182 00:16:58,916 --> 00:16:59,958 Mereka tak malu. 183 00:17:00,583 --> 00:17:02,625 Bolehkah psikopat bunuh diri? 184 00:17:03,416 --> 00:17:06,208 Boleh, tapi jarang. Awak fikir tentang Jakubiak? 185 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 - Ya. - Bagus gerak hati awak. 186 00:17:09,541 --> 00:17:14,333 Kalau seseorang membunuh suka-suka, setakat mana nilai nyawanya bagi dirinya? 187 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Kenapa dia kerat bibir mangsa? 188 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Sifat-sifat wanita. 189 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Bibir, labium, puting. Semua ini dianggap trofi. 190 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 - Jadi, dia kumpul. - Kemungkinan besar. 191 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 - Untuk apa? - Entahlah. 192 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Tentu dia tak gantungkannya. 193 00:17:32,833 --> 00:17:34,583 Habis, siapa pelakunya? 194 00:17:35,500 --> 00:17:36,916 Kalau bukan Jakubiak? 195 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Lelaki berumur 30 hingga 60 tahun, 196 00:17:41,416 --> 00:17:44,791 Kaukasia dan tak semestinya berpelajaran. 197 00:17:44,875 --> 00:17:46,833 Jadi, orang macam saya atau awak. 198 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Lebih kurang. 199 00:17:49,208 --> 00:17:52,666 Ada personaliti psikopat, tapi tak semestinya penjenayah. 200 00:17:52,750 --> 00:17:55,083 - Mati pucuk? - Mungkin. Tak semestinya. 201 00:17:55,666 --> 00:17:58,666 - Kenapa dia buat begitu? - Fantasi? Balas dendam? 202 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Pembenci wanita? 203 00:18:02,833 --> 00:18:06,500 Hidup kami musnah selepas kematian Żanetka 15 tahun lalu. 204 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Dia pelajar terbaik. 205 00:18:10,833 --> 00:18:12,791 Boleh pilih mana-mana universiti. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,625 Dia saja pandai dalam keluarga. 207 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Dia ada takut seseorang atau cakap apa-apa? 208 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Tak ada. 209 00:18:22,875 --> 00:18:24,291 Dia tak cakap apa-apa. 210 00:18:25,333 --> 00:18:26,458 Kami pun tak tanya. 211 00:18:27,000 --> 00:18:27,875 Kenapa? 212 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Dia bukannya budak kecil. 213 00:18:31,583 --> 00:18:33,250 Dia ada kepala sendiri. 214 00:18:33,333 --> 00:18:34,208 Macam saya. 215 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Dia bekerja di Kelab Limbungan? 216 00:18:37,333 --> 00:18:38,166 Tak. 217 00:18:38,750 --> 00:18:40,375 Saya tak tahu tentangnya. 218 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 Tuan yang nampak bangsat itu bunuh diri? 219 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Ya. 220 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 Kalaulah saya ada. 221 00:18:51,708 --> 00:18:53,208 Kenapa tuan siasat lagi? 222 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 Dia dah dihumban ke neraka. 223 00:18:57,583 --> 00:19:00,000 Kami nak periksa semuanya untuk pastikan. 224 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 Encik kenal lelaki ini? 225 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Tak, saya tak kenal. 226 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena. 227 00:20:00,916 --> 00:20:01,875 Awak dah makan? 228 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Belum. 229 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Awak kena makan. 230 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Tak. 231 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Helena… 232 00:20:11,375 --> 00:20:12,500 Kita hampakan dia. 233 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Kita dah hampakan dia. 234 00:21:19,958 --> 00:21:22,250 Helena! 235 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 236 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Ya Tuhan! 237 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 - Cukup! - Tidak! 238 00:21:29,458 --> 00:21:30,291 Helena! 239 00:22:01,708 --> 00:22:04,500 Selamat malam. Leopold Bilski, pejabat pendakwa. 240 00:22:04,583 --> 00:22:06,208 En. Roman Bogucki, ya? 241 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 - Ya. Ada apa? - Tak. Maaf sebab datang lewat begini. 242 00:22:10,583 --> 00:22:14,166 Kami sedang uruskan dokumen berkaitan kematian anak encik. 243 00:22:14,250 --> 00:22:16,541 Saya nak sahkan beberapa maklumat. 244 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Ini bukan masanya. 245 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Maaf. Saya ada satu soalan saja. Monika terbabit dengan Kelab Limbungan? 246 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Saya tak tahu. 247 00:22:27,958 --> 00:22:29,166 Dia bekerja di sana. 248 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Sebagai pelayan bar. 249 00:22:37,333 --> 00:22:38,750 Awak dah dapat jawapan. 250 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Anak saya pakai cincin delima mak saya. 251 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Dia tak pernah tanggalkan. Polis ada simpan? 252 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Entahlah. Rasanya tak ada. 253 00:22:50,125 --> 00:22:51,791 Boleh awak periksa? 254 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Boleh. 255 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Terima kasih banyak. 256 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Selamat malam. 257 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Hai, sayang. Kamu tak tidur lagi? 258 00:23:08,375 --> 00:23:10,333 Tak, ayah tak pergi ke tepi laut. 259 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Baik. 260 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Kalau kita tinggal di tepi laut, macam bercuti setiap hari, sayang. 261 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Hebat kelab ini. 262 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 Awak punya? 263 00:23:43,333 --> 00:23:44,333 Pemilik punya. 264 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Boleh saya jumpa mereka? 265 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Awak pemeriksa, ya? 266 00:23:54,125 --> 00:23:55,666 Saya cuma suka tempat ini. 267 00:23:57,083 --> 00:23:58,208 Pemilik tak ada. 268 00:24:00,041 --> 00:24:01,583 Lari daripada pemeriksaan? 269 00:24:03,083 --> 00:24:05,125 - Awak ada waran? - Apa? 270 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Ada bau anjing kerajaan. 271 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 - Apa ini? - Peguam kami. 272 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Saya tak boleh cakap apa-apa. 273 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 PEGUAM 274 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Roman Bogucki peguam kamu? 275 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Sila hubungi peguam kami. 276 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Maksud awak, Roman Bogucki? 277 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Bacalah sendiri. 278 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Terima kasih. 279 00:24:44,208 --> 00:24:45,750 Kau datang ke pengebumian. 280 00:24:48,500 --> 00:24:51,125 Ada pendakwa datang ke rumah aku. Faham tak? 281 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Kalau kau ada apa-apa kaitan… 282 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Kalau kau ada apa-apa kaitan… 283 00:25:06,958 --> 00:25:07,833 Cakaplah. 284 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Bila? 285 00:25:14,166 --> 00:25:15,041 Selepas kerja? 286 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 Baik. 287 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Saya Hakim Helena Bogucka. 288 00:27:28,625 --> 00:27:31,416 Boleh tolong periksa satu alamat segera? 289 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Ya, ia untuk satu kes. 290 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Gdynia, 5 Jalan Leśna. 291 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Ya. Terima kasih. Saya tunggu. 292 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Ya, saya dengar. 