1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,750 CULORILE RĂULUI: ROȘU 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 CLUBUL ȘANTIERUL NAVAL 5 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Amice! 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,916 Nu intri încălțat așa! 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Permiteți-i! E vărul meu. 8 00:00:48,333 --> 00:00:51,791 Mama m-a pus să-l supraveghez. E încet la minte. 9 00:00:55,916 --> 00:00:58,208 Alternativa e să merg acasă cu el. 10 00:01:12,875 --> 00:01:16,833 Mario! Ce cauți aici? Trebuia să mă suni! 11 00:01:41,458 --> 00:01:43,250 - Două beri! - Nu sunt barman! 12 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Servire slabă! 13 00:01:48,041 --> 00:01:51,208 - Ce? Vrei slujba? - Cât se plătește? 14 00:01:51,916 --> 00:01:55,625 - Nu facem angajări. - Ce păcat! Ar trebui. 15 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Ai un CV? 16 00:01:59,250 --> 00:02:00,541 Mă gândeam să-l aduc, 17 00:02:00,625 --> 00:02:04,166 dar n-am mai lucrat nicăieri, deci n-ar avea niciun sens. 18 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Lucrează puțin și apoi vorbim! 19 00:02:13,833 --> 00:02:17,000 - Ei lucrează pentru tine? - Ei au experiență. 20 00:02:19,541 --> 00:02:22,625 - E un club pentru celibatari involuntari? - Poftim? 21 00:02:26,791 --> 00:02:30,208 Dacă te angajez, voi avea clienți doar unul și unul? 22 00:02:32,250 --> 00:02:33,708 Și vor veni în genunchi. 23 00:03:07,875 --> 00:03:13,250 În acea zi am decis să mă schimb. Eu, cea de dinainte, aveam să dispar. 24 00:03:14,208 --> 00:03:19,583 Cea mai veche amintire a mea? Sunt la oglinda din dormitorul părinților. 25 00:03:21,041 --> 00:03:22,708 Îmi privesc părul… 26 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 nasul… 27 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 buzele. 28 00:03:29,333 --> 00:03:35,750 Apuc lateralele tricoului supradimensionat cu Minnie Mouse pe care-l port. 29 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 Poftiți! 30 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 Îmi văd forma sânilor. 31 00:03:40,416 --> 00:03:45,583 Mă gândesc: „Ține minte asta! Imprimă-ți în memorie cum arătai!” 32 00:03:55,958 --> 00:03:57,500 Bilski, de la procuratură. 33 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 - Sunt Bilski. - Păianjen. 34 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 Deci? 35 00:04:02,875 --> 00:04:07,666 N-are asupra ei acte sau un telefon. Ca întotdeauna, nimeni n-a văzut nimic. 36 00:04:09,000 --> 00:04:11,833 - Ieri a fost vineri. - Și? 37 00:04:12,833 --> 00:04:16,000 Găsim des oameni înecați. Cad de pe bărcile de petreceri. 38 00:04:17,083 --> 00:04:19,458 Găsiți des oameni în starea asta aici? 39 00:04:19,541 --> 00:04:22,000 - În plin sezon, da. - E plin sezon? 40 00:04:27,708 --> 00:04:28,833 Cine a găsit-o? 41 00:04:31,875 --> 00:04:35,333 - Cum a fost anunțată găsirea cadavrului? - Telefonic. 42 00:04:37,000 --> 00:04:40,041 - Cine a sunat? - Putem să aflăm de la dispecerat. 43 00:04:45,625 --> 00:04:48,541 Mă scuzați! Care dintre voi a raportat incidentul? 44 00:04:48,625 --> 00:04:49,458 Eu! 45 00:04:52,083 --> 00:04:53,291 Discută cu dânsa! 46 00:04:57,625 --> 00:05:00,708 - Sunt Bilski, de la procuratură. - Sunt Dubiela. 47 00:05:00,791 --> 00:05:05,166 - Ce căutați? Cadavrul va ajunge la dvs. - Sunteți nou-venit, nu-i așa? 48 00:05:08,958 --> 00:05:11,083 Studiez victimele unde sunt găsite. 49 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 - De ce ați pescuit-o? - Dacă trăia? 50 00:05:14,291 --> 00:05:15,333 Dar e moartă. 51 00:05:17,291 --> 00:05:20,125 A fotografiat cineva cadavrul în apă? 52 00:05:27,916 --> 00:05:31,791 Nu știți că puteți desluși multe din poziția corpului în apă? 53 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 O putem întoarce pe spate. 54 00:05:47,958 --> 00:05:49,291 Băga-mi-aș! 55 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 O recunosc. 56 00:05:57,875 --> 00:06:02,000 Acum o lună, ați acceptat condițiile hotărârii judecătorești. 57 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Dacă mergeți la terapie și nu mai beți, vă puteți păstra fiul. 58 00:06:06,916 --> 00:06:11,166 Dacă încetați să faceți terapie, fiul dvs. se întoarce la centru. 59 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Am înțeles că ați ajuns la o decizie. 60 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Am nevoie de mai mult timp. 61 00:06:19,458 --> 00:06:24,000 Și fiul dumneavoastră? Credeți că el poate aștepta? 62 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 TRIBUNAL DISTRICTUAL 63 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 Doamna Helena Bogucka? 64 00:07:06,083 --> 00:07:08,125 Sunt procurorul Leopold Bilski. 65 00:07:08,208 --> 00:07:11,958 Dânșii sunt dr. Tadeusz Dubiela și asistentul său. 66 00:07:12,791 --> 00:07:15,375 Trebuie să confirmăm identitatea victimei. 67 00:07:30,250 --> 00:07:32,500 E Monika Bogucka, fiica dvs.? 68 00:07:37,625 --> 00:07:38,750 Vă rog, răspundeți! 69 00:07:43,666 --> 00:07:47,500 Mă scuzați! Trebuie să semnați raportul. 70 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 Chiar aici! 71 00:08:05,625 --> 00:08:11,416 Leziuni grave la nivel occipital, genital, precum și de la bătăi mai vechi. 72 00:08:12,083 --> 00:08:13,916 Buze extirpate după moarte. 73 00:08:14,000 --> 00:08:18,291 Desigur, nu asta e cauza morții. Vom afla mai multe după autopsie. 74 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 75 00:09:45,916 --> 00:09:50,208 S-a dus în club acum 15 ani. A plecat singură și n-a mai ajuns acasă. 76 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 A fost un caz de proporții. 77 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 - Și făptașul? - L-am prins. 78 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Îl cheamă Jakubiak. Era logodnicul ei. 79 00:09:57,666 --> 00:10:01,541 ADN-ul ei a fost găsit la el acasă. Cazul s-a încheiat rapid. 80 00:10:02,250 --> 00:10:03,208 E în închisoare? 81 00:10:04,291 --> 00:10:08,833 Tocmai de asta discutăm despre el acum. A fost eliberat recent. 82 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 POLIȚIA 83 00:10:42,541 --> 00:10:44,583 - Sunteți dl Adrian Jakubiak? - Da. 84 00:10:45,750 --> 00:10:48,208 Nu am ce să spun. Nu știu nimic. 85 00:10:49,750 --> 00:10:53,333 Nu o cunosc pe fata asta. N-am văzut-o în viața mea. 86 00:11:00,000 --> 00:11:02,916 Dar sigur vă dați seama că pare suspect. 87 00:11:04,916 --> 00:11:07,500 Așa a zis și procurorul care m-a acuzat. 88 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Dl Ambroziak. 89 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 E superiorul meu. 90 00:11:18,333 --> 00:11:24,875 Nu vă las să-mi înscenați iar ceva! Aveți idee cum e să fiți violat zilnic? 91 00:11:30,750 --> 00:11:32,375 Ați fost condamnat legal. 92 00:11:44,458 --> 00:11:47,166 L-am cumpărat cu o săptămână înainte să moară. 93 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 Am rezervat și restaurantul. 94 00:11:51,666 --> 00:11:53,041 Am iubit-o. Înțelegeți? 95 00:11:53,916 --> 00:11:55,083 Aveți un alibi? 96 00:11:55,583 --> 00:11:58,291 Stau tot timpul cu mama. Nu ies din casă. 97 00:11:59,583 --> 00:12:00,833 Am găsit ceva. 98 00:12:08,875 --> 00:12:10,166 Un tricou însângerat. 99 00:12:11,041 --> 00:12:12,166 Era în hambar. 100 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Mi-o faceți iar, gunoaielor! 101 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 - Ușurel! - Același lucru. 102 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Ușurel! Calmați-vă! 103 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Băga-mi-aș! 104 00:12:23,125 --> 00:12:25,000 Unde naiba crezi că te duci? 105 00:12:34,666 --> 00:12:39,541 Întrebați la Clubul Șantierul Naval! Żaneta s-a întâlnit cu cineva acolo. 106 00:12:39,625 --> 00:12:42,875 Să vă confirmăm identitatea! Sunteți dl Adrian Jakubiak, 107 00:12:42,958 --> 00:12:47,791 născut în Wejherowo în 7 iulie 1978. E corect? 108 00:12:48,375 --> 00:12:52,333 Sunteți acuzat, conform articolului 148 din Codul penal, 109 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 de o infracțiune contra vieții, 110 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 anume omorul cu cruzime a Monikăi Bogucka. 111 00:12:58,125 --> 00:13:02,416 Aici sunt acuzațiile. Vă rog să le citiți și să spuneți dacă înțelegeți! 112 00:13:07,000 --> 00:13:08,250 Le înțelegeți? 113 00:13:10,375 --> 00:13:11,583 Doresc puțină apă. 114 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Le înțelegeți? 115 00:13:16,833 --> 00:13:21,166 Îmi dați puțină apă, vă rog? Nu mă simt bine. 116 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 Stai cu ochii pe dânsul! 117 00:13:32,708 --> 00:13:35,833 Mi-ați vândut o mașină cu piese din trei alte mașini. 118 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Ce vreau? Îmi vreau banii înapoi. 