1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:18,708 COLORS OF EVIL: RED 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 VARVET 5 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Hördu. 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,916 Inte i de där skorna. 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Kom igen. Han är min kusin. 8 00:00:48,333 --> 00:00:51,750 Jag måste vakta honom. Han är lite långsam. 9 00:00:55,916 --> 00:00:58,166 Annars måste jag åka med honom hem. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,916 Mario! Vad gör du här? 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,708 Du skulle ju ringa. 12 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 -Två öl. -Be en bartender. 13 00:01:46,208 --> 00:01:47,125 Dassig service. 14 00:01:48,041 --> 00:01:51,208 -Vill du ta över? -Vad ligger lönen på? 15 00:01:51,875 --> 00:01:55,625 -Vi söker inga nya bartendrar. -Synd. Det borde ni göra. 16 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 Har du ett cv? 17 00:01:58,750 --> 00:02:00,541 Jag ville ta med ett, 18 00:02:00,625 --> 00:02:04,166 men jag har aldrig jobbat, så det vore rätt meningslöst. 19 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Jobba lite först, så kan vi snacka. 20 00:02:13,875 --> 00:02:15,333 Och de jobbar för dig? 21 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 De har erfarenhet. 22 00:02:17,083 --> 00:02:17,916 Jaha. 23 00:02:19,583 --> 00:02:21,375 Så det här är en incelklubb. 24 00:02:21,458 --> 00:02:22,416 Incelklubb? 25 00:02:26,833 --> 00:02:30,208 Så om jag anställer dig får vi bara hit playboys? 26 00:02:32,291 --> 00:02:33,291 På sina knän. 27 00:03:07,916 --> 00:03:13,291 Den dagen fattade jag ett beslut. Mitt gamla jag skulle inte finnas längre. 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Mitt första minne… 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,750 Jag sitter vid spegeln i mina föräldrars sovrum. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,666 Jag tittar på mitt hår… 31 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 …min näsa… 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 …mina läppar. 33 00:03:29,291 --> 00:03:33,041 Jag tar upp tyget som hänger från sidorna på en pösig tröja. 34 00:03:34,541 --> 00:03:37,083 -En tröja med Mimmi Pigg på. -Varsågod. 35 00:03:37,166 --> 00:03:42,000 Jag ser konturen på mina bröst. Jag tänker: "Kom ihåg det här. 36 00:03:43,375 --> 00:03:45,541 Kom ihåg hur du såg ut." 37 00:03:55,958 --> 00:03:57,416 Bilski, åklagarmyndigheten. 38 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 -Bilski. -Spindeln. 39 00:04:01,666 --> 00:04:02,750 Nå? 40 00:04:02,833 --> 00:04:07,375 Inget leg, ingen mobil. Självklart såg ingen nånting. 41 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 Det var fredag igår. 42 00:04:10,791 --> 00:04:11,750 Och? 43 00:04:12,791 --> 00:04:16,000 De hyr små partybåtar, sen får vi fiska upp flytgodset. 44 00:04:17,083 --> 00:04:19,333 Hittar ni ofta folk så här? 45 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 -Under högsäsong, ja. -Är det högsäsong nu? 46 00:04:27,666 --> 00:04:28,875 Vem hittade kroppen? 47 00:04:31,875 --> 00:04:33,375 Hur kom anmälan in? 48 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Någon ringde. 49 00:04:37,000 --> 00:04:40,041 -Vem då? -Det kan de kolla på larmcentralen. 50 00:04:45,625 --> 00:04:48,458 Vem var det som ringde och anmälde det här? 51 00:04:48,541 --> 00:04:49,416 Jag. 52 00:04:52,041 --> 00:04:53,333 Prata med henne. 53 00:04:57,708 --> 00:05:00,708 -Bilski, åklagarmyndigheten. -Dubiela. 54 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Vad gör du här? Du får kroppen senare. 55 00:05:04,250 --> 00:05:05,166 Är du ny? 56 00:05:08,958 --> 00:05:11,041 Jag kollar alltid kroppen på plats. 57 00:05:11,958 --> 00:05:13,416 Varför tog ni upp henne? 58 00:05:13,500 --> 00:05:15,375 -För att kolla. -Hon är ju död. 59 00:05:17,208 --> 00:05:20,208 Var det nån som tog bilder innan ni bärgade kroppen? 60 00:05:27,958 --> 00:05:31,750 Har de inte lärt er att kroppens läge kan avslöja mycket? 61 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Vi kan lägga henne på rygg. 62 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Åh, fy fan. 63 00:05:55,583 --> 00:05:56,875 Jag vet vem det är. 64 00:05:57,875 --> 00:06:01,916 För en månad sen gick du med på domstolens villkor. 65 00:06:03,000 --> 00:06:06,833 Gå i terapi och sluta dricka och din son får stanna hos dig, 66 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 eller sluta med terapin och din son får bo på barnhemmet. 67 00:06:12,791 --> 00:06:15,500 Du har fattat ett beslut, förstår jag? 68 00:06:17,416 --> 00:06:19,375 Jag behöver mer tid. 69 00:06:19,458 --> 00:06:20,500 Och din son? 70 00:06:22,125 --> 00:06:24,000 Har han den tiden, tror du? 71 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 TINGSRÄTTEN 72 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka? 73 00:07:06,083 --> 00:07:08,083 Åklagare Leopold Bilski. 74 00:07:08,166 --> 00:07:11,875 Det här är dr Tadeusz Dubiela och hans assistent. 75 00:07:13,291 --> 00:07:15,416 Vi måste bekräfta offrets identitet. 76 00:07:30,291 --> 00:07:32,375 Är det här din dotter Monika? 77 00:07:37,541 --> 00:07:38,750 Var snäll och svara. 78 00:07:43,833 --> 00:07:47,416 Förlåt, du måste skriva under pappren. 79 00:07:48,416 --> 00:07:49,375 Här. 80 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Svåra nackskador, äldre spår av våld 81 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 samt skador på genitalier. 82 00:08:12,041 --> 00:08:15,958 Läppar avlägsnade. Det var förstås inte dödsorsaken. 83 00:08:16,625 --> 00:08:18,416 Vi får vänta till obduktionen. 84 00:09:44,166 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 85 00:09:45,833 --> 00:09:50,250 Gick ut på en klubb för 15 år sen, avvek ensam och kom aldrig hem. 86 00:09:50,791 --> 00:09:52,708 Det var ett omtalat fall här. 87 00:09:52,791 --> 00:09:54,583 -Och förövaren? -Han åkte fast. 88 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Jakubiak hette han. Fästmannen. 89 00:09:57,666 --> 00:10:01,541 De fann hennes DNA hos honom. Fallet klarades upp rätt fort. 90 00:10:02,125 --> 00:10:03,208 Sitter han inne? 91 00:10:04,250 --> 00:10:08,666 Det är därför vi pratar om det. Han har nämligen kommit ut. 92 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 POLIS 93 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 -Adrian Jakubiak? -Ja. 94 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Jag kan inget säga, för jag vet inget. 95 00:10:49,708 --> 00:10:53,333 Jag vet inte vem hon är. Jag har aldrig sett henne. 96 00:11:00,000 --> 00:11:02,916 Men du måste medge att det ser skumt ut. 97 00:11:04,875 --> 00:11:07,416 Det är precis vad åklagaren sa. 98 00:11:09,416 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 99 00:11:11,583 --> 00:11:12,875 Han är min chef. 100 00:11:18,291 --> 00:11:19,958 Jag vägrar åka in igen. 101 00:11:20,750 --> 00:11:24,791 Vet du hur det känns att bli våldtagen varenda dag? 102 00:11:30,708 --> 00:11:32,375 Du blev faktiskt dömd. 103 00:11:44,416 --> 00:11:49,791 Jag köpte den veckan innan hon dog. Jag hade bokat bord på en restaurang. 104 00:11:51,625 --> 00:11:53,041 Jag älskade henne. 105 00:11:53,875 --> 00:11:58,166 -Har du nåt alibi? -Jag är alltid hemma med mamma. 106 00:11:59,416 --> 00:12:00,250 Vi har hittat nåt. 107 00:12:08,916 --> 00:12:10,208 En blodig T-tröja. 108 00:12:11,041 --> 00:12:12,250 Den låg i ladan. 109 00:12:14,625 --> 00:12:16,416 Ni försöker göra det igen. 110 00:12:16,500 --> 00:12:18,041 -Ta det lugnt. -Samma sak… 111 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Lugna ner dig. 112 00:12:20,000 --> 00:12:20,833 Fan… 113 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 Vart fan är du på väg? 114 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 Kolla med Varvet. 115 00:12:38,166 --> 00:12:41,083 -Żaneta träffade nån där. -Din identitet först. 