Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COLORS OF EVIL: RED
LIMBUNGAN
Hei!
Tak boleh pakai kasut ini.
Biar dia masuk. Kami sepupu.
Mak saya suruh saya jaga dia. Dia budak lembam.
Kalau tak, saya pun kena balik.
Mario! Apa awak buat di sini?
Awak patut telefon dulu.
- Dua bir. - Beritahu pelayan.
Teruk betul.
Awak nak kerja ini?
Berapa gajinya?
Kami tak cari pekerja.
Sayang betul. Awak patut cari.
Ada resume?
Saya nak bawa,
tapi saya tak pernah bekerja, jadi mungkin tak ada guna pun.
Datang balik jika dah ada pengalaman.
Mereka pekerja awak?
Mereka ada pengalaman.
Kelab ini untuk lelaki sunyi?
Lelaki sunyi?
Kalau saya ambil awak, ramai lelaki hebat akan datang?
Sambil melutut.
Pada hari itu, saya nekad untuk berubah.
Diri saya yang lama akan lenyap.
Memori pertama saya?
Saya duduk di depan cermin di bilik mak ayah saya.
Saya lihat rambut saya.
Hidung saya.
Bibir saya.
Saya memintal benang yang tergantung pada sisi baju yang longgar.
- Baju Minnie Mouse. - Sampai pun.
Saya nampak bentuk buah dada saya.
Saya fikir, "Ingat semua ini.
Ingat rupa kau baik-baik."
Bilski, pejabat pendakwa.
Bilski.
Spider.
Jadi?
Tak ada kad pengenalan atau telefon.
Saksi pun tak ada.
Semalam hari Jumaat.
Jadi, kenapa?
Kami selalu tarik pengapung yang jatuh dari bot parti.
Kamu selalu jumpa orang begini?
- Ya, pada musim puncak. - Ini musim puncak?
Siapa jumpa mayat itu?
Macam mana ia dilaporkan?
Panggilan telefon.
- Siapa telefon? - Periksalah di pusat panggilan.
Tumpang tanya. Siapa yang laporkan kejadian ini?
Saya.
Pergi soal dia, okey?
Bilski, pejabat pendakwa.
- Dubiela. - Kenapa awak datang? Mayat akan dihantar.
Pegawai baharu?
Saya periksa mayat di tempat kejadian.
- Kenapa tarik dia? - Untuk periksa.
Tapi dia dah mati.
Ada sesiapa ambil gambar sebelum dia dikeluarkan?
Banyak maklumat kita boleh dapat berdasarkan posisi mayat.
Kita boleh pusingkan badannya.
Aduhai!
Saya kenal dia.
Bulan lepas, puan setuju dengan tawaran mahkamah.
Kalau teruskan terapi dan berhenti minum, puan boleh jaga anak.
Kalau puan berhenti terapi, anak puan akan dihantar ke pusat jagaan.
Mahkamah difahamkan, puan dah buat keputusan.
Saya perlukan sedikit masa lagi.
Anak puan pula?
Puan rasa dia boleh tunggu?
MAHKAMAH DAERAH
Helena Bogucka?
Saya Pendakwa Leopold Bilski.
Ini Dr. Tadeusz Dubiela dan pembantunya.
Kami perlu sahkan identiti mangsa.
Adakah ini anak puan, Monika Bogucka?
Tolong jawab.
Maaf. Puan perlu sain laporan dulu.
Di sini.
Ada beberapa kecederaan di osipital, kesan pukulan lama
dan kecederaan alat sulit.
Bibirnya dikerat selepas mati. Jadi, itu bukan punca kematian.
Kita akan tahu selepas autopsi.
Żaneta Kaleta.
Dia pergi ke kelab 15 tahun lepas. Dia balik, tapi tak sampai di rumah.
Ini kes besar ketika itu.
- Pelakunya? - Dia ditangkap.
Namanya Jakubiak. Tunang Żaneta.
DNA Żaneta ditemukan di rumahnya.
Sekejap saja.
Dia di penjara?
Sebab itu saya ungkit tentang kes ini.
Dia baru dibebaskan.
POLIS
- Adrian Jakubiak? - Ya.
Saya tak boleh jawab sebab saya tak tahu.
Saya tak kenal gadis ini.
Saya tak pernah nampak dia.
Tapi awak kena akui. Keadaan nampak macam tak kena.
Pendakwa yang dakwa saya pun cakap macam itu.
Ambroziak.
Dia penyelia saya.
Jangan aniaya saya lagi.
Tuan tahu rasanya?
Setiap hari kena rodok?
Awak disabitkan bersalah.
Saya beli ini seminggu sebelum dia mati.
Saya siap tempah restoran.
Saya cinta dia.
Awak ada alibi?
Saya ada di rumah bersama mak. Saya tak keluar.
Kami jumpa sesuatu.
Baju dengan kesan darah.
Di dalam bangsal.
Kamu nak aniaya aku lagi.
- Bertenang. - Sekali lagi.
Bawa bertenang.
Sial!
Kau nak lari ke mana?
Siasat Kelab Limbungan.
- Żaneta jumpa seseorang. - Sahkan identiti dulu.
Nama awak Adrian Jakubiak, lahir pada 7 Julai 1978 di Wejherowo.
Betul tak?
