Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЦВЕТА ЗЛА: КРАСНЫЙ
«ВЕРФЬ»
Парень!
Сюда нельзя в таких ботинках.
Впустите его. Он мой кузен.
Мама велела приглядеть за ним. Он немного с задержкой развития.
Мне придется пойти с ним домой.
Марио! Что ты здесь делаешь?
Ты должен был позвонить!
- Два пива. - Я не бармен. Там!
- Плохое обслуживание. - Хочешь постоять за стойкой?
Сколько платите?
Мы не нанимаем.
А жаль. Стоило бы.
Резюме есть?
Хотела привезти,
но я нигде не работала, вот и подумала, что смысла нет.
Сначала поработай, а потом поговорим.
И они у вас работают?
У них есть опыт.
Так это клуб для инцелов.
Инцелов?
Если найму тебя, сюда повалят только крутые парни?
На коленях.
В тот день я решила измениться.
Прежняя «я» сгинет навеки.
Мое первое воспоминание?
Я сижу перед зеркалом в спальне родителей.
Смотрю на мои волосы.
Нос.
Губы.
Собираю по бокам ткань свободной рубашки.
Рубашки с Минни Маус.
Пожалуйста.
Я вижу очертания моей груди.
И думаю: «Запомни это.
Запомни, как ты выглядела».
Бильски, прокуратура.
Бильски.
Паук.
Ну что?
Ни документов, ни телефона.
Конечно, никто ничего не видел.
Вчера была пятница.
И что?
Арендуют яхты повеселиться, потом вылавливаем трупы.
Часто находите тут людей в таком состоянии?
- В сезон часто. - А сейчас сезон?
Кто обнаружил тело?
Откуда поступило сообщение?
По телефону.
- Кто звонил? - Можно уточнить в диспетчерской.
Простите. Кто из вас сообщил об этом?
Я.
Опросите ее, ладно?
Бильски, прокуратура.
- Дубела. - Зачем приехали? Вам привезут тело.
Новенький?
Всегда осматриваю трупы в контексте.
- Зачем вытащили из воды? - Проверить.
Но она мертвая.
Кто-нибудь сфотографировал тело в воде?
Не учили, что поза трупа в воде может многое рассказать?
Перевернем ее на спину.
Чёрт!
Я знаю, кто она.
Месяц назад вы договорились с судом на четких условиях.
Либо вы продолжаете лечение, не пьете, и ваш сын остается с вами,
либо вы прекращаете лечение, но ваш сын возвращается в центр опеки.
Суд понимает, что вы приняли решение.
Мне нужно больше времени.
А сын?
Думаете, у него есть это время?
ОКРУЖНОЙ СУД
Хелена Богуцка?
Прокурор Леопольд Бильски.
Это доктор Тадеуш Дубела и его ассистент.
Нам нужно подтвердить личность жертвы.
Это ваша дочь Моника Богуцка?
Пожалуйста, ответьте.
Простите. Нужно подписать протокол.
Вот тут.
Тяжелые травмы в затылочной области, старые следы побоев
и травмы половых органов.
Губы удалены посмертно. Конечно, это не причина смерти.
Узнаем всё после вскрытия.
Жанета Калета.
Веселилась в клубе 15 лет назад. Ушла одна, домой не вернулась.
Это было громкое дело.
- Преступник? - Поймали.
Фамилия Якубяк. Жених. Имени не помню.
Ее ДНК нашли у него дома. Быстро раскрыли.
Он в тюрьме?
Вот об этом-то и речь.
Он недавно вышел.
ПОЛИЦИЯ
- Адриан Якубяк? - Да.
Ничего не расскажу. Я ничего не знаю.
Я не знаю эту девушку.
Никогда ее не видел.
Но согласитесь, это выглядит странно.
Обвинивший меня прокурор сказал то же самое.
Амброзяк.
Он мой начальник.
Меня больше не подставят.
Знаете, каково это?
Когда насилуют каждый день?
Вас осудили по закону.
Я купил его за неделю до ее смерти.
Я даже заказал ресторан.
Я любил ее. Понимаете?
У вас есть алиби?
Я всё время сижу здесь с мамой. Никуда не выхожу.
Мы нашли кое-что.
Футболка в крови.
Она была в сарае.
Вы снова за свое, ублюдки.
- Спокойно. - Опять то же самое.
Успокойтесь.
Чёрт!
Ты куда бежишь, сука?
Проверьте клуб «Верфь».
- Жанета встретила там кого-то. - Сначала о вас.
Адриан Якубяк. Родился 7 июня 1978 в Вейхерово. Верно?
Вы обвиняетесь по статье 148 Уголовного кодекса.
