Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS COLORES DEL MAL: ROJO
ASTILLERO
Eh, tío. Con esas zapatillas no entras aquí.
Déjelo entrar, es mi primo.
Mi madre me obliga a cuidarlo porque el pobre es un poco cortito.
Si no, tendré que irme a casa con él.
-¡Que no decaiga la fiesta! -¡Mario! Pero, ¿qué haces
aquí? Dijiste que me llamarías.
Dos cervezas.
Los camareros son esos.
Qué mierda de servicio.
¿Quieres ser camarera?
¿Por cuánto?
No necesito a nadie.
¿Seguro? Yo creo que sí.
¿Tienes un currículum?
Pues iba traerlo, pero resulta… que no he trabajado nunca,
así que no tenía mucho sentido.
Trabaja un poco y después hablamos.
¿Esos trabajan para ti?
Esos tienen experiencia.
Aah… Así que esto es un club de "incels".
¿"Incels"?
Entonces, ¿esto se llenará de "gente guapa" si te contrato?
A espuertas.
Ese día decidí cambiar. Mi antiguo yo dejaría de existir.
¿El primer recuerdo que tengo?
Estar frente al espejo en el dormitorio de mis padres. Mirando mi pelo…
mi nariz…
mis labios… Arrugando… la tela de una camiseta que me quedaba grande. Era de
Minnie Mouse. Viendo cómo se formaba mi pecho. Y pensando obsesivamente: "Recuerda
-esto, recuerda cómo eras". -Pase.
Bilski, de la Fiscalía.
Bilski.
Araña.
¿Y bien?
No llevaba documentación ni móvil. Y nadie ha visto nada.
Ayer fue viernes.
¿Qué quiere decir?
Muchos alquilan barcos para hacer fiestas y aparecen aquí "las boyas".
¿Suelen encontrar a la gente así?
En temporada alta, sí.
¿Es temporada alta?
¿Quién la encontró?
¿Cómo recibieron el aviso?
Por teléfono.
¿Quién llamó?
¿Por qué no pregunta en la Central?
Disculpen. ¿Alguien de ustedes dio el aviso?
Yo.
Vaya a hablar con ella.
Bilski, de la Fiscalía.
Dubiela.
¿Por qué ha venido? Ya le llevarán el cuerpo.
¿Es nuevo?
Siempre los examino en el escenario. ¿Por qué la habéis sacado del agua?
-Por si estaba viva. -Pues no lo está.
¿Alguien hizo una foto antes de sacar el cuerpo del agua?
¿No os enseñaron todo lo que se puede saber viendo flotar un cuerpo?
Ya podemos darle la vuelta.
Ay, joder.
Sé quién es.
Hace un mes, este juzgado y usted llegaron
a un acuerdo muy claro. O continuaba con el tratamiento,
dejaba de beber y su hijo quedaba a su cargo o suspendía el tratamiento y su
hijo volvía al centro de acogida.
El juzgado entiende que ha tomado usted una decisión.
Necesito un poco más de tiempo.
¿Y su hijo? ¿Cree que usted que él tiene ese tiempo?
¿Helena Bogucka?
Soy el fiscal Leopold Bilski. Él es el doctor Tadeusz Dubiela.
Y su ayudante. Necesitamos que identifique a la víctima.
¿Es su hija, Monika Bogucka?
Responda, por favor.
Disculpe, pero tiene que… firmar el informe. Firme aquí.
Traumatismos graves en el occipital,
marcas antiguas de golpes y lesiones en los genitales.
Le cortaron los labios postmortem; esa no fue la causa de la muerte.
Sabremos más tras la autopsia.
¿Estás loca? ¿Se te va la olla, o qué? ¡Eh, venga sal del coche!
Oiga, cálmese.
Me ha dado un golpe en el coche, tío. ¿O es que no lo has visto?
Fiscalía. Venga, apártese un momento. Yo avisaré a la policía.
Żaneta Kaleta. Hace 15 años, salió con sus amigas.
Se marchó sola a casa pero nunca llegó. Fue un caso bastante sonado.
¿Y el culpable?
Un gran éxito de la ley. Se llamaba Jakubiak. Su prometido;
no recuerdo el nombre de pila. Encontraron su ADN en la casa.
Se cerró rápido.
¿Está en la cárcel?
Por eso estamos hablando de ese tipo. Salió hace poco.
¿Adrian Jakubiak?
Sí.
No puedo decirles nada porque no sé nada.
No conozco a esa chica. No la había visto nunca.
Pero comprenderá… que nos llame la atención.
El fiscal que me acusó dijo eso mismo.
Ambroziak.
Es mi superior.
No volveré a la cárcel. ¿Sabe lo que es… que te violen a diario?
Usted fue condenado en un tribunal.
Compré este anillo una semana antes de su muerte.
Hasta reservé mesa en un restaurante.
Yo la quería muchísimo.
¿Dispone de coartada?
Estoy siempre con mi madre. No salgo a la calle.
Tenemos algo.
Una camiseta con sangre. Estaba en el granero.
¿Otra vez lo mismo, cabrones?
Cálmese.
¿Otra vez lo mismo?
Le digo que se calme. Mierda.
¿Adónde vas, cabrón?