Dengan ini, awak didakwa bawah Perkara 148 Kanun Keseksaan.
Jenayah membabitkan kesihatan dan nyawa.
Pembunuhan Monika Bogucka dengan kekejaman melampau.
Ini dakwaannya. Sila semak dan nyatakan jika awak faham.
Awak faham?
Saya nak minum air.
Awak faham?
Boleh ambilkan air?
Saya tak sihat.
Awasi dia.
Kau jual kereta dikimpal, tapi kata ia bebas kemalangan.
Apa aku nak? Aku nak duit aku balik.
Sijil itu boleh pergi jahanam.
Berhenti!
Apa halnya?
Kita jumpa darah dengan DNA Bogucka di baju yang ditemukan di rumah Jakubiak.
Sebab itulah kita dakwa dia.
Beg itu tak ada DNA atau cap jari Jakubiak.
Jadi?
Dia tanggalkan baju gadis itu
dan balut sambil pakai sarung tangan untuk hilangkan jejak dia,
kemudian simpan di rumah?
Pelakunya dah mati,
tapi dia dah dikenal pasti.
Sebab itulah kita akan tutup siasatan.
Mungkin ada orang lain letak di sana.
Aduhai, kamu tak bergurau nampaknya.
Kita akan tutup siasatan kerana pelakunya dah mati.
- Tak ada bukti. - Sebab dia mati!
Percayalah, keadilan dah terbela untuk keluarga mangsa.
Mereka akan tenang jika tahu pembunuh itu mati.
Sebab itu saya nak betul-betul pasti.
Sebab cita-cita kamu?
Orang lebih suka keberkesanan daripada cita-cita.
Usaha kamu dah terbukti berkesan.
Baiklah.
Kalaupun saya benarkan kamu teruskan,
orang atasan tetap akan tutup kes.
Saya takkan terjejas.
Tapi kamu akan susah nanti.
Kamu dah buat kerja dengan baik sekali.
Ayah kamu tentu bangga.
Terima kasih sebab datang.
Saya rindu dia.
Kalau saya boleh tolong apa-apa…
Bersabarlah, ya?
- Mungkin bukan dia. Selamat jalan. - Jumpa lagi.
Tapi awak periksa dia.
Pemeriksaan itu cuma berkesan
kalau pesakit jujur.
Psikopat dan sosiopat sukar dibaca kerana mereka pandai berlakon.
Mereka baik dan berminat.
Emosi orang lain takkan buat mereka terganggu.
Mereka tak malu.
Bolehkah psikopat bunuh diri?
Boleh, tapi jarang. Awak fikir tentang Jakubiak?
- Ya. - Bagus gerak hati awak.
Kalau seseorang membunuh suka-suka, setakat mana nilai nyawanya bagi dirinya?
Kenapa dia kerat bibir mangsa?
Sifat-sifat wanita.
Bibir, labium, puting. Semua ini dianggap trofi.
- Jadi, dia kumpul. - Kemungkinan besar.
- Untuk apa? - Entahlah.
Tentu dia tak gantungkannya.
Habis, siapa pelakunya?
Kalau bukan Jakubiak?
Lelaki berumur 30 hingga 60 tahun,
Kaukasia dan tak semestinya berpelajaran.
Jadi, orang macam saya atau awak.
Lebih kurang.
Ada personaliti psikopat, tapi tak semestinya penjenayah.
- Mati pucuk? - Mungkin. Tak semestinya.
- Kenapa dia buat begitu? - Fantasi? Balas dendam?
Pembenci wanita?
Hidup kami musnah selepas kematian Żanetka 15 tahun lalu.
Dia pelajar terbaik.
Boleh pilih mana-mana universiti.
Dia saja pandai dalam keluarga.
Dia ada takut seseorang atau cakap apa-apa?
Tak ada.
Dia tak cakap apa-apa.
Kami pun tak tanya.
Kenapa?
Dia bukannya budak kecil.
Dia ada kepala sendiri.
Macam saya.
Dia bekerja di Kelab Limbungan?
Tak.
Saya tak tahu tentangnya.
Tuan yang nampak bangsat itu bunuh diri?
Ya.
Kalaulah saya ada.
Kenapa tuan siasat lagi?
Dia dah dihumban ke neraka.
Kami nak periksa semuanya untuk pastikan.
Encik kenal lelaki ini?
Tak, saya tak kenal.
Helena.
Awak dah makan?
Belum.
Awak kena makan.
Tak.
Helena…
Kita hampakan dia.
Kita dah hampakan dia.
Helena!
Ya Tuhan!
- Cukup! - Tidak!
Helena!
Selamat malam. Leopold Bilski, pejabat pendakwa.
En. Roman Bogucki, ya?
- Ya. Ada apa? - Tak. Maaf sebab datang lewat begini.
Kami sedang uruskan dokumen berkaitan kematian anak encik.
Saya nak sahkan beberapa maklumat.
Ini bukan masanya.
Maaf. Saya ada satu soalan saja. Monika terbabit dengan Kelab Limbungan?
Saya tak tahu.
Dia bekerja di sana.
Sebagai pelayan bar.
Awak dah dapat jawapan.
Anak saya pakai cincin delima mak saya.
Dia tak pernah tanggalkan. Polis ada simpan?
Entahlah. Rasanya tak ada.
Boleh awak periksa?
