Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ONDSKAPENS FARGER: RØD
SKIPSVERFT
Kompis!
Ikke i de skoene.
Han er fetteren min.
Mor tvang meg til å passe på ham. Han er litt treg.
Jeg må dra hjem med ham.
Mario! Hva gjør du her?
Du skulle ringe!
-To øl. -Spør en bartender.
Dårlig service.
Å, vil du ha denne jobben?
Hva er lønna?
Vi ansetter ikke.
Det er synd. Det burde dere.
Har du en CV?
Skulle tatt den med,
men jeg har aldri jobbet, så det ville vært meningsløst.
Jobb litt, så kan vi snakke.
Og de jobber for deg?
De har erfaring.
Jaha.
Så det er en klubb for incels.
Incels?
Hvis jeg ansetter deg, kommer bare kule folk hit?
På sine knær.
Den dagen bestemte jeg meg for å endre meg.
Den gamle "meg" eksisterte ikke lenger.
Mitt første minne?
Jeg sitter ved speilet på soverommet til foreldrene mine.
Jeg ser på håret mitt.
Nesen min.
Leppene mine.
Jeg samler stoffet som henger på sidene av en løs skjorte.
-En skjorte med Minni Mus. -Her.
Jeg ser formen på brystene mine.
Jeg tenker: "Husk dette.
Husk hvordan du så ut."
Bilski, påtalemyndigheten.
Bilski.
Spider.
Så?
Ingen legitimasjon, ingen telefon.
Selvsagt så ingen noe.
Det var fredag i går.
Hva så?
Vi fisker alltid ut flytere som faller ut av festbåter.
Så dere finner ofte slike folk her?
-I høysesongen, ja. -Er dette høysesong?
Hvem fant liket?
Hvordan ble det rapportert?
På telefon.
-Hvem ringte? -Det kan sjekkes med sentralen.
Unnskyld meg. Hvem av dere rapporterte dette?
Jeg.
Ta deg av henne, ok?
Bilski, påtalemyndigheten.
-Dubiela. -Hvorfor er du her? Du får liket.
Er du ny?
Jeg sjekker alltid de døde i omgivelsene.
-Hvorfor fisket dere henne ut? -For å sjekke.
Men hun er død.
Tok noen bilder av liket?
Vet dere ikke at man kan se mye ut fra kroppens stilling?
Vi kan snu henne på ryggen.
Faen!
Jeg vet hvem hun her.
For en måned siden sa du ja til rettens tydelige betingelser.
Fortsett terapi og slutt å drikke, og sønnen din blir hos deg.
Eller slutt i terapien, og han må tilbake til ungdomshjemmet.
Retten forstår at du har hatt en avgjørelse.
Jeg trenger mer tid.
Og sønnen din?
Tror du han har den tiden?
TINGRETTEN
Helena Bogucka?
Aktor Leopold Bilski.
Dette er dr. Tadeusz Dubiela og hans assistent.
Vi må bekrefte offerets identitet.
Er dette datteren din, Monika Bogucka?
Vær så snill og svar.
Unnskyld meg. Vi må bare signere rapporten.
Her.
Alvorlige skader på bakhodet, eldre spor av slag, og kjønnsskader.
Lepper fjernet post mortem. Det er selvsagt ikke dødsårsaken.
Obduksjonen vil fortelle oss mer.
Żaneta Kaleta.
Dro på klubb for 15 år siden. Hun dro alene og kom aldri hjem.
Det var en stor sak her.
-Og forbryteren? -Vi tok ham.
Han het Jakubiak. Forloveden.
Hennes DNA ble funnet hjemme hos ham.
Det gikk fort.
Er han i fengsel?
Det er derfor vi snakker om det nå.
Han ble nylig løslatt.
POLITIET
-Adrian Jakubiak? -Ja.
Jeg kan ikke si noe, for jeg aner ikke.
Jeg kjenner henne ikke.
Har aldri sett henne.
Men du må innrømme at dette ser rart ut.
Aktoren som siktet meg, sa det samme.
Ambroziak.
Han er sjefen min.
Ikke gi meg skylden igjen.
Vet du hvordan det er?
Når de voldtar deg i ræva hver dag?
Du ble dømt.
Jeg kjøpte den en uke før hun døde.
Jeg hadde restaurant-reservasjon.
Jeg elsket henne. Skjønner du?
Har du alibi?
Jeg er her med moren min hele tiden. Jeg går ikke ut.
Vi har noe.
En blodig T-skjorte.
Den var i låven.
Dere gjør det igjen, jævler.
-Rolig. -Samme greia igjen.
Rolig. Ta det rolig.
Helvete!
Hvor i helvete har du tenkt deg?
Sjekk Skipsverft-klubben.
-Żaneta møtte noen der. -Først, identiteten din.
Adrian Jakubiak, født 7. juli 1978 i Wejherowo. Stemmer det?
