Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CULORILE RĂULUI: ROȘU
CLUBUL ȘANTIERUL NAVAL
Amice!
Nu intri încălțat așa!
Permiteți-i! E vărul meu.
Mama m-a pus să-l supraveghez. E încet la minte.
Alternativa e să merg acasă cu el.
Mario! Ce cauți aici? Trebuia să mă suni!
- Două beri! - Nu sunt barman!
Servire slabă!
- Ce? Vrei slujba? - Cât se plătește?
- Nu facem angajări. - Ce păcat! Ar trebui.
Ai un CV?
Mă gândeam să-l aduc,
dar n-am mai lucrat nicăieri, deci n-ar avea niciun sens.
Lucrează puțin și apoi vorbim!
- Ei lucrează pentru tine? - Ei au experiență.
- E un club pentru celibatari involuntari? - Poftim?
Dacă te angajez, voi avea clienți doar unul și unul?
Și vor veni în genunchi.
În acea zi am decis să mă schimb. Eu, cea de dinainte, aveam să dispar.
Cea mai veche amintire a mea? Sunt la oglinda din dormitorul părinților.
Îmi privesc părul…
nasul…
buzele.
Apuc lateralele tricoului supradimensionat cu Minnie Mouse pe care-l port.
Poftiți!
Îmi văd forma sânilor.
Mă gândesc: „Ține minte asta! Imprimă-ți în memorie cum arătai!”
Bilski, de la procuratură.
- Sunt Bilski. - Păianjen.
Deci?
N-are asupra ei acte sau un telefon. Ca întotdeauna, nimeni n-a văzut nimic.
- Ieri a fost vineri. - Și?
Găsim des oameni înecați. Cad de pe bărcile de petreceri.
Găsiți des oameni în starea asta aici?
- În plin sezon, da. - E plin sezon?
Cine a găsit-o?
- Cum a fost anunțată găsirea cadavrului? - Telefonic.
- Cine a sunat? - Putem să aflăm de la dispecerat.
Mă scuzați! Care dintre voi a raportat incidentul?
Eu!
Discută cu dânsa!
- Sunt Bilski, de la procuratură. - Sunt Dubiela.
- Ce căutați? Cadavrul va ajunge la dvs. - Sunteți nou-venit, nu-i așa?
Studiez victimele unde sunt găsite.
- De ce ați pescuit-o? - Dacă trăia?
Dar e moartă.
A fotografiat cineva cadavrul în apă?
Nu știți că puteți desluși multe din poziția corpului în apă?
O putem întoarce pe spate.
Băga-mi-aș!
O recunosc.
Acum o lună, ați acceptat condițiile hotărârii judecătorești.
Dacă mergeți la terapie și nu mai beți, vă puteți păstra fiul.
Dacă încetați să faceți terapie, fiul dvs. se întoarce la centru.
Am înțeles că ați ajuns la o decizie.
Am nevoie de mai mult timp.
Și fiul dumneavoastră? Credeți că el poate aștepta?
TRIBUNAL DISTRICTUAL
Doamna Helena Bogucka?
Sunt procurorul Leopold Bilski.
Dânșii sunt dr. Tadeusz Dubiela și asistentul său.
Trebuie să confirmăm identitatea victimei.
E Monika Bogucka, fiica dvs.?
Vă rog, răspundeți!
Mă scuzați! Trebuie să semnați raportul.
Chiar aici!
Leziuni grave la nivel occipital, genital, precum și de la bătăi mai vechi.
Buze extirpate după moarte.
Desigur, nu asta e cauza morții. Vom afla mai multe după autopsie.
Żaneta Kaleta.
S-a dus în club acum 15 ani. A plecat singură și n-a mai ajuns acasă.
A fost un caz de proporții.
- Și făptașul? - L-am prins.
Îl cheamă Jakubiak. Era logodnicul ei.
ADN-ul ei a fost găsit la el acasă. Cazul s-a încheiat rapid.
E în închisoare?
Tocmai de asta discutăm despre el acum. A fost eliberat recent.
POLIȚIA
- Sunteți dl Adrian Jakubiak? - Da.
Nu am ce să spun. Nu știu nimic.
Nu o cunosc pe fata asta. N-am văzut-o în viața mea.
Dar sigur vă dați seama că pare suspect.
Așa a zis și procurorul care m-a acuzat.
Dl Ambroziak.
E superiorul meu.
Nu vă las să-mi înscenați iar ceva! Aveți idee cum e să fiți violat zilnic?
Ați fost condamnat legal.
L-am cumpărat cu o săptămână înainte să moară.
Am rezervat și restaurantul.
Am iubit-o. Înțelegeți?
Aveți un alibi?
Stau tot timpul cu mama. Nu ies din casă.
Am găsit ceva.
Un tricou însângerat.
Era în hambar.
Mi-o faceți iar, gunoaielor!
- Ușurel! - Același lucru.
Ușurel! Calmați-vă!
Băga-mi-aș!
Unde naiba crezi că te duci?
Întrebați la Clubul Șantierul Naval! Żaneta s-a întâlnit cu cineva acolo.
Să vă confirmăm identitatea! Sunteți dl Adrian Jakubiak,
născut în Wejherowo în 7 iulie 1978. E corect?
