Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COLORS OF EVIL: RED
VARVET
Hördu.
Inte i de där skorna.
Kom igen. Han är min kusin.
Jag måste vakta honom. Han är lite långsam.
Annars måste jag åka med honom hem.
Mario! Vad gör du här?
Du skulle ju ringa.
-Två öl. -Be en bartender.
Dassig service.
-Vill du ta över? -Vad ligger lönen på?
-Vi söker inga nya bartendrar. -Synd. Det borde ni göra.
Har du ett cv?
Jag ville ta med ett,
men jag har aldrig jobbat, så det vore rätt meningslöst.
Jobba lite först, så kan vi snacka.
Och de jobbar för dig?
De har erfarenhet.
Jaha.
Så det här är en incelklubb.
Incelklubb?
Så om jag anställer dig får vi bara hit playboys?
På sina knän.
Den dagen fattade jag ett beslut. Mitt gamla jag skulle inte finnas längre.
Mitt första minne…
Jag sitter vid spegeln i mina föräldrars sovrum.
Jag tittar på mitt hår…
…min näsa…
…mina läppar.
Jag tar upp tyget som hänger från sidorna på en pösig tröja.
-En tröja med Mimmi Pigg på. -Varsågod.
Jag ser konturen på mina bröst. Jag tänker: "Kom ihåg det här.
Kom ihåg hur du såg ut."
Bilski, åklagarmyndigheten.
-Bilski. -Spindeln.
Nå?
Inget leg, ingen mobil. Självklart såg ingen nånting.
Det var fredag igår.
Och?
De hyr små partybåtar, sen får vi fiska upp flytgodset.
Hittar ni ofta folk så här?
-Under högsäsong, ja. -Är det högsäsong nu?
Vem hittade kroppen?
Hur kom anmälan in?
Någon ringde.
-Vem då? -Det kan de kolla på larmcentralen.
Vem var det som ringde och anmälde det här?
Jag.
Prata med henne.
-Bilski, åklagarmyndigheten. -Dubiela.
Vad gör du här? Du får kroppen senare.
Är du ny?
Jag kollar alltid kroppen på plats.
Varför tog ni upp henne?
-För att kolla. -Hon är ju död.
Var det nån som tog bilder innan ni bärgade kroppen?
Har de inte lärt er att kroppens läge kan avslöja mycket?
Vi kan lägga henne på rygg.
Åh, fy fan.
Jag vet vem det är.
För en månad sen gick du med på domstolens villkor.
Gå i terapi och sluta dricka och din son får stanna hos dig,
eller sluta med terapin och din son får bo på barnhemmet.
Du har fattat ett beslut, förstår jag?
Jag behöver mer tid.
Och din son?
Har han den tiden, tror du?
TINGSRÄTTEN
Helena Bogucka?
Åklagare Leopold Bilski.
Det här är dr Tadeusz Dubiela och hans assistent.
Vi måste bekräfta offrets identitet.
Är det här din dotter Monika?
Var snäll och svara.
Förlåt, du måste skriva under pappren.
Här.
Svåra nackskador, äldre spår av våld
samt skador på genitalier.
Läppar avlägsnade. Det var förstås inte dödsorsaken.
Vi får vänta till obduktionen.
Żaneta Kaleta.
Gick ut på en klubb för 15 år sen, avvek ensam och kom aldrig hem.
Det var ett omtalat fall här.
-Och förövaren? -Han åkte fast.
Jakubiak hette han. Fästmannen.
De fann hennes DNA hos honom. Fallet klarades upp rätt fort.
Sitter han inne?
Det är därför vi pratar om det. Han har nämligen kommit ut.
POLIS
-Adrian Jakubiak? -Ja.
Jag kan inget säga, för jag vet inget.
Jag vet inte vem hon är. Jag har aldrig sett henne.
Men du måste medge att det ser skumt ut.
Det är precis vad åklagaren sa.
Ambroziak.
Han är min chef.
Jag vägrar åka in igen.
Vet du hur det känns att bli våldtagen varenda dag?
Du blev faktiskt dömd.
Jag köpte den veckan innan hon dog. Jag hade bokat bord på en restaurang.
Jag älskade henne.
-Har du nåt alibi? -Jag är alltid hemma med mamma.
Vi har hittat nåt.
En blodig T-tröja.
Den låg i ladan.
Ni försöker göra det igen.
-Ta det lugnt. -Samma sak…
Lugna ner dig.
Fan…
Vart fan är du på väg?
Kolla med Varvet.
-Żaneta träffade nån där. -Din identitet först.