119 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Mă doare în cot de certificat. 120 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Oprește-te! 121 00:13:46,583 --> 00:13:47,583 Ce s-a întâmplat? 122 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Sângele de pe tricoul găsit la Jakubiak avea ADN-ul drei Bogucka. 123 00:13:58,375 --> 00:14:00,416 Asta a determinat acuzarea lui. 124 00:14:00,500 --> 00:14:03,208 Pe pungă nu erau ADN-ul sau amprentele lui Jakubiak. 125 00:14:03,291 --> 00:14:04,125 Și? 126 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 A luat tricoul de pe fată, 127 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 l-a pus cu grijă în pungă, cu mănuși, ca să nu lase dovezi, 128 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 și l-a pus sub propria casă? 129 00:14:12,625 --> 00:14:17,375 Făptașul e mort, dar ceea ce contează e că a fost identificat. 130 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 De aceea închidem ancheta. 131 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Dacă altcineva a pus dovezile acolo? 132 00:14:22,500 --> 00:14:25,041 La naiba! Cel mai grav e că vorbești serios. 133 00:14:26,375 --> 00:14:29,458 Închidem ancheta ca urmare a morții făptașului. 134 00:14:29,541 --> 00:14:32,125 - Nu s-a dovedit că e vinovat. - Fiindcă e mort! 135 00:14:34,333 --> 00:14:37,541 Crede-mă! Așa li se face dreptate familiilor. 136 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 Le e mai bine când știu că făptașul e mort. 137 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 De asta vreau să fiu sigur că el e făptașul. 138 00:14:44,666 --> 00:14:49,875 Ți-ai pus ambiția? Oamenii îi preferă pe cei cu rezultate, nu pe cei ambițioși. 139 00:14:50,500 --> 00:14:54,166 Și te-ai dovedit capabil de a produce rezultate. Uite ce e! 140 00:14:55,000 --> 00:14:59,791 Chiar dacă te las să continui, superiorii mei vor închide cazul. 141 00:14:59,875 --> 00:15:03,416 Pe mine nu mă afectează deloc, dar ție ți-ar putea face rău. 142 00:15:04,041 --> 00:15:06,750 Ai făcut o treabă excelentă. 143 00:15:09,750 --> 00:15:11,250 Tatăl tău ar fi mândru. 144 00:16:00,958 --> 00:16:02,583 Mulțumim că ați venit! 145 00:16:07,041 --> 00:16:08,000 Mi-e dor de ea. 146 00:16:14,750 --> 00:16:16,708 Dacă vă pot ajuta cu ceva… 147 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Condoleanțe! 148 00:16:40,458 --> 00:16:42,541 - Nu știu dacă a ucis-o. - La revedere! 149 00:16:42,625 --> 00:16:45,458 - La revedere! - Dar dvs. l-ați evaluat. 150 00:16:46,083 --> 00:16:49,750 Evaluarea psihologică este concludentă dacă pacientul e sincer. 151 00:16:50,250 --> 00:16:54,000 Psihopații și sociopații se pricep la a păcăli lumea. 152 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Se arată amabili, interesați. 153 00:16:55,958 --> 00:16:59,958 Emoțiile celorlalți nu-i influențează. Și nu sunt timizi. 154 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Psihopații se pot sinucide? 155 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Da, dar o fac rar. Vă referiți la Jakubiak? 156 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 - Da. - Intuiția dvs. e bună. 157 00:17:09,541 --> 00:17:14,333 Ce valoare dă propriei vieți cineva care ucide pentru amuzament? 158 00:17:15,625 --> 00:17:19,250 - De ce le-ar tăia buzele? - Sunt atribute ale feminității. 159 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Buzele, labiile, sfârcurile. Toate acestea sunt trofee. 160 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 - Le colecționează? - Cel mai probabil. 161 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 - Cu ce scop? - Nu știu. 162 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Cu siguranță nu le expune. 163 00:17:32,833 --> 00:17:36,916 - Cine credeți că ar fi putut face asta? - Dacă nu a fost Jakubiak? 164 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Un bărbat, cu vârsta între 30 și 60 de ani. 165 00:17:41,416 --> 00:17:46,541 - Caucazian. Nu neapărat educat. - Deci cineva ca dvs. sau ca mine. 166 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Cam așa ceva. 167 00:17:49,208 --> 00:17:52,666 O personalitate psihopată, dar nu neapărat criminală. 168 00:17:52,750 --> 00:17:55,000 - Un impotent? - Poate. Nu neapărat. 169 00:17:55,666 --> 00:17:58,791 - De ce o face? - Își satisface fantezia? Răzbunare? 170 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Din misoginie? 171 00:18:02,791 --> 00:18:06,583 Viețile ni s-au năruit acum 15 ani, după moartea Żanetei noastre. 172 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 A fost șefă de promoție. 173 00:18:10,916 --> 00:18:15,625 Ar fi intrat la orice facultate, prima din familie cu studii superioare. 174 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 Se temea de cineva? A pomenit pe cineva? 175 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Nu. 176 00:18:22,875 --> 00:18:26,458 Nu ne zicea nimic. Și nu-i puneam întrebări. 177 00:18:27,000 --> 00:18:27,875 De ce? 178 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Fiindcă nu era o copilă. 179 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 Era independentă. Ca mine. 180 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 A lucrat la Clubul Șantierul Naval? 181 00:18:37,333 --> 00:18:40,500 Nu. Nu știu să fi lucrat la un club. 182 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 L-ați văzut pe nenorocit sinucigându-se? 183 00:18:47,875 --> 00:18:50,833 - Da. - Aș fi vrut să fiu și eu martor la asta. 184 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 De ce continuați ancheta? 185 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 Individul arde deja în iad. 186 00:18:57,625 --> 00:18:59,875 Verificăm totul ca să fim siguri. 187 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Îl cunoașteți? 188 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Nu. 189 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena! 190 00:20:00,916 --> 00:20:03,916 - Ai mâncat? - Nu. 191 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Trebuie să mănânci. 192 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Ba nu. 193 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Helena… 194 00:20:11,375 --> 00:20:12,583 Am dezamăgit-o. 195 00:20:15,125 --> 00:20:16,875 Pur și simplu am dezamăgit-o. 196 00:21:19,958 --> 00:21:22,250 Helena! 197 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 198 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Dumnezeule! 199 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 - Oprește-te! - Nu! 200 00:21:29,458 --> 00:21:30,291 Helena! 201 00:22:01,833 --> 00:22:06,208 Bună seara! Sunt Leopold Bilski, de la procuratură. Dl Roman Bogucki? 202 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 - Da. Ce s-a întâmplat? - Nimic. Scuzați vizita târzie! 203 00:22:10,625 --> 00:22:14,166 Punem la punct actele privitoare la decesul fiicei dvs. 204 00:22:14,250 --> 00:22:16,541 și voiam să clarific niște detalii. 205 00:22:17,416 --> 00:22:20,333 - Nu e un moment bun. - Scuzați! Doar o întrebare. 206 00:22:20,416 --> 00:22:23,375 Monika a avut legătură cu Clubul Șantierul Naval? 207 00:22:27,000 --> 00:22:29,041 - Nu. - A lucrat acolo. 208 00:22:30,958 --> 00:22:32,208 Servea la bar. 209 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 V-ați primit răspunsul. 210 00:22:38,833 --> 00:22:42,541 Fiica mea avea inelul cu rubin al mamei mele. 211 00:22:44,041 --> 00:22:46,750 Nu și-l dădea jos niciodată. L-ați găsit? 212 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Nu știu. Nu cred. 213 00:22:50,083 --> 00:22:53,000 - Puteți să aflați? - Da. Desigur. 214 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Vă mulțumesc mult! 215 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Bună seara! 216 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Bună, scumpo! Ești încă trează? 217 00:23:08,375 --> 00:23:10,416 Nu, n-am fost pe plajă azi. 218 00:23:12,583 --> 00:23:17,916 Da. Și eu credeam că, locuind lângă mare, m-aș simți ca într-o continuă vacanță. 219 00:23:34,916 --> 00:23:36,083 Frumos local! 220 00:23:42,250 --> 00:23:44,333 - E al tău? - E al proprietarilor. 221 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Aș putea discuta cu ei? 222 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Sunteți inspector? 223 00:23:54,125 --> 00:23:58,208 - Doar îmi place atmosfera. - Proprietarii sunt plecați. 224 00:24:00,000 --> 00:24:01,458 Se tem de o inspecție? 225 00:24:03,083 --> 00:24:04,458 Aveți mandat? 226 00:24:04,541 --> 00:24:07,166 - Poftim? - Se simte că sunteți copoi. 227 00:24:16,541 --> 00:24:18,625 - Ce e? - Numărul avocatului nostru. 228 00:24:19,625 --> 00:24:21,541 Nu am voie să dau declarații. 229 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI AVOCAT 230 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Vă reprezintă Roman Bogucki? 