Преступление против жизни и здоровья.
В убийстве с особой жестокостью Моники Богуцкой.
Вот обвинения. Ознакомьтесь и скажите, понятны ли вам эти обвинения.
Вам понятны обвинения?
Я хочу воды.
Вам понятны обвинения?
Можно мне воды?
Мне плохо.
Присмотри за ним.
Втюхал машину, сваренную из трех частей, под видом небитой.
Чего хочу? Вернуть свои деньги.
Да плевать мне на сертификат.
Стой!
Что случилось?
Мы нашли кровь с ДНК Богуцкой на футболке из дома Якубяка.
И предъявили обвинения.
Сумка чистая. Ни ДНК, ни отпечатков Якубяка.
Ну и что?
Он снял с нее окровавленную футболку, положил в пакет, надев перчатки,
чтобы она не вывела на него, и положил под свой дом?
Преступник мертв,
но его личность установлена.
Поэтому мы закрываем дело.
Проверим, может, улики подбросили.
Чёрт, хуже всего то, что ты не шутишь.
Мы закрываем дело в связи со смертью обвиняемого.
- Его вина не доказана. - Он мертв!
Семьи добьются справедливости, поверь мне.
Им станет легче, когда они узнают, что он мертв.
Поэтому я хочу убедиться, что он убийца.
Потому что амбициозен?
Людям нравятся не амбициозные, а эффективные.
И ты доказал свою эффективность.
Хорошо.
Даже если я позволю тебе продолжать следствие,
мое начальство отменит мое решение.
Мне-то ничего не будет.
А вот тебе может навредить.
Ты отлично справился.
Отец гордился бы тобой.
Спасибо, что пришли.
Мне так ее не хватает.
Если я могу чем-то помочь…
Мои соболезнования.
- Не знаю, мог ли он ее убить. - До свидания.
Но вы его обследовали.
Обследование дает результат… Пока.
…если пациент искренен.
Психопатов и социопатов не выявишь, они умеют притворяться.
Они приятные, заинтересованные.
Чужие эмоции их не тревожат. Они не смущаются.
Они не застенчивы.
Может психопат покончить с собой?
Да, но это редкость. Вы имеете в виду Якубяка?
- Да. - У вас хорошая интуиция.
Если человек убивает забавы ради,
насколько он будет дорожить своей жизнью?
Зачем он отрезает их губы?
Атрибуты женственности.
Губы, половые губы, соски. Это трофеи.
- Он их коллекционирует. - Наверняка.
- Зачем? - Я не знаю.
На стенку точно не вывешивает.
Кто, по-вашему, мог это сделать?
Если не Якубяк?
Мужчина, которому сейчас от 30 до 60 лет.
Белый. Не обязательно с хорошим образованием.
Кто-то вроде вас или меня.
Почти.
Психопатическая личность, но не обязательно преступник.
- Импотент? - Возможно. Но не обязательно.
- Зачем он это делает? - Фантазии? Месть?
Ненавидит женщин?
Пятнадцать лет назад после убийства Жанетки всё рухнуло.
Лучшая выпускница.
Могла выбрать любой университет.
Была бы первой в нашей семье.
Она кого-то боялась, кого-то упоминала?
Нет.
Она ничего не говорила.
Да мы и не спрашивали.
Почему?
Она была не маленькой девочкой. Имела свою голову на плечах.
Как и я.
Она работала в клубе «Верфь»?
Не знаю.
Ничего не знаю о клубе.
Этот гад шлепнулся на ваших глазах?
Да.
Хотел бы я это увидеть.
Зачем продолжаете копать?
Он уже горит в аду.
Мы всё проверяем, чтобы быть уверенными.
Вы знаете этого мужчину?
Нет, не знаю.
Хелена.
Ты ела?
Нет
Ты должна поесть.
Нет.
Хелена…
Мы подвели ее.
Мы просто подвели ее.
Хелена!
Боже!
- Перестань! - Нет!
Хелена!
Добрый вечер. Леопольд Бильски, прокуратура.
Роман Богуцки, верно?
- Да. Что случилось? - Ничего. Извините, что так поздно, но…
Разбираем документы, касающиеся смерти вашей дочери.
Я хотел бы уточнить некоторые детали.
Сейчас не лучшее время.
Извините. Один вопрос.
Она была как-то связана с клубом «Верфь»?
Не знаю.
Она там работала.
За барной стойкой.
Вы получили ответ.
Моя дочь носила кольцо с рубином моей матери.
Никогда его не снимала. Оно в ваших вещдоках?
Не знаю. Вряд ли.
Вы можете проверить?
Да, конечно.
