1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,375 --> 00:00:17,041
LOS COLORES DEL MAL: ROJO

4
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
ASTILLERO

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,541
Eh, tío. Con esas
zapatillas no entras aquí.

6
00:00:46,416 --> 00:00:47,916
Déjelo entrar, es mi primo.

7
00:00:48,000 --> 00:00:51,791
Mi madre me obliga a cuidarlo porque
el pobre es un poco cortito.

8
00:00:55,916 --> 00:00:58,083
Si no, tendré que irme a casa con él.

9
00:01:11,291 --> 00:01:14,375
-¡Que no decaiga la fiesta!
-¡Mario! Pero, ¿qué haces

10
00:01:14,458 --> 00:01:16,333
aquí? Dijiste que me llamarías.

11
00:01:41,500 --> 00:01:42,416
Dos cervezas.

12
00:01:42,500 --> 00:01:43,833
Los camareros son esos.

13
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
Qué mierda de servicio.

14
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
¿Quieres ser camarera?

15
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
¿Por cuánto?

16
00:01:51,958 --> 00:01:53,125
No necesito a nadie.

17
00:01:53,541 --> 00:01:55,541
¿Seguro? Yo creo que sí.

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,750
¿Tienes un currículum?

19
00:01:58,833 --> 00:02:02,291
Pues iba traerlo,
pero resulta… que no he trabajado nunca,

20
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
así que no tenía mucho sentido.

21
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
Trabaja un poco y después hablamos.

22
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
¿Esos trabajan para ti?

23
00:02:15,416 --> 00:02:18,333
Esos tienen experiencia.

24
00:02:18,416 --> 00:02:21,375
Aah… Así que esto es un club de "incels".

25
00:02:21,458 --> 00:02:22,375
¿"Incels"?

26
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
Entonces, ¿esto se llenará de
"gente guapa" si te contrato?

27
00:02:32,250 --> 00:02:33,166
A espuertas.

28
00:03:07,833 --> 00:03:13,000
Ese día decidí cambiar.
Mi antiguo yo dejaría de existir.

29
00:03:13,083 --> 00:03:15,791
¿El primer recuerdo que tengo?

30
00:03:15,875 --> 00:03:22,458
Estar frente al espejo en el dormitorio
de mis padres. Mirando mi pelo…

31
00:03:24,625 --> 00:03:25,541
mi nariz…

32
00:03:27,500 --> 00:03:34,500
mis labios… Arrugando… la tela de una
camiseta que me quedaba grande. Era de

33
00:03:34,583 --> 00:03:41,500
Minnie Mouse. Viendo cómo se formaba mi
pecho. Y pensando obsesivamente: "Recuerda

34
00:03:42,250 --> 00:03:45,500
-esto, recuerda cómo eras".
-Pase.

35
00:03:55,958 --> 00:03:57,291
Bilski, de la Fiscalía.

36
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Bilski.

37
00:04:00,083 --> 00:04:00,958
Araña.

38
00:04:01,625 --> 00:04:02,666
¿Y bien?

39
00:04:02,750 --> 00:04:07,125
No llevaba documentación ni
móvil. Y nadie ha visto nada.

40
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Ayer fue viernes.

41
00:04:10,791 --> 00:04:11,833
¿Qué quiere decir?

42
00:04:12,791 --> 00:04:16,875
Muchos alquilan barcos para hacer
fiestas y aparecen aquí "las boyas".

43
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
¿Suelen encontrar a la gente así?

44
00:04:19,541 --> 00:04:21,125
En temporada alta, sí.

45
00:04:21,208 --> 00:04:22,041
¿Es temporada alta?

46
00:04:27,666 --> 00:04:28,750
¿Quién la encontró?

47
00:04:31,791 --> 00:04:33,291
¿Cómo recibieron el aviso?

48
00:04:34,291 --> 00:04:35,208
Por teléfono.

49
00:04:36,916 --> 00:04:38,208
¿Quién llamó?

50
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
¿Por qué no pregunta en la Central?

51
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Disculpen. ¿Alguien de
ustedes dio el aviso?

52
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Yo.

53
00:04:52,041 --> 00:04:53,375
Vaya a hablar con ella.

54
00:04:57,666 --> 00:04:58,708
Bilski, de la Fiscalía.

55
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Dubiela.

56
00:05:01,541 --> 00:05:04,000
¿Por qué ha venido? Ya
le llevarán el cuerpo.

57
00:05:04,083 --> 00:05:05,166
¿Es nuevo?

58
00:05:08,875 --> 00:05:13,333
Siempre los examino en el escenario.
¿Por qué la habéis sacado del agua?

59
00:05:13,416 --> 00:05:15,625
-Por si estaba viva.
-Pues no lo está.

60
00:05:17,208 --> 00:05:20,541
¿Alguien hizo una foto antes
de sacar el cuerpo del agua?

61
00:05:27,833 --> 00:05:31,833
¿No os enseñaron todo lo que se
puede saber viendo flotar un cuerpo?

62
00:05:38,291 --> 00:05:40,166
Ya podemos darle la vuelta.

63
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
Ay, joder.

64
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Sé quién es.

65
00:05:57,833 --> 00:06:00,541
Hace un mes,
este juzgado y usted llegaron

66
00:06:00,625 --> 00:06:04,250
a un acuerdo muy claro.
O continuaba con el tratamiento,

67
00:06:04,333 --> 00:06:09,291
dejaba de beber y su hijo quedaba a su
cargo o suspendía el tratamiento y su

68
00:06:09,375 --> 00:06:11,583
hijo volvía al centro de acogida.

69
00:06:11,666 --> 00:06:15,083
El juzgado entiende que ha
tomado usted una decisión.

70
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
Necesito un poco más de tiempo.

71
00:06:19,958 --> 00:06:23,583
¿Y su hijo? ¿Cree que
usted que él tiene ese tiempo?

72
00:06:52,125 --> 00:06:53,291
¿Helena Bogucka?

73
00:07:05,958 --> 00:07:10,583
Soy el fiscal Leopold Bilski.
Él es el doctor Tadeusz Dubiela.

74
00:07:10,666 --> 00:07:14,916
Y su ayudante.
Necesitamos que identifique a la víctima.

75
00:07:30,250 --> 00:07:32,333
¿Es su hija, Monika Bogucka?

76
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
Responda, por favor.

77
00:07:43,666 --> 00:07:49,375
Disculpe, pero tiene que…
firmar el informe. Firme aquí.

78
00:08:05,541 --> 00:08:07,833
Traumatismos graves en el occipital,

79
00:08:07,916 --> 00:08:11,416
marcas antiguas de golpes y
lesiones en los genitales.

80
00:08:11,500 --> 00:08:15,875
Le cortaron los labios postmortem;
esa no fue la causa de la muerte.

81
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
Sabremos más tras la autopsia.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,916
¿Estás loca? ¿Se te va la olla,
o qué? ¡Eh, venga sal del coche!

83
00:08:59,000 --> 00:09:00,375
Oiga, cálmese.

84
00:09:02,833 --> 00:09:04,541
Me ha dado un golpe en el coche,
tío. ¿O es que no lo has visto?

85
00:09:04,625 --> 00:09:08,250
Fiscalía. Venga, apártese un
momento. Yo avisaré a la policía.

86
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
Żaneta Kaleta.
Hace 15 años, salió con sus amigas.

87
00:09:47,666 --> 00:09:52,666
Se marchó sola a casa pero nunca llegó.
Fue un caso bastante sonado.

88
00:09:52,750 --> 00:09:53,666
¿Y el culpable?

89
00:09:53,750 --> 00:09:56,833
Un gran éxito de la ley.
Se llamaba Jakubiak. Su prometido;

90
00:09:56,916 --> 00:10:00,416
no recuerdo el nombre de pila.
Encontraron su ADN en la casa.

91
00:10:00,500 --> 00:10:01,541
Se cerró rápido.

92
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
¿Está en la cárcel?

93
00:10:04,250 --> 00:10:08,583
Por eso estamos hablando de
ese tipo. Salió hace poco.

94
00:10:42,541 --> 00:10:43,916
¿Adrian Jakubiak?

95
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Sí.

96
00:10:45,750 --> 00:10:48,208
No puedo decirles nada porque no sé nada.

97
00:10:49,708 --> 00:10:53,291
No conozco a esa chica.
No la había visto nunca.

98
00:10:59,916 --> 00:11:02,500
Pero comprenderá… que
nos llame la atención.

99
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
El fiscal que me acusó dijo eso mismo.

100
00:11:09,500 --> 00:11:10,250
Ambroziak.

101
00:11:11,500 --> 00:11:12,458
Es mi superior.

102
00:11:18,250 --> 00:11:24,500
No volveré a la cárcel. ¿Sabe lo
que es… que te violen a diario?

103
00:11:30,666 --> 00:11:32,375
Usted fue condenado en un tribunal.

104
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
Compré este anillo una semana
antes de su muerte.

105
00:11:47,250 --> 00:11:49,416
Hasta reservé mesa en un restaurante.

106
00:11:51,625 --> 00:11:53,041
Yo la quería muchísimo.

107
00:11:53,791 --> 00:11:55,000
¿Dispone de coartada?

108
00:11:55,458 --> 00:11:58,250
Estoy siempre con mi
madre. No salgo a la calle.

109
00:11:59,541 --> 00:12:00,250
Tenemos algo.

110
00:12:08,875 --> 00:12:11,625
Una camiseta con
sangre. Estaba en el granero.

111
00:12:14,708 --> 00:12:16,375
¿Otra vez lo mismo, cabrones?

112
00:12:16,666 --> 00:12:17,583
Cálmese.

113
00:12:17,666 --> 00:12:18,583
¿Otra vez lo mismo?

114
00:12:18,666 --> 00:12:20,500
Le digo que se calme. Mierda.

115
00:12:22,958 --> 00:12:24,791
¿Adónde vas, cabrón?

116
00:12:34,625 --> 00:12:36,291
Busquen en el club Astillero.

117
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
Żaneta conoció a alguien allí.

118
00:12:39,583 --> 00:12:42,875
Primero sus datos personales.
Nombre: Adrian Jakubiak,

119
00:12:42,958 --> 00:12:47,083
nacido el 7 de julio de 1978 en la
ciudad de Wejherowo, ¿correcto?

120
00:12:47,166 --> 00:12:49,958
En este documento se le
comunica su implicación

121
00:12:50,041 --> 00:12:54,041
en el delito recogido en el artículo
148 de nuestro Código Penal,

122
00:12:54,125 --> 00:12:58,708
que en este caso se aplica al asesinato
con ensañamiento de Monika Bogucka;

123
00:12:58,791 --> 00:13:02,250
esta es la imputación.
Léala y dígame si la comprende.