231 00:24:30,208 --> 00:24:35,125 - Vă rog să vorbiți cu avocatul nostru! - Te referi la Roman Bogucki, nu? 232 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Îi vedeți numele aici. 233 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Mulțumesc! 234 00:24:44,208 --> 00:24:45,875 Te-am văzut la înmormântare. 235 00:24:48,458 --> 00:24:51,208 A venit un procuror la mine acasă. Înțelegi? 236 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Dacă ai fost implicat în vreun fel… 237 00:25:02,125 --> 00:25:04,208 Dacă ai fost implicat în vreun fel… 238 00:25:06,958 --> 00:25:07,791 Ascult. 239 00:25:10,708 --> 00:25:11,541 Când? 240 00:25:14,166 --> 00:25:15,041 După serviciu? 241 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 Bine. 242 00:26:57,333 --> 00:26:58,458 STRADA LEŚNA NR. 5 243 00:27:26,708 --> 00:27:31,416 Judecătoarea Helena Bogucka la telefon. Puteți să verificați urgent o adresă? 244 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Da. E necesară pentru un caz. 245 00:27:34,875 --> 00:27:37,916 Strada Leśna numărul 5, Gdynia. 246 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Da. Mulțumesc! Aștept. 247 00:27:54,208 --> 00:27:55,500 Da! Sunt pe fir. 248 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Puteți să repetați? 249 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Sunteți sigură? 250 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Vă mulțumesc! 251 00:28:32,833 --> 00:28:35,458 INTRODUCEȚI PAROLA PENTRU A DEBLOCA DISPOZITIVUL 252 00:28:44,333 --> 00:28:45,916 MONIKA PAROLA E CORECTĂ 253 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 E-MAIL ŁUKASZ KAZARSKI 2021.PDF 254 00:28:58,250 --> 00:29:01,250 Bună seara! Am o întâlnire stabilită cu tatăl tău. 255 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Bună seara! 256 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 - Poftiți! - Mulțumesc! 257 00:29:12,708 --> 00:29:13,916 Drăguț apartament! 258 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Soția l-a decorat. 259 00:29:17,083 --> 00:29:21,083 - A murit de mai bine de un an. - Sincere condoleanțe! 260 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Știți… 261 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 nu pot să vă spun mai mult decât ce am scris deja în raport. 262 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Ați făcut și autopsia primei victime, nu? 263 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 - Da. - Și? Există diferențe între crime? 264 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Luați loc! 265 00:29:46,166 --> 00:29:50,500 Żaneta Kaleta, la fel ca Monika, a murit în urma unei traume la cap. 266 00:29:51,708 --> 00:29:54,833 Amândurora le-a fost înlăturată zona roșie a buzelor. 267 00:29:56,041 --> 00:30:01,000 - Cu ce? - Cel mai probabil cu un cutter. 268 00:30:02,041 --> 00:30:04,125 Se poate cumpăra de la supermarket. 269 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Așa e. 270 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 - Leziunile de la penetrare erau similare? - Da. 271 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 - Produse cu un obiect dur. - Ce fel de obiect? 272 00:30:15,875 --> 00:30:16,958 Putea fi orice. 273 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 O sticlă. 274 00:30:19,333 --> 00:30:21,291 Mânerul unei unelte. Orice. 275 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Înțeleg. Și buzele? 276 00:30:28,208 --> 00:30:31,083 Nu sunt psiholog, dar nu cred… 277 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 că a mutilat-o din iubire. 278 00:30:37,166 --> 00:30:41,666 Adevărul e că un asemenea nebun nu trebuia eliberat condiționat. 279 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Credeți că Jakubiak a ucis-o? 280 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Dvs. trebuie să aflați. 281 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Noapte bună! 282 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Știi cumva despre Clubul Șantierul Naval? 283 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Sigur. Monika lucra acolo ca barmaniță. 284 00:31:14,333 --> 00:31:16,541 - Cum e? - E un club ca oricare altul. 285 00:31:18,083 --> 00:31:21,416 - Cu votcă, târfe și cocaină. - Bine. 286 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Noapte bună! 287 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 - Noapte bună! - Noapte bună! 288 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Bună, drăguțo! 289 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Cum merge? 290 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 E dezmăț în seara asta. 291 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Ia te uită! 292 00:31:37,916 --> 00:31:41,458 Bună, scumpule! Ce mai faci? Văd că ești bine. 293 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Nu m-ai mai sunat. 294 00:31:43,375 --> 00:31:44,333 Sunt ocupată. 295 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Se vede. 296 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 Ce ai acolo? 297 00:31:49,958 --> 00:31:51,666 N-ar trebui să vând familiei. 298 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Mersi, gagica! Să mă mai suni! 299 00:32:14,416 --> 00:32:15,708 De ce ești trist? 300 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Oriunde mă uit, toți au jumătate din vârsta mea. 301 00:32:20,750 --> 00:32:23,791 Nu arăți rău pentru un tip de vârsta tatălui meu. 302 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Sigur e un bărbat foarte chipeș. 303 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 E un pic narcisist. 304 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Două tării, te rog! 305 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Sunt Łukasz. 306 00:32:51,041 --> 00:32:52,083 Sunt Monika. 307 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Ce zici să încerci și altceva? 308 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 La ce te gândești? 309 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Ți-ar plăcea o experiență cum n-ai mai avut? 310 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Ce propunere îndrăzneață! 311 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Bună seara, șefu'! 312 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Bună! Trebuie să vorbim. 313 00:33:23,375 --> 00:33:24,666 Să mergem la boxă! 314 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Mi-a părut bine. 315 00:33:39,416 --> 00:33:40,291 El cine e? 316 00:33:41,958 --> 00:33:42,875 Un prieten. 317 00:33:45,208 --> 00:33:49,125 - Nu știe că facem trafic de droguri? - Nu-ți face griji! 318 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 Dacă mă dădeam de gol? Ce-mi făcea? 319 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Dar nu te-ai dat. 320 00:33:58,625 --> 00:34:00,208 Nu voi mai vinde droguri. 321 00:34:00,291 --> 00:34:04,958 Liniștește-te! Iubita unui gangster e neînfricată. 322 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 Nu voi mai vinde. 323 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Nu? 324 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Nu? 325 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 - Nu? - Nu. 326 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Ba da! 327 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLIȚIA BAZĂ DE DATE PERSOANE DISPĂRUTE 328 00:34:31,333 --> 00:34:34,291 POLIȚIA DIN GDYNIA SEX: FEMININ 329 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 ANUL NAȘTERII DIN: 19… 330 00:34:38,916 --> 00:34:39,916 CĂUTARE ÎN ARHIVĂ 331 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Salut! Ce mai faci? 332 00:35:05,458 --> 00:35:07,250 Știu. N-am putut mai devreme. 333 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 A adormit ușor? 334 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Da. 335 00:35:15,250 --> 00:35:16,666 Bine. Cât costă? 336 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 N-am găsit inelul, dnă Helena. 337 00:35:58,708 --> 00:36:01,750 Clubul Șantierul Naval e al unei companii cipriote. 338 00:36:02,333 --> 00:36:06,875 Adevăratul proprietar e Łukasz Kazarski, un gangster. Sigur aveți dosarul lui. 339 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 N-ați putea afla asta pe căi oficiale. 340 00:36:12,416 --> 00:36:15,375 Deci nu credeți că Jakubiak a ucis-o pe Monika? 341 00:36:17,166 --> 00:36:19,541 Soțul meu îl reprezintă pe Kazarski. 342 00:36:19,625 --> 00:36:22,291 Ar putea fi un motiv, deci da, am îndoieli. 343 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Pot să văd camera Monikăi? 344 00:36:30,833 --> 00:36:32,416 După ce pleacă soțul meu. 345 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Dacă e adevărat, soțul dvs. va fi exclus din barou. 346 00:36:41,958 --> 00:36:43,916 Fiica mea a fost violată? 347 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Nu știm. 348 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Prezintă leziuni genitale, 349 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 dar nu au fost provocate chiar înainte de crimă. 