1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,750 AS CORES DO MAL: VERMELHO 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 ESTALEIRO 5 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Jovem! 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,916 Com esses sapatos, não. 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Deixa-o entrar. É meu primo. 8 00:00:48,333 --> 00:00:51,583 A minha mãe quer que eu cuide dele. É um pouco lento. 9 00:00:55,958 --> 00:00:58,083 Senão, também tenho de ir para casa. 10 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mario! O que fazes aqui? 11 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Devias ter-me ligado! 12 00:01:41,291 --> 00:01:43,250 - Duas cervejas. - Pede ao barman. 13 00:01:46,250 --> 00:01:48,000 Péssimo atendimento. 14 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Queres trabalhar aqui? 15 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Quanto pagam? 16 00:01:52,166 --> 00:01:53,583 Não estamos a contratar. 17 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 Que pena. Deviam. 18 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Tens currículo? 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,541 Era para trazê-lo, 20 00:02:00,625 --> 00:02:04,166 mas nunca trabalhei, por isso, não valia a pena. 21 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Trabalha primeiro e depois falamos. 22 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 E eles trabalham para ti? 23 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Eles têm experiência. 24 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 É um clube para incels. 25 00:02:21,458 --> 00:02:22,375 Incels? 26 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Se te contratar, só vais atrair homens bons? 27 00:02:32,291 --> 00:02:33,250 De joelhos. 28 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Naquele dia, decidi mudar. 29 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 A antiga "eu" deixaria de existir. 30 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 A minha primeira memória? 31 00:03:16,958 --> 00:03:19,583 Em frente ao espelho do quarto dos meus pais. 32 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Olhei para o meu cabelo. 33 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 O meu nariz. 34 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 Os meus lábios. 35 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 Apertei o tecido solto da minha t-shirt larga. 36 00:03:34,541 --> 00:03:37,125 - Uma t-shirt da Minnie. - Pode passar. 37 00:03:37,208 --> 00:03:39,125 Vi a forma dos meus seios. 38 00:03:40,458 --> 00:03:42,375 Pensei: "Lembra-te disto. 39 00:03:43,416 --> 00:03:45,500 Lembra-te de como eras." 40 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Bilski, Procuradoria. 41 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 Bilski. 42 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Aranha. 43 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 Então? 44 00:04:02,875 --> 00:04:05,000 Não tem identificação nem telemóvel. 45 00:04:05,916 --> 00:04:07,750 E ninguém viu nada. 46 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 Ontem foi sexta. 47 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 E depois? 48 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Apanhamos sempre malta que cai de uma festa num barco. 49 00:04:17,041 --> 00:04:19,416 Costumam encontrar pessoas neste estado? 50 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 - Na época alta, sim. - É época alta? 51 00:04:27,708 --> 00:04:29,083 Quem encontrou o corpo? 52 00:04:31,916 --> 00:04:33,250 Como denunciaram? 53 00:04:34,416 --> 00:04:35,333 Por telefone. 54 00:04:37,041 --> 00:04:40,041 - Quem ligou? - Terá de ver com a central. 55 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Com licença. Quem denunciou o incidente? 56 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Fui eu. 57 00:04:52,083 --> 00:04:53,291 Fale com ela, sim? 58 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, Procuradoria. 59 00:05:00,083 --> 00:05:03,333 - Dubiela. - O que faz aqui? Vão enviar-lhe o corpo. 60 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 É novo? 61 00:05:08,958 --> 00:05:11,041 Analiso sempre os corpos no local. 62 00:05:11,666 --> 00:05:14,208 - Porque a pescaram? - Para ver como estava. 63 00:05:14,291 --> 00:05:15,250 Ela está morta. 64 00:05:17,291 --> 00:05:20,000 Alguém tirou fotos do corpo antes disso? 65 00:05:27,916 --> 00:05:31,750 Não sabem que a posição do corpo nos dá muitas pistas? 66 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Podem virá-la. 67 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Foda-se! 68 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Eu conheço-a. 69 00:05:57,916 --> 00:06:01,833 Há um mês, concordou com os termos do tribunal. 70 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Faria terapia e deixaria de beber para ficar com o seu filho, 71 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 ou desistiria da terapia e o seu filho voltaria para o abrigo. 72 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 O tribunal entende que tomou uma decisão. 73 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Preciso de mais tempo. 74 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 E o seu filho? 75 00:06:22,208 --> 00:06:24,000 Acha que ele tem tempo? 76 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA 77 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka? 78 00:07:06,083 --> 00:07:07,708 Procurador Leopold Bilski. 79 00:07:08,250 --> 00:07:11,708 Estes são o Dr. Tadeusz Dubiela e o assistente dele. 80 00:07:12,791 --> 00:07:15,250 Temos de identificar a vítima. 81 00:07:30,250 --> 00:07:32,500 É a sua filha, Monika Bogucka? 82 00:07:37,625 --> 00:07:38,541 Pode responder? 83 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Desculpe. Precisa de assinar o relatório. 84 00:07:48,416 --> 00:07:49,458 Aqui. 85 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Lesões no occipital, vestígios de espancamentos antigos 86 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 e lesões genitais. 87 00:08:12,083 --> 00:08:15,916 Lábios removidos pós-morte. Mas essa não é a causa da morte. 88 00:08:16,666 --> 00:08:18,250 A autópsia dir-nos-á mais. 89 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 90 00:09:45,916 --> 00:09:50,125 Foi à discoteca há 15 anos, saiu sozinha e nunca mais voltou. 91 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 Foi um caso impactante. 92 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 - E o infrator? - Apanhámo-lo. 93 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Chamava-se Jakubiak, era o noivo dela. 94 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Encontraram o ADN dela na casa dele. 95 00:10:00,708 --> 00:10:01,541 Foi rápido. 96 00:10:02,250 --> 00:10:03,208 Ele está preso? 97 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Foi por isso que mencionei este caso. 98 00:10:07,333 --> 00:10:08,958 Foi libertado recentemente. 99 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 POLÍCIA 100 00:10:42,541 --> 00:10:44,416 - Sr. Adrian Jakubiak? - Sim. 101 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Não sei o que dizer, não sei de nada. 102 00:10:49,791 --> 00:10:51,333 Não conheço esta rapariga. 103 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 Nunca a vi. 104 00:11:00,041 --> 00:11:02,916 Mas tem de admitir que isto é suspeito. 105 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 O procurador que me acusou disse o mesmo. 106 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 107 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 É o meu supervisor. 108 00:11:18,375 --> 00:11:20,166 Não me vão incriminar de novo. 109 00:11:20,750 --> 00:11:22,083 Sabe como é? 110 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Enrabam-nos todos os dias. 111 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 Foi condenado pela justiça. 112 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Comprei-o uma semana antes de ela morrer. 113 00:11:48,000 --> 00:11:49,666 Até reservei um restaurante. 114 00:11:51,708 --> 00:11:53,041 Eu amava-a. 115 00:11:53,916 --> 00:11:55,083 Tem um álibi? 116 00:11:55,583 --> 00:11:58,583 Estou sempre aqui com a minha mãe. Não saio de casa. 117 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 Encontrámos algo. 118 00:12:08,875 --> 00:12:10,416 Uma t-shirt ensanguentada. 119 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Estava no celeiro. 120 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Vão fazê-lo de novo, cabrões. 121 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 - Calma. - Outra vez. 122 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Acalme-se. 123 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Merda! 124 00:12:23,125 --> 00:12:24,958 Aonde pensas que vais, caralho? 125 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 Vão ao clube Estaleiro. 126 00:12:37,875 --> 00:12:41,083 - A Żaneta conheceu alguém lá. - Confirme a identidade. 127 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Adrian Jakubiak, nascido a 7 de julho de 1978, em Wejherowo, certo? 128 00:12:48,375 --> 00:12:52,333 É acusado conforme o artigo 148 do Código Penal. 129 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Um crime contra a vida e a integridade. 130 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 O homicídio com crueldade de Monika Bogucka. 131 00:12:58,125 --> 00:13:02,333 Estas são as acusações. Leia e diga se compreendeu. 132 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 Compreende? 