Boleh.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Hai, sayang. Kamu tak tidur lagi?
Tak, ayah tak pergi ke tepi laut.
Baik.
Kalau kita tinggal di tepi laut, macam bercuti setiap hari, sayang.
Hebat kelab ini.
Awak punya?
Pemilik punya.
Boleh saya jumpa mereka?
Awak pemeriksa, ya?
Saya cuma suka tempat ini.
Pemilik tak ada.
Lari daripada pemeriksaan?
- Awak ada waran? - Apa?
Ada bau anjing kerajaan.
- Apa ini? - Peguam kami.
Saya tak boleh cakap apa-apa.
PEGUAM
Roman Bogucki peguam kamu?
Sila hubungi peguam kami.
Maksud awak, Roman Bogucki?
Bacalah sendiri.
Terima kasih.
Kau datang ke pengebumian.
Ada pendakwa datang ke rumah aku. Faham tak?
Kalau kau ada apa-apa kaitan…
Cakaplah.
Bila?
Selepas kerja?
Baik.
Saya Hakim Helena Bogucka.
Boleh tolong periksa satu alamat segera?
Ya, ia untuk satu kes.
Gdynia, 5 Jalan Leśna.
Ya. Terima kasih. Saya tunggu.
Ya, saya dengar.
Boleh ulang?
Awak pasti?
Terima kasih.
MASUKKAN KATA LALUAN UNTUK BUKA PERANTI
KATA LALUAN BETUL
REKOD SYARIKAT
Selamat malam.
Saya janji nak jumpa ayah kamu.
Selamat malam.
- Masuklah. - Terima kasih.
Cantik apartmen ini.
Isteri saya hias.
Dia meninggal dunia tahun lepas.
Saya bersimpati.
Sebenarnya…
Saya tak boleh beritahu apa-apa lagi selain yang tertulis dalam laporan.
Awak bedah siasat mangsa pertama juga, bukan?
- Ya. - Jadi? Ada apa-apa perbezaan?
Duduklah.
Żaneta Kaleta mati kerana trauma kepala, sama macam Monika.
Zon merah bibir dikerat dengan cara yang sama.
Dengan apa?
Kemungkinan besar pisau utiliti.
Pasar raya pun ada jual.
Ya.
- Adakah kesan jolokan mereka sama? - Sama.
- Dijolok dengan objek keras. - Objek apa?
Tak pasti.
Botol.
Tempat pegang alatan. Apa-apa.
Begitu. Bibirnya pula?
Saya bukan pakar psikologi, tapi saya tak rasa
pelaku cacatkan mangsa kerana cinta.
Sebenarnya,
orang gila macam ini tak sepatutnya dapat parol.
Awak rasa Jakubiak pelakunya?
Itu kerja awak.
Selamat malam.
Kamu tahu apa-apa tentang Kelab Limbungan?
Tahu. Monika pelayan bar di sana.
- Macam mana tempatnya? - Kelab biasa.
Vodka, pelacur, kokaina.
Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Hai, si cantik.
Apa cerita?
Sibuk gila dari tadi.
Amboi.
Hai, sayang!
Apa cerita? Bahagia nampak?
Lama awak menghilang.
Saya sibuk.
Saya nampak.
Apa itu?
Keluarga tak boleh beli.
Terima kasih. Nanti telefon saya.
Kenapa sedih sangat?
Semua orang di sini separuh usia aku.
Kau taklah nampak tua sangat walaupun sebaya ayah aku.
Mesti ayah kau sangat kacak.
Dia pemuja diri.
Beri dua cawan kecil.
Łukasz.
Monika.
Jadi? Kau nak ubah rentak?
Apa cadangan kau?
Kau nak rasa sesuatu yang kau tak pernah rasa?
Berani betul kau, cik adik.
Selamat malam, bos.
Hai. Kita perlu berbincang.
Mari pergi duduk.
Gembira dapat berkenalan.
Siapa dia?
Kawan.
Dia tak tahu kita mengedar?
Jangan risau.
Apa dia akan buat kalau saya dedahkan?
Awak tak dedahkan.
Saya tak nak mengedar lagi.
Hei.
Gadis gengster mesti kental.
Saya tak nak buat.
Tak nak?
- Tak nak? - Tak nak.
Kena buat juga.
POLIS - PANGKALAN DATA ORANG HILANG LAPORKAN KEHILANGAN
IBU PEJABAT POLIS GDYNIA JANTINA: PEREMPUAN
TAHUN KELAHIRAN DARI: 19 HINGGA:
CARI
Hai. Apa cerita?
Ya. Saya tak sempat tadi.
Dia senang tidur?
Ya.
Okey. Berapa harganya?
Cincin itu tak ada pada kami.
Kelab Limbungan dimiliki syarikat Cypriot.
Pemilik sebenarnya gengster, Łukasz Kazarski.
Tentu polis ada rekodnya.
Awak takkan tahu hal ini kalau ikut prosedur.
Jadi, puan tak rasa Jakubiak bunuh Monika?
Suami saya peguam Kazarski.
Mungkin itu motif, jadi ya, saya ada rasa syak.
Boleh saya tengok bilik Monika?
Ketika suami saya tak ada.
Kalau semua ini betul, suami puan akan dipecat.
Anak saya kena rogol, ya?