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Привет, милая. Еще не спишь?
Нет, я сегодня не был у моря.
Да.
Я тоже думал, если живешь у моря, ты всегда в отпуске, милая.
Крутое место.
Твой клуб?
Владельцев.
Можно с ними поговорить?
Вы инспектор?
Мне тут просто нравится.
Владельцев нет.
Бегают от инспекции?
- У вас есть ордер? - Прости?
От вас несет копом.
- Что это? - Наш адвокат.
Я не имею права ничего говорить.
РОМАН БОГУЦКИ АДВОКАТ
Ваш адвокат Роман Богуцки?
Свяжитесь с нашим адвокатом.
С Романом Богуцким, да?
Как тут написано.
Спасибо.
Я видел тебя на похоронах.
Ко мне домой приходил прокурор. Ясно?
Если ты к этому причастен…
Если ты хоть как-то причастен…
Слушаю.
Когда?
После работы?
Хорошо.
ЛЕСНАЯ, 5
Добрый день. Судья Хелена Богуцка. Можете проверить для меня адрес?
Да, мне он нужен для дела.
Гдыня, улица Лесная, 5.
Да. Большое спасибо. Жду.
Да, я слушаю.
Не могли бы вы повторить?
Вы уверены?
Спасибо.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ, ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ УСТРОЙСТВО
МОНИКА
ПАРОЛЬ ВЕРНЫЙ
КАЗАРСКИ ЛУКАШ ЗАПИСИ ИЗ РАЗГОВОРОВ
Добрый вечер.
У меня встреча с твоим отцом.
Добрый вечер.
- Прошу. - Спасибо.
Хорошая квартира.
Моя жена ее обставила. Она умерла год назад.
Мне очень жаль.
Знаете…
Вряд ли я скажу вам больше, чем написал в отчете.
Вы проводили вскрытие и первой жертвы?
- Да. - И? Убийства чем-то отличаются?
Присаживайтесь.
Жанета Калета, как и Моника, умерла в результате травмы головы.
Красная кайма губ была удалена таким же образом.
Чем?
Скорее всего, обивочным ножом.
Их можно купить в супермаркете.
Да.
- А следы проникновения похожи? - Да.
- Проникновение твердым предметом. - Что за предмет?
Да всё что угодно.
Бутылка.
Ручка инструмента. Что угодно.
Понятно. А губы?
Я не психолог, но я не думаю…
что он изувечил ее из любви.
По правде говоря,
нельзя было выпускать досрочно такого психа.
Думаете, это Якубяк?
Это уже ваша работа.
Спокойной ночи.
Ты не знаешь такое место — клуб «Верфь»?
Знаю. Моника работала там барменом.
- Что это за место? - Просто клуб.
Водка, проститутки, кокаин.
Ясно.
Доброй ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Привет, красавица!
Как дела?
Битва Масленицы и Поста.
Так-так.
Привет, дорогой.
Как дела? Вижу, ты в порядке.
Ты исчезла.
Занята.
Вижу.
Что у тебя там?
Я не должна продавать семье.
Danke, Schwester. Позвони мне.
Почему такой грустный?
Куда ни посмотрю, все вдвое моложе меня.
Неплохо выглядишь для ровесника моего отца.
Наверное, он очень красивый мужчина.
Немного самовлюбленный.
Два шота, пожалуйста.
Лукаш.
Моника.
Ну что? Сменим репертуар?
Что ты предлагаешь?
Хочешь испытать то, чего никогда не испытывал?
Очень смело, юная леди.
Добрый вечер, босс.
Привет. Нам нужно поговорить.
Прошу в ложу.
Рад знакомству.
Кто он?
Друг.
Не знает, что мы сбываем?
Не беспокойся об этом.
А если бы я проговорилась?
Но ты не проговорилась.
Я больше не продаю.
Эй.
Подруга гангстера не слабачка.
Я не буду продавать.
Тише.
Нет?
- Нет? - Нет.
Будешь.
ПОЛИЦИЯ - БАЗА ПРОПАВШИХ ЛЮДЕЙ
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ГДЫНИ ПОЛ: ЖЕНСКИЙ
ГОД РОЖДЕНИЯ
ПОИСК
Привет. Как дела?
Я знаю. Раньше не мог.
Уснула без проблем?
Да.
Ладно. Сколько стоит?
У нас нет этого кольца.
Клубом «Верфь» владеет кипрская компания.
На самом деле это Лукаш Казарски, бандит.
У вас есть файлы на него.
Официально вы это вряд ли узнаете.
То есть вы не верите, что Якубяк убил Монику?
Мой муж представляет Казарского.