Busquen en el club Astillero.
Żaneta conoció a alguien allí.
Primero sus datos personales. Nombre: Adrian Jakubiak,
nacido el 7 de julio de 1978 en la ciudad de Wejherowo, ¿correcto?
En este documento se le comunica su implicación
en el delito recogido en el artículo 148 de nuestro Código Penal,
que en este caso se aplica al asesinato con ensañamiento de Monika Bogucka;
esta es la imputación. Léala y dígame si la comprende.
¿Entiende los cargos?
¿Me da un vaso de agua?
Que si entiende los cargos.
¿Puede traerme agua?
No me encuentro bien.
Vigílame a ese, ¿vale?
Me ha vendido un coche hecho de tres coches
como si fuera nuevo. ¿Que qué quiero?
Que me devuelva mi dinero.
Me importa una mierda el certificado.
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué ha pasado?
Había ADN de Bogucka en la camiseta llena de sangre que encontraron en casa
de Jakubiak y fundamos la acusación en eso.
En la bolsa no había ni ADN ni huellas de Jakubiak.
Vale, ¿y qué?
Venga, le quita la camiseta ensangrentada
a la chica, la mete en una bolsa usando guantes
para que no le relacionen con ella… ¿y se la lleva a casa después?
El asesino está muerto. Pero ha sido identificado. Por lo tanto…
este caso está cerrado.
Puede que haya alguien intentando incriminarlo.
No puedo creer que estés hablando en serio. Se suspende la investigación…
por la muerte del culpable.
No se ha demostrado su culpabilidad.
Porque ha muerto.
Escúchame. Se ha hecho justicia para esas familias.
Se sienten mejor sabiendo que ese tío está muerto.
Por eso quiero cerciorarme de que es el culpable.
¿Por ambición? Oye, no te pases. Me gusta la eficiencia.
Y tú ya me has demostrado ser muy eficiente. A ver.
Aunque te dejara seguir con la investigación…
mis superiores le darían carpetazo; a mí me da lo mismo.
Pero a ti podría perjudicarte. Has hecho un magnífico trabajo,
confórmate con eso.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Muchas gracias por venir.
Voy a echarla de menos.
Si puedo ayudar en lo que sea…
Mi más sentido pésame.
-No sé si Jakubiak pudo matar a esa chica. -Adiós.
Adiós.
Pero usted lo examinó.
Un examen psiquiátrico tiene sentido cuando el paciente es sincero.
Adiós.
No se puede reconocer a un psicópata o a un sociópata porque saben fingir.
Son amables y solícitos. Aunque no empatizan con las emociones
ajenas, por supuesto. Y no son tímidos.
¿Cree que un psicópata puede quitarse la vida?
Puede, pero es raro. ¿Lo dice por Jakubiak?
Sí.
Tiene usted buena intuición. Si alguien asesina por diversión…
¿qué valor tiene su propia vida para sí mismo?
¿Por qué cortarles los labios?
Atributos de feminidad. Labios, labios vaginales, pezones… Son trofeos.
¿Los colecciona?
Probablemente.
¿Y por qué motivo?
Ni idea. Pero no los colgará en la pared.
¿Quién cree usted que pudo hacerlo?
¿Si no fue Jakubiak? Un varón… de entre… 30 y 60 años, caucásico seguramente,
con estudios universitarios o no.
Alguien como usted o como yo.
Pues sí. Una personalidad psicopática, no necesariamente criminal.
¿Impotente?
Puede, pero no tiene por qué.
¿Por qué se comporta así?
¿Quizá es su fantasía? ¿Venganza? ¿Odio hacia las mujeres?
Hace quince años, cuando mataron a Żaneta, todo se vino abajo.
La nota más alta en secundaria.
Podría haber ido a cualquier universidad. La primera de la familia.
¿Tenía miedo de alguien? ¿Les contó algo?
No. Nunca dijo nada de eso. Ni le preguntamos.
¿Por qué no?
Porque no era una cría pequeña. Tenía ideas propias. Como yo.
¿Sabe si trabajaba en el club Astillero?
No. No sé nada de ningún club.
¿Vio usted a ese cabrón espachurrado?
Sí.
Me habría gustado verlo. ¿Por qué sigue investigando?
Ya está ardiendo en el infierno.
Queremos estar completamente seguros.
¿Conoce a este hombre?
No. No sé quién es.
Helena.
¿Has comido?
No.
Tienes que comer algo.
No quiero.
Helena…
Le hemos fallado.
Simple y llanamente.
¡Helena! ¡Vuelve! ¡Helena!
¡No, déjame!
¡Basta!
¡No! ¡No!
Basta. Helena
¡No!
Hola, soy Leopold Bilski, de la fiscalía. Usted es Roman Bogucki, ¿verdad?
Sí. ¿Tiene novedades?
No. Lamento venir tan tarde, pero…
estamos ordenando los documentos del caso de su hija…
y quería aclarar algunos detalles.
Ahora no es un buen momento.
Lo sé, y lo siento. Solo tengo una pregunta.
¿Tenía Monika alguna relación con el club Astillero?
No lo sé.
Trabajaba ahí.
Trabajaba en la barra.
Ya tiene su respuesta.