350 00:36:53,625 --> 00:36:57,583 - Deci avea probleme de mult timp? - Da. Așa se pare. 351 00:36:58,666 --> 00:37:00,000 Ce fel de leziuni? 352 00:37:03,083 --> 00:37:06,125 - Dnă Helena… - Vă rog, spuneți-mi! 353 00:37:14,666 --> 00:37:16,083 Redeschidem ancheta. 354 00:37:19,500 --> 00:37:23,250 - Ce să căutăm? - Legături între fetele dispărute și club. 355 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 PERSOANE DISPĂRUTE DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 356 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 - Ce spune protocolul? - Ignorăm protocolul. 357 00:37:33,000 --> 00:37:36,375 - Dacă ne mustră Ambroziak? - Spuneți-i că e vina mea! 358 00:37:37,291 --> 00:37:42,916 - Ce știți despre Łukasz Kazarski? - Despre Kazar? E afacerist acum. 359 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 - Are niște condamnări reabilitate. - Pentru ce? 360 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Escrocherii. 361 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Apelați la Direcția de Investigare a Criminalității Economice! 362 00:37:53,416 --> 00:37:54,916 Va ajunge în instanță? 363 00:37:55,791 --> 00:37:58,041 Oficial, Kazar e curat. 364 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Și neoficial? 365 00:38:00,083 --> 00:38:04,458 Are o mulțime de afaceri legale care sunt paravan pentru cele ilegale. 366 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 El e? 367 00:38:12,708 --> 00:38:18,083 Da. O fată l-a acuzat de viol și tentativă de omor acum câțiva ani. 368 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 - Apoi și-a retras acuzațiile. - Și? O putem găsi? 369 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Poate. 370 00:38:50,750 --> 00:38:51,583 Așteaptă! 371 00:38:57,208 --> 00:38:58,833 Am zis că nu ne mai vedem. 372 00:39:01,041 --> 00:39:04,333 Aș da orice la schimb ca s-o mai țin în brațe o dată. 373 00:39:05,208 --> 00:39:08,458 Nu știu ce m-aș face dacă Mario ar păți ceva. 374 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Ți-e dor de soția ta? 375 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 Uneori. 376 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 Mario mă urăște. 377 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 De ce? 378 00:39:23,291 --> 00:39:25,666 Crede că i-am ajutat mama să moară. 379 00:39:30,083 --> 00:39:31,583 În faza terminală a luat… 380 00:39:34,625 --> 00:39:36,250 o supradoză de morfină. 381 00:39:41,333 --> 00:39:43,166 Cred că Monika știa despre noi. 382 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Da, i-a spus Mario. 383 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Ne-a văzut împreună. 384 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 Am vorbit cu Bilski. 385 00:39:57,208 --> 00:40:00,833 Monika și prima victimă au lucrat la același club. 386 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 Bilski m-a vizitat. 387 00:40:05,916 --> 00:40:09,416 - I-a pus întrebări lui Mario. - Leziunile în urma violului… 388 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Iisuse! 389 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Te îndoiești că a fost Jakubiak? 390 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 - A fost condamnat. - Fii serios! 391 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Știi de câte ori am greșit? 392 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Monika și prima victimă aveau răni similare. 393 00:40:37,458 --> 00:40:40,458 Moartea a fost cauzată de o perforație intestinală. 394 00:40:40,958 --> 00:40:41,916 O perforație? 395 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Da, a intestinului, în urma penetrării anale cu un băț. 396 00:40:48,500 --> 00:40:52,125 Ca la un ulcer perforat, a produs hemoragie internă 397 00:40:52,208 --> 00:40:54,166 și, la câteva ore după, moartea. 398 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Și buzele ei? 399 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Erau neatinse. 400 00:41:01,208 --> 00:41:04,291 - Ce legătură are? - I-am făcut autopsia acum trei ani. 401 00:41:04,375 --> 00:41:07,500 Au găsit-o într-un tomberon lângă Clubul Șantierul Naval. 402 00:41:08,041 --> 00:41:12,625 M-ați întrebat despre clubul acela. Victima îl frecventa. Era prostituată. 403 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Nimeni n-a anchetat. A fost considerat un accident de muncă. 404 00:41:16,875 --> 00:41:21,541 - Îmi permiteți să fac o poză? - Copia asta e pentru dvs. Luați-o! 405 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 - Mulțumesc! - Pentru nimic! 406 00:41:25,625 --> 00:41:27,291 Mă bucur să te văd, Monika. 407 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Ce profil superb! 408 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Domnilor, mă voi căsători cu ea într-o zi. 409 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Sari pe ea, Kazar! 410 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 „Sari pe ea, Kazar”? 411 00:42:28,625 --> 00:42:32,291 - Ce vrea să însemne asta? - Scuze, șefu'! Am greșit. 412 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Viitoarea mea soție nu e o curvă. 413 00:42:36,500 --> 00:42:39,083 M-a luat gura pe dinainte. 414 00:42:57,916 --> 00:42:59,875 Cineva face trafic fără voia mea. 415 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Cine? 416 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Este un Iuda printre noi. 417 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert! 418 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik! Norbert! 419 00:43:21,958 --> 00:43:25,041 Șefule, nu-i asculta! 420 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Cine ți-a vândut marfa? 421 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Nimeni. 422 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Cine? 423 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Rușii! 424 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Care? 425 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Din Kaliningrad. 426 00:44:05,000 --> 00:44:10,125 Norbert, ei sunt în plin război. N-ai auzit ce sancțiuni li s-au impus? 427 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar, te implor, ia toți banii! 428 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Ai noroc că viitoarea mea soție e aici. 429 00:44:21,083 --> 00:44:22,958 Vrei să-ți iau banii? 430 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Da! Ia-i pe toți! 431 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 - Și ce-mi mai dai? - Ce vrei? 432 00:44:28,416 --> 00:44:30,958 Dacă ți-aș cere un rinichi, mi l-ai da? 433 00:44:32,125 --> 00:44:34,083 - Te implor! - Sau un testicul? 434 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 Un ochi? 435 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Te implor! 436 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 - O buză? - Te implor! 437 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Te las să alegi. Haide! Alege! 438 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Un ochi, un testicul sau o buză? 439 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 Dacă ar fi să alegi, care ar fi? Alege! 440 00:44:51,458 --> 00:44:52,583 Te rog! 441 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Alege, sau ți le tai pe toate! 442 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 Un ochi. 443 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 O buză! 444 00:45:27,166 --> 00:45:31,375 În locul lui, ce ai alege, Monika? Nici eu nu știu ce aș alege. 445 00:45:32,500 --> 00:45:33,666 Știi bancul ăsta? 446 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 O grăsană merge la doctor și-i spune: „Aș vrea să slăbesc.” 447 00:45:38,416 --> 00:45:43,375 Iar doctorul îi zice: „Atunci trebuie să începeți să mâncați cu fundul!” 448 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Se întoarce după o lună, foarte slabă, dar dând încontinuu din fund. 449 00:45:48,833 --> 00:45:51,666 Doctorul o întreabă: „De ce dați din fund?” 450 00:45:52,666 --> 00:45:54,333 Iar ea spune: „Mestec gumă!” 451 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Îl vedeți? Râde. 452 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Trage pe dreapta! 453 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Ce e? 454 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Du-mă acasă! 455 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 E prea târziu. 456 00:47:16,333 --> 00:47:17,666 Prea târziu pentru ce? 457 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Nu poți scăpa de el. 458 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Dar nu te teme! 459 00:47:28,708 --> 00:47:29,791 Fac să fie bine. 460 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Cum? 461 00:47:35,958 --> 00:47:37,208 Cum vei rezolva asta? 462 00:47:37,291 --> 00:47:41,916 Nu ai încredere în mine? Va fi bine. 463 00:47:56,916 --> 00:48:01,791 - Dl Wojciech Bilski vă este rudă? - Da. E tatăl meu. 464 00:48:02,625 --> 00:48:07,291 - L-ați cunoscut? - Am lucrat împreună în urmă cu mult timp. 465 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Uciderea lui a fost un șoc pentru noi toți. 466 00:48:16,333 --> 00:48:18,583 - Ați atins ceva? - Nu. 467 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 - Ambroziak a deschis cazul? - Mi-a spus să-l închid. 