293 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Boleh ulang? 294 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Awak pasti? 295 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Terima kasih. 296 00:28:33,041 --> 00:28:35,458 MASUKKAN KATA LALUAN UNTUK BUKA PERANTI 297 00:28:44,958 --> 00:28:45,916 KATA LALUAN BETUL 298 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 REKOD SYARIKAT 299 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Selamat malam. 300 00:28:59,375 --> 00:29:01,208 Saya janji nak jumpa ayah kamu. 301 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Selamat malam. 302 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 - Masuklah. - Terima kasih. 303 00:29:12,708 --> 00:29:13,916 Cantik apartmen ini. 304 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 Isteri saya hias. 305 00:29:17,083 --> 00:29:19,000 Dia meninggal dunia tahun lepas. 306 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Saya bersimpati. 307 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Sebenarnya… 308 00:29:24,250 --> 00:29:28,500 Saya tak boleh beritahu apa-apa lagi selain yang tertulis dalam laporan. 309 00:29:28,583 --> 00:29:31,208 Awak bedah siasat mangsa pertama juga, bukan? 310 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 - Ya. - Jadi? Ada apa-apa perbezaan? 311 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Duduklah. 312 00:29:46,166 --> 00:29:50,416 Żaneta Kaleta mati kerana trauma kepala, sama macam Monika. 313 00:29:51,708 --> 00:29:54,791 Zon merah bibir dikerat dengan cara yang sama. 314 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Dengan apa? 315 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Kemungkinan besar pisau utiliti. 316 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Pasar raya pun ada jual. 317 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Ya. 318 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 - Adakah kesan jolokan mereka sama? - Sama. 319 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 - Dijolok dengan objek keras. - Objek apa? 320 00:30:15,875 --> 00:30:16,958 Tak pasti. 321 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Botol. 322 00:30:19,291 --> 00:30:21,291 Tempat pegang alatan. Apa-apa. 323 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Begitu. Bibirnya pula? 324 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Saya bukan pakar psikologi, tapi saya tak rasa 325 00:30:32,291 --> 00:30:34,416 pelaku cacatkan mangsa kerana cinta. 326 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 Sebenarnya, 327 00:30:38,250 --> 00:30:41,625 orang gila macam ini tak sepatutnya dapat parol. 328 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Awak rasa Jakubiak pelakunya? 329 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Itu kerja awak. 330 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Selamat malam. 331 00:31:07,875 --> 00:31:10,750 Kamu tahu apa-apa tentang Kelab Limbungan? 332 00:31:10,833 --> 00:31:13,166 Tahu. Monika pelayan bar di sana. 333 00:31:14,333 --> 00:31:16,541 - Macam mana tempatnya? - Kelab biasa. 334 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Vodka, pelacur, kokaina. 335 00:31:20,625 --> 00:31:21,458 Baik. 336 00:31:22,083 --> 00:31:24,166 - Selamat malam. - Selamat malam. 337 00:31:24,250 --> 00:31:25,291 Selamat malam. 338 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Hai, si cantik. 339 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Apa cerita? 340 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 Sibuk gila dari tadi. 341 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Amboi. 342 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Hai, sayang! 343 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Apa cerita? Bahagia nampak? 344 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Lama awak menghilang. 345 00:31:43,375 --> 00:31:44,333 Saya sibuk. 346 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Saya nampak. 347 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 Apa itu? 348 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Keluarga tak boleh beli. 349 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Terima kasih. Nanti telefon saya. 350 00:32:14,416 --> 00:32:15,625 Kenapa sedih sangat? 351 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Semua orang di sini separuh usia aku. 352 00:32:20,750 --> 00:32:24,083 Kau taklah nampak tua sangat walaupun sebaya ayah aku. 353 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Mesti ayah kau sangat kacak. 354 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Dia pemuja diri. 355 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Beri dua cawan kecil. 356 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 357 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 358 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Jadi? Kau nak ubah rentak? 359 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Apa cadangan kau? 360 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Kau nak rasa sesuatu yang kau tak pernah rasa? 361 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Berani betul kau, cik adik. 362 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Selamat malam, bos. 363 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Hai. Kita perlu berbincang. 364 00:33:23,375 --> 00:33:24,666 Mari pergi duduk. 365 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Gembira dapat berkenalan. 366 00:33:39,416 --> 00:33:40,291 Siapa dia? 367 00:33:41,958 --> 00:33:42,875 Kawan. 368 00:33:45,125 --> 00:33:46,750 Dia tak tahu kita mengedar? 369 00:33:47,583 --> 00:33:49,041 Jangan risau. 370 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 Apa dia akan buat kalau saya dedahkan? 371 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Awak tak dedahkan. 372 00:33:58,625 --> 00:34:00,291 Saya tak nak mengedar lagi. 373 00:34:00,375 --> 00:34:02,416 Hei. 374 00:34:03,125 --> 00:34:04,958 Gadis gengster mesti kental. 375 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Saya tak nak buat. 376 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Tak nak? 377 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Tak nak? 378 00:34:21,750 --> 00:34:22,958 - Tak nak? - Tak nak. 379 00:34:23,666 --> 00:34:24,583 Kena buat juga. 380 00:34:27,625 --> 00:34:30,833 POLIS - PANGKALAN DATA ORANG HILANG LAPORKAN KEHILANGAN 381 00:34:31,333 --> 00:34:33,833 IBU PEJABAT POLIS GDYNIA JANTINA: PEREMPUAN 382 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 TAHUN KELAHIRAN DARI: 19 HINGGA: 383 00:34:38,916 --> 00:34:39,791 CARI 384 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Hai. Apa cerita? 385 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Ya. Saya tak sempat tadi. 386 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 Dia senang tidur? 387 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Ya. 388 00:35:15,250 --> 00:35:16,666 Okey. Berapa harganya? 389 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Cincin itu tak ada pada kami. 390 00:35:58,708 --> 00:36:01,500 Kelab Limbungan dimiliki syarikat Cypriot. 391 00:36:02,375 --> 00:36:04,791 Pemilik sebenarnya gengster, Łukasz Kazarski. 392 00:36:05,291 --> 00:36:06,833 Tentu polis ada rekodnya. 393 00:36:08,000 --> 00:36:10,625 Awak takkan tahu hal ini kalau ikut prosedur. 394 00:36:12,458 --> 00:36:15,291 Jadi, puan tak rasa Jakubiak bunuh Monika? 395 00:36:17,208 --> 00:36:19,541 Suami saya peguam Kazarski. 396 00:36:19,625 --> 00:36:22,333 Mungkin itu motif, jadi ya, saya ada rasa syak. 397 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Boleh saya tengok bilik Monika? 398 00:36:30,875 --> 00:36:32,416 Ketika suami saya tak ada. 399 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Kalau semua ini betul, suami puan akan dipecat. 400 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Anak saya kena rogol, ya? 401 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Kami tak tahu. 402 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Ada beberapa kesan, 403 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 tapi semuanya bukan daripada sebelum pembunuhan. 404 00:36:53,625 --> 00:36:55,416 Jadi, ia dah lama berlanjutan? 