133 00:13:10,375 --> 00:13:11,583 Quero água. 134 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Compreende? 135 00:13:16,833 --> 00:13:18,250 Pode trazer-me água? 136 00:13:20,291 --> 00:13:21,291 Não me sinto bem. 137 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Fique de olho nele. 138 00:13:32,708 --> 00:13:35,666 Vendeu-me um carro com peças usadas sem me avisar. 139 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 O que quero? O meu dinheiro de volta. 140 00:13:39,666 --> 00:13:41,791 Estou-me a cagar para os documentos. 141 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Para! 142 00:13:46,625 --> 00:13:47,583 O que aconteceu? 143 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Encontrámos sangue da Bogucka. na t-shirt encontrada na casa do Jakubiak. 144 00:13:58,375 --> 00:14:00,416 Então, intentámos o processo. 145 00:14:00,500 --> 00:14:03,166 Não há ADN nem impressões no saco do Jakubiak. 146 00:14:03,250 --> 00:14:04,125 E depois? 147 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Ele tirou a t-shirt à miúda, 148 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 usou luvas para a dobrar sem deixar rasto, 149 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 e guardou-a na casa dele? 150 00:14:12,625 --> 00:14:14,250 O infrator está morto, 151 00:14:15,333 --> 00:14:16,958 mas foi identificado. 152 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Por isso, vamos encerrar a investigação. 153 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Podem ter plantado a prova. 154 00:14:22,500 --> 00:14:25,041 Foda-se, estás mesmo a falar a sério! 155 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 Vamos encerrar o caso devido à morte do infrator. 156 00:14:29,583 --> 00:14:32,125 - Ele não foi condenado. - Porque morreu! 157 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Para as famílias, foi feita justiça. 158 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Elas sentem-se melhor quando o culpado morre. 159 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 É por isso que quero garantir que foi ele. 160 00:14:44,666 --> 00:14:45,875 Por ambição? 161 00:14:46,958 --> 00:14:48,375 As pessoas preferem ação 162 00:14:48,958 --> 00:14:49,875 a ambição. 163 00:14:50,500 --> 00:14:53,250 Já provaste ser muito eficiente. 164 00:14:53,333 --> 00:14:54,166 Muito bem. 165 00:14:55,000 --> 00:14:57,125 Se te permitisse investigar, 166 00:14:57,791 --> 00:14:59,791 os superiores encerrariam o caso. 167 00:14:59,875 --> 00:15:00,916 Não me afetaria. 168 00:15:01,791 --> 00:15:03,458 Mas pode afetar-te muito. 169 00:15:04,083 --> 00:15:06,541 Fizeste um ótimo trabalho. 170 00:15:09,583 --> 00:15:11,250 O teu pai ficaria orgulhoso. 171 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Obrigado por virem. 172 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Tenho saudades dela. 173 00:16:14,750 --> 00:16:16,666 Se puder ajudar em alguma coisa… 174 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Os meus pêsames. 175 00:16:40,500 --> 00:16:43,166 - Não sei se foi ele. Adeus. - Adeus. 176 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Mas examinou-o. 177 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Os exames são eficazes… Adeus. 178 00:16:48,125 --> 00:16:50,083 … quando o paciente é sincero. 179 00:16:50,166 --> 00:16:54,000 Psicopatas e sociopatas fingem muito bem, é difícil reconhecê-los. 180 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 São bondosos, interessados. 181 00:16:55,958 --> 00:16:58,833 Não se deixam levar por sentimentos alheios. 182 00:16:58,916 --> 00:16:59,958 Não são tímidos. 183 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Um psicopata poderia suicidar-se? 184 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Sim, mas é raro. Está a pensar no Jakubiak? 185 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 - Sim. - Tem boa intuição. 186 00:17:09,541 --> 00:17:11,458 Se alguém mata por diversão, 187 00:17:11,541 --> 00:17:14,333 quanto valeria a sua própria vida? 188 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Porque arrancaria os lábios? 189 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Atributos de feminilidade. 190 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Lábios, genitais, mamilos. São troféus. 191 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 - Ele coleciona-os. - Provavelmente. 192 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 - Para quê? - Não sei. 193 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Mas não expõe os troféus. 194 00:17:32,833 --> 00:17:34,583 Quem poderia ter feito isto? 195 00:17:35,500 --> 00:17:36,916 Tirando o Jakubiak? 196 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Um homem entre os 30 e os 60 anos, 197 00:17:41,416 --> 00:17:44,791 caucasiano, o nível de escolaridade não é importante. 198 00:17:44,875 --> 00:17:46,500 Alguém como eu ou o doutor. 199 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Praticamente. 200 00:17:49,083 --> 00:17:52,791 Personalidade psicopática, mas não necessariamente um criminoso. 201 00:17:52,875 --> 00:17:55,125 - Impotente? - Não necessariamente. 202 00:17:55,666 --> 00:17:58,666 - Qual seria o motivo? - Fantasia? Vingança? 203 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Ódio às mulheres? 204 00:18:02,833 --> 00:18:06,500 Há 15 anos, após a morte da Żanetka, a nossa vida desabou. 205 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Foi a melhor da turma. 206 00:18:10,791 --> 00:18:12,791 Entraria em qualquer universidade. 207 00:18:13,666 --> 00:18:15,625 Seria a primeira da família. 208 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Ela tinha medo de alguém? Mencionou alguém? 209 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Não. 210 00:18:22,875 --> 00:18:24,291 Ela não disse nada. 211 00:18:25,333 --> 00:18:26,541 E nunca perguntámos. 212 00:18:27,041 --> 00:18:27,916 Porquê? 213 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Ela não era uma criança. 214 00:18:31,583 --> 00:18:33,250 Tinha as suas opiniões. 215 00:18:33,333 --> 00:18:34,208 Como eu. 216 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Ela trabalhava no clube Estaleiro? 217 00:18:37,333 --> 00:18:38,166 Não. 218 00:18:38,750 --> 00:18:40,416 Não sei nada sobre um clube. 219 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 Viu o cabrão a matar-se? 220 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Sim. 221 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 Quem me dera ter visto. 222 00:18:51,708 --> 00:18:53,416 Porque continua a investigar? 223 00:18:54,916 --> 00:18:56,458 Ele já está no Inferno. 224 00:18:57,625 --> 00:18:59,958 Só queremos ter a certeza absoluta. 225 00:19:01,625 --> 00:19:02,916 Conhece este tipo? 226 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Não. 227 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena. 228 00:20:00,916 --> 00:20:01,875 Comeste? 229 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Não. 230 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Tens de comer. 231 00:20:08,000 --> 00:20:08,916 Não, não tenho. 232 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Helena… 233 00:20:11,375 --> 00:20:12,500 Desiludimo-la. 234 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Simplesmente desiludimo-la. 235 00:21:19,958 --> 00:21:22,250 Helena! 236 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 237 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Céus! 238 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 - Para! - Não! 239 00:21:29,458 --> 00:21:30,291 Helena! 240 00:22:01,833 --> 00:22:04,458 Boa noite. Leopold Bilski, Procuradoria. 241 00:22:04,541 --> 00:22:06,208 Sr. Roman Bogucki? 242 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 - Sim. O que se passa? - Nada. Desculpe o incómodo. 243 00:22:10,625 --> 00:22:14,166 Estamos a analisar os relatórios da morte da sua filha 244 00:22:14,250 --> 00:22:16,541 e queria esclarecer alguns pormenores. 245 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Não é a melhor altura. 246 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Desculpe, é só uma pergunta. A Monika estava ligada ao clube Estaleiro? 247 00:22:27,041 --> 00:22:27,875 Não sei. 248 00:22:27,958 --> 00:22:29,041 Ela trabalhava lá. 249 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 No bar. 250 00:22:37,333 --> 00:22:38,750 Já tem a sua resposta. 251 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 A minha filha usava o anel de rubi da minha mãe. 252 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Ela nunca o tirava. Está convosco? 253 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Não sei. Acho que não. 254 00:22:50,125 --> 00:22:51,791 Pode verificar? 255 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Claro que sim. 256 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Muito obrigado. 257 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Boa noite. 258 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Olá, querida. Ainda estás acordada? 259 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 Não, hoje não estive junto ao mar. 260 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 Pois. 261 00:23:13,833 --> 00:23:17,916 Eu também pensava que quem vivesse na praia estava sempre de férias. 262 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Muito porreiro. 263 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 É teu? 264 00:23:43,333 --> 00:23:44,333 É dos donos. 265 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Posso falar com eles? 266 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 É inspetor? 267 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Gostei do sítio. 268 00:23:57,083 --> 00:23:58,208 Os donos saíram. 