Kami tak tahu.
Ada beberapa kesan,
tapi semuanya bukan daripada sebelum pembunuhan.
Jadi, ia dah lama berlanjutan?
Ya. Nampaknya begitulah.
Kesan macam mana?
Pn. Helena…
Beritahu saja.
Kita akan buka siasatan.
Apa kita nak siasat?
Kaitan gadis hilang dengan kelab itu.
ORANG HILANG DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH
Apa protokolnya?
Tak ada protokol.
Kalau Ambroziak dapat tahu?
Cakap aku suruh.
- Kamu tahu tentang Łukasz Kazarski? - Kazar?
Dia ahli perniagaan.
Beberapa rekodnya telah dipadamkan.
Kes apa?
Penipuan.
Kau perlu minta bantuan Jabatan Jenayah Ekonomi, bukan kami.
Kes ini akan masuk mahkamah?
Secara rasminya, Kazar patuh undang-undang.
Secara tak rasmi?
Dia ada perniagaan haram yang terselit dalam banyak perniagaannya yang sah.
Ini dia?
Ya.
Beberapa tahun lalu, ada gadis tuduh dia merogol dan cuba membunuh.
Tapi dia tarik balik dakwaan.
Boleh kita cari dia?
Mungkin.
Nanti dulu.
Kita sepatutnya berhenti.
Saya rela korbankan apa-apa untuk dakap dia sekali lagi.
Saya pun tentu buntu kalau sesuatu menimpa Mario.
Awak rindu isteri awak?
Kadang-kadang.
Mario benci saya.
Kenapa?
Dia rasa saya tolong maknya cepatkan mati.
Ketika dia sakit tenat…
dia terlebih dos morfin.
Saya rasa Monika tahu tentang kita.
Ya, Mario beritahu dia.
Mario ternampak kita.
Saya jumpa Bilski.
Monika dan mangsa pertama bekerja di kelab yang sama.
Bilski jumpa saya juga.
Dia tanya Mario tentangnya.
Kesan-kesan rogol itu…
Ya Tuhan!
Awak rasa bukan Jakubiak?
- Dia disabitkan bersalah. - Tolonglah!
Saya banyak kali buat silap.
Kecederaan Monika sama dengan mangsa pertama.
Kematian akibat pecah usus.
Pecah?
Ya, usus pecah kerana duburnya dijolok dengan batang sampai dalam.
Pendarahan dalaman, macam ulser meletup.
Mangsa mati beberapa jam selepas dijolok.
Bibirnya pula?
Tak diusik.
- Mangsa pertama? - Saya bedah siasat tiga tahun lalu.
Dia ditemukan di tong sampah sebelah Limbungan.
Awak tanya tentangnya.
Dia pelacur tetap di sana.
Tak ada orang cari atau kisah tentang dia. Ia dianggap kemalangan.
Boleh saya ambil gambar?
Salinan ini untuk awak. Ambillah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku gembira kau datang.
Cantik sisi muka.
Kamu semua,
aku akan kahwini dia.
Dapatkan dia, Kazar!
"Dapatkan dia, Kazar"?
Apa kau cakap?
Maaf, bos. Saya silap.
Bakal isteri aku bukan perempuan murahan.
Aku cuma
terbawa-bawa.
Ada orang mengedar senyap-senyap.
Siapa?
Ada pengkhianat di sini.
Norbert.
Norbercik? Norbert.
Bos,
jangan dengar kata mereka.
Siapa jual kepada kau?
Tak ada sesiapa.
Siapa?
Bangsat Rusia!
Yang mana satu?
Dari Kaliningrad.
Mereka tengah berperang.
Kau tak tahu ada sekatan?
Kazar, ambillah semua duit aku. Tolonglah.
Nasib baik bakal isteri aku ada di sini.
Kau nak aku ambil duit kau?
Ya. Ambillah semuanya.
Apa lagi?
Apa kau nak?
Boleh kau berikan aku satu buah pinggang?
- Janganlah! - Satu testikel?
Satu mata?
Aku merayu!
- Bibir? - Aku merayu!
Kau boleh pilih. Cepatlah pilih.
Mata, testikel atau bibir?
Katakan kau perlu pilih satu. Pilihlah.
Tolonglah!
Pilih. Kalau tak, aku akan kerat semuanya.
Satu mata.
Bibir!
Mana kau nak pilih, Monika?
Aku pun buntu.
Kau tahu yang ini?
Ada betina gemuk beritahu doktor, "Saya nak turunkan berat badan."
Doktor itu pun jawab,
"Kalau macam itu, awak kena mula makan guna buntut!"
Dia kembali sebulan kemudian, dah kurus, tapi asyik goyang buntut.
Doktor itu tanya, "Kenapa awak goyang buntut?"
Katanya, "Kunyah gula getah!"
Nampak? Dia ketawa.
Berhenti!
Kenapa?
Hantar saya balik.
Dah terlambat.
Lambat untuk apa?
Dia takkan lepaskan awak.
Tapi jangan takut.
Biar saya betulkan.
Macam mana?
Awak nak buat apa?
Tak percaya saya?
Hei.
Wojciech Bilski ahli keluarga awak?
Ya. Dia ayah saya.
Puan kenal dia?
Dulu, kami pernah bekerja bersama.
Semua jabatan terkejut apabila dia dibunuh.