468 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Prinderea lui Jakubiak i-a adus glorie în tinerețe. 469 00:48:31,500 --> 00:48:36,250 Dacă nu e el făptașul, altcineva a pus dovezile acolo, și acum, și acum 15 ani. 470 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 - Ambroziak? - Cineva care știe ce face. 471 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Jakubiak ar fi putut avea o minte criminală. 472 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Nu se purta ca un criminal în serie. 473 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Mi-e greu să-mi imaginez cum s-ar purta un astfel de om. 474 00:48:54,125 --> 00:48:56,500 Nu cred că un asemenea om s-ar sinucide. 475 00:48:57,583 --> 00:49:01,458 Nu există neapărat o corelație între club și crime. N-au legătură. 476 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Bine. 477 00:49:05,666 --> 00:49:09,375 Să presupunem că Jakubiak nu e făptașul. 478 00:49:09,458 --> 00:49:11,083 În toate cele trei cazuri. 479 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 Dubiela m-a informat. 480 00:49:14,291 --> 00:49:17,500 Victimele au în comun vârsta, aspectul, leziunile 481 00:49:17,583 --> 00:49:21,791 - …și contactul cu clubul acela. - Cercetez dacă sunt și alte victime. 482 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 - De ce nu sunt mai multe cadavre? - Exact! Unde sunt cadavrele? 483 00:49:34,250 --> 00:49:36,625 Dacă Żaneta a fost prima victimă… 484 00:49:38,541 --> 00:49:41,916 poate că făptașul s-a panicat, a aruncat cadavrul în mare… 485 00:49:45,625 --> 00:49:48,916 - …și apoi a învățat să ascundă cadavrele? - Da. 486 00:49:49,000 --> 00:49:52,333 Dar teoria e infirmată de cadavrul fiicei dumneavoastră. 487 00:49:56,708 --> 00:50:00,458 Îmi pare rău. Nu trebuia s-o spun. Îmi pare rău. 488 00:50:07,333 --> 00:50:09,750 Trebuie să fac ceva. Altfel, înnebunesc. 489 00:50:11,875 --> 00:50:17,750 Ucigașul a aruncat cadavrul fiicei dvs. în mare fiindcă se simțea de neatins. 490 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 De ce penetrează victimele cu obiecte? 491 00:50:21,791 --> 00:50:24,375 - E impotent? - Există pastile pentru asta. 492 00:50:25,750 --> 00:50:28,375 Poate e diform și-i e rușine de corpul lui? 493 00:50:28,458 --> 00:50:30,583 Și unde ține buzele victimelor? 494 00:50:32,250 --> 00:50:34,083 Unde le-ai putea depozita? 495 00:50:34,166 --> 00:50:38,375 Într-un seif? Sub podea? Într-un borcan cu formaldehidă sau alcool? 496 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 Am găsit ceva. 497 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 E pentru tine. 498 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Serios? 499 00:50:58,125 --> 00:51:03,291 - E mai degrabă pentru tine. - Mi-ar plăcea mult să-l îmbraci. 500 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 Te rog! 501 00:51:05,916 --> 00:51:08,916 - Vom avea un musafir. - Un musafir? Ce naiba? 502 00:51:09,541 --> 00:51:12,541 Vei vedea. Îmbracă-l! Pantofii cu toc sunt la etaj. 503 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Ai luat-o razna. 504 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Îmbracă-l! 505 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Nu sunt târfa ta! 506 00:51:22,916 --> 00:51:24,666 Îmi pare rău, dar… 507 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Îmbracă-l! E doar sex. 508 00:51:46,083 --> 00:51:47,333 Bună ziua! 509 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Îmi cer scuze! Am venit prea devreme? 510 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Credeai că te iubește? 511 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Că ți-e loial? Că va lupta pentru tine? 512 00:52:52,500 --> 00:52:54,375 Eu nu te voi da nimănui. 513 00:52:58,500 --> 00:52:59,541 Întoarce-te! 514 00:53:10,125 --> 00:53:11,291 Dă-mi mâinile! 515 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 Nu te teme! 516 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Mi-ai promis o experiență cum n-am mai avut. 517 00:53:40,125 --> 00:53:41,083 Îți amintești? 518 00:54:18,375 --> 00:54:21,166 - Vrei să te trimit la Suwałki? - De ce? 519 00:54:21,250 --> 00:54:24,958 Transfer. Cum ai venit aici, poți merge la Suwałki sau la Sanok. 520 00:54:25,916 --> 00:54:30,541 - Nu pot să închid cazul drei Bogucka. - Fă-o! Cazul e închis. 521 00:54:30,625 --> 00:54:34,541 Ambele victime au lucrat în clubul lui Łukasz Kazarski. 522 00:54:34,625 --> 00:54:39,541 Au fost agresate repetat înainte să moară. Tatăl Monikăi e avocatul lui Kazarski. 523 00:54:39,625 --> 00:54:42,416 Acum cinci ani, Wioletta Baranowska l-a raportat 524 00:54:42,500 --> 00:54:45,125 pe Kazarski pentru viol și tentativă de omor, 525 00:54:45,208 --> 00:54:46,541 dar și-a retras acuzația. 526 00:54:46,625 --> 00:54:49,875 - Trebuie să anchetăm noile piste. - Poate duc nicăieri. 527 00:54:50,416 --> 00:54:53,875 Jakubiak a fost condamnat pentru uciderea drei Kaleta. 528 00:54:53,958 --> 00:54:59,625 A fost eliberat și a ucis-o pe Bogucka. Sângele i-a fost găsit acasă la el. Clar! 529 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 - De ce a ucis-o? - Pentru că era un psihopat! 530 00:55:02,333 --> 00:55:06,375 - Dacă moare altă fată? - Nu va mai muri nimeni. Ucigașul e mort. 531 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 Caz închis. Am încheiat subiectul! 532 00:55:10,625 --> 00:55:13,416 Sau te transfer la Suwałki. Te așteaptă acolo. 533 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLIȚIA 534 00:55:29,791 --> 00:55:33,833 Am fost violată și am fost martoră la o crimă. 535 00:55:35,583 --> 00:55:38,708 - La o crimă? - Da. 536 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Dați-mi detalii! 537 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Un tip… 538 00:55:47,833 --> 00:55:52,208 Nu-i știu numele. Porecla lui era „Grăsanul”. 539 00:55:54,791 --> 00:55:57,250 Mai întâi, a fost mutilat, iar apoi… 540 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Apoi i-a fost tăiat gâtul. 541 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 Când s-a întâmplat? 542 00:56:08,000 --> 00:56:11,041 - Joia trecută. - Unde? 543 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Acasă la Łukasz Kazarski. 544 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 De unde îl cunoașteți? 545 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Lucrez ca barmaniță la clubul lui. 546 00:56:24,416 --> 00:56:26,208 Știți că e foarte periculos? 547 00:56:28,166 --> 00:56:29,000 Știu. 548 00:56:36,458 --> 00:56:37,625 Ascultați-mă bine! 549 00:56:39,958 --> 00:56:44,083 Dacă vă iau declarație, acuzația devine oficială. Demarăm ancheta. 550 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Un procuror vă va chema ca martoră. 551 00:56:47,166 --> 00:56:52,375 Până să fie închis, dacă va fi închis, Łukasz Kazarski va face ce va vrea cu dvs. 552 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Înțelegeți? 553 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Înțeleg. 554 00:56:59,333 --> 00:57:00,416 Deci, ce facem? 555 00:57:03,458 --> 00:57:04,833 Vreau să raportez. 556 00:57:21,291 --> 00:57:22,250 Sunt de față cu… 557 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 558 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Monika Bogucka. 559 00:57:25,750 --> 00:57:28,375 Vrea să raporteze un viol și o crimă. 560 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Alo! 561 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Sepiile au abilitatea de a-și schimba dinamic culoarea, 562 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 iar asta le transformă în adevărate maestre ale camuflajului. 563 00:59:16,083 --> 00:59:16,916 Monika? 564 00:59:17,000 --> 00:59:21,208 Mulțumită cromatoforilor, celulele pigmentare distribuite în piele, 565 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 sepiile își pot adapta rapid culoarea la mediul înconjurător. 566 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Da, mamă! 567 00:59:27,500 --> 00:59:28,416 Ți-e foame? 568 00:59:28,500 --> 00:59:33,750 …pot imita nu doar culori, ci și texturi, precum ale rădăcinilor sau a nisipului. 569 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Nu. 570 00:59:34,750 --> 00:59:36,458 Vecină cu sepiile… 571 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Mă duc la culcare. 572 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …este foca cu blană din Noua Zeelandă, 573 00:59:41,250 --> 00:59:44,791 o prezență emblematică pentru fauna locală. 