Adrian Jakubiak, född i Wejherowo den 7 juli 1978. Stämmer det?
Du är misstänkt enligt paragraf 148 i strafflagen,
ett brott mot liv och hälsa, för mordet på Monika Bogucka.
Gå igenom punkterna och bekräfta att du förstår.
Förstår du dem?
Kan jag få lite vatten?
Förstår du anklagelserna?
Kan jag få vatten, tack?
Jag mår inte bra.
Vakta honom.
Du sålde mig ett hopsvetsat vrak.
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Jag skiter i dina intyg…
Stopp!
Vad har hänt?
Vi fann blod med Boguckas DNA på T-tröjan från Jakubiaks hus.
-Därför anhöll vi honom. -Jakubiaks DNA finns inte på väskan.
Än sen?
Så han tog hennes T-tröja,
lindade in den med handskar för att inte lämna bevis
och la den under sitt hus?
Förövaren är död.
Men han har identifierats.
Därför tänker vi avsluta utredningen.
Nån kan ha planterat bevisen.
Det värsta är att du menar allvar.
Utredningen är avslutad för att gärningsmannen är död.
-Han är inte dömd. -Han är ju död!
De anhöriga kommer att få upprättelse när de får veta att killen är död.
-Det är därför jag vill vara säker. -För att du är ambitiös?
Folk föredrar resultat framför ambitioner.
Och du är resultatorienterad.
Även om jag låter dig fortsätta kommer mina överordnade att säga nej.
Mig skadar det inte, men dig kan det skada rejält.
Du har gjort ett fantastiskt jobb.
Din far hade blivit stolt.
Tack för att ni kom.
Jag saknar henne.
Om det är nåt jag kan göra…
Jag beklagar sorgen.
-Jag vet inte om han är skyldig. -Hej då.
Du förhörde ju honom.
Det är tillförlitligt… Hej då. …om patienten är uppriktig.
Psykopater är för bra på att spela för att kunna genomskådas.
De är vänliga och intresserade. Folks känslor får dem inte ur balans.
-De är inte blyga. -Kan en psykopat begå självmord?
Det är ovanligt. Tänker du på Jakubiak?
-Ja. -Du har bra intuition.
Om nån dödar för skojs skull, vad är hans eget liv värt för honom?
-Varför skulle han skära av läpparna? -Feminina attribut.
Läppar, blygdläppar, bröstvårtor. Det är troféer.
-Så han samlar på dem? -Förmodligen.
-Varför? -Jag vet inte.
Han har dem nog inte på väggen.
Så vem kan ha gjort det?
Om inte Jakubiak?
En man, 30–60 år gammal,
vit, inte nödvändigtvis välutbildad.
Så nån som du eller jag.
Ja, ungefär. En psykopat, men inte nödvändigtvis kriminell.
-Impotent? -Inte nödvändigtvis.
-Varför gör han det? -Fantasier, hämnd…
Kvinnohat.
När Żanetka mördades för 15 år sen rasade våra liv samman.
Bäst i klassen.
Hon skulle börja på universitetet. Det var hon först i familjen med.
Var det någon hon var rädd för?
Nej.
Ingen hon sa nåt om.
-Och vi frågade aldrig. -Varför inte?
Hon var ingen liten flicka.
Hon var självständig, precis som jag.
Vet du om hon jobbade på Varvet?
Nej, det vet jag ingenting om.
Du såg honom ta livet av sig?
Ja.
Det hade jag velat se.
Varför gräva vidare?
Han är ju redan i helvetet.
Vi vill bara vara säkra.
Vet du vem killen är?
Nej, det gör jag inte.
Helena.
Har du ätit?
Nej.
Du måste äta.
Nej, då.
-Helena… -Vi svek henne.
Vi svek henne helt enkelt.
Helena!
Åh Gud!
-Sluta! -Nej!
Helena.
God kväll. Leopold Bilski, åklagarmyndigheten.
Roman Bogucki, stämmer det?
-Ja. Vad står på? -Ursäkta att jag ringer på så sent.
Vi sammanställer dokument beträffande din dotters död.
-Jag ville reda ut några detaljer. -Det är inte så lägligt just nu.
Jag ville bara veta om Monika hade nån koppling till nattklubben Varvet?
-Det vet jag inte. -Hon jobbade där.
I baren.
Där har du svaret.
Min dotter hade min mammas rubinring.
Hon tog aldrig av sig den. Har du den?
Jag tror inte det.
Kan du kolla?
Ja, självklart.
Tack så mycket.
Ha en bra kväll.
Är du fortfarande vaken, gumman?
Jag har inte varit till havet idag.