405 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 Ya. Nampaknya begitulah. 406 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 Kesan macam mana? 407 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Pn. Helena… 408 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Beritahu saja. 409 00:37:14,708 --> 00:37:16,125 Kita akan buka siasatan. 410 00:37:19,500 --> 00:37:20,791 Apa kita nak siasat? 411 00:37:20,875 --> 00:37:23,250 Kaitan gadis hilang dengan kelab itu. 412 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 ORANG HILANG DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 413 00:37:28,750 --> 00:37:29,958 Apa protokolnya? 414 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Tak ada protokol. 415 00:37:33,000 --> 00:37:34,625 Kalau Ambroziak dapat tahu? 416 00:37:35,208 --> 00:37:36,291 Cakap aku suruh. 417 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 - Kamu tahu tentang Łukasz Kazarski? - Kazar? 418 00:37:41,458 --> 00:37:42,666 Dia ahli perniagaan. 419 00:37:43,916 --> 00:37:46,000 Beberapa rekodnya telah dipadamkan. 420 00:37:46,083 --> 00:37:47,000 Kes apa? 421 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Penipuan. 422 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Kau perlu minta bantuan Jabatan Jenayah Ekonomi, bukan kami. 423 00:37:53,416 --> 00:37:55,083 Kes ini akan masuk mahkamah? 424 00:37:55,791 --> 00:37:58,291 Secara rasminya, Kazar patuh undang-undang. 425 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Secara tak rasmi? 426 00:38:00,083 --> 00:38:04,458 Dia ada perniagaan haram yang terselit dalam banyak perniagaannya yang sah. 427 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Ini dia? 428 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ya. 429 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Beberapa tahun lalu, ada gadis tuduh dia merogol dan cuba membunuh. 430 00:38:18,666 --> 00:38:20,625 Tapi dia tarik balik dakwaan. 431 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 Boleh kita cari dia? 432 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Mungkin. 433 00:38:50,750 --> 00:38:51,583 Nanti dulu. 434 00:38:57,208 --> 00:38:58,708 Kita sepatutnya berhenti. 435 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Saya rela korbankan apa-apa untuk dakap dia sekali lagi. 436 00:39:05,208 --> 00:39:08,041 Saya pun tentu buntu kalau sesuatu menimpa Mario. 437 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Awak rindu isteri awak? 438 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Kadang-kadang. 439 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 Mario benci saya. 440 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Kenapa? 441 00:39:23,291 --> 00:39:25,791 Dia rasa saya tolong maknya cepatkan mati. 442 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 Ketika dia sakit tenat… 443 00:39:34,625 --> 00:39:36,166 dia terlebih dos morfin. 444 00:39:41,333 --> 00:39:43,416 Saya rasa Monika tahu tentang kita. 445 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Ya, Mario beritahu dia. 446 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Mario ternampak kita. 447 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 Saya jumpa Bilski. 448 00:39:57,208 --> 00:40:00,375 Monika dan mangsa pertama bekerja di kelab yang sama. 449 00:40:02,458 --> 00:40:03,833 Bilski jumpa saya juga. 450 00:40:05,916 --> 00:40:07,541 Dia tanya Mario tentangnya. 451 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Kesan-kesan rogol itu… 452 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Ya Tuhan! 453 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Awak rasa bukan Jakubiak? 454 00:40:22,000 --> 00:40:24,250 - Dia disabitkan bersalah. - Tolonglah! 455 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Saya banyak kali buat silap. 456 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Kecederaan Monika sama dengan mangsa pertama. 457 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Kematian akibat pecah usus. 458 00:40:40,958 --> 00:40:41,916 Pecah? 459 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Ya, usus pecah kerana duburnya dijolok dengan batang sampai dalam. 460 00:40:48,541 --> 00:40:50,916 Pendarahan dalaman, macam ulser meletup. 461 00:40:51,000 --> 00:40:54,125 Mangsa mati beberapa jam selepas dijolok. 462 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Bibirnya pula? 463 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Tak diusik. 464 00:41:01,208 --> 00:41:04,333 - Mangsa pertama? - Saya bedah siasat tiga tahun lalu. 465 00:41:04,416 --> 00:41:07,208 Dia ditemukan di tong sampah sebelah Limbungan. 466 00:41:08,041 --> 00:41:09,375 Awak tanya tentangnya. 467 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Dia pelacur tetap di sana. 468 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Tak ada orang cari atau kisah tentang dia. Ia dianggap kemalangan. 469 00:41:16,875 --> 00:41:18,291 Boleh saya ambil gambar? 470 00:41:19,458 --> 00:41:21,541 Salinan ini untuk awak. Ambillah. 471 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 - Terima kasih. - Sama-sama. 472 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Aku gembira kau datang. 473 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Cantik sisi muka. 474 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Kamu semua, 475 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 aku akan kahwini dia. 476 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Dapatkan dia, Kazar! 477 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 "Dapatkan dia, Kazar"? 478 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 Apa kau cakap? 479 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Maaf, bos. Saya silap. 480 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Bakal isteri aku bukan perempuan murahan. 481 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Aku cuma 482 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 terbawa-bawa. 483 00:42:57,916 --> 00:42:59,875 Ada orang mengedar senyap-senyap. 484 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Siapa? 485 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Ada pengkhianat di sini. 486 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 487 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 488 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Bos, 489 00:43:23,500 --> 00:43:25,041 jangan dengar kata mereka. 490 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Siapa jual kepada kau? 491 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Tak ada sesiapa. 492 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Siapa? 493 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Bangsat Rusia! 494 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Yang mana satu? 495 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Dari Kaliningrad. 496 00:44:05,000 --> 00:44:06,625 Mereka tengah berperang. 497 00:44:08,250 --> 00:44:09,916 Kau tak tahu ada sekatan? 498 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar, ambillah semua duit aku. Tolonglah. 499 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Nasib baik bakal isteri aku ada di sini. 500 00:44:21,083 --> 00:44:22,958 Kau nak aku ambil duit kau? 501 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Ya. Ambillah semuanya. 502 00:44:25,875 --> 00:44:26,791 Apa lagi? 503 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Apa kau nak? 504 00:44:28,416 --> 00:44:30,958 Boleh kau berikan aku satu buah pinggang? 505 00:44:32,125 --> 00:44:34,083 - Janganlah! - Satu testikel? 506 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Satu mata? 507 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Aku merayu! 508 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 - Bibir? - Aku merayu! 509 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Kau boleh pilih. Cepatlah pilih. 510 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Mata, testikel atau bibir? 511 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Katakan kau perlu pilih satu. Pilihlah. 512 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Tolonglah! 513 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Pilih. Kalau tak, aku akan kerat semuanya. 