Du er herved tiltalt for artikkel 148 i straffeloven.
En kriminell handling mot velferd og liv.
Mordet med eksepsjonell grusomhet på Monika Bogucka.
Her er anklagene. Gå gjennom dem og si om du forstår.
Forstår du?
Jeg vil ha litt vann.
Forstår du?
Kan jeg få vann?
Jeg føler meg uvel.
Hold øye med ham.
Du solgte meg en sveiset bil og sa at den var grei.
Hva jeg vil? Jeg vil ha pengene mine tilbake.
Jeg driter i attesten.
Stans!
Hva skjedde?
Vi fant blod med Boguckas DNA på T-skjorten fra Jakubiaks hus.
Basert på det, anmeldte vi.
Bagen er ren. Uten Jakubiaks DNA eller fingeravtrykk.
Hva så?
Han tok T-skjorten av jenta,
pakket den forsiktig inn, med hansker, så den ikke kunne indikere ham,
og la den under huset sitt?
Forbryteren er død,
men han ble identifisert.
Det er derfor vi avslutter etterforskningen.
Bevisene kan ha blitt plantet.
Det verste er at du er seriøs.
Vi avslutter etterforskningen siden forbryteren er død.
-Han ble ikke bevist skyldig. -Fordi han er død!
Familiene får ekte rettferdighet, tro meg.
De føler seg bedre når de vet at fyren er død.
Derfor vil jeg være sikker på at han gjorde det.
Fordi du er ambisiøs?
Folk foretrekker resultater
til ambisjoner.
Og du har vist deg å være veldig effektiv.
Greit.
Selv om jeg lar deg fortsette,
vil mine overordnede stoppe deg.
Det skader ikke meg.
Men det kan skade deg.
Du har gjort en kjempejobb.
Din far hadde vært stolt.
Takk for at dere kom.
Jeg savner henne veldig.
Hvis jeg kan hjelpe med noe…
Kondolerer.
-Jeg vet ikke om han gjorde det. Farvel. -Farvel.
Men du undersøkte ham.
Undersøkelsen er effektiv… Ha det.
…om pasienten er oppriktig.
Psykopater og sosiopater er for gode til å late som til å bli å gjennomskuet.
De er snille, interesserte.
Folks følelser kan ikke få dem ut av kurs.
De er ikke sjenerte.
Kan en psykopat begå selvmord?
Ja, men det er sjeldent. Har du Jakubiak i tankene?
-Ja. -Du har en god intuisjon.
Hvis noen dreper for moro skyld,
hvor mye er hans eget liv verdt for ham?
Hvorfor kuttet han av leppene deres?
Feminine egenskaper.
Lepper, kjønnslepper, brystvorter. Dette er trofeer.
-Så han samler på dem. -Mest sannsynlig.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Han viser dem sikkert ikke.
Hvem kan ha gjort dette?
Hvis ikke Jakubiak?
Mann, rundt 30-60 i dag.
Hvit. Ikke nødvendigvis velutdannet.
Så noen som deg eller meg.
Omtrent.
En psykopatisk personlighet, men ikke nødvendigvis en forbryter.
-En impotent? -Kanskje. Ikke nødvendigvis.
-Hvorfor gjør han det? -Fantasier? Hevn?
Hater kvinner?
For 15 år siden, etter Żanetkas død, kollapset livene våre.
Hun var best i klassen.
Kunne studert hvor hun ville.
Ville vært den første i familien.
Var hun redd for noen eller nevnte hun noen?
Nei.
Hun sa ingenting.
Og vi spurte ikke.
Hvorfor ikke?
Hun var ikke en liten jente.
Hun var uavhengig.
Som meg.
Jobbet hun på Skipsverft-klubben?
Nei.
Jeg vet ingenting om det.
Var det du som så den jævelen hoppe?
Ja.
Skulle likt å se det.
Hvorfor fortsetter du å grave?
Han er allerede i helvete.
Vi sjekker alt for å være sikre.
Kjenner du han?
Nei, faktisk ikke.
Helena.
Har du spist?
Nei.
Du må spise.
Nei.
Helena…
Vi sviktet henne.
Helena!
Herregud!
-Slutt! -Nei!
Helena!
God kveld. Leopold Bilski, påtalemyndigheten.
Roman Bogucki, ikke sant?
-Ja. Hva er galt? -Ingenting. Beklager tidspunktet.
Vi rydder i papirene angående din datters død,
og jeg ville avklare noen detaljer.
Det passer ikke så bra nå.
Beklager. Jeg har kun ett spørsmål. Var Monika tilknyttet Skipsverft-klubben?
Jeg vet ikke.
Hun jobbet der.
I baren.
Du har fått svaret ditt.
Datteren min hadde min mors ring med en rubin.
Hun tok den aldri av. Har dere den?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Kan du sjekke?
Ja, selvsagt.
Tusen takk.
God natt.