Jag trodde också att det var semester varje dag när man bor vid havet.
Schyst ställe.
-Är det ditt? -Det är ägarnas.
Får jag prata med dem?
-Är du från arbetsinspektionen? -Jag råkar bara gilla stället.
Ägarna är inte här.
Håller de sig undan?
-Har du nån fullmakt? -Ursäkta?
Du luktar snut lång väg.
-Vad är det där? -Vår advokat.
Jag kan tyvärr inte säga nåt.
ADVOKAT
Roman Bogucki är er advokat?
Kontakta vår advokat.
Roman Bogucki, alltså?
Precis som det står.
Tack ska du ha.
Jag såg dig på begravningen.
En åklagare kom hem till mig. Fattar du?
Om du hade nåt med det att göra…
Om du var inblandad…
Jag lyssnar.
När då?
Efter jobbet?
Okej.
Det här är domare Helena Bogucka. Kan du kolla upp en adress åt mig?
Ja, det rör ett brottsfall.
Adressen är Gdynia, 5 Leśna.
Ja. Tack, jag väntar.
Ja, jag är kvar.
Kan du upprepa?
Är du säker?
Tack.
ANGE LÖSENORDET FÖR ATT LÅSA UPP ENHETEN
RÄTT LÖSENORD
Hej, jag skulle träffa din pappa.
Hej.
-Stig på. -Tack.
Förtjusande lägenhet.
Min fru inredde den. Hon dog för ett år sedan.
Jag beklagar.
Du…
Jag kan inte berätta just mer än det jag skrev i rapporten.
-Du obducerade det första offret också? -Ja.
Var det några skillnader?
Sätt dig.
Precis som Monika, dog Żaneta Kaleta av huvudskador.
Läppkanten hade avlägsnats på ett liknande sätt.
Med vad då?
Förmodligen en mattkniv.
De går att köpa i mataffärer.
Okej.
-Hade de likadana penetrationsskador? -Ja.
-De kom från ett hårt föremål. -Vad då för föremål?
Det kan ha varit vad som helst. En flaska, ett verktygshandtag.
Jag förstår. Och läpparna?
Jag är ingen psykolog, men jag tror inte att han stympade henne av kärlek.
Sanningen att säga borde de aldrig ha släppt ut en sån psykopat.
Var det Jakubiak, tror du?
Det är ditt jobb.
Hej då.
-Råkar du känna till klubben Varvet? -Ja. Monika jobbade där som bartender.
-Vad är det för ställe? -Bara en klubb.
Fnask och kokain.
Ja.
-Ha en bra kväll. -Detsamma.
Hej då.
Hej, snygging.
-Hur är det? -Fastlagens strid med fastan.
Har man sett?
Tjena, gubben!
Du har det trevligt, ser jag.
-Du har hållit dig borta. -Jag har haft fullt upp.
Jag ser det.
Vad har du där?
Jag borde inte ge dig.
Danke, schwester. Hör av dig.
Varför så moloken?
Var jag än tittar, är alla hälften så gamla som jag.
Du är inte så pjåkig för att vara i min farsas ålder.
Han måste vara väldigt stilig.
Han är lite av en narcissist.
Två shots, tack.
Łukasz.
Monika.
Ska vi växla upp lite?
Vad har du i åtanke?
Vill du känna nåt du aldrig känt förut?
Det var utmanande, unga dam.
God kväll, chefen.
Hej. Vi måste prata.
Vi går till båset.
Trevligt att träffa dig.
Vem är han?
En vän.
-Han vet inte att vi langar? -Du behöver inte oroa dig.
Vad skulle han göra om jag sa nåt?
Men det gjorde du inte.
-Jag tänker inte langa mer. -Du, en gangsters tjej lägger inte av.
-Jag tänker inte langa mer. -Hysch.
Inte?
-Inte? -Nej.
Det kommer du.
POLISEN - ANMÄL NÅGON FÖRSVUNNEN
KÖN: KVINNA
FÖDELSEÅR
SÖK
Tjena. Vad står på?
Jag vet, jag kunde inte tidigare. Somnade hon fort?
Ja.
Okej. Vad kostar det?
-Vi har inte ringen, Helena. -Varvet ägs av ett cypriotiskt företag.
Ägaren är kriminell och heter Kazarski. Han måste finnas i era register.
Det skulle officiella källor aldrig avslöja.
Så du tror inte att Jakubiak mördade Monika?
Min man företräder Kazarski.
Det kan vara ett motiv, så jag har mina tvivel.
Kan jag få se Monikas rum?
När min man har åkt.