124
00:13:06,916 --> 00:13:08,125
¿Entiende los cargos?

125
00:13:10,250 --> 00:13:11,583
¿Me da un vaso de agua?

126
00:13:13,416 --> 00:13:15,000
Que si entiende los cargos.

127
00:13:16,750 --> 00:13:17,916
¿Puede traerme agua?

128
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
No me encuentro bien.

129
00:13:28,250 --> 00:13:29,208
Vigílame a ese, ¿vale?

130
00:13:32,708 --> 00:13:35,166
Me ha vendido un coche
hecho de tres coches

131
00:13:35,250 --> 00:13:37,333
como si fuera nuevo. ¿Que qué quiero?

132
00:13:37,416 --> 00:13:38,875
Que me devuelva mi dinero.

133
00:13:38,958 --> 00:13:41,166
Me importa una mierda el certificado.

134
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
¡Alto! ¡Alto!

135
00:13:46,541 --> 00:13:47,458
¿Qué ha pasado?

136
00:13:53,416 --> 00:13:57,750
Había ADN de Bogucka en la camiseta llena
de sangre que encontraron en casa

137
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
de Jakubiak y fundamos
la acusación en eso.

138
00:14:00,416 --> 00:14:03,041
En la bolsa no había ni
ADN ni huellas de Jakubiak.

139
00:14:03,125 --> 00:14:04,041
Vale, ¿y qué?

140
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
Venga, le quita la camiseta ensangrentada

141
00:14:06,833 --> 00:14:09,125
a la chica,
la mete en una bolsa usando guantes

142
00:14:09,208 --> 00:14:12,541
para que no le relacionen con ella…
¿y se la lleva a casa después?

143
00:14:12,625 --> 00:14:17,958
El asesino está muerto.
Pero ha sido identificado. Por lo tanto…

144
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
este caso está cerrado.

145
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
Puede que haya alguien
intentando incriminarlo.

146
00:14:22,500 --> 00:14:27,458
No puedo creer que estés hablando en
serio. Se suspende la investigación…

147
00:14:27,541 --> 00:14:29,416
por la muerte del culpable.

148
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
No se ha demostrado su culpabilidad.

149
00:14:30,750 --> 00:14:31,541
Porque ha muerto.

150
00:14:34,291 --> 00:14:37,375
Escúchame.
Se ha hecho justicia para esas familias.

151
00:14:37,458 --> 00:14:40,958
Se sienten mejor sabiendo
que ese tío está muerto.

152
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
Por eso quiero
cerciorarme de que es el culpable.

153
00:14:44,583 --> 00:14:48,708
¿Por ambición?
Oye, no te pases. Me gusta la eficiencia.

154
00:14:48,791 --> 00:14:52,541
Y tú ya me has demostrado
ser muy eficiente. A ver.

155
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
Aunque te dejara seguir
con la investigación…

156
00:14:56,041 --> 00:15:00,166
mis superiores le darían carpetazo;
a mí me da lo mismo.

157
00:15:00,250 --> 00:15:04,958
Pero a ti podría perjudicarte.
Has hecho un magnífico trabajo,

158
00:15:05,041 --> 00:15:06,541
confórmate con eso.

159
00:15:09,666 --> 00:15:11,250
Tu padre estaría muy orgulloso.

160
00:16:00,958 --> 00:16:02,416
Muchas gracias por venir.

161
00:16:07,000 --> 00:16:08,041
Voy a echarla de menos.

162
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Si puedo ayudar en lo que sea…

163
00:16:30,375 --> 00:16:31,666
Mi más sentido pésame.

164
00:16:40,500 --> 00:16:42,416
-No sé si Jakubiak pudo matar a esa chica.
-Adiós.

165
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
Adiós.

166
00:16:44,166 --> 00:16:45,458
Pero usted lo examinó.

167
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
Un examen psiquiátrico tiene
sentido cuando el paciente es sincero.

168
00:16:47,166 --> 00:16:48,041
Adiós.

169
00:16:48,166 --> 00:16:52,541
No se puede reconocer a un psicópata
o a un sociópata porque saben fingir.

170
00:16:52,625 --> 00:16:56,916
Son amables y solícitos.
Aunque no empatizan con las emociones

171
00:16:57,000 --> 00:16:59,791
ajenas, por supuesto. Y no son tímidos.

172
00:17:00,500 --> 00:17:03,208
¿Cree que un psicópata
puede quitarse la vida?

173
00:17:03,375 --> 00:17:06,208
Puede, pero es raro.
¿Lo dice por Jakubiak?

174
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
Sí.

175
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Tiene usted buena intuición.
Si alguien asesina por diversión…

176
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
¿qué valor tiene su propia
vida para sí mismo?

177
00:17:15,500 --> 00:17:17,541
¿Por qué cortarles los labios?

178
00:17:17,625 --> 00:17:22,833
Atributos de feminidad. Labios,
labios vaginales, pezones… Son trofeos.

179
00:17:22,916 --> 00:17:23,875
¿Los colecciona?

180
00:17:23,958 --> 00:17:25,166
Probablemente.

181
00:17:25,250 --> 00:17:26,166
¿Y por qué motivo?

182
00:17:26,250 --> 00:17:29,625
Ni idea. Pero no los colgará en la pared.

183
00:17:32,791 --> 00:17:34,833
¿Quién cree usted que pudo hacerlo?

184
00:17:35,500 --> 00:17:41,833
¿Si no fue Jakubiak? Un varón… de entre…
30 y 60 años, caucásico seguramente,

185
00:17:41,916 --> 00:17:44,541
con estudios universitarios o no.

186
00:17:44,625 --> 00:17:46,375
Alguien como usted o como yo.

187
00:17:47,583 --> 00:17:52,125
Pues sí. Una personalidad
psicopática, no necesariamente criminal.

188
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
¿Impotente?

189
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Puede, pero no tiene por qué.

190
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
¿Por qué se comporta así?

191
00:17:56,666 --> 00:18:01,166
¿Quizá es su fantasía?
¿Venganza? ¿Odio hacia las mujeres?

192
00:18:02,750 --> 00:18:06,750
Hace quince años, cuando mataron a Żaneta,
todo se vino abajo.

193
00:18:06,833 --> 00:18:08,875
La nota más alta en secundaria.

194
00:18:10,916 --> 00:18:15,208
Podría haber ido a cualquier
universidad. La primera de la familia.

195
00:18:18,291 --> 00:18:20,750
¿Tenía miedo de alguien? ¿Les contó algo?

196
00:18:20,833 --> 00:18:26,083
No. Nunca dijo nada de
eso. Ni le preguntamos.

197
00:18:26,875 --> 00:18:27,791
¿Por qué no?

198
00:18:29,791 --> 00:18:34,208
Porque no era una cría pequeña.
Tenía ideas propias. Como yo.

199
00:18:34,291 --> 00:18:36,541
¿Sabe si trabajaba en el club Astillero?

200
00:18:37,125 --> 00:18:40,333
No. No sé nada de ningún club.

201
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
¿Vio usted a ese cabrón espachurrado?

202
00:18:47,875 --> 00:18:48,708
Sí.

203
00:18:49,333 --> 00:18:53,625
Me habría gustado verlo.
¿Por qué sigue investigando?

204
00:18:53,708 --> 00:18:56,458
Ya está ardiendo en el infierno.

205
00:18:57,666 --> 00:18:59,833
Queremos estar completamente seguros.

206
00:19:01,500 --> 00:19:02,791
¿Conoce a este hombre?

207
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
No. No sé quién es.

208
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Helena.

209
00:20:00,875 --> 00:20:01,791
¿Has comido?

210
00:20:02,708 --> 00:20:03,500
No.

211
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
Tienes que comer algo.

212
00:20:08,041 --> 00:20:08,916
No quiero.

213
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
Helena…

214
00:20:11,375 --> 00:20:12,416
Le hemos fallado.

215
00:20:15,083 --> 00:20:16,500
Simple y llanamente.

216
00:21:19,958 --> 00:21:23,750
¡Helena! ¡Vuelve! ¡Helena!

217
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
¡No, déjame!

218
00:21:26,833 --> 00:21:27,750
¡Basta!

219
00:21:27,833 --> 00:21:29,125
¡No! ¡No!

220
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Basta. Helena

221
00:21:31,083 --> 00:21:31,791
¡No!

222
00:22:01,791 --> 00:22:06,208
Hola, soy Leopold Bilski, de la
fiscalía. Usted es Roman Bogucki, ¿verdad?

223
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Sí. ¿Tiene novedades?

224
00:22:08,541 --> 00:22:10,666
No. Lamento venir tan tarde, pero…

225
00:22:10,750 --> 00:22:14,083
estamos ordenando los documentos
del caso de su hija…

226
00:22:14,166 --> 00:22:16,333
y quería aclarar algunos detalles.

227
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Ahora no es un buen momento.

228
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
Lo sé,
y lo siento. Solo tengo una pregunta.

229
00:22:20,916 --> 00:22:23,958
¿Tenía Monika alguna relación
con el club Astillero?

230
00:22:26,875 --> 00:22:27,708
No lo sé.

231
00:22:27,791 --> 00:22:28,875
Trabajaba ahí.

232
00:22:30,916 --> 00:22:32,208
Trabajaba en la barra.

233
00:22:37,208 --> 00:22:38,750
Ya tiene su respuesta.

234
00:22:38,833 --> 00:22:44,625
Mi hija siempre llevaba puesto el anillo
de rubí de mi madre. Nunca se lo quitaba.

235
00:22:44,708 --> 00:22:46,416
¿Está entre las pruebas?

236
00:22:47,541 --> 00:22:49,166
Eh… No sé. Pero creo que no.

237
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
¿Podría comprobarlo?

238
00:22:51,750 --> 00:22:56,125
Claro, por supuesto.
Muchas gracias. Buenas noches.

239
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Hola, cielo, ¿todavía estás despierta?

240
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
No. Hoy no he estado en la playa.

241
00:23:12,583 --> 00:23:17,916
Ya. Yo también creía que, cuando vives
junto al mar… siempre estás de vacaciones.

242
00:23:34,875 --> 00:23:35,500
Mola el local.

243
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
¿Es tuyo?

244
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Es de los dueños.

245
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
¿Podría hablar con ellos?

246
00:23:51,583 --> 00:23:53,208
¿Eres inspector de trabajo?

247
00:23:54,125 --> 00:23:55,875
Simplemente me gusta el sitio.

248
00:23:57,041 --> 00:23:58,416
Hm. Los dueños no están.

249
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Evitando la inspección, ¿eh?

250
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
¿Tienes una orden?