Hei, vennen. Er du fortsatt våken?
Nei, jeg var ikke ved sjøen i dag.
Sant.
Jeg tenkte også at om du bor ved havet, er du alltid på ferie, vennen.
Kult sted.
Er det ditt?
Det er eiernes.
Kan jeg snakke med dem?
Er du inspektør?
Jeg bare liker meg her.
Eierne er ikke her.
Unngår de en inspeksjon?
-Har du en ransakelsesordre? -Unnskyld meg?
Du stinker som en purk.
-Hva er det? -Advokaten vår.
Jeg kan ikke si noe.
ROMAN BOGUCKI ADVOKAT
Er advokaten deres Roman Bogucki?
Ta kontakt med advokaten vår.
Du mener Roman Bogucki, eller?
Som det står der.
Takk.
Jeg så deg i begravelsen.
En aktor kom hjem til meg. Skjønner du?
Hvis du hadde noe med det å gjøre…
Jeg lytter.
Når?
Etter jobb?
Greit.
5 LEŚNA
Hei, det er dommer Helena Bogucka.
Kan du sjekke en adresse for meg så fort som mulig?
Ja, jeg trenger den til en sak.
Gdynia, 5 Leśna Street.
Ja. Tusen takk, jeg venter.
Ja, jeg er her.
Kan du gjenta det?
Er du sikker?
Takk.
SKRIV INN PASSORD FOR Å LÅSE OPP ENHETEN
MONIKA
RIKTIG PASSORD
SELSKAPSREGISTER KAZARSKI ŁUKASZ
God kveld.
Jeg har et møte med faren din.
God kveld.
-Kom inn. -Takk.
Fin leilighet.
Kona mi pyntet den.
Hun døde for litt over ett år siden.
Jeg er lei for det.
Du vet…
Jeg kan ikke si mer enn det jeg skrev i rapporten.
Du obduserte det første offeret også, ikke sant?
-Ja. -Og? Er det noen forskjeller?
Sett deg.
Żaneta Kaleta, akkurat som Monika, døde av hodeskade.
Leppekanten ble fjernet på samme måte.
Med hva?
Sannsynligvis med en kniv.
Du kan kjøpe dem på et supermarked.
Greit.
-Var penetreringsmerkene like? -Ja.
-Penetrering med en hard gjenstand. -Hva slags gjenstand?
Hva som helst.
En flaske.
Et håndtak. Hva som helst.
Jeg skjønner. Og leppene?
Jeg er ingen psykolog, men jeg tror ikke…
…han lemlestet henne av kjærlighet.
Sannheten er
at de aldri burde ha løslatt en slik galning.
Tror du det var Jakubiak?
Vel, det er din jobb.
God natt.
Kjenner du til Skipsverft-klubben?
Ja. Monika jobbet der som bartender.
-Hvordan er det der? -Bare en klubb.
Vodka, horer, kokain.
Akkurat.
God natt.
-God natt. -God natt.
Hei, søta!
Hva skjer?
Kampen mellom karneval og fasten.
Ja, ja.
Hei, kjære!
Hva skjer? Jeg ser du har det bra.
Du forsvant.
Jeg er opptatt.
Jeg ser det.
Hva har du der?
Jeg burde ikke selge til familie.
Danke, Schwester. Ring meg.
Hvorfor så trist?
Uansett hvor jeg ser, er alle halvparten så gamle som meg.
Du er ikke så ille for en fyr på min fars alder.
Han må være en veldig kjekk mann.
Han er litt av en narsissist.
To shots, takk.
Łukasz.
Monika.
Så? Hva med å gjøre noe annet?
Hva har du i tankene?
Vil du føle noe du aldri har følt før?
Det er ganske dristig, unge dame.
God kveld, sjef.
Hei. Vi må snakke sammen.
La oss gå til boksen.
Jeg er glad for å ha truffet deg.
Hvem er han?
En venn.
Vet han ikke at vi selger?
Ikke tenk på det.
Hva ville han gjort om jeg avslørte det?
Men det hadde du ikke.
Jeg er ferdig med å selge.
Hei.
En gangsters jente er fryktløs.
Jeg selger ikke.
Hysj.
Ikke?
-Ikke? -Nei.
Det vil du.
POLITIET - DATABASE FOR SAVNEDE PERSONER
GDYNIA POLITIETS HK KJØNN: KVINNE
FØDSELSÅR FRA 19. TIL
SØK
Hei. Hva skjer?
Jeg vet. Jeg kunne ikke tidligere.
Sovnet hun?
Ja.
Ok. Hva koster det?
Vi har ikke ringen.
Skipsverft-klubben eies av et kypriotisk selskap.
Den virkelige eieren er Łukasz Kazarski, en gangster.
Dere har ham vel i systemet.
Du får ikke vite dette offisielt.
Så du tror ikke at Jakubiak drepte Monika?
Mannen min representerer Kazarski.