514 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 Satu mata. 515 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Bibir! 516 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Mana kau nak pilih, Monika? 517 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Aku pun buntu. 518 00:45:32,500 --> 00:45:33,666 Kau tahu yang ini? 519 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 Ada betina gemuk beritahu doktor, "Saya nak turunkan berat badan." 520 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 Doktor itu pun jawab, 521 00:45:40,125 --> 00:45:43,250 "Kalau macam itu, awak kena mula makan guna buntut!" 522 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Dia kembali sebulan kemudian, dah kurus, tapi asyik goyang buntut. 523 00:45:48,833 --> 00:45:51,625 Doktor itu tanya, "Kenapa awak goyang buntut?" 524 00:45:52,666 --> 00:45:54,375 Katanya, "Kunyah gula getah!" 525 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Nampak? Dia ketawa. 526 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Berhenti! 527 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Kenapa? 528 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Hantar saya balik. 529 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Dah terlambat. 530 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 Lambat untuk apa? 531 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Dia takkan lepaskan awak. 532 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Tapi jangan takut. 533 00:47:28,708 --> 00:47:29,833 Biar saya betulkan. 534 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Macam mana? 535 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Awak nak buat apa? 536 00:47:37,291 --> 00:47:38,416 Tak percaya saya? 537 00:47:39,416 --> 00:47:41,916 Hei. 538 00:47:56,916 --> 00:47:59,000 Wojciech Bilski ahli keluarga awak? 539 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Ya. Dia ayah saya. 540 00:48:02,666 --> 00:48:03,750 Puan kenal dia? 541 00:48:05,375 --> 00:48:07,375 Dulu, kami pernah bekerja bersama. 542 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Semua jabatan terkejut apabila dia dibunuh. 543 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 - Puan ada sentuh apa-apa? - Tak ada. 544 00:48:23,625 --> 00:48:25,416 Ambroziak buka semula kes ini? 545 00:48:25,500 --> 00:48:26,833 Tak. Dia suruh tutup. 546 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 Jakubiak sangat berjaya pada awal kerjayanya. 547 00:48:31,500 --> 00:48:34,541 Kalau bukan Jakubiak, ada orang letak bukti di sana. 548 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 Sekarang dan 15 tahun lalu. 549 00:48:36,750 --> 00:48:37,708 Ambroziak? 550 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 Orangnya pakar. 551 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Sungguh, Jakubiak ada ciri-ciri pembunuh. 552 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Sikapnya tak macam pembunuh bersiri. 553 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Susah nak bayangkan sikap orang macam itu. 554 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Pembunuh bersiri takkan bunuh diri. 555 00:48:57,625 --> 00:49:00,125 Pembunuh dan kelab itu mungkin kebetulan. 556 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Tak ada kaitan. 557 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Okey. 558 00:49:05,708 --> 00:49:09,375 Katakanlah pelakunya bukan Jakubiak. 559 00:49:09,458 --> 00:49:10,833 Dalam ketiga-tiga kes. 560 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 Dubiela beritahu saya. 561 00:49:14,291 --> 00:49:17,500 Semua mangsa sebaya dan serupa. Kecederaan mereka sama. 562 00:49:17,583 --> 00:49:18,916 Mereka tahu kelab itu. 563 00:49:19,000 --> 00:49:21,791 Saya cari wanita lain yang mungkin jadi mangsa. 564 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 - Jadi, kenapa tak ada mayat lain? - Ya. Mana mayat mereka? 565 00:49:34,250 --> 00:49:36,500 Kalau Żaneta mangsa pertama… 566 00:49:38,541 --> 00:49:41,875 mungkin pelakunya cemas, buang mayat ke dalam laut dan… 567 00:49:45,625 --> 00:49:47,875 mula belajar menyembunyikan mayat? 568 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Boleh jadi. 569 00:49:49,000 --> 00:49:51,833 Tapi mayat anak puan tak menepati teori itu. 570 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Saya minta maaf. 571 00:49:58,333 --> 00:50:00,458 Saya tak patut cakap begitu. Maaf. 572 00:50:07,375 --> 00:50:09,708 Saya boleh gila kalau tak buat apa-apa. 573 00:50:11,875 --> 00:50:14,291 Pembunuh anak puan rasa dia kebal. 574 00:50:15,583 --> 00:50:17,791 Dia buang mayat ke dalam Baltik lagi. 575 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Tapi kenapa dia jolok guna objek? 576 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Dia mati pucuk? 577 00:50:22,875 --> 00:50:24,375 Ada pil untuk itu. 578 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Mungkin dia cacat? Malu dengan badannya? 579 00:50:28,375 --> 00:50:30,625 Di mana dia simpan bibir semua mangsa? 580 00:50:32,250 --> 00:50:35,541 Di mana orang boleh simpan? Peti besi? Di bawah lantai. 581 00:50:36,125 --> 00:50:38,375 Balang berisi formaldehid atau spirit? 582 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 Ada sesuatu di sini. 583 00:50:50,208 --> 00:50:51,125 Ini untuk awak. 584 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Seriuslah? 585 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Mesti untuk awak. 586 00:51:00,541 --> 00:51:03,291 Saya nak sangat awak pakai. 587 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 Tolonglah. 588 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 - Ada tetamu nak datang. - Tetamu apa jadahnya? 589 00:51:09,583 --> 00:51:12,583 Tengok nanti. Pakai. Ada kasut tumit tinggi di atas. 590 00:51:12,666 --> 00:51:13,625 Awak dah gila. 591 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Pakai sajalah. 592 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Saya bukan pelacur! 593 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Maafkan saya, tolong… 594 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Pakai cepat. Seks sajalah. 595 00:51:46,083 --> 00:51:47,291 Selamat tengah hari. 596 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Maaf. Aku datang awal sangat, ya? 597 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Kau ingat dia cinta kau? 598 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Dia takkan lepaskan kau? Dia akan pertahankan kau? 599 00:52:52,500 --> 00:52:54,125 Aku takkan lepaskan kau. 600 00:52:58,500 --> 00:52:59,541 Pusing. 601 00:53:10,125 --> 00:53:11,291 Tangan di belakang. 602 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 Jangan takut. 603 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Kau janji nak beri sesuatu yang aku tak pernah rasa. 604 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Ingat lagi? 605 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Kamu nak pergi ke Suwałki? 606 00:54:20,708 --> 00:54:22,000 - Buat apa? - Pindah. 607 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Kamu di sini. Kamu boleh ke Suwałki atau Sanok. 608 00:54:25,833 --> 00:54:30,041 - Saya tak boleh tutup kes Bogucka. - Kes itu dah pun ditutup. 609 00:54:30,625 --> 00:54:34,000 Kedua-dua mangsa bekerja di kelab milik Łukasz Kazarski. 610 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 Mereka diseksa sebelum mati. 611 00:54:36,875 --> 00:54:39,625 Ayah Monika Bogucka ialah peguam Kazarski. 612 00:54:39,708 --> 00:54:43,666 Lima tahun lalu, Wioletta Baranowksa lapor Kazarski rogol 613 00:54:43,750 --> 00:54:46,541 dan cuba bunuh dia, tapi laporan ditarik balik. 614 00:54:46,625 --> 00:54:49,666 - Ada petunjuk baharu. - Mungkin tak ada apa-apa. 615 00:54:50,416 --> 00:54:53,833 Jakubiak disabitkan bersalah membunuh Kaleta. 616 00:54:53,916 --> 00:54:56,000 Dia diberi parol dan bunuh Bogucka. 617 00:54:56,083 --> 00:54:59,541 Darah Bogucka ada di rumahnya. Semua fakta dah jelas! 618 00:54:59,625 --> 00:55:02,250 - Kenapa dia bunuh Bogucka? - Sebab dia gila! 619 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 - Kalau ada gadis mati lagi? - Takkan. 620 00:55:04,750 --> 00:55:06,375 Pembunuhnya dah mati. 621 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Setakat ini saja. Kes dah ditutup. Muktamad! 