Это может быть мотивом, поэтому я сомневаюсь.
Можно увидеть комнату Моники?
Когда мужа не будет дома.
Если это правда, ваш муж будет лишен лицензии адвоката.
Мою дочь изнасиловали?
Мы не знаем.
Есть следы таких травм,
но они не были нанесены прямо перед убийством.
То есть это длилось какое-то время?
Да. Похоже на то.
Какие следы?
Пани Хелена…
Расскажите мне.
Возобновляем расследование.
Что нужно проверить?
Связь между пропавшими девушками и клубом.
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ ДАРИА СТОКЛОСА, АГАТА ПИЛЧ
Какой протокол?
Без протокола.
А если Амброзяк надерет нам задницы?
Валите всё на меня.
- Что знаете о Лукаше Казарском? - О Казаре?
Он теперь бизнесмен.
У него есть погашенные судимости.
За что?
Мошенничество.
Тебе надо в отдел по экономическим преступлениям,
а не к нам.
До суда дойдет?
Официально Казар кошерный.
А неофициально?
У него куча легальных бизнесов вперемешку с нелегальными.
Это он?
Да.
Одна девушка обвиняла его в изнасиловании и попытке убийства.
Потом отказалась от претензий.
Можем ее найти?
Возможно.
Постой.
Мы решили не встречаться.
Я бы всё отдала, чтобы снова ее обнять.
Случись что с Марио, не знаю, что бы я делал.
Скучаешь по жене?
Иногда.
Марио меня ненавидит.
Почему?
Думает, я помог его матери умереть.
У нее была четвертая стадия…
Передозировка морфина.
Моника, наверное, знала о нас.
Да, Марио сказал ей.
Он где-то нас видел.
Я говорила с Бильским.
Моника и та первая девушка работали в одном клубе.
Бильски приходил ко мне.
Он спросил об этом Марио.
Эти следы изнасилования…
Господи!
Думаешь, это был не Якубяк?
- Его ведь осудили. - Я тебя умоляю!
Знаешь, сколько раз ошибалась?
У Моники и первой жертвы те же травмы.
Смерть вызвана перфорацией кишечника.
Перфорация?
Да, ей глубоко анально ввели какую-то палку, проткнув кишечник.
Внутреннее кровотечение. Как прободение язвы.
Смерть наступила через несколько часов.
А ее губы?
Не тронуты.
- Зачем говорите? - Я вскрывал ее три года назад.
Ее нашли в мусорном баке у клуба «Верфь».
Вы спрашивали о нём.
Она там постоянно бывала. Проститутка.
Ее не искали. Всем было плевать. Сочли несчастным случаем на работе.
Я сфотографирую?
Эта копия для вас. Берите.
- Спасибо. - Не за что.
Чудесно, что приехала.
Красивый профиль.
Господа,
однажды я на ней женюсь.
Поимей ее, Казар!
«Поимей ее, Казар»?
- Что ты ляпнул? - Простите, босс. Виноват.
Говоришь о моей будущей жене, как о сучке?
Меня просто…
занесло.
Кто-то торгует на стороне.
Кто?
Среди нас есть Иуда.
Норберт.
Норберчик? Норберт.
Босс,
не слушайте их.
Кто поставлял тебе товар?
Никто.
Кто?
Кацапы.
Какие кацапы?
Из Калининграда.
Норберт, идет война.
Ты не слыхал о санкциях?
Казар, возьми всю выручку, пожалуйста.
Тебе повезло, что моя будущая жена здесь.
Хочешь, чтобы я взял всю выручку?
Да. Всю.
- Что еще? - Чего ты хочешь?
Если бы мне нужна была почка, ты бы дал мне?
- Умоляю! - Или яичко?
Глаз?
Умоляю тебя!
- Губы? - Умоляю!
Можешь выбрать. Выбирай.
Глаз, яичко или губа?
Допустим, нужно выбрать что-то одно. Ну? Давай.
Прошу тебя!
Выбирай, или отрежу всё.
Глаз!
Губу!
Что бы ты выбрала, Моника?
Я тоже не знаю.
Знаешь анекдот?
Приходит к врачу толстуха и говорит: «Я хочу похудеть».
А доктор ей: «Тогда начинайте есть жопой!»
Через месяц она возвращается, очень худая, но странно трясет задом.
Доктор: «Почему вы трясете задом?»
Она: «Я жую жвачку!»
Видите? Он смеется.
Останови!
В чём дело?
Отвези меня домой.
Слишком поздно.
Слишком поздно для чего?
Ты не убежишь от него.
Но не бойся.
Я всё улажу.
Как?
Как ты уладишь?
Ты мне не доверяешь?