Det kan være et motiv, så ja, jeg tviler.
Får jeg se Monikas rom?
Når mannen min er ute.
Om dette er sant, vil mannen din miste bevillingen sin.
Ble datteren min voldtatt?
Vi vet ikke.
Det var merker,
men de ble ikke påført rett før drapet.
Så det var langvarig?
Ja. Det virker sånn.
Hva slags merker?
Helena…
Fortell meg.
Vi åpner saken.
Hva skal vi sjekke?
Koblinger mellom savnede jenter og klubben.
SAVNEDE PERSONER DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH
Hva er protokollen?
Ingen protokoll.
Og om Ambroziak blander seg?
Si at det er min feil.
-Hva vet du om Łukasz Kazarski? -Kazar?
Han er forretningsmann nå.
Han har noen gamle dommer.
For hva?
Svindel.
Du må kontakte avdelingen for økonomisk kriminalitet, ikke oss.
Går det til retten?
Offisielt sett er Kazar ren.
Og uoffisielt?
Han har en haug med lovlige forretninger med ulovlige gjemt imellom.
Er det ham?
Ja.
For noen år siden anklaget en jente ham for voldtekt og drapsforsøk.
Så trakk hun tilbake tiltalen.
Og? Kan vi finne henne?
Kanskje.
Vent.
Vi skulle slutte.
Jeg ville gitt opp alt for å holde henne igjen.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort om Mario ble skadet.
Savner du kona di?
Av og til.
Mario hater meg.
Hvorfor?
Han tror jeg hjalp moren hans å dø.
Da hun var døende…
…tok hun en overdose morfin.
Jeg tror Monika visste om oss.
Ja, Mario sa det.
Han så oss et sted.
Jeg snakket med Bilski.
Monika og den første jenta jobbet på samme klubb.
Bilski besøkte meg.
Han spurte Mario om det.
De voldtektsmerkene…
Herregud!
Tror du at det ikke var Jakubiak?
-Han ble dømt. -Vær så snill!
Jeg tok feil så mange ganger.
Monika og det første offeret hadde de samme skadene.
Død på grunn av tarmperforasjon.
Perforering?
Ja, dyp analpenetrering med en stokk punkterte tarmene hennes.
Indre blødninger, som et sår.
Dødsfallet inntraff noen timer etter penetreringen.
Og leppene hennes?
Uberørt.
-Hva med henne? -Jeg obduserte henne for tre år siden.
Hun ble funnet i en container ved Skipsverft-klubben.
Du spurte om den.
Hun var stamkunde. En prostituert.
Ingen så. Ingen brydde seg. Det ble sett på som en arbeidsulykke.
Kan jeg ta et bilde?
Denne kopien er til deg. Ta den.
-Takk. -Klart.
Flott at du er her, Monika.
Flott profil.
Mine herrer,
hun blir min kone en dag.
Gå og ta henne, Kazar!
"Gå og ta henne, Kazar"?
Hva sa du?
Beklager, sjef. Min feil.
Min fremtidige kone er ikke en tøs.
Jeg ble bare
revet med.
Noen selger på siden.
Hvem?
Det er en Judas blant oss.
Norbert.
Norbercik? Norbert.
Sjef,
ikke hør på dem.
Hvem solgte deg det?
Ingen.
Hvem?
Russere!
Hvilke russere?
Fra Kaliningrad.
Norbert, det er krig.
Har du ikke hørt om sanksjoner?
Kazar, ta alle pengene, vær så snill.
Flaks for deg at min fremtidige kone er her.
Vil du at jeg skal ta pengene dine?
Ja. Alt sammen.
Hva mer?
Hva vil du ha?
Om jeg trengte en nyre, ville du gitt meg en?
-Jeg ber deg! -Eller en testikkel?
Et øye?
Jeg ber deg!
-En leppe? -Jeg ber deg!
Du kan velge. Kom igjen, velg.
Et øye, en testikkel eller en leppe?
La oss si at du må velge én. Vel? Velg.
Vær så snill!
Velg, ellers kutter jeg alt.
Et øye.
En leppe!
Hva ville du valgt, Monika?
Jeg vet heller ikke.
Har du hørt denne før?
En tjukkas går til legen og sier: "Jeg vil gå ned i vekt."
Og legen sier: "Da må du begynne å spise med rumpa!"
Hun kommer tilbake en måned senere, veldig tynn, men rister på rumpa.
Legen sier: "Hvorfor rister du på rumpa?"
Hun sier: "Jeg tygger tyggis!"
Ser du? Han ler.
Kjør inn til siden!
Hva er galt?
Få meg hjem.
Det er for sent nå.
For sent for hva?
Han lar deg ikke gå.
Ikke vær redd.
Jeg skal fikse det.
Hvordan?
Hvordan fikser du det?
Stoler du ikke på meg?
Hei.
Er Wojciech Bilski familien din?