Mi hija siempre llevaba puesto el anillo de rubí de mi madre. Nunca se lo quitaba.
¿Está entre las pruebas?
Eh… No sé. Pero creo que no.
¿Podría comprobarlo?
Claro, por supuesto. Muchas gracias. Buenas noches.
Hola, cielo, ¿todavía estás despierta?
No. Hoy no he estado en la playa.
Ya. Yo también creía que, cuando vives junto al mar… siempre estás de vacaciones.
Mola el local.
¿Es tuyo?
Es de los dueños.
¿Podría hablar con ellos?
¿Eres inspector de trabajo?
Simplemente me gusta el sitio.
Hm. Los dueños no están.
Evitando la inspección, ¿eh?
¿Tienes una orden?
¿Perdona?
Hueles a poli a un kilómetro.
¿Qué es esto?
Nuestro abogado. No tengo permiso para dar explicaciones.
¿Vuestro abogado es Roman Bogucki?
Lo que quieras saber, pregúntaselo al abogado.
A Roman Bogucki, ¿verdad?
Eso es lo que pone en la tarjeta.
Ya. Gracias.
Ayer te vi en el funeral.
Escucha, el fiscal vino a mi casa, ¿lo entiendes?
Oye… como tengas… algo que ver en este asunto… Como hayas tenido algo que ver…
Te escucho.
¿Cuándo?
¿Después del trabajo?
De acuerdo.
Claro que estoy preocupado. Deberíamos trazar una estrategia.
No deberías haber venido. Te he dicho que no hay nada que temer.
Ya, la cuestión es…
Lo entiendo. Tenemos que asegurarnos. ¿Pasó solo? ¿Sin más?
¿No te lo he dicho? Lo que no podemos hacer es levantar sospechas. Ven,
entremos.
Hola, soy la magistrada Helena Bogucka. ¿Podría verificar una dirección,
por favor? Sí. La necesito para un caso. Gdynia,
Leśna 5. Hm-mm. Muchas gracias, espero.
Sí, sí, sigo aquí.
¿Puede repetirlo, por favor?
¿Está totalmente segura?
Muchas gracias.
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA PARA DESBLOQUEAR EL DISPOSITIVO
CONTRASEÑA CORRECTA
COPIA DE INGRESO EN EL REGISTRO DE EMPRESAS
Buenas noches. He venido a ver a tu padre.
Buenas noches.
Adelante.
Gracias.
Qué piso tan acogedor.
Obra de mi mujer. Falleció hace un año.
Vaya, lo lamento.
Oiga… No sé si podré darle mucha más información
de la que ya aparece en el informe.
Hizo la autopsia de la primera víctima, ¿verdad?
Sí.
¿Y hay muchas diferencias entre ambos asesinatos?
Por favor.
Las dos víctimas fallecieron a causa de… traumatismos craneales.
Y a ambas les cortaron los labios… de forma similar.
¿Con qué arma?
Eh… probablemente… lo hicieron… con un cúter. Los venden, en cualquier súper.
Y… ¿las marcas de penetración eran similares?
Sí.
Utilizaron un objeto duro.
¿Qué clase de objeto?
No es fácil saberlo. Una botella… el mango de una herramienta… Cualquier cosa.
Hm-mm. Entiendo. ¿Y los labios?
Bueno, yo no soy psicólogo, pero… no parece que lo hiciera por amor.
Creo… que no tendrían que haberle dado… la condicional a ese monstruo.
¿Cree que fue Jakubiak?
Creo que ese es su trabajo.
Adiós.
¿Por casualidad conoces… el club Astillero?
Claro. Monika trabajaba en la barra.
¿Cómo es ese sitio?
Como cualquier discoteca. Vodka, putas, coca…
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
Gracias.
Hola, guapa.
Hola. ¿Qué tal?
Carnaval contra Cuaresma.
Vaya, vaya…
Hola, cielo. ¿Qué tal? Te veo bien.
Estás desaparecida.
Estoy muy ocupada.
Ya lo veo. ¿Qué tienes ahí?
No le vendo a la familia.
Gracias, hermana. Nos vemos.
A ver, ¿qué te pasa?
No importa hacia dónde mire. Le doblo la edad a todo el mundo.
No estás tan mal… para tener la edad de mi padre.
Debe de ser un hombre muy atractivo.
Y bastante narcisista.
Pon dos chupitos, por favor.
Łukasz.
Monika.
¿Qué? ¿Cambiamos la melodía?
¿Qué tienes en mente?
¿Quieres sentir algo que no hayas sentido nunca?
Me parece que eres muy atrevida.
Buenas noches, jefe.
Hola. Tenemos que hablar.
Vamos al reservado.
Un placer haberte conocido, jovencita.
¿Quién es ese?
Un amigo.
¿No sabe que trapicheamos?
No te preocupes por eso.
¿Qué me haría si se me hubiera escapado?
No se te ha escapado.
No pasaré más droga.
Eh… Eh… La novia de un mafioso está a salvo.
No pasaré más droga.
Shh. Shh. Shh.
¿No?
¿Estás segura?
-¿No? -No.
Sí la pasarás.
POLICÍA. BASE DE DATOS DE PERSONAS DESAPARECIDAS
SEDE POLICIAL DE GDYNIA. GÉNERO: MUJER.