- Puan ada sentuh apa-apa? - Tak ada.
Ambroziak buka semula kes ini?
Tak. Dia suruh tutup.
Jakubiak sangat berjaya pada awal kerjayanya.
Kalau bukan Jakubiak, ada orang letak bukti di sana.
Sekarang dan 15 tahun lalu.
Ambroziak?
Orangnya pakar.
Sungguh, Jakubiak ada ciri-ciri pembunuh.
Sikapnya tak macam pembunuh bersiri.
Susah nak bayangkan sikap orang macam itu.
Pembunuh bersiri takkan bunuh diri.
Pembunuh dan kelab itu mungkin kebetulan.
Tak ada kaitan.
Okey.
Katakanlah pelakunya bukan Jakubiak.
Dalam ketiga-tiga kes.
Dubiela beritahu saya.
Semua mangsa sebaya dan serupa. Kecederaan mereka sama.
Mereka tahu kelab itu.
Saya cari wanita lain yang mungkin jadi mangsa.
- Jadi, kenapa tak ada mayat lain? - Ya. Mana mayat mereka?
Kalau Żaneta mangsa pertama…
mungkin pelakunya cemas, buang mayat ke dalam laut dan…
mula belajar menyembunyikan mayat?
Boleh jadi.
Tapi mayat anak puan tak menepati teori itu.
Saya minta maaf.
Saya tak patut cakap begitu. Maaf.
Saya boleh gila kalau tak buat apa-apa.
Pembunuh anak puan rasa dia kebal.
Dia buang mayat ke dalam Baltik lagi.
Tapi kenapa dia jolok guna objek?
Dia mati pucuk?
Ada pil untuk itu.
Mungkin dia cacat? Malu dengan badannya?
Di mana dia simpan bibir semua mangsa?
Di mana orang boleh simpan? Peti besi? Di bawah lantai.
Balang berisi formaldehid atau spirit?
Ada sesuatu di sini.
Ini untuk awak.
Seriuslah?
Mesti untuk awak.
Saya nak sangat awak pakai.
Tolonglah.
- Ada tetamu nak datang. - Tetamu apa jadahnya?
Tengok nanti. Pakai. Ada kasut tumit tinggi di atas.
Awak dah gila.
Pakai sajalah.
Saya bukan pelacur!
Maafkan saya, tolong…
Pakai cepat. Seks sajalah.
Selamat tengah hari.
Maaf. Aku datang awal sangat, ya?
Kau ingat dia cinta kau?
Dia takkan lepaskan kau? Dia akan pertahankan kau?
Aku takkan lepaskan kau.
Pusing.
Tangan di belakang.
Jangan takut.
Kau janji nak beri sesuatu yang aku tak pernah rasa.
Ingat lagi?
Kamu nak pergi ke Suwałki?
- Buat apa? - Pindah.
Kamu di sini. Kamu boleh ke Suwałki atau Sanok.
- Saya tak boleh tutup kes Bogucka. - Kes itu dah pun ditutup.
Kedua-dua mangsa bekerja di kelab milik Łukasz Kazarski.
Mereka diseksa sebelum mati.
Ayah Monika Bogucka ialah peguam Kazarski.
Lima tahun lalu, Wioletta Baranowksa lapor Kazarski rogol
dan cuba bunuh dia, tapi laporan ditarik balik.
- Ada petunjuk baharu. - Mungkin tak ada apa-apa.
Jakubiak disabitkan bersalah membunuh Kaleta.
Dia diberi parol dan bunuh Bogucka.
Darah Bogucka ada di rumahnya. Semua fakta dah jelas!
- Kenapa dia bunuh Bogucka? - Sebab dia gila!
- Kalau ada gadis mati lagi? - Takkan.
Pembunuhnya dah mati.
Setakat ini saja. Kes dah ditutup. Muktamad!
Kalau tak, pergi ke Suwałki. Mereka dah tunggu.
POLIS
Saya dirogol,
dan saya saksi satu pembunuhan.
Pembunuhan?
Ya.
Tolong jelaskan.
Seorang lelaki…
Saya tak tahu namanya.
Semua panggil dia "Gemuk".
Mula-mula, dia dicacatkan, kemudian…
Lehernya dikelar.
Bila kejadian ini?
Khamis minggu lepas.
Di mana?
Rumah Łukasz Kazarski.
Mana kamu kenal dia?
Saya pelayan bar di kelabnya.
Kamu tahu dia berbahaya?
Saya tahu.
Dengar sini.
Kalau saya tulis, laporan kamu akan rasmi.
Kami perlu buka siasatan.
Pendakwa akan panggil kamu sebagai saksi.
Sebelum Łukasz Kazarski dipenjarakan,
dia akan cari kamu dulu.
Kamu faham tak?
Saya faham.
Jadi, macam mana?
Saya nak laporkannya.
Saya bersama…
Monika Bogucka.
Dia nak laporkan kes rogol dan kes bunuh.
Helo?
Kebolehan sotong katak berubah warna secara dinamik
menjadikannya pakar samaran sejati.
Monika?
Dengan adanya kromatofor, sel pigmen yang beredar di dalam kulitnya,
sotong katak boleh bertukar warna dengan segera mengikut persekitaran.
Ya, mak.
Kamu lapar?