622 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 Kalau tak, pergi ke Suwałki. Mereka dah tunggu. 623 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLIS 624 00:55:29,791 --> 00:55:31,125 Saya dirogol, 625 00:55:32,041 --> 00:55:33,875 dan saya saksi satu pembunuhan. 626 00:55:35,583 --> 00:55:36,500 Pembunuhan? 627 00:55:38,083 --> 00:55:38,958 Ya. 628 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Tolong jelaskan. 629 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Seorang lelaki… 630 00:55:47,833 --> 00:55:49,416 Saya tak tahu namanya. 631 00:55:50,833 --> 00:55:52,375 Semua panggil dia "Gemuk". 632 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 Mula-mula, dia dicacatkan, kemudian… 633 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Lehernya dikelar. 634 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 Bila kejadian ini? 635 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 Khamis minggu lepas. 636 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Di mana? 637 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Rumah Łukasz Kazarski. 638 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Mana kamu kenal dia? 639 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Saya pelayan bar di kelabnya. 640 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Kamu tahu dia berbahaya? 641 00:56:28,166 --> 00:56:29,000 Saya tahu. 642 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Dengar sini. 643 00:56:39,958 --> 00:56:42,458 Kalau saya tulis, laporan kamu akan rasmi. 644 00:56:42,541 --> 00:56:44,041 Kami perlu buka siasatan. 645 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Pendakwa akan panggil kamu sebagai saksi. 646 00:56:47,166 --> 00:56:50,041 Sebelum Łukasz Kazarski dipenjarakan, 647 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 dia akan cari kamu dulu. 648 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Kamu faham tak? 649 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Saya faham. 650 00:56:59,333 --> 00:57:00,416 Jadi, macam mana? 651 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Saya nak laporkannya. 652 00:57:21,291 --> 00:57:22,208 Saya bersama… 653 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 654 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Monika Bogucka. 655 00:57:25,750 --> 00:57:28,375 Dia nak laporkan kes rogol dan kes bunuh. 656 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Helo? 657 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Kebolehan sotong katak berubah warna secara dinamik 658 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 menjadikannya pakar samaran sejati. 659 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 660 00:59:17,000 --> 00:59:21,166 Dengan adanya kromatofor, sel pigmen yang beredar di dalam kulitnya, 661 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 sotong katak boleh bertukar warna dengan segera mengikut persekitaran. 662 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Ya, mak. 663 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Kamu lapar? 664 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 Bukan sahaja warna, tetapi struktur juga boleh ditiru, 665 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 seperti akar atau pasir. 666 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Tak. 667 00:59:34,750 --> 00:59:36,458 Bersama sotong katak… 668 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Saya nak masuk tidur. 669 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …ada anjing laut berbulu New Zealand. 670 00:59:41,250 --> 00:59:44,791 Salah satu lambang ikonik fauna New Zealand. 671 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 Anjing laut Phocidae yang menghuni kawasan pantai… 672 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Selamat malam, sayang! 673 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Gadis hilang pada tahun 2009 tak ada kaitan dengan kelab itu. 674 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Sial. 675 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 Keluarga mangsa 2015 berpindah, tapi lokasinya tak diketahui. 676 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 - Lama juga kalau nak cari. - Mangsa 2016? 677 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Kita bernasib baik kerana dia pelayan bar di sana. 678 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Macam gadis hilang 2018 yang jadi tukang cuci di sana. 679 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Celaka. 680 01:00:46,833 --> 01:00:49,416 Kita takkan jumpa. Semua kes dah ditutup. 681 01:00:49,500 --> 01:00:50,708 Betul. 682 01:00:50,791 --> 01:00:51,875 Habis, macam mana? 683 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Mungkin ada cap jari seseorang. 684 01:00:55,250 --> 01:00:57,708 Kalau Ambroziak dapat tahu, matilah kita. 685 01:00:57,791 --> 01:01:00,333 - Jangan beritahu. - Dia akan tahu sendiri. 686 01:01:00,416 --> 01:01:03,041 Kita bukan anak orang penting. Tentu dipecat. 687 01:01:03,125 --> 01:01:04,541 Atau mungkin didakwa. 688 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 Tolonglah! 689 01:01:06,375 --> 01:01:08,625 Ramai gadis mati. Mereka ada keluarga. 690 01:01:09,333 --> 01:01:11,041 Mereka dirogol dengan kejam. 691 01:01:11,541 --> 01:01:14,500 Seorang mati kerana ususnya ditusuk bangsat gila. 692 01:01:15,541 --> 01:01:16,541 Kau ada anak? 693 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 LIMBUNGAN 694 01:01:59,916 --> 01:02:01,125 Tumpang tanya. 695 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Sekejap. 696 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Boleh kita… 697 01:02:09,500 --> 01:02:10,708 Awak nak apa? 698 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Awak dah lama bekerja? 699 01:02:18,750 --> 01:02:20,083 Setahun lebih. Kenapa? 700 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Kenal Monika Bogucka? Dia bekas pekerja. 701 01:02:23,750 --> 01:02:25,375 Tak. Tak pernah dengar pun. 702 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Dulu, dia pelayan bar. 703 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Mungkin syif hari lain. Ada ramai pekerja. 704 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 Awak nak apa-apa? 705 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Saya nak air. 706 01:02:35,333 --> 01:02:37,000 - Dengan lemon? - Boleh juga. 707 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 - Terima kasih. - Sama-sama. 708 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Boleh belanja saya minum? 709 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Boleh. Awak nak minum apa? 710 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Mojito. 711 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Berikan satu mojito. 712 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Awak cari teman, ya? 713 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Awak kenal Monika Bogucka? Bekas pelayan bar. 714 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Kenapa awak tanya? 715 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 Dia anak saya. Dia dibunuh. 716 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Jangan minum. 717 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 Jangan. 718 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Mereka dah bubuh sesuatu. 719 01:03:44,208 --> 01:03:45,625 Jangan pandang keliling. 720 01:03:46,666 --> 01:03:48,208 Mereka takkan beri keluar. 721 01:03:49,666 --> 01:03:50,625 Pergi ke jamban. 722 01:03:51,333 --> 01:03:53,833 Ada tingkap. Panjat keluar, kemudian lari. 723 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Mana tandas? 724 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 Sana, di bawah. 725 01:04:14,458 --> 01:04:15,708 Tinggalkan kot awak. 726 01:04:17,916 --> 01:04:19,000 Saya kenal Monika. 727 01:04:19,875 --> 01:04:21,375 Dia budak yang baik. 728 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Pergi. 729 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Pegang tangan saya. Kami papah. 730 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 - Hati-hati. Awak tak apa-apa? - Terima kasih. 