FECHA DE NACIMIENTO
BUSCAR
Hola. ¿Qué tal?
Sí, ya lo sé, lo siento. ¿Se ha dormido sin problema?
Ajá.
Me parece bien. ¿Cuánto cuesta?
No tenemos el anillo del que me habló.
El club Astillero figura a nombre de una empresa chipriota.
Pero es de Łukasz Kazarski, un mafioso. Seguro que está fichado.
No creo que lo hubiera averiguado por medios oficiales.
¿No cree que Jakubiak asesinara a Monika?
He descubierto que mi marido representa a Kazarski. Podría ser un móvil, así que,
tengo mis dudas.
¿Puedo ver la habitación de Monika?
Cuando mi marido no esté en casa.
Si es cierto, su marido perderá la licencia para ejercer.
¿Mi hija sufrió una violación?
No lo sabemos. Presentaba algunas lesiones,
pero no se produjeron justo antes del asesinato.
La maltrataban desde hace tiempo.
Sí, eso es lo que parece.
¿Qué clase de lesiones?
Señora Bogucka…
Dígamelo.
Vamos a abrir una investigación.
¿Qué hay que investigar?
Si estas chicas tuvieron algo que ver con el club Astillero.
DESAPARECIDA
¿Qué protocolo seguimos?
No seguiremos ninguno.
¿Y si Ambroziak nos da por saco?
Me culpáis a mí. ¿Qué sabes de Łukasz Kazarski?
¿Kazar? Que es un hombre de negocios. Creo que tiene algunas causas sobreseídas.
¿Por qué?
Por fraude.
Pregúntaselo… a los de Delitos Económicos, no a nosotros. ¿Se ha abierto un proceso?
Oficialmente Kazar es… un tío legal.
¿Y extraoficialmente?
Extraoficialmente tiene negocios legales que ocultan negocios ilegales.
¿Es este?
Sí. Hace unos años una chica lo denunció por violación… e intento de asesinato.
Pero retiró la denuncia.
¿Es posible encontrarla?
Supongo que sí.
Espera.
Dijimos que dejaríamos de vernos.
Daría lo que fuera por abrazarla una vez más.
No sé qué haría yo… si le pasara algo a Mario.
¿Echas de menos a tu mujer?
Algunas veces.
Mi hijo me odia.
¿Y eso por qué?
Cree que ayudé a su madre a morir.
En su fase terminal…
se le dio una sobredosis de morfina.
Creo que Monika sabía lo nuestro.
Sí, se lo dijo Mario. Nos vio juntos.
He hablado con Bilski.
Monika y la primera víctima trabajaban en el mismo club.
Bilski vino a verme.
Y habló con Mario.
Esas lesiones genitales…
Dios…
¿Crees que no fue Jakubiak?
-Fue condenado por el… -Venga ya.
¿Sabes cuántas veces me he equivocado yo?
Las mismas lesiones que Monika y la primera víctima. Muerte por…
perforación intestinal.
¿Perforación?
Sí, fue penetrada analmente con un palo que le perforó el intestino.
Tuvo una hemorragia interna, como una úlcera.
Su muerte se produjo horas después de la penetración.
¿Y los labios?
No los tocó.
¿Por qué me cuenta esto?
Hice esa autopsia hace tres años;
la encontraron en un contenedor de basura junto al club Astillero.
Preguntó por ese club. Era una habitual allí. Una prostituta.
Nadie la buscó ni preguntó por ella; se consideró una especie
de accidente laboral.
¿Puedo hacer una foto?
Esa copia es para usted, puede llevársela.
Gracias.
De nada.
Qué bien que has venido, Monika.
Precioso perfil.
Caballeros… algún día será mi mujer.
¡Fóllatela, Kazar!
¿"Fóllatela, Kazar"? ¿Qué cojones dices?
Perdona, jefe, me he pasado.
¿Hablas de mi futura mujer como si fuera una puta?
Es que… me he dejado llevar.
Alguien trafica por su cuenta.
¿Quién?
Hay un Judas entre nosotros.
Norbert. ¿Pequeño? Norbert.
Jefe… No les hagas caso.
¿Quién te dio la mercancía?
Nadie.
¿Quién fue?
¡Los rusos! ¡Los rusos!
¿Los rusos de dónde?
De Kaliningrado.
Hay una guerra en Ucrania. ¿No has oído hablar de las sanciones?
Kazar… quédate con el dinero.
Tienes suerte de que mi futura esposa esté aquí.
¿Quieres que me quede con tu dinero?
Sí. Con todo.
¿Y qué más?
¿Qué más quieres?
Si necesitara un riñón, ¿me lo donarías?
Te lo suplico.
¿O un testículo?
¿O un ojo?
Por favor.
¿Los labios?
Por favor.
No te pongas así, puedes escoger. Ojo, huevo o labios. Si tuvieras que elegir…
Venga… ¿qué elegirías?
Por favor, jefe.
Como no elijas, te lo quitaré todo.
Un ojo.
¡Los labios! ¡Los labios!
¿Y tú, Monika, qué escogerías? Yo tampoco lo sé. ¿Os cuento un chiste?