Om det här stämmer kommer din man att mista jobbet.
Blev min dotter våldtagen?
Det vet vi inte. Det fanns spår av sexuellt våld,
men inget som tillfogats precis innan mordet.
Så det pågick länge?
Ja, det ser så ut.
Vad var det för spår?
Helena…
Berätta.
Vi tänker öppna utredningen.
-Var ska vi börja? -Klubbens koppling till försvunna kvinnor.
FÖRSVUNNA PERSONER
Vad är protokollet?
Det finns inget.
Om Ambroziak blir vred, då?
Skyll på mig.
-Vad vet ni om Łukasz Kazarski? -Kazar?
Han är affärsman nu.
-Han har några gallrade domar. -För vad då?
Svindleri.
Gå till ekobrottsmyndigheten, inte oss.
Kommer det att gå till rättegång? Officiellt är Kazar renhårig.
Och inofficiellt?
Han har en massa legitima företag som front för olagliga verksamheter.
Är det här han?
Ja.
En tjej anklagade honom för våldtäkt och mordförsök.
-Sen tog hon tillbaka anmälan. -Kan vi hitta henne?
Kanske.
Vänta.
Vi skulle ju sluta.
Jag skulle ge vad som helst för att få hålla henne igen.
Jag skulle bli förtvivlad om något hände Mario.
Saknar du din fru?
Ibland.
Mario hatar mig.
-Varför då? -Han tror att jag gav hans mor dödshjälp.
Hon var obotligt sjuk…
…och tog en överdos morfin.
Jag tror att Monika hörde om oss.
Ja. Mario berättade.
Han såg oss nånstans.
Jag pratade med Bilski.
Det första offret jobbade på samma klubb som Monika.
Bilski kom hem till mig.
-Han frågade Mario om det. -Märkena efter våldtäkten…
Gud!
Du tror Jakubiak är oskyldig?
-Han fälldes ju. -Kom igen.
Jag har haft fel många gånger.
Monikas skador påminner om det första offrets.
I båda fallen var dödsorsaken tarmperforering.
Perforering?
Ja, tarmen punkterades med ett rör genom anal penetration.
Inre blödningar, som ett brustet magsår. Hon dog några timmar efter penetrationen.
Och läpparna?
Orörda.
Så vad är poängen?
Jag obducerade henne för tre år sen. Hon hittades i en container vid Varvet.
Du har frågat om klubben. Hon var stamgäst. Prostituerad.
Ingen letade efter henne. Det skrevs av som en arbetsolycka.
Får jag ta en bild?
Den där kopian är till dig.
-Tack. -Visst.
Monika. Förtjusande.
Makalös profil.
Mina herrar, en dag ska jag gifta mig med henne.
Ta henne, Kazar!
"Ta henne, Kazar"?
Vad ska det betyda?
Förlåt, chefen.
Min framtida fru är ingen hynda.
Jag rycktes med lite bara.
Någon langar vid sidan om.
Vem då?
Vi har en förrädare här.
Norbert.
Norbercik? Norbert.
Lyssna inte på dem, chefen.
Vem fick du knarket av?
Ingen.
Vem?
Några ryssar.
Vilka ryssar?
Från Kaliningrad.
Norbert, det är krig.
Har du hört talas om sanktioner?
Kazar, ta pengarna. Alltihop.
Tur för dig att min framtida fru är här.
Du vill att jag tar dina pengar?
Ja. Alltihop.
-Och vad mer? -Vad vill du ha?
Skulle du ge mig en njure om jag behövde en?
-Jag ber dig… -Eller en testikel?
Ett öga?
Jag ber dig…
-En läpp? -Jag ber dig…
Du får välja själv.
Ett öga, en testikel eller en läpp?
Låt oss säga att du måste välja.
Snälla.
Välj, annars tar jag alla tre.
Ett öga.
Läppen!
Vad skulle du välja, Monika?
Jag vet inte heller.
Har du hört den här?
En fet brud säger till doktorn: "Jag vill gå ner i vikt."
Och doktorn säger: "I så fall får du börja äta med arslet."
Nästa besök är hon jättesmal, men kan inte sluta skaka på arslet.
Doktorn frågar: "Varför skakar du på arslet?"
"Jag tuggar tuggummi!"
Ser ni?
Han skrattar.
Stanna.
Stanna!
Vad är det?
Kör hem mig.
Det är för sent.
För vad då?
Han släpper dig inte.
Men oroa dig inte.
Jag tar hand om det.
Hur då?
-Hur ska du göra det? -Litar du på mig?
Hördu.
Är du släkt med Wojciech Bilski?