251
00:24:04,458 --> 00:24:05,625
¿Perdona?

252
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
Hueles a poli a un kilómetro.

253
00:24:16,500 --> 00:24:18,375
¿Qué es esto?

254
00:24:19,041 --> 00:24:22,375
Nuestro abogado. No tengo
permiso para dar explicaciones.

255
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
¿Vuestro abogado es Roman Bogucki?

256
00:24:30,166 --> 00:24:32,833
Lo que quieras saber,
pregúntaselo al abogado.

257
00:24:33,333 --> 00:24:34,708
A Roman Bogucki, ¿verdad?

258
00:24:35,916 --> 00:24:38,000
Eso es lo que pone en la tarjeta.

259
00:24:41,500 --> 00:24:42,416
Ya. Gracias.

260
00:24:44,208 --> 00:24:45,666
Ayer te vi en el funeral.

261
00:24:48,416 --> 00:24:51,291
Escucha, el fiscal vino a
mi casa, ¿lo entiendes?

262
00:24:57,083 --> 00:25:04,000
Oye… como tengas… algo que ver en este
asunto… Como hayas tenido algo que ver…

263
00:25:06,875 --> 00:25:07,833
Te escucho.

264
00:25:10,583 --> 00:25:11,500
¿Cuándo?

265
00:25:14,125 --> 00:25:15,333
¿Después del trabajo?

266
00:25:17,583 --> 00:25:18,500
De acuerdo.

267
00:27:04,541 --> 00:27:06,375
Claro que estoy preocupado.
Deberíamos trazar una estrategia.

268
00:27:06,458 --> 00:27:10,208
No deberías haber venido. Te he
dicho que no hay nada que temer.

269
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Ya, la cuestión es…

270
00:27:16,541 --> 00:27:19,541
Lo entiendo. Tenemos que
asegurarnos. ¿Pasó solo? ¿Sin más?

271
00:27:19,625 --> 00:27:23,250
¿No te lo he dicho? Lo que no podemos
hacer es levantar sospechas. Ven,

272
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
entremos.

273
00:27:26,708 --> 00:27:33,000
Hola, soy la magistrada Helena Bogucka.
¿Podría verificar una dirección,

274
00:27:33,083 --> 00:27:37,250
por favor?
Sí. La necesito para un caso. Gdynia,

275
00:27:37,333 --> 00:27:40,833
Leśna 5. Hm-mm. Muchas gracias, espero.

276
00:27:54,166 --> 00:27:55,208
Sí, sí, sigo aquí.

277
00:27:58,875 --> 00:28:00,500
¿Puede repetirlo, por favor?

278
00:28:02,458 --> 00:28:03,833
¿Está totalmente segura?

279
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Muchas gracias.

280
00:28:33,041 --> 00:28:36,333
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA PARA
DESBLOQUEAR EL DISPOSITIVO

281
00:28:45,000 --> 00:28:45,916
CONTRASEÑA CORRECTA

282
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
COPIA DE INGRESO EN EL
REGISTRO DE EMPRESAS

283
00:28:58,166 --> 00:29:00,750
Buenas noches. He venido a ver a tu padre.

284
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
Buenas noches.

285
00:29:09,166 --> 00:29:10,000
Adelante.

286
00:29:10,083 --> 00:29:11,000
Gracias.

287
00:29:12,708 --> 00:29:14,000
Qué piso tan acogedor.

288
00:29:15,666 --> 00:29:18,666
Obra de mi mujer. Falleció hace un año.

289
00:29:19,708 --> 00:29:21,083
Vaya, lo lamento.

290
00:29:21,166 --> 00:29:25,458
Oiga…
No sé si podré darle mucha más información

291
00:29:25,541 --> 00:29:28,541
de la que ya aparece en el informe.

292
00:29:28,625 --> 00:29:31,208
Hizo la autopsia de la
primera víctima, ¿verdad?

293
00:29:31,291 --> 00:29:32,125
Sí.

294
00:29:32,625 --> 00:29:35,500
¿Y hay muchas diferencias
entre ambos asesinatos?

295
00:29:38,833 --> 00:29:39,750
Por favor.

296
00:29:46,041 --> 00:29:50,583
Las dos víctimas fallecieron a causa de…
traumatismos craneales.

297
00:29:50,666 --> 00:29:54,416
Y a ambas les cortaron los labios…
de forma similar.

298
00:29:55,958 --> 00:29:56,875
¿Con qué arma?

299
00:29:57,625 --> 00:30:04,125
Eh… probablemente… lo hicieron… con un
cúter. Los venden, en cualquier súper.

300
00:30:05,875 --> 00:30:09,958
Y… ¿las marcas de
penetración eran similares?

301
00:30:10,041 --> 00:30:10,875
Sí.

302
00:30:12,583 --> 00:30:13,833
Utilizaron un objeto duro.

303
00:30:14,708 --> 00:30:15,583
¿Qué clase de objeto?

304
00:30:15,666 --> 00:30:21,291
No es fácil saberlo. Una botella… el
mango de una herramienta… Cualquier cosa.

305
00:30:24,000 --> 00:30:26,916
Hm-mm. Entiendo. ¿Y los labios?

306
00:30:28,083 --> 00:30:34,041
Bueno, yo no soy psicólogo, pero…
no parece que lo hiciera por amor.

307
00:30:37,083 --> 00:30:41,541
Creo… que no tendrían que haberle
dado… la condicional a ese monstruo.

308
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
¿Cree que fue Jakubiak?

309
00:30:52,375 --> 00:30:53,958
Creo que ese es su trabajo.

310
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
Adiós.

311
00:31:07,625 --> 00:31:10,625
¿Por casualidad
conoces… el club Astillero?

312
00:31:10,708 --> 00:31:13,166
Claro. Monika trabajaba en la barra.

313
00:31:14,250 --> 00:31:15,166
¿Cómo es ese sitio?

314
00:31:15,250 --> 00:31:19,166
Como cualquier
discoteca. Vodka, putas, coca…

315
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Vale. Buenas noches.

316
00:31:23,208 --> 00:31:24,083
Buenas noches.

317
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
Buenas noches.

318
00:31:26,166 --> 00:31:27,083
Gracias.

319
00:31:27,166 --> 00:31:28,208
Hola, guapa.

320
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
Hola. ¿Qué tal?

321
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
Carnaval contra Cuaresma.

322
00:31:36,375 --> 00:31:37,291
Vaya, vaya…

323
00:31:37,916 --> 00:31:41,458
Hola, cielo. ¿Qué tal? Te veo bien.

324
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
Estás desaparecida.

325
00:31:43,375 --> 00:31:44,416
Estoy muy ocupada.

326
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
Ya lo veo. ¿Qué tienes ahí?

327
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
No le vendo a la familia.

328
00:31:58,875 --> 00:32:01,041
Gracias, hermana. Nos vemos.

329
00:32:14,416 --> 00:32:15,583
A ver, ¿qué te pasa?

330
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
No importa hacia dónde mire. Le
doblo la edad a todo el mundo.

331
00:32:20,708 --> 00:32:23,583
No estás tan mal… para
tener la edad de mi padre.

332
00:32:25,666 --> 00:32:28,083
Debe de ser un hombre muy atractivo.

333
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Y bastante narcisista.

334
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Pon dos chupitos, por favor.

335
00:32:48,958 --> 00:32:49,708
Łukasz.

336
00:32:50,958 --> 00:32:51,666
Monika.

337
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
¿Qué? ¿Cambiamos la melodía?

338
00:33:00,791 --> 00:33:02,000
¿Qué tienes en mente?

339
00:33:03,916 --> 00:33:06,875
¿Quieres sentir algo que
no hayas sentido nunca?

340
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
Me parece que eres muy atrevida.

341
00:33:17,208 --> 00:33:18,250
Buenas noches, jefe.

342
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
Hola. Tenemos que hablar.

343
00:33:23,375 --> 00:33:24,500
Vamos al reservado.

344
00:33:25,208 --> 00:33:27,416
Un placer haberte conocido, jovencita.

345
00:33:39,375 --> 00:33:40,291
¿Quién es ese?

346
00:33:41,916 --> 00:33:42,833
Un amigo.

347
00:33:45,166 --> 00:33:46,666
¿No sabe que trapicheamos?

348
00:33:47,583 --> 00:33:49,000
No te preocupes por eso.

349
00:33:50,708 --> 00:33:53,041
¿Qué me haría si se me hubiera escapado?

350
00:33:55,791 --> 00:33:57,416
No se te ha escapado.

351
00:33:58,625 --> 00:34:00,333
No pasaré más droga.

352
00:34:00,416 --> 00:34:04,666
Eh… Eh… La novia de un
mafioso está a salvo.

353
00:34:07,500 --> 00:34:08,541
No pasaré más droga.

354
00:34:08,625 --> 00:34:10,666
Shh. Shh. Shh.

355
00:34:14,958 --> 00:34:15,666
¿No?

356
00:34:17,375 --> 00:34:18,250
¿Estás segura?

357
00:34:21,750 --> 00:34:23,208
-¿No?
-No.

358
00:34:23,583 --> 00:34:24,500
Sí la pasarás.

359
00:34:27,625 --> 00:34:30,416
POLICÍA.
BASE DE DATOS DE PERSONAS DESAPARECIDAS

360
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
SEDE POLICIAL DE GDYNIA. GÉNERO: MUJER.

361
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
FECHA DE NACIMIENTO

362
00:34:38,916 --> 00:34:39,791
BUSCAR

363
00:35:02,500 --> 00:35:03,375
Hola. ¿Qué tal?

364
00:35:05,416 --> 00:35:09,208
Sí, ya lo sé, lo siento.
¿Se ha dormido sin problema?

365
00:35:11,583 --> 00:35:12,416
Ajá.

366
00:35:15,166 --> 00:35:17,125
Me parece bien. ¿Cuánto cuesta?

367
00:35:56,708 --> 00:35:58,625
No tenemos el anillo del que me habló.

368
00:35:58,708 --> 00:36:02,458
El club Astillero figura a nombre
de una empresa chipriota.

369
00:36:02,541 --> 00:36:06,625
Pero es de Łukasz Kazarski,
un mafioso. Seguro que está fichado.

370
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
No creo que lo hubiera averiguado
por medios oficiales.

371
00:36:12,375 --> 00:36:15,041
¿No cree que Jakubiak asesinara a Monika?

372
00:36:17,125 --> 00:36:20,958
He descubierto que mi marido representa
a Kazarski. Podría ser un móvil, así que,

373
00:36:21,041 --> 00:36:22,083
tengo mis dudas.

374
00:36:28,125 --> 00:36:29,916
¿Puedo ver la habitación de Monika?