Bukan sahaja warna, tetapi struktur juga boleh ditiru,
seperti akar atau pasir.
Tak.
Bersama sotong katak…
Saya nak masuk tidur.
…ada anjing laut berbulu New Zealand.
Salah satu lambang ikonik fauna New Zealand.
Anjing laut Phocidae yang menghuni kawasan pantai…
Selamat malam, sayang!
Gadis hilang pada tahun 2009 tak ada kaitan dengan kelab itu.
Sial.
Keluarga mangsa 2015 berpindah, tapi lokasinya tak diketahui.
- Lama juga kalau nak cari. - Mangsa 2016?
Kita bernasib baik kerana dia pelayan bar di sana.
Macam gadis hilang 2018 yang jadi tukang cuci di sana.
Celaka.
Kita takkan jumpa. Semua kes dah ditutup.
Betul.
Habis, macam mana?
Mungkin ada cap jari seseorang.
Kalau Ambroziak dapat tahu, matilah kita.
- Jangan beritahu. - Dia akan tahu sendiri.
Kita bukan anak orang penting. Tentu dipecat.
Atau mungkin didakwa.
Tolonglah!
Ramai gadis mati. Mereka ada keluarga.
Mereka dirogol dengan kejam.
Seorang mati kerana ususnya ditusuk bangsat gila.
Kau ada anak?
LIMBUNGAN
Tumpang tanya.
Sekejap.
Boleh kita…
Awak nak apa?
Awak dah lama bekerja?
Setahun lebih. Kenapa?
Kenal Monika Bogucka? Dia bekas pekerja.
Tak. Tak pernah dengar pun.
Dulu, dia pelayan bar.
Mungkin syif hari lain. Ada ramai pekerja.
Awak nak apa-apa?
Saya nak air.
- Dengan lemon? - Boleh juga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh belanja saya minum?
Boleh. Awak nak minum apa?
Mojito.
Berikan satu mojito.
Awak cari teman, ya?
Awak kenal Monika Bogucka? Bekas pelayan bar.
Kenapa awak tanya?
Dia anak saya. Dia dibunuh.
Jangan minum.
Jangan.
Mereka dah bubuh sesuatu.
Jangan pandang keliling.
Mereka takkan beri keluar.
Pergi ke jamban.
Ada tingkap. Panjat keluar, kemudian lari.
Mana tandas?
Sana, di bawah.
Tinggalkan kot awak.
Saya kenal Monika.
Dia budak yang baik.
Pergi.
Pegang tangan saya. Kami papah.
- Hati-hati. Awak tak apa-apa? - Terima kasih.
Celaka!
Buka pintu!
Bukalah, sial!
Tiba-tiba, di belakang kaunter,
ada bunyi orang berdengkur.
Dia tak apa-apa.
Ada orang beri pil rogol di kelab itu.
Tunggu laporan toksikologi.
- Bila dia boleh keluar? - Sekejap lagi.
Cap jari di beg itu sepadan dengan cap jari Waldemar Mila.
- Dia ada rekod? - Ada, dia kawan Kazar.
Aku tanya orang.
Dia menghilang selepas Bogucka mati.
- Dia pernah ada kes bunuh? - Tak pernah.
Serangan, pemerasan. Kes kecil saja.
- Boleh saya bantu? - Hai. Leopold Bilski, pejabat pendakwa.
- Adik saya tak ada. - Saya faham.
- Ada apa, ya? - Maaf, kes ini sulit.
Tapi adik puan pihak yang terkilan.
- Dia dalam masalah? - Tak. Jangan risau.
- Puan tahu adik puan ada di mana? - Tak.
Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Maaf, saya ada satu soalan saja lagi.
Ini gambar adik puan yang terkini?
Ya.
Terima kasih.
Ada gerai kebab sedap di sini pada 1990-an.
Ingat lagi?
Apa kita nak buat?
Macam biasa. Aku masuk dan ajak bincang.
Dia akan bunuh kau.
Bunuh pendakwa? Dia takkan berani.
Kau cari sesuatu?
Saya Leopold Bilski, pendakwa.
Saya nak tanya tentang Monika Bogucka.
Betina itu dah mampus. Tak guna cakap tentang dia.
Siapa bunuh dia?
- Orang gila. Bacalah akhbar. - Apa dia buat untuk Kazar?
Apa kerja betina jalang?
Siapa bunuh pelacur dari kelab itu tiga tahun lepas?
Kazar?
Awak lari daripada dia.
Kenapa?
Awak boleh jadi saksi rakan sejenayah.
Dengar tak?
- Polis! Letakkan senjata! - Sekarang!
- Apa jadah? Kau gila? - Letakkan!
- Kami bincang. Bertenang. - Letak!
Spider, relaks.
Apa yang kau buat?
Kau gila? Dia satu-satunya saksi kita!
- Mati. - Sial.
Spider, apa jadahnya?
Saya silap. Bukan Suwałki.
Konin. Paling meriah di Poland.
Bersiap sedialah. Kamu mula bulan depan.
Tahniah.
Dengar tak?
Mungkin bukti ada di rumah Kazar.
Ambroziak takkan keluarkan waran.
Saya boleh cuba yakinkan dia.
Saya tak rasa boleh.
Ketika Monika 14 tahun, dia pergi ke satu kem.