Ja, det är min far.
Kände du honom?
Vi jobbade ihop för länge sen.
Alla blev chockade när han blev mördad.
-Har du rört nåt? -Nej.
-Har Ambroziak påbörjat utredningen? -Nej, tvärtom.
Jakubiak var hans första stora framgång.
Om han var oskyldig så var bevisen planterade,
både nu och för 15 år sen.
-Ambroziak? -Nån som visste vad hen gjorde.
-Jakubiak har en mördares kännetecken. -Men inte en seriemördares beteende.
Det är svårt att tänka sig hur en sån person skulle bete sig.
Hen skulle knappast begå självmord.
Det verkar inte finnas nån koppling mellan morden och klubben.
Okej.
Vi antar att det inte var Jakubiak i något av de tre fallen.
Dubiela nämnde glädjeflickan.
Offren var i samma ålder och hade liknande skador.
De kände till klubben.
Jag håller på och kollar om det fanns fler offer.
-Varför har inga fler kroppar hittats? -Precis. Var är de?
Om Żaneta var det första offret…
…kanske han fick panik, slängde kroppen i havet…
…men sen lärde sig att gömma kropparna?
Ja, fast din dotters kropp passar inte in i den teorin.
Förlåt.
Det skulle jag inte sagt.
Jag måste göra nåt, annars blir jag galen.
Kanske blev din dotters mördare övermodig
och slängde kroppen i Östersjön.
Men varför penetrera offren med föremål?
-Är han impotent? -Det finns det piller för.
Han kanske är vanskapt och skäms?
Och var är offrens läppar?
Var skulle hen förvara dem? I ett kassaskåp? Under golvet?
I en burk med formaldehyd eller sprit?
Här verkar vi ha nåt.
Den är till dig.
Allvarligt?
Snarare till dig.
Jag vill jättegärna att du sätter på dig den.
-Vi väntar en gäst. -Vad då för jävla gäst?
-Det finns högklackade skor där uppe. -Du är ju helt störd.
-Sätt på den nu. -Jag är inte din hora!
Förlåt, men…
Sätt på den nu. Det är bara sex.
God eftermiddag.
Ursäkta mig. Kommer jag för tidigt?
Trodde du att han älskade dig?
Att han inte skulle ge bort dig, utan slåss för dig?
Jag tänker inte ge bort dig.
Vänd dig om.
Ge mig händerna.
Var inte rädd.
Du lovade mig något jag aldrig känt förut.
Minns du det?
Vill du hamna i Suwałki?
-Hur så? -Och förflyttas.
Du kan välja mellan Suwałki och Sanok.
-Jag kan inte släppa Bogucka-fallet. -Det måste du. Det är avslutat.
Båda offren jobbade på klubben som ägs av Łukasz Kazarski.
Båda hade utsatts för övergrepp.
Monikas far är Kazarskis advokat.
För fem år sen anmäldes Kazarski av Wioletta Baranowska för våldtäkt
och mordförsök, men hon tog tillbaka anmälan.
-Vi har nya ledtrådar. -Det betyder inget.
Jakubiak dömdes för mordet på Kaleta. Han blev frigiven och dödade Bogucka.
Boguckas blod hittades hos honom. Det är klara fakta.
-Varför dödade han henne? -Han var störd!
-Om fler dör, då? -Det gör de inte.
För mördaren är död. Fallet är uppklarat, punkt slut.
Eller åk till Suwałki. De väntar på dig.
POLIS
Jag blev våldtagen, och jag bevittnade ett mord.
Ett mord?
Ja.
Berätta.
En kille…
Jag vet inte vad han heter.
Han kallades "Tjockisen".
Först blev han stympad, och sen…
Sen skars han i halsen.
När hände det här?
I torsdags.
Var då?
Hemma hos Łukasz Kazarski.
Hur känner du honom?
Jag är bartender på hans klubb.
Du vet att han är farlig?
Jag vet.
Hör på.
Om jag lägger in din anmälan kommer vi att starta en utredning.
Sen blir du kallad som vittne.
Sen kan Kazarski, innan han åker i fängelse, göra vad han vill med dig.
Förstår du?
Jag förstår.
Så hur blir det?
Jag vill anmäla det.
Jag är här med…
Monika Bogucka.
Hon vill anmäla en våldtäkt och ett mord.
Hallå?
Bläckfiskens förmåga att dynamiskt ändra färg
gör den till en mästare på att kamouflera sig.
Monika?
Tack vare kromatoforer, pigmentceller i huden,
kan bläckfisken snabbt anpassa sin färg till omgivningen.