116 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Adrian Jakubiak, född i Wejherowo den 7 juli 1978. Stämmer det? 117 00:12:48,291 --> 00:12:52,375 Du är misstänkt enligt paragraf 148 i strafflagen, 118 00:12:52,458 --> 00:12:58,041 ett brott mot liv och hälsa, för mordet på Monika Bogucka. 119 00:12:58,125 --> 00:13:02,291 Gå igenom punkterna och bekräfta att du förstår. 120 00:13:06,916 --> 00:13:08,166 Förstår du dem? 121 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Kan jag få lite vatten? 122 00:13:13,416 --> 00:13:14,958 Förstår du anklagelserna? 123 00:13:16,791 --> 00:13:18,208 Kan jag få vatten, tack? 124 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 Jag mår inte bra. 125 00:13:28,250 --> 00:13:29,166 Vakta honom. 126 00:13:32,708 --> 00:13:35,708 Du sålde mig ett hopsvetsat vrak. 127 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Jag vill ha tillbaka mina pengar. 128 00:13:39,708 --> 00:13:41,666 Jag skiter i dina intyg… 129 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Stopp! 130 00:13:46,583 --> 00:13:47,500 Vad har hänt? 131 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Vi fann blod med Boguckas DNA på T-tröjan från Jakubiaks hus. 132 00:13:58,375 --> 00:14:03,166 -Därför anhöll vi honom. -Jakubiaks DNA finns inte på väskan. 133 00:14:03,250 --> 00:14:04,166 Än sen? 134 00:14:04,875 --> 00:14:06,791 Så han tog hennes T-tröja, 135 00:14:06,875 --> 00:14:10,666 lindade in den med handskar för att inte lämna bevis 136 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 och la den under sitt hus? 137 00:14:12,625 --> 00:14:14,250 Förövaren är död. 138 00:14:15,291 --> 00:14:17,375 Men han har identifierats. 139 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Därför tänker vi avsluta utredningen. 140 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Nån kan ha planterat bevisen. 141 00:14:22,500 --> 00:14:24,833 Det värsta är att du menar allvar. 142 00:14:26,333 --> 00:14:29,458 Utredningen är avslutad för att gärningsmannen är död. 143 00:14:29,541 --> 00:14:31,541 -Han är inte dömd. -Han är ju död! 144 00:14:34,333 --> 00:14:40,541 De anhöriga kommer att få upprättelse när de får veta att killen är död. 145 00:14:41,041 --> 00:14:45,583 -Det är därför jag vill vara säker. -För att du är ambitiös? 146 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Folk föredrar resultat framför ambitioner. 147 00:14:50,458 --> 00:14:53,000 Och du är resultatorienterad. 148 00:14:53,708 --> 00:14:59,791 Även om jag låter dig fortsätta kommer mina överordnade att säga nej. 149 00:14:59,875 --> 00:15:03,416 Mig skadar det inte, men dig kan det skada rejält. 150 00:15:04,000 --> 00:15:06,583 Du har gjort ett fantastiskt jobb. 151 00:15:09,708 --> 00:15:11,250 Din far hade blivit stolt. 152 00:16:00,958 --> 00:16:02,416 Tack för att ni kom. 153 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Jag saknar henne. 154 00:16:14,708 --> 00:16:16,666 Om det är nåt jag kan göra… 155 00:16:30,458 --> 00:16:31,708 Jag beklagar sorgen. 156 00:16:40,500 --> 00:16:43,166 -Jag vet inte om han är skyldig. -Hej då. 157 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Du förhörde ju honom. 158 00:16:46,083 --> 00:16:49,750 Det är tillförlitligt… Hej då. …om patienten är uppriktig. 159 00:16:50,250 --> 00:16:54,000 Psykopater är för bra på att spela för att kunna genomskådas. 160 00:16:54,083 --> 00:16:58,791 De är vänliga och intresserade. Folks känslor får dem inte ur balans. 161 00:16:58,875 --> 00:17:02,625 -De är inte blyga. -Kan en psykopat begå självmord? 162 00:17:03,458 --> 00:17:06,208 Det är ovanligt. Tänker du på Jakubiak? 163 00:17:06,291 --> 00:17:09,458 -Ja. -Du har bra intuition. 164 00:17:10,041 --> 00:17:14,333 Om nån dödar för skojs skull, vad är hans eget liv värt för honom? 165 00:17:15,625 --> 00:17:19,250 -Varför skulle han skära av läpparna? -Feminina attribut. 166 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Läppar, blygdläppar, bröstvårtor. Det är troféer. 167 00:17:22,916 --> 00:17:25,250 -Så han samlar på dem? -Förmodligen. 168 00:17:25,333 --> 00:17:26,833 -Varför? -Jag vet inte. 169 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Han har dem nog inte på väggen. 170 00:17:32,791 --> 00:17:34,416 Så vem kan ha gjort det? 171 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Om inte Jakubiak? 172 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 En man, 30–60 år gammal, 173 00:17:41,416 --> 00:17:44,791 vit, inte nödvändigtvis välutbildad. 174 00:17:44,875 --> 00:17:46,625 Så nån som du eller jag. 175 00:17:47,625 --> 00:17:52,208 Ja, ungefär. En psykopat, men inte nödvändigtvis kriminell. 176 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 -Impotent? -Inte nödvändigtvis. 177 00:17:55,583 --> 00:17:58,750 -Varför gör han det? -Fantasier, hämnd… 178 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Kvinnohat. 179 00:18:02,750 --> 00:18:06,708 När Żanetka mördades för 15 år sen rasade våra liv samman. 180 00:18:07,583 --> 00:18:09,000 Bäst i klassen. 181 00:18:10,916 --> 00:18:15,291 Hon skulle börja på universitetet. Det var hon först i familjen med. 182 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 Var det någon hon var rädd för? 183 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Nej. 184 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 Ingen hon sa nåt om. 185 00:18:25,291 --> 00:18:27,708 -Och vi frågade aldrig. -Varför inte? 186 00:18:29,791 --> 00:18:31,500 Hon var ingen liten flicka. 187 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 Hon var självständig, precis som jag. 188 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Vet du om hon jobbade på Varvet? 189 00:18:37,250 --> 00:18:40,375 Nej, det vet jag ingenting om. 190 00:18:42,916 --> 00:18:45,458 Du såg honom ta livet av sig? 191 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Ja. 192 00:18:49,416 --> 00:18:50,833 Det hade jag velat se. 193 00:18:51,625 --> 00:18:53,250 Varför gräva vidare? 194 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 Han är ju redan i helvetet. 195 00:18:57,666 --> 00:18:59,750 Vi vill bara vara säkra. 196 00:19:01,541 --> 00:19:02,916 Vet du vem killen är? 197 00:19:06,208 --> 00:19:07,833 Nej, det gör jag inte. 198 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena. 199 00:20:00,916 --> 00:20:01,958 Har du ätit? 200 00:20:02,666 --> 00:20:03,500 Nej. 201 00:20:05,666 --> 00:20:06,958 Du måste äta. 202 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Nej, då. 203 00:20:10,000 --> 00:20:12,500 -Helena… -Vi svek henne. 204 00:20:15,083 --> 00:20:16,708 Vi svek henne helt enkelt. 205 00:21:20,000 --> 00:21:20,875 Helena! 206 00:21:23,916 --> 00:21:24,750 Helena! 207 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Åh Gud! 208 00:21:26,833 --> 00:21:29,458 -Sluta! -Nej! 209 00:21:29,541 --> 00:21:30,375 Helena. 210 00:22:01,791 --> 00:22:04,458 God kväll. Leopold Bilski, åklagarmyndigheten. 211 00:22:04,541 --> 00:22:06,208 Roman Bogucki, stämmer det? 212 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 -Ja. Vad står på? -Ursäkta att jag ringer på så sent. 213 00:22:10,625 --> 00:22:14,250 Vi sammanställer dokument beträffande din dotters död. 214 00:22:14,333 --> 00:22:18,875 -Jag ville reda ut några detaljer. -Det är inte så lägligt just nu. 215 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Jag ville bara veta om Monika hade nån koppling till nattklubben Varvet? 216 00:22:26,958 --> 00:22:29,041 -Det vet jag inte. -Hon jobbade där. 217 00:22:30,916 --> 00:22:31,791 I baren. 218 00:22:37,250 --> 00:22:38,833 Där har du svaret. 219 00:22:39,333 --> 00:22:42,541 Min dotter hade min mammas rubinring. 220 00:22:44,000 --> 00:22:46,750 Hon tog aldrig av sig den. Har du den? 221 00:22:47,666 --> 00:22:49,166 Jag tror inte det. 222 00:22:50,041 --> 00:22:51,750 Kan du kolla? 223 00:22:51,833 --> 00:22:53,000 Ja, självklart. 224 00:22:54,291 --> 00:22:55,500 Tack så mycket. 225 00:22:55,583 --> 00:22:56,541 Ha en bra kväll. 226 00:23:04,250 --> 00:23:06,250 Är du fortfarande vaken, gumman? 227 00:23:08,416 --> 00:23:10,583 Jag har inte varit till havet idag. 228 00:23:12,541 --> 00:23:17,916 Jag trodde också att det var semester varje dag när man bor vid havet. 