Dia berubah selepas balik.
Dia tak nak cakap tentangnya. Dia sangat murung.
Tapi kemudian, dia mula pulih.
Dia mula menjaga dirinya dan selalu berpesta.
Pelajarannya elok, jadi saya tak marah.
Saya rasa saya terlepas pandang sesuatu.
Saya rasa ada orang cabul dia di kem itu.
Sejak bila Kazarski klien awak?
Awak jumpa pemacu kilat saya?
Kata laluannya senang diteka.
Sejak bila?
Monika jumpa saya seminggu sebelum dia mati.
Dia beritahu saya…
semua yang Kazar dan seorang lelaki lagi buat kepada dia.
Ya Tuhan, sayang.
Kazar datang jumpa ayah bulan lepas.
Dia tunjuk gambar-gambar kamu.
Gambar bogel kamu…
Dia janji takkan kacau kamu lagi kalau ayah buat sesuatu untuk dia.
Saya sangat malu, ayah.
Sangat malu!
Saya minta maaf.
Senyap. Tolonglah, sayang. Senyap saja.
Dengar sini. Kazar memang bangsat.
Tapi ayah buat kerja kotor untuk dia. Dia pasti tepati janji.
Ayah tak kenal dia.
Saya nampak dia bunuh orang.
Saya rasa dia sakiti wanita lain
dan bunuh mereka.
Kamu saksikan pembunuhan?
Saya pergi buat laporan polis, tapi pegawai itu hubungi Kazar.
Saya takkan terlepas daripada mereka.
Kamu perlu bersembunyi. Lagi bagus ayah pun tak tahu tempatnya.
Ayah akan beri duit. Kamu pergi.
Ada tempat?
Saya akan cari.
Dia tak sempat lari.
Kazar dapat tangkap dia.
Kazar sumpah dia tak buat apa-apa.
Dia ugut nak bunuh awak kalau saya buat apa-apa.
Apa awak buat?
Tubuhkan syarikat tersedia untuk sorok perniagaan haramnya.
Rekod akaun yang dibuka dan pemindahan.
Semuanya ada dalam pemacu kilat itu.
Sekecil-kecil urus niaga pun ada.
Cukup untuk humban dia ke penjara dan musnahkan hidupnya.
Pendakwa yang dapat pemacu kilat ini cuma perlu hidupkan mesin cetak.
Awak tahu, bukan? Paling tidak pun, awak akan dipecat.
Kenapa saya patut peduli?
Monia dah tak ada.
Saya cuma tak kenal pendakwa yang boleh dipercayai.
Saya kenal.
Apa benda itu?
- Polis! - Letakkan senjata!
Letakkan senjata!
Łukasz Kazarski?
Kamu kena tengok ini.
Gila betul.
Baik.
Masuklah, Spider.
Jom geledah.
0-13, sila datang ke kereta skuad.
Macam mana?
Biar aku bawa dia.
Tunggu dulu.
Kenapa?
Kau perlu tinggal.
Kenapa pula?
- Biar Haircut bawa dia. - Apa yang kau buat?
Kau tak boleh pergi.
Suka hati akulah.
- Keluar. - Apa masalah kau?
Keluar.
- Aku tak nak keluar. - Keluar.
Keluar. Aku akan bawa dia.
Macam mana?
Kami dah geledah semuanya.
Kami ambil komputer riba, pemacu, dokumen.
Alatan di bawah tanah. Tapi semua dah dibersihkan.
Tentu tak ada kesan biologi.
Bibir pula?
Tak ada bahan bukti biologi?
Ada tabung uji, balang atau akuarium?
Peti besi pun kami dah buka.
Kami akan periksa lagi, tapi setakat ini tak ada.
Tak ada apa-apa. Maaf.
Dia tak sembunyikan di sini.
Ada alamat rumah dia yang lain?
Macam mana?
Sial betul.
Mungkin ada bekas kecil. Kamu tak terlepas pandang apa-apa?
Saya yakin 99.9 peratus.
Mungkin di dalam buntut dia.
Apa?
Kau hantar Kazar ke mana?
Terima kasih.
Celaka.
Bangsat.
Selamat petang.
Kami nak mohon ikat jamin.
Klien awak akan didakwa atas beberapa tuduhan membunuh.
Dengan kekejaman melampau.
Awak tak ada bukti.
Apa itu?
Gelang klien awak yang dibuat daripada kulit manusia.
Secara spesifik, enam atau tujuh zon merah bibir.
Ujian DNA mengesahkan antara mangsanya Żaneta Kaleta.
Kami sedang kenal pasti yang lain.
Kalau klien awak beritahu tempat mayat disembunyikan,
kenal pasti mangsa
dan beri kerjasama kepada pihak berkuasa,
mungkin hukumannya akan diringankan.
Tak banyak.
Tapi adalah juga.
Tuan tahu tak kenapa si suami kuburkan isterinya
dan biarkan buntutnya terkeluar?
Untuk dijadikan tempat letak basikal.
- Polis! - Letak senjata!
Letakkan senjata! Polis!
- Kosong! - Kosong!
Khabarnya awak tak perlu ke Konin.
Ya, malang betul.
Bagaimana keadaan puan?
Masih susah hati.
Kazarski macam mana?
Bukti tak boleh dipertikaikan.
Dia takkan bebas dari penjara.