Эй.
Войцех Бильски — ваш родственник?
Да. Мой отец.
Вы его знали?
Работали вместе. Давно.
Все были потрясены, когда его убили.
- Вы ничего не трогали? - Да нет.
- Амброзяк открыл дело? - Нет. Велел мне закрыть.
Якубяк был его большим успехом в начале карьеры.
Если это не Якубяк, значит, кто-то подбросил улики.
Сейчас и 15 лет назад.
Амброзяк?
Кто-то сведущий.
Якубяк идеально подходит на роль убийцы.
Он не вел себя как серийный убийца.
Трудно представить, как должен вести себя такой человек.
Такой вряд ли бы покончил с собой.
Убийства и клуб могут быть совпадением.
Нет связи.
Хорошо.
Предположим, это совершил не Якубяк.
Все три убийства.
Дубела сказал мне о проститутке.
Общее для всех жертв: возраст, внешность, травмы.
И связь с клубом.
Возможно, жертв больше. Проверяю других пропавших.
- Тогда почему больше нет тел? - Точно. Где тела?
Если Жанета была первой жертвой…
Может, он запаниковал, бросил тело в море, а потом…
…набрался опыта и научился прятать тела?
Да.
Только тело вашей дочери выбивается из этой теории.
Извините.
Зря я это сказал. Простите.
Я должна что-то делать, чтобы не сойти с ума.
Убийца Моники чувствовал свою безнаказанность.
Выбросил тело в Балтийское море.
Но почему он использует предметы для проникновения?
Он импотент?
Для этого есть таблетки.
Может, есть дефект? Стыдится своего тела?
И где он держит губы жертв?
Где их можно хранить? В сейфе? Под полом?
В банке с формалином или спиртом?
Кое-что есть.
Это для тебя.
Серьезно?
Скорее, для тебя.
Я хочу, чтобы ты это надела.
Пожалуйста.
- Скоро придет гость. - Какой еще гость?
Увидишь. Просто надень это. Наверху есть шпильки.
Совсем рехнулся.
Просто надень.
Я не твоя шлюха!
Прости, просто…
Надень. Это просто секс.
Добрый день.
Извиняюсь. Я рано пришел?
Ты думала, он тебя любит?
Никому тебя не отдаст? Будет сражаться за тебя?
Я тебя никому не отдам.
Повернись.
Дай мне руки.
Не бойся.
Ты обещала мне что-то, чего я еще не испытывал.
Помнишь?
Поедешь в Сувалки?
- Зачем? - Переведем.
Тебя перевели сюда, а можно в Сувалки или Санок.
- С делом Богуцкой мне не всё ясно. - Кончай. Дело закрыто.
Обе жертвы работали в клубе Лукаша Казарского.
Перед смертью обеих насиловали.
Отец Моники Богуцкой — адвокат Лукаша Казарского.
Пять лет назад Виолетта Барановска заявила, что Казар ее изнасиловал
и пытался убить, но потом отозвала заявление.
- Надо проверить новые зацепки. - Это ничего не значит.
Якубяк был признан виновным в убийстве Калеты.
Вышел по УДО и убил Богуцку.
Кровь Богуцкой нашли у него дома. Факты очевидны!
- Почему он ее убил? - Потому что был психом!
- А если будет еще убийство? - Не будет.
Потому что убийца мертв.
Дело закрыто. Всё. Это мое последнее слово!
Или поезжай в Сувалки. Там тебя ждут.
ПОЛИЦИЯ
Меня изнасиловали.
И я стала свидетелем убийства.
Убийства?
Да.
Расскажите мне.
Этот мужчина…
Я не знаю его имени.
Его прозвище было «Толстяк».
Сначала его изувечили, а потом…
Потом ему перерезали горло.
Когда это произошло?
В прошлый четверг.
Где?
В резиденции Лукаша Казарского.
Откуда вы его знаете?
Я работаю барменшей в его клубе.
Вы знаете, что он очень опасен?
Знаю.
Послушайте меня.
Оформлю заявление, и оно станет официальным.
Мы начнем расследование.
Прокурор вызовет вас в качестве свидетеля.
И Казарски, пока его не посадят, если вообще посадят,
сделает с вами всё, что захочет. Понимаете?
Понимаю.
Так что мы делаем?
Хочу подать заявление.
У меня тут…
Моника Богуцка.
Хочет заявить об изнасиловании и убийстве.
Алло?
Способность голотурий менять окраску
делает их настоящими мастерами камуфляжа.
Моника?
Благодаря хроматофорам, пигментным клеткам в их коже,
голотурии могут менять окраску под окружающую среду.
Да, мама.
