1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,375 --> 00:00:18,750
ONDSKAPENS FARGER: RØD

4
00:00:38,833 --> 00:00:40,875
SKIPSVERFT

5
00:00:42,708 --> 00:00:43,583
Kompis!

6
00:00:44,166 --> 00:00:45,916
Ikke i de skoene.

7
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
Han er fetteren min.

8
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
Mor tvang meg til å passe på ham.
Han er litt treg.

9
00:00:55,958 --> 00:00:57,916
Jeg må dra hjem med ham.

10
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
Mario! Hva gjør du her?

11
00:01:14,916 --> 00:01:16,666
Du skulle ringe!

12
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
-To øl.
-Spør en bartender.

13
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
Dårlig service.

14
00:01:48,083 --> 00:01:49,625
Å, vil du ha denne jobben?

15
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
Hva er lønna?

16
00:01:52,166 --> 00:01:53,166
Vi ansetter ikke.

17
00:01:53,666 --> 00:01:55,541
Det er synd. Det burde dere.

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,666
Har du en CV?

19
00:01:59,250 --> 00:02:00,541
Skulle tatt den med,

20
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
men jeg har aldri jobbet,
så det ville vært meningsløst.

21
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
Jobb litt, så kan vi snakke.

22
00:02:13,833 --> 00:02:15,333
Og de jobber for deg?

23
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
De har erfaring.

24
00:02:17,083 --> 00:02:17,916
Jaha.

25
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
Så det er en klubb for incels.

26
00:02:21,458 --> 00:02:22,375
Incels?

27
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
Hvis jeg ansetter deg,
kommer bare kule folk hit?

28
00:02:32,291 --> 00:02:33,250
På sine knær.

29
00:03:07,833 --> 00:03:10,333
Den dagen bestemte jeg meg
for å endre meg.

30
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
Den gamle "meg" eksisterte ikke lenger.

31
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
Mitt første minne?

32
00:03:16,958 --> 00:03:19,791
Jeg sitter ved speilet
på soverommet til foreldrene mine.

33
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
Jeg ser på håret mitt.

34
00:03:24,666 --> 00:03:25,583
Nesen min.

35
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Leppene mine.

36
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
Jeg samler stoffet
som henger på sidene av en løs skjorte.

37
00:03:34,541 --> 00:03:37,125
-En skjorte med Minni Mus.
-Her.

38
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Jeg ser formen på brystene mine.

39
00:03:40,458 --> 00:03:42,375
Jeg tenker: "Husk dette.

40
00:03:43,416 --> 00:03:45,500
Husk hvordan du så ut."

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,541
Bilski, påtalemyndigheten.

42
00:03:59,083 --> 00:04:00,125
Bilski.

43
00:04:00,208 --> 00:04:01,041
Spider.

44
00:04:01,750 --> 00:04:02,791
Så?

45
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
Ingen legitimasjon, ingen telefon.

46
00:04:05,916 --> 00:04:07,750
Selvsagt så ingen noe.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
Det var fredag i går.

48
00:04:10,875 --> 00:04:11,750
Hva så?

49
00:04:12,791 --> 00:04:16,000
Vi fisker alltid ut flytere
som faller ut av festbåter.

50
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Så dere finner ofte slike folk her?

51
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
-I høysesongen, ja.
-Er dette høysesong?

52
00:04:27,708 --> 00:04:28,833
Hvem fant liket?

53
00:04:31,916 --> 00:04:33,541
Hvordan ble det rapportert?

54
00:04:34,416 --> 00:04:35,333
På telefon.

55
00:04:37,041 --> 00:04:40,041
-Hvem ringte?
-Det kan sjekkes med sentralen.

56
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
Unnskyld meg.
Hvem av dere rapporterte dette?

57
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
Jeg.

58
00:04:52,083 --> 00:04:53,291
Ta deg av henne, ok?

59
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Bilski, påtalemyndigheten.

60
00:05:00,083 --> 00:05:03,333
-Dubiela.
-Hvorfor er du her? Du får liket.

61
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
Er du ny?

62
00:05:08,958 --> 00:05:11,041
Jeg sjekker alltid de døde i omgivelsene.

63
00:05:12,000 --> 00:05:14,208
-Hvorfor fisket dere henne ut?
-For å sjekke.

64
00:05:14,291 --> 00:05:15,250
Men hun er død.

65
00:05:17,291 --> 00:05:20,000
Tok noen bilder av liket?

66
00:05:27,916 --> 00:05:31,750
Vet dere ikke at man kan se mye
ut fra kroppens stilling?

67
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
Vi kan snu henne på ryggen.

68
00:05:47,958 --> 00:05:49,208
Faen!

69
00:05:55,625 --> 00:05:56,875
Jeg vet hvem hun her.

70
00:05:57,916 --> 00:06:01,833
For en måned siden sa du ja
til rettens tydelige betingelser.

71
00:06:03,041 --> 00:06:06,833
Fortsett terapi og slutt å drikke,
og sønnen din blir hos deg.

72
00:06:06,916 --> 00:06:10,958
Eller slutt i terapien,
og han må tilbake til ungdomshjemmet.

73
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
Retten forstår
at du har hatt en avgjørelse.

74
00:06:17,458 --> 00:06:19,375
Jeg trenger mer tid.

75
00:06:19,458 --> 00:06:20,541
Og sønnen din?

76
00:06:22,208 --> 00:06:24,000
Tror du han har den tiden?

77
00:06:24,708 --> 00:06:31,708
TINGRETTEN

78
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
Helena Bogucka?

79
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
Aktor Leopold Bilski.

80
00:07:08,250 --> 00:07:11,708
Dette er dr. Tadeusz Dubiela
og hans assistent.

81
00:07:12,791 --> 00:07:15,250
Vi må bekrefte offerets identitet.

82
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
Er dette datteren din, Monika Bogucka?

83
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
Vær så snill og svar.

84
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
Unnskyld meg.
Vi må bare signere rapporten.

85
00:07:48,416 --> 00:07:49,458
Her.

86
00:08:05,666 --> 00:08:11,416
Alvorlige skader på bakhodet,
eldre spor av slag, og kjønnsskader.

87
00:08:12,083 --> 00:08:15,916
Lepper fjernet post mortem.
Det er selvsagt ikke dødsårsaken.

88
00:08:16,666 --> 00:08:18,625
Obduksjonen vil fortelle oss mer.

89
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Żaneta Kaleta.

90
00:09:45,916 --> 00:09:50,125
Dro på klubb for 15 år siden.
Hun dro alene og kom aldri hjem.

91
00:09:50,833 --> 00:09:52,791
Det var en stor sak her.

92
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
-Og forbryteren?
-Vi tok ham.

93
00:09:54,666 --> 00:09:57,583
Han het Jakubiak. Forloveden.

94
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Hennes DNA ble funnet hjemme hos ham.

95
00:10:00,708 --> 00:10:01,541
Det gikk fort.

96
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
Er han i fengsel?

97
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
Det er derfor vi snakker om det nå.

98
00:10:07,333 --> 00:10:08,833
Han ble nylig løslatt.

99
00:10:15,708 --> 00:10:18,833
POLITIET

100
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
-Adrian Jakubiak?
-Ja.

101
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
Jeg kan ikke si noe, for jeg aner ikke.

102
00:10:49,791 --> 00:10:51,166
Jeg kjenner henne ikke.

103
00:10:52,083 --> 00:10:53,333
Har aldri sett henne.

104
00:11:00,041 --> 00:11:02,916
Men du må innrømme at dette ser rart ut.

105
00:11:04,916 --> 00:11:07,458
Aktoren som siktet meg, sa det samme.

106
00:11:09,375 --> 00:11:10,250
Ambroziak.

107
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Han er sjefen min.

108
00:11:18,375 --> 00:11:19,916
Ikke gi meg skylden igjen.

109
00:11:20,750 --> 00:11:22,083
Vet du hvordan det er?

110
00:11:23,083 --> 00:11:25,166
Når de voldtar deg i ræva hver dag?

111
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
Du ble dømt.

112
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Jeg kjøpte den en uke før hun døde.

113
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Jeg hadde restaurant-reservasjon.

114
00:11:51,583 --> 00:11:53,041
Jeg elsket henne. Skjønner du?

115
00:11:53,916 --> 00:11:54,916
Har du alibi?

116
00:11:55,416 --> 00:11:58,500
Jeg er her med moren min hele tiden.
Jeg går ikke ut.

117
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
Vi har noe.

118
00:12:08,875 --> 00:12:10,166
En blodig T-skjorte.

119
00:12:11,041 --> 00:12:12,166
Den var i låven.

120
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Dere gjør det igjen, jævler.

121
00:12:16,458 --> 00:12:18,041
-Rolig.
-Samme greia igjen.

122
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
Rolig. Ta det rolig.

123
00:12:19,958 --> 00:12:20,833
Helvete!

124
00:12:23,125 --> 00:12:25,083
Hvor i helvete har du tenkt deg?

125
00:12:34,666 --> 00:12:36,291
Sjekk Skipsverft-klubben.

126
00:12:38,208 --> 00:12:41,083
-Żaneta møtte noen der.
-Først, identiteten din.

127
00:12:41,166 --> 00:12:47,791
Adrian Jakubiak, født 7. juli 1978
i Wejherowo. Stemmer det?

128
00:12:48,375 --> 00:12:52,333
Du er herved tiltalt
for artikkel 148 i straffeloven.

129
00:12:52,416 --> 00:12:54,833
En kriminell handling mot velferd og liv.

130
00:12:54,916 --> 00:12:58,041
Mordet med eksepsjonell grusomhet
på Monika Bogucka.

131
00:12:58,125 --> 00:13:02,333
Her er anklagene.
Gå gjennom dem og si om du forstår.

132
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
Forstår du?

133
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
Jeg vil ha litt vann.

134
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Forstår du?

135
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
Kan jeg få vann?

136
00:13:20,291 --> 00:13:21,458
Jeg føler meg uvel.

137
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Hold øye med ham.

138
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Du solgte meg en sveiset bil
og sa at den var grei.

139
00:13:36,708 --> 00:13:39,333
Hva jeg vil?
Jeg vil ha pengene mine tilbake.

140
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
Jeg driter i attesten.

141
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
Stans!