574 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 Regiunile de coastă sunt populate de familia Phocidae… 575 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Noapte bună, scumpo! 576 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Fata dispărută în 2009 n-a avut nicio legătură cu clubul. 577 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Băga-mi-aș! 578 01:00:31,375 --> 01:00:35,166 Familia victimei din 2015 s-a mutat. Nu știm unde. 579 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 - Va dura un timp să-i găsim. - Și victima din 2016? 580 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Cazul ei se potrivește. Lucra acolo ca barmaniță. 581 01:00:42,416 --> 01:00:45,791 Și al fetei care făcea curat acolo, cea dispărută în 2018. 582 01:00:45,875 --> 01:00:46,750 La naiba! 583 01:00:46,833 --> 01:00:49,416 N-o vom găsi. Toate cazurile sunt închise. 584 01:00:49,500 --> 01:00:50,708 Da. 585 01:00:50,791 --> 01:00:55,166 - Acum ce facem? - Poate amprentele ne duc la un suspect. 586 01:00:55,250 --> 01:00:57,666 Dacă află Ambroziak, ne omoară. 587 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 - Atunci, nu-i spuneți! - O să afle singur. 588 01:01:00,416 --> 01:01:04,541 Nu avem tătici faimoși. Ne vor da afară sau ne vor pune sub acuzație. 589 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 Dă-o-n mă-sa! 590 01:01:06,333 --> 01:01:11,375 Au murit fete. Fiice. Au fost violate cu brutalitate. 591 01:01:11,458 --> 01:01:14,541 Una a murit fiindcă un nebun i-a perforat intestinul. 592 01:01:15,541 --> 01:01:16,541 Ai copii? 593 01:01:33,500 --> 01:01:35,333 CLUBUL ȘANTIERUL NAVAL 594 01:01:59,916 --> 01:02:01,083 Mă scuzați! 595 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 O clipă! 596 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Am putea… 597 01:02:09,500 --> 01:02:10,708 Ce vrei să bei? 598 01:02:16,500 --> 01:02:17,875 Lucrezi aici de mult? 599 01:02:18,750 --> 01:02:20,083 De peste un an. De ce? 600 01:02:20,166 --> 01:02:22,708 O cunoști pe Monika Bogucka? A lucrat aici. 601 01:02:23,750 --> 01:02:25,416 Nu. Nu recunosc numele. 602 01:02:25,958 --> 01:02:27,958 Servea la bar. 603 01:02:28,041 --> 01:02:32,083 Poate în alte zile față de mine. Angajații se schimbă des. Ce bei? 604 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Apă, te rog! 605 01:02:35,333 --> 01:02:36,958 - Cu lămâie? - Da, te rog! 606 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 607 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Îmi iei ceva de băut? 608 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Sigur! Ce dorești? 609 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Un Mojito. 610 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Și un Mojito, te rog! 611 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Cauți companie? 612 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 O cunoști pe Monika Bogucka? A lucrat aici. 613 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 De ce întrebi? 614 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 E fiica mea. A fost ucisă. 615 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Nu bea! 616 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 Nu bea! 617 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Ți-au pus ceva în ea. 618 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Nu te uita-n jur! 619 01:03:46,750 --> 01:03:48,166 Nu te vor lăsa să pleci. 620 01:03:49,708 --> 01:03:50,625 Du-te la baie! 621 01:03:51,333 --> 01:03:53,708 E o fereastră acolo. Sari pe ea și fugi! 622 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Unde e toaleta? 623 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 Acolo, jos. 624 01:04:14,416 --> 01:04:15,750 Lasă-ți haina aici! 625 01:04:17,916 --> 01:04:21,375 Am cunoscut-o pe Monika. A fost o fată minunată. 626 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Du-te! 627 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Dă-mi mâna! Te ținem bine. 628 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 - Cu grijă! E totul în regulă? - Mulțumesc! 629 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Rahat! 630 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 Deschide ușa, la naiba! 631 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Deschide-o, târfă! 632 01:07:27,291 --> 01:07:28,958 POLIȚIA 633 01:07:29,041 --> 01:07:32,166 Și, deodată, din spatele tejghelei, 634 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 aud pe cineva sforăind. V-ați prins? 635 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 E teafără. 636 01:07:43,125 --> 01:07:47,375 I-au dat GHB la club. Analiza toxicologică va confirma asta. 637 01:07:47,458 --> 01:07:49,791 - Când o externează? - În orice clipă. 638 01:07:51,458 --> 01:07:56,958 Amprentele de pe pungă se potrivesc cu cele ale unui anume Waldemar Mila. 639 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 - Are dosar penal? - Da. E amicul lui Kazar. 640 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Am întrebat prin oraș. 641 01:08:03,000 --> 01:08:05,833 S-a făcut nevăzut după moartea drei Bogucka. 642 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 - A fost condamnat pentru crimă? - Nu. 643 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Atacuri, șantaj. Mărunțișuri. 644 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 - Vă pot ajuta? - Bună! Leopold Bilski de la procuratură. 645 01:08:46,500 --> 01:08:49,500 - Fratele meu nu e aici. - Înțeleg. 646 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 - Despre ce e vorba? - Îmi pare rău! E confidențial. 647 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Dar fratele dvs. e persoana vătămată. 648 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 - Nu a dat de necaz? - Nu. Nu vă faceți griji! 649 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 - Știți unde e fratele dvs. acum? - Nu. 650 01:09:06,125 --> 01:09:09,458 - Am înțeles. Bine. Mulțumesc! - La revedere! 651 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Mă scuzați! Mai am o întrebare. 652 01:09:13,000 --> 01:09:16,250 Aceasta e o poză actuală a fratelui dvs.? 653 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Da. 654 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Mulțumesc! 655 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 Făceau kebap bun aici, în anii ’90. 656 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Îți amintești? 657 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Cum să procedăm? 658 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Ca de obicei. Intru și vorbesc cu el. 659 01:11:00,958 --> 01:11:04,416 - Te va lichida. - Pe mine? Un procuror? Nu va îndrăzni. 660 01:11:53,125 --> 01:11:54,083 Ai pierdut ceva? 661 01:11:57,416 --> 01:12:02,083 Sunt Leopold Bilski. Sunt procuror. Vreau să vorbim despre Monika Bogucka. 662 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 O târfă cu termen de expirare scurt. Subiect jalnic! 663 01:12:06,250 --> 01:12:07,208 Cine a ucis-o? 664 01:12:08,833 --> 01:12:10,791 Un psihopat. Citește ziarele! 665 01:12:10,875 --> 01:12:14,125 - Ce făcea pentru Kazar? - Nu știi ce fac curvele? 666 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Cine a ucis o prostituată de la club acum trei ani? 667 01:12:18,458 --> 01:12:19,375 Kazar? 668 01:12:22,333 --> 01:12:23,625 Te ascunzi de el. 669 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 De ce? 670 01:12:26,291 --> 01:12:28,291 Ai putea fi martorul principal. 671 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 M-ai auzit? 672 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 - Poliția! Lasă arma! - Acum! 673 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 - Ce naiba? Ești nebun? - Jos arma! 674 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 - Doar vorbim. Calmează-te! - Las-o! 675 01:12:36,916 --> 01:12:38,333 Păianjen, calmează-te! 676 01:12:40,375 --> 01:12:41,875 Ce naiba faci? 677 01:12:43,791 --> 01:12:47,333 - Ești nebun? E singurul nostru martor! - E mort. 678 01:12:47,416 --> 01:12:49,875 - Rahat! - Ce naiba te-a apucat, Păianjen? 679 01:13:06,375 --> 01:13:10,583 Rectific. Nu mergi la Suwałki, ci-n Konin, capitala petrecerilor din Polonia. 680 01:13:10,666 --> 01:13:14,625 Fă-ți bagajele și pleacă! Începi de luna viitoare. Felicitări! 681 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Ați auzit? 682 01:13:21,958 --> 01:13:27,083 - Dovezile ar putea fi în casa lui Kazar. - Ambroziak nu va emite niciun mandat. 683 01:13:28,375 --> 01:13:31,791 - Poate îl pot convinge eu? - Mă îndoiesc. 684 01:13:36,666 --> 01:13:39,666 Când Monika avea 14 ani, s-a dus într-o tabără. 685 01:13:42,416 --> 01:13:44,125 S-a întors complet schimbată. 686 01:13:46,125 --> 01:13:49,208 N-a vrut să vorbească despre asta. Era deprimată. 687 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Dar și-a revenit. 