269 00:24:00,041 --> 00:24:01,541 Para evitar uma inspeção? 270 00:24:03,083 --> 00:24:05,125 - Tem um mandado? - Como? 271 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Tem cara de bófia. 272 00:24:16,541 --> 00:24:18,541 - O que é isso? - O nosso advogado. 273 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Não posso dizer nada. 274 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ADVOGADO 275 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 O advogado é o Roman Bogucki? 276 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Contacte o nosso advogado. 277 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 O Roman Bogucki, certo? 278 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 É o que diz aí. 279 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Obrigado. 280 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Vi-te no funeral. 281 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Um procurador veio a minha casa, percebeste? 282 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Se tiveste algo que ver com isto… 283 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Se tiveste algo que ver… 284 00:25:06,958 --> 00:25:07,833 Estou a ouvir. 285 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Quando? 286 00:25:14,166 --> 00:25:15,291 Depois do trabalho? 287 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 Está bem. 288 00:26:57,333 --> 00:26:58,458 RUA LEŚNA, 5 289 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Fala a juíza Helena Bogucka. 290 00:27:28,625 --> 00:27:31,416 Pode verificar uma morada para mim? 291 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Sim, é para um caso. 292 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Gdynia, Rua Leśna, número 5. 293 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Sim, muito obrigada. Eu aguardo. 294 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Sim, estou aqui. 295 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Importa-se de repetir? 296 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Tem a certeza? 297 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Muito obrigada. 298 00:28:33,041 --> 00:28:35,458 INSIRA A SENHA PARA DESBLOQUEAR 299 00:28:44,958 --> 00:28:45,916 SENHA CORRETA 300 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 FATURA — ŁUKASZ KAZARSKI 301 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Boa noite. 302 00:28:59,375 --> 00:29:01,291 Tenho uma reunião com o seu pai. 303 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Boa noite. 304 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 - Entre. - Obrigado. 305 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Belo apartamento. 306 00:29:15,500 --> 00:29:17,000 A minha mulher decorou-o. 307 00:29:17,083 --> 00:29:18,708 Ela faleceu há um ano. 308 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Os meus pêsames. 309 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Oiça… 310 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 … não sei mais nada além do que escrevi no relatório. 311 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Também fez a autópsia da primeira vítima? 312 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 - Sim. - E os homicídios são distintos? 313 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Sente-se. 314 00:29:46,166 --> 00:29:50,416 Żaneta Kaleta, tal como a Monika, morreu de traumatismo craniano. 315 00:29:51,708 --> 00:29:55,250 A zona vermelha do lábio foi retirada de forma semelhante. 316 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Com o quê? 317 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Provavelmente com um x-ato. 318 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Daqueles do supermercado. 319 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Estou a ver. 320 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 - Marcas de penetração semelhantes? - Sim. 321 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 - Penetração com objeto contundente. - De que tipo? 322 00:30:15,875 --> 00:30:16,958 Qualquer tipo. 323 00:30:17,791 --> 00:30:21,291 Uma garrafa, um cabo de ferramenta… Qualquer coisa. 324 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Estou a ver. E os lábios? 325 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Não sou psicólogo, mas não acho… 326 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 … que foi uma mutilação por amor. 327 00:30:37,166 --> 00:30:41,625 A verdade é que não deviam ter libertado aquele psicopata. 328 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Acha que foi o Jakubiak? 329 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Esse é o seu trabalho. 330 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Boa noite. 331 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Por acaso conhece o clube Estaleiro? 332 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Conheço. A Monika trabalhava no bar. 333 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 - Como é? - É um clube normal. 334 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Vodca, prostitutas, coca. 335 00:31:20,625 --> 00:31:21,458 Pois. 336 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Boa noite. 337 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 - Boa noite. - Boa noite. 338 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Olá, linda! 339 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Como estás? 340 00:31:30,416 --> 00:31:32,958 Como "A Luta entre o Carnaval e a Quaresma". 341 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Ora, ora… 342 00:31:37,916 --> 00:31:39,416 Olá, querido! 343 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Então? Vejo que estás bem. 344 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Desapareceste. 345 00:31:43,375 --> 00:31:44,333 Ando ocupada. 346 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Dá para ver. 347 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 O que tens aí? 348 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Não devia vender à família. 349 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Danke, Schwester. Liga-me. 350 00:32:14,416 --> 00:32:15,625 Que cara é essa? 351 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Todos aqui têm metade da minha idade. 352 00:32:20,708 --> 00:32:24,083 Não está assim tão mal. para quem tem a idade do meu pai. 353 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Ele deve ser muito bonito. 354 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 É um pouco narcisista. 355 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Dois shots, por favor. 356 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 357 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 358 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Que tal uma mudança de repertório? 359 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 O que tem em mente? 360 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Quer sentir algo que nunca sentiu antes? 361 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 A menina é muito ousada. 362 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Boa noite, chefe. 363 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Olá. Temos de falar. 364 00:33:23,375 --> 00:33:24,666 Vamos sentar-nos. 365 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Foi um prazer conhecê-la. 366 00:33:39,416 --> 00:33:40,291 Quem é ele? 367 00:33:41,958 --> 00:33:42,875 Um amigo. 368 00:33:45,208 --> 00:33:46,875 Ele não sabe que traficamos? 369 00:33:47,583 --> 00:33:49,125 Não te preocupes com isso. 370 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 E se eu me tivesse descaído? 371 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Mas não te descaíste. 372 00:33:58,625 --> 00:33:59,875 Já não quero vender. 373 00:34:00,375 --> 00:34:02,416 Ouve. 374 00:34:03,125 --> 00:34:05,250 A miúda de um gangster não tem medo. 375 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Não vou vender. 376 00:34:08,625 --> 00:34:10,666 Cala-te. 377 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Não? 378 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Não? 379 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 - Não? - Não. 380 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Vais, sim. 381 00:34:27,625 --> 00:34:31,250 POLÍCIA — PESSOAS DESAPARECIDAS COMUNICAR DESAPARECIMENTO 382 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 ESQUADRA DE GDYNIA SEXO: FEMININO 383 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 ANO DE NASCIMENTO 384 00:34:38,916 --> 00:34:39,791 PROCURAR 385 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Olá. Tudo bem? 386 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Eu sei. Não deu. 387 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 Ela adormeceu rápido? 388 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Pois. 389 00:35:15,250 --> 00:35:16,666 Está bem. Quanto custa? 390 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Não temos o anel. 391 00:35:58,708 --> 00:36:01,625 O clube Estaleiro pertence a uma empresa cipriota. 392 00:36:02,333 --> 00:36:05,208 O verdadeiro dono é o gangster Łukasz Kazarski. 393 00:36:05,291 --> 00:36:06,833 Devem ter o processo dele. 394 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Não descobriria isto pelos meios oficiais. 395 00:36:12,458 --> 00:36:15,375 Então, não acredita que o Jakubiak matou a Monika? 396 00:36:17,208 --> 00:36:19,541 O meu marido representa o Kazarski. 397 00:36:19,625 --> 00:36:22,291 Seria um motivo, por isso, tenho dúvidas. 398 00:36:28,208 --> 00:36:29,916 Posso ver o quarto da Monika? 399 00:36:30,875 --> 00:36:32,375 Quando o meu marido sair. 400 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Se isto for verdade, o seu marido será expulso da Ordem. 