Una gorda va al médico y le dice: "Doctor, quiero adelgazar". Y entonces,
el médico dice: "Pues va a tener usted… que empezar a comer por el culo".
Al cabo de un mes vuelve, muy flaca, moviendo el culo de forma rara;
y el médico le dice: "¿Por qué menea el culo de esa forma?".
"Porque estoy mascando chicle.
¿Lo veis? Se está riendo.
Para un momento. Para un momento.
¿Qué pasa?
Quiero que me lleves a casa.
Ya es tarde.
¿Ya es tarde para qué?
No puedes huir de él.
No tengas miedo. Yo lo arreglaré.
¿Cómo?
¿Cómo vas a arreglarlo?
Confía en mí. Eh… Eh…
¿Wojciech Bilski era familiar suyo?
Sí. Era mi padre. ¿Lo conoció?
Trabajamos juntos una vez.
Su asesinato nos dejó consternados a todos.
¿No han tocado ustedes nada?
No, nada.
¿Ambroziak ha reabierto la causa?
No. Quiere sobreseerla.
Jakubiak fue su gran éxito al principio de su carrera.
Si no fue Jakubiak, alguien intentó incriminarlo. Ahora y hace 15 años.
¿Ambroziak?
Alguien que sabe cómo hacerlo.
Lo cierto es que Jakubiak encaja en el perfil de un asesino.
No se comportaba como un asesino en serie.
Es difícil imaginarse cómo debería… comportarse un asesino en serie.
Creo que alguien así no se suicidaría.
Los asesinatos y el club pueden ser una coincidencia, no consigo vincularlos.
Está bien. Supongamos… que no… fue Jakubiak. Las tres víctimas.
Dubiela me contó lo de la prostituta. Tenían una edad similar, se parecían,
sus lesiones eran similares y tenían relación con el club.
Continúo investigando… porque podría haber más víctimas.
¿Y por qué no han encontrado otros cuerpos?
Exacto. ¿Y los cuerpos?
Si Żaneta fue la primera a la que asesinó…
puede que le entrara el pánico y arrojara el cuerpo al mar.
¿Después de eso aprendió a ocultar los cuerpos?
Eso creo. Pero el cadáver de Monika me descuadra la teoría.
Perdóneme. No debería haberlo dicho así.
Si no colaboro en la investigación me volveré loca.
Puede que el asesino de su hija se sintiera intocable…
y no se molestara en esconder el cuerpo.
Pero ¿por qué utiliza objetos para la penetración? ¿Porque es impotente?
Hay pastillas para eso. Puede que tenga un defecto del que se avergüence.
¿Y los labios de sus víctimas?
¿Dónde se guarda algo así? ¿En una caja fuerte?
¿Bajo el suelo? ¿En alcohol, en un frasco con formol?
Parece que tenemos algo.
Para ti.
¿En serio?
Debe de ser para ti.
Me encantaría… que te lo pusieras. Por favor. Va… va a venir un invitado.
¿Qué puto invitado?
Eh. Ya lo verás. Venga, póntelo; arriba hay tacones.
Vete a tomar por culo.
-Póntelo, vamos. -¡No soy tu puta!
Lo siento. Por favor.
Póntelo. Solo es sexo.
Buenos días.
¿Qué pasa, es que… llego demasiado pronto?
¿Pensabas que él te quería?
¿Que no permitiría que otros te poseyeran, que lucharía por ti?
No serás de nadie más.
Date la vuelta.
Dame las manos.
No tengas miedo.
Me prometiste algo que no hubiera sentido nunca.
¿Lo recuerdas?
¿Quieres un traslado a Suwałki?
Pues no, ¿por qué?
Ahora estás aquí, pero pueden trasladarte a Suwałki. O a Sanok.
Me preocupa el caso de Monika Bogucka.
Ese caso está cerrado, así que olvídalo ya.
Ambas víctimas trabajaban en el club Astillero, propiedad de Kazarski.
Las dos sufrieron abusos sexuales antes de morir;
el padre de Monika es el abogado de Kazarski. Hace cinco años,
una tal Wioletta Baranowska denunció que Kazarski la violó e intentó matarla,
pero después, retiró la denuncia. Son nuevas pistas, hay que investigarlas.
No tienes nada. Condenaron a Jakubiak por
el asesinato de Kaleta. Le dieron la condicional y mató a Monika
Bogucka. Encontramos su sangre en su casa, esos son hechos probados.
¿Por qué mató a Bogucka?
¡Porque era un puto demente!
¿Y si asesinan a otra chica?
No ocurrirá. El asesino está muerto.
Este caso está cerrado. Y es mi última palabra.
O acabas en Suwałki. Allí encajarías bien.
Me han violado y… he presenciado un asesinato.
¿Un asesinato?
Sí.
¿Cómo sucedió?
Un tipo… no sé cómo se llamaba. Lo llamaban "Seboso".
Mm… Primero lo… lo mutilaron y… después lo degollaron.
¿Cuándo fue eso?
El jueves pasado.
¿Dónde?
En casa de Łukasz Kazarski.
¿De qué lo conoces?
Mm… Trabajo como camarera en su club.
¿Sabes que es un hombre muy peligroso?
Lo sé.
Escúchame bien.
Si registro tu denuncia, esto se hará oficial.