-Ja, mamma. -Är du hungrig?
…kan de efterlikna inte bara färger, utan även strukturer som rötter och sand.
-Nej. -En granne till bläckfisken…
Jag ska gå och lägga mig.
…är den nyzeeländska pälssälen,
ett av Nya Zeelands mest ikoniska djur.
Det är phocidae som lever i kustområdena…
God natt då, gumman.
Tjejen som försvann 2009 hade inget med klubben att göra.
Fan.
Familjen till offret från 2015 har flyttat. Vi vet inte vart.
-Att hitta dem skulle ta ett tag. -Och hon från 2016?
Där har vi tur, för hon jobbade i baren.
Precis som hon som städade där och försvann 2018.
Jävlar.
Vi kommer aldrig att hitta henne.
Exakt.
Så vad gör vi då?
-Kolla efter fingeravtryck på den här. -Får Ambroziak veta, dödar han oss.
-Så säg inget, då. -Han får veta ändå.
De kommer att ge oss sparken, eller till och med anmäla oss.
För i helvete!
Folks döttrar har dött.
Och blivit våldtagna.
En dog för att nåt psykfall stack hål i hennes ändtarm. Har du några barn?
VARVET
Ursäkta?
Ett ögonblick.
Kan vi…
Ville du beställa?
-Har du jobbat här länge? -Drygt ett år. Hur så?
Känner du Monika Bogucka?
-Det låter inte bekant. -Hon jobbade i baren.
Vi har hög omsättning på personalen.
Vill du beställa nåt?
Vatten, tack.
-Med citron? -Ja, tack.
-Tack. -För all del.
Bjuder du på en drink?
Visst. Vad vill du ha?
En mojito.
Och en mojito, tack.
Vill du ha sällskap?
Känner du Monika Bogucka? Hon jobbade här.
Varför undrar du?
Hon är min mördade dotter.
Drick inte.
Gör det inte.
De har spetsat den.
Se dig inte omkring. De tänker inte släppa ut dig.
Gå på toan, hoppa ut genom fönstret och spring.
-Var är toan nånstans? -Där nere.
Lämna kappan här.
Jag kände Monika. Hon var en bra tjej.
Gå.
-Ge mig handen. Vi har dig. -Försiktigt.
-Är allt som det ska? -Tack.
Fan också.
Öppna dörren, kärringjävel!
Och så plötsligt, bakom disken, hör jag någon snarka. Kan ni fatta?
Hon är oskadd.
De gav henne sömnmedel eller nåt. Vi får se i toxikologirapporten.
-När blir hon utskriven? -När som helst.
Fingeravtrycken på påsen kommer från en Waldemar Mila.
-Tidigare dömd? -Ja, han är Kazars vän.
Jag har frågat runt i stan. Han försvann efter Boguckas död.
-Har han nånsin åtalats för mord? -Nej.
Misshandel, utpressning. En småtjuv.
-Kan jag hjälpa dig? -Leopold Bilski, åklagarmyndigheten.
-Min bror är inte här. -Jag förstår.
-Vad gäller det? -Det är tyvärr konfidentiellt.
Men din bror är inte misstänkt för något.
-Han har inte gjort nåt? -Nej, absolut inte.
-Vet du var han är nånstans? -Nej.
Jag förstår.
-Okej. Tack. -Hej då.
Jo, jag hade en fråga till.
Är det här en aktuell bild på din bror?
Ja.
Tack.
På 90-talet hade de god kebab här.
Minns du?
Hur gör vi?
-Jag går och pratar med honom. -Han kommer att döda dig.
Skulle han döda en åklagare?
Tappat nåt?
Jag är Leopold Bilski, åklagare.
Jag vill prata om Monika Bogucka.
Subban kolade i förtid.
-Det är uttjatat. -Vem dödade henne?
Nån sjuk jävel. Läser du inte nyheterna?
-Vad gjorde hon för Kazar? -Vad brukar horor göra?
Vem dödade den prostituerade kvinnan från klubben? Kazar?
Du gömmer dig för honom. Varför?
Du kan bli ett kronvittne.
Förstår du?
-Polis! Släpp pistolen! -Omedelbart.
-Släpp den! -Är du galen?
-Vi pratar. Lugna ner er. -Släpp den!
Ta det lugnt, Spindeln.
Vad fan gör du?
Är du galen? Han är vårt enda vittne!
-Död. -Helvete.
Vad fan, Spindeln?
Jag hade fel. Inte Suwałki.
Konin, Polens partystad. Gör dig redo. Du börjar nästa månad.
Gratulerar.
Hörde du?
-Det kan finnas bevis hemma hos Kazar. -Ambroziak vägrar att låta polisen kolla.
-Jag kanske kan övertala honom. -Knappast.
När Monika var 14 åkte hon på läger.
Hon kom hem helt förändrad.
Hon ville inte prata om det. Hon var deprimerad.
Men hon tog sig samman.
Hon började bry sig om sitt yttre, festade mycket, men fick bra betyg.
Nu tror jag att det hade hänt nåt.
Att nån hade förgripit sig på henne.
Sen när jobbar du för Kazarski?
Du har hittat usb-minnet?
Lösenordet var lätt att gissa.
Sen när?
Hon kom hit en vecka innan hon dog…
…och berättade…
…vad Kazar och den där killen hade gjort med henne.
Herregud, hjärtat.
Kazar kom förbi för en månad sen och visade mig bilder på dig.
På dig naken…
Han lovade att lämna dig ifred om jag gjorde en sak åt honom.
Jag skäms så, pappa.
Förlåt.
Säg inget, gumman.
Kazar är ett avskum, men med tanke på vad jag gör för honom kan du vara lugn.
Du känner inte honom.
Jag såg honom mörda nån.
Jag tror att han har skadat andra, kanske till och med dödat dem.
Du bevittnade ett mord?
Jag gick till och med till polisen, men då ringde de Kazar.
Jag blir aldrig kvitt dem.
Du måste gömma dig nånstans. Det är bäst om inte ens jag vet var.
Du ska få pengar av mig.
Vet du nånstans?
Jag kommer på nåt.
Hon kom inte undan.
Han fick tag i henne.
Han svor att det inte var han.
Sen hotade han att döda dig om jag gjorde nåt.
Vad gjorde du för honom?
Jag satte upp skalbolag för hans skumraskaffärer,
öppnade konton, gjorde överföringar.
Jag sparade allt på usb-minnet.
Även de mest obetydliga affärer.
Det skulle räcka för att sy in och ruinera honom.
Om en åklagare fick tag på det skulle hen bara behöva slå på en skrivare.
Du kommer att bli av med jobbet, och det i bästa fall. Inser du det?
Vad spelar det för roll nu, utan Monia?
Jag vet bara inga pålitliga åklagare.
Det gör jag.
Vad fan är det där?
-Polis! -Släpp den!
Släpp pistolen!
Łukasz Kazarski?
Kom, det här måste ni se.
Fy fan.
Okej.
In med dig, Spindeln.
Då börjar vi söka, då.
Noll-tretton, var god rapportera in.
Nå?
Jag kör honom.
Vänta lite.
-Vad är det? -Jag behöver dig här.
Varför då?
-Låt Frillan ta honom. -Vad håller du på med?
Du kör inte härifrån.
Jag kör om jag vill.
-Kliv ur. -Vad har du för problem?
-Ut med dig. -Jag har ingen lust.
Kliv ur.
Jag kör honom.
Nå?
Vi har kollat överallt. Datorer, hårddiskar och dokument är säkrade.
Redskapen i källaren var rengjorda, så allt organiskt material är väck.
-Och läpparna? -Allt organiskt material.
-Några provrör, burkar eller akvarier? -Vi kollade till och med kassaskåpet.
Vi ska kolla igen, men hittills, noll.
Ledsen, ingenting.
Har han gömt nåt, är det inte här. Har du hans andra adresser?
Nå?
Förbannat.
Det kan vara nåt litet kärl. Har du kollat precis allting?
Jag är 99,9 procent säker.
Vi borde kolla hans röv.
Vad då?
Vart körde du Kazar?
Tack.
Jävlar…
Den jäveln.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Vi vill begära borgen.
Din klient kommer att åtalas för mord. Med försvårande omständigheter.
Det finns inga bevis.
Vad är det där?
Din klients människohud-armband.
Närmare bestämt sex eller sju läppkanter.
DNA-prover visar att Żaneta Kaleta är ett av offren.
De andra håller på att identifieras.
Om din klient avslöjar var han gömt kropparna,
identifierar offren och samarbetar med myndigheterna, kan det hjälpa honom.
Inte mycket.
Men ändå.
Vet du varför mannen som begravde sin fru
lät hennes arsle sticka upp?
Så att han hade ett cykelställ.
-Polis! -Släpp vapnet!
-Polis!
-Grönt! -Det är grönt!
-Konin får vänta, hörde jag. -Ja, tyvärr.
Hur är det med dig?
Inte bra.
Nåt nytt om Kazarski?
Bevisen är obestridliga.
Han kommer att få livstid.
Han fick hjälp av en polis som planterade bevis på Jakubiak.
Men mordet på Monika vägrar han att erkänna.
-Vad tror du? -Att han leker nån slags lek.
-DNA:et från armbandet, då? -Żaneta Kaleta är bekräftad.
Det är bara en tidsfråga innan de andra identifieras.
Armbandet innehåller inga spår av Monikas läppar.
Han säger inte var de är.
Troligen hann han inte få med dem i armbandet.
Vart bär det av?
Till Sobieszewska över helgen. Min vän har en gammal kvarn där.
Och sen…
…får vi se.
Du, då?
Jag ska till Warszawa på min dotters femårsdag.
Så du har en dotter. Är du gift?
-Nej, inte längre. -Jag beklagar.
Vad heter din dotter?
Monika.
Ge henne en hård kram.
Tack för allting.
Jag älskar dem.
Klassiker.
Är du här?
Kul att se dig med.
Jag ska till tärnreservatet.
-Du kunde ha förvarnat mig. -Inte visste jag att ni skulle hit.
Jag sa ju det.
Då glömde jag väl.
Det är ingen fara. Vill du äta med oss?
Ja.
Tack för det du sa på begravningen. Det betydde mycket för mig.
Var ni vänner?
Jag var hennes vän, men hon var nog inte min.
Vad menar du?
Hon föredrog väl att umgås med andra.
I viss utsträckning.
Jag visste ingenting.
Är ni ihop, eller?
Det är för tidigt att säga så.
-Farsan har inte sagt nåt? -Mario.
Om vad han gjorde.
När ska du ut?
Ge mig bilen, så åker jag.
Du borde berätta vad du gjorde. Det är du skyldig henne.
Innan ni blir ihop.
Jag sa ju det.
Han hatar mig.
Han bara saknar sin mor.
Min dotter hade min mors rubinring.
Hon tog aldrig av sig den. Har du den?
Hej då.
Behöver du hjälp?
Det här går lite fort fram för mig.
Kan du ringa en taxi åt mig?
-Vad har hänt? -Det var ett misstag.
-Stanna till imorgon, åtminstone. -Jag kan inte. Det blir för mycket.
Kan du ringa en taxi?
Visst.
Den är här om en halvtimma.
Tack. Och jag är ledsen.
Nej. Jag är ledsen.
Hela huset står till ditt förfogande.
Stanna så länge du vill.
Mitt första minne…
Jag är vid spegeln i mina föräldrars rum.
Jag tittar på mitt hår…
…min näsa…
…mina läppar.
Jag tar upp tyget som hänger från sidorna på en pösig tröja.
En tröja med Mimmi Pigg på.
Jag ser min bröstkontur.
Jag tänker: "Kom ihåg det här.
Kom ihåg hur du såg ut."
Hur gammal var du?
Fjorton.
Jisses.
Nu måste jag göra det igen.
Glömma det som varit.
Ingen ska göra dig illa igen.
Jag ska inte ge bort dig.
Vi kan inte.
Våra föräldrar är ju tillsammans.
Än sen?
Allting där gör ont.
Jag ska vara försiktig.
Jag vill inte.
Nej.
Jag vill inte, Mario!
Jag vill inte!
Mario, jag vill inte!
-Bort med dig! Sluta! -Varför får alla knulla dig utom jag?
Monia?
Monia.
Numret du ringer går ej att nå.
Fan också.
Han ville inte skada henne.
Han var helt förstörd.
Jag ville hjälpa honom.
Mario ville gå till polisen flera gånger.
Nu har han fått lätta på samvetet. Ringen la han där med avsikt.
På skrivbordet.
-Nej. -Gå.
Nej!
Varför dödade han henne?
Det var en olycka.
Varför ringde du inte polisen?
Kåken hade förgjort honom.
Förstår du inte?
Han var allt jag hade. Jag var tvungen.
Du har ju själv mist ett barn.
För några månader sen sökte Jakubiaks advokat upp mig.
Att Jakubiak var oskyldig visste ingen. De ville ge honom skyddstillsyn.
Han behövde dokumentering.
Jakubiak var perfekt.
Ingen kunde ju ifrågasätta att det var samma psykopat igen.
Vad gjorde du med min dotters läppar?
Är du skadad?
Vi går ut.
Jag hoppades att han skulle döda mig.
Varför kom du tillbaka?
Det störde mig att Kazar vägrade att erkänna mordet på Monika.
POLIS
God morgon.
Jag vill anmäla ett mord.
BASERAT PÅ ROMANEN AV MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Undertexter: Ralf Sjölander