142
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Hva skjedde?

143
00:13:53,416 --> 00:13:58,291
Vi fant blod med Boguckas DNA
på T-skjorten fra Jakubiaks hus.

144
00:13:58,375 --> 00:14:00,458
Basert på det, anmeldte vi.

145
00:14:00,541 --> 00:14:03,166
Bagen er ren.
Uten Jakubiaks DNA eller fingeravtrykk.

146
00:14:03,250 --> 00:14:04,125
Hva så?

147
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
Han tok T-skjorten av jenta,

148
00:14:06,833 --> 00:14:10,666
pakket den forsiktig inn, med hansker,
så den ikke kunne indikere ham,

149
00:14:10,750 --> 00:14:12,541
og la den under huset sitt?

150
00:14:12,625 --> 00:14:14,250
Forbryteren er død,

151
00:14:15,333 --> 00:14:16,958
men han ble identifisert.

152
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
Det er derfor
vi avslutter etterforskningen.

153
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
Bevisene kan ha blitt plantet.

154
00:14:22,500 --> 00:14:25,041
Det verste er at du er seriøs.

155
00:14:26,291 --> 00:14:29,500
Vi avslutter etterforskningen
siden forbryteren er død.

156
00:14:29,583 --> 00:14:32,125
-Han ble ikke bevist skyldig.
-Fordi han er død!

157
00:14:34,333 --> 00:14:37,458
Familiene får ekte rettferdighet, tro meg.

158
00:14:38,125 --> 00:14:40,958
De føler seg bedre
når de vet at fyren er død.

159
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
Derfor vil jeg være sikker
på at han gjorde det.

160
00:14:44,666 --> 00:14:45,916
Fordi du er ambisiøs?

161
00:14:46,833 --> 00:14:48,458
Folk foretrekker resultater

162
00:14:48,958 --> 00:14:49,875
til ambisjoner.

163
00:14:50,500 --> 00:14:53,250
Og du har vist deg å være veldig effektiv.

164
00:14:53,333 --> 00:14:54,166
Greit.

165
00:14:55,000 --> 00:14:57,125
Selv om jeg lar deg fortsette,

166
00:14:57,791 --> 00:14:59,791
vil mine overordnede stoppe deg.

167
00:14:59,875 --> 00:15:01,291
Det skader ikke meg.

168
00:15:01,791 --> 00:15:03,458
Men det kan skade deg.

169
00:15:04,083 --> 00:15:06,541
Du har gjort en kjempejobb.

170
00:15:09,750 --> 00:15:11,250
Din far hadde vært stolt.

171
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Takk for at dere kom.

172
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
Jeg savner henne veldig.

173
00:16:14,750 --> 00:16:16,541
Hvis jeg kan hjelpe med noe…

174
00:16:30,458 --> 00:16:31,541
Kondolerer.

175
00:16:40,500 --> 00:16:43,416
-Jeg vet ikke om han gjorde det. Farvel.
-Farvel.

176
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Men du undersøkte ham.

177
00:16:46,041 --> 00:16:48,041
Undersøkelsen er effektiv… Ha det.

178
00:16:48,125 --> 00:16:49,750
…om pasienten er oppriktig.

179
00:16:50,250 --> 00:16:54,000
Psykopater og sosiopater er for gode
til å late som til å bli å gjennomskuet.

180
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
De er snille, interesserte.

181
00:16:55,958 --> 00:16:58,833
Folks følelser kan ikke få dem ut av kurs.

182
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
De er ikke sjenerte.

183
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
Kan en psykopat begå selvmord?

184
00:17:03,500 --> 00:17:06,208
Ja, men det er sjeldent.
Har du Jakubiak i tankene?

185
00:17:06,791 --> 00:17:09,458
-Ja.
-Du har en god intuisjon.

186
00:17:09,541 --> 00:17:11,458
Hvis noen dreper for moro skyld,

187
00:17:11,541 --> 00:17:14,333
hvor mye er hans eget liv verdt for ham?

188
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
Hvorfor kuttet han av leppene deres?

189
00:17:17,791 --> 00:17:19,250
Feminine egenskaper.

190
00:17:19,333 --> 00:17:22,833
Lepper, kjønnslepper, brystvorter.
Dette er trofeer.

191
00:17:22,916 --> 00:17:25,291
-Så han samler på dem.
-Mest sannsynlig.

192
00:17:25,375 --> 00:17:26,833
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

193
00:17:28,375 --> 00:17:30,208
Han viser dem sikkert ikke.

194
00:17:32,833 --> 00:17:34,583
Hvem kan ha gjort dette?

195
00:17:35,500 --> 00:17:36,916
Hvis ikke Jakubiak?

196
00:17:37,708 --> 00:17:41,333
Mann, rundt 30-60 i dag.

197
00:17:41,416 --> 00:17:44,791
Hvit. Ikke nødvendigvis velutdannet.

198
00:17:44,875 --> 00:17:46,500
Så noen som deg eller meg.

199
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Omtrent.

200
00:17:49,208 --> 00:17:52,666
En psykopatisk personlighet,
men ikke nødvendigvis en forbryter.

201
00:17:52,750 --> 00:17:55,166
-En impotent?
-Kanskje. Ikke nødvendigvis.

202
00:17:55,666 --> 00:17:58,666
-Hvorfor gjør han det?
-Fantasier? Hevn?

203
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
Hater kvinner?

204
00:18:02,833 --> 00:18:06,500
For 15 år siden, etter Żanetkas død,
kollapset livene våre.

205
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
Hun var best i klassen.

206
00:18:10,916 --> 00:18:12,791
Kunne studert hvor hun ville.

207
00:18:13,666 --> 00:18:15,625
Ville vært den første i familien.

208
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
Var hun redd for noen
eller nevnte hun noen?

209
00:18:20,833 --> 00:18:21,708
Nei.

210
00:18:22,875 --> 00:18:24,291
Hun sa ingenting.

211
00:18:25,333 --> 00:18:26,458
Og vi spurte ikke.

212
00:18:27,000 --> 00:18:27,875
Hvorfor ikke?

213
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
Hun var ikke en liten jente.

214
00:18:31,583 --> 00:18:33,250
Hun var uavhengig.

215
00:18:33,333 --> 00:18:34,208
Som meg.

216
00:18:34,291 --> 00:18:36,541
Jobbet hun på Skipsverft-klubben?

217
00:18:37,333 --> 00:18:38,166
Nei.

218
00:18:38,750 --> 00:18:40,375
Jeg vet ingenting om det.

219
00:18:42,958 --> 00:18:45,458
Var det du som så den jævelen hoppe?

220
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Ja.

221
00:18:49,458 --> 00:18:50,833
Skulle likt å se det.

222
00:18:51,708 --> 00:18:53,541
Hvorfor fortsetter du å grave?

223
00:18:54,916 --> 00:18:56,458
Han er allerede i helvete.

224
00:18:57,625 --> 00:18:59,875
Vi sjekker alt for å være sikre.

225
00:19:01,625 --> 00:19:02,916
Kjenner du han?

226
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Nei, faktisk ikke.

227
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
Helena.

228
00:20:00,916 --> 00:20:01,875
Har du spist?

229
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
Nei.

230
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
Du må spise.

231
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
Nei.

232
00:20:10,000 --> 00:20:10,833
Helena…

233
00:20:11,375 --> 00:20:12,500
Vi sviktet henne.

234
00:20:15,125 --> 00:20:16,791
Vi sviktet henne.

235
00:21:19,958 --> 00:21:22,250
Helena!

236
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
Helena!

237
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
Herregud!

238
00:21:26,833 --> 00:21:29,375
-Slutt!
-Nei!

239
00:21:29,458 --> 00:21:30,291
Helena!

240
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
God kveld.
Leopold Bilski, påtalemyndigheten.

241
00:22:04,541 --> 00:22:06,208
Roman Bogucki, ikke sant?

242
00:22:07,416 --> 00:22:10,541
-Ja. Hva er galt?
-Ingenting. Beklager tidspunktet.

243
00:22:10,625 --> 00:22:14,166
Vi rydder i papirene
angående din datters død,

244
00:22:14,250 --> 00:22:16,541
og jeg ville avklare noen detaljer.

245
00:22:17,458 --> 00:22:18,791
Det passer ikke så bra nå.

246
00:22:18,875 --> 00:22:23,375
Beklager. Jeg har kun ett spørsmål.
Var Monika tilknyttet Skipsverft-klubben?

247
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
Jeg vet ikke.

248
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
Hun jobbet der.

249
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
I baren.

250
00:22:37,333 --> 00:22:38,750
Du har fått svaret ditt.

251
00:22:38,833 --> 00:22:42,458
Datteren min
hadde min mors ring med en rubin.

252
00:22:44,083 --> 00:22:46,750
Hun tok den aldri av. Har dere den?

253
00:22:47,333 --> 00:22:49,250
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.

254
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Kan du sjekke?

255
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
Ja, selvsagt.

256
00:22:54,291 --> 00:22:55,500
Tusen takk.

257
00:22:55,583 --> 00:22:56,416
God natt.

258
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Hei, vennen. Er du fortsatt våken?

259
00:23:08,375 --> 00:23:10,416
Nei, jeg var ikke ved sjøen i dag.

260
00:23:12,583 --> 00:23:13,750
Sant.

261
00:23:13,833 --> 00:23:17,916
Jeg tenkte også at om du bor ved havet,
er du alltid på ferie, vennen.

262
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
Kult sted.

263
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
Er det ditt?

264
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Det er eiernes.

265
00:23:48,208 --> 00:23:49,833
Kan jeg snakke med dem?

266
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
Er du inspektør?

267
00:23:54,166 --> 00:23:55,666
Jeg bare liker meg her.

268
00:23:57,083 --> 00:23:58,208
Eierne er ikke her.

269
00:24:00,041 --> 00:24:01,458
Unngår de en inspeksjon?

270
00:24:03,083 --> 00:24:05,125
-Har du en ransakelsesordre?
-Unnskyld meg?

271
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
Du stinker som en purk.

272
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
-Hva er det?
-Advokaten vår.

273
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
Jeg kan ikke si noe.

274
00:24:21,625 --> 00:24:23,500
ROMAN BOGUCKI
ADVOKAT

275
00:24:23,583 --> 00:24:25,541
Er advokaten deres Roman Bogucki?

276
00:24:30,208 --> 00:24:32,375
Ta kontakt med advokaten vår.

277
00:24:33,333 --> 00:24:35,125
Du mener Roman Bogucki, eller?

278
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
Som det står der.

279
00:24:41,583 --> 00:24:42,500
Takk.

280
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
Jeg så deg i begravelsen.

281
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
En aktor kom hjem til meg. Skjønner du?

282
00:24:57,083 --> 00:25:00,333
Hvis du hadde noe med det å gjøre…

283
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
Hvis du hadde noe med det å gjøre…

284
00:25:06,958 --> 00:25:07,833
Jeg lytter.

285
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
Når?

286
00:25:14,166 --> 00:25:15,041
Etter jobb?

287
00:25:17,666 --> 00:25:18,500
Greit.

288
00:26:57,333 --> 00:26:58,458
5 LEŚNA

289
00:27:26,708 --> 00:27:28,541
Hei, det er dommer Helena Bogucka.

290
00:27:28,625 --> 00:27:31,583
Kan du sjekke en adresse for meg
så fort som mulig?

291
00:27:32,333 --> 00:27:34,166
Ja, jeg trenger den til en sak.

292
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
Gdynia, 5 Leśna Street.

293
00:27:38,666 --> 00:27:40,916
Ja. Tusen takk, jeg venter.

294
00:27:54,208 --> 00:27:55,500
Ja, jeg er her.

295
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Kan du gjenta det?

296
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
Er du sikker?

297
00:28:06,458 --> 00:28:07,375
Takk.

298
00:28:33,000 --> 00:28:35,458
SKRIV INN PASSORD FOR Å LÅSE OPP ENHETEN

299
00:28:42,666 --> 00:28:44,875
MONIKA

300
00:28:44,958 --> 00:28:45,916
RIKTIG PASSORD

301
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
SELSKAPSREGISTER
KAZARSKI ŁUKASZ

302
00:28:58,250 --> 00:28:59,291
God kveld.

303
00:28:59,375 --> 00:29:01,250
Jeg har et møte med faren din.

304
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
God kveld.

305
00:29:09,333 --> 00:29:11,166
-Kom inn.
-Takk.

306
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
Fin leilighet.

307
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Kona mi pyntet den.

308
00:29:17,083 --> 00:29:19,083
Hun døde for litt over ett år siden.

309
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
Jeg er lei for det.

310
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Du vet…

311
00:29:24,250 --> 00:29:28,541
Jeg kan ikke si mer
enn det jeg skrev i rapporten.

312
00:29:28,625 --> 00:29:31,208
Du obduserte
det første offeret også, ikke sant?

313
00:29:31,291 --> 00:29:33,875
-Ja.
-Og? Er det noen forskjeller?

314
00:29:38,958 --> 00:29:39,791
Sett deg.

315
00:29:46,166 --> 00:29:50,416
Żaneta Kaleta,
akkurat som Monika, døde av hodeskade.

316
00:29:51,708 --> 00:29:54,791
Leppekanten ble fjernet på samme måte.

317
00:29:56,041 --> 00:29:56,916
Med hva?

318
00:29:57,666 --> 00:30:00,916
Sannsynligvis med en kniv.

319
00:30:02,041 --> 00:30:04,125
Du kan kjøpe dem på et supermarked.

320
00:30:05,916 --> 00:30:06,750
Greit.

321
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
-Var penetreringsmerkene like?
-Ja.

322
00:30:12,541 --> 00:30:15,875
-Penetrering med en hard gjenstand.
-Hva slags gjenstand?

323
00:30:15,958 --> 00:30:16,958
Hva som helst.

324
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
En flaske.

325
00:30:19,333 --> 00:30:21,291
Et håndtak. Hva som helst.

326
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
Jeg skjønner. Og leppene?

327
00:30:28,208 --> 00:30:30,958
Jeg er ingen psykolog, men jeg tror ikke…

328
00:30:32,291 --> 00:30:34,375
…han lemlestet henne av kjærlighet.

329
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
Sannheten er

330
00:30:38,250 --> 00:30:41,625
at de aldri burde
ha løslatt en slik galning.

331
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
Tror du det var Jakubiak?

332
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
Vel, det er din jobb.

333
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
God natt.

334
00:31:07,875 --> 00:31:10,666
Kjenner du til Skipsverft-klubben?

335
00:31:10,750 --> 00:31:13,166
Ja. Monika jobbet der som bartender.

336
00:31:14,375 --> 00:31:16,541
-Hvordan er det der?
-Bare en klubb.

337
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
Vodka, horer, kokain.

338
00:31:20,625 --> 00:31:21,458
Akkurat.

339
00:31:22,083 --> 00:31:22,916
God natt.

340
00:31:23,416 --> 00:31:25,291
-God natt.
-God natt.

341
00:31:27,166 --> 00:31:28,333
Hei, søta!

342
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
Hva skjer?

343
00:31:30,416 --> 00:31:32,416
Kampen mellom karneval og fasten.

344
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Ja, ja.

345
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
Hei, kjære!

346
00:31:39,458 --> 00:31:41,458
Hva skjer? Jeg ser du har det bra.

347
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
Du forsvant.

348
00:31:43,375 --> 00:31:44,333
Jeg er opptatt.

349
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
Jeg ser det.

350
00:31:46,500 --> 00:31:47,583
Hva har du der?

351
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
Jeg burde ikke selge til familie.

352
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Danke, Schwester. Ring meg.

353
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Hvorfor så trist?

354
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
Uansett hvor jeg ser,
er alle halvparten så gamle som meg.

355
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
Du er ikke så ille
for en fyr på min fars alder.

356
00:32:25,708 --> 00:32:28,083
Han må være en veldig kjekk mann.

357
00:32:29,125 --> 00:32:30,833
Han er litt av en narsissist.

358
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
To shots, takk.

359
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
Łukasz.

360
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
Monika.

361
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
Så? Hva med å gjøre noe annet?

362
00:33:00,791 --> 00:33:02,416
Hva har du i tankene?

363
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Vil du føle noe du aldri har følt før?

364
00:33:09,333 --> 00:33:11,291
Det er ganske dristig, unge dame.

365
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
God kveld, sjef.

366
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
Hei. Vi må snakke sammen.

367
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
La oss gå til boksen.

368
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Jeg er glad for å ha truffet deg.

369
00:33:39,416 --> 00:33:40,291
Hvem er han?

370
00:33:41,958 --> 00:33:42,875
En venn.

371
00:33:45,208 --> 00:33:46,750
Vet han ikke at vi selger?

372
00:33:47,583 --> 00:33:49,041
Ikke tenk på det.

373
00:33:50,750 --> 00:33:53,125
Hva ville han gjort om jeg avslørte det?

374
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
Men det hadde du ikke.

375
00:33:58,625 --> 00:34:00,291
Jeg er ferdig med å selge.

376
00:34:00,375 --> 00:34:02,416
Hei.

377
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
En gangsters jente er fryktløs.

378
00:34:07,416 --> 00:34:08,541
Jeg selger ikke.

379
00:34:08,625 --> 00:34:10,666
Hysj.

380
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Ikke?

381
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
Ikke?

382
00:34:21,750 --> 00:34:22,791
-Ikke?
-Nei.

383
00:34:23,666 --> 00:34:24,541
Det vil du.

384
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
POLITIET - DATABASE FOR SAVNEDE PERSONER

385
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
GDYNIA POLITIETS HK
KJØNN: KVINNE

386
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
FØDSELSÅR
FRA 19. TIL

387
00:34:38,916 --> 00:34:39,791
SØK

388
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
Hei. Hva skjer?

389
00:35:05,416 --> 00:35:07,416
Jeg vet. Jeg kunne ikke tidligere.

390
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
Sovnet hun?

391
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
Ja.

392
00:35:15,250 --> 00:35:16,666
Ok. Hva koster det?

393
00:35:56,791 --> 00:35:58,625
Vi har ikke ringen.

394
00:35:58,708 --> 00:36:01,833
Skipsverft-klubben
eies av et kypriotisk selskap.

395
00:36:02,333 --> 00:36:04,791
Den virkelige eieren
er Łukasz Kazarski, en gangster.

396
00:36:05,291 --> 00:36:07,000
Dere har ham vel i systemet.

397
00:36:08,000 --> 00:36:10,583
Du får ikke vite dette offisielt.

398
00:36:12,458 --> 00:36:15,291
Så du tror ikke at Jakubiak drepte Monika?

399
00:36:17,208 --> 00:36:19,541
Mannen min representerer Kazarski.

400
00:36:19,625 --> 00:36:22,291
Det kan være et motiv, så ja, jeg tviler.

401
00:36:28,250 --> 00:36:29,916
Får jeg se Monikas rom?

402
00:36:30,875 --> 00:36:32,208
Når mannen min er ute.

403
00:36:33,750 --> 00:36:37,000
Om dette er sant,
vil mannen din miste bevillingen sin.

404
00:36:41,958 --> 00:36:43,791
Ble datteren min voldtatt?

405
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Vi vet ikke.

406
00:36:48,708 --> 00:36:50,416
Det var merker,

407
00:36:50,500 --> 00:36:53,541
men de ble ikke påført rett før drapet.

408
00:36:53,625 --> 00:36:55,208
Så det var langvarig?

409
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
Ja. Det virker sånn.

410
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
Hva slags merker?

411
00:37:03,083 --> 00:37:04,041
Helena…

412
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Fortell meg.

413
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Vi åpner saken.

414
00:37:19,500 --> 00:37:20,666
Hva skal vi sjekke?

415
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
Koblinger mellom
savnede jenter og klubben.

416
00:37:23,333 --> 00:37:26,166
SAVNEDE PERSONER
DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH

417
00:37:28,750 --> 00:37:29,958
Hva er protokollen?

418
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
Ingen protokoll.

419
00:37:33,000 --> 00:37:35,125
Og om Ambroziak blander seg?

420
00:37:35,208 --> 00:37:36,541
Si at det er min feil.

421
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
-Hva vet du om Łukasz Kazarski?
-Kazar?

422
00:37:41,458 --> 00:37:43,000
Han er forretningsmann nå.

423
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
Han har noen gamle dommer.

424
00:37:46,083 --> 00:37:47,000
For hva?

425
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Svindel.

426
00:37:48,791 --> 00:37:52,625
Du må kontakte avdelingen
for økonomisk kriminalitet, ikke oss.

427
00:37:53,416 --> 00:37:54,916
Går det til retten?

428
00:37:55,791 --> 00:37:58,041
Offisielt sett er Kazar ren.

429
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
Og uoffisielt?

430
00:38:00,083 --> 00:38:04,416
Han har en haug med lovlige forretninger
med ulovlige gjemt imellom.

431
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Er det ham?

432
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Ja.

433
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
For noen år siden anklaget en jente ham
for voldtekt og drapsforsøk.

434
00:38:18,666 --> 00:38:20,625
Så trakk hun tilbake tiltalen.

435
00:38:20,708 --> 00:38:22,083
Og? Kan vi finne henne?

436
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
Kanskje.

437
00:38:50,750 --> 00:38:51,583
Vent.

438
00:38:57,208 --> 00:38:58,708
Vi skulle slutte.

439
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
Jeg ville gitt opp alt
for å holde henne igjen.

440
00:39:05,208 --> 00:39:08,458
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort
om Mario ble skadet.

441
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
Savner du kona di?

442
00:39:14,458 --> 00:39:15,416
Av og til.

443
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
Mario hater meg.

444
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
Hvorfor?

445
00:39:23,291 --> 00:39:25,666
Han tror jeg hjalp moren hans å dø.

446
00:39:30,083 --> 00:39:31,583
Da hun var døende…

447
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
…tok hun en overdose morfin.

448
00:39:41,333 --> 00:39:43,166
Jeg tror Monika visste om oss.

449
00:39:46,708 --> 00:39:48,208
Ja, Mario sa det.

450
00:39:50,000 --> 00:39:51,208
Han så oss et sted.

451
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
Jeg snakket med Bilski.

452
00:39:57,208 --> 00:40:00,375
Monika og den første jenta
jobbet på samme klubb.

453
00:40:02,458 --> 00:40:03,666
Bilski besøkte meg.

454
00:40:05,916 --> 00:40:07,541
Han spurte Mario om det.

455
00:40:07,625 --> 00:40:09,291
De voldtektsmerkene…

456
00:40:11,625 --> 00:40:12,583
Herregud!

457
00:40:17,083 --> 00:40:19,041
Tror du at det ikke var Jakubiak?

458
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
-Han ble dømt.
-Vær så snill!

459
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
Jeg tok feil så mange ganger.

460
00:40:34,708 --> 00:40:37,375
Monika og det første offeret
hadde de samme skadene.

461
00:40:37,458 --> 00:40:40,125
Død på grunn av tarmperforasjon.

462
00:40:40,958 --> 00:40:41,916
Perforering?

463
00:40:44,083 --> 00:40:47,916
Ja, dyp analpenetrering
med en stokk punkterte tarmene hennes.

464
00:40:48,541 --> 00:40:50,916
Indre blødninger, som et sår.

465
00:40:51,000 --> 00:40:54,125
Dødsfallet inntraff
noen timer etter penetreringen.

466
00:40:55,625 --> 00:40:56,750
Og leppene hennes?

467
00:40:57,875 --> 00:40:58,708
Uberørt.

468
00:41:01,208 --> 00:41:04,333
-Hva med henne?
-Jeg obduserte henne for tre år siden.

469
00:41:04,416 --> 00:41:07,541
Hun ble funnet
i en container ved Skipsverft-klubben.

470
00:41:08,041 --> 00:41:09,375
Du spurte om den.

471
00:41:10,250 --> 00:41:12,625
Hun var stamkunde. En prostituert.

472
00:41:12,708 --> 00:41:16,791
Ingen så. Ingen brydde seg.
Det ble sett på som en arbeidsulykke.

473
00:41:16,875 --> 00:41:18,250
Kan jeg ta et bilde?

474
00:41:19,458 --> 00:41:21,541
Denne kopien er til deg. Ta den.

475
00:41:23,083 --> 00:41:24,541
-Takk.
-Klart.

476
00:41:25,666 --> 00:41:27,291
Flott at du er her, Monika.

477
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
Flott profil.

478
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
Mine herrer,

479
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
hun blir min kone en dag.

480
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Gå og ta henne, Kazar!

481
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
"Gå og ta henne, Kazar"?

482
00:42:28,625 --> 00:42:30,166
Hva sa du?

483
00:42:30,958 --> 00:42:32,291
Beklager, sjef. Min feil.

484
00:42:32,375 --> 00:42:34,958
Min fremtidige kone er ikke en tøs.

485
00:42:36,500 --> 00:42:37,333
Jeg ble bare

486
00:42:38,125 --> 00:42:39,083
revet med.

487
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
Noen selger på siden.

488
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Hvem?

489
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Det er en Judas blant oss.

490
00:43:14,875 --> 00:43:16,166
Norbert.

491
00:43:17,125 --> 00:43:19,125
Norbercik? Norbert.

492
00:43:21,958 --> 00:43:22,875
Sjef,

493
00:43:23,625 --> 00:43:25,041
ikke hør på dem.

494
00:43:27,500 --> 00:43:29,083
Hvem solgte deg det?

495
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
Ingen.

496
00:43:46,541 --> 00:43:47,416
Hvem?

497
00:43:52,875 --> 00:43:55,041
Russere!

498
00:43:58,541 --> 00:43:59,458
Hvilke russere?

499
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
Fra Kaliningrad.

500
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
Norbert, det er krig.

501
00:44:08,250 --> 00:44:10,125
Har du ikke hørt om sanksjoner?

502
00:44:11,750 --> 00:44:14,541
Kazar, ta alle pengene, vær så snill.

503
00:44:16,541 --> 00:44:18,916
Flaks for deg
at min fremtidige kone er her.

504
00:44:21,083 --> 00:44:23,166
Vil du at jeg skal ta pengene dine?

505
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
Ja. Alt sammen.

506
00:44:25,875 --> 00:44:26,791
Hva mer?

507
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
Hva vil du ha?

508
00:44:28,416 --> 00:44:31,041
Om jeg trengte en nyre,
ville du gitt meg en?

509
00:44:32,125 --> 00:44:34,083
-Jeg ber deg!
-Eller en testikkel?

510
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
Et øye?

511
00:44:37,833 --> 00:44:38,958
Jeg ber deg!

512
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
-En leppe?
-Jeg ber deg!

513
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
Du kan velge. Kom igjen, velg.

514
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
Et øye, en testikkel eller en leppe?

515
00:44:47,791 --> 00:44:50,500
La oss si at du må velge én. Vel? Velg.

516
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Vær så snill!

517
00:44:53,958 --> 00:44:56,458
Velg, ellers kutter jeg alt.

518
00:45:10,541 --> 00:45:11,708
Et øye.

519
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
En leppe!

520
00:45:27,166 --> 00:45:28,958
Hva ville du valgt, Monika?

521
00:45:30,166 --> 00:45:31,375
Jeg vet heller ikke.

522
00:45:32,416 --> 00:45:33,750
Har du hørt denne før?

523
00:45:34,250 --> 00:45:38,333
En tjukkas går til legen og sier:
"Jeg vil gå ned i vekt."

524
00:45:38,416 --> 00:45:43,250
Og legen sier:
"Da må du begynne å spise med rumpa!"

525
00:45:44,625 --> 00:45:48,750
Hun kommer tilbake en måned senere,
veldig tynn, men rister på rumpa.

526
00:45:48,833 --> 00:45:51,625
Legen sier: "Hvorfor rister du på rumpa?"

527
00:45:52,666 --> 00:45:54,458
Hun sier: "Jeg tygger tyggis!"

528
00:45:57,750 --> 00:46:00,708
Ser du? Han ler.

529
00:46:25,291 --> 00:46:27,458
Kjør inn til siden!

530
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
Hva er galt?

531
00:47:07,291 --> 00:47:08,708
Få meg hjem.

532
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Det er for sent nå.

533
00:47:16,375 --> 00:47:17,500
For sent for hva?

534
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
Han lar deg ikke gå.

535
00:47:26,041 --> 00:47:27,250
Ikke vær redd.

536
00:47:28,708 --> 00:47:29,875
Jeg skal fikse det.

537
00:47:32,708 --> 00:47:33,541
Hvordan?

538
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
Hvordan fikser du det?

539
00:47:37,291 --> 00:47:38,541
Stoler du ikke på meg?

540
00:47:39,416 --> 00:47:41,916
Hei.

541
00:47:56,916 --> 00:47:58,958
Er Wojciech Bilski familien din?

542
00:47:59,708 --> 00:48:01,708
Ja. Han er faren min.

543
00:48:02,666 --> 00:48:03,750
Kjente du ham?

544
00:48:05,333 --> 00:48:07,375
Vi jobbet sammen en gang, for lenge siden.

545
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
Hele samfunnet ble sjokkert
da han ble drept.

546
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
-Har du rørt noe?
-Ikke egentlig.

547
00:48:23,666 --> 00:48:26,833
-Har Ambroziak åpnet saken?
-Nei, ba meg om å avslutte den.

548
00:48:28,583 --> 00:48:31,416
Jakubiak var hans store suksess
i sine tidlige dager.

549
00:48:31,500 --> 00:48:34,625
Om det ikke var Jakubiak,
plantet noen bevisene.

550
00:48:34,708 --> 00:48:36,250
Nå og for 15 år siden.

551
00:48:36,750 --> 00:48:37,708
Ambroziak?

552
00:48:38,250 --> 00:48:39,666
En profesjonell.

553
00:48:43,125 --> 00:48:45,666
Jakubiak passer for en morder.

554
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
Han oppførte seg ikke som en seriemorder.

555
00:48:49,250 --> 00:48:53,166
Det er vanskelig å forestille seg
hvordan en slik skal oppføre seg.

556
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
Jeg tror ikke de tar selvmord.

557
00:48:57,583 --> 00:49:00,125
Drapene og klubben
kan være en tilfeldighet.

558
00:49:00,208 --> 00:49:01,458
Det er ingen forbindelse.

559
00:49:04,166 --> 00:49:05,000
Ok.

560
00:49:05,708 --> 00:49:09,375
La oss anta at det ikke var Jakubiak.

561
00:49:09,458 --> 00:49:10,833
I alle tre tilfellene.

562
00:49:12,125 --> 00:49:13,666
Dubiela sa det.

563
00:49:14,291 --> 00:49:17,500
Ofrene hadde alder,
utseende og skader til felles.

564
00:49:17,583 --> 00:49:18,916
De kjente til klubben.

565
00:49:19,000 --> 00:49:21,791
Jeg sjekker om det ikke var flere ofre.

566
00:49:23,833 --> 00:49:27,500
-Hvorfor er det ikke flere lik?
-Nettopp. Hvor er likene?

567
00:49:34,250 --> 00:49:36,500
Om Żaneta var det første offeret…

568
00:49:38,541 --> 00:49:41,875
…kanskje han fikk panikk,
kastet liket i havet, og så…

569
00:49:45,541 --> 00:49:47,875
…ble flinkere og lærte å skjule likene?

570
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
Akkurat.

571
00:49:49,000 --> 00:49:51,916
Men din datters lik
passer ikke til denne teorien.

572
00:49:56,708 --> 00:49:57,625
Unnskyld.

573
00:49:58,333 --> 00:50:00,541
Jeg burde ikke ha sagt det. Unnskyld.

574
00:50:07,375 --> 00:50:09,750
Jeg må gjøre noe, så jeg ikke blir gal.

575
00:50:11,875 --> 00:50:14,291
Din datters morder følte seg uangripelig.

576
00:50:15,583 --> 00:50:17,791
Kastet liket i Østersjøen igjen.

577
00:50:18,750 --> 00:50:21,708
Men hvorfor bruker han
gjenstander for penetrering?

578
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
Er han impotent?

579
00:50:22,875 --> 00:50:24,375
Det fins piller for sånt.

580
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
Kanskje han er deformert?
Skammer seg over kroppen sin?

581
00:50:28,375 --> 00:50:30,583
Og hvor har han ofrenes lepper?

582
00:50:32,250 --> 00:50:35,541
Hvor kan man lagre dem?
I en safe? Under gulvet?

583
00:50:36,166 --> 00:50:38,541
I en krukke med formaldehyd eller sprit?

584
00:50:39,041 --> 00:50:40,416
Fant noe.

585
00:50:50,208 --> 00:50:51,125
Den er til deg.

586
00:50:53,041 --> 00:50:53,875
Seriøst?

587
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
Den må være til deg.

588
00:51:00,541 --> 00:51:03,291
Jeg vil at du skal ta den på.

589
00:51:03,375 --> 00:51:04,208
Vær så snill.

590
00:51:05,916 --> 00:51:08,833
-Vi får en gjest.
-Hvilken jævla gjest?

591
00:51:09,541 --> 00:51:12,458
Bare gjør det. Det er hæler oppe.

592
00:51:12,541 --> 00:51:13,625
Du er syk i hodet.

593
00:51:15,916 --> 00:51:17,250
Bare ta den på.

594
00:51:17,333 --> 00:51:19,250
Jeg er ikke hora di!

595
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
Beklager, bare…

596
00:51:27,208 --> 00:51:29,791
Ta den på. Det er bare sex.

597
00:51:46,083 --> 00:51:47,208
God dag.

598
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
Beklager. Er jeg for tidlig?

599
00:52:20,750 --> 00:52:22,583
Trodde du at han elsket deg?

600
00:52:24,750 --> 00:52:28,000
At han ikke vil gi deg bort?
At han ville slåss for deg?

601
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
Jeg gir deg ikke bort.

602
00:52:58,500 --> 00:52:59,541
Snu deg.

603
00:53:10,125 --> 00:53:11,333
Gi meg hendene dine.

604
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
Ikke vær redd.

605
00:53:35,000 --> 00:53:38,208
Du lovet meg noe jeg aldri har følt før.

606
00:53:40,125 --> 00:53:41,000
Husker du?

607
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
Vil du dra til Suwałki?

608
00:54:20,583 --> 00:54:22,000
-Hvorfor?
-En forflytting.

609
00:54:22,083 --> 00:54:24,958
Du kom hit,
du kan dra til Suwałki. Eller Sanok.

610
00:54:25,833 --> 00:54:30,041
-Jeg kan ikke avslutte Boguckas sak.
-Gjør det fordi den er avsluttet.

611
00:54:30,625 --> 00:54:34,000
Begge ofre jobbet i klubben
eid av Łukasz Kazarski.

612
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
Begge ble mishandlet før de døde.

613
00:54:36,875 --> 00:54:39,541
Monika Boguckas far er Kazarskis advokat.

614
00:54:39,625 --> 00:54:43,666
Wioletta Baranowska rapporterte
for fem år siden at Kazarski voldtok henne

615
00:54:43,750 --> 00:54:46,541
og prøvde å drepe henne,
men hun trakk den tilbake.

616
00:54:46,625 --> 00:54:49,666
-Vi må sjekke nye spor.
-Det er kanskje ingenting.

617
00:54:50,416 --> 00:54:56,000
Jakubiak ble dømt for drapet på Kaleta.
Han ble prøveløslatt og drepte Bogucka.

618
00:54:56,083 --> 00:54:59,541
Boguckas blod var hos ham.
Det er tydelige fakta!

619
00:54:59,625 --> 00:55:02,250
-Hvorfor drepte han henne?
-Han var psykopat!

620
00:55:02,333 --> 00:55:04,666
-Hva om enda en jente dør?
-Det skjer ikke.

621
00:55:04,750 --> 00:55:06,375
Fordi morderen er død.

622
00:55:06,458 --> 00:55:09,250
Saken er avsluttet. Det er mitt siste ord!

623
00:55:10,625 --> 00:55:13,333
Eller dra til Suwałki. De venter på deg.

624
00:55:18,625 --> 00:55:19,833
POLITIET

625
00:55:29,791 --> 00:55:31,125
Jeg ble voldtatt,

626
00:55:32,041 --> 00:55:33,750
og var vitne til et mord.

627
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Et mord?

628
00:55:38,083 --> 00:55:38,958
Ja.

629
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
Fortell.

630
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
Denne fyren…

631
00:55:47,833 --> 00:55:49,458
Jeg vet ikke hva han heter.

632
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
Kallenavnet hans var "Tjukken".

633
00:55:54,791 --> 00:55:57,083
Først ble han lemlestet, og så…

634
00:55:58,833 --> 00:56:00,750
Så ble strupen hans skåret over.

635
00:56:04,500 --> 00:56:05,750
Når skjedde det?

636
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
Forrige torsdag.

637
00:56:10,083 --> 00:56:11,041
Hvor?

638
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
I Łukasz Kazarskis bolig.

639
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
Hvordan kjenner du ham?

640
00:56:19,583 --> 00:56:21,666
Jeg jobber som bartender på klubben hans.

641
00:56:24,333 --> 00:56:26,208
Vet du at han er veldig farlig?

642
00:56:28,166 --> 00:56:29,000
Jeg vet det.

643
00:56:36,458 --> 00:56:37,500
Hør på meg.

644
00:56:39,958 --> 00:56:42,458
En nedskrevet uttalelse blir offisiell.

645
00:56:42,541 --> 00:56:44,166
Vi begynner å etterforske.

646
00:56:44,666 --> 00:56:47,083
En aktor vil innkalle deg som vitne.

647
00:56:47,166 --> 00:56:50,208
Og Łukasz Kazarski,
før han blir fengslet, om noen gang,

648
00:56:50,708 --> 00:56:52,375
vil gjøre som han vil med deg.

649
00:56:52,458 --> 00:56:53,541
Forstått?

650
00:56:54,833 --> 00:56:55,958
Skjønner.

651
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Hva gjør vi da?

652
00:57:03,500 --> 00:57:04,833
Jeg vil anmelde det.

653
00:57:21,291 --> 00:57:22,208
Jeg er med…

654
00:57:22,916 --> 00:57:23,833
Monika Bogucka.

655
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Monika Bogucka.

656
00:57:25,750 --> 00:57:28,375
Hun vil anmelde en voldtekt og et drap.

657
00:57:36,000 --> 00:57:36,958
Hallo?

658
00:59:08,083 --> 00:59:11,250
Blekksprutens evne til å endre farge

659
00:59:11,333 --> 00:59:15,041
gjør dem til kamuflasjemestere.

660
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
Monika?

661
00:59:17,000 --> 00:59:21,166
Takket være kromatoforer,
pigmentceller fordelt i huden,

662
00:59:21,791 --> 00:59:26,041
kan blekkspruten raskt
tilpasse fargen til omgivelsene.

663
00:59:26,125 --> 00:59:27,000
Ja, mamma.

664
00:59:27,500 --> 00:59:28,416
Er du sulten?

665
00:59:28,500 --> 00:59:31,833
…de kan etterligne ikke bare farger,
men også strukturer,

666
00:59:31,916 --> 00:59:33,750
som røtter eller sand.

667
00:59:33,833 --> 00:59:34,666
Nei.

668
00:59:34,750 --> 00:59:36,458
En nabo til blekkspruten…

669
00:59:36,541 --> 00:59:38,041
Jeg legger meg bare.

670
00:59:38,125 --> 00:59:40,541
…er den newzealandske pelsselen.

671
00:59:41,250 --> 00:59:44,791
Det er en av de ikoniske figurene
i New Zealands fauna.

672
00:59:45,375 --> 00:59:48,958
Det er Phocidae-selen
som lever i kystregionene…

673
00:59:49,041 --> 00:59:50,625
God natt, kjære.

674
01:00:25,500 --> 01:00:29,583
Den savnede jenta fra 2009
hadde ingenting med klubben å gjøre.

675
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Faen.

676
01:00:31,375 --> 01:00:35,166
Familien til den fra 2015 flyttet.
Vi vet ikke hvor.

677
01:00:35,250 --> 01:00:38,500
-Det vil ta en stund å spore dem opp.
-Og 2016?

678
01:00:38,583 --> 01:00:42,333
Og her var vi heldige
fordi hun jobbet i baren.

679
01:00:42,416 --> 01:00:45,750
Akkurat som den savnede jenta
fra 2018 som vasket der.

680
01:00:45,833 --> 01:00:46,750
Faen i helvete.

681
01:00:46,833 --> 01:00:49,541
Vi finner henne ikke.
Alle sakene er avsluttet.

682
01:00:49,625 --> 01:00:50,708
Nettopp.

683
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
Hva nå?

684
01:00:52,875 --> 01:00:55,166
Fingeravtrykk kan peke mot noen.

685
01:00:55,250 --> 01:00:57,750
Om Ambroziak finner det ut,
dreper han oss.

686
01:00:57,833 --> 01:01:00,333
-Så ikke si det.
-Han finner det ut selv.

687
01:01:00,416 --> 01:01:04,541
Vi har ikke berømte fedre. De sparker oss.
Eller til og med sikter oss.

688
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
For faen, da!

689
01:01:06,333 --> 01:01:08,708
Jenter er døde. Noens døtre.

690
01:01:09,333 --> 01:01:10,958
De ble brutalt voldtatt.

691
01:01:11,458 --> 01:01:14,583
Én døde fordi en syk jævel
lagde hull i tarmen hennes.

692
01:01:15,541 --> 01:01:16,541
Har du unger?

693
01:01:33,500 --> 01:01:34,666
SKIPSVERFT

694
01:01:59,916 --> 01:02:01,125
Unnskyld meg.

695
01:02:02,750 --> 01:02:03,875
Vent litt.

696
01:02:08,458 --> 01:02:09,416
Kan vi…

697
01:02:09,500 --> 01:02:10,708
Hva skal det være?

698
01:02:16,458 --> 01:02:17,875
Har du jobbet her lenge?

699
01:02:18,833 --> 01:02:20,083
Over et år. Hvorfor?

700
01:02:20,166 --> 01:02:22,666
Kjente du Monika Bogucka? Hun jobbet her.

701
01:02:23,750 --> 01:02:25,333
Nei, ringer ingen bjeller.

702
01:02:25,958 --> 01:02:27,958
Hun pleide å jobbe i baren.

703
01:02:28,041 --> 01:02:30,791
Kanskje på ulike dager.
Folk kommer og går.

704
01:02:30,875 --> 01:02:32,000
Så, vil du ha noe?

705
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Vann.

706
01:02:35,333 --> 01:02:36,958
-Med sitron?
-Ja, takk.

707
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
-Takk.
-Bare hyggelig.

708
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
Kan du spandere en drink på meg?

709
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
Ja. Hva vil du ha?

710
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
En mojito.

711
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
Og en mojito, takk.

712
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
Ser du etter selskap?

713
01:03:19,041 --> 01:03:21,875
Kjente du Monika Bogucka?
Hun pleide å jobbe her.

714
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
Hvorfor det?

715
01:03:26,666 --> 01:03:29,000
Hun er datteren min. Hun ble drept.

716
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
Ikke drikk det.

717
01:03:37,750 --> 01:03:38,625
La være.

718
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
De dopet det med noe.

719
01:03:44,250 --> 01:03:45,625
Ikke se deg rundt.

720
01:03:46,750 --> 01:03:48,166
De slipper deg ikke ut.

721
01:03:49,708 --> 01:03:50,625
Gå til doen.

722
01:03:51,333 --> 01:03:53,791
Det er et vindu der. Hopp ut og løp.

723
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
Hvor er toalettet?

724
01:04:07,416 --> 01:04:08,500
Der, nede.

725
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Legg fra deg jakken.

726
01:04:17,916 --> 01:04:19,000
Jeg kjente Monika.

727
01:04:19,875 --> 01:04:21,375
Hun var en flott jente.

728
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
Gå.

729
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
Gi meg hånden din. Vi har deg.

730
01:05:55,250 --> 01:05:58,375
-Forsiktig. Er alt i orden?
-Takk.

731
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
Faen!

732
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Få opp den jævla døra!

733
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
Åpne den, din hurpe!

734
01:07:29,041 --> 01:07:32,083
Og plutselig, fra bak baren,

735
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
hører jeg noen snorke, skjønner?

736
01:07:40,500 --> 01:07:41,833
Hun har det bra.

737
01:07:43,083 --> 01:07:47,458
De ga henne et voldtektsdop på klubben.
Toksikologi-rapporten vil vise det.

738
01:07:47,541 --> 01:07:48,625
Når kommer hun ut?

739
01:07:48,708 --> 01:07:49,666
Straks.

740
01:07:51,458 --> 01:07:56,875
Fingeravtrykkene på posen
matcher en Waldemar Mila.

741
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
-Er han i systemet?
-Ja, han er Kazars kompis.

742
01:08:00,500 --> 01:08:02,250
Jeg spurte litt rundt.

743
01:08:03,000 --> 01:08:05,833
Det viser seg at han forsvant
etter Boguckas død.

744
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
-Noen drapssaker?
-Nei.

745
01:08:09,666 --> 01:08:12,000
Overfall, utpressing. En småkriminell.

746
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Å.

747
01:08:42,125 --> 01:08:45,666
-Kan jeg hjelpe deg?
-Hei. Leopold Bilski, påtalemyndigheten.

748
01:08:46,541 --> 01:08:49,500
-Broren min er ikke her.
-Jeg forstår.

749
01:08:50,583 --> 01:08:53,833
-Hva handler det om?
-Beklager, saken er konfidensiell.

750
01:08:54,958 --> 01:08:58,333
Men broren din er den fornærmede her.

751
01:08:59,041 --> 01:09:02,125
-Han er ikke i trøbbel?
-Absolutt ikke. Ikke vær redd.

752
01:09:02,875 --> 01:09:05,416
-Vet du hvor broren din er nå?
-Nei.

753
01:09:06,125 --> 01:09:07,000
Skjønner.

754
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
-Ok. Takk.
-Adjø.

755
01:09:09,541 --> 01:09:12,916
Unnskyld meg, ett spørsmål til.

756
01:09:13,000 --> 01:09:16,166
Er dette din brors nåværende bilde?

757
01:09:19,666 --> 01:09:20,500
Ja.

758
01:09:21,000 --> 01:09:21,875
Takk.

759
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
De hadde god kebab her på 90-tallet.

760
01:10:43,541 --> 01:10:44,500
Husker du det?

761
01:10:55,833 --> 01:10:57,166
Hvordan gjør vi det?

762
01:10:58,333 --> 01:11:00,875
Det vanlige.
Jeg går inn og snakker med ham.

763
01:11:00,958 --> 01:11:04,541
-Han kommer til å skyte deg.
-Ja, en aktor. Han våger ikke.

764
01:11:53,125 --> 01:11:54,666
Mistet noe?

765
01:11:57,333 --> 01:11:59,833
Jeg er Leopold Bilski. Jeg er aktor.

766
01:11:59,916 --> 01:12:02,041
Jeg vil snakke om Monika Bogucka.

767
01:12:03,291 --> 01:12:06,166
En kjerring med kort utløpsdato.
Teit emne.

768
01:12:06,250 --> 01:12:07,333
Hvem drepte henne?

769
01:12:08,833 --> 01:12:12,333
-En sprø fyr. Les avisene.
-Hva gjorde hun for Kazar?

770
01:12:13,208 --> 01:12:14,708
Hva gjør horer?

771
01:12:15,208 --> 01:12:18,375
Hvem drepte en prostituert
fra klubben for tre år siden?

772
01:12:18,458 --> 01:12:19,333
Kazar?

773
01:12:22,291 --> 01:12:23,666
Du gjemmer deg for ham.

774
01:12:24,166 --> 01:12:25,000
Hvorfor?

775
01:12:26,291 --> 01:12:28,250
Du kunne vært hovedvitne.

776
01:12:29,333 --> 01:12:30,208
Hører du?

777
01:12:30,291 --> 01:12:32,541
-Politi! Slipp den jævla pistolen!
-Nå!

778
01:12:32,625 --> 01:12:34,583
-Hva faen? Er du sprø?
-Slipp den!

779
01:12:34,666 --> 01:12:36,833
-Vi snakker. Ro ned.
-Slipp den!

780
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
Spider, slapp av.

781
01:12:40,416 --> 01:12:41,875
Hva faen gjør du?

782
01:12:43,791 --> 01:12:46,083
Er du sprø? Han er vårt eneste vitne!

783
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
-Død.
-Faen.

784
01:12:48,458 --> 01:12:49,833
Spider, hva faen?

785
01:13:06,416 --> 01:13:08,416
Jeg tok feil. Ikke Suwałki.

786
01:13:08,500 --> 01:13:10,583
Konin. Polens festhovedstad.

787
01:13:10,666 --> 01:13:13,166
Bare å dra. Du begynner neste måned.

788
01:13:13,666 --> 01:13:14,625
Gratulerer.

789
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Hørte du det?

790
01:13:22,000 --> 01:13:24,458
Bevis kan være gjemt i Kazars hus.

791
01:13:24,958 --> 01:13:27,291
Ambroziak vil ikke gi noen arrestordre.

792
01:13:28,333 --> 01:13:30,208
Kanskje jeg kan overbevise ham?

793
01:13:30,916 --> 01:13:31,875
Tvilsomt.

794
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Da Monika var 14, dro hun på leir.

795
01:13:42,416 --> 01:13:44,208
Kom tilbake helt annerledes.

796
01:13:46,125 --> 01:13:49,208
Hun ville ikke snakke om det.
Hun var deprimert.

797
01:13:50,500 --> 01:13:52,458
Men hun tok seg sammen.

798
01:13:53,708 --> 01:13:56,375
Begynte å ta vare på seg selv, festet mye.

799
01:13:57,125 --> 01:13:59,458
Hun hadde gode karakterer,
så jeg maset ikke.

800
01:14:03,625 --> 01:14:06,083
Jeg tror jeg gikk glipp av noe da.

801
01:14:09,583 --> 01:14:12,375
At noen misbrukte henne seksuelt
på den leiren.

802
01:14:27,416 --> 01:14:29,541
Når begynte du å jobbe for Kazarski?

803
01:14:33,125 --> 01:14:34,750
Fant du minnepinnen?

804
01:14:36,333 --> 01:14:38,000
Passordet var enkelt.

805
01:14:44,666 --> 01:14:45,541
Siden når?

806
01:14:52,583 --> 01:14:55,000
Hun kom til meg en uke før hun døde.

807
01:14:57,708 --> 01:14:58,875
Og fortalte meg…

808
01:15:00,791 --> 01:15:04,500
…hva Kazar og den andre fyren
gjorde mot henne.

809
01:15:05,625 --> 01:15:07,000
Herregud, vennen.

810
01:15:10,083 --> 01:15:12,708
Kazar besøkte meg for en måned siden.

811
01:15:12,791 --> 01:15:14,666
Viste meg bilder av deg.

812
01:15:18,041 --> 01:15:19,000
Av deg naken…

813
01:15:21,375 --> 01:15:25,500
Han lovet å la deg være i fred
hvis jeg gjorde noe for ham.

814
01:15:25,583 --> 01:15:27,541
Jeg skammer meg, pappa.

815
01:15:27,625 --> 01:15:28,458
Så mye!

816
01:15:28,541 --> 01:15:30,125
-Hysj.
-Unnskyld.

817
01:15:30,208 --> 01:15:33,083
Vær stille. Vær så snill, vennen.

818
01:15:38,458 --> 01:15:40,458
Hør her. Kazar er en jævel,

819
01:15:41,583 --> 01:15:45,125
men jeg gjør så tvilsomme ting for ham
at han må holde ord.

820
01:15:45,666 --> 01:15:46,916
Du kjenner ham ikke.

821
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
Jeg så ham drepe noen.

822
01:15:53,958 --> 01:15:56,458
Jeg tror han
alvorlig skadet andre kvinner.

823
01:15:57,291 --> 01:15:58,666
Kanskje drepte dem.

824
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
Var du vitne til et drap?

825
01:16:03,083 --> 01:16:07,000
Jeg gikk til politiet,
men betjenten der ringte Kazar.

826
01:16:07,083 --> 01:16:09,041
Jeg slipper aldri unna dem.

827
01:16:14,416 --> 01:16:19,000
Vi må gjemme deg med én gang.
Det er best om selv ikke jeg vet hvor.

828
01:16:19,083 --> 01:16:21,041
Jeg skal gi deg penger til å dra.

829
01:16:22,208 --> 01:16:23,083
Vet du hvor?

830
01:16:25,125 --> 01:16:26,416
Jeg finner et sted.

831
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Hun klarte det ikke.

832
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Han fikk tak i henne.

833
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
Han sverget at det ikke var ham.

834
01:16:46,250 --> 01:16:49,541
Så truet han med å drepe deg
hvis jeg gjorde noe.

835
01:16:56,750 --> 01:16:58,083
Hva gjorde du for ham?

836
01:16:58,833 --> 01:17:02,833
Jeg startet skallselskap
for å skjule hans ulovlige forretninger.

837
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
Åpnet kontoer, gjorde overføringer.

838
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
Jeg la alt på minnepinnen.

839
01:17:11,916 --> 01:17:14,125
Selv de minste tingene.

840
01:17:15,416 --> 01:17:19,000
Nok til å sende ham i fengsel
i mange år og ruinere ham.

841
01:17:19,583 --> 01:17:23,541
Enhver aktor som får den,
må bare skru på en printer.

842
01:17:25,000 --> 01:17:29,125
Du vet at, i beste fall,
mister du bevillingen din.

843
01:17:33,250 --> 01:17:35,083
Hva betyr det nå?

844
01:17:35,958 --> 01:17:37,041
Uten Monia?

845
01:17:46,416 --> 01:17:49,083
Jeg kjenner ingen pålitelige aktorer.

846
01:17:51,708 --> 01:17:52,541
Det gjør jeg.

847
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
Hva faen er det?

848
01:18:27,750 --> 01:18:29,541
-Politi!
-Slipp!

849
01:18:51,583 --> 01:18:52,416
Slipp våpenet!

850
01:19:07,916 --> 01:19:09,125
Łukasz Kazarski?

851
01:19:18,166 --> 01:19:19,833
Dere må faen meg se dette.

852
01:19:41,208 --> 01:19:42,166
Fy faen.

853
01:19:45,333 --> 01:19:46,208
Tja.

854
01:19:47,750 --> 01:19:48,833
Gå inn, Spider.

855
01:19:53,625 --> 01:19:54,833
Kom, så leter vi.

856
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Null-tretten, meld dere til politibilen.

857
01:20:12,250 --> 01:20:13,416
Og?

858
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Jeg drar.

859
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Vent.

860
01:20:35,291 --> 01:20:36,166
Hva er det?

861
01:20:36,750 --> 01:20:37,875
Jeg trenger deg.

862
01:20:38,541 --> 01:20:39,541
Til hva da?

863
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
-La Kita ta ham inn.
-Hva faen gjør du?

864
01:20:44,875 --> 01:20:46,041
Du drar ikke.

865
01:20:47,875 --> 01:20:49,333
Jeg drar hvis jeg vil.

866
01:20:51,250 --> 01:20:53,500
-Kom deg ut.
-Hva er problemet ditt?

867
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
Ut.

868
01:20:55,125 --> 01:20:57,458
-Jeg vil faen ikke.
-Kom deg ut.

869
01:20:57,541 --> 01:20:59,083
Kom deg ut, jeg drar.

870
01:21:19,916 --> 01:21:20,791
Og?

871
01:21:21,291 --> 01:21:23,166
Vi har gjennomsøkt alt grundig.

872
01:21:23,250 --> 01:21:25,916
Vi har sikret PC-er,
harddisker og dokumenter.

873
01:21:26,416 --> 01:21:29,291
Redskapene fra kjelleren. De er rengjort.

874
01:21:29,375 --> 01:21:31,750
Det blir ikke noe biologisk materiale.

875
01:21:31,833 --> 01:21:34,625
-Og leppene?
-Ikke noe biologisk materiale.

876
01:21:36,333 --> 01:21:38,583
Noen prøverør, krukker eller akvarier?

877
01:21:39,291 --> 01:21:41,083
Vi har til og med åpnet safen.

878
01:21:41,791 --> 01:21:44,375
Vi sjekker igjen,
men så langt er det ingenting.

879
01:21:56,958 --> 01:21:58,208
Ingenting. Unnskyld.

880
01:22:00,125 --> 01:22:02,208
Om han har gjemt dem, er det ikke her.

881
01:22:02,291 --> 01:22:04,250
Har dere de andre adressene hans?

882
01:22:41,875 --> 01:22:42,916
Og?

883
01:22:43,791 --> 01:22:44,666
Fy faen.

884
01:22:49,541 --> 01:22:53,791
Det kan være en liten beholder.
Dere gikk ikke glipp av noe?

885
01:22:53,875 --> 01:22:55,416
Jeg er 99,9 % sikker.

886
01:22:57,208 --> 01:22:58,625
Kanskje han har det i ræva si.

887
01:23:06,250 --> 01:23:07,291
Hva?

888
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
Hvor tok du Kazar?

889
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
Takk!

890
01:24:08,208 --> 01:24:09,833
Fy faen.

891
01:24:16,875 --> 01:24:17,791
Jævel.

892
01:24:37,083 --> 01:24:38,125
God dag.

893
01:24:38,208 --> 01:24:39,125
God dag.

894
01:24:45,500 --> 01:24:47,041
Vi vil be om kausjon.

895
01:24:47,125 --> 01:24:50,750
Klienten din
vil bli siktet for flere drap.

896
01:24:52,208 --> 01:24:53,833
Med eksepsjonell grusomhet.

897
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
Det er ingen bevis.

898
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Hva er det?

899
01:25:03,250 --> 01:25:07,291
Din klients armbånd laget av menneskehud.

900
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
Nærmere bestemt seks
eller syv leppekanter.

901
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
DNA-tester bekrefter
at Żaneta Kaleta er et av ofrene.

902
01:25:15,083 --> 01:25:17,166
Vi identifiserer de andre.

903
01:25:17,250 --> 01:25:20,250
Om din klient avslører
hvor han gjemte likene,

904
01:25:20,791 --> 01:25:22,166
identifiserer ofrene,

905
01:25:22,250 --> 01:25:24,666
og samarbeider med myndighetene,

906
01:25:25,500 --> 01:25:27,750
kan det hjelpe ham litt.

907
01:25:28,875 --> 01:25:29,708
Ikke mye.

908
01:25:31,333 --> 01:25:32,208
Men uansett.

909
01:25:35,041 --> 01:25:38,625
Vet du hvorfor mannen begravde sin kone…

910
01:25:40,250 --> 01:25:42,083
…og lot ræva hennes stikke ut?

911
01:25:44,083 --> 01:25:46,333
For å ha et sykkelstativ.

912
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
-Politi!
-Slipp våpenet!

913
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
Slipp våpenet! Politi!

914
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
-Klart!
-Klart!

915
01:26:35,833 --> 01:26:37,875
Jeg hører at Konin må vente.

916
01:26:37,958 --> 01:26:38,916
Ja, dessverre.

917
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
Hvordan går det?

918
01:26:44,916 --> 01:26:45,750
Det går ikke.

919
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
Hva med Kazarski?

920
01:26:50,791 --> 01:26:52,500
Bevisene er ubestridelige.

921
01:26:53,041 --> 01:26:54,750
Han forlater aldri fengselet.

922
01:26:57,166 --> 01:27:00,958
En politimann, Spider, hjalp ham.
Plantet bevis på Jakubiak.

923
01:27:02,166 --> 01:27:04,875
Men Kazar vil ikke tilstå
at han drepte Monika.

924
01:27:09,666 --> 01:27:13,083
-Hva tror du?
-Jeg tror han spiller et spill.

925
01:27:13,166 --> 01:27:16,583
-Og armbåndets DNA-test?
-Żaneta Kaleta er bekreftet.

926
01:27:16,666 --> 01:27:20,583
Vi har ikke identifisert andre,
men det er bare et spørsmål om tid.

927
01:27:21,083 --> 01:27:22,666
I materialet…

928
01:27:23,875 --> 01:27:25,541
Monikas lepper er ikke der.

929
01:27:26,125 --> 01:27:28,041
Han sa ikke hvor han gjemte dem.

930
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Jeg tror ikke han hadde tid
til å flette dem inn.

931
01:27:38,958 --> 01:27:40,000
Hva nå?

932
01:27:40,083 --> 01:27:44,375
Jeg skal til min venns gamle mølle
på Sobieszewska-øya i helgen.

933
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Og så…

934
01:27:48,833 --> 01:27:50,125
Får se. Jeg vet ikke.

935
01:27:51,041 --> 01:27:51,875
Og du?

936
01:27:53,083 --> 01:27:56,458
Jeg skal til Warszawa
til femårsdagen til datteren min.

937
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Så du har en datter?

938
01:28:01,458 --> 01:28:02,625
Er du gift?

939
01:28:03,916 --> 01:28:05,875
-Nei. Ikke nå lenger.
-Beklager.

940
01:28:08,875 --> 01:28:10,500
Hva heter hun?

941
01:28:19,041 --> 01:28:19,875
Monika.

942
01:28:26,375 --> 01:28:28,000
Klem henne.

943
01:28:31,541 --> 01:28:33,041
Takk for alt sammen.

944
01:29:41,416 --> 01:29:42,458
Jeg digger dem.

945
01:29:44,708 --> 01:29:45,958
Har jeg alltid gjort.

946
01:29:54,250 --> 01:29:55,666
Hva gjør du her?

947
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
Fint å se deg også.

948
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
Jeg skal til Shoal Tern.

949
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
Hvorfor sa du ikke noe?

950
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
-Jeg visste ikke at dere kom.
-Ikke jug, jeg sa det jo.

951
01:30:13,416 --> 01:30:14,500
Da glemte jeg det.

952
01:30:15,791 --> 01:30:17,750
Men det er greit.

953
01:30:18,416 --> 01:30:19,708
Vil du spise med oss?

954
01:30:24,250 --> 01:30:25,375
Ja.

955
01:30:32,500 --> 01:30:34,875
Takk for det du sa i begravelsen.

956
01:30:35,875 --> 01:30:37,208
Det betød mye for meg.

957
01:30:41,291 --> 01:30:42,750
Var dere venner?

958
01:30:45,541 --> 01:30:46,416
Jeg var.

959
01:30:47,625 --> 01:30:49,416
Men jeg tror ikke hun var min.

960
01:30:50,083 --> 01:30:51,083
Hva mener du?

961
01:30:55,875 --> 01:30:59,125
Hun hadde det vel mer moro med andre.

962
01:31:02,666 --> 01:31:04,000
Til en viss grad.

963
01:31:08,916 --> 01:31:10,708
Jeg visste ingenting om henne.

964
01:31:19,500 --> 01:31:20,916
Er dere to et par?

965
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
Det er for tidlig å kalle det det.

966
01:31:27,583 --> 01:31:29,416
-Så pappa sa det ikke?
-Mario.

967
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
Sa han ikke hva han gjorde?

968
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Når drar du?

969
01:31:38,333 --> 01:31:40,541
Gi meg bilen, så drar jeg.

970
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
Du burde fortelle henne hva du gjorde.

971
01:31:58,958 --> 01:32:00,250
Du skylder henne det.

972
01:32:01,125 --> 01:32:02,541
Før dere blir et par.

973
01:32:13,208 --> 01:32:14,041
Som jeg sa.

974
01:32:16,041 --> 01:32:16,958
Han hater meg.

975
01:32:18,166 --> 01:32:19,833
Han savner moren sin.

976
01:33:09,083 --> 01:33:12,625
Datteren min
hadde min mors ring med en rubin.

977
01:33:12,708 --> 01:33:14,250
Hun tok den aldri av.

978
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
Har dere den?

979
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
God natt.

980
01:33:20,750 --> 01:33:21,666
God natt.

981
01:33:27,083 --> 01:33:27,916
God natt.

982
01:34:31,500 --> 01:34:33,000
Trenger du hjelp med noe?

983
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
Nei. Unnskyld, det går for fort for meg.

984
01:34:41,250 --> 01:34:43,500
Jeg drar hjem. Kan du ringe en drosje?

985
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
Hva er galt?

986
01:34:48,125 --> 01:34:49,125
Det var en feil.

987
01:34:55,041 --> 01:34:58,458
-Kan du bli til i morgen?
-Nei. Jeg er lei for det.

988
01:34:58,541 --> 01:35:01,250
Det er for mye. Kan du ringe den drosjen?

989
01:35:02,625 --> 01:35:03,458
Så klart.

990
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
Den er her om en halvtime.

991
01:35:30,583 --> 01:35:32,291
Takk. Og unnskyld.

992
01:35:33,500 --> 01:35:34,750
Nei, jeg er lei for det.

993
01:36:23,000 --> 01:36:24,875
Hele stedet er ditt.

994
01:36:26,458 --> 01:36:27,958
Bli så lenge du vil.

995
01:36:40,041 --> 01:36:41,750
Mitt første minne?

996
01:36:42,500 --> 01:36:45,583
Jeg sitter ved speilet
på rommet til foreldrene mine.

997
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
Jeg ser på håret mitt.

998
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Nesen min.

999
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
Leppene mine.

1000
01:36:57,666 --> 01:37:01,541
Jeg samler stoffet
som henger på sidene av en løs skjorte.

1001
01:37:02,916 --> 01:37:04,458
En skjorte med Minni Mus.

1002
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Jeg ser formen på brystene mine.

1003
01:37:11,125 --> 01:37:13,250
Jeg tenker: "Husk dette.

1004
01:37:15,416 --> 01:37:17,750
Husk hvordan du så ut."

1005
01:37:22,500 --> 01:37:23,833
Hvor gammel var du da?

1006
01:37:25,708 --> 01:37:26,958
Fjorten.

1007
01:37:28,750 --> 01:37:29,625
Fy fader.

1008
01:37:32,708 --> 01:37:34,291
Nå må jeg gjøre det igjen.

1009
01:37:36,041 --> 01:37:37,875
Jeg må glemme det som skjedde.

1010
01:37:45,083 --> 01:37:47,208
Ingen skal få skade deg igjen.

1011
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
Jeg gir deg ikke bort.

1012
01:38:02,208 --> 01:38:03,083
Vi kan ikke.

1013
01:38:05,958 --> 01:38:07,500
Foreldrene våre er sammen.

1014
01:38:12,000 --> 01:38:12,916
Hva så?

1015
01:38:28,291 --> 01:38:29,708
Alt gjør vondt der.

1016
01:38:35,000 --> 01:38:36,458
Jeg skal være forsiktig.

1017
01:38:37,458 --> 01:38:38,416
Jeg vil ikke!

1018
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
Nei!

1019
01:38:40,916 --> 01:38:43,791
Jeg vil ikke, Mario!

1020
01:38:43,875 --> 01:38:45,208
Jeg vil ikke!

1021
01:38:45,291 --> 01:38:46,666
Jeg vil ikke, Mario!

1022
01:38:47,375 --> 01:38:49,041
La meg være! Slutt!

1023
01:38:49,125 --> 01:38:51,875
Hvorfor får alle andre enn meg knulle deg?

1024
01:39:13,666 --> 01:39:14,583
Monia?

1025
01:39:15,666 --> 01:39:18,375
Monia!

1026
01:39:18,458 --> 01:39:20,875
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig.

1027
01:39:23,125 --> 01:39:24,000
Faen.

1028
01:41:46,916 --> 01:41:48,625
Han mente ikke å skade henne.

1029
01:41:57,041 --> 01:41:58,583
Han ringte meg, knust.

1030
01:42:00,750 --> 01:42:02,125
Jeg måtte redde ham.

1031
01:42:04,125 --> 01:42:06,916
Mario ville melde seg flere ganger.

1032
01:42:09,208 --> 01:42:11,166
Og han sa det endelig til deg.

1033
01:42:12,041 --> 01:42:14,125
Han la igjen den ringen med vilje.

1034
01:42:16,291 --> 01:42:17,500
På pulten.

1035
01:42:23,291 --> 01:42:24,750
-Nei!
-Dra.

1036
01:42:25,250 --> 01:42:26,250
Nei!

1037
01:42:28,583 --> 01:42:30,083
Hvorfor drepte han henne?

1038
01:42:33,625 --> 01:42:34,958
Det var en ulykke.

1039
01:42:37,958 --> 01:42:39,916
Hvorfor ringte du ikke politiet?

1040
01:42:42,083 --> 01:42:43,750
Fengselet ville ha ødelagt ham.

1041
01:42:45,500 --> 01:42:46,500
Forstår du ikke det?

1042
01:42:47,458 --> 01:42:50,208
Jeg hadde ingen andre.
Jeg måtte beskytte ham.

1043
01:42:51,833 --> 01:42:53,708
Du har mistet et barn selv!

1044
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
For noen måneder siden
besøkte Jakubiaks advokat meg.

1045
01:43:01,166 --> 01:43:05,375
Jeg visste ikke at Jakubiak var uskyldig.
De ville få ham prøveløslatt.

1046
01:43:06,208 --> 01:43:07,625
Han trengte bevis.

1047
01:43:08,666 --> 01:43:09,958
Jakubiak var perfekt.

1048
01:43:12,041 --> 01:43:16,666
Ingen ville lure på hvorfor
den galningen hadde drept igjen.

1049
01:43:21,250 --> 01:43:23,875
Hva gjorde du med min datters lepper?

1050
01:43:27,666 --> 01:43:30,416
Hva gjorde du med min datters lepper?

1051
01:44:09,500 --> 01:44:10,375
Er du skadd?

1052
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
La oss gå ut.

1053
01:44:53,166 --> 01:44:55,041
Jeg håpet han skulle drepe meg.

1054
01:45:02,291 --> 01:45:03,666
Hvorfor kom du tilbake?

1055
01:45:05,458 --> 01:45:09,333
Det plaget meg at Kazar
ikke tilsto å ha drept Monika.

1056
01:45:29,000 --> 01:45:29,875
POLITIET

1057
01:45:35,875 --> 01:45:36,833
God morgen.

1058
01:45:41,375 --> 01:45:43,041
Jeg vil anmelde et drap.

1059
01:46:15,041 --> 01:46:17,291
BASERT PÅ ROMANEN
ONDSKAPENS FARGER: RØD

1060
01:46:17,375 --> 01:46:19,041
SKREVET AV MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK

1061
01:50:25,000 --> 01:50:29,958
Tekst: Miranda Nunez