401 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 A minha filha foi violada? 402 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Não sabemos. 403 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Há algumas lesões, 404 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 mas ocorreram antes do homicídio. 405 00:36:53,625 --> 00:36:55,208 Então, foi prolongado? 406 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 Parece que sim. 407 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 Que tipo de lesões? 408 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Dra. Helena… 409 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Diga-me. 410 00:37:14,708 --> 00:37:16,333 Vamos abrir a investigação. 411 00:37:19,500 --> 00:37:20,541 O que procuramos? 412 00:37:20,625 --> 00:37:23,250 Uma ligação entre as desaparecidas e o clube. 413 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 PESSOAS DESAPARECIDAS 414 00:37:28,750 --> 00:37:29,958 Qual é o protocolo? 415 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Não há protocolo. 416 00:37:33,000 --> 00:37:35,125 E se o Ambroziak nos chatear? 417 00:37:35,208 --> 00:37:36,291 Culpem-me a mim. 418 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 - O que sabem sobre o Łukasz Kazarski? - Kazar? 419 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 Agora é empresário. 420 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 - Foi condenado, mas recebeu um perdão. - Pelo quê? 421 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Fraude. 422 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Teria de falar com o Departamento de Crimes Económicos. 423 00:37:53,416 --> 00:37:54,916 Ele irá a tribunal? 424 00:37:55,791 --> 00:37:58,041 Oficialmente, o Kazar é legítimo. 425 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 E oficiosamente? 426 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Tem um monte de negócios legítimos que escondem os ilegais. 427 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 É ele? 428 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Sim. 429 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Uma rapariga acusou-o de violação e tentativa de homicídio. 430 00:38:18,666 --> 00:38:20,583 Depois retirou as acusações. 431 00:38:20,666 --> 00:38:22,083 Conseguimos encontrá-la? 432 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Talvez. 433 00:38:50,750 --> 00:38:51,583 Espera. 434 00:38:57,208 --> 00:38:58,708 Nós terminámos. 435 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Eu daria tudo para a abraçar mais uma vez. 436 00:39:05,208 --> 00:39:08,041 Não sei o que faria se fosse o Mario. 437 00:39:10,208 --> 00:39:11,875 Tens saudades da tua mulher? 438 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Às vezes. 439 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 O Mario odeia-me. 440 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Porquê? 441 00:39:23,291 --> 00:39:25,666 Ele acha que ajudei a mãe dele a morrer. 442 00:39:30,083 --> 00:39:31,625 Estava em estado terminal… 443 00:39:34,625 --> 00:39:36,583 … e teve uma overdose de morfina. 444 00:39:41,333 --> 00:39:43,166 Acho que a Monika sabia de nós. 445 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Sim, o Mario disse-lhe. 446 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Ele viu-nos. 447 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 Falei com o Bilski. 448 00:39:57,166 --> 00:40:00,416 A Monika e a primeira vítima trabalhavam no mesmo clube. 449 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Ele veio aqui. 450 00:40:05,916 --> 00:40:07,541 Perguntou isso ao Mario. 451 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 As lesões de violação… 452 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Credo! 453 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Achas que não foi o Jakubiak? 454 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 - Ele foi condenado. - Por favor! 455 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Já me enganei tantas vezes. 456 00:40:34,458 --> 00:40:37,375 A Monika e a primeira vítima tinham lesões iguais. 457 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Causa da morte: perfuração do intestino. 458 00:40:40,958 --> 00:40:41,916 Perfuração? 459 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Penetração anal profunda com um objeto que perfurou o intestino. 460 00:40:48,000 --> 00:40:50,916 Hemorragia interna, como uma úlcera perfurada. 461 00:40:51,000 --> 00:40:54,125 Ela morreu poucas horas após a penetração. 462 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 E os lábios? 463 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Intactos. 464 00:41:01,208 --> 00:41:04,291 - E ela? - Fiz a autópsia há três anos. 465 00:41:04,375 --> 00:41:07,208 Foi encontrada num contentor perto do Estaleiro. 466 00:41:08,041 --> 00:41:09,458 Perguntou sobre o clube. 467 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Era cliente habitual. Era prostituta. 468 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Ninguém quis saber. Foi considerado um acidente de trabalho. 469 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Posso tirar uma foto? 470 00:41:19,458 --> 00:41:21,541 Essa cópia é sua. Leve-a. 471 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 - Obrigado. - Ora essa. 472 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 É bom ver-te, Monika. 473 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Excelente perfil. 474 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Cavalheiros, 475 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 vou-me casar com ela. 476 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Vai-te a ela, Kazar! 477 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 "Vai-te a ela, Kazar"? 478 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 O que foi isso? 479 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Desculpa, chefe. 480 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 A minha futura mulher não é uma vaca. 481 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Eu apenas… 482 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 … me entusiasmei. 483 00:42:57,958 --> 00:42:59,875 Alguém anda a traficar por fora. 484 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Quem? 485 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Há um Judas entre nós. 486 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 487 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 488 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Chefe, 489 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 não lhes dês ouvidos. 490 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Quem te vendeu o material? 491 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Ninguém. 492 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Quem? 493 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Uns russos! 494 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Que russos? 495 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 De Kaliningrado. 496 00:44:05,041 --> 00:44:06,625 Norbert, há uma guerra. 497 00:44:08,250 --> 00:44:10,125 Não ouviste falar das sanções? 498 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar, fica com o dinheiro. Por favor. 499 00:44:16,083 --> 00:44:18,916 Tens sorte por a minha futura mulher estar aqui. 500 00:44:21,083 --> 00:44:22,958 Queres que leve o teu dinheiro? 501 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Sim. Tudo. 502 00:44:25,875 --> 00:44:26,791 E que mais? 503 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 O que queres? 504 00:44:28,416 --> 00:44:30,958 Se precisasse de um rim, davas-me um? 505 00:44:32,125 --> 00:44:34,083 - Imploro-te! - Ou um testículo? 506 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Um olho? 507 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Imploro-te! 508 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 - Um lábio? - Imploro-te! 509 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Podes escolher. Vá, escolhe. 510 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Um olho, um testículo ou um lábio? 511 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Se tivesses de escolher, qual seria? 512 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Por favor! 513 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Se não escolheres, corto tudo. 514 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 Um olho. 515 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Um lábio! 516 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 O que escolherias, Monika? 517 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Também não sei. 518 00:45:32,500 --> 00:45:33,666 Conhecem esta? 519 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 Uma gorda vai ao médico e diz: "Quero perder peso." 520 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 E o médico diz: 521 00:45:40,125 --> 00:45:43,250 "Então, comece a comer com o rabo!" 522 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Ela volta um mês depois, muito magra, mas continuava a abanar o rabo. 523 00:45:48,833 --> 00:45:51,625 O médico perguntou: "Porque abana o rabo?" 524 00:45:52,708 --> 00:45:54,666 E ela: "Estou a mascar pastilha!" 525 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Estão a ver? Ele está a rir. 526 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Encosta! 527 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 O que foi? 528 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Leva-me para casa. 529 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 É tarde demais. 