Ja. Han er faren min.
Kjente du ham?
Vi jobbet sammen en gang, for lenge siden.
Hele samfunnet ble sjokkert da han ble drept.
-Har du rørt noe? -Ikke egentlig.
-Har Ambroziak åpnet saken? -Nei, ba meg om å avslutte den.
Jakubiak var hans store suksess i sine tidlige dager.
Om det ikke var Jakubiak, plantet noen bevisene.
Nå og for 15 år siden.
Ambroziak?
En profesjonell.
Jakubiak passer for en morder.
Han oppførte seg ikke som en seriemorder.
Det er vanskelig å forestille seg hvordan en slik skal oppføre seg.
Jeg tror ikke de tar selvmord.
Drapene og klubben kan være en tilfeldighet.
Det er ingen forbindelse.
Ok.
La oss anta at det ikke var Jakubiak.
I alle tre tilfellene.
Dubiela sa det.
Ofrene hadde alder, utseende og skader til felles.
De kjente til klubben.
Jeg sjekker om det ikke var flere ofre.
-Hvorfor er det ikke flere lik? -Nettopp. Hvor er likene?
Om Żaneta var det første offeret…
…kanskje han fikk panikk, kastet liket i havet, og så…
…ble flinkere og lærte å skjule likene?
Akkurat.
Men din datters lik passer ikke til denne teorien.
Unnskyld.
Jeg burde ikke ha sagt det. Unnskyld.
Jeg må gjøre noe, så jeg ikke blir gal.
Din datters morder følte seg uangripelig.
Kastet liket i Østersjøen igjen.
Men hvorfor bruker han gjenstander for penetrering?
Er han impotent?
Det fins piller for sånt.
Kanskje han er deformert? Skammer seg over kroppen sin?
Og hvor har han ofrenes lepper?
Hvor kan man lagre dem? I en safe? Under gulvet?
I en krukke med formaldehyd eller sprit?
Fant noe.
Den er til deg.
Seriøst?
Den må være til deg.
Jeg vil at du skal ta den på.
Vær så snill.
-Vi får en gjest. -Hvilken jævla gjest?
Bare gjør det. Det er hæler oppe.
Du er syk i hodet.
Bare ta den på.
Jeg er ikke hora di!
Beklager, bare…
Ta den på. Det er bare sex.
God dag.
Beklager. Er jeg for tidlig?
Trodde du at han elsket deg?
At han ikke vil gi deg bort? At han ville slåss for deg?
Jeg gir deg ikke bort.
Snu deg.
Gi meg hendene dine.
Ikke vær redd.
Du lovet meg noe jeg aldri har følt før.
Husker du?
Vil du dra til Suwałki?
-Hvorfor? -En forflytting.
Du kom hit, du kan dra til Suwałki. Eller Sanok.
-Jeg kan ikke avslutte Boguckas sak. -Gjør det fordi den er avsluttet.
Begge ofre jobbet i klubben eid av Łukasz Kazarski.
Begge ble mishandlet før de døde.
Monika Boguckas far er Kazarskis advokat.
Wioletta Baranowska rapporterte for fem år siden at Kazarski voldtok henne
og prøvde å drepe henne, men hun trakk den tilbake.
-Vi må sjekke nye spor. -Det er kanskje ingenting.
Jakubiak ble dømt for drapet på Kaleta. Han ble prøveløslatt og drepte Bogucka.
Boguckas blod var hos ham. Det er tydelige fakta!
-Hvorfor drepte han henne? -Han var psykopat!
-Hva om enda en jente dør? -Det skjer ikke.
Fordi morderen er død.
Saken er avsluttet. Det er mitt siste ord!
Eller dra til Suwałki. De venter på deg.
POLITIET
Jeg ble voldtatt,
og var vitne til et mord.
Et mord?
Ja.
Fortell.
Denne fyren…
Jeg vet ikke hva han heter.
Kallenavnet hans var "Tjukken".
Først ble han lemlestet, og så…
Så ble strupen hans skåret over.
Når skjedde det?
Forrige torsdag.
Hvor?
I Łukasz Kazarskis bolig.
Hvordan kjenner du ham?
Jeg jobber som bartender på klubben hans.
Vet du at han er veldig farlig?
Jeg vet det.
Hør på meg.
En nedskrevet uttalelse blir offisiell.
Vi begynner å etterforske.
En aktor vil innkalle deg som vitne.
Og Łukasz Kazarski, før han blir fengslet, om noen gang,
vil gjøre som han vil med deg.
Forstått?
Skjønner.
Hva gjør vi da?
Jeg vil anmelde det.
Jeg er med…
Monika Bogucka.
Hun vil anmelde en voldtekt og et drap.
Hallo?
Blekksprutens evne til å endre farge
gjør dem til kamuflasjemestere.
Monika?
Takket være kromatoforer, pigmentceller fordelt i huden,
kan blekkspruten raskt tilpasse fargen til omgivelsene.