731 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Celaka! 732 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 Buka pintu! 733 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Bukalah, sial! 734 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 Tiba-tiba, di belakang kaunter, 735 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 ada bunyi orang berdengkur. 736 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Dia tak apa-apa. 737 01:07:43,125 --> 01:07:45,583 Ada orang beri pil rogol di kelab itu. 738 01:07:45,666 --> 01:07:47,375 Tunggu laporan toksikologi. 739 01:07:47,458 --> 01:07:49,791 - Bila dia boleh keluar? - Sekejap lagi. 740 01:07:51,458 --> 01:07:56,875 Cap jari di beg itu sepadan dengan cap jari Waldemar Mila. 741 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 - Dia ada rekod? - Ada, dia kawan Kazar. 742 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Aku tanya orang. 743 01:08:03,000 --> 01:08:05,833 Dia menghilang selepas Bogucka mati. 744 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 - Dia pernah ada kes bunuh? - Tak pernah. 745 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Serangan, pemerasan. Kes kecil saja. 746 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 - Boleh saya bantu? - Hai. Leopold Bilski, pejabat pendakwa. 747 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 - Adik saya tak ada. - Saya faham. 748 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 - Ada apa, ya? - Maaf, kes ini sulit. 749 01:08:55,000 --> 01:08:58,333 Tapi adik puan pihak yang terkilan. 750 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 - Dia dalam masalah? - Tak. Jangan risau. 751 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 - Puan tahu adik puan ada di mana? - Tak. 752 01:09:06,125 --> 01:09:07,000 Baiklah. 753 01:09:07,625 --> 01:09:09,458 - Terima kasih. - Selamat jalan. 754 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Maaf, saya ada satu soalan saja lagi. 755 01:09:13,000 --> 01:09:16,166 Ini gambar adik puan yang terkini? 756 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Ya. 757 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Terima kasih. 758 01:10:39,666 --> 01:10:41,916 Ada gerai kebab sedap di sini pada 1990-an. 759 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Ingat lagi? 760 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Apa kita nak buat? 761 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Macam biasa. Aku masuk dan ajak bincang. 762 01:11:00,958 --> 01:11:02,333 Dia akan bunuh kau. 763 01:11:02,416 --> 01:11:04,416 Bunuh pendakwa? Dia takkan berani. 764 01:11:53,083 --> 01:11:54,083 Kau cari sesuatu? 765 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Saya Leopold Bilski, pendakwa. 766 01:11:59,916 --> 01:12:02,166 Saya nak tanya tentang Monika Bogucka. 767 01:12:03,250 --> 01:12:06,166 Betina itu dah mampus. Tak guna cakap tentang dia. 768 01:12:06,250 --> 01:12:07,208 Siapa bunuh dia? 769 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 - Orang gila. Bacalah akhbar. - Apa dia buat untuk Kazar? 770 01:12:13,208 --> 01:12:14,708 Apa kerja betina jalang? 771 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Siapa bunuh pelacur dari kelab itu tiga tahun lepas? 772 01:12:18,458 --> 01:12:19,333 Kazar? 773 01:12:22,291 --> 01:12:23,666 Awak lari daripada dia. 774 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 Kenapa? 775 01:12:26,250 --> 01:12:28,500 Awak boleh jadi saksi rakan sejenayah. 776 01:12:29,333 --> 01:12:30,208 Dengar tak? 777 01:12:30,291 --> 01:12:32,500 - Polis! Letakkan senjata! - Sekarang! 778 01:12:32,583 --> 01:12:34,583 - Apa jadah? Kau gila? - Letakkan! 779 01:12:34,666 --> 01:12:36,791 - Kami bincang. Bertenang. - Letak! 780 01:12:36,875 --> 01:12:37,916 Spider, relaks. 781 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Apa yang kau buat? 782 01:12:43,791 --> 01:12:46,083 Kau gila? Dia satu-satunya saksi kita! 783 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 - Mati. - Sial. 784 01:12:48,458 --> 01:12:49,833 Spider, apa jadahnya? 785 01:13:06,375 --> 01:13:08,416 Saya silap. Bukan Suwałki. 786 01:13:08,500 --> 01:13:10,583 Konin. Paling meriah di Poland. 787 01:13:10,666 --> 01:13:13,166 Bersiap sedialah. Kamu mula bulan depan. 788 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Tahniah. 789 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Dengar tak? 790 01:13:22,000 --> 01:13:24,208 Mungkin bukti ada di rumah Kazar. 791 01:13:25,041 --> 01:13:27,000 Ambroziak takkan keluarkan waran. 792 01:13:28,375 --> 01:13:30,083 Saya boleh cuba yakinkan dia. 793 01:13:30,833 --> 01:13:32,041 Saya tak rasa boleh. 794 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Ketika Monika 14 tahun, dia pergi ke satu kem. 795 01:13:42,416 --> 01:13:44,000 Dia berubah selepas balik. 796 01:13:46,125 --> 01:13:49,000 Dia tak nak cakap tentangnya. Dia sangat murung. 797 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Tapi kemudian, dia mula pulih. 798 01:13:53,708 --> 01:13:56,333 Dia mula menjaga dirinya dan selalu berpesta. 799 01:13:57,083 --> 01:13:59,416 Pelajarannya elok, jadi saya tak marah. 800 01:14:03,625 --> 01:14:06,083 Saya rasa saya terlepas pandang sesuatu. 801 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Saya rasa ada orang cabul dia di kem itu. 802 01:14:27,500 --> 01:14:29,541 Sejak bila Kazarski klien awak? 803 01:14:33,041 --> 01:14:34,750 Awak jumpa pemacu kilat saya? 804 01:14:36,291 --> 01:14:38,000 Kata laluannya senang diteka. 805 01:14:44,666 --> 01:14:45,541 Sejak bila? 806 01:14:52,583 --> 01:14:55,125 Monika jumpa saya seminggu sebelum dia mati. 807 01:14:57,708 --> 01:14:58,833 Dia beritahu saya… 808 01:15:00,833 --> 01:15:04,500 semua yang Kazar dan seorang lelaki lagi buat kepada dia. 809 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Ya Tuhan, sayang. 810 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar datang jumpa ayah bulan lepas. 811 01:15:12,791 --> 01:15:14,666 Dia tunjuk gambar-gambar kamu. 812 01:15:18,041 --> 01:15:19,125 Gambar bogel kamu… 813 01:15:21,500 --> 01:15:25,500 Dia janji takkan kacau kamu lagi kalau ayah buat sesuatu untuk dia. 814 01:15:25,583 --> 01:15:27,541 Saya sangat malu, ayah. 815 01:15:27,625 --> 01:15:28,458 Sangat malu! 816 01:15:28,541 --> 01:15:30,125 Saya minta maaf. 817 01:15:30,208 --> 01:15:33,083 Senyap. Tolonglah, sayang. Senyap saja. 818 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Dengar sini. Kazar memang bangsat. 819 01:15:41,583 --> 01:15:45,125 Tapi ayah buat kerja kotor untuk dia. Dia pasti tepati janji. 820 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Ayah tak kenal dia. 821 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Saya nampak dia bunuh orang. 822 01:15:53,958 --> 01:15:56,291 Saya rasa dia sakiti wanita lain 823 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 dan bunuh mereka. 824 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Kamu saksikan pembunuhan? 825 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Saya pergi buat laporan polis, tapi pegawai itu hubungi Kazar. 826 01:16:07,083 --> 01:16:09,291 Saya takkan terlepas daripada mereka. 827 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Kamu perlu bersembunyi. Lagi bagus ayah pun tak tahu tempatnya. 828 01:16:19,083 --> 01:16:21,000 Ayah akan beri duit. Kamu pergi. 829 01:16:22,208 --> 01:16:23,083 Ada tempat? 830 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 Saya akan cari. 831 01:16:35,333 --> 01:16:36,541 Dia tak sempat lari. 832 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Kazar dapat tangkap dia. 833 01:16:42,125 --> 01:16:44,125 Kazar sumpah dia tak buat apa-apa. 834 01:16:46,250 --> 01:16:49,291 Dia ugut nak bunuh awak kalau saya buat apa-apa. 835 01:16:56,750 --> 01:16:58,000 Apa awak buat? 836 01:16:58,833 --> 01:17:02,416 Tubuhkan syarikat tersedia untuk sorok perniagaan haramnya. 837 01:17:02,916 --> 01:17:05,250 Rekod akaun yang dibuka dan pemindahan. 838 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 Semuanya ada dalam pemacu kilat itu. 839 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 Sekecil-kecil urus niaga pun ada. 840 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Cukup untuk humban dia ke penjara dan musnahkan hidupnya. 