Sunteți acuzat, conform articolului 148 din Codul penal,
de o infracțiune contra vieții,
anume omorul cu cruzime a Monikăi Bogucka.
Aici sunt acuzațiile. Vă rog să le citiți și să spuneți dacă înțelegeți!
Le înțelegeți?
Doresc puțină apă.
Le înțelegeți?
Îmi dați puțină apă, vă rog? Nu mă simt bine.
Stai cu ochii pe dânsul!
Mi-ați vândut o mașină cu piese din trei alte mașini.
Ce vreau? Îmi vreau banii înapoi.
Mă doare în cot de certificat.
Oprește-te!
Ce s-a întâmplat?
Sângele de pe tricoul găsit la Jakubiak avea ADN-ul drei Bogucka.
Asta a determinat acuzarea lui.
Pe pungă nu erau ADN-ul sau amprentele lui Jakubiak.
Și?
A luat tricoul de pe fată,
l-a pus cu grijă în pungă, cu mănuși, ca să nu lase dovezi,
și l-a pus sub propria casă?
Făptașul e mort, dar ceea ce contează e că a fost identificat.
De aceea închidem ancheta.
Dacă altcineva a pus dovezile acolo?
La naiba! Cel mai grav e că vorbești serios.
Închidem ancheta ca urmare a morții făptașului.
- Nu s-a dovedit că e vinovat. - Fiindcă e mort!
Crede-mă! Așa li se face dreptate familiilor.
Le e mai bine când știu că făptașul e mort.
De asta vreau să fiu sigur că el e făptașul.
Ți-ai pus ambiția? Oamenii îi preferă pe cei cu rezultate, nu pe cei ambițioși.
Și te-ai dovedit capabil de a produce rezultate. Uite ce e!
Chiar dacă te las să continui, superiorii mei vor închide cazul.
Pe mine nu mă afectează deloc, dar ție ți-ar putea face rău.
Ai făcut o treabă excelentă.
Tatăl tău ar fi mândru.
Mulțumim că ați venit!
Mi-e dor de ea.
Dacă vă pot ajuta cu ceva…
Condoleanțe!
- Nu știu dacă a ucis-o. - La revedere!
- Dar dvs. l-ați evaluat.
Evaluarea psihologică este concludentă dacă pacientul e sincer.
Psihopații și sociopații se pricep la a păcăli lumea.
Se arată amabili, interesați.
Emoțiile celorlalți nu-i influențează. Și nu sunt timizi.
Psihopații se pot sinucide?
Da, dar o fac rar. Vă referiți la Jakubiak?
- Da. - Intuiția dvs. e bună.
Ce valoare dă propriei vieți cineva care ucide pentru amuzament?
- De ce le-ar tăia buzele? - Sunt atribute ale feminității.
Buzele, labiile, sfârcurile. Toate acestea sunt trofee.
- Le colecționează? - Cel mai probabil.
- Cu ce scop? - Nu știu.
Cu siguranță nu le expune.
- Cine credeți că ar fi putut face asta? - Dacă nu a fost Jakubiak?
Un bărbat, cu vârsta între 30 și 60 de ani.
- Caucazian. Nu neapărat educat. - Deci cineva ca dvs. sau ca mine.
Cam așa ceva.
O personalitate psihopată, dar nu neapărat criminală.
- Un impotent? - Poate. Nu neapărat.
- De ce o face? - Își satisface fantezia? Răzbunare?
Din misoginie?
Viețile ni s-au năruit acum 15 ani, după moartea Żanetei noastre.
A fost șefă de promoție.
Ar fi intrat la orice facultate, prima din familie cu studii superioare.
Se temea de cineva? A pomenit pe cineva?
Nu.
Nu ne zicea nimic. Și nu-i puneam întrebări.
De ce?
Fiindcă nu era o copilă.
Era independentă. Ca mine.
A lucrat la Clubul Șantierul Naval?
Nu. Nu știu să fi lucrat la un club.
L-ați văzut pe nenorocit sinucigându-se?
- Da. - Aș fi vrut să fiu și eu martor la asta.
De ce continuați ancheta?
Individul arde deja în iad.
Verificăm totul ca să fim siguri.
Îl cunoașteți?
Nu.
Helena!
- Ai mâncat? - Nu.
Trebuie să mănânci.
Ba nu.
Helena…
Am dezamăgit-o.
Pur și simplu am dezamăgit-o.
Helena!
Dumnezeule!
- Oprește-te! - Nu!
Helena!
Bună seara! Sunt Leopold Bilski, de la procuratură. Dl Roman Bogucki?
- Da. Ce s-a întâmplat? - Nimic. Scuzați vizita târzie!
Punem la punct actele privitoare la decesul fiicei dvs.
și voiam să clarific niște detalii.
- Nu e un moment bun. - Scuzați! Doar o întrebare.
Monika a avut legătură cu Clubul Șantierul Naval?
- Nu. - A lucrat acolo.
Servea la bar.
V-ați primit răspunsul.
Fiica mea avea inelul cu rubin al mamei mele.
Nu și-l dădea jos niciodată. L-ați găsit?
Nu știu. Nu cred.
- Puteți să aflați? - Da. Desigur.