530 00:47:16,375 --> 00:47:17,708 Tarde demais para quê? 531 00:47:20,708 --> 00:47:22,041 Ele não te vai largar. 532 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Mas não tenhas medo. 533 00:47:28,708 --> 00:47:29,791 Eu resolvo. 534 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Como? 535 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Como vais resolver? 536 00:47:37,291 --> 00:47:38,416 Não confias em mim? 537 00:47:39,416 --> 00:47:41,916 Então? 538 00:47:56,916 --> 00:47:58,958 É parente do Wojciech Bilski? 539 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Sim. Ele é meu pai. 540 00:48:02,666 --> 00:48:03,750 Conhecia-o? 541 00:48:05,375 --> 00:48:07,375 Trabalhámos juntos há muito tempo. 542 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Todos ficaram chocados quando ele foi assassinado. 543 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 - Tocou em algo? - Não. 544 00:48:23,625 --> 00:48:26,833 - O Ambroziak abriu o caso? - Pediu-me para o fechar. 545 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 O Jakubiak foi o maior sucesso dele. 546 00:48:31,500 --> 00:48:34,625 Se não foi o Jakubiak, alguém plantou as provas. 547 00:48:34,708 --> 00:48:36,250 Agora e há 15 anos. 548 00:48:36,750 --> 00:48:37,708 O Ambroziak? 549 00:48:38,250 --> 00:48:39,666 Um profissional. 550 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 O Jakubiak parecia ser um assassino. 551 00:48:45,750 --> 00:48:48,541 Mas não agia como um assassino em série. 552 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 É difícil imaginar como alguém assim se comportaria. 553 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Acho que ele não se mataria. 554 00:48:57,500 --> 00:49:00,208 Os homicídios e o clube podem ser coincidência. 555 00:49:00,291 --> 00:49:01,458 Não há ligação. 556 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Está bem. 557 00:49:05,708 --> 00:49:09,375 Vamos presumir que não foi o Jakubiak. 558 00:49:09,458 --> 00:49:10,833 Nos três casos. 559 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 O Dubiela disse-me. 560 00:49:14,250 --> 00:49:17,583 As vítimas tinham em comum a idade, o aspeto e as lesões. 561 00:49:17,666 --> 00:49:18,875 Conheciam o clube. 562 00:49:18,958 --> 00:49:21,791 Quero saber se não houve mais vítimas. 563 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 - Porque não há mais corpos? - Exato. Onde estão os corpos? 564 00:49:34,250 --> 00:49:36,500 Se a Żaneta foi a primeira vítima… 565 00:49:38,541 --> 00:49:41,958 … talvez tenha entrado em pânico, atirado o corpo ao mar e… 566 00:49:45,625 --> 00:49:47,875 … aprendeu a esconder os corpos? 567 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Certo. 568 00:49:49,000 --> 00:49:51,833 Mas o corpo da sua filha não encaixa na teoria. 569 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Lamento. 570 00:49:58,333 --> 00:50:00,458 Foi um comentário infeliz. Desculpe. 571 00:50:07,375 --> 00:50:09,791 Tenho de fazer algo para não enlouquecer. 572 00:50:11,875 --> 00:50:14,291 O assassino achava-se intocável. 573 00:50:15,583 --> 00:50:17,916 Voltou a atirar o corpo para o Báltico. 574 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Mas porque usa objetos para a penetração? 575 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Ele é impotente? 576 00:50:22,875 --> 00:50:24,375 Há comprimidos para isso. 577 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Talvez esteja deformado? Vergonha do corpo? 578 00:50:28,375 --> 00:50:30,583 Onde guarda os lábios das vítimas? 579 00:50:32,250 --> 00:50:35,541 Onde os podemos guardar? Num cofre? Num buraco? 580 00:50:36,166 --> 00:50:38,375 Num frasco com formol ou etanol? 581 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 Parece que há algo aqui. 582 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 É para ti. 583 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 A sério? 584 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Deve ser para ti. 585 00:51:00,541 --> 00:51:03,291 Gostava muito que usasses isto. 586 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 Por favor. 587 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 - Vamos receber visitas. - Que visitas? 588 00:51:09,541 --> 00:51:12,541 Vais ver. Tens saltos lá em cima. 589 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 És marado. 590 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Veste-te. 591 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Não sou a tua puta! 592 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Desculpa, mas… 593 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Veste isto. É só sexo. 594 00:51:46,083 --> 00:51:47,208 Boa tarde. 595 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Desculpa. Cheguei cedo demais? 596 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Pensavas que ele te amava? 597 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Que não te entregaria? Que lutaria por ti? 598 00:52:52,500 --> 00:52:54,125 Não te vou abandonar. 599 00:52:58,500 --> 00:52:59,541 Vira-te. 600 00:53:10,125 --> 00:53:11,291 Dá-me as mãos. 601 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 Não tenhas medo. 602 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Prometeste-me algo que eu nunca senti antes. 603 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Lembras-te? 604 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Queres ir para Suwałki? 605 00:54:20,500 --> 00:54:22,000 - Como? - Eu transfiro-te. 606 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Vieste para cá, podes ir para Suwałki ou Sanok. 607 00:54:25,833 --> 00:54:30,041 - Não posso arquivar o caso Bogucka. - Já encerrámos o caso. 608 00:54:30,625 --> 00:54:34,000 As duas vítimas trabalhavam no clube do Łukasz Kazarski. 609 00:54:34,583 --> 00:54:36,791 Ambas foram violadas antes de morrer. 610 00:54:36,875 --> 00:54:39,708 O pai da Monika Bogucka é o advogado do Kazarski. 611 00:54:39,791 --> 00:54:43,666 Há cinco anos, Wioletta Baranowska denunciou Kazarski por violação 612 00:54:43,750 --> 00:54:46,541 e tentativa de homicídio, mas retirou a queixa. 613 00:54:46,625 --> 00:54:49,666 - Temos de verificar as pistas. - Não deve ser nada. 614 00:54:50,416 --> 00:54:53,875 O Jakubiak foi condenado pela morte da Kaleta. 615 00:54:53,958 --> 00:54:56,000 Foi libertado e matou a Bogucka. 616 00:54:56,083 --> 00:54:59,625 O sangue da Bogucka estava na casa dele. É mais do que óbvio! 617 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 - Porque a matou? - Porque era louco! 618 00:55:02,333 --> 00:55:06,375 - E se outra rapariga morrer? - Não vai morrer. O assassino morreu. 619 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Caso encerrado. E ponto final! 620 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 Ou vais para Suwałki. Estão à tua espera. 621 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLÍCIA 622 00:55:29,791 --> 00:55:31,125 Fui violada 623 00:55:32,041 --> 00:55:33,750 e testemunhei um homicídio. 624 00:55:35,583 --> 00:55:36,500 Um homicídio? 625 00:55:38,083 --> 00:55:38,958 Sim. 626 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Conte-me. 627 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Um tipo… 628 00:55:47,833 --> 00:55:49,416 Não sei o nome dele. 629 00:55:50,875 --> 00:55:52,500 A alcunha dele era "Gordo". 630 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 Primeiro, ele foi mutilado e depois… 631 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 … degolado. 632 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 Quando foi isto? 633 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 Na quinta-feira. 634 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Onde? 635 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Na casa de Łukasz Kazarski. 636 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Como o conhece? 637 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Trabalho no bar do clube dele. 638 00:56:24,375 --> 00:56:26,208 Sabe que ele é perigoso, certo? 639 00:56:28,166 --> 00:56:29,000 Sei. 640 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Ouça. 641 00:56:39,958 --> 00:56:42,458 Uma declaração escrita torna-se oficial. 642 00:56:42,541 --> 00:56:43,958 Teríamos de investigar. 643 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Teria de testemunhar. 644 00:56:47,166 --> 00:56:50,500 Antes de prenderem o Kazarski, se é que o vão prender, 645 00:56:50,583 --> 00:56:52,375 ele fará o que quiser consigo. 646 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Entende? 647 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Entendo. 648 00:56:59,333 --> 00:57:00,416 O que fazemos? 649 00:57:03,500 --> 00:57:04,916 Quero apresentar queixa. 650 00:57:21,291 --> 00:57:22,208 Estou com… 651 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 652 00:57:23,916 --> 00:57:25,583 Monika Bogucka. 653 00:57:25,666 --> 00:57:28,375 Ela quer denunciar uma violação e um homicídio. 654 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Estou? 655 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 A capacidade do choco de mudar de cor 656 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 torna-o um mestre da camuflagem. 657 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 658 00:59:17,000 --> 00:59:21,166 Graças aos cromatóforos, células de pigmento na sua pele, 659 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 o choco adapta rapidamente a sua cor de acordo com o ambiente em redor. 660 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Sou eu, mãe. 661 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Tens fome? 662 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 … conseguem imitar cores e estruturas, 663 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 como raízes ou areia. 