841 01:17:19,583 --> 01:17:23,583 Pendakwa yang dapat pemacu kilat ini cuma perlu hidupkan mesin cetak. 842 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Awak tahu, bukan? Paling tidak pun, awak akan dipecat. 843 01:17:33,250 --> 01:17:35,083 Kenapa saya patut peduli? 844 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Monia dah tak ada. 845 01:17:46,416 --> 01:17:49,375 Saya cuma tak kenal pendakwa yang boleh dipercayai. 846 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Saya kenal. 847 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Apa benda itu? 848 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 - Polis! - Letakkan senjata! 849 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Letakkan senjata! 850 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Łukasz Kazarski? 851 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Kamu kena tengok ini. 852 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Gila betul. 853 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Baik. 854 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Masuklah, Spider. 855 01:19:53,625 --> 01:19:54,833 Jom geledah. 856 01:20:08,750 --> 01:20:11,416 0-13, sila datang ke kereta skuad. 857 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 Macam mana? 858 01:20:19,750 --> 01:20:20,833 Biar aku bawa dia. 859 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Tunggu dulu. 860 01:20:35,291 --> 01:20:36,166 Kenapa? 861 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Kau perlu tinggal. 862 01:20:38,541 --> 01:20:39,541 Kenapa pula? 863 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 - Biar Haircut bawa dia. - Apa yang kau buat? 864 01:20:44,833 --> 01:20:46,041 Kau tak boleh pergi. 865 01:20:47,833 --> 01:20:49,291 Suka hati akulah. 866 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 - Keluar. - Apa masalah kau? 867 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Keluar. 868 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 - Aku tak nak keluar. - Keluar. 869 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Keluar. Aku akan bawa dia. 870 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Macam mana? 871 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Kami dah geledah semuanya. 872 01:21:23,250 --> 01:21:25,750 Kami ambil komputer riba, pemacu, dokumen. 873 01:21:26,375 --> 01:21:29,291 Alatan di bawah tanah. Tapi semua dah dibersihkan. 874 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Tentu tak ada kesan biologi. 875 01:21:31,833 --> 01:21:32,916 Bibir pula? 876 01:21:33,000 --> 01:21:34,666 Tak ada bahan bukti biologi? 877 01:21:36,333 --> 01:21:38,541 Ada tabung uji, balang atau akuarium? 878 01:21:39,291 --> 01:21:40,958 Peti besi pun kami dah buka. 879 01:21:41,875 --> 01:21:44,333 Kami akan periksa lagi, tapi setakat ini tak ada. 880 01:21:56,958 --> 01:21:58,291 Tak ada apa-apa. Maaf. 881 01:22:00,125 --> 01:22:01,791 Dia tak sembunyikan di sini. 882 01:22:02,291 --> 01:22:04,250 Ada alamat rumah dia yang lain? 883 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Macam mana? 884 01:22:43,791 --> 01:22:44,666 Sial betul. 885 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Mungkin ada bekas kecil. Kamu tak terlepas pandang apa-apa? 886 01:22:53,875 --> 01:22:55,416 Saya yakin 99.9 peratus. 887 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Mungkin di dalam buntut dia. 888 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Apa? 889 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Kau hantar Kazar ke mana? 890 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Terima kasih. 891 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Celaka. 892 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 Bangsat. 893 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 Selamat petang. 894 01:24:38,208 --> 01:24:39,125 Selamat petang. 895 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Kami nak mohon ikat jamin. 896 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Klien awak akan didakwa atas beberapa tuduhan membunuh. 897 01:24:52,208 --> 01:24:53,791 Dengan kekejaman melampau. 898 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Awak tak ada bukti. 899 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Apa itu? 900 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Gelang klien awak yang dibuat daripada kulit manusia. 901 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Secara spesifik, enam atau tujuh zon merah bibir. 902 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Ujian DNA mengesahkan antara mangsanya Żaneta Kaleta. 903 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 Kami sedang kenal pasti yang lain. 904 01:25:17,208 --> 01:25:20,291 Kalau klien awak beritahu tempat mayat disembunyikan, 905 01:25:20,791 --> 01:25:22,166 kenal pasti mangsa 906 01:25:22,250 --> 01:25:24,666 dan beri kerjasama kepada pihak berkuasa, 907 01:25:25,500 --> 01:25:27,750 mungkin hukumannya akan diringankan. 908 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Tak banyak. 909 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Tapi adalah juga. 910 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Tuan tahu tak kenapa si suami kuburkan isterinya 911 01:25:40,250 --> 01:25:42,166 dan biarkan buntutnya terkeluar? 912 01:25:44,125 --> 01:25:46,333 Untuk dijadikan tempat letak basikal. 913 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 - Polis! - Letak senjata! 914 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Letakkan senjata! Polis! 915 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 - Kosong! - Kosong! 916 01:26:35,833 --> 01:26:37,875 Khabarnya awak tak perlu ke Konin. 917 01:26:37,958 --> 01:26:38,958 Ya, malang betul. 918 01:26:41,000 --> 01:26:42,375 Bagaimana keadaan puan? 919 01:26:44,916 --> 01:26:45,916 Masih susah hati. 920 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Kazarski macam mana? 921 01:26:50,750 --> 01:26:52,541 Bukti tak boleh dipertikaikan. 922 01:26:53,041 --> 01:26:54,833 Dia takkan bebas dari penjara. 923 01:26:57,250 --> 01:27:00,958 Ada polis, Spider, tolong Kazar. Dia yang aniaya Jakubiak. 924 01:27:02,250 --> 01:27:04,541 Tapi Kazar tak mengaku bunuh Monika. 925 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 - Apa pendapat awak? - Saya rasa dia nak main-main. 926 01:27:13,166 --> 01:27:16,583 - Ujian DNA gelang itu? - DNA Żaneta Kaleta dah disahkan. 927 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Yang lain belum dikenal pasti, tapi tentu tak lama lagi. 928 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Di gelang itu, 929 01:27:23,833 --> 01:27:24,958 tiada bibir Monika. 930 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Dia tak beritahu lokasinya. 931 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Saya rasa dia tak sempat tambah. 932 01:27:38,916 --> 01:27:40,000 Puan nak buat apa? 933 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Saya nak lawat kilang kawan saya di Pulau Sobieszewska hujung minggu ini. 934 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Kemudian… 935 01:27:48,791 --> 01:27:50,125 Tengok dulu. Entahlah. 936 01:27:51,041 --> 01:27:51,875 Awak pula? 937 01:27:53,083 --> 01:27:56,500 Saya nak ke Warsaw untuk sambut hari jadi kelima anak saya. 938 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 Awak ada anak? 939 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 Awak dah kahwin? 940 01:28:03,916 --> 01:28:06,000 - Tak. Dah bercerai. - Maafkan saya. 941 01:28:08,875 --> 01:28:10,500 Siapa nama anak awak? 942 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Monika. 943 01:28:26,416 --> 01:28:28,041 Tolong peluk dia kuat-kuat. 944 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Terima kasih untuk semua. 945 01:29:41,416 --> 01:29:42,458 Saya suka mereka. 946 01:29:44,708 --> 01:29:45,625 Dari dulu lagi. 947 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Kenapa kamu di sini? 948 01:29:57,958 --> 01:29:59,791 Gembira jumpa ayah juga. 949 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Saya nak ke Shoal Tern. 950 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Kenapa tak cakap? 