688 01:13:53,708 --> 01:13:56,333 A început să aibă grijă de ea. Petrecea mult. 689 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Avea note bune, așa că n-am cicălit-o. 690 01:14:03,625 --> 01:14:06,083 Cred că mi-a scăpat ceva atunci. 691 01:14:09,583 --> 01:14:12,333 Cred că cineva a abuzat-o sexual în tabără. 692 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 De când lucrezi pentru Kazarski? 693 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Ai găsit stickul de memorie? 694 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 Parola era simplă. 695 01:14:44,666 --> 01:14:45,541 De când? 696 01:14:52,541 --> 01:14:55,125 M-a vizitat în săptămâna dinainte să moară… 697 01:14:57,708 --> 01:14:59,041 și mi-a spus… 698 01:15:00,791 --> 01:15:04,500 ce i-au făcut Kazar și celălalt tip. 699 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Dumnezeule, scumpo! 700 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar m-a vizitat acum o lună. 701 01:15:12,791 --> 01:15:14,708 Mi-a arătat poze cu tine… 702 01:15:18,041 --> 01:15:19,000 dezbrăcată… 703 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 A promis că te lasă în pace dacă fac ceva pentru el. 704 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Mi-e atât de rușine, tată! Atât de rușine! 705 01:15:29,250 --> 01:15:30,125 Îmi pare rău! 706 01:15:30,208 --> 01:15:33,000 Liniștește-te! Te rog, scumpo, nu spune nimic! 707 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Ascultă! Kazar e un nemernic, 708 01:15:41,541 --> 01:15:45,208 dar natura serviciilor mele garantează că se va ține de cuvânt. 709 01:15:45,708 --> 01:15:46,916 Nu-l cunoști. 710 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 L-am văzut ucigând un om. 711 01:15:53,958 --> 01:15:56,291 Cred că a rănit grav alte femei. 712 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 Poate chiar le-a ucis. 713 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Ai fost martoră la o crimă? 714 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 M-am dus și la poliție, dar polițistul l-a sunat pe Kazar. 715 01:16:07,083 --> 01:16:09,041 Nu voi scăpa niciodată de ei. 716 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Trebuie să te ascundem imediat. E mai bine dacă nici eu nu știu unde. 717 01:16:19,083 --> 01:16:23,083 Îți dau bani și pleci. Ai idee unde te-ai putea duce? 718 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 Găsesc eu un loc. 719 01:16:35,333 --> 01:16:36,541 N-a reușit să fugă. 720 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 A găsit-o cumva. 721 01:16:42,125 --> 01:16:43,958 A jurat că nu el a ucis-o. 722 01:16:46,250 --> 01:16:49,541 Apoi m-a amenințat că te omoară dacă încerc ceva. 723 01:16:56,750 --> 01:16:58,083 Ce făceai pentru el? 724 01:16:58,833 --> 01:17:02,375 Am deschis firme-paravan ca să-i ascund afacerile ilegale. 725 01:17:02,916 --> 01:17:05,333 Am deschis conturi, am făcut transferuri. 726 01:17:08,250 --> 01:17:10,500 Am pus totul pe stickul de memorie, 727 01:17:11,916 --> 01:17:14,041 până și cele mai mărunte tranzacții. 728 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Destul ca să fie închis pentru mulți ani și să piardă totul. 729 01:17:19,583 --> 01:17:23,666 E destul ca procurorul care-l primește să imprime ce e pe el. 730 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Realizezi că, în cel mai bun caz, doar vei fi exclus din barou? 731 01:17:33,208 --> 01:17:35,083 Ce mai contează acum? 732 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Fără Monia? 733 01:17:46,458 --> 01:17:49,083 Nu cunosc procurori de încredere. 734 01:17:51,708 --> 01:17:52,625 Eu cunosc unul. 735 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Ce naiba e ăla? 736 01:18:20,625 --> 01:18:22,041 POLIȚIA 737 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 - Poliția! - Aruncă arma! 738 01:18:51,583 --> 01:18:52,416 Aruncă arma! 739 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Łukasz Kazarski? 740 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Veniți să vedeți asta! 741 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Băga-mi-aș! 742 01:19:45,333 --> 01:19:48,833 Ei bine, treci înăuntru, Păianjen! 743 01:19:53,583 --> 01:19:54,958 Să începem să cercetăm! 744 01:20:08,750 --> 01:20:11,416 Zero-13, te rog să te prezinți la mașină! 745 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 Ce zici? 746 01:20:19,750 --> 01:20:20,583 Îl duc eu. 747 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Așteaptă! 748 01:20:35,291 --> 01:20:38,000 - Ce e? - Am nevoie de tine aici. 749 01:20:38,541 --> 01:20:39,541 Pentru ce? 750 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 - Îl duce Freză. - Ce naiba faci? 751 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Nu te duci. 752 01:20:47,875 --> 01:20:49,333 Mă duc dacă vreau. 753 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 - Coboară! - Ce naiba ai? 754 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Coboară! 755 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 - Nu vreau, în pula mea! - Coboară! 756 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Coboară! Îl duc eu. 757 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Deci? 758 01:21:21,291 --> 01:21:25,666 Am căutat peste tot. Am luat laptopuri, memorii și documente. 759 01:21:26,375 --> 01:21:31,750 Instrumentele din subsol au fost curățate. Nu vom găsi probe biologice pe ele. 760 01:21:31,833 --> 01:21:32,916 Și buzele? 761 01:21:33,000 --> 01:21:34,791 N-am găsit probe biologice. 762 01:21:36,333 --> 01:21:40,916 - Ați găsit eprubete, borcane, recipiente? - Am deschis până și seiful. 763 01:21:41,875 --> 01:21:44,333 Mai verificăm, dar, deocamdată, nimic. 764 01:21:56,958 --> 01:21:58,208 Nimic. Îmi pare rău! 765 01:22:00,125 --> 01:22:04,250 Dacă le-a ascuns, sunt altundeva. Aveți și celelalte adrese ale lui? 766 01:22:26,833 --> 01:22:32,125 POLIȚIA 767 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Deci? 768 01:22:43,791 --> 01:22:44,666 Băga-mi-aș! 769 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Poate fi vorba de un recipient foarte mic. Sigur nu v-a scăpat nimic? 770 01:22:53,875 --> 01:22:55,416 Sunt 99,9% sigur că nu. 771 01:22:57,250 --> 01:22:58,625 Poate și l-a băgat în fund. 772 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Ce? 773 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Unde l-ai dus pe Kazar? 774 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Mulțumesc! 775 01:24:08,291 --> 01:24:09,833 Băga-mi-aș! 776 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Nemernicul! 777 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 Bună ziua! 778 01:24:38,208 --> 01:24:39,125 Bună ziua! 779 01:24:45,500 --> 01:24:50,750 - Vrem să cerem eliberarea pe cauțiune. - Clientul dvs. va fi acuzat de omucideri 780 01:24:52,208 --> 01:24:56,250 - …săvârșite cu o cruzime excepțională. - Nu există dovezi. 781 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Ce e aceea? 782 01:25:03,250 --> 01:25:07,750 E brățara din piele de om a clientului dvs. 783 01:25:07,833 --> 01:25:10,708 Mai exact, e din șase sau șapte perechi de buze. 784 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Testul ADN arată că aici sunt și ale Żanetei Kaleta. 785 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Identificăm și restul victimelor. 786 01:25:17,250 --> 01:25:20,250 Dacă clientul dvs. ne spune unde a ascuns cadavrele, 787 01:25:20,791 --> 01:25:24,666 identifică victimele și cooperează cu autoritățile, 788 01:25:25,500 --> 01:25:27,750 i-ar putea ajuta puțin situația. 789 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Nu mult. 790 01:25:31,333 --> 01:25:32,208 Dar totuși. 791 01:25:35,041 --> 01:25:38,708 Știi de ce, când soțul și-a îngropat soția, 792 01:25:40,250 --> 01:25:42,375 i-a lăsat fundul deasupra solului? 793 01:25:44,083 --> 01:25:46,541 Ca să aibă un suport pentru bicicletă. 794 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 - Poliția! - Aruncă arma! 795 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 - Aruncă arma! - Poliția! 796 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 - Liber! - Liber! 797 01:26:35,833 --> 01:26:38,958 - Deci nu mergeți la Konin. - Din păcate, așa e. 798 01:26:41,041 --> 01:26:42,375 Cum faceți față? 799 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Nu fac. 800 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Și Kazarski? 801 01:26:50,791 --> 01:26:54,666 Probele sunt incontestabile. Nu va ieși niciodată din închisoare. 802 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Un polițist, Păianjen, îl ajuta. El a pus dovezile la Jakubiak. 803 01:27:02,250 --> 01:27:04,791 Kazar nu va mărturisi că a ucis-o pe Monika. 804 01:27:09,666 --> 01:27:10,625 Ce intenții are? 805 01:27:10,708 --> 01:27:15,000 - Cred că se joacă cu noi. - Și testele ADN făcute pe brățară? 806 01:27:15,083 --> 01:27:19,166 Confirmă că Żaneta Kaleta e o victimă. Nu le-am identificat pe restul, 807 01:27:19,250 --> 01:27:22,666 dar e doar o chestiune de timp. În materialul din brățară… 808 01:27:23,875 --> 01:27:25,541 nu sunt și buzele Monikăi. 