Se abrirá una investigación. El fiscal podrá citarte como testigo.
Y, Łukasz Kazarski, antes de que lo encierren…
podrá hacerte lo que le dé la gana.
¿Lo comprendes?
Lo comprendo.
Bien, ¿qué hacemos?
Quiero denunciarlo.
Tengo aquí a…
Monika Bogucka.
Monika Bogucka. Quiere denunciar un asesinato y una violación.
¿Quién, quién es?
-¿Monika? -Sí, mamá.
-¿Tienes hambre? -No. Me voy a dormir.
Buenas noches, mi amor.
La desaparecida de 2009… no estaba relacionada con el club.
Mierda.
La familia de la chica de 2015 se mudó, no sabemos adónde. Podríamos buscarla,
-pero llevaría tiempo. -¿Y la de 2016?
Pues aquí hay una coincidencia, porque fue camarera del club.
Y la de 2018 trabajó allí… aunque como limpiadora.
Vaya mierda.
No vamos a encontrarla. Esos casos se cerraron.
-Ya veo. -¿Y ahora qué?
Las huellas de esta bolsa. A ver si aparece alguien.
Como se entere Ambroziak nos mata.
Pues no se lo digas.
Se acabará enterando. Nosotros no tenemos un papaíto famoso.
Incluso podría expedientarnos.
Escúchame bien. Son hijas de alguien, y las asesinaron.
Antes las violaron brutalmente.
Una murió porque ese cabrón le perforó el intestino con un palo. ¿Tienes hijos?
ASTILLERO
Buenas noches, disculpa.
Un momento.
¿Podríamos…?
¿Qué te pongo?
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Más de un año, ¿por?
¿Conocías a Monika Bogucka? Trabajaba aquí.
No, no me acuerdo de ella.
Pero si trabajaba aquí, en la barra.
A lo mejor no coincidían nuestros turnos, hay mucha rotación. ¿Te pongo algo?
Agua, por favor.
-¿Con limón? -Sí, gracias.
Gracias.
De nada.
¿Me invitas a una copa?
Sí, claro. ¿Qué te apetece tomar?
Un mojito.
Y un mojito, por favor.
¿Buscas compañía?
¿Conocías a una chica que trabajaba aquí, Monika Bogucka?
¿Por qué preguntas por ella?
Porque es mi hija y la han asesinado.
No te bebas eso. No bebas. Te han puesto algo en la bebida.
No mires alrededor. No te dejarán salir.
Vete al baño. Ahí hay una ventana; salta y corre.
¿Dónde está el baño?
Está abajo.
Deja tu abrigo.
Yo conocía a Monika. Era una chica estupenda.
Vete.
No te pases, que luego tengo que llevarte a casa.
Dame la mano, que te ayudo.
Cuidado. ¿Estás bien.
Gracias.
Oh, mierda.
¡Abre la puerta, zorra! ¡Abre, zorra!
¡Joder! Creía que estaba yo solo, miré bien,
pero de repente, detrás del mostrador,
oigo a alguien roncando.
¡Cuidado, cuidado!
Helena está bien. Le pusieron una droga en la bebida. Toxicología lo confirmará.
¿Cuándo saldrá?
Están con el alta. Eh… Las huellas de la bolsa…
coinciden con las de un tal… Waldemar Mila.
¿Está fichado?
Sí, un compinche de Kazar. He preguntado por ahí.
Desapareció tras la muerte de Bugucka.
¿Alguna causa por asesinato?
No. Alguna pelea… extorsión; un mindundi.
Hola.
¿Quién es usted?
Buenos días. Leopold Bilski, de la fiscalía.
Eh… Mi hermano no está.
Ah… Entiendo.
¿Por qué lo busca?
Lo siento, es un asunto confidencial.
Pero sí puedo decirle que su hermano es la víctima del caso.
¿No está en un lío?
No, en absoluto, no tiene que preocuparse. ¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
No, no sé.
Entiendo. De acuerdo. Gracias.
Adiós.
Disculpe un momento. Solo una pregunta. ¿Esta es… una foto actual de su hermano?
Sí que lo es.
Gracias.
Aquí había un puesto de kebab en los noventa.
¿Te acuerdas?
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
Con normalidad. Iré y hablaré con él.
Te matará.
No se atreverá. Soy fiscal.
¿Se le ha perdido algo?
Soy Leopold Bilski… de la fiscalía. Quería preguntarte por Monika Bogucka.
Era una zorra con fecha de caducidad. ¿Algo más?
¿Quién la mató?
Un loco. ¿No lee la prensa?
¿Qué hacía ella para Kazar?
¿Qué hacen las putas?
¿Y quién mató hace tres años a la prostituta del club? ¿Kazar?
Te estás escondiendo de él. ¿Por qué? Podrías ser el testigo principal del caso.
Podrías…
¡Policía! ¡Suelta esa pistola!
¡Suéltala!
-¿Se te ha ido la olla? -¡Venga, al suelo!
Tranquilos, estamos hablando.
¡Tira la puta arma!
Cálmate, Araña.
¡Joder! ¿Qué coño estás haciendo?
¡Este era nuestro único testigo!
Está muerto.
Araña, ¿por qué le has disparado?
Mierda.