Есть хочешь?
…они могут имитировать не только окрас, но и такие структуры,
как корни или песок.
Нет.
Соседом голотурии…
Пойду спать.
…новозеландский морской котик.
Это один из знаковых представителей новозеландской фауны.
Это тюлень, обитающий в прибрежных районах…
Спокойной ночи, милая!
Пропавшая в 2009 году девушка не имела никакого отношения к клубу.
Чёрт.
Семья пропавшей в 2015 году переехала. Адрес мы не знаем.
- Поиск займет время. - А та, что в 2016-м?
Тут хороший шанс. Она работала за стойкой в клубе «Верфь».
Как и пропавшая в 2018-м, которая там убирала.
Чёрт.
Мы ее не найдем. Эти дела закрыты.
Точно.
И что теперь?
Пробейте отпечатки. Может, совпадут.
Если Амброзяк узнает, он нас убьет.
- Не говорите ему. - Он сам узнает.
У нас нет знаменитых отцов. Нас вышвырнут.
Или под статью пойдем.
Да мать вашу!
Девушки погибли. Чьи-то дочери.
Их жестоко изнасиловали.
У одной какой-то псих проткнул палкой кишечник.
У тебя есть дети?
«ВЕРФЬ»
Прошу прощения.
Я сейчас.
Мы можем…
Что тебе?
Давно здесь работаешь?
Больше года. А что?
Знаешь Монику Богуцку? Она здесь работала.
Нет. Не припоминаю.
Она работала здесь, за стойкой.
Может, в другие дни. Тут большая текучка.
Так что тебе предложить?
Воды, пожалуйста.
- С лимоном? - Да, пожалуйста.
- Спасибо. - Не за что.
Угостишь меня?
Конечно. Чего ты хочешь?
Мохито.
Один мохито, пожалуйста.
Ищешь компанию?
Ты знаешь Монику Богуцку? Она здесь работала.
Почему спрашиваешь?
Она моя дочь. Ее убили.
Не пей это.
Не пей.
Тебе что-то подмешали.
Не смотри по сторонам.
Тебя не выпустят.
Иди в туалет.
Там есть окно. Выпрыгивай и беги.
Где туалет?
Там, внизу.
Оставь плащ.
Я знала Монику.
Она была хорошей девчонкой.
Иди.
Дай руку. Мы тебя держим.
- Осторожно. Всё в порядке? - Спасибо.
Чёрт.
Открой дверь, сука!
Открой, сука!
И вдруг из-за прилавка
я слышу храп.
С ней всё в порядке.
Ей дали таблетку изнасилования в клубе.
Токсикология подтвердит.
Когда она выйдет?
Ждет выписку.
Отпечатки пальцев на сумке совпадают
с отпечатками Вальдемара Милы.
- Он у нас в базе? - Да, он друг Казара.
Я поспрашивал в городе.
Оказывается, он исчез после смерти Богуцкой.
- Проходил по убийствам? - Нет.
Избиения, вымогательства. Мелкая сошка.
- Вам кого? - Леопольд Бильски, прокуратура.
- Брата нет. - Я понимаю.
- А в чём дело? - Извините, это тайна следствия.
Могу лишь сказать, что ваш брат — пострадавшая сторона.
- Ему ничего не грозит? - Нет. Не волнуйтесь.
- Вы знаете, где сейчас ваш брат? - Нет.
Понимаю.
- Спасибо. - До свидания.
Простите, еще один вопрос.
Это недавнее фото вашего брата?
Да.
Спасибо.
В 90-х здесь была хорошая шашлычная.
Помнишь?
Как действуем?
Как обычно. Зайду и поговорю с ним.
Он убьет тебя.
Да, прокурор. Не посмеет.
Что-то потерял?
Я Леопольд Бильски. Я прокурор.
Я хочу поговорить о Монике Богуцкой.
Сука с коротким сроком годности. Что тут говорить.
Кто ее убил?
- Какой-то псих. Читай газеты. - Что она делала для Казара?
А что делают шлюхи?
Кто убил проститутку из клуба три года назад?
Казар?
Ты прячешься от него.
Зачем?
Ты мог бы стать главным свидетелем.
Слышишь?
- Полиция! Брось пушку! - Сейчас же!
- Какого хрена? Ты спятил? - Брось!
- Мы разговариваем. Спокойно. - Брось!
Паук, остынь.
Ты охренел?
С ума сошел? Он наш единственный свидетель!
- Мертв. - Чёрт.
Паук, какого хрена?
Я ошибся. Не Сувалки.
Конин. Тусовочная столица Польши.
Пристегнись и поезжай. Приступаешь через месяц. Поздравляю.