664 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Não. 665 00:59:34,750 --> 00:59:36,458 Um vizinho do choco… 666 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Vou dormir. 667 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 … é o leão-marinho da Nova Zelândia. 668 00:59:41,250 --> 00:59:44,791 É uma das figuras icónicas da fauna neozelandesa. 669 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 É a foca que habita as regiões costeiras… 670 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Boa noite, querida! 671 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 A rapariga desaparecida em 2009 não tinha nenhuma relação com o clube. 672 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Foda-se. 673 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 A família da rapariga de 2015 mudou-se, não sabemos para onde. 674 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 - Demoraria algum tempo a localizá-los. - E a de 2016? 675 01:00:38,583 --> 01:00:42,291 Tivemos sorte, porque ela trabalhou no bar do Estaleiro. 676 01:00:42,375 --> 01:00:45,791 Tal como a miúda desaparecida de 2018, que limpava o clube. 677 01:00:45,875 --> 01:00:46,750 Cum caralho! 678 01:00:46,833 --> 01:00:49,541 Não a encontraremos. Os casos foram arquivados. 679 01:00:49,625 --> 01:00:50,708 Exatamente. 680 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 E agora? 681 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Procurem por impressões digitais. 682 01:00:55,250 --> 01:00:57,708 Se o Ambroziak descobre, mata-nos. 683 01:00:57,791 --> 01:01:00,333 - Não lhe digam. - Ele vai descobrir. 684 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Não temos pais famosos. Vão despedir-nos. 685 01:01:03,166 --> 01:01:04,541 Ou até indiciar-nos. 686 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 Caralho! 687 01:01:06,333 --> 01:01:08,833 Mataram estas raparigas. Elas tinham pais. 688 01:01:09,333 --> 01:01:11,041 Foram brutalmente violadas. 689 01:01:11,541 --> 01:01:14,625 Uma morreu porque um tarado perfurou-lhe o intestino. 690 01:01:15,541 --> 01:01:16,541 Tem filhos? 691 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 ESTALEIRO 692 01:01:59,916 --> 01:02:01,125 Com licença. 693 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Um momento. 694 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Podemos… 695 01:02:09,500 --> 01:02:10,708 O que queres? 696 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Trabalhas aqui há muito? 697 01:02:18,708 --> 01:02:20,083 Mais de um ano. Porquê? 698 01:02:20,166 --> 01:02:22,875 Conheces a Monika Bogucka? Ela trabalhava aqui. 699 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Nunca ouvi falar. 700 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Ela trabalhava no bar. 701 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Devíamos ter turnos diferentes. 702 01:02:30,875 --> 01:02:32,083 Queres alguma coisa? 703 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Água, por favor. 704 01:02:35,333 --> 01:02:37,041 - Com limão? - Sim, por favor. 705 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 - Obrigada. - De nada. 706 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Pagas-me uma bebida? 707 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Claro. O que queres beber? 708 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Um mojito. 709 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 E um mojito, por favor. 710 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Queres companhia? 711 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Conheces a Monika Bogucka? Ela trabalhava aqui. 712 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Porque perguntas? 713 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 Ela é minha filha. Foi assassinada. 714 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Não bebas isso. 715 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 Não. 716 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Adulteraram-na. 717 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Não olhes em volta. 718 01:03:46,750 --> 01:03:48,166 Não te vão deixar sair. 719 01:03:49,416 --> 01:03:50,625 Vai à casa de banho. 720 01:03:51,333 --> 01:03:53,791 Há lá uma janela. Salta e foge. 721 01:04:05,458 --> 01:04:06,833 Onde é a casa de banho? 722 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 Lá em baixo. 723 01:04:14,458 --> 01:04:15,708 Deixa o teu casaco. 724 01:04:17,916 --> 01:04:19,166 Eu conhecia a Monika. 725 01:04:19,875 --> 01:04:21,375 Era uma boa rapariga. 726 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Vai. 727 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Dá-me a mão. Nós ajudamos-te. 728 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 - Cuidado. Está tudo bem? - Obrigada. 729 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Foda-se! 730 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 Abre a merda da porta! 731 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Abre, cabra! 732 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 E, de repente, atrás do balcão, 733 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 ouvi alguém a ressonar, sabes? 734 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Ela está bem. 735 01:07:43,125 --> 01:07:45,583 Drogaram-na no clube. 736 01:07:45,666 --> 01:07:47,375 A toxicologia confirmará. 737 01:07:47,458 --> 01:07:49,666 - Quando vai ter alta? - Em breve. 738 01:07:51,458 --> 01:07:56,875 As impressões digitais no saco coincidem com as de Waldemar Mila. 739 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 - Tem antecedentes? - Sim, é amigo do Kazar. 740 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Andei a indagar. 741 01:08:03,000 --> 01:08:05,958 Parece que ele desapareceu após a morte da Bogucka. 742 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 - Algum caso de homicídio? - Não. 743 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Agressões, extorsão. É arraia-miúda. 744 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 - Em que posso ajudar? - Olá. Leopold Bilski, Procuradoria. 745 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 - O meu irmão não está. - Estou a ver. 746 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 - Do que se trata? - Desculpe, é confidencial. 747 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Mas o seu irmão é a parte lesada. 748 01:08:59,041 --> 01:09:02,125 - Ele não está em apuros? - De todo. Não se preocupe. 749 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 - Sabe onde ele está? - Não. 750 01:09:06,125 --> 01:09:07,000 Entendo. 751 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 - Está bem. Obrigado. - Adeus. 752 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Desculpe, só mais uma pergunta. 753 01:09:13,000 --> 01:09:16,166 Esta foto do seu irmão é recente? 754 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 É, sim. 755 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Obrigado. 756 01:10:39,666 --> 01:10:42,166 Havia um kebab delicioso aqui nos anos 90. 757 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Lembras-te? 758 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 O que vamos fazer? 759 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 O habitual. Eu entro e falo com ele. 760 01:11:00,958 --> 01:11:01,916 Ele vai matá-lo. 761 01:11:02,458 --> 01:11:04,541 Matar um procurador? Duvido. 762 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Perdeste alguma coisa? 763 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Sou o Leopold Bilski, sou procurador. 764 01:11:59,916 --> 01:12:02,041 Quero falar sobre a Monika Bogucka. 765 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 Uma cabra que passou da validade. Esquece. 766 01:12:06,250 --> 01:12:07,208 Quem a matou? 767 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 - Um doido. Não lês jornais? - O que fazia ela pelo Kazar? 768 01:12:13,208 --> 01:12:14,708 O que fazem as putas? 769 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Quem matou uma prostituta do clube há três anos? 770 01:12:18,458 --> 01:12:19,333 O Kazar? 771 01:12:22,333 --> 01:12:23,625 Está a fugir dele. 772 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 Porquê? 773 01:12:26,291 --> 01:12:28,250 Pode ser uma testemunha valiosa. 774 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Está a ouvir? 775 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 - Polícia! Larga a arma! - Agora! 776 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 - O quê? Estás doido? - Larga-a! 777 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 - Estamos a falar. Calma. - Larga-a! 778 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Aranha, relaxa. 779 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 O que está a fazer? 780 01:12:43,791 --> 01:12:46,166 Está doido? É a nossa única testemunha! 781 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 - Morreu. - Merda. 782 01:12:48,458 --> 01:12:49,833 Mas que merda foi esta? 783 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Corrijo, já não vais para Suwałki. 784 01:13:08,500 --> 01:13:13,166 Konin, o condado mais badalado do país. Podes ir. Começas no próximo mês. 785 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Parabéns. 786 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Ouviu? 787 01:13:22,000 --> 01:13:24,375 Pode haver provas na casa do Kazar. 788 01:13:25,041 --> 01:13:27,291 O Ambroziak não vai emitir um mandado. 789 01:13:28,375 --> 01:13:30,000 Posso tentar convencê-lo. 790 01:13:30,916 --> 01:13:32,041 Duvido que consiga. 