229 00:23:34,666 --> 00:23:35,500 Schyst ställe. 230 00:23:42,208 --> 00:23:44,250 -Är det ditt? -Det är ägarnas. 231 00:23:48,208 --> 00:23:49,250 Får jag prata med dem? 232 00:23:51,583 --> 00:23:55,875 -Är du från arbetsinspektionen? -Jag råkar bara gilla stället. 233 00:23:57,083 --> 00:23:58,291 Ägarna är inte här. 234 00:24:00,000 --> 00:24:01,416 Håller de sig undan? 235 00:24:03,125 --> 00:24:05,208 -Har du nån fullmakt? -Ursäkta? 236 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Du luktar snut lång väg. 237 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Vad är det där? -Vår advokat. 238 00:24:19,666 --> 00:24:21,541 Jag kan tyvärr inte säga nåt. 239 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ADVOKAT 240 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Roman Bogucki är er advokat? 241 00:24:30,166 --> 00:24:32,375 Kontakta vår advokat. 242 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Roman Bogucki, alltså? 243 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Precis som det står. 244 00:24:41,583 --> 00:24:42,541 Tack ska du ha. 245 00:24:43,708 --> 00:24:45,791 Jag såg dig på begravningen. 246 00:24:48,458 --> 00:24:51,416 En åklagare kom hem till mig. Fattar du? 247 00:24:57,250 --> 00:25:00,416 Om du hade nåt med det att göra… 248 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Om du var inblandad… 249 00:25:06,958 --> 00:25:07,833 Jag lyssnar. 250 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 När då? 251 00:25:14,208 --> 00:25:15,125 Efter jobbet? 252 00:25:17,750 --> 00:25:18,583 Okej. 253 00:27:26,750 --> 00:27:31,291 Det här är domare Helena Bogucka. Kan du kolla upp en adress åt mig? 254 00:27:32,375 --> 00:27:34,166 Ja, det rör ett brottsfall. 255 00:27:34,875 --> 00:27:37,833 Adressen är Gdynia, 5 Leśna. 256 00:27:38,750 --> 00:27:40,625 Ja. Tack, jag väntar. 257 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Ja, jag är kvar. 258 00:27:59,000 --> 00:28:00,291 Kan du upprepa? 259 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Är du säker? 260 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Tack. 261 00:28:33,041 --> 00:28:35,458 ANGE LÖSENORDET FÖR ATT LÅSA UPP ENHETEN 262 00:28:45,083 --> 00:28:45,916 RÄTT LÖSENORD 263 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 Hej, jag skulle träffa din pappa. 264 00:29:02,333 --> 00:29:03,458 Hej. 265 00:29:09,333 --> 00:29:11,041 -Stig på. -Tack. 266 00:29:12,708 --> 00:29:14,041 Förtjusande lägenhet. 267 00:29:15,750 --> 00:29:18,833 Min fru inredde den. Hon dog för ett år sedan. 268 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Jag beklagar. 269 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Du… 270 00:29:24,208 --> 00:29:28,625 Jag kan inte berätta just mer än det jag skrev i rapporten. 271 00:29:28,708 --> 00:29:31,708 -Du obducerade det första offret också? -Ja. 272 00:29:31,791 --> 00:29:33,875 Var det några skillnader? 273 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Sätt dig. 274 00:29:46,083 --> 00:29:50,458 Precis som Monika, dog Żaneta Kaleta av huvudskador. 275 00:29:51,666 --> 00:29:54,791 Läppkanten hade avlägsnats på ett liknande sätt. 276 00:29:56,000 --> 00:29:56,916 Med vad då? 277 00:29:57,666 --> 00:30:00,958 Förmodligen en mattkniv. 278 00:30:02,125 --> 00:30:04,125 De går att köpa i mataffärer. 279 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Okej. 280 00:30:08,125 --> 00:30:10,958 -Hade de likadana penetrationsskador? -Ja. 281 00:30:12,583 --> 00:30:15,791 -De kom från ett hårt föremål. -Vad då för föremål? 282 00:30:15,875 --> 00:30:21,291 Det kan ha varit vad som helst. En flaska, ett verktygshandtag. 283 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Jag förstår. Och läpparna? 284 00:30:28,166 --> 00:30:34,083 Jag är ingen psykolog, men jag tror inte att han stympade henne av kärlek. 285 00:30:37,125 --> 00:30:41,666 Sanningen att säga borde de aldrig ha släppt ut en sån psykopat. 286 00:30:45,541 --> 00:30:47,416 Var det Jakubiak, tror du? 287 00:30:52,458 --> 00:30:53,958 Det är ditt jobb. 288 00:31:03,250 --> 00:31:04,416 Hej då. 289 00:31:07,833 --> 00:31:13,166 -Råkar du känna till klubben Varvet? -Ja. Monika jobbade där som bartender. 290 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -Vad är det för ställe? -Bara en klubb. 291 00:31:18,041 --> 00:31:19,166 Fnask och kokain. 292 00:31:20,625 --> 00:31:21,500 Ja. 293 00:31:22,083 --> 00:31:24,166 -Ha en bra kväll. -Detsamma. 294 00:31:24,250 --> 00:31:25,291 Hej då. 295 00:31:27,166 --> 00:31:28,375 Hej, snygging. 296 00:31:29,083 --> 00:31:32,083 -Hur är det? -Fastlagens strid med fastan. 297 00:31:36,333 --> 00:31:37,250 Har man sett? 298 00:31:37,833 --> 00:31:39,416 Tjena, gubben! 299 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Du har det trevligt, ser jag. 300 00:31:41,541 --> 00:31:44,458 -Du har hållit dig borta. -Jag har haft fullt upp. 301 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Jag ser det. 302 00:31:46,500 --> 00:31:47,583 Vad har du där? 303 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Jag borde inte ge dig. 304 00:31:59,041 --> 00:32:01,083 Danke, schwester. Hör av dig. 305 00:32:14,416 --> 00:32:15,708 Varför så moloken? 306 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Var jag än tittar, är alla hälften så gamla som jag. 307 00:32:20,750 --> 00:32:23,875 Du är inte så pjåkig för att vara i min farsas ålder. 308 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Han måste vara väldigt stilig. 309 00:32:29,125 --> 00:32:30,833 Han är lite av en narcissist. 310 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Två shots, tack. 311 00:32:48,958 --> 00:32:50,125 Łukasz. 312 00:32:51,125 --> 00:32:52,083 Monika. 313 00:32:58,708 --> 00:33:00,708 Ska vi växla upp lite? 314 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Vad har du i åtanke? 315 00:33:04,000 --> 00:33:06,875 Vill du känna nåt du aldrig känt förut? 316 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Det var utmanande, unga dam. 317 00:33:17,208 --> 00:33:18,666 God kväll, chefen. 318 00:33:21,333 --> 00:33:23,291 Hej. Vi måste prata. 319 00:33:23,375 --> 00:33:24,541 Vi går till båset. 320 00:33:25,291 --> 00:33:27,166 Trevligt att träffa dig. 321 00:33:39,375 --> 00:33:40,250 Vem är han? 322 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 En vän. 323 00:33:45,208 --> 00:33:49,083 -Han vet inte att vi langar? -Du behöver inte oroa dig. 324 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Vad skulle han göra om jag sa nåt? 325 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 Men det gjorde du inte. 326 00:33:58,625 --> 00:34:04,833 -Jag tänker inte langa mer. -Du, en gangsters tjej lägger inte av. 327 00:34:07,500 --> 00:34:10,666 -Jag tänker inte langa mer. -Hysch. 328 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Inte? 329 00:34:17,375 --> 00:34:18,208 Inte? 330 00:34:21,791 --> 00:34:22,875 -Inte? -Nej. 331 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 Det kommer du. 332 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLISEN - ANMÄL NÅGON FÖRSVUNNEN 333 00:34:31,333 --> 00:34:33,875 KÖN: KVINNA 334 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 FÖDELSEÅR 335 00:34:38,916 --> 00:34:39,916 SÖK 336 00:35:02,000 --> 00:35:03,500 Tjena. Vad står på? 337 00:35:05,458 --> 00:35:09,833 Jag vet, jag kunde inte tidigare. Somnade hon fort? 338 00:35:11,666 --> 00:35:12,500 Ja. 339 00:35:15,291 --> 00:35:16,708 Okej. Vad kostar det? 340 00:35:56,791 --> 00:36:01,500 -Vi har inte ringen, Helena. -Varvet ägs av ett cypriotiskt företag. 341 00:36:02,333 --> 00:36:06,750 Ägaren är kriminell och heter Kazarski. Han måste finnas i era register. 342 00:36:07,916 --> 00:36:10,666 Det skulle officiella källor aldrig avslöja. 343 00:36:12,416 --> 00:36:15,208 Så du tror inte att Jakubiak mördade Monika? 344 00:36:17,166 --> 00:36:19,458 Min man företräder Kazarski. 345 00:36:19,541 --> 00:36:22,250 Det kan vara ett motiv, så jag har mina tvivel. 346 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Kan jag få se Monikas rum? 347 00:36:30,875 --> 00:36:32,291 När min man har åkt. 348 00:36:33,708 --> 00:36:37,041 Om det här stämmer kommer din man att mista jobbet. 349 00:36:41,958 --> 00:36:43,833 Blev min dotter våldtagen? 350 00:36:47,541 --> 00:36:50,375 Det vet vi inte. Det fanns spår av sexuellt våld, 351 00:36:50,458 --> 00:36:53,458 men inget som tillfogats precis innan mordet. 352 00:36:53,541 --> 00:36:55,333 Så det pågick länge? 353 00:36:56,166 --> 00:36:57,541 Ja, det ser så ut. 354 00:36:58,625 --> 00:37:00,041 Vad var det för spår? 355 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Helena… 356 00:37:05,166 --> 00:37:06,166 Berätta. 357 00:37:14,708 --> 00:37:16,416 Vi tänker öppna utredningen. 358 00:37:19,416 --> 00:37:23,250 -Var ska vi börja? -Klubbens koppling till försvunna kvinnor. 359 00:37:23,333 --> 00:37:26,583 FÖRSVUNNA PERSONER 360 00:37:28,791 --> 00:37:30,000 Vad är protokollet? 361 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Det finns inget. 362 00:37:33,000 --> 00:37:34,708 Om Ambroziak blir vred, då? 363 00:37:35,208 --> 00:37:36,291 Skyll på mig. 364 00:37:37,291 --> 00:37:40,000 -Vad vet ni om Łukasz Kazarski? -Kazar? 365 00:37:41,458 --> 00:37:42,833 Han är affärsman nu. 366 00:37:43,916 --> 00:37:46,875 -Han har några gallrade domar. -För vad då? 367 00:37:47,833 --> 00:37:48,666 Svindleri. 368 00:37:48,750 --> 00:37:52,625 Gå till ekobrottsmyndigheten, inte oss. 369 00:37:53,500 --> 00:37:57,958 Kommer det att gå till rättegång? Officiellt är Kazar renhårig. 370 00:37:58,875 --> 00:38:00,083 Och inofficiellt? 371 00:38:00,166 --> 00:38:04,541 Han har en massa legitima företag som front för olagliga verksamheter. 372 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Är det här han? 373 00:38:12,666 --> 00:38:13,708 Ja. 374 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 En tjej anklagade honom för våldtäkt och mordförsök. 375 00:38:18,708 --> 00:38:22,083 -Sen tog hon tillbaka anmälan. -Kan vi hitta henne? 376 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Kanske. 377 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Vänta. 378 00:38:57,166 --> 00:38:58,666 Vi skulle ju sluta. 379 00:39:01,041 --> 00:39:04,416 Jag skulle ge vad som helst för att få hålla henne igen. 380 00:39:05,166 --> 00:39:08,041 Jag skulle bli förtvivlad om något hände Mario. 381 00:39:10,416 --> 00:39:11,875 Saknar du din fru? 382 00:39:14,416 --> 00:39:15,250 Ibland. 383 00:39:19,208 --> 00:39:20,625 Mario hatar mig. 384 00:39:22,166 --> 00:39:25,458 -Varför då? -Han tror att jag gav hans mor dödshjälp. 385 00:39:30,041 --> 00:39:31,375 Hon var obotligt sjuk… 386 00:39:34,583 --> 00:39:36,208 …och tog en överdos morfin. 387 00:39:41,291 --> 00:39:43,333 Jag tror att Monika hörde om oss. 388 00:39:46,708 --> 00:39:48,208 Ja. Mario berättade. 389 00:39:50,041 --> 00:39:51,291 Han såg oss nånstans. 390 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 Jag pratade med Bilski. 391 00:39:57,208 --> 00:40:00,833 Det första offret jobbade på samma klubb som Monika. 392 00:40:02,458 --> 00:40:03,875 Bilski kom hem till mig. 393 00:40:05,916 --> 00:40:09,375 -Han frågade Mario om det. -Märkena efter våldtäkten… 394 00:40:11,625 --> 00:40:12,625 Gud! 395 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Du tror Jakubiak är oskyldig? 396 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 -Han fälldes ju. -Kom igen. 397 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Jag har haft fel många gånger. 398 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Monikas skador påminner om det första offrets. 399 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 I båda fallen var dödsorsaken tarmperforering. 400 00:40:40,916 --> 00:40:41,833 Perforering? 401 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Ja, tarmen punkterades med ett rör genom anal penetration. 402 00:40:48,000 --> 00:40:54,000 Inre blödningar, som ett brustet magsår. Hon dog några timmar efter penetrationen. 403 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Och läpparna? 404 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 Orörda. 405 00:41:01,291 --> 00:41:02,416 Så vad är poängen? 406 00:41:02,500 --> 00:41:07,333 Jag obducerade henne för tre år sen. Hon hittades i en container vid Varvet. 407 00:41:08,000 --> 00:41:12,625 Du har frågat om klubben. Hon var stamgäst. Prostituerad. 408 00:41:12,708 --> 00:41:16,750 Ingen letade efter henne. Det skrevs av som en arbetsolycka. 409 00:41:16,833 --> 00:41:18,291 Får jag ta en bild? 410 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 Den där kopian är till dig. 411 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Tack. -Visst. 412 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Monika. Förtjusande. 413 00:42:12,291 --> 00:42:13,250 Makalös profil. 414 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Mina herrar, en dag ska jag gifta mig med henne. 415 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Ta henne, Kazar! 416 00:42:27,166 --> 00:42:28,541 "Ta henne, Kazar"? 417 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 Vad ska det betyda? 418 00:42:31,000 --> 00:42:32,291 Förlåt, chefen. 419 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Min framtida fru är ingen hynda. 420 00:42:36,500 --> 00:42:39,083 Jag rycktes med lite bara. 421 00:42:57,916 --> 00:42:59,458 Någon langar vid sidan om. 422 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Vem då? 423 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Vi har en förrädare här. 424 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 425 00:43:17,083 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 426 00:43:21,916 --> 00:43:25,041 Lyssna inte på dem, chefen. 427 00:43:27,458 --> 00:43:29,083 Vem fick du knarket av? 428 00:43:30,458 --> 00:43:31,291 Ingen. 429 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 Vem? 430 00:43:52,875 --> 00:43:55,083 Några ryssar. 431 00:43:58,500 --> 00:43:59,458 Vilka ryssar? 432 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Från Kaliningrad. 433 00:44:04,958 --> 00:44:06,666 Norbert, det är krig. 434 00:44:08,208 --> 00:44:10,125 Har du hört talas om sanktioner? 435 00:44:11,708 --> 00:44:14,541 Kazar, ta pengarna. Alltihop. 436 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Tur för dig att min framtida fru är här. 437 00:44:21,083 --> 00:44:23,000 Du vill att jag tar dina pengar? 438 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Ja. Alltihop. 439 00:44:25,875 --> 00:44:28,291 -Och vad mer? -Vad vill du ha? 440 00:44:28,375 --> 00:44:30,958 Skulle du ge mig en njure om jag behövde en? 441 00:44:32,083 --> 00:44:34,000 -Jag ber dig… -Eller en testikel? 442 00:44:35,875 --> 00:44:36,791 Ett öga? 443 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Jag ber dig… 444 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 -En läpp? -Jag ber dig… 445 00:44:41,291 --> 00:44:43,041 Du får välja själv. 446 00:44:44,791 --> 00:44:47,208 Ett öga, en testikel eller en läpp? 447 00:44:47,291 --> 00:44:50,250 Låt oss säga att du måste välja. 448 00:44:51,416 --> 00:44:52,541 Snälla. 449 00:44:54,000 --> 00:44:56,458 Välj, annars tar jag alla tre. 450 00:45:10,541 --> 00:45:11,416 Ett öga. 451 00:45:15,916 --> 00:45:18,083 Läppen! 452 00:45:27,291 --> 00:45:29,083 Vad skulle du välja, Monika? 453 00:45:30,250 --> 00:45:31,500 Jag vet inte heller. 454 00:45:32,541 --> 00:45:33,750 Har du hört den här? 455 00:45:34,250 --> 00:45:37,875 En fet brud säger till doktorn: "Jag vill gå ner i vikt." 456 00:45:38,500 --> 00:45:43,291 Och doktorn säger: "I så fall får du börja äta med arslet." 457 00:45:44,125 --> 00:45:48,750 Nästa besök är hon jättesmal, men kan inte sluta skaka på arslet. 458 00:45:48,833 --> 00:45:51,625 Doktorn frågar: "Varför skakar du på arslet?" 459 00:45:52,666 --> 00:45:54,000 "Jag tuggar tuggummi!" 460 00:45:57,750 --> 00:45:58,583 Ser ni? 461 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 Han skrattar. 462 00:46:25,333 --> 00:46:26,291 Stanna. 463 00:46:26,375 --> 00:46:27,458 Stanna! 464 00:47:02,416 --> 00:47:03,333 Vad är det? 465 00:47:07,250 --> 00:47:08,625 Kör hem mig. 466 00:47:11,375 --> 00:47:12,375 Det är för sent. 467 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 För vad då? 468 00:47:20,791 --> 00:47:22,041 Han släpper dig inte. 469 00:47:26,000 --> 00:47:27,125 Men oroa dig inte. 470 00:47:28,625 --> 00:47:29,833 Jag tar hand om det. 471 00:47:32,666 --> 00:47:33,500 Hur då? 472 00:47:35,958 --> 00:47:38,333 -Hur ska du göra det? -Litar du på mig? 473 00:47:39,375 --> 00:47:40,250 Hördu. 474 00:47:41,375 --> 00:47:42,208 Hördu. 475 00:47:56,875 --> 00:47:59,041 Är du släkt med Wojciech Bilski? 476 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Ja, det är min far. 477 00:48:02,625 --> 00:48:03,750 Kände du honom? 478 00:48:05,333 --> 00:48:07,291 Vi jobbade ihop för länge sen. 479 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Alla blev chockade när han blev mördad. 480 00:48:16,333 --> 00:48:18,541 -Har du rört nåt? -Nej. 481 00:48:23,625 --> 00:48:26,833 -Har Ambroziak påbörjat utredningen? -Nej, tvärtom. 482 00:48:28,750 --> 00:48:31,333 Jakubiak var hans första stora framgång. 483 00:48:31,416 --> 00:48:34,208 Om han var oskyldig så var bevisen planterade, 484 00:48:34,708 --> 00:48:36,250 både nu och för 15 år sen. 485 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 -Ambroziak? -Nån som visste vad hen gjorde. 486 00:48:43,125 --> 00:48:48,541 -Jakubiak har en mördares kännetecken. -Men inte en seriemördares beteende. 487 00:48:49,250 --> 00:48:53,166 Det är svårt att tänka sig hur en sån person skulle bete sig. 488 00:48:54,083 --> 00:48:56,375 Hen skulle knappast begå självmord. 489 00:48:57,583 --> 00:49:01,458 Det verkar inte finnas nån koppling mellan morden och klubben. 490 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Okej. 491 00:49:05,666 --> 00:49:10,833 Vi antar att det inte var Jakubiak i något av de tre fallen. 492 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 Dubiela nämnde glädjeflickan. 493 00:49:14,375 --> 00:49:17,458 Offren var i samma ålder och hade liknande skador. 494 00:49:17,541 --> 00:49:18,875 De kände till klubben. 495 00:49:18,958 --> 00:49:21,791 Jag håller på och kollar om det fanns fler offer. 496 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 -Varför har inga fler kroppar hittats? -Precis. Var är de? 497 00:49:34,208 --> 00:49:36,500 Om Żaneta var det första offret… 498 00:49:38,541 --> 00:49:41,875 …kanske han fick panik, slängde kroppen i havet… 499 00:49:45,583 --> 00:49:47,958 …men sen lärde sig att gömma kropparna? 500 00:49:48,041 --> 00:49:51,708 Ja, fast din dotters kropp passar inte in i den teorin. 501 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Förlåt. 502 00:49:58,291 --> 00:50:00,333 Det skulle jag inte sagt. 503 00:50:07,291 --> 00:50:09,791 Jag måste göra nåt, annars blir jag galen. 504 00:50:11,833 --> 00:50:14,416 Kanske blev din dotters mördare övermodig 505 00:50:15,583 --> 00:50:17,625 och slängde kroppen i Östersjön. 506 00:50:18,791 --> 00:50:21,708 Men varför penetrera offren med föremål? 507 00:50:21,791 --> 00:50:24,333 -Är han impotent? -Det finns det piller för. 508 00:50:25,750 --> 00:50:28,333 Han kanske är vanskapt och skäms? 509 00:50:28,416 --> 00:50:30,541 Och var är offrens läppar? 510 00:50:32,166 --> 00:50:35,541 Var skulle hen förvara dem? I ett kassaskåp? Under golvet? 511 00:50:35,625 --> 00:50:38,250 I en burk med formaldehyd eller sprit? 512 00:50:38,958 --> 00:50:40,416 Här verkar vi ha nåt. 513 00:50:50,166 --> 00:50:51,250 Den är till dig. 514 00:50:53,000 --> 00:50:53,916 Allvarligt? 515 00:50:58,083 --> 00:50:59,333 Snarare till dig. 516 00:51:00,541 --> 00:51:03,916 Jag vill jättegärna att du sätter på dig den. 517 00:51:05,875 --> 00:51:08,875 -Vi väntar en gäst. -Vad då för jävla gäst? 518 00:51:09,583 --> 00:51:13,625 -Det finns högklackade skor där uppe. -Du är ju helt störd. 519 00:51:16,416 --> 00:51:19,250 -Sätt på den nu. -Jag är inte din hora! 520 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Förlåt, men… 521 00:51:27,375 --> 00:51:29,708 Sätt på den nu. Det är bara sex. 522 00:51:46,041 --> 00:51:47,291 God eftermiddag. 523 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Ursäkta mig. Kommer jag för tidigt? 524 00:52:20,750 --> 00:52:22,625 Trodde du att han älskade dig? 525 00:52:24,750 --> 00:52:28,000 Att han inte skulle ge bort dig, utan slåss för dig? 526 00:52:52,458 --> 00:52:54,291 Jag tänker inte ge bort dig. 527 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 Vänd dig om. 528 00:53:10,125 --> 00:53:11,291 Ge mig händerna. 529 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 Var inte rädd. 530 00:53:35,000 --> 00:53:38,250 Du lovade mig något jag aldrig känt förut. 531 00:53:40,166 --> 00:53:41,083 Minns du det? 532 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Vill du hamna i Suwałki? 533 00:54:20,583 --> 00:54:22,000 -Hur så? -Och förflyttas. 534 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Du kan välja mellan Suwałki och Sanok. 535 00:54:25,958 --> 00:54:30,125 -Jag kan inte släppa Bogucka-fallet. -Det måste du. Det är avslutat. 536 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Båda offren jobbade på klubben som ägs av Łukasz Kazarski. 537 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 Båda hade utsatts för övergrepp. 538 00:54:36,875 --> 00:54:39,583 Monikas far är Kazarskis advokat. 539 00:54:39,666 --> 00:54:43,666 För fem år sen anmäldes Kazarski av Wioletta Baranowska för våldtäkt 540 00:54:43,750 --> 00:54:46,458 och mordförsök, men hon tog tillbaka anmälan. 541 00:54:46,541 --> 00:54:49,500 -Vi har nya ledtrådar. -Det betyder inget. 542 00:54:50,375 --> 00:54:55,916 Jakubiak dömdes för mordet på Kaleta. Han blev frigiven och dödade Bogucka. 543 00:54:56,000 --> 00:54:59,625 Boguckas blod hittades hos honom. Det är klara fakta. 544 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Varför dödade han henne? -Han var störd! 545 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -Om fler dör, då? -Det gör de inte. 546 00:55:04,750 --> 00:55:09,250 För mördaren är död. Fallet är uppklarat, punkt slut. 547 00:55:10,583 --> 00:55:13,375 Eller åk till Suwałki. De väntar på dig. 548 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLIS 549 00:55:29,750 --> 00:55:33,708 Jag blev våldtagen, och jag bevittnade ett mord. 550 00:55:35,541 --> 00:55:36,458 Ett mord? 551 00:55:38,041 --> 00:55:38,958 Ja. 552 00:55:40,708 --> 00:55:41,750 Berätta. 553 00:55:45,375 --> 00:55:46,375 En kille… 554 00:55:47,791 --> 00:55:49,625 Jag vet inte vad han heter. 555 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Han kallades "Tjockisen". 556 00:55:54,750 --> 00:55:57,208 Först blev han stympad, och sen… 557 00:55:58,833 --> 00:56:00,583 Sen skars han i halsen. 558 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 När hände det här? 559 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 I torsdags. 560 00:56:10,041 --> 00:56:11,041 Var då? 561 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Hemma hos Łukasz Kazarski. 562 00:56:17,458 --> 00:56:18,875 Hur känner du honom? 563 00:56:19,541 --> 00:56:21,666 Jag är bartender på hans klubb. 564 00:56:24,375 --> 00:56:26,208 Du vet att han är farlig? 565 00:56:28,125 --> 00:56:29,000 Jag vet. 566 00:56:36,416 --> 00:56:37,375 Hör på. 567 00:56:39,916 --> 00:56:44,083 Om jag lägger in din anmälan kommer vi att starta en utredning. 568 00:56:44,625 --> 00:56:47,083 Sen blir du kallad som vittne. 569 00:56:47,166 --> 00:56:52,375 Sen kan Kazarski, innan han åker i fängelse, göra vad han vill med dig. 570 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Förstår du? 571 00:56:54,791 --> 00:56:55,958 Jag förstår. 572 00:56:59,291 --> 00:57:00,333 Så hur blir det? 573 00:57:03,458 --> 00:57:04,875 Jag vill anmäla det. 574 00:57:21,250 --> 00:57:22,291 Jag är här med… 575 00:57:22,916 --> 00:57:23,833 Monika Bogucka. 576 00:57:23,916 --> 00:57:27,958 Monika Bogucka. Hon vill anmäla en våldtäkt och ett mord. 577 00:57:36,000 --> 00:57:36,875 Hallå? 578 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Bläckfiskens förmåga att dynamiskt ändra färg 579 00:59:11,333 --> 00:59:15,041 gör den till en mästare på att kamouflera sig. 580 00:59:16,083 --> 00:59:16,916 Monika? 581 00:59:17,000 --> 00:59:21,166 Tack vare kromatoforer, pigmentceller i huden, 582 00:59:21,666 --> 00:59:25,958 kan bläckfisken snabbt anpassa sin färg till omgivningen. 583 00:59:26,041 --> 00:59:28,416 -Ja, mamma. -Är du hungrig? 584 00:59:28,500 --> 00:59:33,791 …kan de efterlikna inte bara färger, utan även strukturer som rötter och sand. 585 00:59:33,875 --> 00:59:36,375 -Nej. -En granne till bläckfisken… 586 00:59:36,458 --> 00:59:38,041 Jag ska gå och lägga mig. 587 00:59:38,125 --> 00:59:40,583 …är den nyzeeländska pälssälen, 588 00:59:41,250 --> 00:59:44,791 ett av Nya Zeelands mest ikoniska djur. 589 00:59:45,458 --> 00:59:48,958 Det är phocidae som lever i kustområdena… 590 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 God natt då, gumman. 591 01:00:25,500 --> 01:00:29,625 Tjejen som försvann 2009 hade inget med klubben att göra. 592 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 Fan. 593 01:00:31,291 --> 01:00:35,125 Familjen till offret från 2015 har flyttat. Vi vet inte vart. 594 01:00:35,208 --> 01:00:38,500 -Att hitta dem skulle ta ett tag. -Och hon från 2016? 595 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Där har vi tur, för hon jobbade i baren. 596 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Precis som hon som städade där och försvann 2018. 597 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Jävlar. 598 01:00:46,833 --> 01:00:49,375 Vi kommer aldrig att hitta henne. 599 01:00:49,458 --> 01:00:50,291 Exakt. 600 01:00:50,791 --> 01:00:51,916 Så vad gör vi då? 601 01:00:52,875 --> 01:00:57,250 -Kolla efter fingeravtryck på den här. -Får Ambroziak veta, dödar han oss. 602 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 -Så säg inget, då. -Han får veta ändå. 603 01:01:00,416 --> 01:01:04,541 De kommer att ge oss sparken, eller till och med anmäla oss. 604 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 För i helvete! 605 01:01:06,333 --> 01:01:08,333 Folks döttrar har dött. 606 01:01:09,333 --> 01:01:10,958 Och blivit våldtagna. 607 01:01:11,500 --> 01:01:16,541 En dog för att nåt psykfall stack hål i hennes ändtarm. Har du några barn? 608 01:01:33,500 --> 01:01:35,541 VARVET 609 01:01:59,666 --> 01:02:00,500 Ursäkta? 610 01:02:02,791 --> 01:02:03,875 Ett ögonblick. 611 01:02:08,458 --> 01:02:09,500 Kan vi… 612 01:02:09,583 --> 01:02:10,666 Ville du beställa? 613 01:02:16,625 --> 01:02:20,083 -Har du jobbat här länge? -Drygt ett år. Hur så? 614 01:02:20,166 --> 01:02:22,000 Känner du Monika Bogucka? 615 01:02:23,833 --> 01:02:27,666 -Det låter inte bekant. -Hon jobbade i baren. 616 01:02:28,166 --> 01:02:30,791 Vi har hög omsättning på personalen. 617 01:02:30,875 --> 01:02:32,125 Vill du beställa nåt? 618 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Vatten, tack. 619 01:02:35,333 --> 01:02:36,958 -Med citron? -Ja, tack. 620 01:02:49,375 --> 01:02:51,208 -Tack. -För all del. 621 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Bjuder du på en drink? 622 01:03:04,458 --> 01:03:07,083 Visst. Vad vill du ha? 623 01:03:07,750 --> 01:03:08,791 En mojito. 624 01:03:11,000 --> 01:03:12,333 Och en mojito, tack. 625 01:03:16,541 --> 01:03:17,875 Vill du ha sällskap? 626 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Känner du Monika Bogucka? Hon jobbade här. 627 01:03:23,916 --> 01:03:25,041 Varför undrar du? 628 01:03:26,708 --> 01:03:28,791 Hon är min mördade dotter. 629 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Drick inte. 630 01:03:37,750 --> 01:03:38,666 Gör det inte. 631 01:03:39,833 --> 01:03:41,375 De har spetsat den. 632 01:03:44,250 --> 01:03:47,916 Se dig inte omkring. De tänker inte släppa ut dig. 633 01:03:49,791 --> 01:03:53,500 Gå på toan, hoppa ut genom fönstret och spring. 634 01:04:05,791 --> 01:04:08,208 -Var är toan nånstans? -Där nere. 635 01:04:14,416 --> 01:04:15,708 Lämna kappan här. 636 01:04:17,958 --> 01:04:21,250 Jag kände Monika. Hon var en bra tjej. 637 01:04:24,625 --> 01:04:25,458 Gå. 638 01:05:53,166 --> 01:05:55,875 -Ge mig handen. Vi har dig. -Försiktigt. 639 01:05:56,416 --> 01:05:58,375 -Är allt som det ska? -Tack. 640 01:06:17,500 --> 01:06:18,375 Fan också. 641 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Öppna dörren, kärringjävel! 642 01:07:28,833 --> 01:07:35,041 Och så plötsligt, bakom disken, hör jag någon snarka. Kan ni fatta? 643 01:07:40,583 --> 01:07:41,750 Hon är oskadd. 644 01:07:43,125 --> 01:07:47,333 De gav henne sömnmedel eller nåt. Vi får se i toxikologirapporten. 645 01:07:47,416 --> 01:07:49,791 -När blir hon utskriven? -När som helst. 646 01:07:51,458 --> 01:07:56,916 Fingeravtrycken på påsen kommer från en Waldemar Mila. 647 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Tidigare dömd? -Ja, han är Kazars vän. 648 01:08:00,500 --> 01:08:05,541 Jag har frågat runt i stan. Han försvann efter Boguckas död. 649 01:08:06,416 --> 01:08:08,916 -Har han nånsin åtalats för mord? -Nej. 650 01:08:09,583 --> 01:08:12,000 Misshandel, utpressning. En småtjuv. 651 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Kan jag hjälpa dig? -Leopold Bilski, åklagarmyndigheten. 652 01:08:46,916 --> 01:08:49,500 -Min bror är inte här. -Jag förstår. 653 01:08:50,625 --> 01:08:53,833 -Vad gäller det? -Det är tyvärr konfidentiellt. 654 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Men din bror är inte misstänkt för något. 655 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Han har inte gjort nåt? -Nej, absolut inte. 656 01:09:02,791 --> 01:09:05,416 -Vet du var han är nånstans? -Nej. 657 01:09:06,083 --> 01:09:07,000 Jag förstår. 658 01:09:07,750 --> 01:09:09,416 -Okej. Tack. -Hej då. 659 01:09:09,500 --> 01:09:12,500 Jo, jag hade en fråga till. 660 01:09:13,000 --> 01:09:16,250 Är det här en aktuell bild på din bror? 661 01:09:19,625 --> 01:09:20,500 Ja. 662 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Tack. 663 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 På 90-talet hade de god kebab här. 664 01:10:43,541 --> 01:10:44,458 Minns du? 665 01:10:56,041 --> 01:10:57,166 Hur gör vi? 666 01:10:58,458 --> 01:11:01,916 -Jag går och pratar med honom. -Han kommer att döda dig. 667 01:11:02,416 --> 01:11:04,375 Skulle han döda en åklagare? 668 01:11:53,125 --> 01:11:54,083 Tappat nåt? 669 01:11:57,458 --> 01:11:59,833 Jag är Leopold Bilski, åklagare. 670 01:11:59,916 --> 01:12:02,250 Jag vill prata om Monika Bogucka. 671 01:12:03,375 --> 01:12:05,000 Subban kolade i förtid. 672 01:12:05,083 --> 01:12:07,208 -Det är uttjatat. -Vem dödade henne? 673 01:12:08,333 --> 01:12:10,791 Nån sjuk jävel. Läser du inte nyheterna? 674 01:12:10,875 --> 01:12:14,125 -Vad gjorde hon för Kazar? -Vad brukar horor göra? 675 01:12:15,333 --> 01:12:19,375 Vem dödade den prostituerade kvinnan från klubben? Kazar? 676 01:12:22,291 --> 01:12:24,916 Du gömmer dig för honom. Varför? 677 01:12:26,291 --> 01:12:28,291 Du kan bli ett kronvittne. 678 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Förstår du? 679 01:12:30,333 --> 01:12:32,416 -Polis! Släpp pistolen! -Omedelbart. 680 01:12:32,500 --> 01:12:34,500 -Släpp den! -Är du galen? 681 01:12:34,583 --> 01:12:36,791 -Vi pratar. Lugna ner er. -Släpp den! 682 01:12:36,875 --> 01:12:38,333 Ta det lugnt, Spindeln. 683 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Vad fan gör du? 684 01:12:43,791 --> 01:12:46,083 Är du galen? Han är vårt enda vittne! 685 01:12:46,958 --> 01:12:47,916 -Död. -Helvete. 686 01:12:48,416 --> 01:12:49,791 Vad fan, Spindeln? 687 01:13:06,375 --> 01:13:08,416 Jag hade fel. Inte Suwałki. 688 01:13:08,500 --> 01:13:13,125 Konin, Polens partystad. Gör dig redo. Du börjar nästa månad. 689 01:13:13,625 --> 01:13:14,625 Gratulerar. 690 01:13:18,541 --> 01:13:19,625 Hörde du? 691 01:13:21,916 --> 01:13:26,958 -Det kan finnas bevis hemma hos Kazar. -Ambroziak vägrar att låta polisen kolla. 692 01:13:28,375 --> 01:13:31,625 -Jag kanske kan övertala honom. -Knappast. 693 01:13:36,666 --> 01:13:39,583 När Monika var 14 åkte hon på läger. 694 01:13:42,333 --> 01:13:44,125 Hon kom hem helt förändrad. 695 01:13:46,083 --> 01:13:49,083 Hon ville inte prata om det. Hon var deprimerad. 696 01:13:50,500 --> 01:13:52,208 Men hon tog sig samman. 697 01:13:53,666 --> 01:13:59,000 Hon började bry sig om sitt yttre, festade mycket, men fick bra betyg. 698 01:14:03,625 --> 01:14:06,041 Nu tror jag att det hade hänt nåt. 699 01:14:09,541 --> 01:14:12,250 Att nån hade förgripit sig på henne. 700 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Sen när jobbar du för Kazarski? 701 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 Du har hittat usb-minnet? 702 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 Lösenordet var lätt att gissa. 703 01:14:44,625 --> 01:14:45,500 Sen när? 704 01:14:52,500 --> 01:14:55,083 Hon kom hit en vecka innan hon dog… 705 01:14:57,708 --> 01:14:58,958 …och berättade… 706 01:15:00,750 --> 01:15:04,500 …vad Kazar och den där killen hade gjort med henne. 707 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Herregud, hjärtat. 708 01:15:10,083 --> 01:15:14,708 Kazar kom förbi för en månad sen och visade mig bilder på dig. 709 01:15:18,041 --> 01:15:19,000 På dig naken… 710 01:15:21,458 --> 01:15:25,500 Han lovade att lämna dig ifred om jag gjorde en sak åt honom. 711 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Jag skäms så, pappa. 712 01:15:29,166 --> 01:15:30,125 Förlåt. 713 01:15:30,208 --> 01:15:32,833 Säg inget, gumman. 714 01:15:38,500 --> 01:15:45,000 Kazar är ett avskum, men med tanke på vad jag gör för honom kan du vara lugn. 715 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 Du känner inte honom. 716 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Jag såg honom mörda nån. 717 01:15:53,958 --> 01:15:58,541 Jag tror att han har skadat andra, kanske till och med dödat dem. 718 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Du bevittnade ett mord? 719 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Jag gick till och med till polisen, men då ringde de Kazar. 720 01:16:07,083 --> 01:16:09,000 Jag blir aldrig kvitt dem. 721 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Du måste gömma dig nånstans. Det är bäst om inte ens jag vet var. 722 01:16:19,083 --> 01:16:20,791 Du ska få pengar av mig. 723 01:16:22,125 --> 01:16:23,083 Vet du nånstans? 724 01:16:25,125 --> 01:16:26,375 Jag kommer på nåt. 725 01:16:35,333 --> 01:16:36,500 Hon kom inte undan. 726 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Han fick tag i henne. 727 01:16:42,083 --> 01:16:44,000 Han svor att det inte var han. 728 01:16:46,250 --> 01:16:49,500 Sen hotade han att döda dig om jag gjorde nåt. 729 01:16:56,708 --> 01:16:58,166 Vad gjorde du för honom? 730 01:16:58,833 --> 01:17:02,333 Jag satte upp skalbolag för hans skumraskaffärer, 731 01:17:02,833 --> 01:17:05,000 öppnade konton, gjorde överföringar. 732 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Jag sparade allt på usb-minnet. 733 01:17:11,916 --> 01:17:14,000 Även de mest obetydliga affärer. 734 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Det skulle räcka för att sy in och ruinera honom. 735 01:17:19,083 --> 01:17:23,750 Om en åklagare fick tag på det skulle hen bara behöva slå på en skrivare. 736 01:17:25,041 --> 01:17:29,125 Du kommer att bli av med jobbet, och det i bästa fall. Inser du det? 737 01:17:33,208 --> 01:17:36,958 Vad spelar det för roll nu, utan Monia? 738 01:17:46,541 --> 01:17:49,083 Jag vet bara inga pålitliga åklagare. 739 01:17:51,708 --> 01:17:52,625 Det gör jag. 740 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Vad fan är det där? 741 01:18:27,833 --> 01:18:29,500 -Polis! -Släpp den! 742 01:18:51,583 --> 01:18:52,541 Släpp pistolen! 743 01:19:07,958 --> 01:19:09,125 Łukasz Kazarski? 744 01:19:18,250 --> 01:19:19,916 Kom, det här måste ni se. 745 01:19:41,166 --> 01:19:42,208 Fy fan. 746 01:19:45,291 --> 01:19:46,208 Okej. 747 01:19:47,666 --> 01:19:48,916 In med dig, Spindeln. 748 01:19:53,583 --> 01:19:54,916 Då börjar vi söka, då. 749 01:20:08,791 --> 01:20:11,333 Noll-tretton, var god rapportera in. 750 01:20:12,125 --> 01:20:13,416 Nå? 751 01:20:19,750 --> 01:20:20,666 Jag kör honom. 752 01:20:34,083 --> 01:20:35,208 Vänta lite. 753 01:20:35,291 --> 01:20:37,916 -Vad är det? -Jag behöver dig här. 754 01:20:38,541 --> 01:20:39,583 Varför då? 755 01:20:40,750 --> 01:20:43,708 -Låt Frillan ta honom. -Vad håller du på med? 756 01:20:44,791 --> 01:20:46,041 Du kör inte härifrån. 757 01:20:47,833 --> 01:20:49,291 Jag kör om jag vill. 758 01:20:51,208 --> 01:20:53,416 -Kliv ur. -Vad har du för problem? 759 01:20:54,083 --> 01:20:56,291 -Ut med dig. -Jag har ingen lust. 760 01:20:56,375 --> 01:20:57,458 Kliv ur. 761 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Jag kör honom. 762 01:21:19,875 --> 01:21:20,750 Nå? 763 01:21:21,291 --> 01:21:25,625 Vi har kollat överallt. Datorer, hårddiskar och dokument är säkrade. 764 01:21:26,375 --> 01:21:31,291 Redskapen i källaren var rengjorda, så allt organiskt material är väck. 765 01:21:31,791 --> 01:21:34,541 -Och läpparna? -Allt organiskt material. 766 01:21:36,291 --> 01:21:40,916 -Några provrör, burkar eller akvarier? -Vi kollade till och med kassaskåpet. 767 01:21:41,875 --> 01:21:44,166 Vi ska kolla igen, men hittills, noll. 768 01:21:57,041 --> 01:21:58,208 Ledsen, ingenting. 769 01:22:00,208 --> 01:22:04,083 Har han gömt nåt, är det inte här. Har du hans andra adresser? 770 01:22:41,500 --> 01:22:42,333 Nå? 771 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Förbannat. 772 01:22:49,500 --> 01:22:53,791 Det kan vara nåt litet kärl. Har du kollat precis allting? 773 01:22:53,875 --> 01:22:55,583 Jag är 99,9 procent säker. 774 01:22:57,208 --> 01:22:58,625 Vi borde kolla hans röv. 775 01:23:06,250 --> 01:23:07,166 Vad då? 776 01:23:09,083 --> 01:23:10,666 Vart körde du Kazar? 777 01:23:51,625 --> 01:23:52,625 Tack. 778 01:24:08,375 --> 01:24:09,833 Jävlar… 779 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 Den jäveln. 780 01:24:37,041 --> 01:24:39,041 -God eftermiddag. -God eftermiddag. 781 01:24:45,458 --> 01:24:47,041 Vi vill begära borgen. 782 01:24:47,125 --> 01:24:53,583 Din klient kommer att åtalas för mord. Med försvårande omständigheter. 783 01:24:55,000 --> 01:24:56,250 Det finns inga bevis. 784 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Vad är det där? 785 01:25:03,208 --> 01:25:07,291 Din klients människohud-armband. 786 01:25:07,791 --> 01:25:10,750 Närmare bestämt sex eller sju läppkanter. 787 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 DNA-prover visar att Żaneta Kaleta är ett av offren. 788 01:25:15,041 --> 01:25:17,166 De andra håller på att identifieras. 789 01:25:17,250 --> 01:25:20,291 Om din klient avslöjar var han gömt kropparna, 790 01:25:20,791 --> 01:25:27,666 identifierar offren och samarbetar med myndigheterna, kan det hjälpa honom. 791 01:25:28,875 --> 01:25:29,750 Inte mycket. 792 01:25:31,291 --> 01:25:32,250 Men ändå. 793 01:25:35,083 --> 01:25:38,625 Vet du varför mannen som begravde sin fru 794 01:25:40,208 --> 01:25:42,375 lät hennes arsle sticka upp? 795 01:25:44,083 --> 01:25:46,541 Så att han hade ett cykelställ. 796 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Polis! -Släpp vapnet! 797 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 -Släpp vapnet! -Polis! 798 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Grönt! -Det är grönt! 799 01:26:35,791 --> 01:26:38,916 -Konin får vänta, hörde jag. -Ja, tyvärr. 800 01:26:41,041 --> 01:26:42,250 Hur är det med dig? 801 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Inte bra. 802 01:26:47,375 --> 01:26:48,625 Nåt nytt om Kazarski? 803 01:26:50,791 --> 01:26:52,291 Bevisen är obestridliga. 804 01:26:53,000 --> 01:26:54,625 Han kommer att få livstid. 805 01:26:57,208 --> 01:27:00,958 Han fick hjälp av en polis som planterade bevis på Jakubiak. 806 01:27:02,250 --> 01:27:04,791 Men mordet på Monika vägrar han att erkänna. 807 01:27:09,750 --> 01:27:13,125 -Vad tror du? -Att han leker nån slags lek. 808 01:27:13,208 --> 01:27:16,583 -DNA:et från armbandet, då? -Żaneta Kaleta är bekräftad. 809 01:27:16,666 --> 01:27:20,000 Det är bara en tidsfråga innan de andra identifieras. 810 01:27:21,041 --> 01:27:24,958 Armbandet innehåller inga spår av Monikas läppar. 