Слышали?
В доме Казара могут быть улики.
Амброзяк не выдаст ордер.
Может, я смогу его убедить?
Сомневаюсь.
Когда Монике было 14 лет, она поехала в лагерь.
Она вернулась совсем другой.
Она не хотела об этом говорить, была в депрессии.
Но она как-то взяла себя в руки.
Начала следить за собой, много веселилась.
Хорошо училась, и я ее и не трогала.
Теперь мне кажется, я тогда что-то упустила.
Кто-то изнасиловал ее в лагере.
Как давно работаешь на Казарского?
Нашла флешку?
Пароль легко угадать.
Как давно?
Она пришла ко мне за неделю до смерти.
И рассказала…
…что с ней делали Казар и тот другой.
Господи, доченька.
Казар приходил ко мне месяц назад.
Показал мне твои фото.
Где ты голая…
Обещал, что оставит тебя в покое, если я сделаю для него кое-что.
Мне так стыдно, папа. Так стыдно!
- Тихо. - Прости.
Тихо. Пожалуйста, доченька, успокойся.
Послушай. Казар сукин сын,
но я делаю для него такое, что он не посмеет нарушить слово.
Ты его не знаешь.
При мне он убил человека.
Думаю, он причинил зло другим женщинам.
Может, даже убил их.
Ты была свидетелем убийства?
Я даже пошла в полицию, но офицер позвонил Казару.
Мне не сбежать от них.
Мы должны тебя спрятать. Немедленно. Лучше, чтобы я даже не знал где.
Я дам тебе денег. Ты уедешь.
Знаешь место?
Что-нибудь придумаю.
Она не успела.
Он поймал ее каким-то образом.
Клялся, что не убивал.
Потом пригрозил, что убьет тебя, если я что-то предприму.
Что ты для него делал?
Создавал подставные компании, скрывал его незаконный бизнес.
Открывал счета, делал переводы.
Я всё записывал на флешку.
Даже самые мелкие сделки.
Там хватит, чтобы посадить его на долгие годы и лишить всего.
Прокурору, который ее получит, нужно будет лишь включить принтер.
Ты знаешь, что в лучшем случае тебя лишат лицензии?
Какое это теперь имеет значение?
Без Мони?
Я просто не знаю ни одного надежного прокурора.
Я знаю.
Это что за хрень?
- Полиция! - Брось оружие!
Брось пушку!
Лукаш Казарски?
Вы должны это увидеть.
Ни хрена себе.
Ну что ж.
Заходи, Паук.
Начинаем искать.
Ноль-тринадцать, ответьте патрульной машине.
Ну что?
Я поеду.
Постой-ка.
Что?
Ты мне нужен здесь.
Для чего?
- Пусть Грива его отвезет. - Какого хрена?
Ты не поедешь.
Поеду, если захочу.
- Выходи. - Да ты чего?
Выходи.
- Не хочу. - Выходи.
Выходи, я поеду.
Ну что?
Мы всё тщательно обыскали.
Забрали ноутбуки, диски, документы.
Инструменты из подвала. Похоже, их почистили.
Вряд ли будет биологический материал.
- А губы? - Никаких биологических материалов.
Какие-нибудь пробирки, банки или аквариумы?
Мы даже открыли сейф.
Проверим еще раз, но пока ничего.
Ничего. Извини.
Если он это спрятал, то не здесь.
У вас есть его другие адреса?
Ну что?
Чёрт.
Это может быть какая-то маленькая емкость.
Вы ничего не пропустили?
Уверен на 99,9%, что нет.
Может, в жопу засунул.
Что?
Куда ты отвез Казара?
Спасибо.
Чёрт.
Твою мать.
Добрый день.
- Мы хотим освобождение под залог. - Ваш клиент будет обвинен в убийствах.
С особой жестокостью.
Доказательств нет.
А это что?
Браслет из человеческой кожи, принадлежащий вашему клиенту.
Точнее, шесть или семь красных каём губ.
Анализ ДНК показал, что одна из жертв — Жанета Калета.
Устанавливаем личности остальных.
Если бы ваш клиент указал, где он спрятал тела,
предоставил сведения о жертвах и сотрудничал с органами,
это могло бы ему немного помочь.
Не сильно.
Но всё же.
Знаете, почему муж похоронил жену
и оставил ее зад торчать?
Чтобы была стойка для велосипеда.
- Полиция! - Брось оружие!
Брось пистолет! Полиция!
- Чисто! - Чисто!
Слышала, Конину придется подождать.
Да, к сожалению.
Как вы?
Не очень хорошо.
Что с Казарским?