Vă mulțumesc mult!
Bună seara!
Bună, scumpo! Ești încă trează?
Nu, n-am fost pe plajă azi.
Da. Și eu credeam că, locuind lângă mare, m-aș simți ca într-o continuă vacanță.
Frumos local!
- E al tău? - E al proprietarilor.
Aș putea discuta cu ei?
Sunteți inspector?
- Doar îmi place atmosfera. - Proprietarii sunt plecați.
Se tem de o inspecție?
Aveți mandat?
- Poftim? - Se simte că sunteți copoi.
- Ce e? - Numărul avocatului nostru.
Nu am voie să dau declarații.
ROMAN BOGUCKI AVOCAT
Vă reprezintă Roman Bogucki?
- Vă rog să vorbiți cu avocatul nostru! - Te referi la Roman Bogucki, nu?
Îi vedeți numele aici.
Mulțumesc!
Te-am văzut la înmormântare.
A venit un procuror la mine acasă. Înțelegi?
Dacă ai fost implicat în vreun fel…
Ascult.
Când?
După serviciu?
Bine.
STRADA LEŚNA NR. 5
Judecătoarea Helena Bogucka la telefon. Puteți să verificați urgent o adresă?
Da. E necesară pentru un caz.
Strada Leśna numărul 5, Gdynia.
Da. Mulțumesc! Aștept.
Da! Sunt pe fir.
Puteți să repetați?
Sunteți sigură?
Vă mulțumesc!
INTRODUCEȚI PAROLA PENTRU A DEBLOCA DISPOZITIVUL
MONIKA PAROLA E CORECTĂ
E-MAIL ŁUKASZ KAZARSKI 2021.PDF
Bună seara! Am o întâlnire stabilită cu tatăl tău.
Bună seara!
- Poftiți! - Mulțumesc!
Drăguț apartament!
Soția l-a decorat.
- A murit de mai bine de un an. - Sincere condoleanțe!
Știți…
nu pot să vă spun mai mult decât ce am scris deja în raport.
Ați făcut și autopsia primei victime, nu?
- Da. - Și? Există diferențe între crime?
Luați loc!
Żaneta Kaleta, la fel ca Monika, a murit în urma unei traume la cap.
Amândurora le-a fost înlăturată zona roșie a buzelor.
- Cu ce? - Cel mai probabil cu un cutter.
Se poate cumpăra de la supermarket.
Așa e.
- Leziunile de la penetrare erau similare? - Da.
- Produse cu un obiect dur. - Ce fel de obiect?
Putea fi orice.
O sticlă.
Mânerul unei unelte. Orice.
Înțeleg. Și buzele?
Nu sunt psiholog, dar nu cred…
că a mutilat-o din iubire.
Adevărul e că un asemenea nebun nu trebuia eliberat condiționat.
Credeți că Jakubiak a ucis-o?
Dvs. trebuie să aflați.
Noapte bună!
Știi cumva despre Clubul Șantierul Naval?
Sigur. Monika lucra acolo ca barmaniță.
- Cum e? - E un club ca oricare altul.
- Cu votcă, târfe și cocaină. - Bine.
Noapte bună!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Bună, drăguțo!
Cum merge?
E dezmăț în seara asta.
Ia te uită!
Bună, scumpule! Ce mai faci? Văd că ești bine.
Nu m-ai mai sunat.
Sunt ocupată.
Se vede.
Ce ai acolo?
N-ar trebui să vând familiei.
Mersi, gagica! Să mă mai suni!
De ce ești trist?
Oriunde mă uit, toți au jumătate din vârsta mea.
Nu arăți rău pentru un tip de vârsta tatălui meu.
Sigur e un bărbat foarte chipeș.
E un pic narcisist.
Două tării, te rog!
Sunt Łukasz.
Sunt Monika.
Ce zici să încerci și altceva?
La ce te gândești?
Ți-ar plăcea o experiență cum n-ai mai avut?
Ce propunere îndrăzneață!
Bună seara, șefu'!
Bună! Trebuie să vorbim.
Să mergem la boxă!
Mi-a părut bine.
El cine e?
Un prieten.
- Nu știe că facem trafic de droguri? - Nu-ți face griji!
Dacă mă dădeam de gol? Ce-mi făcea?
Dar nu te-ai dat.
Nu voi mai vinde droguri.
Liniștește-te! Iubita unui gangster e neînfricată.
Nu voi mai vinde.
Nu?
- Nu? - Nu.
Ba da!
POLIȚIA BAZĂ DE DATE PERSOANE DISPĂRUTE
POLIȚIA DIN GDYNIA SEX: FEMININ
ANUL NAȘTERII DIN: 19…
CĂUTARE ÎN ARHIVĂ
Salut! Ce mai faci?
Știu. N-am putut mai devreme.
A adormit ușor?
Da.
Bine. Cât costă?
N-am găsit inelul, dnă Helena.
Clubul Șantierul Naval e al unei companii cipriote.
Adevăratul proprietar e Łukasz Kazarski, un gangster. Sigur aveți dosarul lui.
N-ați putea afla asta pe căi oficiale.
Deci nu credeți că Jakubiak a ucis-o pe Monika?