Ja, mamma.
Er du sulten?
…de kan etterligne ikke bare farger, men også strukturer,
som røtter eller sand.
Nei.
En nabo til blekkspruten…
Jeg legger meg bare.
…er den newzealandske pelsselen.
Det er en av de ikoniske figurene i New Zealands fauna.
Det er Phocidae-selen som lever i kystregionene…
God natt, kjære.
Den savnede jenta fra 2009 hadde ingenting med klubben å gjøre.
Faen.
Familien til den fra 2015 flyttet. Vi vet ikke hvor.
-Det vil ta en stund å spore dem opp. -Og 2016?
Og her var vi heldige fordi hun jobbet i baren.
Akkurat som den savnede jenta fra 2018 som vasket der.
Faen i helvete.
Vi finner henne ikke. Alle sakene er avsluttet.
Nettopp.
Hva nå?
Fingeravtrykk kan peke mot noen.
Om Ambroziak finner det ut, dreper han oss.
-Så ikke si det. -Han finner det ut selv.
Vi har ikke berømte fedre. De sparker oss. Eller til og med sikter oss.
For faen, da!
Jenter er døde. Noens døtre.
De ble brutalt voldtatt.
Én døde fordi en syk jævel lagde hull i tarmen hennes.
Har du unger?
SKIPSVERFT
Unnskyld meg.
Vent litt.
Kan vi…
Hva skal det være?
Har du jobbet her lenge?
Over et år. Hvorfor?
Kjente du Monika Bogucka? Hun jobbet her.
Nei, ringer ingen bjeller.
Hun pleide å jobbe i baren.
Kanskje på ulike dager. Folk kommer og går.
Så, vil du ha noe?
Vann.
-Med sitron? -Ja, takk.
-Takk. -Bare hyggelig.
Kan du spandere en drink på meg?
Ja. Hva vil du ha?
En mojito.
Og en mojito, takk.
Ser du etter selskap?
Kjente du Monika Bogucka? Hun pleide å jobbe her.
Hvorfor det?
Hun er datteren min. Hun ble drept.
Ikke drikk det.
La være.
De dopet det med noe.
Ikke se deg rundt.
De slipper deg ikke ut.
Gå til doen.
Det er et vindu der. Hopp ut og løp.
Hvor er toalettet?
Der, nede.
Legg fra deg jakken.
Jeg kjente Monika.
Hun var en flott jente.
Gå.
Gi meg hånden din. Vi har deg.
-Forsiktig. Er alt i orden? -Takk.
Faen!
Få opp den jævla døra!
Åpne den, din hurpe!
Og plutselig, fra bak baren,
hører jeg noen snorke, skjønner?
Hun har det bra.
De ga henne et voldtektsdop på klubben. Toksikologi-rapporten vil vise det.
Når kommer hun ut?
Straks.
Fingeravtrykkene på posen matcher en Waldemar Mila.
-Er han i systemet? -Ja, han er Kazars kompis.
Jeg spurte litt rundt.
Det viser seg at han forsvant etter Boguckas død.
-Noen drapssaker? -Nei.
Overfall, utpressing. En småkriminell.
Å.
-Kan jeg hjelpe deg? -Hei. Leopold Bilski, påtalemyndigheten.
-Broren min er ikke her. -Jeg forstår.
-Hva handler det om? -Beklager, saken er konfidensiell.
Men broren din er den fornærmede her.
-Han er ikke i trøbbel? -Absolutt ikke. Ikke vær redd.
-Vet du hvor broren din er nå? -Nei.
Skjønner.
-Ok. Takk. -Adjø.
Unnskyld meg, ett spørsmål til.
Er dette din brors nåværende bilde?
Ja.
Takk.
De hadde god kebab her på 90-tallet.
Husker du det?
Hvordan gjør vi det?
Det vanlige. Jeg går inn og snakker med ham.
-Han kommer til å skyte deg. -Ja, en aktor. Han våger ikke.
Mistet noe?
Jeg er Leopold Bilski. Jeg er aktor.
Jeg vil snakke om Monika Bogucka.
En kjerring med kort utløpsdato. Teit emne.
Hvem drepte henne?
-En sprø fyr. Les avisene. -Hva gjorde hun for Kazar?
Hva gjør horer?
Hvem drepte en prostituert fra klubben for tre år siden?
Kazar?
Du gjemmer deg for ham.
Hvorfor?
Du kunne vært hovedvitne.
Hører du?
-Politi! Slipp den jævla pistolen! -Nå!
-Hva faen? Er du sprø? -Slipp den!
-Vi snakker. Ro ned. -Slipp den!
Spider, slapp av.
Hva faen gjør du?
Er du sprø? Han er vårt eneste vitne!
-Død. -Faen.
Spider, hva faen?
Jeg tok feil. Ikke Suwałki.
Konin. Polens festhovedstad.