Me equivocaba. A Suwałki no. A Konin. Voivodato de Gran Polonia;
prepárate porque empiezas dentro de un mes. Enhorabuena.
¿Ha podido oírlo?
Podría haber pruebas en casa de Kazar.
Pero Ambroziak no cursará ninguna orden.
Tal vez yo pueda convencerlo.
Lo dudo.
Cuando Monika tenía catorce años, se fue a un campamento.
Cuando volvió a casa, era otra.
No quería hablar del tema, estuvo muy deprimida.
Pero luego pareció recuperarse. Empezó a ser más coqueta, salía por ahí…
Sacaba buenas notas, así que no insistí.
Ahora creo que debí de pasar algo por alto.
Que abusaron sexualmente de ella en el campamento.
¿Cuánto hace que trabajas para Kazarski?
Así que has visto lo que hay en el pendrive.
Pusiste una contraseña muy fácil.
¿Cuánto hace?
Ella habló conmigo una semana antes de morir.
Me contó lo que… lo que le habían hecho Kazar y ese… otro tío.
Dios mío, cariño.
Kazar vino a verme hace un mes. Me enseñó fotos de ti…
desnuda.
Me prometió que… te dejaría en paz si yo hacía algo por él.
Me muero de vergüenza. Estoy muy avergonzada.
Ssh. Ssh.
Lo siento.
Tranquila, no digas nada más. Sssh.
Escucha, Kazar es muy peligroso. Pero con lo que yo estoy haciendo…
no faltará a su palabra.
No lo conoces.
Vi cómo asesinaba a un hombre.
Creo que ha hecho daño a otras mujeres. Puede que las haya matado.
¿Has presenciado un asesinato?
Intenté denunciarlo. Pero el policía llamó a Kazar. Nunca escaparé de él.
Vas a esconderte. Ahora mismo. Es mejor que no me digas dónde.
Te doy dinero y te vas. Piensa en un lugar.
Algo se me ocurrirá.
No pudo hacerlo.
No sé cómo, pero la encontró.
Me juró que no había sido él.
Y después me dijo que si yo iba a la policía, te mataría.
¿Y qué hacías para él?
Ocultar sus negocios ilegales mediante empresas
fantasma. Abrir cuentas bancarias, mover su dinero…
Todo está en este pendrive. Hasta el más mínimo detalle.
Suficiente para mandarlo a la cárcel y embargar sus propiedades.
Lo único que tendría que hacer el fiscal… es encender la impresora.
¿Eres consciente… de que, como mínimo, podrían prohibirte ejercer?
¿Y qué me importa ya… sin Monika?
Pero no hay ningún fiscal en el que yo confíe.
Yo me ocuparé.
¿Qué coño es eso?
¡Policía!
¡Tire el arma!
Yo creo que aquí hemos acabado, ¿no?
Habría que cubrir toda la parte delantera.
¿Łukasz Kazarski?
Tienen que venir a ver esto.
Cabronazo.
Joder. Entra, Araña.
La hostia.
Cero, trece, cero, trece, responda, por favor.
Bueno, ¿qué?
Yo me lo llevo.
Espera, espera.
¿Qué quieres?
Te necesito aquí.
¿Para qué?
Que se lo lleve Cresta.
¿A qué viene esto?
Tú no te vas en este coche.
Yo iré adonde quiera.
Sal de ahí.
¿De qué coño vas?
Que salgas.
No me da la puta gana.
Sal del coche. Me lo llevo yo.
¿Y bien…?
Lo hemos registrado a fondo. Tenemos los portátiles,
discos, documentos… Y también las herramientas.
Pero lo han limpiado todo. No vamos a encontrar material biológico.
¿Y los labios?
No hay material biológico.
¿No hay ningún tubo de ensayo ni frascos?
Hemos buscado en todas partes. Volveremos a comprobarlo,
pero, por ahora, nada.
Nada, lo lamento.
Si lo escondió, no está aquí. ¿Tenéis alguna otra dirección?
¿Y bien?
Qué mierda.
Podría ser un recipiente pequeño. ¿No se os habrá pasado?
Estoy seguro de que no, Bilski.
Lo mismo se lo metió por el culo.
¿Qué pasa?
¿Adónde llevaste a Kazar?
Gracias.
Tiene que haber algo.
Cabrón.
Buenos días.
Queremos libertad bajo fianza.
Su cliente va a ser acusado de múltiples asesinatos,
con el agravante de ensañamiento.
No tiene ninguna prueba.
¿Eso qué es?
Es una pulsera que pertenece a su cliente y que está hecha con piel humana.
Para ser más concreto, con seis o siete labios.
Las pruebas de ADN ya han confirmado a Żaneta Kaleta.
Estamos identificando al resto.
Si su cliente revela dónde se encuentran los cuerpos…
proporciona detalles de las víctimas… y colabora con las autoridades,
quizá salga beneficiado. No mucho. Pero un poco.
¿Sabe por qué enterró… un marido a su mujer… pero dejó su culo al aire?
Para tener un soporte de bicicletas.
-¡Policía! -¡Policía! ¡Baje el arma!
¡Policía! ¡Tire el arma!
-¡Tírela! ¡Policía! -¡No se mueva!