791 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Aos 14 anos, a Monika foi para um acampamento. 792 01:13:42,416 --> 01:13:44,125 Ela voltou diferente. 793 01:13:46,125 --> 01:13:49,208 Ela não quis falar. Ficou deprimida. 794 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Mas recompôs-se. 795 01:13:53,708 --> 01:13:56,375 Começou a arranjar-se, a ir a festas. 796 01:13:57,125 --> 01:13:59,708 Ela tinha boas notas, por isso, eu deixava. 797 01:14:03,625 --> 01:14:06,083 Agora acho que deixei escapar algo. 798 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Alguém a deve ter violado no acampamento. 799 01:14:27,208 --> 01:14:29,541 Desde quando trabalhas para o Kazarski? 800 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Encontraste a pen? 801 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 A senha era óbvia. 802 01:14:44,666 --> 01:14:45,625 Há quanto tempo? 803 01:14:52,583 --> 01:14:55,125 Ela falou comigo uma semana antes de morrer. 804 01:14:57,708 --> 01:14:58,875 E disse-me… 805 01:15:00,791 --> 01:15:04,500 … o que o Kazar e o outro tipo lhe fizeram. 806 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Credo, querida. 807 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 O Kazar visitou-me há um mês. 808 01:15:12,791 --> 01:15:14,666 Mostrou-me fotos tuas. 809 01:15:18,041 --> 01:15:19,000 De ti nua… 810 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Ele prometeu que te deixava em paz se eu fizesse algo por ele. 811 01:15:25,583 --> 01:15:27,541 Que vergonha, pai. 812 01:15:27,625 --> 01:15:28,458 Que vergonha! 813 01:15:28,541 --> 01:15:30,125 - Calma. - Desculpa. 814 01:15:30,208 --> 01:15:33,083 Calma, querida. Calma. 815 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Ouve, o Kazar é um cabrão. 816 01:15:41,583 --> 01:15:45,125 Mas faço coisas ilegais para ele. Ele não te vai magoar. 817 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Não o conheces. 818 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Vi-o matar alguém. 819 01:15:53,958 --> 01:15:56,291 Acho que ele magoou outras mulheres. 820 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 Talvez as tenha matado. 821 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Presenciaste um homicídio? 822 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Até fui à polícia, mas o agente ligou ao Kazar. 823 01:16:07,083 --> 01:16:09,041 Nunca vou conseguir fugir deles. 824 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Tens de te esconder imediatamente. É melhor nem eu saber onde. 825 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Vou dar-te dinheiro. 826 01:16:22,000 --> 01:16:23,083 Tens para onde ir? 827 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 Eu arranjo um sítio. 828 01:16:35,375 --> 01:16:36,541 Ela não conseguiu. 829 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Ele conseguiu apanhá-la. 830 01:16:42,125 --> 01:16:44,083 Ele jurou que não tinha sido ele. 831 01:16:46,250 --> 01:16:49,541 Depois ameaçou matar-te se eu fizesse algo. 832 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 O que fizeste para ele? 833 01:16:58,833 --> 01:17:02,458 Abri empresas fictícias para ocultar os negócios ilegais dele. 834 01:17:02,958 --> 01:17:04,958 Abri contas, fiz transferências. 835 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 Guardei tudo na pen. 836 01:17:11,916 --> 01:17:14,125 Até as mínimas transações. 837 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 O suficiente para mandá-lo para a prisão e arruiná-lo. 838 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Se um procurador encontrar a pen, só tem de ligar a impressora. 839 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Sabes que, na melhor das hipóteses, serás expulso da Ordem, não sabes? 840 01:17:33,250 --> 01:17:35,083 O que importa agora? 841 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Sem a Monika? 842 01:17:46,416 --> 01:17:49,125 Mas não conheço nenhum procurador de confiança. 843 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Eu conheço. 844 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Mas que merda é esta? 845 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 - Polícia! - Largue a arma! 846 01:18:51,583 --> 01:18:52,416 Largue a arma! 847 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Łukasz Kazarski? 848 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Têm de ver esta merda. 849 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Cum caralho. 850 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Bom… 851 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Entra, Aranha. 852 01:19:53,625 --> 01:19:54,833 Comecemos. 853 01:20:08,750 --> 01:20:11,416 Zero-treze, comunique. 854 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 Então? 855 01:20:19,750 --> 01:20:20,583 Eu levo-o. 856 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Espere. 857 01:20:35,291 --> 01:20:36,166 O que foi? 858 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Preciso de si aqui. 859 01:20:38,541 --> 01:20:39,541 Para quê? 860 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 - O Poupas leva-o. - Mas que merda é esta? 861 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Não vai. 862 01:20:47,875 --> 01:20:49,333 Se quiser, vou. 863 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 - Saia. - Qual é a sua? 864 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Saia. 865 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 - Não quero, caralho. - Saia. 866 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Sai. Eu vou. 867 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Então? 868 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Revistámos tudo. 869 01:21:23,250 --> 01:21:25,750 Apreendemos portáteis, discos, documentos. 870 01:21:26,375 --> 01:21:29,291 Mas limparam as ferramentas da cave. 871 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Não haverá material biológico. 872 01:21:31,833 --> 01:21:32,916 E os lábios? 873 01:21:33,000 --> 01:21:34,625 Não há material biológico. 874 01:21:36,333 --> 01:21:38,500 Tubos de ensaio, frascos, aquários? 875 01:21:39,291 --> 01:21:40,916 Até abrimos o cofre. 876 01:21:41,875 --> 01:21:44,375 Vamos voltar a verificar, mas não há nada. 877 01:21:56,958 --> 01:21:58,208 Nada. Lamento. 878 01:22:00,125 --> 01:22:01,791 Se o escondeu, não foi aqui. 879 01:22:02,291 --> 01:22:04,250 Têm outras moradas dele? 880 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Então? 881 01:22:43,791 --> 01:22:44,666 Foda-se! 882 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Pode ser um contentor minúsculo. Verificaram tudo? 883 01:22:53,875 --> 01:22:55,416 Tenho 99,9 % de certeza. 884 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Deve estar no cu dele. 885 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 O que foi? 886 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Para onde levou o Kazar? 887 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Obrigado. 888 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Foda-se. 889 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 Aquele cabrão. 890 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 Boa tarde. 891 01:24:38,208 --> 01:24:39,125 Boa tarde. 892 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Solicitamos fiança. 893 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 O seu cliente será acusado de diversos homicídios. 894 01:24:52,250 --> 01:24:53,791 Com crueldade excecional. 895 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Não têm provas. 896 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 O que é isso? 897 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 A pulseira do seu cliente é feita de pele humana. 898 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Seis ou sete zonas vermelhas de lábios. 899 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Confirmámos que há ADN da Żaneta Kaleta na pulseira. 900 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Vamos identificar as outras. 901 01:25:17,250 --> 01:25:20,250 Se o seu cliente revelasse onde escondeu os corpos, 902 01:25:20,791 --> 01:25:24,666 identificasse as vítimas e cooperasse com as autoridades, 903 01:25:25,500 --> 01:25:27,750 poderia ajudar um pouco. 904 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Não muito. 905 01:25:31,333 --> 01:25:32,208 Mas um pouco. 906 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Sabe porque é que o marido enterrou a mulher 907 01:25:40,250 --> 01:25:42,083 e deixou o rabo de fora? 908 01:25:44,083 --> 01:25:46,333 Para poder pedalar à vontade. 909 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 - Polícia! - Largue a arma! 910 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Largue a arma! Polícia! 911 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 - Livre! - Livre! 912 01:26:35,833 --> 01:26:37,875 Soube que Konin terá de esperar. 913 01:26:37,958 --> 01:26:39,041 Sim, infelizmente. 914 01:26:41,041 --> 01:26:42,375 Como está? 915 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Nada bem. 916 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 E o Kazarski? 917 01:26:50,791 --> 01:26:52,500 As provas são indiscutíveis. 918 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Ele nunca sairá da prisão. 919 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Um polícia, o Aranha, ajudou-o. Incriminou o Jakubiak. 920 01:27:02,208 --> 01:27:04,875 Mas o Kazar não confessou ter matado a Monika. 921 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 - O que acha? - Acho que é um jogo. 922 01:27:13,166 --> 01:27:16,583 - E ADN na pulseira? - O da Żaneta Kaleta está confirmado. 923 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Não identificámos as outras, mas é uma questão de tempo. 924 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 No material… 925 01:27:23,750 --> 01:27:25,708 Os lábios da Monika não estão lá. 926 01:27:26,208 --> 01:27:28,041 Ele não disse onde os escondeu. 927 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Não teve tempo para os pôr na pulseira. 928 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 E agora? 929 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Vou à ilha Sobieszewska. Um amigo tem um moinho antigo lá. 930 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 E depois… 931 01:27:48,833 --> 01:27:50,125 Verei. Não sei. 932 01:27:51,041 --> 01:27:51,875 E você? 933 01:27:53,083 --> 01:27:56,583 Vou para Varsóvia, para o quinto aniversário da minha filha. 934 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 Tem uma filha? 935 01:28:01,458 --> 01:28:02,625 É casado? 936 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 - Já não. - Desculpe. 937 01:28:08,875 --> 01:28:10,500 Como se chama ela? 938 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Monika. 939 01:28:26,375 --> 01:28:28,000 Abrace-a com carinho. 940 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Obrigada por tudo. 941 01:29:41,416 --> 01:29:42,458 Adoro esta banda. 942 01:29:44,708 --> 01:29:45,541 Sempre adorei. 943 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 O que fazes aqui? 944 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Também é bom ver-te. 945 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Vou à reserva Mewia Łacha. 946 01:30:06,583 --> 01:30:08,083 Porque não disseste nada? 947 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 - Não sabia que vinham. - Mentira! Eu disse-te. 948 01:30:13,416 --> 01:30:14,500 Então, esqueci-me. 949 01:30:15,791 --> 01:30:17,750 Mas não faz mal. 950 01:30:18,416 --> 01:30:19,791 Queres jantar connosco? 951 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Quero. 952 01:30:32,500 --> 01:30:34,875 Obrigada pelo que disseste no funeral. 953 01:30:35,875 --> 01:30:37,416 Significou muito para mim. 954 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Eram amigos? 955 01:30:45,541 --> 01:30:46,625 Eu era amigo dela. 956 01:30:47,625 --> 01:30:49,416 Mas ela não era minha amiga. 957 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Como assim? 958 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Ela gostava mais de outras companhias. 959 01:31:02,666 --> 01:31:04,000 Até certo ponto. 960 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 Eu não a conhecia. 961 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Vocês são namorados? 962 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 É demasiado cedo para rótulos. 963 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 - O pai não lhe disse? - Mario. 964 01:31:31,875 --> 01:31:33,875 Ele não lhe disse o que fez? 965 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Quando é que vais sair? 966 01:31:38,333 --> 01:31:40,541 Empresta-me o carro e eu vou. 967 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Conta-lhe o que fizeste. 968 01:31:58,958 --> 01:32:00,083 Ela merece saber. 969 01:32:01,041 --> 01:32:02,541 Antes de serem namorados. 970 01:32:13,208 --> 01:32:14,041 Eu disse-te. 971 01:32:16,041 --> 01:32:16,958 Ele odeia-me. 972 01:32:18,166 --> 01:32:19,833 Ele só tem saudades da mãe. 973 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 A minha filha usava o anel de rubi da minha mãe. 974 01:33:12,708 --> 01:33:14,250 Ela nunca o tirava. 975 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Está convosco? 976 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Boa noite. 977 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Boa noite. 978 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Boa noite. 979 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Precisas de ajuda? 980 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Não. Desculpa, mas estamos a ir demasiado rápido. 981 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Vou para casa. Chamas-me um táxi? 982 01:34:47,125 --> 01:34:48,041 O que se passa? 983 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Isto foi um erro. 984 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 - Podes ficar até amanhã? - Não, desculpa. 985 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 É demasiado. Chamas-me um táxi? 986 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Claro. 987 01:35:26,916 --> 01:35:28,750 O táxi chega daqui a meia hora. 988 01:35:30,583 --> 01:35:32,125 Obrigada. E lamento. 989 01:35:33,500 --> 01:35:34,500 Eu é que lamento. 990 01:36:23,000 --> 01:36:24,875 Tens a casa por tua conta. 991 01:36:26,458 --> 01:36:28,000 Fica o tempo que quiseres. 992 01:36:40,041 --> 01:36:41,750 A minha primeira memória? 993 01:36:42,375 --> 01:36:45,000 Em frente ao espelho do quarto dos meus pais. 994 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Olhei para o meu cabelo. 995 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 O meu nariz. 996 01:36:53,125 --> 01:36:54,041 Os meus lábios. 997 01:36:57,666 --> 01:37:01,541 Apertei o tecido solto da minha t-shirt larga. 998 01:37:02,916 --> 01:37:04,458 Uma t-shirt da Minnie. 999 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Vi a forma dos meus seios. 1000 01:37:11,125 --> 01:37:13,250 Pensei: "Lembra-te disto. 1001 01:37:15,416 --> 01:37:17,750 Lembra-te de como eras." 1002 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Quantos anos tinhas? 1003 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Catorze. 1004 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Credo. 1005 01:37:32,708 --> 01:37:34,375 E tenho de voltar a fazê-lo. 1006 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Esquecer o que aconteceu. 1007 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Ninguém te voltará a magoar. 1008 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Não te vou abandonar. 1009 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Não podemos. 1010 01:38:05,958 --> 01:38:07,958 Os nossos pais estão juntos. 1011 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 E depois? 1012 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Dói-me tudo. 1013 01:38:35,000 --> 01:38:36,166 Serei gentil. 1014 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Não quero! 1015 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Não! 1016 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Não quero, Mario! 1017 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Não quero! 1018 01:38:45,291 --> 01:38:46,666 Não quero, Mario! 1019 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Deixa-me em paz! Para! 1020 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Porque é que todos te comem menos eu? 1021 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monika? 1022 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monika! 1023 01:39:18,458 --> 01:39:20,875 Este número não está disponível. 1024 01:39:23,125 --> 01:39:24,000 Foda-se. 1025 01:41:46,916 --> 01:41:48,541 Ele não a queria magoar. 1026 01:41:57,041 --> 01:41:58,583 Ele ligou-me, desolado. 1027 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Tive de o salvar. 1028 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 O Mario quis entregar-se várias vezes. 1029 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 E finalmente confessou. 1030 01:42:12,041 --> 01:42:14,541 Ele deixou o anel lá de propósito. 1031 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Na mesa. 1032 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 - Não! - Sai. 1033 01:42:25,250 --> 01:42:26,250 Não! 1034 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Porque é que a matou? 1035 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 Foi um acidente. 1036 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Porque não chamaste a polícia? 1037 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 A prisão tê-lo-ia destruído. 1038 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Não percebes? 1039 01:42:47,416 --> 01:42:50,208 Ele não tinha mais ninguém. Tinha de o proteger. 1040 01:42:51,833 --> 01:42:53,708 Tu também perdeste uma filha! 1041 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 Há uns meses, o advogado do Jakubiak visitou-me. 1042 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Eu não sabia que ele era inocente. 1043 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Queriam libertá-lo. 1044 01:43:06,208 --> 01:43:07,750 Ele precisava da papelada. 1045 01:43:08,666 --> 01:43:10,083 O Jakubiak era perfeito. 1046 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Ninguém duvidaria que aquele doido voltaria a matar. 1047 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 O que fizeste aos lábios da minha filha? 1048 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 O que fizeste aos lábios da minha filha? 1049 01:44:09,500 --> 01:44:10,375 Está ferida? 1050 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Vamos lá para fora. 1051 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Eu queria que ele me matasse. 1052 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Porque voltou? 1053 01:45:05,458 --> 01:45:09,333 Não entendia porque o Kazar não confessava ter matado a Monika. 1054 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLÍCIA 1055 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Bom dia. 1056 01:45:41,375 --> 01:45:43,083 Quero denunciar um homicídio. 1057 01:46:14,958 --> 01:46:19,208 BASEADO NO LIVRO AS CORES DO MAL: VERMELHO DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 1058 01:50:25,000 --> 01:50:29,958 Legendas: Nuno Oliveira