811 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Han säger inte var de är. 812 01:27:28,750 --> 01:27:31,458 Troligen hann han inte få med dem i armbandet. 813 01:27:38,916 --> 01:27:39,958 Vart bär det av? 814 01:27:40,041 --> 01:27:43,791 Till Sobieszewska över helgen. Min vän har en gammal kvarn där. 815 01:27:46,000 --> 01:27:47,083 Och sen… 816 01:27:48,833 --> 01:27:49,791 …får vi se. 817 01:27:50,958 --> 01:27:51,833 Du, då? 818 01:27:53,041 --> 01:27:56,500 Jag ska till Warszawa på min dotters femårsdag. 819 01:27:58,958 --> 01:28:02,041 Så du har en dotter. Är du gift? 820 01:28:03,916 --> 01:28:05,916 -Nej, inte längre. -Jag beklagar. 821 01:28:08,833 --> 01:28:10,541 Vad heter din dotter? 822 01:28:19,000 --> 01:28:19,875 Monika. 823 01:28:26,375 --> 01:28:28,000 Ge henne en hård kram. 824 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Tack för allting. 825 01:29:41,500 --> 01:29:42,458 Jag älskar dem. 826 01:29:44,708 --> 01:29:45,583 Klassiker. 827 01:29:54,250 --> 01:29:55,083 Är du här? 828 01:29:57,916 --> 01:29:59,208 Kul att se dig med. 829 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Jag ska till tärnreservatet. 830 01:30:06,583 --> 01:30:10,750 -Du kunde ha förvarnat mig. -Inte visste jag att ni skulle hit. 831 01:30:10,833 --> 01:30:12,250 Jag sa ju det. 832 01:30:13,416 --> 01:30:14,500 Då glömde jag väl. 833 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Det är ingen fara. Vill du äta med oss? 834 01:30:24,125 --> 01:30:24,958 Ja. 835 01:30:32,500 --> 01:30:37,166 Tack för det du sa på begravningen. Det betydde mycket för mig. 836 01:30:41,208 --> 01:30:42,750 Var ni vänner? 837 01:30:45,541 --> 01:30:49,125 Jag var hennes vän, men hon var nog inte min. 838 01:30:50,083 --> 01:30:51,125 Vad menar du? 839 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Hon föredrog väl att umgås med andra. 840 01:31:02,625 --> 01:31:04,041 I viss utsträckning. 841 01:31:08,958 --> 01:31:10,500 Jag visste ingenting. 842 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Är ni ihop, eller? 843 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Det är för tidigt att säga så. 844 01:31:27,583 --> 01:31:29,541 -Farsan har inte sagt nåt? -Mario. 845 01:31:31,875 --> 01:31:33,708 Om vad han gjorde. 846 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 När ska du ut? 847 01:31:38,333 --> 01:31:39,916 Ge mig bilen, så åker jag. 848 01:31:56,541 --> 01:32:00,208 Du borde berätta vad du gjorde. Det är du skyldig henne. 849 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Innan ni blir ihop. 850 01:32:13,166 --> 01:32:14,083 Jag sa ju det. 851 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Han hatar mig. 852 01:32:18,208 --> 01:32:19,833 Han bara saknar sin mor. 853 01:33:09,125 --> 01:33:12,625 Min dotter hade min mors rubinring. 854 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Hon tog aldrig av sig den. Har du den? 855 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Hej då. 856 01:33:20,791 --> 01:33:21,666 Hej då. 857 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Hej då. 858 01:34:31,541 --> 01:34:32,750 Behöver du hjälp? 859 01:34:37,041 --> 01:34:40,000 Det här går lite fort fram för mig. 860 01:34:41,250 --> 01:34:42,916 Kan du ringa en taxi åt mig? 861 01:34:47,125 --> 01:34:49,250 -Vad har hänt? -Det var ett misstag. 862 01:34:55,208 --> 01:34:59,833 -Stanna till imorgon, åtminstone. -Jag kan inte. Det blir för mycket. 863 01:34:59,916 --> 01:35:01,250 Kan du ringa en taxi? 864 01:35:02,625 --> 01:35:03,500 Visst. 865 01:35:27,000 --> 01:35:28,750 Den är här om en halvtimma. 866 01:35:30,583 --> 01:35:32,250 Tack. Och jag är ledsen. 867 01:35:33,500 --> 01:35:34,625 Nej. Jag är ledsen. 868 01:36:22,916 --> 01:36:25,125 Hela huset står till ditt förfogande. 869 01:36:26,416 --> 01:36:28,083 Stanna så länge du vill. 870 01:36:40,041 --> 01:36:41,750 Mitt första minne… 871 01:36:42,583 --> 01:36:45,000 Jag är vid spegeln i mina föräldrars rum. 872 01:36:46,625 --> 01:36:48,291 Jag tittar på mitt hår… 873 01:36:50,208 --> 01:36:51,083 …min näsa… 874 01:36:53,125 --> 01:36:54,000 …mina läppar. 875 01:36:57,666 --> 01:37:01,750 Jag tar upp tyget som hänger från sidorna på en pösig tröja. 876 01:37:02,833 --> 01:37:04,458 En tröja med Mimmi Pigg på. 877 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Jag ser min bröstkontur. 878 01:37:11,125 --> 01:37:13,125 Jag tänker: "Kom ihåg det här. 879 01:37:15,375 --> 01:37:17,750 Kom ihåg hur du såg ut." 880 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Hur gammal var du? 881 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Fjorton. 882 01:37:28,708 --> 01:37:29,625 Jisses. 883 01:37:32,708 --> 01:37:34,375 Nu måste jag göra det igen. 884 01:37:36,041 --> 01:37:37,791 Glömma det som varit. 885 01:37:45,083 --> 01:37:47,333 Ingen ska göra dig illa igen. 886 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Jag ska inte ge bort dig. 887 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Vi kan inte. 888 01:38:05,458 --> 01:38:07,541 Våra föräldrar är ju tillsammans. 889 01:38:11,958 --> 01:38:12,916 Än sen? 890 01:38:28,291 --> 01:38:29,833 Allting där gör ont. 891 01:38:34,958 --> 01:38:36,333 Jag ska vara försiktig. 892 01:38:37,208 --> 01:38:38,291 Jag vill inte. 893 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Nej. 894 01:38:41,458 --> 01:38:43,791 Jag vill inte, Mario! 895 01:38:43,875 --> 01:38:45,208 Jag vill inte! 896 01:38:45,291 --> 01:38:46,708 Mario, jag vill inte! 897 01:38:47,375 --> 01:38:51,875 -Bort med dig! Sluta! -Varför får alla knulla dig utom jag? 898 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia? 899 01:39:15,708 --> 01:39:18,375 Monia. 900 01:39:18,458 --> 01:39:20,750 Numret du ringer går ej att nå. 901 01:39:23,250 --> 01:39:24,125 Fan också. 902 01:41:47,000 --> 01:41:48,625 Han ville inte skada henne. 903 01:41:56,958 --> 01:41:58,625 Han var helt förstörd. 904 01:42:00,666 --> 01:42:02,125 Jag ville hjälpa honom. 905 01:42:04,083 --> 01:42:06,958 Mario ville gå till polisen flera gånger. 906 01:42:09,166 --> 01:42:14,000 Nu har han fått lätta på samvetet. Ringen la han där med avsikt. 907 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 På skrivbordet. 908 01:42:23,791 --> 01:42:24,916 -Nej. -Gå. 909 01:42:25,458 --> 01:42:27,250 Nej! 910 01:42:28,666 --> 01:42:30,083 Varför dödade han henne? 911 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 Det var en olycka. 912 01:42:37,958 --> 01:42:40,125 Varför ringde du inte polisen? 913 01:42:42,041 --> 01:42:43,750 Kåken hade förgjort honom. 914 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Förstår du inte? 915 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Han var allt jag hade. Jag var tvungen. 916 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Du har ju själv mist ett barn. 917 01:42:57,291 --> 01:43:01,083 För några månader sen sökte Jakubiaks advokat upp mig. 918 01:43:01,166 --> 01:43:05,375 Att Jakubiak var oskyldig visste ingen. De ville ge honom skyddstillsyn. 919 01:43:06,125 --> 01:43:07,666 Han behövde dokumentering. 920 01:43:08,583 --> 01:43:10,083 Jakubiak var perfekt. 921 01:43:12,083 --> 01:43:16,666 Ingen kunde ju ifrågasätta att det var samma psykopat igen. 922 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Vad gjorde du med min dotters läppar? 923 01:43:27,625 --> 01:43:30,458 Vad gjorde du med min dotters läppar? 924 01:44:09,458 --> 01:44:10,458 Är du skadad? 925 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Vi går ut. 926 01:44:53,166 --> 01:44:55,375 Jag hoppades att han skulle döda mig. 927 01:45:02,291 --> 01:45:03,750 Varför kom du tillbaka? 928 01:45:05,458 --> 01:45:09,208 Det störde mig att Kazar vägrade att erkänna mordet på Monika. 929 01:45:29,208 --> 01:45:30,041 POLIS 930 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 God morgon. 931 01:45:41,291 --> 01:45:42,958 Jag vill anmäla ett mord. 932 01:46:15,166 --> 01:46:18,833 BASERAT PÅ ROMANEN AV MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 933 01:50:25,000 --> 01:50:28,000 Undertexter: Ralf Sjölander