Bare å dra. Du begynner neste måned.
Gratulerer.
Hørte du det?
Bevis kan være gjemt i Kazars hus.
Ambroziak vil ikke gi noen arrestordre.
Kanskje jeg kan overbevise ham?
Tvilsomt.
Da Monika var 14, dro hun på leir.
Kom tilbake helt annerledes.
Hun ville ikke snakke om det. Hun var deprimert.
Men hun tok seg sammen.
Begynte å ta vare på seg selv, festet mye.
Hun hadde gode karakterer, så jeg maset ikke.
Jeg tror jeg gikk glipp av noe da.
At noen misbrukte henne seksuelt på den leiren.
Når begynte du å jobbe for Kazarski?
Fant du minnepinnen?
Passordet var enkelt.
Siden når?
Hun kom til meg en uke før hun døde.
Og fortalte meg…
…hva Kazar og den andre fyren gjorde mot henne.
Herregud, vennen.
Kazar besøkte meg for en måned siden.
Viste meg bilder av deg.
Av deg naken…
Han lovet å la deg være i fred hvis jeg gjorde noe for ham.
Jeg skammer meg, pappa.
Så mye!
-Hysj. -Unnskyld.
Vær stille. Vær så snill, vennen.
Hør her. Kazar er en jævel,
men jeg gjør så tvilsomme ting for ham at han må holde ord.
Du kjenner ham ikke.
Jeg så ham drepe noen.
Jeg tror han alvorlig skadet andre kvinner.
Kanskje drepte dem.
Var du vitne til et drap?
Jeg gikk til politiet, men betjenten der ringte Kazar.
Jeg slipper aldri unna dem.
Vi må gjemme deg med én gang. Det er best om selv ikke jeg vet hvor.
Jeg skal gi deg penger til å dra.
Vet du hvor?
Jeg finner et sted.
Hun klarte det ikke.
Han fikk tak i henne.
Han sverget at det ikke var ham.
Så truet han med å drepe deg hvis jeg gjorde noe.
Hva gjorde du for ham?
Jeg startet skallselskap for å skjule hans ulovlige forretninger.
Åpnet kontoer, gjorde overføringer.
Jeg la alt på minnepinnen.
Selv de minste tingene.
Nok til å sende ham i fengsel i mange år og ruinere ham.
Enhver aktor som får den, må bare skru på en printer.
Du vet at, i beste fall, mister du bevillingen din.
Hva betyr det nå?
Uten Monia?
Jeg kjenner ingen pålitelige aktorer.
Det gjør jeg.
Hva faen er det?
-Politi! -Slipp!
Slipp våpenet!
Łukasz Kazarski?
Dere må faen meg se dette.
Fy faen.
Tja.
Gå inn, Spider.
Kom, så leter vi.
Null-tretten, meld dere til politibilen.
Og?
Jeg drar.
Vent.
Hva er det?
Jeg trenger deg.
Til hva da?
-La Kita ta ham inn. -Hva faen gjør du?
Du drar ikke.
Jeg drar hvis jeg vil.
-Kom deg ut. -Hva er problemet ditt?
Ut.
-Jeg vil faen ikke. -Kom deg ut.
Kom deg ut, jeg drar.
Og?
Vi har gjennomsøkt alt grundig.
Vi har sikret PC-er, harddisker og dokumenter.
Redskapene fra kjelleren. De er rengjort.
Det blir ikke noe biologisk materiale.
-Og leppene? -Ikke noe biologisk materiale.
Noen prøverør, krukker eller akvarier?
Vi har til og med åpnet safen.
Vi sjekker igjen, men så langt er det ingenting.
Ingenting. Unnskyld.
Om han har gjemt dem, er det ikke her.
Har dere de andre adressene hans?
Og?
Fy faen.
Det kan være en liten beholder. Dere gikk ikke glipp av noe?
Jeg er 99,9 % sikker.
Kanskje han har det i ræva si.
Hva?
Hvor tok du Kazar?
Takk!
Fy faen.
Jævel.
God dag.
Vi vil be om kausjon.
Klienten din vil bli siktet for flere drap.
Med eksepsjonell grusomhet.
Det er ingen bevis.
Hva er det?
Din klients armbånd laget av menneskehud.
Nærmere bestemt seks eller syv leppekanter.
DNA-tester bekrefter at Żaneta Kaleta er et av ofrene.
Vi identifiserer de andre.
Om din klient avslører hvor han gjemte likene,
identifiserer ofrene,
og samarbeider med myndighetene,
kan det hjelpe ham litt.
Ikke mye.
Men uansett.
Vet du hvorfor mannen begravde sin kone…
…og lot ræva hennes stikke ut?
For å ha et sykkelstativ.
-Politi! -Slipp våpenet!
Slipp våpenet! Politi!
-Klart! -Klart!
Jeg hører at Konin må vente.
Ja, dessverre.