951 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 - Saya tak tahu ayah nak datang. - Tak! Ayah dah cakap. 952 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Saya terlupa. 953 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 Tak apalah. 954 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Jom makan dengan kami? 955 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Baik. 956 01:30:32,500 --> 01:30:34,875 Terima kasih untuk ucapan kamu ketika pengebumian. 957 01:30:35,875 --> 01:30:37,166 Ia amat bermakna. 958 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Kamu kawan dia? 959 01:30:45,541 --> 01:30:46,416 Ya. 960 01:30:47,625 --> 01:30:49,125 Tapi dia tak rasa begitu. 961 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Apa maksud kamu? 962 01:30:55,958 --> 01:30:59,083 Saya rasa dia lebih seronok dengan orang lain. 963 01:31:02,666 --> 01:31:04,000 Sampai tahap tertentu. 964 01:31:09,000 --> 01:31:10,583 Mak cik tak tahu tentang dia. 965 01:31:19,416 --> 01:31:20,916 Ayah dan mak cik kekasih? 966 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Awal lagi untuk panggil kekasih. 967 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 - Ayah tak beritahu? - Mario. 968 01:31:31,875 --> 01:31:33,875 Ayah tak beritahu apa dia buat? 969 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Bila kamu nak keluar? 970 01:31:38,333 --> 01:31:40,666 Saya akan pergi kalau ayah beri kereta. 971 01:31:56,541 --> 01:31:58,875 Beritahulah dia perkara yang ayah buat. 972 01:31:58,958 --> 01:32:00,083 Dia berhak tahu. 973 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Sebelum jadi kekasih. 974 01:32:13,208 --> 01:32:14,125 Saya dah cakap. 975 01:32:16,041 --> 01:32:16,958 Dia benci saya. 976 01:32:18,166 --> 01:32:19,833 Dia cuma rindu mak dia. 977 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Anak saya pakai cincin delima mak saya. 978 01:33:12,708 --> 01:33:14,250 Dia tak pernah tanggalkan. 979 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Polis ada simpan? 980 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Selamat malam. 981 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Selamat malam. 982 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Selamat malam. 983 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Awak perlukan bantuan? 984 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Tak. Maaflah. Saya rasa semuanya terlalu cepat. 985 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Saya nak balik. Boleh panggilkan teksi? 986 01:34:47,166 --> 01:34:48,041 Apa halnya? 987 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Saya silap. 988 01:34:55,166 --> 01:34:58,458 - Boleh awak tunggu sampai pagi? - Tak boleh. Maaf. 989 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Saya rasa tak keruan. Boleh panggilkan teksi? 990 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Baik. 991 01:35:26,916 --> 01:35:28,750 Setengah jam lagi teksi sampai. 992 01:35:30,583 --> 01:35:32,125 Terima kasih. Maaflah. 993 01:35:33,500 --> 01:35:34,833 Saya patut minta maaf. 994 01:36:23,041 --> 01:36:24,833 Buatlah macam rumah sendiri. 995 01:36:26,416 --> 01:36:28,333 Tinggallah selama yang awak nak. 996 01:36:40,041 --> 01:36:41,750 Memori pertama saya? 997 01:36:42,583 --> 01:36:45,000 Saya duduk di depan cermin di bilik mak ayah saya. 998 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Saya lihat rambut saya. 999 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Hidung saya. 1000 01:36:53,125 --> 01:36:53,958 Bibir saya. 1001 01:36:57,666 --> 01:37:01,541 Saya memintal benang yang tergantung pada sisi baju yang longgar. 1002 01:37:02,916 --> 01:37:04,458 Baju Minnie Mouse. 1003 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Saya nampak bentuk buah dada saya. 1004 01:37:11,125 --> 01:37:13,250 Saya fikir, "Ingat semua ini. 1005 01:37:15,416 --> 01:37:17,750 Ingat rupa kau baik-baik." 1006 01:37:22,416 --> 01:37:23,250 Umur berapa? 1007 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Empat belas. 1008 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Ya Tuhan. 1009 01:37:32,708 --> 01:37:34,375 Saya perlu buat begitu lagi. 1010 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Saya perlu lupakan semuanya. 1011 01:37:45,083 --> 01:37:47,333 Tak ada sesiapa akan sakiti awak lagi. 1012 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Saya takkan lepaskan awak. 1013 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Tak boleh. 1014 01:38:05,958 --> 01:38:07,958 Mak saya kekasih ayah awak. 1015 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Jadi? 1016 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Saya sakit di situ. 1017 01:38:35,000 --> 01:38:36,208 Saya akan berlembut. 1018 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Saya tak nak! 1019 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Jangan! 1020 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Saya tak nak, Mario! 1021 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Saya tak nak! 1022 01:38:45,291 --> 01:38:46,666 Mario, saya tak nak! 1023 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Lepaskan saya! Sudahlah! 1024 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Kenapa orang lain boleh, tapi saya tak boleh? 1025 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia? 1026 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 1027 01:39:18,458 --> 01:39:21,000 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 1028 01:39:23,125 --> 01:39:24,000 Siallah. 1029 01:41:46,916 --> 01:41:48,708 Dia tak berniat sakiti Monika. 1030 01:41:57,000 --> 01:41:58,791 Dia hubungi saya. Hilang arah. 1031 01:42:00,708 --> 01:42:02,125 Saya terpaksa bantu dia. 1032 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Beberapa kali Mario nak serah diri kepada polis. 1033 01:42:09,166 --> 01:42:11,166 Akhirnya, dia mengaku kepada awak. 1034 01:42:12,041 --> 01:42:14,041 Dia sengaja tinggalkan cincin ini. 1035 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Di atas meja itu. 1036 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 - Tidak! - Keluar. 1037 01:42:25,250 --> 01:42:26,250 Tidak! 1038 01:42:28,666 --> 01:42:30,041 Kenapa Mario bunuh dia? 1039 01:42:33,666 --> 01:42:34,958 Ia satu kemalangan. 1040 01:42:38,000 --> 01:42:39,916 Kenapa kau tak hubungi polis? 1041 01:42:42,041 --> 01:42:43,750 Dia akan terseksa di penjara. 1042 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Awak tak faham? 1043 01:42:47,416 --> 01:42:50,208 Saya tak ada orang lain. Saya kena lindungi dia. 1044 01:42:51,875 --> 01:42:54,125 Awak sendiri pun kehilangan anak! 1045 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 Beberapa bulan lepas, peguam Jakubiak datang jumpa saya. 1046 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Saya tak tahu Jakubiak tak bersalah. 1047 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Mereka nak berikan dia parol. 1048 01:43:06,166 --> 01:43:07,666 Dia perlukan dokumentasi. 1049 01:43:08,666 --> 01:43:10,208 Sesuai jadi kambing hitam. 1050 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Tak ada sesiapa akan hairan kalau lelaki gila itu membunuh lagi. 1051 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Apa kau buat dengan bibir anak aku? 1052 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 Apa kau buat dengan bibir anak aku? 1053 01:44:09,500 --> 01:44:10,375 Puan cedera? 1054 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Jom keluar. 1055 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Dia sepatutnya bunuh saya saja. 1056 01:45:02,333 --> 01:45:03,833 Kenapa awak datang balik? 1057 01:45:05,458 --> 01:45:09,083 Fikiran saya tak tenang kerana Kazar tak mengaku bunuh Monika. 1058 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLIS 1059 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Selamat pagi. 1060 01:45:41,333 --> 01:45:43,041 Saya nak laporkan pembunuhan. 1061 01:46:15,041 --> 01:46:17,166 BERDASARKAN NOVEL COLORS OF EVIL: RED 1062 01:46:17,250 --> 01:46:18,916 KARYA MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 1063 01:50:30,208 --> 01:50:35,208 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi