Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AS CORES DO MAL: VERMELHO
ESTALEIRO
Jovem!
Com esses sapatos, não.
Deixa-o entrar. É meu primo.
A minha mãe quer que eu cuide dele. É um pouco lento.
Senão, também tenho de ir para casa.
Mario! O que fazes aqui?
Devias ter-me ligado!
- Duas cervejas. - Pede ao barman.
Péssimo atendimento.
Queres trabalhar aqui?
Quanto pagam?
Não estamos a contratar.
Que pena. Deviam.
Tens currículo?
Era para trazê-lo,
mas nunca trabalhei, por isso, não valia a pena.
Trabalha primeiro e depois falamos.
E eles trabalham para ti?
Eles têm experiência.
É um clube para incels.
Incels?
Se te contratar, só vais atrair homens bons?
De joelhos.
Naquele dia, decidi mudar.
A antiga "eu" deixaria de existir.
A minha primeira memória?
Em frente ao espelho do quarto dos meus pais.
Olhei para o meu cabelo.
O meu nariz.
Os meus lábios.
Apertei o tecido solto da minha t-shirt larga.
- Uma t-shirt da Minnie. - Pode passar.
Vi a forma dos meus seios.
Pensei: "Lembra-te disto.
Lembra-te de como eras."
Bilski, Procuradoria.
Bilski.
Aranha.
Então?
Não tem identificação nem telemóvel.
E ninguém viu nada.
Ontem foi sexta.
E depois?
Apanhamos sempre malta que cai de uma festa num barco.
Costumam encontrar pessoas neste estado?
- Na época alta, sim. - É época alta?
Quem encontrou o corpo?
Como denunciaram?
Por telefone.
- Quem ligou? - Terá de ver com a central.
Com licença. Quem denunciou o incidente?
Fui eu.
Fale com ela, sim?
Bilski, Procuradoria.
- Dubiela. - O que faz aqui? Vão enviar-lhe o corpo.
É novo?
Analiso sempre os corpos no local.
- Porque a pescaram? - Para ver como estava.
Ela está morta.
Alguém tirou fotos do corpo antes disso?
Não sabem que a posição do corpo nos dá muitas pistas?
Podem virá-la.
Foda-se!
Eu conheço-a.
Há um mês, concordou com os termos do tribunal.
Faria terapia e deixaria de beber para ficar com o seu filho,
ou desistiria da terapia e o seu filho voltaria para o abrigo.
O tribunal entende que tomou uma decisão.
Preciso de mais tempo.
E o seu filho?
Acha que ele tem tempo?
TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
Helena Bogucka?
Procurador Leopold Bilski.
Estes são o Dr. Tadeusz Dubiela e o assistente dele.
Temos de identificar a vítima.
É a sua filha, Monika Bogucka?
Pode responder?
Desculpe. Precisa de assinar o relatório.
Aqui.
Lesões no occipital, vestígios de espancamentos antigos
e lesões genitais.
Lábios removidos pós-morte. Mas essa não é a causa da morte.
A autópsia dir-nos-á mais.
Żaneta Kaleta.
Foi à discoteca há 15 anos, saiu sozinha e nunca mais voltou.
Foi um caso impactante.
- E o infrator? - Apanhámo-lo.
Chamava-se Jakubiak, era o noivo dela.
Encontraram o ADN dela na casa dele.
Foi rápido.
Ele está preso?
Foi por isso que mencionei este caso.
Foi libertado recentemente.
POLÍCIA
- Sr. Adrian Jakubiak? - Sim.
Não sei o que dizer, não sei de nada.
Não conheço esta rapariga.
Nunca a vi.
Mas tem de admitir que isto é suspeito.
O procurador que me acusou disse o mesmo.
Ambroziak.
É o meu supervisor.
Não me vão incriminar de novo.
Sabe como é?
Enrabam-nos todos os dias.
Foi condenado pela justiça.
Comprei-o uma semana antes de ela morrer.
Até reservei um restaurante.
Eu amava-a.
Tem um álibi?
Estou sempre aqui com a minha mãe. Não saio de casa.
Encontrámos algo.
Uma t-shirt ensanguentada.
Estava no celeiro.
Vão fazê-lo de novo, cabrões.
- Calma. - Outra vez.
Acalme-se.
Merda!
Aonde pensas que vais, caralho?
Vão ao clube Estaleiro.
- A Żaneta conheceu alguém lá. - Confirme a identidade.
Adrian Jakubiak, nascido a 7 de julho de 1978, em Wejherowo, certo?
É acusado conforme o artigo 148 do Código Penal.
Um crime contra a vida e a integridade.
O homicídio com crueldade de Monika Bogucka.
Estas são as acusações. Leia e diga se compreendeu.
Compreende?
Quero água.
Compreende?
Pode trazer-me água?
Não me sinto bem.
Fique de olho nele.
Vendeu-me um carro com peças usadas sem me avisar.
O que quero? O meu dinheiro de volta.
Estou-me a cagar para os documentos.
Para!
O que aconteceu?
Encontrámos sangue da Bogucka. na t-shirt encontrada na casa do Jakubiak.
Então, intentámos o processo.
Não há ADN nem impressões no saco do Jakubiak.
E depois?
Ele tirou a t-shirt à miúda,
usou luvas para a dobrar sem deixar rasto,
e guardou-a na casa dele?
O infrator está morto,
mas foi identificado.
Por isso, vamos encerrar a investigação.
Podem ter plantado a prova.
Foda-se, estás mesmo a falar a sério!
Vamos encerrar o caso devido à morte do infrator.
- Ele não foi condenado. - Porque morreu!
Para as famílias, foi feita justiça.
Elas sentem-se melhor quando o culpado morre.
É por isso que quero garantir que foi ele.
Por ambição?
As pessoas preferem ação
a ambição.
Já provaste ser muito eficiente.
Muito bem.
Se te permitisse investigar,
os superiores encerrariam o caso.
Não me afetaria.
Mas pode afetar-te muito.
Fizeste um ótimo trabalho.
O teu pai ficaria orgulhoso.
Obrigado por virem.
Tenho saudades dela.
Se puder ajudar em alguma coisa…
Os meus pêsames.
- Não sei se foi ele. Adeus. - Adeus.
Mas examinou-o.
Os exames são eficazes… Adeus.
… quando o paciente é sincero.
Psicopatas e sociopatas fingem muito bem, é difícil reconhecê-los.
São bondosos, interessados.
Não se deixam levar por sentimentos alheios.
Não são tímidos.
Um psicopata poderia suicidar-se?
Sim, mas é raro. Está a pensar no Jakubiak?
- Sim. - Tem boa intuição.
Se alguém mata por diversão,
quanto valeria a sua própria vida?
Porque arrancaria os lábios?
Atributos de feminilidade.
Lábios, genitais, mamilos. São troféus.
- Ele coleciona-os. - Provavelmente.
- Para quê? - Não sei.
Mas não expõe os troféus.
Quem poderia ter feito isto?
Tirando o Jakubiak?
Um homem entre os 30 e os 60 anos,
caucasiano, o nível de escolaridade não é importante.
Alguém como eu ou o doutor.
Praticamente.
Personalidade psicopática, mas não necessariamente um criminoso.
- Impotente? - Não necessariamente.
- Qual seria o motivo? - Fantasia? Vingança?
Ódio às mulheres?
Há 15 anos, após a morte da Żanetka, a nossa vida desabou.
Foi a melhor da turma.
Entraria em qualquer universidade.
Seria a primeira da família.
Ela tinha medo de alguém? Mencionou alguém?
Não.
Ela não disse nada.
E nunca perguntámos.
Porquê?
Ela não era uma criança.
Tinha as suas opiniões.
Como eu.
Ela trabalhava no clube Estaleiro?
Não.
Não sei nada sobre um clube.
Viu o cabrão a matar-se?
Sim.
Quem me dera ter visto.
Porque continua a investigar?
Ele já está no Inferno.
Só queremos ter a certeza absoluta.
Conhece este tipo?
Não.
Helena.
Comeste?
Não.
Tens de comer.
Não, não tenho.
Helena…
Desiludimo-la.
Simplesmente desiludimo-la.
Helena!
Céus!
- Para! - Não!
Helena!
Boa noite. Leopold Bilski, Procuradoria.
Sr. Roman Bogucki?
- Sim. O que se passa? - Nada. Desculpe o incómodo.
Estamos a analisar os relatórios da morte da sua filha
e queria esclarecer alguns pormenores.
Não é a melhor altura.
Desculpe, é só uma pergunta. A Monika estava ligada ao clube Estaleiro?
Não sei.
Ela trabalhava lá.
No bar.
Já tem a sua resposta.
A minha filha usava o anel de rubi da minha mãe.
Ela nunca o tirava. Está convosco?
Não sei. Acho que não.
Pode verificar?
Claro que sim.
Muito obrigado.
Boa noite.
Olá, querida. Ainda estás acordada?
Não, hoje não estive junto ao mar.
Pois.
Eu também pensava que quem vivesse na praia estava sempre de férias.
Muito porreiro.
É teu?
É dos donos.
Posso falar com eles?
É inspetor?
Gostei do sítio.
Os donos saíram.
Para evitar uma inspeção?
- Tem um mandado? - Como?
Tem cara de bófia.
- O que é isso? - O nosso advogado.
Não posso dizer nada.
ADVOGADO
O advogado é o Roman Bogucki?
Contacte o nosso advogado.
O Roman Bogucki, certo?
É o que diz aí.
Obrigado.
Vi-te no funeral.
Um procurador veio a minha casa, percebeste?
Se tiveste algo que ver com isto…
Se tiveste algo que ver…
Estou a ouvir.
Quando?
Depois do trabalho?
Está bem.
RUA LEŚNA, 5
Fala a juíza Helena Bogucka.
Pode verificar uma morada para mim?
Sim, é para um caso.
Gdynia, Rua Leśna, número 5.
Sim, muito obrigada. Eu aguardo.
Sim, estou aqui.
Importa-se de repetir?
Tem a certeza?
Muito obrigada.
INSIRA A SENHA PARA DESBLOQUEAR
SENHA CORRETA
FATURA — ŁUKASZ KAZARSKI
Boa noite.
Tenho uma reunião com o seu pai.
Boa noite.
- Entre. - Obrigado.
Belo apartamento.
A minha mulher decorou-o.
Ela faleceu há um ano.
Os meus pêsames.
Oiça…
… não sei mais nada além do que escrevi no relatório.
Também fez a autópsia da primeira vítima?
- Sim. - E os homicídios são distintos?
Sente-se.
Żaneta Kaleta, tal como a Monika, morreu de traumatismo craniano.
A zona vermelha do lábio foi retirada de forma semelhante.
Com o quê?
Provavelmente com um x-ato.
Daqueles do supermercado.
Estou a ver.
- Marcas de penetração semelhantes? - Sim.
- Penetração com objeto contundente. - De que tipo?
Qualquer tipo.
Uma garrafa, um cabo de ferramenta… Qualquer coisa.
Estou a ver. E os lábios?
Não sou psicólogo, mas não acho…
… que foi uma mutilação por amor.
A verdade é que não deviam ter libertado aquele psicopata.
Acha que foi o Jakubiak?
Esse é o seu trabalho.
Boa noite.
Por acaso conhece o clube Estaleiro?
Conheço. A Monika trabalhava no bar.
- Como é? - É um clube normal.
Vodca, prostitutas, coca.
Pois.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, linda!
Como estás?
Como "A Luta entre o Carnaval e a Quaresma".
Ora, ora…
Olá, querido!
Então? Vejo que estás bem.
Desapareceste.
Ando ocupada.
Dá para ver.
O que tens aí?
Não devia vender à família.
Danke, Schwester. Liga-me.
Que cara é essa?
Todos aqui têm metade da minha idade.
Não está assim tão mal. para quem tem a idade do meu pai.
Ele deve ser muito bonito.
É um pouco narcisista.
Dois shots, por favor.
Łukasz.
Monika.
Que tal uma mudança de repertório?
O que tem em mente?
Quer sentir algo que nunca sentiu antes?
A menina é muito ousada.
Boa noite, chefe.
Olá. Temos de falar.
Vamos sentar-nos.
Foi um prazer conhecê-la.
Quem é ele?
Um amigo.
Ele não sabe que traficamos?
Não te preocupes com isso.
E se eu me tivesse descaído?
Mas não te descaíste.
Já não quero vender.
Ouve.
A miúda de um gangster não tem medo.
Não vou vender.
Cala-te.
Não?
- Não? - Não.
Vais, sim.
POLÍCIA — PESSOAS DESAPARECIDAS COMUNICAR DESAPARECIMENTO
ESQUADRA DE GDYNIA SEXO: FEMININO
ANO DE NASCIMENTO
PROCURAR
Olá. Tudo bem?
Eu sei. Não deu.
Ela adormeceu rápido?
Pois.
Está bem. Quanto custa?
Não temos o anel.
O clube Estaleiro pertence a uma empresa cipriota.
O verdadeiro dono é o gangster Łukasz Kazarski.
Devem ter o processo dele.
Não descobriria isto pelos meios oficiais.
Então, não acredita que o Jakubiak matou a Monika?
O meu marido representa o Kazarski.
Seria um motivo, por isso, tenho dúvidas.
Posso ver o quarto da Monika?
Quando o meu marido sair.
Se isto for verdade, o seu marido será expulso da Ordem.
A minha filha foi violada?
Não sabemos.
Há algumas lesões,
mas ocorreram antes do homicídio.
Então, foi prolongado?
Parece que sim.
Que tipo de lesões?
Dra. Helena…
Diga-me.
Vamos abrir a investigação.
O que procuramos?
Uma ligação entre as desaparecidas e o clube.
PESSOAS DESAPARECIDAS
Qual é o protocolo?
Não há protocolo.
E se o Ambroziak nos chatear?
Culpem-me a mim.
- O que sabem sobre o Łukasz Kazarski? - Kazar?
Agora é empresário.
- Foi condenado, mas recebeu um perdão. - Pelo quê?
Fraude.
Teria de falar com o Departamento de Crimes Económicos.
Ele irá a tribunal?
Oficialmente, o Kazar é legítimo.
E oficiosamente?
Tem um monte de negócios legítimos que escondem os ilegais.
É ele?
Sim.
Uma rapariga acusou-o de violação e tentativa de homicídio.
Depois retirou as acusações.
Conseguimos encontrá-la?
Talvez.
Espera.
Nós terminámos.
Eu daria tudo para a abraçar mais uma vez.
Não sei o que faria se fosse o Mario.
Tens saudades da tua mulher?
Às vezes.
O Mario odeia-me.
Porquê?
Ele acha que ajudei a mãe dele a morrer.
Estava em estado terminal…
… e teve uma overdose de morfina.
Acho que a Monika sabia de nós.
Sim, o Mario disse-lhe.
Ele viu-nos.
Falei com o Bilski.
A Monika e a primeira vítima trabalhavam no mesmo clube.
Ele veio aqui.
Perguntou isso ao Mario.
As lesões de violação…
Credo!
Achas que não foi o Jakubiak?
- Ele foi condenado. - Por favor!
Já me enganei tantas vezes.
A Monika e a primeira vítima tinham lesões iguais.
Causa da morte: perfuração do intestino.
Perfuração?
Penetração anal profunda com um objeto que perfurou o intestino.
Hemorragia interna, como uma úlcera perfurada.
Ela morreu poucas horas após a penetração.
E os lábios?
Intactos.
- E ela? - Fiz a autópsia há três anos.
Foi encontrada num contentor perto do Estaleiro.
Perguntou sobre o clube.
Era cliente habitual. Era prostituta.
Ninguém quis saber. Foi considerado um acidente de trabalho.
Posso tirar uma foto?
Essa cópia é sua. Leve-a.
- Obrigado. - Ora essa.
É bom ver-te, Monika.
Excelente perfil.
Cavalheiros,
vou-me casar com ela.
Vai-te a ela, Kazar!
"Vai-te a ela, Kazar"?
O que foi isso?
Desculpa, chefe.
A minha futura mulher não é uma vaca.
Eu apenas…
… me entusiasmei.
Alguém anda a traficar por fora.
Quem?
Há um Judas entre nós.
Norbert.
Norbercik? Norbert.
Chefe,
não lhes dês ouvidos.
Quem te vendeu o material?
Ninguém.
Quem?
Uns russos!
Que russos?
De Kaliningrado.
Norbert, há uma guerra.
Não ouviste falar das sanções?
Kazar, fica com o dinheiro. Por favor.
Tens sorte por a minha futura mulher estar aqui.
Queres que leve o teu dinheiro?
Sim. Tudo.
E que mais?
O que queres?
Se precisasse de um rim, davas-me um?
- Imploro-te! - Ou um testículo?
Um olho?
Imploro-te!
- Um lábio? - Imploro-te!
Podes escolher. Vá, escolhe.
Um olho, um testículo ou um lábio?
Se tivesses de escolher, qual seria?
Por favor!
Se não escolheres, corto tudo.
Um olho.
Um lábio!
O que escolherias, Monika?
Também não sei.
Conhecem esta?
Uma gorda vai ao médico e diz: "Quero perder peso."
E o médico diz:
"Então, comece a comer com o rabo!"
Ela volta um mês depois, muito magra, mas continuava a abanar o rabo.
O médico perguntou: "Porque abana o rabo?"
E ela: "Estou a mascar pastilha!"
Estão a ver? Ele está a rir.
Encosta!
O que foi?
Leva-me para casa.
É tarde demais.
Tarde demais para quê?
Ele não te vai largar.
Mas não tenhas medo.
Eu resolvo.
Como?
Como vais resolver?
Não confias em mim?
Então?
É parente do Wojciech Bilski?
Sim. Ele é meu pai.
Conhecia-o?
Trabalhámos juntos há muito tempo.
Todos ficaram chocados quando ele foi assassinado.
- Tocou em algo? - Não.
- O Ambroziak abriu o caso? - Pediu-me para o fechar.
O Jakubiak foi o maior sucesso dele.
Se não foi o Jakubiak, alguém plantou as provas.
Agora e há 15 anos.
O Ambroziak?
Um profissional.
O Jakubiak parecia ser um assassino.
Mas não agia como um assassino em série.
É difícil imaginar como alguém assim se comportaria.
Acho que ele não se mataria.
Os homicídios e o clube podem ser coincidência.
Não há ligação.
Está bem.
Vamos presumir que não foi o Jakubiak.
Nos três casos.
O Dubiela disse-me.
As vítimas tinham em comum a idade, o aspeto e as lesões.
Conheciam o clube.
Quero saber se não houve mais vítimas.
- Porque não há mais corpos? - Exato. Onde estão os corpos?
Se a Żaneta foi a primeira vítima…
… talvez tenha entrado em pânico, atirado o corpo ao mar e…
… aprendeu a esconder os corpos?
Certo.
Mas o corpo da sua filha não encaixa na teoria.
Lamento.
Foi um comentário infeliz. Desculpe.
Tenho de fazer algo para não enlouquecer.
O assassino achava-se intocável.
Voltou a atirar o corpo para o Báltico.
Mas porque usa objetos para a penetração?
Ele é impotente?
Há comprimidos para isso.
Talvez esteja deformado? Vergonha do corpo?
Onde guarda os lábios das vítimas?
Onde os podemos guardar? Num cofre? Num buraco?
Num frasco com formol ou etanol?
Parece que há algo aqui.
É para ti.
A sério?
Deve ser para ti.
Gostava muito que usasses isto.
Por favor.
- Vamos receber visitas. - Que visitas?
Vais ver. Tens saltos lá em cima.
És marado.
Veste-te.
Não sou a tua puta!
Desculpa, mas…
Veste isto. É só sexo.
Boa tarde.
Desculpa. Cheguei cedo demais?
Pensavas que ele te amava?
Que não te entregaria? Que lutaria por ti?
Não te vou abandonar.
Vira-te.
Dá-me as mãos.
Não tenhas medo.
Prometeste-me algo que eu nunca senti antes.
Lembras-te?
Queres ir para Suwałki?
- Como? - Eu transfiro-te.
Vieste para cá, podes ir para Suwałki ou Sanok.
- Não posso arquivar o caso Bogucka. - Já encerrámos o caso.
As duas vítimas trabalhavam no clube do Łukasz Kazarski.
Ambas foram violadas antes de morrer.
O pai da Monika Bogucka é o advogado do Kazarski.
Há cinco anos, Wioletta Baranowska denunciou Kazarski por violação
e tentativa de homicídio, mas retirou a queixa.
- Temos de verificar as pistas. - Não deve ser nada.
O Jakubiak foi condenado pela morte da Kaleta.
Foi libertado e matou a Bogucka.
O sangue da Bogucka estava na casa dele. É mais do que óbvio!
- Porque a matou? - Porque era louco!
- E se outra rapariga morrer? - Não vai morrer. O assassino morreu.
Caso encerrado. E ponto final!
Ou vais para Suwałki. Estão à tua espera.
POLÍCIA
Fui violada
e testemunhei um homicídio.
Um homicídio?
Sim.
Conte-me.
Um tipo…
Não sei o nome dele.
A alcunha dele era "Gordo".
Primeiro, ele foi mutilado e depois…
… degolado.
Quando foi isto?
Na quinta-feira.
Onde?
Na casa de Łukasz Kazarski.
Como o conhece?
Trabalho no bar do clube dele.
Sabe que ele é perigoso, certo?
Sei.
Ouça.
Uma declaração escrita torna-se oficial.
Teríamos de investigar.
Teria de testemunhar.
Antes de prenderem o Kazarski, se é que o vão prender,
ele fará o que quiser consigo.
Entende?
Entendo.
O que fazemos?
Quero apresentar queixa.
Estou com…
Monika Bogucka.
Ela quer denunciar uma violação e um homicídio.
Estou?
A capacidade do choco de mudar de cor
torna-o um mestre da camuflagem.
Monika?
Graças aos cromatóforos, células de pigmento na sua pele,
o choco adapta rapidamente a sua cor de acordo com o ambiente em redor.
Sou eu, mãe.
Tens fome?
… conseguem imitar cores e estruturas,
como raízes ou areia.
Não.
Um vizinho do choco…
Vou dormir.
… é o leão-marinho da Nova Zelândia.
É uma das figuras icónicas da fauna neozelandesa.
É a foca que habita as regiões costeiras…
Boa noite, querida!
A rapariga desaparecida em 2009 não tinha nenhuma relação com o clube.
Foda-se.
A família da rapariga de 2015 mudou-se, não sabemos para onde.
- Demoraria algum tempo a localizá-los. - E a de 2016?
Tivemos sorte, porque ela trabalhou no bar do Estaleiro.
Tal como a miúda desaparecida de 2018, que limpava o clube.
Cum caralho!
Não a encontraremos. Os casos foram arquivados.
Exatamente.
E agora?
Procurem por impressões digitais.
Se o Ambroziak descobre, mata-nos.
- Não lhe digam. - Ele vai descobrir.
Não temos pais famosos. Vão despedir-nos.
Ou até indiciar-nos.
Caralho!
Mataram estas raparigas. Elas tinham pais.
Foram brutalmente violadas.
Uma morreu porque um tarado perfurou-lhe o intestino.
Tem filhos?
ESTALEIRO
Com licença.
Um momento.
Podemos…
O que queres?
Trabalhas aqui há muito?
Mais de um ano. Porquê?
Conheces a Monika Bogucka? Ela trabalhava aqui.
Nunca ouvi falar.
Ela trabalhava no bar.
Devíamos ter turnos diferentes.
Queres alguma coisa?
Água, por favor.
- Com limão? - Sim, por favor.
- Obrigada. - De nada.
Pagas-me uma bebida?
Claro. O que queres beber?
Um mojito.
E um mojito, por favor.
Queres companhia?
Conheces a Monika Bogucka? Ela trabalhava aqui.
Porque perguntas?
Ela é minha filha. Foi assassinada.
Não bebas isso.
Não.
Adulteraram-na.
Não olhes em volta.
Não te vão deixar sair.
Vai à casa de banho.
Há lá uma janela. Salta e foge.
Onde é a casa de banho?
Lá em baixo.
Deixa o teu casaco.
Eu conhecia a Monika.
Era uma boa rapariga.
Vai.
Dá-me a mão. Nós ajudamos-te.
- Cuidado. Está tudo bem? - Obrigada.
Foda-se!
Abre a merda da porta!
Abre, cabra!
E, de repente, atrás do balcão,
ouvi alguém a ressonar, sabes?
Ela está bem.
Drogaram-na no clube.
A toxicologia confirmará.
- Quando vai ter alta? - Em breve.
As impressões digitais no saco coincidem com as de Waldemar Mila.
- Tem antecedentes? - Sim, é amigo do Kazar.
Andei a indagar.
Parece que ele desapareceu após a morte da Bogucka.
- Algum caso de homicídio? - Não.
Agressões, extorsão. É arraia-miúda.
- Em que posso ajudar? - Olá. Leopold Bilski, Procuradoria.
- O meu irmão não está. - Estou a ver.
- Do que se trata? - Desculpe, é confidencial.
Mas o seu irmão é a parte lesada.
- Ele não está em apuros? - De todo. Não se preocupe.
- Sabe onde ele está? - Não.
Entendo.
- Está bem. Obrigado. - Adeus.
Desculpe, só mais uma pergunta.
Esta foto do seu irmão é recente?
É, sim.
Obrigado.
Havia um kebab delicioso aqui nos anos 90.
Lembras-te?
O que vamos fazer?
O habitual. Eu entro e falo com ele.
Ele vai matá-lo.
Matar um procurador? Duvido.
Perdeste alguma coisa?
Sou o Leopold Bilski, sou procurador.
Quero falar sobre a Monika Bogucka.
Uma cabra que passou da validade. Esquece.
Quem a matou?
- Um doido. Não lês jornais? - O que fazia ela pelo Kazar?
O que fazem as putas?
Quem matou uma prostituta do clube há três anos?
O Kazar?
Está a fugir dele.
Porquê?
Pode ser uma testemunha valiosa.
Está a ouvir?
- Polícia! Larga a arma! - Agora!
- O quê? Estás doido? - Larga-a!
- Estamos a falar. Calma. - Larga-a!
Aranha, relaxa.
O que está a fazer?
Está doido? É a nossa única testemunha!
- Morreu. - Merda.
Mas que merda foi esta?
Corrijo, já não vais para Suwałki.
Konin, o condado mais badalado do país. Podes ir. Começas no próximo mês.
Parabéns.
Ouviu?
Pode haver provas na casa do Kazar.
O Ambroziak não vai emitir um mandado.
Posso tentar convencê-lo.
Duvido que consiga.
Aos 14 anos, a Monika foi para um acampamento.
Ela voltou diferente.
Ela não quis falar. Ficou deprimida.
Mas recompôs-se.
Começou a arranjar-se, a ir a festas.
Ela tinha boas notas, por isso, eu deixava.
Agora acho que deixei escapar algo.
Alguém a deve ter violado no acampamento.
Desde quando trabalhas para o Kazarski?
Encontraste a pen?
A senha era óbvia.
Há quanto tempo?
Ela falou comigo uma semana antes de morrer.
E disse-me…
… o que o Kazar e o outro tipo lhe fizeram.
Credo, querida.
O Kazar visitou-me há um mês.
Mostrou-me fotos tuas.
De ti nua…
Ele prometeu que te deixava em paz se eu fizesse algo por ele.
Que vergonha, pai.
Que vergonha!
- Calma. - Desculpa.
Calma, querida. Calma.
Ouve, o Kazar é um cabrão.
Mas faço coisas ilegais para ele. Ele não te vai magoar.
Não o conheces.
Vi-o matar alguém.
Acho que ele magoou outras mulheres.
Talvez as tenha matado.
Presenciaste um homicídio?
Até fui à polícia, mas o agente ligou ao Kazar.
Nunca vou conseguir fugir deles.
Tens de te esconder imediatamente. É melhor nem eu saber onde.
Vou dar-te dinheiro.
Tens para onde ir?
Eu arranjo um sítio.
Ela não conseguiu.
Ele conseguiu apanhá-la.
Ele jurou que não tinha sido ele.
Depois ameaçou matar-te se eu fizesse algo.
O que fizeste para ele?
Abri empresas fictícias para ocultar os negócios ilegais dele.
Abri contas, fiz transferências.
Guardei tudo na pen.
Até as mínimas transações.
O suficiente para mandá-lo para a prisão e arruiná-lo.
Se um procurador encontrar a pen, só tem de ligar a impressora.
Sabes que, na melhor das hipóteses, serás expulso da Ordem, não sabes?
O que importa agora?
Sem a Monika?
Mas não conheço nenhum procurador de confiança.
Eu conheço.
Mas que merda é esta?
- Polícia! - Largue a arma!
Largue a arma!
Łukasz Kazarski?
Têm de ver esta merda.
Cum caralho.
Bom…
Entra, Aranha.
Comecemos.
Zero-treze, comunique.
Então?
Eu levo-o.
Espere.
O que foi?
Preciso de si aqui.
Para quê?
- O Poupas leva-o. - Mas que merda é esta?
Não vai.
Se quiser, vou.
- Saia. - Qual é a sua?
Saia.
- Não quero, caralho. - Saia.
Sai. Eu vou.
Então?
Revistámos tudo.
Apreendemos portáteis, discos, documentos.
Mas limparam as ferramentas da cave.
Não haverá material biológico.
E os lábios?
Não há material biológico.
Tubos de ensaio, frascos, aquários?
Até abrimos o cofre.
Vamos voltar a verificar, mas não há nada.
Nada. Lamento.
Se o escondeu, não foi aqui.
Têm outras moradas dele?
Então?
Foda-se!
Pode ser um contentor minúsculo. Verificaram tudo?
Tenho 99,9 % de certeza.
Deve estar no cu dele.
O que foi?
Para onde levou o Kazar?
Obrigado.
Foda-se.
Aquele cabrão.
Boa tarde.
Solicitamos fiança.
O seu cliente será acusado de diversos homicídios.
Com crueldade excecional.
Não têm provas.
O que é isso?
A pulseira do seu cliente é feita de pele humana.
Seis ou sete zonas vermelhas de lábios.
Confirmámos que há ADN da Żaneta Kaleta na pulseira.
Vamos identificar as outras.
Se o seu cliente revelasse onde escondeu os corpos,
identificasse as vítimas e cooperasse com as autoridades,
poderia ajudar um pouco.
Não muito.
Mas um pouco.
Sabe porque é que o marido enterrou a mulher
e deixou o rabo de fora?
Para poder pedalar à vontade.
- Polícia! - Largue a arma!
Largue a arma! Polícia!
- Livre! - Livre!
Soube que Konin terá de esperar.
Sim, infelizmente.
Como está?
Nada bem.
E o Kazarski?
As provas são indiscutíveis.
Ele nunca sairá da prisão.
Um polícia, o Aranha, ajudou-o. Incriminou o Jakubiak.
Mas o Kazar não confessou ter matado a Monika.
- O que acha? - Acho que é um jogo.
- E ADN na pulseira? - O da Żaneta Kaleta está confirmado.
Não identificámos as outras, mas é uma questão de tempo.
No material…
Os lábios da Monika não estão lá.
Ele não disse onde os escondeu.
Não teve tempo para os pôr na pulseira.
E agora?
Vou à ilha Sobieszewska. Um amigo tem um moinho antigo lá.
E depois…
Verei. Não sei.
E você?
Vou para Varsóvia, para o quinto aniversário da minha filha.
Tem uma filha?
É casado?
- Já não. - Desculpe.
Como se chama ela?
Monika.
Abrace-a com carinho.
Obrigada por tudo.
Adoro esta banda.
Sempre adorei.
O que fazes aqui?
Também é bom ver-te.
Vou à reserva Mewia Łacha.
Porque não disseste nada?
- Não sabia que vinham. - Mentira! Eu disse-te.
Então, esqueci-me.
Mas não faz mal.
Queres jantar connosco?
Quero.
Obrigada pelo que disseste no funeral.
Significou muito para mim.
Eram amigos?
Eu era amigo dela.
Mas ela não era minha amiga.
Como assim?
Ela gostava mais de outras companhias.
Até certo ponto.
Eu não a conhecia.
Vocês são namorados?
É demasiado cedo para rótulos.
- O pai não lhe disse? - Mario.
Ele não lhe disse o que fez?
Quando é que vais sair?
Empresta-me o carro e eu vou.
Conta-lhe o que fizeste.
Ela merece saber.
Antes de serem namorados.
Eu disse-te.
Ele odeia-me.
Ele só tem saudades da mãe.
A minha filha usava o anel de rubi da minha mãe.
Ela nunca o tirava.
Está convosco?
Boa noite.
Precisas de ajuda?
Não. Desculpa, mas estamos a ir demasiado rápido.
Vou para casa. Chamas-me um táxi?
O que se passa?
Isto foi um erro.
- Podes ficar até amanhã? - Não, desculpa.
É demasiado. Chamas-me um táxi?
Claro.
O táxi chega daqui a meia hora.
Obrigada. E lamento.
Eu é que lamento.
Tens a casa por tua conta.
Fica o tempo que quiseres.
A minha primeira memória?
Em frente ao espelho do quarto dos meus pais.
Olhei para o meu cabelo.
O meu nariz.
Os meus lábios.
Apertei o tecido solto da minha t-shirt larga.
Uma t-shirt da Minnie.
Vi a forma dos meus seios.
Pensei: "Lembra-te disto.
Lembra-te de como eras."
Quantos anos tinhas?
Catorze.
Credo.
E tenho de voltar a fazê-lo.
Esquecer o que aconteceu.
Ninguém te voltará a magoar.
Não te vou abandonar.
Não podemos.
Os nossos pais estão juntos.
E depois?
Dói-me tudo.
Serei gentil.
Não quero!
Não!
Não quero, Mario!
Não quero!
Não quero, Mario!
Deixa-me em paz! Para!
Porque é que todos te comem menos eu?
Monika?
Monika!
Este número não está disponível.
Foda-se.
Ele não a queria magoar.
Ele ligou-me, desolado.
Tive de o salvar.
O Mario quis entregar-se várias vezes.
E finalmente confessou.
Ele deixou o anel lá de propósito.
Na mesa.
- Não! - Sai.
Não!
Porque é que a matou?
Foi um acidente.
Porque não chamaste a polícia?
A prisão tê-lo-ia destruído.
Não percebes?
Ele não tinha mais ninguém. Tinha de o proteger.
Tu também perdeste uma filha!
Há uns meses, o advogado do Jakubiak visitou-me.
Eu não sabia que ele era inocente.
Queriam libertá-lo.
Ele precisava da papelada.
O Jakubiak era perfeito.
Ninguém duvidaria que aquele doido voltaria a matar.
O que fizeste aos lábios da minha filha?
Está ferida?
Vamos lá para fora.
Eu queria que ele me matasse.
Porque voltou?
Não entendia porque o Kazar não confessava ter matado a Monika.
POLÍCIA
Bom dia.
Quero denunciar um homicídio.
BASEADO NO LIVRO AS CORES DO MAL: VERMELHO DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Legendas: Nuno Oliveira