Доказательства неоспоримые. Он никогда не выйдет из тюрьмы.
Полицейский Паук помогал ему. Он же подбросил улики на Якубяка.
Но Казар не признается в убийстве Моники.
- Что вы думаете? - Похоже, он играет в какую-то игру.
А ДНК-анализ браслета?
Жанета Калета подтверждена.
Мы не знаем, кто другие жертвы, но это лишь вопрос времени.
В биологическом материале…
нет губ Моники.
Он не сказал, где их спрятал.
Думаю, он не успел вплести их в браслет.
Что теперь?
Поеду на Собешевский остров. У друга там старинная мельница.
А потом…
Посмотрим. Не знаю.
А вы?
Вечером еду в Варшаву. Праздновать пятилетие моей дочери.
Не знала, что у вас есть дочь.
Вы женаты?
- Нет. Уже нет. - Извините.
Как зовут вашу дочку?
Моника.
Пожалуйста, крепко обнимите ее.
Спасибо вам за всё.
Люблю их.
Всегда любил.
Что ты тут делаешь?
Тоже рад тебя видеть.
Я еду в заповедник.
Почему не сказал?
- Не знал, что ты будешь здесь. - Неправда! Я говорил.
Я забыл.
Ничего страшного.
Поешь с нами?
Да.
Спасибо за то, что ты сказал на похоронах.
Это было важно для меня.
Вы были друзьями?
Я был ей другом. Но она со мной не очень-то дружила.
В смысле?
Наверное, ей было веселее в другой компании.
До определенного момента.
Я ничего о ней не знала.
Так вы встречаетесь?
Пока рано так говорить.
- Мой отец вам не сказал? - Марио.
Он не сказал вам, что он сделал?
Когда поедешь?
Одолжи мне машину, и я сразу же уеду.
Ты должен рассказать ей, что ты сделал.
Она заслуживает этого. До начала серьезных отношений.
Я тебе говорил. Он меня ненавидит.
Он просто скучает по своей маме.
Моя дочь носила кольцо с рубином моей матери.
Никогда его не снимала.
Оно в ваших вещдоках?
Доброй ночи.
Помочь тебе чем-нибудь?
Извини, но для меня это слишком быстро.
Я поеду домой. Можешь вызвать мне такси?
Что случилось?
Это была ошибка.
- Может, останешься хотя бы до утра? - Нет. Прости.
Это слишком для меня. Можешь вызвать такси?
Конечно.
Такси будет через полчаса.
Спасибо. И прости меня.
Нет, ты меня прости.
Дом в твоем распоряжении.
Живи тут сколько хочешь.
Мое первое воспоминание?
Я сижу перед зеркалом в спальне родителей.
Смотрю на мои волосы.
Нос.
Губы.
Собираю по бокам ткань свободной рубашки.
Рубашки с Минни Маус.
Я вижу очертания моей груди.
И думаю: «Запомни это.
Запомни, как ты выглядела».
Сколько тебе было?
Четырнадцать.
Боже.
Теперь надо сделать это снова.
Я должна забыть то, что случилось.
Больше тебя никто не тронет.
Я тебя никому не отдам.
Мы не можем.
Наши родители вместе.
Ну и что?
Там всё болит.
Я осторожно.
Я не хочу!
Нет!
Я не хочу, Марио!
Не хочу!
Я не хочу, Марио!
Оставь меня в покое! Хватит!
Почему тебя все могут трахать, а я нет?
Моня?
Моня!
Абонент временно недоступен.
Чёрт.
Он не хотел ее обидеть.
Он позвонил мне в отчаянии.
Я должен был спасти его.
Он несколько раз хотел пойти в полицию.
И наконец признался тебе.
Он специально оставил там кольцо.
На столе.
- Нет! - Уйди.
Нет!
Почему он убил ее?
Это был несчастный случай.
Почему не вызвал полицию?
Тюрьма убьет его.
Не понимаешь?
Он один у меня. Я должен был защитить его.
Ты же сама потеряла ребенка!
Несколько месяцев назад ко мне приходил адвокат Якубяка.
Я не знал, что Якубяк невиновен.
Они подавали на УДО.
Он собирал документы.
Якубяк идеально подходил.
Никто бы не задался вопросом, почему этот псих снова убил.
Что ты сделал с губами моей дочери?
Ты ранена?
Пойдем на улицу.
Я надеялась, что он меня убьет.
Почему ты вернулся?
Меня беспокоило то,
что Казар не признался в убийстве Моники.
Доброе утро.
Я хочу сообщить об убийстве.
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ МАЛГОЖАТЫ ОЛИВИИ СОБЧАК
Перевод субтитров: Ольга Рубцова