Soțul meu îl reprezintă pe Kazarski.
Ar putea fi un motiv, deci da, am îndoieli.
Pot să văd camera Monikăi?
După ce pleacă soțul meu.
Dacă e adevărat, soțul dvs. va fi exclus din barou.
Fiica mea a fost violată?
Nu știm.
Prezintă leziuni genitale,
dar nu au fost provocate chiar înainte de crimă.
- Deci avea probleme de mult timp? - Da. Așa se pare.
Ce fel de leziuni?
- Dnă Helena… - Vă rog, spuneți-mi!
Redeschidem ancheta.
- Ce să căutăm? - Legături între fetele dispărute și club.
PERSOANE DISPĂRUTE DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH
- Ce spune protocolul? - Ignorăm protocolul.
- Dacă ne mustră Ambroziak? - Spuneți-i că e vina mea!
- Ce știți despre Łukasz Kazarski? - Despre Kazar? E afacerist acum.
- Are niște condamnări reabilitate. - Pentru ce?
Escrocherii.
Apelați la Direcția de Investigare a Criminalității Economice!
Va ajunge în instanță?
Oficial, Kazar e curat.
Și neoficial?
Are o mulțime de afaceri legale care sunt paravan pentru cele ilegale.
El e?
Da. O fată l-a acuzat de viol și tentativă de omor acum câțiva ani.
- Apoi și-a retras acuzațiile. - Și? O putem găsi?
Poate.
Așteaptă!
Am zis că nu ne mai vedem.
Aș da orice la schimb ca s-o mai țin în brațe o dată.
Nu știu ce m-aș face dacă Mario ar păți ceva.
Ți-e dor de soția ta?
Uneori.
Mario mă urăște.
De ce?
Crede că i-am ajutat mama să moară.
În faza terminală a luat…
o supradoză de morfină.
Cred că Monika știa despre noi.
Da, i-a spus Mario.
Ne-a văzut împreună.
Am vorbit cu Bilski.
Monika și prima victimă au lucrat la același club.
Bilski m-a vizitat.
- I-a pus întrebări lui Mario. - Leziunile în urma violului…
Iisuse!
Te îndoiești că a fost Jakubiak?
- A fost condamnat. - Fii serios!
Știi de câte ori am greșit?
Monika și prima victimă aveau răni similare.
Moartea a fost cauzată de o perforație intestinală.
O perforație?
Da, a intestinului, în urma penetrării anale cu un băț.
Ca la un ulcer perforat, a produs hemoragie internă
și, la câteva ore după, moartea.
Și buzele ei?
Erau neatinse.
- Ce legătură are? - I-am făcut autopsia acum trei ani.
Au găsit-o într-un tomberon lângă Clubul Șantierul Naval.
M-ați întrebat despre clubul acela. Victima îl frecventa. Era prostituată.
Nimeni n-a anchetat. A fost considerat un accident de muncă.
- Îmi permiteți să fac o poză? - Copia asta e pentru dvs. Luați-o!
- Mulțumesc! - Pentru nimic!
Mă bucur să te văd, Monika.
Ce profil superb!
Domnilor, mă voi căsători cu ea într-o zi.
Sari pe ea, Kazar!
„Sari pe ea, Kazar”?
- Ce vrea să însemne asta? - Scuze, șefu'! Am greșit.
Viitoarea mea soție nu e o curvă.
M-a luat gura pe dinainte.
Cineva face trafic fără voia mea.
Cine?
Este un Iuda printre noi.
Norbert!
Norbercik! Norbert!
Șefule, nu-i asculta!
Cine ți-a vândut marfa?
Nimeni.
Cine?
Rușii!
Care?
Din Kaliningrad.
Norbert, ei sunt în plin război. N-ai auzit ce sancțiuni li s-au impus?
Kazar, te implor, ia toți banii!
Ai noroc că viitoarea mea soție e aici.
Vrei să-ți iau banii?
Da! Ia-i pe toți!
- Și ce-mi mai dai? - Ce vrei?
Dacă ți-aș cere un rinichi, mi l-ai da?
- Te implor! - Sau un testicul?
Un ochi?
Te implor!
- O buză? - Te implor!
Te las să alegi. Haide! Alege!
Un ochi, un testicul sau o buză?
Dacă ar fi să alegi, care ar fi? Alege!
Te rog!
Alege, sau ți le tai pe toate!
Un ochi.
O buză!
În locul lui, ce ai alege, Monika? Nici eu nu știu ce aș alege.
Știi bancul ăsta?
O grăsană merge la doctor și-i spune: „Aș vrea să slăbesc.”
Iar doctorul îi zice: „Atunci trebuie să începeți să mâncați cu fundul!”
Se întoarce după o lună, foarte slabă, dar dând încontinuu din fund.
Doctorul o întreabă: „De ce dați din fund?”
Iar ea spune: „Mestec gumă!”
Îl vedeți? Râde.
Trage pe dreapta!
Ce e?
Du-mă acasă!
E prea târziu.
Prea târziu pentru ce?
Nu poți scăpa de el.
Dar nu te teme!
Fac să fie bine.
Cum?
Cum vei rezolva asta?
Nu ai încredere în mine? Va fi bine.