Parece que Konin aún tendrá que esperar.
Lamentablemente.
¿Cómo se encuentra?
No lo sé. ¿Qué pasará con Kazarski?
Las pruebas son irrefutables. No saldrá jamás de cárcel.
Ese policía, Araña…
fue quien le ayudó para incriminar a Jakubiak.
Pero Kazar dice que no mató a Monika.
¿Y qué piensa usted?
Creo que está jugando, pero no sé a qué.
¿Y el ADN de la pulsera, entonces?
El de Żaneta Kaleta está confirmado, la identidad de las otras víctimas es…
cuestión de tiempo. Pero entre el material biológico…
no está el de Monika. No ha dicho dónde lo ocultó.
Creo que no tuvo tiempo
de añadirlo a la pulsera.
¿Y ahora qué?
Pasaré el fin de semana en la isla de Sobieszewska,
en un antiguo molino de un amigo. Y después…
No lo sé, ya veré. ¿Y usted?
Esta noche me voy a Varsovia. Mi hija cumple cinco años mañana.
No sabía que tenía una hija. ¿Está casado?
Lo estuve, ya no.
Perdone.
Y… ¿y cómo se llama su pequeña?
Monika.
Dele un abrazo muy fuerte.
Y muchas gracias por todo.
Me encanta este grupo.
Desde siempre.
¿Qué haces tú aquí?
Yo también me alegro de verte.
Voy a la reserva de aves.
Podrías habérmelo dicho.
No sabía que ibais a venir.
Te lo conté, sí que lo sabías.
Pues se me olvidó.
No… no hay problema. ¿Cenas aquí?
Sí.
Gracias por lo que dijiste en el funeral. Significó mucho para mí.
¿Erais muy amigos?
Yo sí. Pero no sé si ella lo era.
¿Qué quieres decir?
Creo… que hay otra gente con la que se divertía más.
Hasta que dejó de divertirse.
Sabía muy poco sobre ella.
¿Estáis saliendo?
Bueno, aún es pronto para llamarlo así.
-¿Papá no te lo ha contado? -Mario.
¿Papá no te ha dicho lo que hizo?
¿Cuándo vas a la reserva?
Si me prestas el coche, me voy ahora.
Deberías contarle a Helena lo que hiciste. Se lo merece.
Antes de que vayáis más en serio.
Ya te lo dije.
Mi hijo me odia.
Solo echa de menos a su madre.
Mi hija siempre llevaba puesto el anillo de rubí de mi madre. Nunca se lo quitaba.
¿Está entre las pruebas?
Buenas noches.
¿Qué haces aquí?
Nada. Lo siento… pero es muy pronto para mí.
Voy a volver a casa, ¿me pides un taxi?
¿Ha pasado algo?
Esto ha sido un error.
Al menos quédate hasta mañana.
N-no. No. Lo siento, pero es demasiado para mí; quiero que me pidas un taxi.
Claro.
El taxi llegará en media hora.
Gracias. Y lo siento mucho.
Yo también lo siento.
Está toda a tu disposición. Quédate el tiempo que quieras.
¿El primer recuerdo que tengo?
Estar frente al espejo en el dormitorio de mis padres. Mirando mi pelo…
mi nariz…
mis labios…
Arrugando… la tela de una camiseta que me quedaba grande. Era de Minnie Mouse.
Viendo cómo se formaba mi pecho.
Y pensando obsesivamente: "recuerda esto,
recuerda cómo eras".
¿Qué edad tenías?
Catorce años.
Dios…
Tengo que volver a hacerlo.
Tengo que olvidar lo que ha pasado.
Nadie volverá a hacerte daño.
No serás de nadie más.
No podemos.
Tu padre y mi madre están juntos.
¿Y qué más da?
Estoy muy dolorida.
Tendré mucho cuidado.
No. No, no quiero. No quiero, Mario. No quiero. Mario, no quiero. Déjame. Déjame
-en paz. -Tranquila.
¿Por qué pueden follar contigo todos menos yo?
Monika. Monika. ¡Monika!
El número al que llama no se encuentra disponible en este momento.
Mierda.
Fue un accidente.
Mario me llamó desesperado.
Tenía que salvarlo.
Él quiso entregarse… varias veces.
Al final, te lo ha confesado a ti. Ha dejado ahí el anillo a propósito.
En la mesa.
¡No!
Vete.
¡No!
¿Por qué mató a mi hija?
Él no quería matarla.
¿Y por qué no llamaste a la policía?
La cárcel lo habría destrozado.
¿No lo entiendes? Él es todo lo que me queda,
tenía que protegerlo. Tú también has perdido a tu hija.
Hace unos meses vino a verme… el abogado de Jakubiak.
Yo no sabía que era inocente. Querían pedir la condicional.
Estaba recabando documentación.
Jakubiak era perfecto.
Nadie se preguntaría… por qué ese chiflado…
había vuelto a matar a una chica.
¿Qué hiciste con los labios de mi hija?
¿Estás herida?
Venga, salgamos de aquí.
¿Sabes? Casi deseaba que me matara.
¿Por qué razón has vuelto?
Me perturbaba que Kazar dijera que él no asesinó a Monika.
Buenos días.
Quiero confesar un asesinato.