375
00:36:30,750 --> 00:36:32,666
Cuando mi marido no esté en casa.

376
00:36:33,666 --> 00:36:37,000
Si es cierto, su marido
perderá la licencia para ejercer.

377
00:36:41,875 --> 00:36:43,625
¿Mi hija sufrió una violación?

378
00:36:47,541 --> 00:36:50,250
No lo sabemos.
Presentaba algunas lesiones,

379
00:36:50,333 --> 00:36:53,416
pero no se produjeron justo
antes del asesinato.

380
00:36:53,500 --> 00:36:55,416
La maltrataban desde hace tiempo.

381
00:36:56,041 --> 00:36:57,500
Sí, eso es lo que parece.

382
00:36:58,583 --> 00:36:59,916
¿Qué clase de lesiones?

383
00:37:03,000 --> 00:37:03,875
Señora Bogucka…

384
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
Dígamelo.

385
00:37:14,541 --> 00:37:16,416
Vamos a abrir una investigación.

386
00:37:19,416 --> 00:37:20,791
¿Qué hay que investigar?

387
00:37:20,875 --> 00:37:23,250
Si estas chicas tuvieron algo
que ver con el club Astillero.

388
00:37:23,333 --> 00:37:25,083
DESAPARECIDA

389
00:37:28,666 --> 00:37:30,041
¿Qué protocolo seguimos?

390
00:37:30,833 --> 00:37:32,125
No seguiremos ninguno.

391
00:37:32,958 --> 00:37:34,708
¿Y si Ambroziak nos da por saco?

392
00:37:35,208 --> 00:37:38,958
Me culpáis a mí. ¿Qué
sabes de Łukasz Kazarski?

393
00:37:39,041 --> 00:37:45,916
¿Kazar? Que es un hombre de negocios.
Creo que tiene algunas causas sobreseídas.

394
00:37:46,000 --> 00:37:46,916
¿Por qué?

395
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Por fraude.

396
00:37:48,833 --> 00:37:54,916
Pregúntaselo… a los de Delitos Económicos,
no a nosotros. ¿Se ha abierto un proceso?

397
00:37:55,000 --> 00:37:57,750
Oficialmente Kazar es… un tío legal.

398
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
¿Y extraoficialmente?

399
00:38:00,083 --> 00:38:04,250
Extraoficialmente tiene negocios
legales que ocultan negocios ilegales.

400
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
¿Es este?

401
00:38:12,625 --> 00:38:18,083
Sí. Hace unos años una chica lo denunció
por violación… e intento de asesinato.

402
00:38:18,166 --> 00:38:19,875
Pero retiró la denuncia.

403
00:38:20,625 --> 00:38:22,083
¿Es posible encontrarla?

404
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
Supongo que sí.

405
00:38:50,625 --> 00:38:51,541
Espera.

406
00:38:57,041 --> 00:38:58,958
Dijimos que dejaríamos de vernos.

407
00:39:01,541 --> 00:39:04,166
Daría lo que fuera por
abrazarla una vez más.

408
00:39:05,083 --> 00:39:07,750
No sé qué haría yo… si
le pasara algo a Mario.

409
00:39:10,375 --> 00:39:11,875
¿Echas de menos a tu mujer?

410
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
Algunas veces.

411
00:39:19,083 --> 00:39:20,416
Mi hijo me odia.

412
00:39:22,166 --> 00:39:23,208
¿Y eso por qué?

413
00:39:23,291 --> 00:39:25,291
Cree que ayudé a su madre a morir.

414
00:39:30,000 --> 00:39:31,250
En su fase terminal…

415
00:39:34,583 --> 00:39:36,666
se le dio una sobredosis de morfina.

416
00:39:41,291 --> 00:39:43,208
Creo que Monika sabía lo nuestro.

417
00:39:46,625 --> 00:39:50,916
Sí, se lo dijo Mario. Nos vio juntos.

418
00:39:53,166 --> 00:39:54,458
He hablado con Bilski.

419
00:39:57,166 --> 00:40:00,416
Monika y la primera víctima
trabajaban en el mismo club.

420
00:40:02,416 --> 00:40:03,583
Bilski vino a verme.

421
00:40:05,916 --> 00:40:06,958
Y habló con Mario.

422
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
Esas lesiones genitales…

423
00:40:11,541 --> 00:40:12,375
Dios…

424
00:40:17,000 --> 00:40:18,583
¿Crees que no fue Jakubiak?

425
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
-Fue condenado por el…
-Venga ya.

426
00:40:26,416 --> 00:40:28,791
¿Sabes cuántas veces me he equivocado yo?

427
00:40:34,666 --> 00:40:38,458
Las mismas lesiones que Monika y
la primera víctima. Muerte por…

428
00:40:38,541 --> 00:40:39,958
perforación intestinal.

429
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
¿Perforación?

430
00:40:44,083 --> 00:40:47,916
Sí, fue penetrada analmente con un
palo que le perforó el intestino.

431
00:40:48,041 --> 00:40:50,666
Tuvo una hemorragia interna,
como una úlcera.

432
00:40:50,750 --> 00:40:53,833
Su muerte se produjo horas
después de la penetración.

433
00:40:55,583 --> 00:40:56,500
¿Y los labios?

434
00:40:57,750 --> 00:40:58,666
No los tocó.

435
00:41:01,208 --> 00:41:02,375
¿Por qué me cuenta esto?

436
00:41:02,458 --> 00:41:04,333
Hice esa autopsia hace tres años;

437
00:41:04,416 --> 00:41:08,166
la encontraron en un contenedor de
basura junto al club Astillero.

438
00:41:08,250 --> 00:41:11,750
Preguntó por ese club.
Era una habitual allí. Una prostituta.

439
00:41:11,833 --> 00:41:15,333
Nadie la buscó ni preguntó por ella;
se consideró una especie

440
00:41:15,416 --> 00:41:16,666
de accidente laboral.

441
00:41:16,750 --> 00:41:18,208
¿Puedo hacer una foto?

442
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
Esa copia es para usted, puede llevársela.

443
00:41:22,958 --> 00:41:23,875
Gracias.

444
00:41:23,958 --> 00:41:24,541
De nada.

445
00:41:25,500 --> 00:41:27,291
Qué bien que has venido, Monika.

446
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
Precioso perfil.

447
00:42:16,000 --> 00:42:19,083
Caballeros… algún día será mi mujer.

448
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
¡Fóllatela, Kazar!

449
00:42:27,125 --> 00:42:29,833
¿"Fóllatela, Kazar"? ¿Qué cojones dices?

450
00:42:30,958 --> 00:42:32,291
Perdona, jefe, me he pasado.

451
00:42:32,375 --> 00:42:34,958
¿Hablas de mi futura
mujer como si fuera una puta?

452
00:42:36,458 --> 00:42:39,083
Es que… me he dejado llevar.

453
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
Alguien trafica por su cuenta.

454
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
¿Quién?

455
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Hay un Judas entre nosotros.

456
00:43:14,875 --> 00:43:18,833
Norbert. ¿Pequeño? Norbert.

457
00:43:22,000 --> 00:43:24,625
Jefe… No les hagas caso.

458
00:43:27,416 --> 00:43:29,083
¿Quién te dio la mercancía?

459
00:43:30,666 --> 00:43:31,291
Nadie.

460
00:43:46,416 --> 00:43:47,416
¿Quién fue?

461
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
¡Los rusos! ¡Los rusos!

462
00:43:58,416 --> 00:43:59,458
¿Los rusos de dónde?

463
00:44:01,166 --> 00:44:02,208
De Kaliningrado.

464
00:44:04,833 --> 00:44:09,708
Hay una guerra en Ucrania. ¿No
has oído hablar de las sanciones?

465
00:44:11,625 --> 00:44:14,125
Kazar… quédate con el dinero.

466
00:44:16,583 --> 00:44:19,500
Tienes suerte de que mi
futura esposa esté aquí.

467
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
¿Quieres que me quede con tu dinero?

468
00:44:23,791 --> 00:44:25,250
Sí. Con todo.

469
00:44:25,875 --> 00:44:27,166
¿Y qué más?

470
00:44:27,250 --> 00:44:28,208
¿Qué más quieres?

471
00:44:28,291 --> 00:44:30,625
Si necesitara un riñón, ¿me lo donarías?

472
00:44:31,958 --> 00:44:32,875
Te lo suplico.

473
00:44:32,958 --> 00:44:33,875
¿O un testículo?

474
00:44:35,833 --> 00:44:36,750
¿O un ojo?

475
00:44:37,750 --> 00:44:38,958
Por favor.

476
00:44:39,041 --> 00:44:39,958
¿Los labios?

477
00:44:40,041 --> 00:44:41,125
Por favor.

478
00:44:41,208 --> 00:44:48,125
No te pongas así, puedes escoger. Ojo,
huevo o labios. Si tuvieras que elegir…

479
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
Venga… ¿qué elegirías?

480
00:44:51,416 --> 00:44:52,333
Por favor, jefe.

481
00:44:54,000 --> 00:44:56,041
Como no elijas, te lo quitaré todo.

482
00:45:10,541 --> 00:45:11,541
Un ojo.

483
00:45:15,791 --> 00:45:18,125
¡Los labios! ¡Los labios!

484
00:45:27,125 --> 00:45:32,000
¿Y tú, Monika, qué escogerías?
Yo tampoco lo sé. ¿Os cuento un chiste?

485
00:45:32,083 --> 00:45:37,166
Una gorda va al médico y le dice:
"Doctor, quiero adelgazar". Y entonces,

486
00:45:37,250 --> 00:45:42,333
el médico dice: "Pues va a tener usted…
que empezar a comer por el culo".

487
00:45:42,416 --> 00:45:47,166
Al cabo de un mes vuelve,
muy flaca, moviendo el culo de forma rara;

488
00:45:47,250 --> 00:45:51,416
y el médico le dice:
"¿Por qué menea el culo de esa forma?".

489
00:45:51,500 --> 00:45:53,583
"Porque estoy mascando chicle.

490
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
¿Lo veis? Se está riendo.

491
00:46:25,250 --> 00:46:27,250
Para un momento. Para un momento.

492
00:47:02,375 --> 00:47:03,291
¿Qué pasa?

493
00:47:07,208 --> 00:47:08,833
Quiero que me lleves a casa.

494
00:47:11,291 --> 00:47:12,208
Ya es tarde.

495
00:47:16,291 --> 00:47:17,583
¿Ya es tarde para qué?

496
00:47:20,666 --> 00:47:22,041
No puedes huir de él.

497
00:47:25,916 --> 00:47:29,416
No tengas miedo. Yo lo arreglaré.

498
00:47:32,666 --> 00:47:33,541
¿Cómo?

499
00:47:35,875 --> 00:47:37,208
¿Cómo vas a arreglarlo?

500
00:47:37,291 --> 00:47:40,375
Confía en mí. Eh… Eh…

501
00:47:56,916 --> 00:47:58,958
¿Wojciech Bilski era familiar suyo?

502
00:47:59,625 --> 00:48:03,416
Sí. Era mi padre. ¿Lo conoció?

503
00:48:05,250 --> 00:48:06,875
Trabajamos juntos una vez.

504
00:48:08,583 --> 00:48:11,083
Su asesinato nos dejó
consternados a todos.

505
00:48:16,333 --> 00:48:17,583
¿No han tocado ustedes nada?

506
00:48:17,666 --> 00:48:18,583
No, nada.

507
00:48:23,583 --> 00:48:25,375
¿Ambroziak ha reabierto la causa?

508
00:48:25,458 --> 00:48:26,833
No. Quiere sobreseerla.

509
00:48:28,708 --> 00:48:31,333
Jakubiak fue su gran éxito
al principio de su carrera.

510
00:48:31,416 --> 00:48:36,083
Si no fue Jakubiak, alguien intentó
incriminarlo. Ahora y hace 15 años.

511
00:48:36,750 --> 00:48:38,041
¿Ambroziak?

512
00:48:38,125 --> 00:48:39,666
Alguien que sabe cómo hacerlo.

513
00:48:43,083 --> 00:48:46,166
Lo cierto es que Jakubiak
encaja en el perfil de un asesino.

514
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
No se comportaba como un asesino en serie.

515
00:48:49,125 --> 00:48:53,166
Es difícil imaginarse cómo
debería… comportarse un asesino en serie.

516
00:48:53,958 --> 00:48:56,375
Creo que alguien así no se suicidaría.

517
00:48:56,458 --> 00:49:01,458
Los asesinatos y el club pueden ser una
coincidencia, no consigo vincularlos.

518
00:49:04,166 --> 00:49:08,708
Está bien. Supongamos…
que no… fue Jakubiak. Las tres víctimas.

519
00:49:08,791 --> 00:49:14,333
Dubiela me contó lo de la prostituta.
Tenían una edad similar, se parecían,

520
00:49:14,416 --> 00:49:18,791
sus lesiones eran similares y
tenían relación con el club.

521
00:49:18,875 --> 00:49:21,791
Continúo investigando…
porque podría haber más víctimas.

522
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
¿Y por qué no han
encontrado otros cuerpos?

523
00:49:25,833 --> 00:49:27,500
Exacto. ¿Y los cuerpos?

524
00:49:34,166 --> 00:49:36,625
Si Żaneta fue la primera a la que asesinó…

525
00:49:38,541 --> 00:49:42,000
puede que le entrara el pánico
y arrojara el cuerpo al mar.

526
00:49:45,541 --> 00:49:47,875
¿Después de eso aprendió
a ocultar los cuerpos?

527
00:49:47,958 --> 00:49:51,625
Eso creo. Pero el cadáver de
Monika me descuadra la teoría.

528
00:49:56,625 --> 00:50:00,208
Perdóneme. No debería haberlo dicho así.

529
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
Si no colaboro en la
investigación me volveré loca.

530
00:50:11,833 --> 00:50:15,500
Puede que el asesino de su
hija se sintiera intocable…

531
00:50:15,583 --> 00:50:18,000
y no se molestara en esconder el cuerpo.

532
00:50:18,083 --> 00:50:22,791
Pero ¿por qué utiliza objetos para la
penetración? ¿Porque es impotente?

533
00:50:22,875 --> 00:50:28,291
Hay pastillas para eso. Puede que
tenga un defecto del que se avergüence.

534
00:50:28,375 --> 00:50:29,958
¿Y los labios de sus víctimas?

535
00:50:32,125 --> 00:50:34,833
¿Dónde se guarda algo así?
¿En una caja fuerte?

536
00:50:34,916 --> 00:50:38,000
¿Bajo el suelo?
¿En alcohol, en un frasco con formol?

537
00:50:38,916 --> 00:50:40,291
Parece que tenemos algo.

538
00:50:50,125 --> 00:50:50,958
Para ti.

539
00:50:52,916 --> 00:50:53,833
¿En serio?

540
00:50:58,083 --> 00:50:59,250
Debe de ser para ti.

541
00:51:00,375 --> 00:51:07,166
Me encantaría… que te lo pusieras.
Por favor. Va… va a venir un invitado.

542
00:51:07,250 --> 00:51:08,791
¿Qué puto invitado?

543
00:51:09,541 --> 00:51:12,541
Eh. Ya lo verás. Venga,
póntelo; arriba hay tacones.

544
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Vete a tomar por culo.

545
00:51:15,916 --> 00:51:19,250
-Póntelo, vamos.
-¡No soy tu puta!

546
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
Lo siento. Por favor.

547
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
Póntelo. Solo es sexo.

548
00:51:46,041 --> 00:51:47,166
Buenos días.

549
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
¿Qué pasa, es que… llego demasiado pronto?

550
00:52:20,750 --> 00:52:22,333
¿Pensabas que él te quería?

551
00:52:24,708 --> 00:52:28,000
¿Que no permitiría que otros te
poseyeran, que lucharía por ti?

552
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
No serás de nadie más.

553
00:52:58,416 --> 00:52:59,375
Date la vuelta.

554
00:53:10,125 --> 00:53:11,083
Dame las manos.

555
00:53:14,583 --> 00:53:15,791
No tengas miedo.

556
00:53:34,916 --> 00:53:38,000
Me prometiste algo que
no hubiera sentido nunca.

557
00:53:40,125 --> 00:53:41,000
¿Lo recuerdas?

558
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
¿Quieres un traslado a Suwałki?

559
00:54:20,500 --> 00:54:21,416
Pues no, ¿por qué?

560
00:54:21,500 --> 00:54:24,958
Ahora estás aquí, pero pueden
trasladarte a Suwałki. O a Sanok.

561
00:54:25,833 --> 00:54:27,625
Me preocupa el caso de Monika Bogucka.

562
00:54:27,708 --> 00:54:30,125
Ese caso está cerrado,
así que olvídalo ya.

563
00:54:30,625 --> 00:54:34,333
Ambas víctimas trabajaban en el club
Astillero, propiedad de Kazarski.

564
00:54:34,416 --> 00:54:36,958
Las dos sufrieron abusos
sexuales antes de morir;

565
00:54:37,041 --> 00:54:40,291
el padre de Monika es el abogado
de Kazarski. Hace cinco años,

566
00:54:40,375 --> 00:54:44,416
una tal Wioletta Baranowska denunció que
Kazarski la violó e intentó matarla,

567
00:54:44,500 --> 00:54:48,458
pero después, retiró la denuncia.
Son nuevas pistas, hay que investigarlas.

568
00:54:48,541 --> 00:54:51,083
No tienes nada. Condenaron a Jakubiak por

569
00:54:51,166 --> 00:54:55,166
el asesinato de Kaleta.
Le dieron la condicional y mató a Monika

570
00:54:55,250 --> 00:54:59,583
Bogucka. Encontramos su sangre en su casa,
esos son hechos probados.

571
00:54:59,666 --> 00:55:00,666
¿Por qué mató a Bogucka?

572
00:55:00,750 --> 00:55:02,250
¡Porque era un puto demente!

573
00:55:02,333 --> 00:55:03,666
¿Y si asesinan a otra chica?

574
00:55:03,750 --> 00:55:06,333
No ocurrirá. El asesino está muerto.

575
00:55:06,416 --> 00:55:09,833
Este caso está cerrado.
Y es mi última palabra.

576
00:55:09,916 --> 00:55:13,083
O acabas en Suwałki. Allí encajarías bien.

577
00:55:29,750 --> 00:55:33,500
Me han violado y… he
presenciado un asesinato.

578
00:55:35,500 --> 00:55:36,416
¿Un asesinato?

579
00:55:37,916 --> 00:55:38,750
Sí.

580
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
¿Cómo sucedió?

581
00:55:45,333 --> 00:55:51,875
Un tipo… no sé cómo se
llamaba. Lo llamaban "Seboso".

582
00:55:54,708 --> 00:56:00,375
Mm… Primero lo… lo
mutilaron y… después lo degollaron.

583
00:56:02,458 --> 00:56:04,791
¿Cuándo fue eso?

584
00:56:07,958 --> 00:56:09,291
El jueves pasado.

585
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
¿Dónde?

586
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
En casa de Łukasz Kazarski.

587
00:56:17,416 --> 00:56:18,458
¿De qué lo conoces?

588
00:56:19,500 --> 00:56:21,666
Mm… Trabajo como camarera en su club.

589
00:56:24,333 --> 00:56:26,208
¿Sabes que es un hombre muy peligroso?

590
00:56:28,041 --> 00:56:28,916
Lo sé.

591
00:56:36,375 --> 00:56:37,291
Escúchame bien.

592
00:56:39,875 --> 00:56:43,375
Si registro tu denuncia,
esto se hará oficial.

593
00:56:43,458 --> 00:56:47,083
Se abrirá una investigación.
El fiscal podrá citarte como testigo.

594
00:56:47,166 --> 00:56:49,916
Y, Łukasz Kazarski,
antes de que lo encierren…

595
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
podrá hacerte lo que le dé la gana.

596
00:56:52,458 --> 00:56:53,333
¿Lo comprendes?

597
00:56:54,750 --> 00:56:55,541
Lo comprendo.

598
00:56:59,250 --> 00:57:00,333
Bien, ¿qué hacemos?

599
00:57:03,375 --> 00:57:04,583
Quiero denunciarlo.

600
00:57:21,250 --> 00:57:22,166
Tengo aquí a…

601
00:57:22,875 --> 00:57:23,833
Monika Bogucka.

602
00:57:23,916 --> 00:57:27,750
Monika Bogucka. Quiere
denunciar un asesinato y una violación.

603
00:57:35,916 --> 00:57:36,916
¿Quién, quién es?

604
00:59:08,083 --> 00:59:11,000
-¿Monika?
-Sí, mamá.

605
00:59:18,541 --> 00:59:24,125
-¿Tienes hambre?
-No. Me voy a dormir.

606
00:59:38,125 --> 00:59:41,500
Buenas noches, mi amor.

607
01:00:26,000 --> 01:00:29,458
La desaparecida de 2009… no
estaba relacionada con el club.

608
01:00:30,208 --> 01:00:31,166
Mierda.

609
01:00:31,250 --> 01:00:35,708
La familia de la chica de 2015 se mudó,
no sabemos adónde. Podríamos buscarla,

610
01:00:35,791 --> 01:00:38,416
-pero llevaría tiempo.
-¿Y la de 2016?

611
01:00:38,500 --> 01:00:42,375
Pues aquí hay una coincidencia,
porque fue camarera del club.

612
01:00:42,458 --> 01:00:45,666
Y la de 2018 trabajó allí…
aunque como limpiadora.

613
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Vaya mierda.

614
01:00:46,833 --> 01:00:49,541
No vamos a encontrarla.
Esos casos se cerraron.

615
01:00:49,625 --> 01:00:51,791
-Ya veo.
-¿Y ahora qué?

616
01:00:53,000 --> 01:00:55,166
Las huellas de esta bolsa.
A ver si aparece alguien.

617
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Como se entere Ambroziak nos mata.

618
01:00:57,791 --> 01:00:58,750
Pues no se lo digas.

619
01:00:58,833 --> 01:01:02,541
Se acabará enterando.
Nosotros no tenemos un papaíto famoso.

620
01:01:02,625 --> 01:01:04,541
Incluso podría expedientarnos.

621
01:01:04,625 --> 01:01:08,416
Escúchame bien.
Son hijas de alguien, y las asesinaron.

622
01:01:08,500 --> 01:01:10,625
Antes las violaron brutalmente.

623
01:01:10,708 --> 01:01:16,208
Una murió porque ese cabrón le perforó
el intestino con un palo. ¿Tienes hijos?

624
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
ASTILLERO

625
01:01:59,916 --> 01:02:01,291
Buenas noches, disculpa.

626
01:02:02,708 --> 01:02:03,458
Un momento.

627
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
¿Podríamos…?

628
01:02:09,750 --> 01:02:10,666
¿Qué te pongo?

629
01:02:16,458 --> 01:02:17,875
¿Cuánto hace que trabajas aquí?

630
01:02:18,833 --> 01:02:20,083
Más de un año, ¿por?

631
01:02:20,166 --> 01:02:22,666
¿Conocías a Monika
Bogucka? Trabajaba aquí.

632
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
No, no me acuerdo de ella.

633
01:02:25,916 --> 01:02:27,958
Pero si trabajaba aquí, en la barra.

634
01:02:28,041 --> 01:02:32,541
A lo mejor no coincidían nuestros turnos,
hay mucha rotación. ¿Te pongo algo?

635
01:02:34,166 --> 01:02:35,250
Agua, por favor.

636
01:02:35,333 --> 01:02:37,166
-¿Con limón?
-Sí, gracias.

637
01:02:49,250 --> 01:02:50,291
Gracias.

638
01:02:50,375 --> 01:02:51,291
De nada.

639
01:03:02,708 --> 01:03:03,958
¿Me invitas a una copa?

640
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
Sí, claro. ¿Qué te apetece tomar?

641
01:03:07,666 --> 01:03:08,375
Un mojito.

642
01:03:10,833 --> 01:03:12,333
Y un mojito, por favor.

643
01:03:16,541 --> 01:03:17,875
¿Buscas compañía?

644
01:03:19,125 --> 01:03:22,458
¿Conocías a una chica que
trabajaba aquí, Monika Bogucka?

645
01:03:23,875 --> 01:03:25,625
¿Por qué preguntas por ella?

646
01:03:26,666 --> 01:03:28,833
Porque es mi hija y la han asesinado.

647
01:03:36,041 --> 01:03:41,375
No te bebas eso. No bebas. Te
han puesto algo en la bebida.

648
01:03:44,125 --> 01:03:47,708
No mires alrededor. No te dejarán salir.

649
01:03:49,750 --> 01:03:53,375
Vete al baño. Ahí hay una
ventana; salta y corre.

650
01:04:05,833 --> 01:04:06,833
¿Dónde está el baño?

651
01:04:07,416 --> 01:04:08,333
Está abajo.

652
01:04:14,458 --> 01:04:15,666
Deja tu abrigo.

653
01:04:17,875 --> 01:04:21,250
Yo conocía a Monika.
Era una chica estupenda.

654
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
Vete.

655
01:05:33,791 --> 01:05:36,666
No te pases, que luego
tengo que llevarte a casa.

656
01:05:53,166 --> 01:05:54,750
Dame la mano, que te ayudo.

657
01:05:55,875 --> 01:05:57,041
Cuidado. ¿Estás bien.

658
01:05:57,125 --> 01:05:57,958
Gracias.

659
01:06:17,416 --> 01:06:18,333
Oh, mierda.

660
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
¡Abre la puerta, zorra! ¡Abre, zorra!

661
01:07:29,041 --> 01:07:31,708
¡Joder! Creía que estaba yo solo,
miré bien,

662
01:07:31,791 --> 01:07:34,083
pero de repente, detrás del mostrador,

663
01:07:34,166 --> 01:07:35,583
oigo a alguien roncando.

664
01:07:35,666 --> 01:07:36,708
¡Cuidado, cuidado!

665
01:07:40,500 --> 01:07:46,791
Helena está bien. Le pusieron una droga
en la bebida. Toxicología lo confirmará.

666
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
¿Cuándo saldrá?

667
01:07:48,666 --> 01:07:52,541
Están con el alta.
Eh… Las huellas de la bolsa…

668
01:07:52,750 --> 01:07:56,791
coinciden con las de un tal…
Waldemar Mila.

669
01:07:57,750 --> 01:07:58,916
¿Está fichado?

670
01:07:59,000 --> 01:08:02,666
Sí, un compinche de Kazar.
He preguntado por ahí.

671
01:08:02,750 --> 01:08:05,625
Desapareció tras la muerte de Bugucka.

672
01:08:06,333 --> 01:08:08,083
¿Alguna causa por asesinato?

673
01:08:08,166 --> 01:08:12,000
No. Alguna pelea… extorsión; un mindundi.

674
01:08:13,583 --> 01:08:14,416
Hola.

675
01:08:42,083 --> 01:08:43,000
¿Quién es usted?

676
01:08:43,083 --> 01:08:45,666
Buenos días. Leopold
Bilski, de la fiscalía.

677
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Eh… Mi hermano no está.

678
01:08:48,166 --> 01:08:49,500
Ah… Entiendo.

679
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
¿Por qué lo busca?

680
01:08:51,583 --> 01:08:53,833
Lo siento, es un asunto confidencial.

681
01:08:53,916 --> 01:08:58,208
Pero sí puedo decirle que su hermano
es la víctima del caso.

682
01:08:59,125 --> 01:09:00,000
¿No está en un lío?

683
01:09:00,083 --> 01:09:04,791
No, en absoluto, no tiene que preocuparse.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?

684
01:09:04,875 --> 01:09:06,000
No, no sé.

685
01:09:06,083 --> 01:09:08,833
Entiendo. De acuerdo. Gracias.

686
01:09:08,916 --> 01:09:09,708
Adiós.

687
01:09:09,791 --> 01:09:16,166
Disculpe un momento. Solo una pregunta.
¿Esta es… una foto actual de su hermano?

688
01:09:19,583 --> 01:09:20,916
Sí que lo es.

689
01:09:21,000 --> 01:09:21,916
Gracias.

690
01:10:39,625 --> 01:10:42,250
Aquí había un puesto de
kebab en los noventa.

691
01:10:43,500 --> 01:10:44,375
¿Te acuerdas?

692
01:10:55,875 --> 01:10:57,166
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

693
01:10:58,333 --> 01:11:00,750
Con normalidad. Iré y hablaré con él.

694
01:11:00,833 --> 01:11:01,750
Te matará.

695
01:11:02,333 --> 01:11:04,333
No se atreverá. Soy fiscal.

696
01:11:53,083 --> 01:11:54,125
¿Se le ha perdido algo?

697
01:11:57,333 --> 01:12:02,041
Soy Leopold Bilski… de la fiscalía.
Quería preguntarte por Monika Bogucka.

698
01:12:03,291 --> 01:12:06,166
Era una zorra con fecha
de caducidad. ¿Algo más?

699
01:12:06,250 --> 01:12:07,166
¿Quién la mató?

700
01:12:08,833 --> 01:12:10,375
Un loco. ¿No lee la prensa?

701
01:12:10,875 --> 01:12:12,333
¿Qué hacía ella para Kazar?

702
01:12:13,083 --> 01:12:14,125
¿Qué hacen las putas?

703
01:12:15,250 --> 01:12:18,958
¿Y quién mató hace tres años a
la prostituta del club? ¿Kazar?

704
01:12:22,291 --> 01:12:29,208
Te estás escondiendo de él. ¿Por qué?
Podrías ser el testigo principal del caso.

705
01:12:29,291 --> 01:12:30,375
Podrías…

706
01:12:30,458 --> 01:12:31,708
¡Policía! ¡Suelta esa pistola!

707
01:12:31,791 --> 01:12:32,708
¡Suéltala!

708
01:12:32,791 --> 01:12:34,625
-¿Se te ha ido la olla?
-¡Venga, al suelo!

709
01:12:34,708 --> 01:12:35,625
Tranquilos, estamos hablando.

710
01:12:35,708 --> 01:12:36,833
¡Tira la puta arma!

711
01:12:36,916 --> 01:12:37,833
Cálmate, Araña.

712
01:12:39,416 --> 01:12:41,875
¡Joder! ¿Qué coño estás haciendo?

713
01:12:43,750 --> 01:12:45,958
¡Este era nuestro único testigo!

714
01:12:47,041 --> 01:12:48,291
Está muerto.

715
01:12:48,375 --> 01:12:50,291
Araña, ¿por qué le has disparado?

716
01:12:51,291 --> 01:12:52,208
Mierda.

717
01:13:06,291 --> 01:13:10,500
Me equivocaba. A Suwałki no.
A Konin. Voivodato de Gran Polonia;

718
01:13:10,583 --> 01:13:14,291
prepárate porque empiezas dentro
de un mes. Enhorabuena.

719
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
¿Ha podido oírlo?

720
01:13:21,916 --> 01:13:24,166
Podría haber pruebas en casa de Kazar.

721
01:13:24,875 --> 01:13:27,208
Pero Ambroziak no cursará ninguna orden.

722
01:13:28,208 --> 01:13:29,875
Tal vez yo pueda convencerlo.

723
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
Lo dudo.

724
01:13:36,541 --> 01:13:39,875
Cuando Monika tenía catorce
años, se fue a un campamento.

725
01:13:42,375 --> 01:13:44,166
Cuando volvió a casa, era otra.

726
01:13:46,000 --> 01:13:49,833
No quería hablar del tema,
estuvo muy deprimida.

727
01:13:49,916 --> 01:13:55,708
Pero luego pareció recuperarse.
Empezó a ser más coqueta, salía por ahí…

728
01:13:55,791 --> 01:13:59,125
Sacaba buenas notas, así que no insistí.

729
01:14:03,541 --> 01:14:06,041
Ahora creo que debí de
pasar algo por alto.

730
01:14:09,500 --> 01:14:12,416
Que abusaron sexualmente
de ella en el campamento.

731
01:14:27,375 --> 01:14:29,541
¿Cuánto hace que trabajas para Kazarski?

732
01:14:33,041 --> 01:14:35,625
Así que has visto lo
que hay en el pendrive.

733
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Pusiste una contraseña muy fácil.

734
01:14:44,625 --> 01:14:45,500
¿Cuánto hace?

735
01:14:52,500 --> 01:14:55,125
Ella habló conmigo una
semana antes de morir.

736
01:14:57,583 --> 01:15:04,083
Me contó lo que… lo que le
habían hecho Kazar y ese… otro tío.

737
01:15:05,541 --> 01:15:07,083
Dios mío, cariño.

738
01:15:10,083 --> 01:15:14,291
Kazar vino a verme hace un
mes. Me enseñó fotos de ti…

739
01:15:17,541 --> 01:15:18,708
desnuda.

740
01:15:21,375 --> 01:15:25,500
Me prometió que… te dejaría en
paz si yo hacía algo por él.

741
01:15:25,583 --> 01:15:28,458
Me muero de vergüenza.
Estoy muy avergonzada.

742
01:15:28,541 --> 01:15:29,458
Ssh. Ssh.

743
01:15:29,541 --> 01:15:30,458
Lo siento.

744
01:15:30,541 --> 01:15:32,833
Tranquila, no digas nada más. Sssh.

745
01:15:38,500 --> 01:15:43,083
Escucha, Kazar es muy peligroso.
Pero con lo que yo estoy haciendo…

746
01:15:43,166 --> 01:15:44,875
no faltará a su palabra.

747
01:15:45,583 --> 01:15:46,500
No lo conoces.

748
01:15:50,291 --> 01:15:52,000
Vi cómo asesinaba a un hombre.

749
01:15:53,916 --> 01:15:58,375
Creo que ha hecho daño a otras
mujeres. Puede que las haya matado.

750
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
¿Has presenciado un asesinato?

751
01:16:03,083 --> 01:16:08,916
Intenté denunciarlo. Pero el policía
llamó a Kazar. Nunca escaparé de él.

752
01:16:14,416 --> 01:16:19,500
Vas a esconderte. Ahora mismo.
Es mejor que no me digas dónde.

753
01:16:19,583 --> 01:16:23,083
Te doy dinero y te vas.
Piensa en un lugar.

754
01:16:25,125 --> 01:16:26,291
Algo se me ocurrirá.

755
01:16:35,291 --> 01:16:36,208
No pudo hacerlo.

756
01:16:38,166 --> 01:16:39,833
No sé cómo, pero la encontró.

757
01:16:42,083 --> 01:16:44,000
Me juró que no había sido él.

758
01:16:46,250 --> 01:16:49,583
Y después me dijo que si yo
iba a la policía, te mataría.

759
01:16:56,666 --> 01:16:57,958
¿Y qué hacías para él?

760
01:16:58,708 --> 01:17:01,625
Ocultar sus negocios ilegales
mediante empresas

761
01:17:01,708 --> 01:17:04,958
fantasma.
Abrir cuentas bancarias, mover su dinero…

762
01:17:08,041 --> 01:17:12,583
Todo está en este pendrive.
Hasta el más mínimo detalle.

763
01:17:12,666 --> 01:17:17,833
Suficiente para mandarlo a la cárcel
y embargar sus propiedades.

764
01:17:17,916 --> 01:17:23,458
Lo único que tendría que hacer el fiscal…
es encender la impresora.

765
01:17:25,000 --> 01:17:28,708
¿Eres consciente… de que, como
mínimo, podrían prohibirte ejercer?

766
01:17:33,166 --> 01:17:36,750
¿Y qué me importa ya… sin Monika?

767
01:17:46,375 --> 01:17:49,041
Pero no hay ningún
fiscal en el que yo confíe.

768
01:17:51,625 --> 01:17:52,541
Yo me ocuparé.

769
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
¿Qué coño es eso?

770
01:18:27,666 --> 01:18:28,583
¡Policía!

771
01:18:28,666 --> 01:18:29,583
¡Policía!

772
01:18:51,541 --> 01:18:52,458
¡Tire el arma!

773
01:18:57,250 --> 01:18:58,666
Yo creo que aquí hemos acabado, ¿no?

774
01:18:58,750 --> 01:19:01,208
Habría que cubrir toda la parte delantera.

775
01:19:07,916 --> 01:19:09,083
¿Łukasz Kazarski?

776
01:19:18,083 --> 01:19:19,708
Tienen que venir a ver esto.

777
01:19:41,166 --> 01:19:42,000
Cabronazo.

778
01:19:45,208 --> 01:19:48,125
Joder. Entra, Araña.

779
01:19:53,625 --> 01:19:54,750
La hostia.

780
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Cero, trece, cero,
trece, responda, por favor.

781
01:20:12,250 --> 01:20:13,000
Bueno, ¿qué?

782
01:20:19,583 --> 01:20:20,500
Yo me lo llevo.

783
01:20:34,083 --> 01:20:35,208
Espera, espera.

784
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
¿Qué quieres?

785
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Te necesito aquí.

786
01:20:39,041 --> 01:20:39,833
¿Para qué?

787
01:20:40,708 --> 01:20:42,041
Que se lo lleve Cresta.

788
01:20:42,291 --> 01:20:43,291
¿A qué viene esto?

789
01:20:44,833 --> 01:20:46,041
Tú no te vas en este coche.

790
01:20:47,833 --> 01:20:48,750
Yo iré adonde quiera.

791
01:20:51,166 --> 01:20:52,333
Sal de ahí.

792
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
¿De qué coño vas?

793
01:20:53,583 --> 01:20:55,000
Que salgas.

794
01:20:55,083 --> 01:20:56,083
No me da la puta gana.

795
01:20:56,166 --> 01:20:58,416
Sal del coche. Me lo llevo yo.

796
01:21:19,916 --> 01:21:21,208
¿Y bien…?

797
01:21:21,291 --> 01:21:24,333
Lo hemos registrado a fondo.
Tenemos los portátiles,

798
01:21:24,416 --> 01:21:27,416
discos, documentos…
Y también las herramientas.

799
01:21:27,500 --> 01:21:31,541
Pero lo han limpiado todo.
No vamos a encontrar material biológico.

800
01:21:31,625 --> 01:21:32,916
¿Y los labios?

801
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
No hay material biológico.

802
01:21:36,333 --> 01:21:38,708
¿No hay ningún tubo de ensayo ni frascos?

803
01:21:39,250 --> 01:21:42,625
Hemos buscado en todas partes.
Volveremos a comprobarlo,

804
01:21:42,708 --> 01:21:44,041
pero, por ahora, nada.

805
01:21:56,958 --> 01:21:57,958
Nada, lo lamento.

806
01:22:00,125 --> 01:22:03,833
Si lo escondió, no está aquí.
¿Tenéis alguna otra dirección?

807
01:22:41,750 --> 01:22:42,333
¿Y bien?

808
01:22:43,708 --> 01:22:44,583
Qué mierda.

809
01:22:49,500 --> 01:22:53,791
Podría ser un recipiente
pequeño. ¿No se os habrá pasado?

810
01:22:53,875 --> 01:22:55,666
Estoy seguro de que no, Bilski.

811
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
Lo mismo se lo metió por el culo.

812
01:23:06,250 --> 01:23:07,208
¿Qué pasa?

813
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
¿Adónde llevaste a Kazar?

814
01:23:52,125 --> 01:23:52,958
Gracias.

815
01:24:08,083 --> 01:24:09,416
Tiene que haber algo.

816
01:24:16,958 --> 01:24:17,791
Cabrón.

817
01:24:37,083 --> 01:24:38,000
Buenos días.

818
01:24:38,083 --> 01:24:39,000
Buenos días.

819
01:24:45,458 --> 01:24:47,041
Queremos libertad bajo fianza.

820
01:24:47,125 --> 01:24:51,250
Su cliente va a ser acusado
de múltiples asesinatos,

821
01:24:51,333 --> 01:24:53,583
con el agravante de ensañamiento.

822
01:24:55,041 --> 01:24:56,250
No tiene ninguna prueba.

823
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
¿Eso qué es?

824
01:25:03,125 --> 01:25:08,916
Es una pulsera que pertenece a su cliente
y que está hecha con piel humana.

825
01:25:09,000 --> 01:25:12,333
Para ser más concreto,
con seis o siete labios.

826
01:25:12,416 --> 01:25:16,375
Las pruebas de ADN ya han
confirmado a Żaneta Kaleta.

827
01:25:16,458 --> 01:25:18,791
Estamos identificando al resto.

828
01:25:18,875 --> 01:25:22,791
Si su cliente revela dónde
se encuentran los cuerpos…

829
01:25:22,875 --> 01:25:28,041
proporciona detalles de las víctimas…
y colabora con las autoridades,

830
01:25:28,125 --> 01:25:31,916
quizá salga beneficiado.
No mucho. Pero un poco.

831
01:25:34,958 --> 01:25:41,875
¿Sabe por qué enterró… un marido a
su mujer… pero dejó su culo al aire?

832
01:25:44,000 --> 01:25:46,250
Para tener un soporte de bicicletas.

833
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
-¡Policía!
-¡Policía! ¡Baje el arma!

834
01:26:12,958 --> 01:26:13,916
¡Policía! ¡Tire el arma!

835
01:26:14,000 --> 01:26:15,916
-¡Tírela! ¡Policía!
-¡No se mueva!

836
01:26:35,708 --> 01:26:37,833
Parece que Konin aún tendrá que esperar.

837
01:26:37,916 --> 01:26:38,833
Lamentablemente.

838
01:26:41,000 --> 01:26:42,083
¿Cómo se encuentra?

839
01:26:44,833 --> 01:26:48,333
No lo sé. ¿Qué pasará con Kazarski?

840
01:26:50,666 --> 01:26:54,458
Las pruebas son
irrefutables. No saldrá jamás de cárcel.

841
01:26:57,166 --> 01:26:58,416
Ese policía, Araña…

842
01:26:58,500 --> 01:27:01,625
fue quien le ayudó para
incriminar a Jakubiak.

843
01:27:01,708 --> 01:27:04,333
Pero Kazar dice que no mató a Monika.

844
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
¿Y qué piensa usted?

845
01:27:10,708 --> 01:27:13,083
Creo que está jugando, pero no sé a qué.

846
01:27:13,166 --> 01:27:15,041
¿Y el ADN de la pulsera, entonces?

847
01:27:15,125 --> 01:27:20,500
El de Żaneta Kaleta está confirmado,
la identidad de las otras víctimas es…

848
01:27:20,583 --> 01:27:24,208
cuestión de tiempo.
Pero entre el material biológico…

849
01:27:24,291 --> 01:27:28,041
no está el de Monika.
No ha dicho dónde lo ocultó.

850
01:27:28,125 --> 01:27:29,458
Creo que no tuvo tiempo

851
01:27:29,541 --> 01:27:31,458
de añadirlo a la pulsera.

852
01:27:38,875 --> 01:27:39,916
¿Y ahora qué?

853
01:27:40,000 --> 01:27:43,791
Pasaré el fin de semana en
la isla de Sobieszewska,

854
01:27:43,875 --> 01:27:46,416
en un antiguo molino de un amigo.
Y después…

855
01:27:48,791 --> 01:27:51,375
No lo sé, ya veré. ¿Y usted?

856
01:27:53,000 --> 01:27:56,666
Esta noche me voy a Varsovia. Mi
hija cumple cinco años mañana.

857
01:27:58,791 --> 01:28:02,041
No sabía que tenía una hija. ¿Está casado?

858
01:28:03,791 --> 01:28:04,958
Lo estuve, ya no.

859
01:28:05,041 --> 01:28:05,958
Perdone.

860
01:28:08,833 --> 01:28:10,541
Y… ¿y cómo se llama su pequeña?

861
01:28:18,958 --> 01:28:19,875
Monika.

862
01:28:26,333 --> 01:28:27,875
Dele un abrazo muy fuerte.

863
01:28:31,500 --> 01:28:33,041
Y muchas gracias por todo.

864
01:29:41,375 --> 01:29:42,500
Me encanta este grupo.

865
01:29:44,625 --> 01:29:45,541
Desde siempre.

866
01:29:54,250 --> 01:29:55,083
¿Qué haces tú aquí?

867
01:29:57,833 --> 01:29:59,208
Yo también me alegro de verte.

868
01:30:02,958 --> 01:30:04,208
Voy a la reserva de aves.

869
01:30:06,541 --> 01:30:08,000
Podrías habérmelo dicho.

870
01:30:08,958 --> 01:30:10,291
No sabía que ibais a venir.

871
01:30:10,375 --> 01:30:12,250
Te lo conté, sí que lo sabías.

872
01:30:13,333 --> 01:30:14,500
Pues se me olvidó.

873
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
No… no hay problema. ¿Cenas aquí?

874
01:30:24,125 --> 01:30:24,958
Sí.

875
01:30:32,375 --> 01:30:36,791
Gracias por lo que dijiste en el
funeral. Significó mucho para mí.

876
01:30:41,125 --> 01:30:42,166
¿Erais muy amigos?

877
01:30:45,458 --> 01:30:48,791
Yo sí. Pero no sé si ella lo era.

878
01:30:50,083 --> 01:30:51,166
¿Qué quieres decir?

879
01:30:55,833 --> 01:30:58,958
Creo… que hay otra gente
con la que se divertía más.

880
01:31:02,583 --> 01:31:04,250
Hasta que dejó de divertirse.

881
01:31:08,958 --> 01:31:10,458
Sabía muy poco sobre ella.

882
01:31:19,500 --> 01:31:20,500
¿Estáis saliendo?

883
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
Bueno, aún es pronto para llamarlo así.

884
01:31:27,541 --> 01:31:29,541
-¿Papá no te lo ha contado?
-Mario.

885
01:31:31,875 --> 01:31:33,791
¿Papá no te ha dicho lo que hizo?

886
01:31:35,666 --> 01:31:37,125
¿Cuándo vas a la reserva?

887
01:31:38,333 --> 01:31:40,500
Si me prestas el coche, me voy ahora.

888
01:31:56,500 --> 01:32:00,291
Deberías contarle a Helena lo que hiciste.
Se lo merece.

889
01:32:00,375 --> 01:32:02,541
Antes de que vayáis más en serio.

890
01:32:13,083 --> 01:32:14,000
Ya te lo dije.

891
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
Mi hijo me odia.

892
01:32:18,083 --> 01:32:19,833
Solo echa de menos a su madre.

893
01:33:09,041 --> 01:33:14,166
Mi hija siempre llevaba puesto el anillo
de rubí de mi madre. Nunca se lo quitaba.

894
01:33:14,250 --> 01:33:15,583
¿Está entre las pruebas?

895
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
Buenas noches.

896
01:33:20,750 --> 01:33:21,666
Buenas noches.

897
01:33:27,166 --> 01:33:27,916
Buenas noches.

898
01:34:31,416 --> 01:34:32,666
¿Qué haces aquí?

899
01:34:37,000 --> 01:34:40,000
Nada. Lo siento…
pero es muy pronto para mí.

900
01:34:40,125 --> 01:34:42,916
Voy a volver a casa, ¿me pides un taxi?

901
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
¿Ha pasado algo?

902
01:34:48,125 --> 01:34:49,416
Esto ha sido un error.

903
01:34:55,041 --> 01:34:56,708
Al menos quédate hasta mañana.

904
01:34:56,791 --> 01:35:01,250
N-no. No. Lo siento, pero es demasiado
para mí; quiero que me pidas un taxi.

905
01:35:02,541 --> 01:35:03,416
Claro.

906
01:35:27,000 --> 01:35:28,750
El taxi llegará en media hora.

907
01:35:30,416 --> 01:35:32,000
Gracias. Y lo siento mucho.

908
01:35:33,500 --> 01:35:34,708
Yo también lo siento.

909
01:36:22,916 --> 01:36:27,916
Está toda a tu disposición.
Quédate el tiempo que quieras.

910
01:36:39,875 --> 01:36:42,250
¿El primer recuerdo que tengo?

911
01:36:42,333 --> 01:36:48,041
Estar frente al espejo en el dormitorio
de mis padres. Mirando mi pelo…

912
01:36:50,208 --> 01:36:51,125
mi nariz…

913
01:36:53,083 --> 01:36:54,000
mis labios…

914
01:36:57,583 --> 01:37:04,083
Arrugando… la tela de una camiseta que
me quedaba grande. Era de Minnie Mouse.

915
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Viendo cómo se formaba mi pecho.

916
01:37:11,125 --> 01:37:13,500
Y pensando obsesivamente: "recuerda esto,

917
01:37:15,333 --> 01:37:17,333
recuerda cómo eras".

918
01:37:22,500 --> 01:37:23,250
¿Qué edad tenías?

919
01:37:25,625 --> 01:37:26,541
Catorce años.

920
01:37:28,666 --> 01:37:29,500
Dios…

921
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
Tengo que volver a hacerlo.

922
01:37:36,000 --> 01:37:38,041
Tengo que olvidar lo que ha pasado.

923
01:37:45,083 --> 01:37:47,083
Nadie volverá a hacerte daño.

924
01:37:51,916 --> 01:37:53,125
No serás de nadie más.

925
01:38:02,166 --> 01:38:03,083
No podemos.

926
01:38:05,958 --> 01:38:07,958
Tu padre y mi madre están juntos.

927
01:38:11,916 --> 01:38:12,916
¿Y qué más da?

928
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Estoy muy dolorida.

929
01:38:34,916 --> 01:38:36,125
Tendré mucho cuidado.

930
01:38:37,125 --> 01:38:43,791
No. No, no quiero. No quiero, Mario. No
quiero. Mario, no quiero. Déjame. Déjame

931
01:38:46,708 --> 01:38:49,125
-en paz.
-Tranquila.

932
01:38:49,208 --> 01:38:51,875
¿Por qué pueden follar
contigo todos menos yo?

933
01:39:13,583 --> 01:39:17,083
Monika. Monika. ¡Monika!

934
01:39:18,458 --> 01:39:22,333
El número al que llama no se
encuentra disponible en este momento.

935
01:39:23,125 --> 01:39:24,041
Mierda.

936
01:41:46,916 --> 01:41:48,333
Fue un accidente.

937
01:41:56,958 --> 01:41:58,541
Mario me llamó desesperado.

938
01:42:00,666 --> 01:42:01,708
Tenía que salvarlo.

939
01:42:04,000 --> 01:42:06,666
Él quiso entregarse… varias veces.

940
01:42:09,166 --> 01:42:13,583
Al final, te lo ha confesado a ti.
Ha dejado ahí el anillo a propósito.

941
01:42:16,291 --> 01:42:17,083
En la mesa.

942
01:42:23,291 --> 01:42:24,125
¡No!

943
01:42:24,333 --> 01:42:25,166
Vete.

944
01:42:25,416 --> 01:42:26,250
¡No!

945
01:42:28,625 --> 01:42:30,000
¿Por qué mató a mi hija?

946
01:42:33,625 --> 01:42:34,958
Él no quería matarla.

947
01:42:37,916 --> 01:42:40,000
¿Y por qué no llamaste a la policía?

948
01:42:42,000 --> 01:42:43,750
La cárcel lo habría destrozado.

949
01:42:45,458 --> 01:42:49,083
¿No lo entiendes?
Él es todo lo que me queda,

950
01:42:49,166 --> 01:42:53,666
tenía que protegerlo.
Tú también has perdido a tu hija.

951
01:42:57,250 --> 01:43:01,083
Hace unos meses vino a verme…
el abogado de Jakubiak.

952
01:43:01,250 --> 01:43:05,875
Yo no sabía que era inocente.
Querían pedir la condicional.

953
01:43:05,958 --> 01:43:08,083
Estaba recabando documentación.

954
01:43:08,166 --> 01:43:09,958
Jakubiak era perfecto.

955
01:43:12,000 --> 01:43:14,333
Nadie se preguntaría…
por qué ese chiflado…

956
01:43:14,416 --> 01:43:16,333
había vuelto a matar a una chica.

957
01:43:21,208 --> 01:43:23,458
¿Qué hiciste con los labios de mi hija?

958
01:43:27,625 --> 01:43:29,916
¿Qué hiciste con los labios de mi hija?

959
01:44:09,375 --> 01:44:10,291
¿Estás herida?

960
01:44:17,375 --> 01:44:18,791
Venga, salgamos de aquí.

961
01:44:53,166 --> 01:44:55,208
¿Sabes? Casi deseaba que me matara.

962
01:45:02,166 --> 01:45:03,666
¿Por qué razón has vuelto?

963
01:45:05,375 --> 01:45:08,750
Me perturbaba que Kazar
dijera que él no asesinó a Monika.

964
01:45:35,833 --> 01:45:36,750
Buenos días.

965
01:45:41,250 --> 01:45:42,916
Quiero confesar un asesinato.