- Dl Wojciech Bilski vă este rudă? - Da. E tatăl meu.
- L-ați cunoscut? - Am lucrat împreună în urmă cu mult timp.
Uciderea lui a fost un șoc pentru noi toți.
- Ați atins ceva? - Nu.
- Ambroziak a deschis cazul? - Mi-a spus să-l închid.
Prinderea lui Jakubiak i-a adus glorie în tinerețe.
Dacă nu e el făptașul, altcineva a pus dovezile acolo, și acum, și acum 15 ani.
- Ambroziak? - Cineva care știe ce face.
Jakubiak ar fi putut avea o minte criminală.
Nu se purta ca un criminal în serie.
Mi-e greu să-mi imaginez cum s-ar purta un astfel de om.
Nu cred că un asemenea om s-ar sinucide.
Nu există neapărat o corelație între club și crime. N-au legătură.
Bine.
Să presupunem că Jakubiak nu e făptașul.
În toate cele trei cazuri.
Dubiela m-a informat.
Victimele au în comun vârsta, aspectul, leziunile
- …și contactul cu clubul acela. - Cercetez dacă sunt și alte victime.
- De ce nu sunt mai multe cadavre? - Exact! Unde sunt cadavrele?
Dacă Żaneta a fost prima victimă…
poate că făptașul s-a panicat, a aruncat cadavrul în mare…
- …și apoi a învățat să ascundă cadavrele? - Da.
Dar teoria e infirmată de cadavrul fiicei dumneavoastră.
Îmi pare rău. Nu trebuia s-o spun. Îmi pare rău.
Trebuie să fac ceva. Altfel, înnebunesc.
Ucigașul a aruncat cadavrul fiicei dvs. în mare fiindcă se simțea de neatins.
De ce penetrează victimele cu obiecte?
- E impotent? - Există pastile pentru asta.
Poate e diform și-i e rușine de corpul lui?
Și unde ține buzele victimelor?
Unde le-ai putea depozita?
Într-un seif? Sub podea? Într-un borcan cu formaldehidă sau alcool?
Am găsit ceva.
E pentru tine.
Serios?
- E mai degrabă pentru tine. - Mi-ar plăcea mult să-l îmbraci.
Te rog!
- Vom avea un musafir. - Un musafir? Ce naiba?
Vei vedea. Îmbracă-l! Pantofii cu toc sunt la etaj.
Ai luat-o razna.
Îmbracă-l!
Nu sunt târfa ta!
Îmi pare rău, dar…
Îmbracă-l! E doar sex.
Bună ziua!
Îmi cer scuze! Am venit prea devreme?
Credeai că te iubește?
Că ți-e loial? Că va lupta pentru tine?
Eu nu te voi da nimănui.
Întoarce-te!
Dă-mi mâinile!
Nu te teme!
Mi-ai promis o experiență cum n-am mai avut.
Îți amintești?
- Vrei să te trimit la Suwałki? - De ce?
Transfer. Cum ai venit aici, poți merge la Suwałki sau la Sanok.
- Nu pot să închid cazul drei Bogucka. - Fă-o! Cazul e închis.
Ambele victime au lucrat în clubul lui Łukasz Kazarski.
Au fost agresate repetat înainte să moară. Tatăl Monikăi e avocatul lui Kazarski.
Acum cinci ani, Wioletta Baranowska l-a raportat
pe Kazarski pentru viol și tentativă de omor,
dar și-a retras acuzația.
- Trebuie să anchetăm noile piste. - Poate duc nicăieri.
Jakubiak a fost condamnat pentru uciderea drei Kaleta.
A fost eliberat și a ucis-o pe Bogucka. Sângele i-a fost găsit acasă la el. Clar!
- De ce a ucis-o? - Pentru că era un psihopat!
- Dacă moare altă fată? - Nu va mai muri nimeni. Ucigașul e mort.
Caz închis. Am încheiat subiectul!
Sau te transfer la Suwałki. Te așteaptă acolo.
POLIȚIA
Am fost violată și am fost martoră la o crimă.
- La o crimă? - Da.
Dați-mi detalii!
Un tip…
Nu-i știu numele. Porecla lui era „Grăsanul”.
Mai întâi, a fost mutilat, iar apoi…
Apoi i-a fost tăiat gâtul.
Când s-a întâmplat?
- Joia trecută. - Unde?
Acasă la Łukasz Kazarski.
De unde îl cunoașteți?
Lucrez ca barmaniță la clubul lui.
Știți că e foarte periculos?
Știu.
Ascultați-mă bine!
Dacă vă iau declarație, acuzația devine oficială. Demarăm ancheta.
Un procuror vă va chema ca martoră.
Până să fie închis, dacă va fi închis, Łukasz Kazarski va face ce va vrea cu dvs.
Înțelegeți?
Înțeleg.
Deci, ce facem?
Vreau să raportez.
Sunt de față cu…
Monika Bogucka.
Vrea să raporteze un viol și o crimă.
Alo!
Sepiile au abilitatea de a-și schimba dinamic culoarea,
iar asta le transformă în adevărate maestre ale camuflajului.
Monika?
Mulțumită cromatoforilor, celulele pigmentare distribuite în piele,
sepiile își pot adapta rapid culoarea la mediul înconjurător.
Da, mamă!
Ți-e foame?
…pot imita nu doar culori, ci și texturi, precum ale rădăcinilor sau a nisipului.
Nu.
Vecină cu sepiile…
Mă duc la culcare.
…este foca cu blană din Noua Zeelandă,
o prezență emblematică pentru fauna locală.
Regiunile de coastă sunt populate de familia Phocidae…
Noapte bună, scumpo!
Fata dispărută în 2009 n-a avut nicio legătură cu clubul.
Băga-mi-aș!
Familia victimei din 2015 s-a mutat. Nu știm unde.
- Va dura un timp să-i găsim. - Și victima din 2016?
Cazul ei se potrivește. Lucra acolo ca barmaniță.
Și al fetei care făcea curat acolo, cea dispărută în 2018.
La naiba!
N-o vom găsi. Toate cazurile sunt închise.
Da.
- Acum ce facem? - Poate amprentele ne duc la un suspect.
Dacă află Ambroziak, ne omoară.
- Atunci, nu-i spuneți! - O să afle singur.
Nu avem tătici faimoși. Ne vor da afară sau ne vor pune sub acuzație.
Dă-o-n mă-sa!
Au murit fete. Fiice. Au fost violate cu brutalitate.
Una a murit fiindcă un nebun i-a perforat intestinul.
Ai copii?
CLUBUL ȘANTIERUL NAVAL
Mă scuzați!
O clipă!
Am putea…
Ce vrei să bei?
Lucrezi aici de mult?
De peste un an. De ce?
O cunoști pe Monika Bogucka? A lucrat aici.
Nu. Nu recunosc numele.
Servea la bar.
Poate în alte zile față de mine. Angajații se schimbă des. Ce bei?
Apă, te rog!
- Cu lămâie? - Da, te rog!
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Îmi iei ceva de băut?
Sigur! Ce dorești?
Un Mojito.
Și un Mojito, te rog!
Cauți companie?
O cunoști pe Monika Bogucka? A lucrat aici.
De ce întrebi?
E fiica mea. A fost ucisă.
Nu bea!
Ți-au pus ceva în ea.
Nu te uita-n jur!
Nu te vor lăsa să pleci.
Du-te la baie!
E o fereastră acolo. Sari pe ea și fugi!
Unde e toaleta?
Acolo, jos.
Lasă-ți haina aici!
Am cunoscut-o pe Monika. A fost o fată minunată.
Du-te!
Dă-mi mâna! Te ținem bine.
- Cu grijă! E totul în regulă? - Mulțumesc!
Rahat!
Deschide ușa, la naiba!
Deschide-o, târfă!
POLIȚIA
Și, deodată, din spatele tejghelei,
aud pe cineva sforăind. V-ați prins?
E teafără.
I-au dat GHB la club. Analiza toxicologică va confirma asta.
- Când o externează? - În orice clipă.
Amprentele de pe pungă se potrivesc cu cele ale unui anume Waldemar Mila.
- Are dosar penal? - Da. E amicul lui Kazar.
Am întrebat prin oraș.
S-a făcut nevăzut după moartea drei Bogucka.
- A fost condamnat pentru crimă? - Nu.
Atacuri, șantaj. Mărunțișuri.
- Vă pot ajuta? - Bună! Leopold Bilski de la procuratură.
- Fratele meu nu e aici. - Înțeleg.
- Despre ce e vorba? - Îmi pare rău! E confidențial.
Dar fratele dvs. e persoana vătămată.
- Nu a dat de necaz? - Nu. Nu vă faceți griji!
- Știți unde e fratele dvs. acum? - Nu.
- Am înțeles. Bine. Mulțumesc! - La revedere!
Mă scuzați! Mai am o întrebare.
Aceasta e o poză actuală a fratelui dvs.?
Da.
Mulțumesc!
Făceau kebap bun aici, în anii ’90.
Îți amintești?
Cum să procedăm?
Ca de obicei. Intru și vorbesc cu el.
- Te va lichida. - Pe mine? Un procuror? Nu va îndrăzni.
Ai pierdut ceva?
Sunt Leopold Bilski. Sunt procuror. Vreau să vorbim despre Monika Bogucka.
O târfă cu termen de expirare scurt. Subiect jalnic!
Cine a ucis-o?
Un psihopat. Citește ziarele!
- Ce făcea pentru Kazar? - Nu știi ce fac curvele?
Cine a ucis o prostituată de la club acum trei ani?
Kazar?
Te ascunzi de el.
De ce?
Ai putea fi martorul principal.
M-ai auzit?
- Poliția! Lasă arma! - Acum!
- Ce naiba? Ești nebun? - Jos arma!
- Doar vorbim. Calmează-te! - Las-o!
Păianjen, calmează-te!
Ce naiba faci?
- Ești nebun? E singurul nostru martor! - E mort.
- Rahat! - Ce naiba te-a apucat, Păianjen?
Rectific. Nu mergi la Suwałki, ci-n Konin, capitala petrecerilor din Polonia.
Fă-ți bagajele și pleacă! Începi de luna viitoare. Felicitări!
Ați auzit?
- Dovezile ar putea fi în casa lui Kazar. - Ambroziak nu va emite niciun mandat.
- Poate îl pot convinge eu? - Mă îndoiesc.
Când Monika avea 14 ani, s-a dus într-o tabără.
S-a întors complet schimbată.
N-a vrut să vorbească despre asta. Era deprimată.
Dar și-a revenit.
A început să aibă grijă de ea. Petrecea mult.
Avea note bune, așa că n-am cicălit-o.
Cred că mi-a scăpat ceva atunci.
Cred că cineva a abuzat-o sexual în tabără.
De când lucrezi pentru Kazarski?
Ai găsit stickul de memorie?
Parola era simplă.
De când?
M-a vizitat în săptămâna dinainte să moară…
și mi-a spus…
ce i-au făcut Kazar și celălalt tip.
Dumnezeule, scumpo!
Kazar m-a vizitat acum o lună.
Mi-a arătat poze cu tine…
dezbrăcată…
A promis că te lasă în pace dacă fac ceva pentru el.
Mi-e atât de rușine, tată! Atât de rușine!
Îmi pare rău!
Liniștește-te! Te rog, scumpo, nu spune nimic!
Ascultă! Kazar e un nemernic,
dar natura serviciilor mele garantează că se va ține de cuvânt.
Nu-l cunoști.
L-am văzut ucigând un om.
Cred că a rănit grav alte femei.
Poate chiar le-a ucis.
Ai fost martoră la o crimă?
M-am dus și la poliție, dar polițistul l-a sunat pe Kazar.
Nu voi scăpa niciodată de ei.
Trebuie să te ascundem imediat. E mai bine dacă nici eu nu știu unde.
Îți dau bani și pleci. Ai idee unde te-ai putea duce?
Găsesc eu un loc.
N-a reușit să fugă.
A găsit-o cumva.
A jurat că nu el a ucis-o.
Apoi m-a amenințat că te omoară dacă încerc ceva.
Ce făceai pentru el?
Am deschis firme-paravan ca să-i ascund afacerile ilegale.
Am deschis conturi, am făcut transferuri.
Am pus totul pe stickul de memorie,
până și cele mai mărunte tranzacții.
Destul ca să fie închis pentru mulți ani și să piardă totul.
E destul ca procurorul care-l primește să imprime ce e pe el.
Realizezi că, în cel mai bun caz, doar vei fi exclus din barou?
Ce mai contează acum?
Fără Monia?
Nu cunosc procurori de încredere.
Eu cunosc unul.
Ce naiba e ăla?
POLIȚIA
- Poliția! - Aruncă arma!
Aruncă arma!
Łukasz Kazarski?
Veniți să vedeți asta!
Băga-mi-aș!
Ei bine, treci înăuntru, Păianjen!
Să începem să cercetăm!
Zero-13, te rog să te prezinți la mașină!
Ce zici?
Îl duc eu.
Așteaptă!
- Ce e? - Am nevoie de tine aici.
Pentru ce?
- Îl duce Freză. - Ce naiba faci?
Nu te duci.
Mă duc dacă vreau.
- Coboară! - Ce naiba ai?
Coboară!
- Nu vreau, în pula mea! - Coboară!
Coboară! Îl duc eu.
Deci?
Am căutat peste tot. Am luat laptopuri, memorii și documente.
Instrumentele din subsol au fost curățate. Nu vom găsi probe biologice pe ele.
Și buzele?
N-am găsit probe biologice.
- Ați găsit eprubete, borcane, recipiente? - Am deschis până și seiful.
Mai verificăm, dar, deocamdată, nimic.
Nimic. Îmi pare rău!
Dacă le-a ascuns, sunt altundeva. Aveți și celelalte adrese ale lui?
POLIȚIA
Deci?
Băga-mi-aș!
Poate fi vorba de un recipient foarte mic. Sigur nu v-a scăpat nimic?
Sunt 99,9% sigur că nu.
Poate și l-a băgat în fund.
Ce?
Unde l-ai dus pe Kazar?
Mulțumesc!
Băga-mi-aș!
Nemernicul!
Bună ziua!
- Vrem să cerem eliberarea pe cauțiune. - Clientul dvs. va fi acuzat de omucideri
- …săvârșite cu o cruzime excepțională. - Nu există dovezi.
Ce e aceea?
E brățara din piele de om a clientului dvs.
Mai exact, e din șase sau șapte perechi de buze.
Testul ADN arată că aici sunt și ale Żanetei Kaleta.
Identificăm și restul victimelor.
Dacă clientul dvs. ne spune unde a ascuns cadavrele,
identifică victimele și cooperează cu autoritățile,
i-ar putea ajuta puțin situația.
Nu mult.
Dar totuși.
Știi de ce, când soțul și-a îngropat soția,
i-a lăsat fundul deasupra solului?
Ca să aibă un suport pentru bicicletă.
- Poliția! - Aruncă arma!
- Poliția!
- Liber! - Liber!
- Deci nu mergeți la Konin. - Din păcate, așa e.
Cum faceți față?
Nu fac.
Și Kazarski?
Probele sunt incontestabile. Nu va ieși niciodată din închisoare.
Un polițist, Păianjen, îl ajuta. El a pus dovezile la Jakubiak.
Kazar nu va mărturisi că a ucis-o pe Monika.
Ce intenții are?
- Cred că se joacă cu noi. - Și testele ADN făcute pe brățară?
Confirmă că Żaneta Kaleta e o victimă. Nu le-am identificat pe restul,
dar e doar o chestiune de timp. În materialul din brățară…
nu sunt și buzele Monikăi.
Nu ne-a spus unde le-a ascuns.
N-a avut timp să le includă în brățară.
Ce veți face acum?
Mă duc în weekend pe insula Sobieszewska, la moara prietenului meu.
Și apoi…
Voi vedea. Nu știu.
Dar dumneata?
Mă duc la Varșovia. Fiica mea împlinește cinci ani.
Nu știam că aveți o fiică. Sunteți însurat?
- Nu. Nu mai sunt. - Îmi pare rău.
Cum o cheamă pe fetița dvs.?
Monika.
S-o îmbrățișați strâns!
Vă mulțumesc pentru tot!
Îmi place trupa.
Dintotdeauna.
- Ce cauți aici? - Și eu mă bucur să te văd.
Merg la rezervația naturală.
De ce nu m-ai anunțat?
- Nu știam că veți fi aici. - Nu e adevărat! Ți-am spus.
Atunci am uitat.
Dar nu e nicio problemă. Vrei să mănânci cu noi?
Da.
Mulțumesc pentru cuvintele spuse la înmormântare! Le-am apreciat mult.
Erați prieteni?
Eu o consideram prietenă, dar nu cred că ea mă vedea la fel.
Cum adică?
Cred că a preferat să se distreze în compania altora.
Până la un punct.
N-o cunoșteam deloc.
Sunteți împreună?
E prea devreme să spunem asta.
- Deci tata nu v-a spus? - Mario!
Nu v-a povestit ce-a făcut?
- Când ai de gând să pleci? - De îndată ce-mi dai mașina.
Ar trebui să-i spui ce ai făcut.
Merită să știe adevărul, înainte să fiți împreună pe bune.
Ți-am spus.
Mă urăște.
Îi e dor de mama lui.
Fiica mea avea inelul cu rubin al mamei mele.
Nu și-l dădea jos niciodată. L-ați găsit?
Noapte bună!
Te pot ajuta cu ceva?
Îmi pare rău, dar totul e prea rapid pentru mine.
Mă duc acasă. Îmi poți chema un taxi?
- Ce s-a întâmplat? - A fost o greșeală.
- Poți să stai măcar până dimineață? - Nu. Îmi pare rău.
E prea mult pentru mine. Poți chema taxiul?
Sigur.
Va ajunge în jumătate de oră.
Mulțumesc! Și îmi pare rău.
Nu. Mie îmi pare rău.
Locul ăsta îți stă la dispoziție. Poți să stai aici oricât de mult dorești.
Cea mai veche amintire a mea? Sunt la oglinda din dormitorul părinților.
Îmi privesc părul…
nasul…
buzele.
Apuc lateralele tricoului supradimensionat cu Minnie Mouse pe care-l port.
Îmi văd forma sânilor.
Mă gândesc: „Ține minte asta!
Imprimă-ți în memorie cum arătai!”
Câți ani aveai?
Paisprezece.
Doamne!
Acum trebuie s-o fac din nou. Trebuie să uit ce s-a întâmplat.
Nimeni nu-ți va mai face rău.
Eu nu te voi da nimănui.
Nu putem.
Ai noștri sunt împreună.
Și?
Mă doare acolo jos.
Voi fi blând.
Nu vreau!
Nu!
Nu vreau, Mario!
Nu vreau!
Nu vreau, Mario!
Lasă-mă în pace! Oprește-te!
De ce pot să ți-o tragă toți în afară de mine?
Monia?
Monia!
Numărul apelat nu e disponibil.
Futu-i!
N-a vrut să-i facă rău.
M-a sunat. Era dărâmat.
A trebuit să-l salvez.
Mario a vrut să se predea poliției în mod repetat.
Într-un final, ți-a mărturisit ce-a făcut, lăsând intenționat inelul acolo…
pe birou.
- Nu! - Pleacă!
Nu!
De ce a ucis-o?
A fost un accident.
De ce n-ai chemat poliția?
Închisoarea l-ar fi distrus.
Nu înțelegi?
Nu aveam pe altcineva. Trebuia să-l protejez.
Și tu ai pierdut un copil.
Acum câteva luni m-a vizitat avocatul lui Jakubiak.
Nu știam că Jakubiak era nevinovat. Cerea să fie eliberat condiționat.
Avea nevoie de acte. Jakubiak a fost țapul ispășitor perfect.
Nimeni nu s-ar fi întrebat de ce psihopatul acela a ucis iar.
Ce ai făcut cu buzele fiicei mele?
Ai pățit ceva?
Să ieșim!
Speram să mă ucidă pe mine.
De ce te-ai întors?
Mă deranja ceva. Kazar nu a mărturisit că a ucis-o pe Monika.
POLIȚIA
Bună dimineața!
Aș vrea să raportez o crimă.
DUPĂ ROMANUL CULORILE RĂULUI: ROȘU DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Subtitrarea: Oana-Meda Pop