809 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Nu ne-a spus unde le-a ascuns. 810 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 N-a avut timp să le includă în brățară. 811 01:27:38,916 --> 01:27:40,000 Ce veți face acum? 812 01:27:40,083 --> 01:27:44,375 Mă duc în weekend pe insula Sobieszewska, la moara prietenului meu. 813 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Și apoi… 814 01:27:48,833 --> 01:27:50,000 Voi vedea. Nu știu. 815 01:27:51,041 --> 01:27:51,875 Dar dumneata? 816 01:27:53,083 --> 01:27:56,500 Mă duc la Varșovia. Fiica mea împlinește cinci ani. 817 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 Nu știam că aveți o fiică. Sunteți însurat? 818 01:28:03,916 --> 01:28:05,958 - Nu. Nu mai sunt. - Îmi pare rău. 819 01:28:08,875 --> 01:28:10,958 Cum o cheamă pe fetița dvs.? 820 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Monika. 821 01:28:26,375 --> 01:28:28,000 S-o îmbrățișați strâns! 822 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Vă mulțumesc pentru tot! 823 01:29:41,416 --> 01:29:42,916 Îmi place trupa. 824 01:29:44,708 --> 01:29:45,625 Dintotdeauna. 825 01:29:54,250 --> 01:29:59,208 - Ce cauți aici? - Și eu mă bucur să te văd. 826 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Merg la rezervația naturală. 827 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 De ce nu m-ai anunțat? 828 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 - Nu știam că veți fi aici. - Nu e adevărat! Ți-am spus. 829 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Atunci am uitat. 830 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Dar nu e nicio problemă. Vrei să mănânci cu noi? 831 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Da. 832 01:30:32,500 --> 01:30:37,166 Mulțumesc pentru cuvintele spuse la înmormântare! Le-am apreciat mult. 833 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Erați prieteni? 834 01:30:45,541 --> 01:30:49,375 Eu o consideram prietenă, dar nu cred că ea mă vedea la fel. 835 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Cum adică? 836 01:30:55,875 --> 01:30:59,291 Cred că a preferat să se distreze în compania altora. 837 01:31:02,625 --> 01:31:04,083 Până la un punct. 838 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 N-o cunoșteam deloc. 839 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Sunteți împreună? 840 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 E prea devreme să spunem asta. 841 01:31:27,583 --> 01:31:29,541 - Deci tata nu v-a spus? - Mario! 842 01:31:31,875 --> 01:31:33,791 Nu v-a povestit ce-a făcut? 843 01:31:35,750 --> 01:31:40,541 - Când ai de gând să pleci? - De îndată ce-mi dai mașina. 844 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Ar trebui să-i spui ce ai făcut. 845 01:31:58,958 --> 01:32:02,541 Merită să știe adevărul, înainte să fiți împreună pe bune. 846 01:32:13,208 --> 01:32:14,041 Ți-am spus. 847 01:32:16,041 --> 01:32:16,958 Mă urăște. 848 01:32:18,166 --> 01:32:19,833 Îi e dor de mama lui. 849 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Fiica mea avea inelul cu rubin al mamei mele. 850 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Nu și-l dădea jos niciodată. L-ați găsit? 851 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Noapte bună! 852 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Noapte bună! 853 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Noapte bună! 854 01:34:31,500 --> 01:34:32,875 Te pot ajuta cu ceva? 855 01:34:36,916 --> 01:34:40,000 Îmi pare rău, dar totul e prea rapid pentru mine. 856 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Mă duc acasă. Îmi poți chema un taxi? 857 01:34:47,083 --> 01:34:49,416 - Ce s-a întâmplat? - A fost o greșeală. 858 01:34:55,083 --> 01:34:58,458 - Poți să stai măcar până dimineață? - Nu. Îmi pare rău. 859 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 E prea mult pentru mine. Poți chema taxiul? 860 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Sigur. 861 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Va ajunge în jumătate de oră. 862 01:35:30,583 --> 01:35:32,208 Mulțumesc! Și îmi pare rău. 863 01:35:33,500 --> 01:35:34,750 Nu. Mie îmi pare rău. 864 01:36:23,000 --> 01:36:28,083 Locul ăsta îți stă la dispoziție. Poți să stai aici oricât de mult dorești. 865 01:36:40,041 --> 01:36:45,000 Cea mai veche amintire a mea? Sunt la oglinda din dormitorul părinților. 866 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Îmi privesc părul… 867 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 nasul… 868 01:36:53,125 --> 01:36:53,958 buzele. 869 01:36:57,666 --> 01:37:04,291 Apuc lateralele tricoului supradimensionat cu Minnie Mouse pe care-l port. 870 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Îmi văd forma sânilor. 871 01:37:11,125 --> 01:37:13,250 Mă gândesc: „Ține minte asta! 872 01:37:15,291 --> 01:37:17,750 Imprimă-ți în memorie cum arătai!” 873 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Câți ani aveai? 874 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Paisprezece. 875 01:37:28,708 --> 01:37:29,625 Doamne! 876 01:37:32,708 --> 01:37:37,875 Acum trebuie s-o fac din nou. Trebuie să uit ce s-a întâmplat. 877 01:37:45,083 --> 01:37:47,375 Nimeni nu-ți va mai face rău. 878 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Eu nu te voi da nimănui. 879 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Nu putem. 880 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Ai noștri sunt împreună. 881 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Și? 882 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Mă doare acolo jos. 883 01:38:35,000 --> 01:38:36,166 Voi fi blând. 884 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Nu vreau! 885 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Nu! 886 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Nu vreau, Mario! 887 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Nu vreau! 888 01:38:45,291 --> 01:38:46,833 Nu vreau, Mario! 889 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Lasă-mă în pace! Oprește-te! 890 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 De ce pot să ți-o tragă toți în afară de mine? 891 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia? 892 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 893 01:39:18,458 --> 01:39:20,875 Numărul apelat nu e disponibil. 894 01:39:23,125 --> 01:39:24,041 Futu-i! 895 01:41:46,916 --> 01:41:48,541 N-a vrut să-i facă rău. 896 01:41:57,041 --> 01:41:58,708 M-a sunat. Era dărâmat. 897 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 A trebuit să-l salvez. 898 01:42:04,125 --> 01:42:07,041 Mario a vrut să se predea poliției în mod repetat. 899 01:42:09,208 --> 01:42:14,125 Într-un final, ți-a mărturisit ce-a făcut, lăsând intenționat inelul acolo… 900 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 pe birou. 901 01:42:23,291 --> 01:42:24,750 - Nu! - Pleacă! 902 01:42:25,250 --> 01:42:26,250 Nu! 903 01:42:28,666 --> 01:42:30,000 De ce a ucis-o? 904 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 A fost un accident. 905 01:42:37,958 --> 01:42:40,083 De ce n-ai chemat poliția? 906 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Închisoarea l-ar fi distrus. 907 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Nu înțelegi? 908 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Nu aveam pe altcineva. Trebuia să-l protejez. 909 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Și tu ai pierdut un copil. 910 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 Acum câteva luni m-a vizitat avocatul lui Jakubiak. 911 01:43:01,166 --> 01:43:05,375 Nu știam că Jakubiak era nevinovat. Cerea să fie eliberat condiționat. 912 01:43:06,125 --> 01:43:10,083 Avea nevoie de acte. Jakubiak a fost țapul ispășitor perfect. 913 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Nimeni nu s-ar fi întrebat de ce psihopatul acela a ucis iar. 914 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Ce ai făcut cu buzele fiicei mele? 915 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 Ce ai făcut cu buzele fiicei mele? 916 01:44:09,500 --> 01:44:10,458 Ai pățit ceva? 917 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Să ieșim! 918 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Speram să mă ucidă pe mine. 919 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 De ce te-ai întors? 920 01:45:05,458 --> 01:45:09,333 Mă deranja ceva. Kazar nu a mărturisit că a ucis-o pe Monika. 921 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLIȚIA 922 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Bună dimineața! 923 01:45:41,333 --> 01:45:43,041 Aș vrea să raportez o crimă. 924 01:46:15,041 --> 01:46:18,958 DUPĂ ROMANUL CULORILE RĂULUI: ROȘU DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 925 01:50:25,000 --> 01:50:29,958 Subtitrarea: Oana-Meda Pop