Hvordan går det?
Det går ikke.
Hva med Kazarski?
Bevisene er ubestridelige.
Han forlater aldri fengselet.
En politimann, Spider, hjalp ham. Plantet bevis på Jakubiak.
Men Kazar vil ikke tilstå at han drepte Monika.
-Hva tror du? -Jeg tror han spiller et spill.
-Og armbåndets DNA-test? -Żaneta Kaleta er bekreftet.
Vi har ikke identifisert andre, men det er bare et spørsmål om tid.
I materialet…
Monikas lepper er ikke der.
Han sa ikke hvor han gjemte dem.
Jeg tror ikke han hadde tid til å flette dem inn.
Hva nå?
Jeg skal til min venns gamle mølle på Sobieszewska-øya i helgen.
Og så…
Får se. Jeg vet ikke.
Og du?
Jeg skal til Warszawa til femårsdagen til datteren min.
Så du har en datter?
Er du gift?
-Nei. Ikke nå lenger. -Beklager.
Hva heter hun?
Monika.
Klem henne.
Takk for alt sammen.
Jeg digger dem.
Har jeg alltid gjort.
Hva gjør du her?
Fint å se deg også.
Jeg skal til Shoal Tern.
Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg visste ikke at dere kom. -Ikke jug, jeg sa det jo.
Da glemte jeg det.
Men det er greit.
Vil du spise med oss?
Ja.
Takk for det du sa i begravelsen.
Det betød mye for meg.
Var dere venner?
Jeg var.
Men jeg tror ikke hun var min.
Hva mener du?
Hun hadde det vel mer moro med andre.
Til en viss grad.
Jeg visste ingenting om henne.
Er dere to et par?
Det er for tidlig å kalle det det.
-Så pappa sa det ikke? -Mario.
Sa han ikke hva han gjorde?
Når drar du?
Gi meg bilen, så drar jeg.
Du burde fortelle henne hva du gjorde.
Du skylder henne det.
Før dere blir et par.
Som jeg sa.
Han hater meg.
Han savner moren sin.
Datteren min hadde min mors ring med en rubin.
Hun tok den aldri av.
Har dere den?
God natt.
Trenger du hjelp med noe?
Nei. Unnskyld, det går for fort for meg.
Jeg drar hjem. Kan du ringe en drosje?
Hva er galt?
Det var en feil.
-Kan du bli til i morgen? -Nei. Jeg er lei for det.
Det er for mye. Kan du ringe den drosjen?
Så klart.
Den er her om en halvtime.
Takk. Og unnskyld.
Nei, jeg er lei for det.
Hele stedet er ditt.
Bli så lenge du vil.
Mitt første minne?
Jeg sitter ved speilet på rommet til foreldrene mine.
Jeg ser på håret mitt.
Nesen min.
Leppene mine.
Jeg samler stoffet som henger på sidene av en løs skjorte.
En skjorte med Minni Mus.
Jeg ser formen på brystene mine.
Jeg tenker: "Husk dette.
Husk hvordan du så ut."
Hvor gammel var du da?
Fjorten.
Fy fader.
Nå må jeg gjøre det igjen.
Jeg må glemme det som skjedde.
Ingen skal få skade deg igjen.
Jeg gir deg ikke bort.
Vi kan ikke.
Foreldrene våre er sammen.
Hva så?
Alt gjør vondt der.
Jeg skal være forsiktig.
Jeg vil ikke!
Nei!
Jeg vil ikke, Mario!
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke, Mario!
La meg være! Slutt!
Hvorfor får alle andre enn meg knulle deg?
Monia?
Monia!
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig.
Faen.
Han mente ikke å skade henne.
Han ringte meg, knust.
Jeg måtte redde ham.
Mario ville melde seg flere ganger.
Og han sa det endelig til deg.
Han la igjen den ringen med vilje.
På pulten.
-Nei! -Dra.
Nei!
Hvorfor drepte han henne?
Det var en ulykke.
Hvorfor ringte du ikke politiet?
Fengselet ville ha ødelagt ham.
Forstår du ikke det?
Jeg hadde ingen andre. Jeg måtte beskytte ham.
Du har mistet et barn selv!
For noen måneder siden besøkte Jakubiaks advokat meg.
Jeg visste ikke at Jakubiak var uskyldig. De ville få ham prøveløslatt.
Han trengte bevis.
Jakubiak var perfekt.
Ingen ville lure på hvorfor den galningen hadde drept igjen.
Hva gjorde du med min datters lepper?
Er du skadd?
La oss gå ut.
Jeg håpet han skulle drepe meg.
Hvorfor kom du tilbake?
Det plaget meg at Kazar ikke tilsto å ha drept Monika.
POLITIET
God morgen.
Jeg vil anmelde et drap.
BASERT PÅ ROMANEN ONDSKAPENS FARGER: RØD
SKREVET AV MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Tekst: Miranda Nunez