Ada polis, Spider, tolong Kazar. Dia yang aniaya Jakubiak.
Tapi Kazar tak mengaku bunuh Monika.
- Apa pendapat awak? - Saya rasa dia nak main-main.
- Ujian DNA gelang itu? - DNA Żaneta Kaleta dah disahkan.
Yang lain belum dikenal pasti, tapi tentu tak lama lagi.
Di gelang itu,
tiada bibir Monika.
Dia tak beritahu lokasinya.
Saya rasa dia tak sempat tambah.
Puan nak buat apa?
Saya nak lawat kilang kawan saya di Pulau Sobieszewska hujung minggu ini.
Kemudian…
Tengok dulu. Entahlah.
Awak pula?
Saya nak ke Warsaw untuk sambut hari jadi kelima anak saya.
Awak ada anak?
Awak dah kahwin?
- Tak. Dah bercerai. - Maafkan saya.
Siapa nama anak awak?
Monika.
Tolong peluk dia kuat-kuat.
Terima kasih untuk semua.
Saya suka mereka.
Dari dulu lagi.
Kenapa kamu di sini?
Gembira jumpa ayah juga.
Saya nak ke Shoal Tern.
Kenapa tak cakap?
- Saya tak tahu ayah nak datang. - Tak! Ayah dah cakap.
Saya terlupa.
Tak apalah.
Jom makan dengan kami?
Baik.
Terima kasih untuk ucapan kamu ketika pengebumian.
Ia amat bermakna.
Kamu kawan dia?
Ya.
Tapi dia tak rasa begitu.
Apa maksud kamu?
Saya rasa dia lebih seronok dengan orang lain.
Sampai tahap tertentu.
Mak cik tak tahu tentang dia.
Ayah dan mak cik kekasih?
Awal lagi untuk panggil kekasih.
- Ayah tak beritahu? - Mario.
Ayah tak beritahu apa dia buat?
Bila kamu nak keluar?
Saya akan pergi kalau ayah beri kereta.
Beritahulah dia perkara yang ayah buat.
Dia berhak tahu.
Sebelum jadi kekasih.
Saya dah cakap.
Dia benci saya.
Dia cuma rindu mak dia.
Anak saya pakai cincin delima mak saya.
Dia tak pernah tanggalkan.
Polis ada simpan?
Selamat malam.
Awak perlukan bantuan?
Tak. Maaflah. Saya rasa semuanya terlalu cepat.
Saya nak balik. Boleh panggilkan teksi?
Apa halnya?
Saya silap.
- Boleh awak tunggu sampai pagi? - Tak boleh. Maaf.
Saya rasa tak keruan. Boleh panggilkan teksi?
Baik.
Setengah jam lagi teksi sampai.
Terima kasih. Maaflah.
Saya patut minta maaf.
Buatlah macam rumah sendiri.
Tinggallah selama yang awak nak.
Memori pertama saya?
Saya duduk di depan cermin di bilik mak ayah saya.
Saya lihat rambut saya.
Hidung saya.
Bibir saya.
Saya memintal benang yang tergantung pada sisi baju yang longgar.
Baju Minnie Mouse.
Saya nampak bentuk buah dada saya.
Saya fikir, "Ingat semua ini.
Ingat rupa kau baik-baik."
Umur berapa?
Empat belas.
Ya Tuhan.
Saya perlu buat begitu lagi.
Saya perlu lupakan semuanya.
Tak ada sesiapa akan sakiti awak lagi.
Saya takkan lepaskan awak.
Tak boleh.
Mak saya kekasih ayah awak.
Jadi?
Saya sakit di situ.
Saya akan berlembut.
Saya tak nak!
Jangan!
Saya tak nak, Mario!
Saya tak nak!
Mario, saya tak nak!
Lepaskan saya! Sudahlah!
Kenapa orang lain boleh, tapi saya tak boleh?
Monia?
Monia!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Siallah.
Dia tak berniat sakiti Monika.
Dia hubungi saya. Hilang arah.
Saya terpaksa bantu dia.
Beberapa kali Mario nak serah diri kepada polis.
Akhirnya, dia mengaku kepada awak.
Dia sengaja tinggalkan cincin ini.
Di atas meja itu.
- Tidak! - Keluar.
Tidak!
Kenapa Mario bunuh dia?
Ia satu kemalangan.
Kenapa kau tak hubungi polis?
Dia akan terseksa di penjara.
Awak tak faham?
Saya tak ada orang lain. Saya kena lindungi dia.
Awak sendiri pun kehilangan anak!
Beberapa bulan lepas, peguam Jakubiak datang jumpa saya.
Saya tak tahu Jakubiak tak bersalah.
Mereka nak berikan dia parol.
Dia perlukan dokumentasi.
Sesuai jadi kambing hitam.
Tak ada sesiapa akan hairan kalau lelaki gila itu membunuh lagi.
Apa kau buat dengan bibir anak aku?
Puan cedera?
Jom keluar.
Dia sepatutnya bunuh saya saja.
Kenapa awak datang balik?
Fikiran saya tak tenang kerana Kazar tak mengaku bunuh Monika.
POLIS
Selamat pagi.
Saya nak laporkan pembunuhan.
BERDASARKAN NOVEL COLORS OF EVIL: RED
KARYA MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi