1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,375 --> 00:00:18,750
(แดงดั่งสีปีศาจ)

4
00:00:38,833 --> 00:00:40,875
(ชิปยาร์ด)

5
00:00:42,708 --> 00:00:43,583
เพื่อน

6
00:00:44,166 --> 00:00:45,916
ใส่รองเท้านี่เข้าไม่ได้

7
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
ให้เขาเข้าเถอะนะคะ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน

8
00:00:48,500 --> 00:00:51,791
แม่ให้ฉันคอยดูแลเขา เขาหัวช้าน่ะ

9
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
ฉันต้องกลับบ้านพร้อมเขา

10
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
มารีโอ! มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

11
00:01:14,916 --> 00:01:16,833
คุณต้องโทรหาฉันสิ

12
00:01:41,458 --> 00:01:43,250
- เบียร์สองขวด
- บอกบาร์เทนเดอร์เลย

13
00:01:46,166 --> 00:01:47,125
บริการห่วยชะมัด

14
00:01:48,083 --> 00:01:49,625
ทำไม อยากทำงานนี้เหรอ

15
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
เงินเดือนเท่าไหร่

16
00:01:52,166 --> 00:01:53,166
เราไม่รับพนักงานแล้ว

17
00:01:53,666 --> 00:01:55,541
น่าเสียดาย คุณควรจะรับนะ

18
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
เอาประวัติย่อมาไหม

19
00:01:59,250 --> 00:02:00,541
ฉันก็อยากเอามาหรอกนะ

20
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
แต่ฉันไม่เคยทำงานที่ไหนเลย
เอามาก็คงไม่มีประโยชน์

21
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
ทำงานให้ดูหน่อย แล้วเราค่อยคุยกัน

22
00:02:13,833 --> 00:02:15,333
พวกเขาทำงานให้คุณเหรอ

23
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
พวกเขามีประสบการณ์

24
00:02:17,083 --> 00:02:17,916
อ๋อ

25
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
คลับนี้สำหรับคนโสดโดยไม่สมัครใจ

26
00:02:21,458 --> 00:02:22,791
โสดโดยไม่สมัครใจเหรอ

27
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
ถ้าผมจ้างคุณ จะมีแต่ผู้ชายหล่อเริ่ดมาที่นี่เหรอ

28
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
คลานเข้ามาเลยละ

29
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
ในวันนั้น ฉันตัดสินใจเปลี่ยนแปลง

30
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
จะไม่มี "ฉัน" คนเก่าอีกต่อไป

31
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
ความทรงจำแรกของฉันน่ะเหรอ

32
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
ฉันนั่งอยู่ที่หน้ากระจกในห้องนอนพ่อแม่ฉัน

33
00:03:21,041 --> 00:03:22,791
ฉันมองดูผมของฉัน

34
00:03:24,666 --> 00:03:25,583
จมูกของฉัน

35
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
ริมฝีปากของฉัน

36
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
ฉันเก็บเส้นใยที่ห้อยอยู่ด้านข้างเสื้อหลวมๆ

37
00:03:34,541 --> 00:03:37,125
- เสื้อลายมินนี่เมาส์
- นี่ครับ

38
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
ฉันมองดูทรงอกของฉัน

39
00:03:40,458 --> 00:03:42,375
ฉันคิดกับตัวเองว่า "จำนี่ไว้"

40
00:03:43,416 --> 00:03:45,500
"จำไว้ว่าเธอดูเป็นยังไง"

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
บิลสกี จากสำนักงานอัยการ

42
00:03:59,083 --> 00:04:00,125
บิลสกี

43
00:04:00,208 --> 00:04:01,041
สไปเดอร์

44
00:04:01,750 --> 00:04:02,791
ว่าไง

45
00:04:02,875 --> 00:04:05,125
ไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีโทรศัพท์

46
00:04:05,916 --> 00:04:07,750
แน่นอน ไม่มีเห็นอะไรเลย

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
เมื่อวานนี้วันศุกร์

48
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
วันศุกร์แล้วไง

49
00:04:12,875 --> 00:04:16,000
เราเก็บศพลอยน้ำ
ที่ตกจากเรือปาร์ตี้ตายเป็นประจำ

50
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
คุณเจอคนในสภาพนี้บ่อยเหรอ

51
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
- ในช่วงฤดูท่องเที่ยว ใช่
- นี่เป็นฤดูท่องเที่ยวเหรอ

52
00:04:27,708 --> 00:04:28,833
ใครเป็นคนพบศพ

53
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
ได้รับแจ้งยังไง

54
00:04:34,416 --> 00:04:35,458
ทางโทรศัพท์

55
00:04:37,041 --> 00:04:40,041
- ใครโทรแจ้ง
- สอบถามที่ศูนย์วิทยุได้

56
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
ขอโทษนะ ใครเป็นคนโทรแจ้งครับ

57
00:04:48,583 --> 00:04:49,541
ฉันค่ะ

58
00:04:52,083 --> 00:04:53,291
ไปคุยกับเธอนะ

59
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
บิลสกี จากสำนักงานอัยการครับ

60
00:05:00,083 --> 00:05:03,333
- ดูบีแยลา
- คุณมาที่นี่ทำไม คุณต้องได้รับศพอยู่แล้ว

61
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
คุณเพิ่งมาใหม่เหรอ

62
00:05:08,958 --> 00:05:11,041
ผมตรวจดูศพในสภาพแวดล้อมเสมอ

63
00:05:12,000 --> 00:05:14,208
- คุณเอาเธอขึ้นจากน้ำทำไม
- ดูว่าเธอตายหรือยัง

64
00:05:14,291 --> 00:05:15,250
แต่เธอตายแล้ว

65
00:05:17,291 --> 00:05:20,000
อย่างน้อยมีใครถ่ายรูปศพไว้บ้างไหม

66
00:05:27,916 --> 00:05:31,750
ไม่รู้เหรอว่า
คุณบอกได้เยอะมากจากท่าที่ศพลอยน้ำ

67
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
เราพลิกเธอนอนหงายได้

68
00:05:47,958 --> 00:05:49,208
โอย ให้ตายสิ

69
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร

70
00:05:57,916 --> 00:06:01,833
เมื่อหนึ่งเดือนก่อน
คุณตกลงทำตามเงื่อนไขกับศาล

71
00:06:03,041 --> 00:06:06,833
บำบัดต่อไปและเลิกดื่มเหล้า
แล้วลูกชายคุณก็จะได้อยู่กับคุณ

72
00:06:06,916 --> 00:06:10,958
หรือไม่คุณก็หยุดบำบัด
แต่ลูกชายคุณกลับไปอยู่สถานสงเคราะห์

73
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
ศาลเข้าใจว่าคุณตัดสินใจแล้ว

74
00:06:17,458 --> 00:06:19,375
ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกค่ะ

75
00:06:19,458 --> 00:06:20,541
แล้วลูกชายคุณล่ะ

76
00:06:22,208 --> 00:06:24,000
คุณคิดว่าเขามีเวลาเพิ่มไหม

77
00:06:24,708 --> 00:06:31,708
(ศาลแขวง)

78
00:06:52,125 --> 00:06:53,791
แคแลนา บอกุตสกาใช่ไหมครับ

79
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
อัยการแลออปอลด์ บิลสกี

80
00:07:08,250 --> 00:07:11,708
นี่คุณหมอตาแดอุช ดูบีแยลา

81
00:07:12,791 --> 00:07:15,250
เราต้องยืนยันอัตลักษณ์ศพน่ะครับ

82
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
นี่มอนีกา บอกุตสกาลูกสาวคุณใช่ไหมครับ

83
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
ตอบด้วยครับ

84
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
ขอโทษนะครับ เราต้องเซ็นรายงาน

85
00:07:48,416 --> 00:07:49,458
ตรงนี้ครับ

86
00:08:05,666 --> 00:08:09,041
บาดเจ็บสาหัสที่ท้ายทอย มีร่องรอยการถูกซ้อม

87
00:08:09,125 --> 00:08:11,416
และบาดเจ็บที่อวัยวะเพศ

88
00:08:12,083 --> 00:08:15,916
ริมฝีปากถูกเฉือนออกหลังการตาย
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุการตาย

89
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
เราจะรู้ทุกอย่างหลังการชันสูตรศพ

90
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
ชาแนตา กาแลตา

91
00:09:45,916 --> 00:09:50,125
ไปเที่ยวคลับกับเพื่อนเมื่อ 15 ปีก่อน
เธอถูกทิ้งไว้คนเดียวแล้วไม่ได้กลับบ้านอีกเลย

92
00:09:50,833 --> 00:09:52,791
มันเคยเป็นคดีใหญ่ที่นี่

93
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
- แล้วคนร้ายล่ะ
- เราจับเขาได้

94
00:09:54,666 --> 00:09:57,583
เขาชื่อยากูเบียก คู่หมั้นของเธอ

95
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
พบดีเอ็นเอของเธอที่บ้านของเขา

96
00:10:00,708 --> 00:10:01,541
คดีปิดเร็วมาก

97
00:10:02,250 --> 00:10:03,208
เขาติดคุกอยู่เหรอ

98
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
นั่นแหละเหตุผลที่คุยเรื่องนี้

99
00:10:07,333 --> 00:10:08,833
เขาเพิ่งถูกปล่อยตัวเมื่อเร็วๆ นี้

100
00:10:15,708 --> 00:10:18,833
(ตำรวจ)

101
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
- คุณอาเดรียน ยากูเบียกใช่ไหม
- ใช่ครับ

102
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
ผมพูดอะไรไม่ได้เพราะผมไม่รู้

103
00:10:49,750 --> 00:10:51,166
ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้

104
00:10:52,125 --> 00:10:53,333
ไม่เคยเห็นเธอเลย

105
00:11:00,041 --> 00:11:02,916
แต่คุณต้องยอมรับว่านี่มันดูแปลกๆ

106
00:11:04,916 --> 00:11:07,541
อัยการที่ฟ้องผมก็พูดแบบนี้เหมือนกัน

107
00:11:09,375 --> 00:11:10,250
อัมบรอเซียก

108
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
เขาเป็นหัวหน้าของผม

109
00:11:18,375 --> 00:11:19,666
อย่าใส่ร้ายผมอีกเลย

110
00:11:20,750 --> 00:11:22,083
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

111
00:11:23,083 --> 00:11:24,791
เวลาพวกมันข่มขืนคุณทุกวัน

112
00:11:30,750 --> 00:11:32,958
คุณถูกตัดสินลงโทษตามกฎหมาย

113
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
ผมซื้อแหวนวงนี้ก่อนที่เธอจะตายอาทิตย์นึง

114
00:11:48,000 --> 00:11:49,625
ผมจองร้านอาหารไว้แล้วด้วยซ้ำ

115
00:11:51,708 --> 00:11:53,041
ผมรักเธอ เข้าใจไหม

116
00:11:53,916 --> 00:11:55,083
คุณมีพยานยืนยันที่อยู่ไหม

117
00:11:55,583 --> 00:11:58,416
ผมอยู่ที่นี่กับแม่ผมตลอดเวลา ผมไม่ได้ออกไปไหน

118
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
เราเจออะไรบางอย่าง

119
00:12:08,875 --> 00:12:10,166
เสื้อยืดเปื้อนเลือด

120
00:12:11,041 --> 00:12:12,166
มันอยู่ในโรงนา

121
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
คุณทำมันอีกแล้ว ไอ้พวกเลว

122
00:12:16,458 --> 00:12:18,041
- ใจเย็นๆ
- ทำเหมือนเดิมอีกแล้ว

123
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
ใจเย็นๆ ไว้

124
00:12:19,958 --> 00:12:20,833
เวรเอ๊ย!

125
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
แกจะไปไหนวะ

126
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
ไปตรวจดูที่คลับชิปยาร์ดสิ

127
00:12:38,208 --> 00:12:41,083
- ชาแนตาเจอใครบางคนที่นั่น
- เราจะยืนยันตัวตนของคุณก่อน

128
00:12:41,166 --> 00:12:47,791
นายอาเดรียน ยากูเบียก เกิดวันที่
7 กรกฎาคม 1978 ในเวย์แฮรอวอ ถูกต้องไหม

129
00:12:48,375 --> 00:12:52,333
คุณถูกตั้งข้อหาตามกฎหมายอาญามาตรา 148

130
00:12:52,416 --> 00:12:54,750
กระทำอาชญากรรมต่อความเป็นอยู่ที่ดีและชีวิต

131
00:12:54,833 --> 00:12:58,041
ฆาตกรรมมอนีกา บอกุตสกา
ด้วยความโหดเหี้ยมอำมหิต

132
00:12:58,125 --> 00:13:02,458
นี่คือข้อกล่าวหา
อ่านทบทวนดูแล้วบอกด้วยว่าคุณเข้าใจ

133
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
คุณเข้าใจไหม

134
00:13:10,375 --> 00:13:11,583
ผมอยากดื่มน้ำ

135
00:13:13,458 --> 00:13:14,958
คุณเข้าใจไหม

136
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
ขอน้ำหน่อยได้ไหม

137
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
ผมรู้สึกไม่สบาย

138
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
เฝ้าดูเขาไว้นะ

139
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
คุณเอาซากรถมาเชื่อมประกอบกันขายผม
แล้วบอกว่ามันไม่เคยชน

140
00:13:36,708 --> 00:13:38,916
ผมต้องการอะไรเหรอ ต้องการเงินคืนน่ะสิ

141
00:13:39,666 --> 00:13:41,666
ถึงจะมีใบรับรองผมก็ไม่สน

142
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
หยุดนะ หยุด!

143
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
เกิดอะไรขึ้น

144
00:13:53,416 --> 00:13:58,291
เราพบเลือดและดีเอ็นเอของบอกุตสกา
บนเสื้อยืดที่ยึดมาจากบ้านของยากูเบียก

145
00:13:58,375 --> 00:14:00,458
เราตั้งข้อหาตามหลักฐานนั้น

146
00:14:00,541 --> 00:14:03,166
ถุงไม่มีอะไรเลย
ไม่มีดีเอ็นเอหรือลายนิ้วมือของยากูเบียก

147
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
แล้วยังไง

148
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
เขาถอดเสื้อยืดเปื้อนเลือดจากผู้หญิงคนนั้น

149
00:14:06,833 --> 00:14:10,666
ใส่ถุงอย่างระมัดระวัง สวมถุงมือ
มันจะได้ชี้ไปที่เขาไม่ได้

150
00:14:10,750 --> 00:14:12,541
แล้วเก็บซ่อนมันไว้ที่บ้านเขางั้นเหรอ

151
00:14:12,625 --> 00:14:14,333
คนร้ายตายแล้ว

152
00:14:15,333 --> 00:14:16,958
แต่เขาถูกยืนยันตัวตนแล้ว

153
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
เราถึงได้จะปิดการสืบสวนไง

154
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
เราตรวจสอบได้ว่ามีการยัดหลักฐานหรือเปล่า

155
00:14:22,500 --> 00:14:25,041
บ้าจริง ส่วนที่แย่ที่สุดคือคุณพูดจริงจัง

156
00:14:26,375 --> 00:14:29,500
เราจะปิดการสืบสวนเพราะคนร้ายตายแล้ว

157
00:14:29,583 --> 00:14:32,125
- ยังไม่ได้พิสูจน์เลยว่าเขาผิดจริงไหม
- เพราะเขาตายแล้วไง

158
00:14:34,333 --> 00:14:37,458
ครอบครัวผู้ตาย
ได้รับความเป็นธรรมที่แท้จริง เชื่อผมสิ

159
00:14:38,125 --> 00:14:40,958
พวกเขารู้สึกดีขึ้นเมื่อรู้ว่าคนร้ายตายแล้ว

160
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
ผมถึงได้อยากแน่ใจไงว่าเขาทำมันจริงๆ

161
00:14:44,666 --> 00:14:46,000
เพราะคุณทะเยอทะยานเหรอ

162
00:14:46,958 --> 00:14:48,208
คนชอบผลลัพธ์

163
00:14:48,833 --> 00:14:53,250
มากกว่าความทะเยอทะยาน
และคุณก็พิสูจน์แล้วว่าคุณมีประสิทธิภาพ

164
00:14:53,333 --> 00:14:54,166
เอาละ

165
00:14:55,000 --> 00:14:57,125
ต่อให้ผมยอมให้คุณสืบสวนต่อ

166
00:14:57,791 --> 00:14:59,791
เจ้านายผมก็จะปิดคดีนี้

167
00:14:59,875 --> 00:15:00,916
มันไม่มีผลเสียกับผม

168
00:15:01,791 --> 00:15:03,458
แต่มันมีผลเสียกับคุณเยอะมาก

169
00:15:04,083 --> 00:15:06,541
คุณทำงานได้ดีเยี่ยม

170
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
พ่อคุณต้องภูมิใจคุณแน่ๆ

171
00:16:00,958 --> 00:16:02,541
ขอบคุณมากค่ะที่มา

172
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
ผมคิดถึงเธอมากเลย

173
00:16:14,750 --> 00:16:16,541
ถ้าผมช่วยอะไรได้…

174
00:16:30,458 --> 00:16:31,541
เสียใจด้วยนะครับ

175
00:16:40,500 --> 00:16:43,166
- ผมไม่รู้ว่าเขาฆ่าเธอหรือเปล่า บายครับ
- บายค่ะ

176
00:16:44,208 --> 00:16:45,458
แต่คุณตรวจร่างกายเขา

177
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
การตรวจร่างกายได้ผลดี… บาย

178
00:16:48,125 --> 00:16:49,750
ถ้าคนไข้จริงใจ

179
00:16:50,250 --> 00:16:54,000
ผู้ป่วยทางจิตหรือผู้ต่อต้านสังคม
เสแสร้งเก่งจนคุณดูไม่ออก

180
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
พวกเขาใจดี สนใจ

181
00:16:55,958 --> 00:16:58,833
อารมณ์ของคนอื่นไม่ทำให้พวกเขารู้สึกกังวล

182
00:16:58,916 --> 00:16:59,958
พวกเขาไม่อาย

183
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
ผู้ป่วยทางจิตฆ่าตัวตายได้ไหม

184
00:17:03,500 --> 00:17:06,208
ได้ แต่ไม่ค่อยมี คุณคิดถึงยากูเบียกอยู่เหรอ

185
00:17:06,791 --> 00:17:09,458
- ใช่ครับ
- คุณมีการหยั่งรู้ที่ดี

186
00:17:09,541 --> 00:17:11,458
ถ้าใครสักคนฆ่าแค่เพื่อความสนุก

187
00:17:11,541 --> 00:17:14,333
ชีวิตของเขาเองจะมีค่าสำหรับเขามากแค่ไหน

188
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
ทำไมเขาถึงเฉือนริมผีปากเธอออก

189
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
คุณลักษณะของความเป็นหญิง

190
00:17:19,333 --> 00:17:22,833
ริมผีปาก แคม หัวนม พวกนี้คือรางวัล

191
00:17:22,916 --> 00:17:25,291
- เขาเลยสะสมมัน
- เป็นไปได้มากที่สุด

192
00:17:25,375 --> 00:17:26,833
- เพื่ออะไร
- ผมก็ไม่รู้

193
00:17:28,375 --> 00:17:30,208
เขาไม่แขวนโชว์ไว้บนผนังแน่นอน

194
00:17:32,833 --> 00:17:34,583
ใครกันที่ทำแบบนี้

195
00:17:35,500 --> 00:17:36,916
ถ้าไม่ใช่ยากูเบียก

196
00:17:37,708 --> 00:17:41,333
เป็นชาย วันนี้คงอายุราวๆ 30 ถึง 60

197
00:17:41,416 --> 00:17:44,791
คอเคเซียน ไม่จำเป็นต้องมีการศึกษาดี

198
00:17:44,875 --> 00:17:46,500
งั้นก็ใครสักคนที่เหมือนคุณกับผม

199
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
ประมาณนั้น

200
00:17:49,208 --> 00:17:52,666
บุคลิกแบบคนโรคจิต
แต่ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นอาชญากร

201
00:17:52,750 --> 00:17:55,000
- ไร้สมรรถภาพเหรอ
- อาจใช่ แต่ก็ไม่จำเป็น

202
00:17:55,666 --> 00:17:58,666
- เขาทำมันทำไม
- จินตนาการ แก้แค้นมั้ง

203
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
เกลียดผู้หญิงมั้ง

204
00:18:02,833 --> 00:18:06,500
เมื่อ 15 ปีก่อน หลังการตายของชาเนตกา
ชีวิตเราก็พังทลาย

205
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
เรียนได้ที่หนึ่งในชั้น

206
00:18:10,916 --> 00:18:12,791
เธอเข้าเรียนมหาวิทยาลัยไหนก็ได้

207
00:18:13,666 --> 00:18:15,625
เธอจะเป็นคนแรกในครอบครัวเรา

208
00:18:18,291 --> 00:18:21,708
- เธอกลัวใครหรือพูดถึงใครบ้างไหมครับ
- ไม่เลย

209
00:18:22,875 --> 00:18:24,291
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

210
00:18:25,333 --> 00:18:26,458
และเราก็ไม่เคยถาม

211
00:18:27,000 --> 00:18:27,875
ทำไมครับ

212
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
เธอไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

213
00:18:31,583 --> 00:18:34,208
เธอมีความคิดเป็นของตัวเอง เหมือนผม

214
00:18:34,291 --> 00:18:36,541
เธอทำงานที่คลับชิปยาร์ดหรือเปล่า

215
00:18:37,250 --> 00:18:38,166
เปล่า

216
00:18:38,750 --> 00:18:40,500
ผมไม่รู้เรื่องคลับอะไรนั่น

217
00:18:42,958 --> 00:18:45,458
คุณคือคนที่เห็นไอ้บัดซบนั่นฆ่าตัวตายเหรอ

218
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
ครับ

219
00:18:49,458 --> 00:18:50,833
ผมอยากเห็นมัน

220
00:18:51,708 --> 00:18:53,208
ทำไมคุณยังขุดคุ้ยอยู่อีกล่ะ

221
00:18:54,916 --> 00:18:56,458
มันลงนรกไปแล้ว

222
00:18:57,625 --> 00:18:59,875
เรากำลังตรวจสอบทุกอย่างให้แน่ใจ

223
00:19:01,625 --> 00:19:02,916
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

224
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
ไม่รู้จัก

225
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
แคแลนา

226
00:20:00,916 --> 00:20:01,875
กินอะไรหรือยัง

227
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
ยังค่ะ

228
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
คุณต้องกินนะ

229
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
ไม่ค่ะ

230
00:20:10,000 --> 00:20:10,833
แคแลนา…

231
00:20:11,375 --> 00:20:12,583
เราทำให้เธอผิดหวัง

232
00:20:15,125 --> 00:20:16,791
เราทำให้เธอผิดหวัง

233
00:21:19,958 --> 00:21:22,250
แคแลนา!

234
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
แคแลนา!

235
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
พระเจ้า

236
00:21:26,833 --> 00:21:29,375
- หยุดดนะ!
- ไม่!

237
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
แคแลนา!

238
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
สวัสดีครับ แลออปอลด์ บิลสกี
จากสำนักงานอัยการ

239
00:22:04,541 --> 00:22:06,208
คุณรอมัน บอกุตสกีใช่ไหมครับ

240
00:22:07,416 --> 00:22:10,541
- ใช่ครับ มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไรครับ ขอโทษที่มาดึกๆ แบบนี้

241
00:22:10,625 --> 00:22:14,166
เรากำลังสะสางเอกสาร
เกี่ยวกับการตายของลูกสาวคุณ

242
00:22:14,250 --> 00:22:16,541
และผมก็อยากทำให้รายละเอียดบางอย่างชัดเจน

243
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
เวลานี้ไม่เหมาะน่ะครับ

244
00:22:18,958 --> 00:22:23,375
ขอโทษครับ ผมมีแค่คำถามเดียว
มอนีกาเกี่ยวข้องกับคลับชิปยาร์ดหรือเปล่า

245
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
ผมไม่รู้

246
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
เธอทำงานที่นั่นค่ะ

247
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
หลังเคาน์เตอร์บาร์

248
00:22:37,333 --> 00:22:38,750
คุณได้คำตอบแล้ว

249
00:22:38,833 --> 00:22:42,458
ลูกสาวฉันสวมแหวนพลอยแดงของแม่ฉัน

250
00:22:44,083 --> 00:22:46,750
เธอไม่เคยถอดมันออก มันอยู่กับคุณหรือเปล่า

251
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
ไม่รู้ครับ ผมคิดว่าไม่มีนะ

252
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
คุณเช็กดูได้ไหม

253
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
ได้ครับ

254
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
ขอบคุณมากครับ ราตรีสวัสดิ์ครับ

255
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
หวัดดีลูก ยังไม่หลับเหรอ

256
00:23:08,375 --> 00:23:10,333
เปล่า วันนี้พ่อไม่ได้อยู่ที่ริมทะเล

257
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
ใช่

258
00:23:13,916 --> 00:23:17,916
พ่อคิดว่าถ้าลูกอยู่ริมทะเล
ก็เหมือนลูกเที่ยวพักผ่อนตลอดเวลา

259
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
ที่นี่เจ๋งดีนะ

260
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
ของคุณเหรอ

261
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
ของพวกเจ้าของน่ะ

262
00:23:48,208 --> 00:23:49,833
ผมคุยกับพวกเขาได้ไหม

263
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
คุณเป็นผู้ตรวจสอบเหรอ

264
00:23:54,166 --> 00:23:55,666
ผมแค่ชอบที่นี่น่ะ

265
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
พวกเจ้าของออกไปข้างนอก

266
00:24:00,041 --> 00:24:01,625
พวกเขาเลี่ยงการตรวจสอบสินะ

267
00:24:03,083 --> 00:24:05,125
- คุณมีหมายหรือเปล่า
- อะไรนะ

268
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
กลิ่นตำรวจหึ่งเลย

269
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
- อะไรน่ะ
- ทนายของเรา

270
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
ฉันไม่มีสิทธิ์พูดอะไรทั้งนั้น

271
00:24:21,625 --> 00:24:23,666
(รอมัน บอกุตสกี
ทนายความ)

272
00:24:23,750 --> 00:24:25,541
รอมัน บอกุตสกีเป็นทนายของคุณเหรอ

273
00:24:30,208 --> 00:24:32,375
ติดต่อทนายของเรานะคะ

274
00:24:33,333 --> 00:24:35,125
คุณหมายถึงรอมัน บอกุตสกีใช่ไหม

275
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
ตามที่บอกไว้ในนามบัตรนั่นแหละ

276
00:24:41,583 --> 00:24:42,583
ขอบคุณครับ

277
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
ผมเห็นคุณที่งานศพ

278
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
อัยการมาที่บ้านผม เข้าใจไหม

279
00:24:57,083 --> 00:25:00,333
ถ้าคุณเกี่ยวข้องอะไรกับมัน…

280
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
ถ้าคุณเกี่ยวข้องอะไรกับมัน

281
00:25:06,958 --> 00:25:07,833
ผมฟังอยู่

282
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
เมื่อไหร่

283
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
หลังเลิกงานเหรอ

284
00:25:17,666 --> 00:25:18,541
ได้ครับ

285
00:26:57,333 --> 00:26:58,458
(5 เลชนา)

286
00:27:26,708 --> 00:27:28,541
ผู้พิพากษาแคแลนา บอกุตสกาพูดนะคะ

287
00:27:28,625 --> 00:27:31,416
ตรวจสอบที่อยู่ให้ฉันด่วนเลยได้ไหมคะ

288
00:27:32,416 --> 00:27:34,166
ค่ะ ฉันต้องการมันสำหรับคดีน่ะค่ะ

289
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
กดือญา 5 ถนนเลชนา

290
00:27:38,666 --> 00:27:40,916
ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ฉันรอสายนะคะ

291
00:27:54,208 --> 00:27:55,500
ค่ะ ยังอยู่ค่ะ

292
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
พูดอีกทีได้ไหมคะ

293
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
แน่ใจนะคะ

294
00:28:06,458 --> 00:28:07,375
ขอบคุณค่ะ

295
00:28:33,000 --> 00:28:35,458
(ใส่รหัสผ่านเพื่อปลดล็อกอุปกรณ์)

296
00:28:42,666 --> 00:28:44,875
(มอนีกา)

297
00:28:44,958 --> 00:28:45,916
(รหัสผ่านถูกต้อง)

298
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
(ทะเบียนบริษัท
กาซาร์สกี วูกัช)

299
00:28:58,250 --> 00:28:59,291
สวัสดีครับ

300
00:28:59,375 --> 00:29:01,250
ผมมีประชุมกับพ่อคุณน่ะ

301
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
สวัสดีครับ

302
00:29:09,333 --> 00:29:11,166
- เข้ามาสิ
- ขอบคุณครับ

303
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
อะพาร์ตเมนต์สวยดีนะครับ

304
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
เมียผมตกแต่งมันน่ะ

305
00:29:17,083 --> 00:29:18,708
เธอตายไปปีกว่าแล้ว

306
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
เสียใจด้วยครับ

307
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
รู้ไหม…

308
00:29:24,250 --> 00:29:28,541
ไม่รู้ว่าผมจะบอกอะไรคุณ
ได้มากกว่าที่เขียนไว้ในรายงานหรือเปล่านะ

309
00:29:28,625 --> 00:29:31,208
คุณชันสูตรศพเหยื่อรายแรกด้วยใช่ไหม

310
00:29:31,291 --> 00:29:33,875
- ใช่
- แล้วไง มีอะไรต่างกันไหม

311
00:29:38,958 --> 00:29:39,791
เชิญนั่งครับ

312
00:29:46,166 --> 00:29:50,416
ชาแนตา กาแลตาก็เหมือนมอนีกา
ตายเพราะบาดเจ็บที่ศีรษะ

313
00:29:51,708 --> 00:29:54,791
บริเวณสีแดงของริมผีปาก
ถูกเฉือนออกในแบบที่คล้ายกัน

314
00:29:56,041 --> 00:29:57,041
เฉือนด้วยอะไร

315
00:29:57,666 --> 00:30:00,916
เป็นไปได้มากที่สุดว่าเฉือนด้วยมีดอเนกประสงค์

316
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
หาซื้อมันได้ในซูเปอร์มาร์เก็ต

317
00:30:05,916 --> 00:30:06,750
ใช่

318
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
- แล้วรอยแผลการสอดใส่คล้ายกันไหม
- คล้ายกัน

319
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
- สอดใส่ด้วยวัตถุแข็งๆ
- วัตถุชนิดไหน

320
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
อาจเป็นชนิดไหนก็ได้

321
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
ขวด

322
00:30:19,333 --> 00:30:21,291
ด้ามเครื่องมือบางอย่าง เป็นได้ทุกอย่าง

323
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
เหรอครับ แล้วริมฝีปากล่ะ

324
00:30:28,208 --> 00:30:30,958
ผมไม่ใช่นักจิตวิทยา แต่ผมคิดว่า…

325
00:30:32,291 --> 00:30:34,250
เขาไม่ได้เฉือนเธอเพราะรัก

326
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
ความจริงก็คือ

327
00:30:38,250 --> 00:30:41,625
พวกเขาไม่ควรให้คนบ้าแบบนั้นได้รับการภาคทัณฑ์

328
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
คุณคิดว่าเป็นยากูเบียกเหรอ

329
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
นั่นเป็นงานของคุณ

330
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
ราตรีสวัสดิ์

331
00:31:07,875 --> 00:31:10,666
คุณรู้จักคลับชิปยาร์ดไหม

332
00:31:10,750 --> 00:31:13,166
รู้จัก มอนีกาทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์ที่นั่น

333
00:31:14,375 --> 00:31:16,541
- มันเป็นยังไง
- ก็แค่คลับ

334
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
วอดก้า โสเภณี โคเคน

335
00:31:20,625 --> 00:31:21,458
ใช่

336
00:31:22,083 --> 00:31:22,916
ราตรีสวัสดิ์

337
00:31:23,416 --> 00:31:25,291
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

338
00:31:27,166 --> 00:31:28,333
หวัดดีจ้ะ คนสวย

339
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
เป็นไงบ้าง

340
00:31:30,416 --> 00:31:32,416
ยุ่งวุ่นวายบ้าบอสุดๆ

341
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
แหมๆ

342
00:31:37,916 --> 00:31:39,416
หวัดดีจ้ะ

343
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
เป็นไงบ้าง ฉันเห็นแล้วว่านายสบายดี

344
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
หายไปเลยนะ

345
00:31:43,375 --> 00:31:44,333
ก็ฉันงานยุ่ง

346
00:31:45,375 --> 00:31:47,583
เห็นแล้วละ นั่นอะไรน่ะ

347
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
ฉันไม่ควรขายให้คนในครอบครัว

348
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
ขอบคุณนะ พี่สาว โทรหาผมนะ

349
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
ทำไมเศร้าจังคะ

350
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
ผมมองไปตรงไหนก็มีแต่คนอายุน้อยกว่าผมครึ่งนึง

351
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นเลยนะสำหรับคนอายุรุ่นพ่อฉัน

352
00:32:25,708 --> 00:32:28,083
เขาต้องเป็นผู้ชายที่หล่อมากแน่ๆ

353
00:32:29,166 --> 00:32:30,833
เขาค่อนข้างหลงตัวเองค่ะ

354
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
ขอสองช็อตครับ

355
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
วูกัช

356
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
มอนีกา

357
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
ไงคะ เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นหน่อยไหม

358
00:33:00,791 --> 00:33:02,416
คุณอยากให้เปลี่ยนเป็นอะไรล่ะ

359
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
อยากรู้สึกอะไรที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนไหม

360
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
กล้ามากเลยนะ สาวน้อย

361
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
สวัสดีครับ เจ้านาย

362
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
หวัดดี เราต้องคุยกัน

363
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
ไปที่โต๊ะโน่นดีกว่าครับ

364
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
ดีใจที่ได้รู้จักนะ

365
00:33:39,416 --> 00:33:40,291
เขาเป็นใคร

366
00:33:41,958 --> 00:33:42,875
เพื่อนน่ะ

367
00:33:45,208 --> 00:33:46,625
เขาไม่รู้เหรอว่าเราขายยา

368
00:33:47,583 --> 00:33:49,041
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

369
00:33:50,750 --> 00:33:52,833
เขาจะทำยังไงถ้าฉันแฉความลับ

370
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
แต่คุณก็ไม่ได้แฉนี่

371
00:33:58,625 --> 00:33:59,875
ฉันจะไม่ขายยาอีกแล้ว

372
00:34:00,375 --> 00:34:02,416
เฮ่ นี่

373
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
สาวมาเฟียไม่เกรงกลัวอะไร

374
00:34:07,416 --> 00:34:08,541
ฉันจะไม่ขายแล้ว

375
00:34:08,625 --> 00:34:10,666
เงียบน่า เงียบ

376
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
ไม่ขายเหรอ

377
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
ไม่ขายเหรอ

378
00:34:21,750 --> 00:34:22,791
- ไม่ขายเหรอ
- ไม่

379
00:34:23,666 --> 00:34:24,666
คุณจะขาย

380
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
(ตำรวจ - ฐานข้อมูลคนหาย
รายงานคนหาย)

381
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
(กองบัญชาการตำรวจกดือญา
เพศ: หญิง)

382
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
(ปีเกิด
จาก: 19 ถึง: -)

383
00:34:38,916 --> 00:34:39,916
(ค้นหา)

384
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
หวัดดี มีอะไรเหรอ

385
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
ผมรู้ ก่อนหน้านี้ผมโทรไม่ได้

386
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
เธอหลับไปแล้วเหรอ

387
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
ครับ

388
00:35:15,250 --> 00:35:16,666
โอเค เท่าไหร่เหรอ

389
00:35:56,791 --> 00:35:58,708
เราไม่มีแหวนวงนั้นครับ คุณแคแลนา

390
00:35:58,791 --> 00:36:01,500
คลับชิปยาร์ดเป็นของบริษัทตซือปรีออต

391
00:36:02,333 --> 00:36:04,791
เจ้าของที่แท้จริงคือวูกัช กาซาร์สกี เป็นมาเฟีย

392
00:36:05,291 --> 00:36:06,833
คุณต้องมีประวัติของเขาแน่

393
00:36:08,000 --> 00:36:10,583
คุณคงไม่ได้รู้เรื่องนี้อย่างเป็นทางการ

394
00:36:12,458 --> 00:36:15,291
งั้นคุณก็ไม่เชื่อว่ายากูเบียกฆ่ามอนีกาเหรอครับ

395
00:36:17,208 --> 00:36:19,541
สามีฉันเป็นทนายให้กาซาร์สกี

396
00:36:19,625 --> 00:36:22,291
นั่นอาจเป็นเหตุจูงใจได้
เพราะงั้นใช่ค่ะ ฉันไม่แน่ใจ

397
00:36:28,250 --> 00:36:29,916
ผมขอดูห้องของมอนีกาได้ไหม

398
00:36:30,875 --> 00:36:32,416
ต้องตอนที่สามีฉันออกจากบ้านไปแล้ว

399
00:36:33,750 --> 00:36:37,000
ถ้านี่เป็นความจริง
สามีคุณจะถูกเพิกถอนการเป็นทนาย

400
00:36:41,958 --> 00:36:43,875
ลูกสาวฉันถูกข่มขืนหรือเปล่า

401
00:36:47,583 --> 00:36:50,416
เราไม่รู้ครับ มีรอยแผลหลายแห่ง

402
00:36:50,500 --> 00:36:53,541
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นก่อนการฆาตกรรม

403
00:36:53,625 --> 00:36:55,208
งั้นมันก็ถูกทำให้นานขึ้นเหรอ

404
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
ครับ ดูจะเป็นอย่างนั้น

405
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
รอยแผลแบบไหนคะ

406
00:37:03,083 --> 00:37:04,166
คุณแคแลนา…

407
00:37:05,208 --> 00:37:06,250
บอกฉันเถอะค่ะ

408
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
เราจะเปิดคดี

409
00:37:19,500 --> 00:37:20,791
เราควรจะตรวจสอบอะไร

410
00:37:20,875 --> 00:37:23,250
พวกผู้หญิงที่หายไป
เกี่ยวข้องกับคลับชิปยาร์ดหรือเปล่า

411
00:37:23,333 --> 00:37:26,166
(คนหาย
ดาเรีย สต็อกวอซา, อากาตา ปิลค์)

412
00:37:28,750 --> 00:37:29,958
ระเบียบปฏิบัติเป็นยังไง

413
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
ไม่มีระเบียบปฏิบัติ

414
00:37:33,000 --> 00:37:35,125
แล้วถ้าอัมบรอเซียกเล่นงานเราล่ะ

415
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
บอกว่าเป็นความผิดของผม

416
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
- คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับวูกัช กาซาร์สกี
- กาซาร์เหรอ

417
00:37:41,458 --> 00:37:42,916
ตอนนี้เขาเป็นนักธุรกิจ

418
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
มีการถอนความผิดบางอย่างออกจากประวัติเขา

419
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
ความผิดอะไร

420
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
ฉ้อโกง

421
00:37:48,791 --> 00:37:52,625
คุณต้องติดต่อ
แผนกอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ ไม่ใช่เรา

422
00:37:53,416 --> 00:37:54,916
มันจะไปถึงศาลไหม

423
00:37:55,791 --> 00:37:58,041
ถ้าพูดอย่างเป็นทางการ
กาซาร์ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย

424
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
ถ้าไม่เป็นทางการล่ะ

425
00:38:00,083 --> 00:38:04,416
เขามีธุรกิจถูกกฎหมายเพียบ
แต่มีธุรกิจผิดกฎหมายแฝงอยู่ด้วย

426
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
นี่เขาใช่ไหม

427
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
ใช่

428
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
เมื่อสองสามปีก่อน หญิงสาวคนนึงกล่าวหาเขา
ว่าข่มขืนและพยายามฆ่า

429
00:38:18,666 --> 00:38:20,625
แล้วเธอก็เพิกถอนข้อกล่าวหา

430
00:38:20,708 --> 00:38:22,083
แล้วไง เราเจอเธอได้ไหม

431
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
ได้มั้ง

432
00:38:50,750 --> 00:38:51,583
เดี๋ยว

433
00:38:57,208 --> 00:38:58,708
เราควรจะหยุดได้แล้ว

434
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
ฉันยอมสละทุกอย่างเพื่อได้กอดเธออีกครั้ง

435
00:39:05,208 --> 00:39:08,041
ผมคงไม่รู้จะทำยังไงถ้าเกิดอะไรขึ้นกับมารีโอ

436
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
คุณคิดถึงเมียคุณไหม

437
00:39:14,458 --> 00:39:15,416
ก็บางครั้ง

438
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
มารีโอเกลียดผม

439
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
ทำไมคะ

440
00:39:23,291 --> 00:39:25,666
เขาคิดว่าผมช่วยให้แม่เขาตาย

441
00:39:30,083 --> 00:39:31,583
ตอนเธอป่วยระยะสุดท้าย…

442
00:39:34,625 --> 00:39:36,166
เธอใช้มอร์ฟีนเกินขนาด

443
00:39:41,333 --> 00:39:43,166
ฉันคิดว่ามอนีการู้เรื่องเรา

444
00:39:46,708 --> 00:39:48,208
ใช่ มารีโอบอกเธอ

445
00:39:50,000 --> 00:39:51,208
บางครั้งเขาก็เห็นเรา

446
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
ฉันคุยกับบิลสกีแล้ว

447
00:39:57,208 --> 00:40:00,375
มอนีกากับผู้หญิงคนแรกที่ตายทำงานที่คลับเดียวกัน

448
00:40:02,458 --> 00:40:03,666
บิลสกีมาหาผม

449
00:40:05,916 --> 00:40:07,541
เขาถามมารีโอเรื่องนั้น

450
00:40:07,625 --> 00:40:09,291
รอยแผลการข่มขืนพวกนั้น…

451
00:40:11,625 --> 00:40:12,583
พระเจ้า!

452
00:40:17,125 --> 00:40:18,833
คุณคิดว่าคนร้ายไม่ใช่ยากูเบียกเหรอ

453
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
- เขาถูกตัดสินลงโทษไปแล้ว
- โธ่ ขอร้องละ

454
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
ฉันทำผิดพลาดหลายครั้งมาก

455
00:40:34,708 --> 00:40:37,375
มอนีกากับเหยื่อรายแรกมีการบาดเจ็บที่เหมือนกัน

456
00:40:37,458 --> 00:40:40,125
เสียชีวิตเพราะลำไส้ทะลุ

457
00:40:40,958 --> 00:40:41,916
ทะลุเหรอ

458
00:40:44,083 --> 00:40:47,916
ใช่ การสอดใส่ลึกเข้าไปในทวารหนัก
ด้วยแท่งวัตถุจนทะลุลำไส้

459
00:40:48,541 --> 00:40:50,916
ทำให้เลือดออกภายใน เหมือนแผลพุพองที่แตก

460
00:40:51,000 --> 00:40:54,125
การตายเกิดขึ้นหลังการสอดใส่ไม่กี่ชั่วโมง

461
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
แล้วริมฝีปากเธอล่ะ

462
00:40:57,875 --> 00:40:58,708
ไม่ถูกแตะต้อง

463
00:41:01,208 --> 00:41:04,291
- แล้วเธอล่ะ
- ผมชันสูตรศพเธอเมื่อสามปีก่อน

464
00:41:04,375 --> 00:41:07,208
ศพเธอถูกทิ้งในถังขยะข้างคลับชิปยาร์ด

465
00:41:08,041 --> 00:41:09,375
ที่คุณถามเกี่ยวกับมัน

466
00:41:10,250 --> 00:41:12,625
เธอเป็นขาประจำ เป็นโสเภณี

467
00:41:12,708 --> 00:41:16,791
ไม่มีใครค้นหาเธอ ไม่มีใครสนใจ
มันถูกพิจารณาว่าเป็นอุบัติเหตุในที่ทำงาน

468
00:41:16,875 --> 00:41:18,250
ผมขอถ่ายรูปได้ไหม

469
00:41:19,458 --> 00:41:21,541
สำเนานี้สำหรับคุณ เอาไปเลย

470
00:41:23,083 --> 00:41:24,541
- ขอบคุณครับ
- ครับ

471
00:41:25,666 --> 00:41:27,291
ดีจังที่คุณมาที่นี่ มอนีกา

472
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
รูปหน้าสวยน่าทึ่งมาก

473
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
สุภาพบุรุษ

474
00:42:17,666 --> 00:42:19,083
สักวันฉันจะแต่งงานกับเธอ

475
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
เอาเธอเลย กาซาร์!

476
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
"เอาเธอเลย กาซาร์" งั้นเหรอ

477
00:42:28,625 --> 00:42:30,166
นั่นมันอะไรกัน

478
00:42:30,875 --> 00:42:32,291
ขอโทษครับ เจ้านาย ผมผิดเอง

479
00:42:32,375 --> 00:42:34,958
ว่าที่เมียของฉันไม่ใช่พวกหญิงร่าน

480
00:42:36,500 --> 00:42:37,333
ผมแค่…

481
00:42:38,125 --> 00:42:39,083
คะนองปากไปหน่อย

482
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
มีคนแอบขายยา

483
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
ใคร

484
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
มีคนทรยศในหมู่พวกเรา

485
00:43:14,875 --> 00:43:16,166
นอร์แบร์ต

486
00:43:17,125 --> 00:43:19,125
นอร์แบร์ชิก

487
00:43:21,958 --> 00:43:22,875
เจ้านาย

488
00:43:23,625 --> 00:43:25,041
อย่าไปฟังพวกเขา

489
00:43:27,500 --> 00:43:29,083
ใครขายยาให้แก

490
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
ไม่มีใคร

491
00:43:46,541 --> 00:43:47,416
ใคร

492
00:43:52,875 --> 00:43:55,041
ไอ้พวกรัสเซีย

493
00:43:58,541 --> 00:43:59,458
ไอ้พวกรัสเซียไหน

494
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
จากคาลีนินกราด

495
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
นอร์แบร์ต มีสงครามอยู่นะ

496
00:44:08,250 --> 00:44:10,125
ไม่ได้ยินเรื่องการคว่ำบาตรเหรอ

497
00:44:11,750 --> 00:44:14,541
กาซาร์ เอาเงินไปให้หมดเลย ขอร้องละ

498
00:44:16,541 --> 00:44:18,916
แกโชคดีที่ว่าที่เมียฉันอยู่ที่นี่

499
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
แกอยากให้ฉันเอาเงินของแกเหรอ

500
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
ครับ ทั้งหมดเลย

501
00:44:25,875 --> 00:44:26,791
แล้วอะไรอีก

502
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
คุณต้องการอะไรล่ะ

503
00:44:28,416 --> 00:44:30,958
ถ้าฉันต้องการไต แกจะให้ฉันสักข้างไหม

504
00:44:32,125 --> 00:44:34,083
- ขอร้องละครับ
- หรือไข่สักข้าง

505
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
ตาข้างนึงล่ะ

506
00:44:37,833 --> 00:44:38,958
ขอร้องละครับ

507
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
- ริมฝีปากล่ะ
- ขอร้องละครับ

508
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
แกเลือกได้ เร็วสิ เลือกเลย

509
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
ตา ไข่ หรือริมฝีปาก

510
00:44:47,791 --> 00:44:50,500
สมมติว่าแกต้องเลือกอย่างนึง ว่าไง เลือกสิ

511
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
ได้โปรดเถอะ

512
00:44:53,958 --> 00:44:56,458
เลือก ไม่งั้นฉันจะตัดทุกอย่าง

513
00:45:10,541 --> 00:45:11,708
ตาข้างนึง

514
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
ริมฝีปาก

515
00:45:27,166 --> 00:45:28,958
เป็นคุณจะเลือกอะไร มอนีกา

516
00:45:30,166 --> 00:45:31,375
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

517
00:45:32,500 --> 00:45:33,666
คุณรู้เรื่องนี้ไหม

518
00:45:34,250 --> 00:45:38,333
หญิงอ้วนคนนึงไปหาหมอ
พูดว่า "ฉันอยากลดน้ำหนัก"

519
00:45:38,416 --> 00:45:40,041
หมอบอกว่า

520
00:45:40,125 --> 00:45:43,250
"งั้นคุณก็ต้องกินทางก้น"

521
00:45:44,625 --> 00:45:48,750
หลังจากนั้นเดือนนึงเธอก็กลับมา ผอมมาก
แต่ก้นเธอบิดไปมาตลอด

522
00:45:48,833 --> 00:45:51,625
หมอถามว่า "ทำไมคุณถึงบิดก้นไปมา"

523
00:45:52,708 --> 00:45:54,375
เธอตอบว่า "ฉันเคี้ยวหมากฝรั่งอยู่"

524
00:45:57,750 --> 00:46:00,708
เห็นไหม เขาหัวเราะ

525
00:46:25,291 --> 00:46:27,458
จอดรถ จอดสิ!

526
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
เป็นอะไร

527
00:47:07,291 --> 00:47:08,708
ไปส่งฉันที่บ้านหน่อย

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,458
มันสายไปแล้ว

529
00:47:16,375 --> 00:47:17,500
สายไปเรื่องอะไร

530
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
เขาไม่ปล่อยคุณไว้แน่

531
00:47:26,041 --> 00:47:27,250
แต่ไม่ต้องกลัว

532
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
ผมจะแก้ไขเอง

533
00:47:32,708 --> 00:47:33,708
ทำยังไง

534
00:47:36,000 --> 00:47:38,416
- คุณจะแก้ไขยังไง
- ไม่ไว้ใจผมเหรอ

535
00:47:39,416 --> 00:47:40,250
เฮ่

536
00:47:41,166 --> 00:47:42,000
นี่

537
00:47:56,916 --> 00:47:58,958
วอยตซีแยค บิลสกีเป็นญาติคุณเหรอ

538
00:47:59,708 --> 00:48:01,708
ใช่ครับ เขาเป็นพ่อผม

539
00:48:02,666 --> 00:48:03,750
คุณรู้จักเขาเหรอ

540
00:48:05,375 --> 00:48:07,291
เราเคยทำงานด้วยกันเมื่อนานมาแล้ว

541
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
คนทั้งชุมชนช็อกมากตอนเขาถูกฆ่าตาย

542
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
- คุณแตะต้องอะไรหรือเปล่า
- ก็ไม่เชิงค่ะ

543
00:48:23,666 --> 00:48:25,416
อัมบรอเซียกเปิดคดีแล้วเหรอ

544
00:48:25,500 --> 00:48:26,833
เปล่าครับ เขาบอกให้ผมปิดมัน

545
00:48:28,583 --> 00:48:31,416
ยากูเบียกเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ของเขา
ในช่วงเริ่มอาชีพ

546
00:48:31,500 --> 00:48:34,625
ถ้าไม่ใช่ยากูเบียก ก็มีคนยัดหลักฐาน

547
00:48:34,708 --> 00:48:36,250
ตอนนี้และเมื่อ 15 ปีก่อน

548
00:48:36,750 --> 00:48:37,708
อัมบรอเซียกเหรอ

549
00:48:38,250 --> 00:48:39,666
มืออาชีพบางคน

550
00:48:43,125 --> 00:48:45,666
จริงๆ นะ ยากูเบียกดูสมเป็นฆาตกร

551
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
เขาไม่ได้ทำตัวเหมือนฆาตกรต่อเนื่อง

552
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
มันจินตนาการได้ยาก
ว่าคนแบบนั้นควรทำตัวยังไง

553
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
ผมว่าคนแบบนั้นคงไม่ฆ่าตัวตายแน่

554
00:48:57,583 --> 00:49:00,125
การฆาตกรรมและคลับอาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้

555
00:49:00,208 --> 00:49:01,458
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงกัน

556
00:49:04,166 --> 00:49:05,000
โอเค

557
00:49:05,708 --> 00:49:09,375
สมมติว่าไม่ใช่ยากูเบียก

558
00:49:09,458 --> 00:49:10,833
ในทั้งสามคดี

559
00:49:12,125 --> 00:49:13,666
ดูบีแยลาบอกฉันเรื่องโสเภณี

560
00:49:14,291 --> 00:49:17,500
เหยื่อทั้งสามรายมีอายุ หน้าตา
และการบาดเจ็บที่เหมือนๆ กัน

561
00:49:17,583 --> 00:49:18,875
พวกเธอรู้จักคลับนั่น

562
00:49:18,958 --> 00:49:21,791
ผมกำลังเช็กว่ามีเหยื่อหายไปอีกไหม

563
00:49:23,833 --> 00:49:27,500
- แล้วทำไมไม่มีศพเพิ่มอีกล่ะ
- นั่นน่ะสิ ศพอยู่ที่ไหน

564
00:49:34,250 --> 00:49:36,500
ถ้าชาแนตาเป็นเหยื่อรายแรก…

565
00:49:38,541 --> 00:49:41,875
เขาอาจตื่นตระหนก เอาศพไปทิ้งทะเล แล้ว…

566
00:49:45,625 --> 00:49:47,875
เก่งขึ้นและรู้วิธีซ่อนศพ

567
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
ใช่

568
00:49:49,000 --> 00:49:51,833
แต่ลูกสาวคุณไม่เข้ากับทฤษฎีนี้

569
00:49:56,708 --> 00:49:57,625
ขอโทษครับ

570
00:49:58,333 --> 00:50:00,583
ผมไม่ควรพูด ขอโทษนะครับ

571
00:50:07,375 --> 00:50:09,541
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง จะได้ไม่เป็นบ้า

572
00:50:11,875 --> 00:50:14,291
คนที่ฆ่าลูกสาวคุณรู้สึกว่าไม่มีใครแตะต้องเขาได้

573
00:50:15,583 --> 00:50:17,791
โยนศพทิ้งทะเลบอลติกอีกครั้ง

574
00:50:18,750 --> 00:50:21,708
แต่ทำไมเขาถึงใช้วัตถุสอดใส่

575
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
เขาไร้สมรรถภาพเหรอ

576
00:50:22,875 --> 00:50:24,375
มียาช่วยในเรื่องนั้น

577
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
เขาอาจจะพิกลพิการ อายรูปร่างของตัวเองมั้ง

578
00:50:28,375 --> 00:50:30,583
แล้วเขาซ่อนริมฝีปากเหยื่อไว้ที่ไหน

579
00:50:32,250 --> 00:50:35,541
คนเราจะเก็บมันไว้ที่ไหน
ในตู้เซฟเหรอ ใต้พื้นเหรอ

580
00:50:36,166 --> 00:50:38,375
ดองเหล้าหรือฟอร์มาลดีไฮด์ไว้ในโหลเหรอ

581
00:50:39,000 --> 00:50:40,416
เราเจอบางอย่างแล้ว

582
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
สำหรับคุณน่ะ

583
00:50:53,041 --> 00:50:53,875
ถามจริง

584
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
ต้องสำหรับคุณแน่เลย

585
00:51:00,541 --> 00:51:03,291
ผมอยากให้คุณใส่มันจริงๆ

586
00:51:03,375 --> 00:51:04,208
ขอร้องละ

587
00:51:05,916 --> 00:51:08,833
- จะมีแขกมาหาเรา
- แขกอะไร

588
00:51:09,541 --> 00:51:12,541
เดี๋ยวก็รู้ ใส่มันเถอะน่า มีรองเท้าส้นสูงอยู่ชั้นบน

589
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
คุณบ้าไปแล้ว

590
00:51:15,916 --> 00:51:17,250
ใส่มันซะ

591
00:51:17,333 --> 00:51:19,250
ฉันไม่ใช่อีตัวของคุณนะ

592
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
ผมขอโทษ แค่…

593
00:51:27,208 --> 00:51:29,791
ใส่มันซะ มันก็แค่เซ็กซ์

594
00:51:46,083 --> 00:51:47,208
สวัสดี

595
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
ขอโทษนะ ฉันมาเร็วไปหรือเปล่า

596
00:52:20,750 --> 00:52:22,583
คุณคิดว่าเขารักคุณเหรอ

597
00:52:24,791 --> 00:52:28,000
คิดว่าเขาจะไม่ยกคุณให้คนอื่น
คิดว่าเขาจะต่อสู้เพื่อคุณเหรอ

598
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
ผมจะไม่ยกคุณให้ใคร

599
00:52:58,500 --> 00:52:59,541
หันหลังมาสิ

600
00:53:10,125 --> 00:53:11,291
ส่งมือมา

601
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
ไม่ต้องกลัว

602
00:53:35,000 --> 00:53:38,208
คุณสัญญาว่าจะทำบางอย่างที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

603
00:53:40,125 --> 00:53:41,166
จำได้ไหม

604
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
อยากไปซูวาวกีไหม

605
00:54:20,708 --> 00:54:22,000
- ไปทำไม
- ย้ายไปไง

606
00:54:22,083 --> 00:54:24,958
คุณมาที่นี่ได้ คุณก็ไปซูวาวกี หรือซาน็อกได้

607
00:54:25,833 --> 00:54:30,041
- ผมปิดคดีบอกุตสกาไม่ได้
- ก็ปิดซะสิ เพราะมันปิดแล้ว

608
00:54:30,625 --> 00:54:34,000
เหยื่อทั้งสองรายทำงานในคลับ
ที่วูกัช กาซาร์สกีเป็นเจ้าของ

609
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
ทั้งคู่ถูกทำร้ายก่อนที่พวกเธอจะตาย

610
00:54:36,875 --> 00:54:39,625
พ่อของมอนีกา บอกุตสกาเป็นทนายของกาซาร์สกี

611
00:54:39,708 --> 00:54:43,666
เมื่อห้าปีก่อน วีออแลตตา บารานอฟสกา
แจ้งความว่ากาซาร์สกีข่มขืนเธอ

612
00:54:43,750 --> 00:54:46,541
และพยายามฆ่าเธอ แต่เธอถอนแจ้งความ

613
00:54:46,625 --> 00:54:49,666
- เราต้องตรวจสอบเบาะแสใหม่
- มันอาจไม่มีอะไรเลยก็ได้

614
00:54:50,416 --> 00:54:53,875
ยากูเบียกถูกตัดสินลงโทษข้อหาฆ่ากาแลตา

615
00:54:53,958 --> 00:54:56,000
เขาได้รับการภาคทัณฑ์และฆ่าบอกุตสกา

616
00:54:56,083 --> 00:54:59,625
เลือดของบอกุตสกาอยู่ที่บ้านเขา
ข้อเท็จจริงมันชัดเจน

617
00:54:59,708 --> 00:55:02,250
- เขาฆ่าเธอทำไม
- เพราะเขาเป็นโรคจิตน่ะสิ

618
00:55:02,333 --> 00:55:04,666
- แล้วถ้ามีผู้หญิงตายอีกคนล่ะ
- ไม่มีหรอก

619
00:55:04,750 --> 00:55:06,375
เพราะฆาตกรตายไปแล้ว

620
00:55:06,458 --> 00:55:09,250
คดีปิด แค่นั้น นั่นเป็นคำขาดของผม

621
00:55:10,625 --> 00:55:13,333
ไม่งั้นได้ไปซูวาวกีแน่ พวกเขารอคุณอยู่

622
00:55:18,625 --> 00:55:19,833
(ตำรวจ)

623
00:55:29,791 --> 00:55:31,125
ฉันถูกข่มขืนค่ะ

624
00:55:32,041 --> 00:55:33,750
และฉันก็เห็นการฆาตกรรม

625
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
ฆาตกรรมเหรอ

626
00:55:38,083 --> 00:55:38,958
ค่ะ

627
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
เล่าให้ผมฟังหน่อย

628
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
ชายคนนั้น…

629
00:55:47,833 --> 00:55:49,541
ฉันไม่รู้จักชื่อเขา

630
00:55:50,875 --> 00:55:52,375
ชื่อเล่นของเขาคือ "ไอ้อ้วน"

631
00:55:54,791 --> 00:55:57,083
ตอนแรกเขาถูกเฉือนริมฝีปาก แล้ว…

632
00:55:58,833 --> 00:56:00,500
แล้วเขาก็ถูกเชือดคอ

633
00:56:04,500 --> 00:56:05,750
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

634
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
วันพฤหัสที่แล้ว

635
00:56:10,083 --> 00:56:11,041
ที่ไหน

636
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
ในบ้านของวูกัช กาซาร์สกี

637
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
คุณรู้จักเขาได้ยังไง

638
00:56:19,583 --> 00:56:21,666
ฉันทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์ที่คลับของเขา

639
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
คุณรู้ไหมว่าเขาอันตรายมาก

640
00:56:28,166 --> 00:56:29,000
รู้ค่ะ

641
00:56:36,458 --> 00:56:37,500
ฟังนะ

642
00:56:39,958 --> 00:56:42,458
ถ้าผมเขียนคำให้การของคุณ มันจะเป็นทางการ

643
00:56:42,541 --> 00:56:43,958
ผมต้องเริ่มการสืบสวน

644
00:56:44,666 --> 00:56:47,083
อัยการจะเรียกคุณมาเป็นพยาน

645
00:56:47,166 --> 00:56:50,041
แล้ววูกัช กาซาร์สกี ก่อนที่เขาจะติดคุก ถ้าติดนะ

646
00:56:50,708 --> 00:56:52,375
ก็จะทำกับคุณในสิ่งที่เขาอยากทำ

647
00:56:52,458 --> 00:56:53,541
เข้าใจไหม

648
00:56:54,833 --> 00:56:55,958
เข้าใจค่ะ

649
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
งั้นเราจะทำยังไงดี

650
00:57:03,500 --> 00:57:04,833
ฉันต้องการแจ้งความค่ะ

651
00:57:21,291 --> 00:57:22,208
ผมอยู่กับ…

652
00:57:22,916 --> 00:57:23,833
มอนีกา บอกุตสกา

653
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
มอนีกา บอกุตสกา

654
00:57:25,750 --> 00:57:28,375
เธอต้องการแจ้งความข่มขืนและฆาตกรรม

655
00:57:36,000 --> 00:57:36,958
ฮัลโหล

656
00:59:08,083 --> 00:59:11,250
ความสามาารถของปลาหมึก
ในการเปลี่ยนสีได้ตามต้องการ

657
00:59:11,333 --> 00:59:15,041
ทำให้มันเป็นเจ้าแห่งการพรางตัว

658
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
มอนีกา

659
00:59:17,000 --> 00:59:21,166
เป็นเพราะโครมาโตฟอร์
เซลล์สร้างเม็ดสีที่กระจายอยู่ตามผิวหนังของมัน

660
00:59:21,791 --> 00:59:26,041
ปลาหมึกจึงปรับสีของมันเข้ากับ
สภาพแวดล้อมโดยรอบได้อย่างรวดเร็ว

661
00:59:26,125 --> 00:59:27,000
ค่ะแม่

662
00:59:27,500 --> 00:59:28,416
หิวหรือเปล่าจ๊ะ

663
00:59:28,500 --> 00:59:31,833
มันเลียนแบบได้ทั้งสีและองค์ประกอบ

664
00:59:31,916 --> 00:59:33,750
อย่างเช่น รากไม้หรือทราย

665
00:59:33,833 --> 00:59:34,666
ไม่หิวค่ะ

666
00:59:34,750 --> 00:59:36,458
เพื่อนบ้านของปลาหมึก…

667
00:59:36,541 --> 00:59:38,041
หนูจะเข้านอนเลยค่ะ

668
00:59:38,125 --> 00:59:40,541
คือแมวน้ำขนนิวซีแลนด์

669
00:59:41,250 --> 00:59:44,791
มันคือหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่โดดเด่น
ของบรรดาสัตว์ในท้องถิ่นของนิวซีแลนด์

670
00:59:45,375 --> 00:59:48,958
มันคือแมวน้ำแท้ที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่ง…

671
00:59:49,041 --> 00:59:50,625
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

672
01:00:25,500 --> 01:00:29,583
หญิงสาวที่หายไปในปี 2009
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคลับ

673
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
บ้าจริง

674
01:00:31,375 --> 01:00:35,166
ครอบครัวของหญิงสาวที่หายไป
ในปี 2015 ย้ายบ้าน เราไม่รู้ว่าย้ายไปที่ไหน

675
01:00:35,250 --> 01:00:38,500
- การติดตามพวกเขาจะใช้เวลานาน
- แล้วปี 2016 ล่ะ

676
01:00:38,583 --> 01:00:42,333
และก็นี่ เราโชคดี
เพราะเธอทำงานหลังเคาน์เตอร์บาร์

677
01:00:42,416 --> 01:00:45,750
เหมือนหญิงสาวที่หายไปในปี 2018
ที่ทำความสะอาดที่นั่น

678
01:00:45,833 --> 01:00:46,750
ให้ตายสิ

679
01:00:46,833 --> 01:00:49,416
เราหาเธอไม่เจอหรอก คดีพวกนี้ปิดหมดแล้ว

680
01:00:49,500 --> 01:00:50,708
ใช่

681
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
ทีนี้จะยังไงต่อ

682
01:00:52,875 --> 01:00:55,166
ตรวจนี่หาลายนิ้วมือ อาจเจอใครสักคนก็ได้

683
01:00:55,250 --> 01:00:57,708
ถ้าอัมบรอเซียกรู้เข้า เขาฆ่าเราแน่

684
01:00:57,791 --> 01:01:00,333
- งั้นก็อย่าบอกเขาสิ
- เขาจะรู้เองจนได้แหละ

685
01:01:00,416 --> 01:01:03,083
พ่อเราไม่ได้มีชื่อเสียง พวกเขาไล่เราออกแน่

686
01:01:03,166 --> 01:01:04,541
หรือไม่ก็ตั้งข้อหาเรา

687
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
ให้ตายเถอะ

688
01:01:06,333 --> 01:01:08,708
หญิงสาวตายหลายคน เป็นลูกของใครบางคน

689
01:01:09,333 --> 01:01:11,041
พวกเธอถูกข่มขืนอย่างโหดเหี้ยมก่อนตาย

690
01:01:11,541 --> 01:01:14,500
คนหนึ่งตาย
เพราะไอ้โรคจิตบางคนแทงลำไส้เธอทะลุ

691
01:01:15,541 --> 01:01:16,541
คุณมีลูกหรือเปล่า

692
01:01:33,500 --> 01:01:34,666
(ชิปยาร์ด)

693
01:01:59,916 --> 01:02:01,125
ขอโทษนะคะ

694
01:02:02,750 --> 01:02:03,875
สักครู่ค่ะ

695
01:02:08,458 --> 01:02:09,416
เรา…

696
01:02:09,500 --> 01:02:10,708
รับอะไรดีครับ

697
01:02:16,458 --> 01:02:17,875
คุณทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้วคะ

698
01:02:18,833 --> 01:02:20,083
ปีกว่าแล้ว ทำไมครับ

699
01:02:20,166 --> 01:02:22,625
รู้จักมอนีกา บอกุตสกาไหม เธอเคยทำงานที่นี่

700
01:02:23,750 --> 01:02:25,333
ไม่ครับ ไม่รู้จัก

701
01:02:25,958 --> 01:02:27,958
เธอเคยทำงานหลังเคาน์เตอร์บาร์

702
01:02:28,041 --> 01:02:30,791
อาจจะคนละช่วงเวลากัน เปลี่ยนพนักงานบ่อยน่ะ

703
01:02:30,875 --> 01:02:32,000
ว่าไงครับ ดื่มอะไรไหม

704
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
ขอน้ำเปล่าค่ะ

705
01:02:35,333 --> 01:02:36,958
- ใส่เลมอนไหม
- ใส่ค่ะ

706
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

707
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
เลี้ยงดื่มฉันสักแก้วได้ไหมคะ

708
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
ได้ค่ะ อยากดื่มอะไรคะ

709
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
โมฮิโต

710
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
โมฮิโตที่นึงค่ะ

711
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
หาเพื่อนอยู่เหรอคะ

712
01:03:19,125 --> 01:03:21,875
คุณรู้จักมอนีกา บอกุตสกาไหม เธอเคยทำงานที่นี่

713
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
ถามถึงเธอทำไมคะ

714
01:03:26,666 --> 01:03:29,083
เธอเป็นลูกสาวฉัน เธอถูกฆ่าตาย

715
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
อย่าดื่มมัน

716
01:03:37,750 --> 01:03:38,708
อย่าดื่ม

717
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
พวกเขาใส่ยาไว้

718
01:03:44,250 --> 01:03:45,625
อย่ามองไปรอบๆ

719
01:03:46,750 --> 01:03:48,166
พวกเขาจะไม่ให้คุณออกไป

720
01:03:49,708 --> 01:03:50,625
ไปเข้าห้องน้ำ

721
01:03:51,333 --> 01:03:53,875
ที่นั่นมีหน้าต่าง โดดออกไปแล้วก็วิ่งหนี

722
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
ห้องน้ำอยู่ไหน

723
01:04:07,416 --> 01:04:08,583
ตรงโน้นค่ะ ข้างล่าง

724
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
ทิ้งเสื้อคลุมของคุณไว้

725
01:04:17,916 --> 01:04:18,958
ฉันรู้จักมอนีกา

726
01:04:19,875 --> 01:04:21,375
เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก

727
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
ไปสิ

728
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
ส่งมือมาสิ เราจะประคองคุณ

729
01:05:55,250 --> 01:05:58,375
- ระวังนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ขอบคุณค่ะ

730
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
เวรเอ๊ย

731
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
เปิดประตู

732
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
เปิดสิ นังบัดซบ

733
01:07:29,041 --> 01:07:32,083
แล้วจู่ๆ จากหลังเคาน์เตอร์เลย

734
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
ฉันได้ยินเสียงคนกรน เข้าใจไหม

735
01:07:40,500 --> 01:07:41,833
เธอไม่เป็นไร

736
01:07:43,125 --> 01:07:45,583
พวกเขาวางยาเสียสาวเธอที่คลับ

737
01:07:45,666 --> 01:07:47,375
รายงานสารพิษจะยืนยันอีกที

738
01:07:47,458 --> 01:07:48,583
เธอจะออกมาเมื่อไหร่

739
01:07:48,666 --> 01:07:49,791
เดียวก็ออกมาแล้ว

740
01:07:51,458 --> 01:07:57,000
ลายนิ้วมือบนถุงนั่น
ตรงกับลายนิ้วมือของวัลแดมาร์ มีลา

741
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
- มีแฟ้มประวัติเขาไหม
- มี เขาเป็นเพื่อนของกาซาร์

742
01:08:00,500 --> 01:08:02,250
ผมถามดูทั่วเมืองแล้ว

743
01:08:03,000 --> 01:08:05,833
ปรากฏว่าเขาหายไปหลังการตายของบอกุตสกา

744
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
- เคยมีคดีฆาตกรรมไหม
- ไม่มี

745
01:08:09,666 --> 01:08:12,000
ทำร้ายร่างกาย ขู่กรรโชก ความผิดเล็กๆ น้อยๆ

746
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
อ้อ

747
01:08:42,166 --> 01:08:45,666
- มาหาใครคะ
- ผมแลออปอลด์ บิลสกีจากสำนักงานอัยการ

748
01:08:46,541 --> 01:08:49,500
- น้องชายฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ
- ผมเข้าใจ

749
01:08:50,583 --> 01:08:53,833
- มีเรื่องอะไรเหรอคะ
- ขอโทษครับ คดีนี้เป็นความลับ

750
01:08:54,958 --> 01:08:58,333
แต่ผมบอกได้ว่าน้องชายคุณเป็นฝ่ายที่เสียหาย

751
01:08:59,125 --> 01:09:02,125
- เขาไม่ได้เดือดร้อนใช่ไหม
- ไม่ครับ ไม่ต้องห่วง

752
01:09:02,875 --> 01:09:05,416
- รู้ไหมครับว่าตอนนี้น้องชายคุณอยู่ที่ไหน
- ไม่รู้ค่ะ

753
01:09:06,125 --> 01:09:07,083
ผมเข้าใจ

754
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
- โอเค ขอบคุณครับ
- บายค่ะ

755
01:09:09,541 --> 01:09:12,916
อ้อ ขอโทษครับ อีกคำถามนึง

756
01:09:13,000 --> 01:09:16,166
นี่ใช่รูปน้องชายคุณตอนนี้หรือเปล่าครับ

757
01:09:19,666 --> 01:09:20,500
ใช่ค่ะ

758
01:09:21,000 --> 01:09:21,875
ขอบคุณครับ

759
01:10:39,666 --> 01:10:41,916
ในยุค 90 มีร้านขายเคบับอร่อยๆ ที่นี่

760
01:10:43,541 --> 01:10:44,583
จำได้ไหม

761
01:10:55,916 --> 01:10:57,166
เราจะจัดการมันยังไง

762
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
เหมือนเดิม ผมจะเข้าไปคุยกับเขา

763
01:11:00,958 --> 01:11:01,916
เขาจะฆ่าคุณ

764
01:11:02,458 --> 01:11:04,541
ใช่ อัยการเนี่ยนะ เขาไม่กล้าหรอก

765
01:11:53,125 --> 01:11:54,666
ทำอะไรหายเหรอ

766
01:11:57,333 --> 01:11:59,833
ผมแลออปอลด์ บิลสกี เป็นอัยการ

767
01:11:59,916 --> 01:12:02,041
ผมอยากคุยเรื่องมอนีกา บอกุตสกา

768
01:12:03,291 --> 01:12:07,208
- ผู้หญิงอายุสั้น คุยไปก็ไร้ประโยชน์
- ใครฆ่าเธอ

769
01:12:08,833 --> 01:12:12,333
- ไอ้โรคจิตบางคนไง อ่านหนังสือพิมพ์ซะบ้าง
- เธอทำอะไรให้กาซาร์

770
01:12:13,208 --> 01:12:14,708
โสเภณีทำอะไรล่ะ

771
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
ใครฆ่าโสเภณีที่คลับเมื่อสามปีก่อน

772
01:12:18,458 --> 01:12:19,458
กาซาร์เหรอ

773
01:12:22,333 --> 01:12:23,625
คุณซ่อนตัวจากเขา

774
01:12:24,166 --> 01:12:25,000
ทำไม

775
01:12:26,291 --> 01:12:28,250
คุณอาจเป็นพยานสำคัญได้

776
01:12:29,333 --> 01:12:30,250
ได้ยินไหม

777
01:12:30,333 --> 01:12:32,458
- ตำรวจ ทิ้งปืนซะ!
- เดี๋ยวนี้!

778
01:12:32,541 --> 01:12:34,583
- อะไรวะ บ้าหรือเปล่า
- ทิ้งปืน!

779
01:12:34,666 --> 01:12:36,833
- เราคุยกันอยู่ ใจเย็นๆ
- ทิ้งปืน!

780
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
สไปเดอร์ ใจเย็นสิ

781
01:12:40,416 --> 01:12:41,875
นายทำอะไรของนายวะ

782
01:12:43,791 --> 01:12:46,083
บ้าหรือไง เขาเป็นพยานคนเดียวของเรานะ

783
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
- ตายแล้ว
- เวร

784
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
สไปเดอร์ มันอะไรกันวะเนี่ย

785
01:13:06,416 --> 01:13:08,416
ผมยอมรับว่าพูดผิด ไม่ใช่ซูวาวกี

786
01:13:08,500 --> 01:13:10,583
กอนิน เมืองปาร์ตี้ของโปแลนด์

787
01:13:10,666 --> 01:13:13,166
เตรียมตัวไปได้ เริ่มเดือนหน้า

788
01:13:13,666 --> 01:13:14,625
ยินดีด้วยนะ

789
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
คุณได้ยินไหม

790
01:13:22,000 --> 01:13:24,375
หลักฐานอาจถูกเก็บซ่อนไว้ในบ้านของกาซาร์

791
01:13:25,041 --> 01:13:27,083
อัมบรอเซียกไม่ออกหมายค้นแน่

792
01:13:28,375 --> 01:13:30,000
ฉันอาจโน้มน้าวเขาได้

793
01:13:30,916 --> 01:13:31,875
ผมไม่แน่ใจ

794
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
ตอนมอนีกาอายุ 14 เธอไปเข้าแคมป์

795
01:13:42,416 --> 01:13:44,125
พอกลับมาก็เป็นคนละคนกันเลย

796
01:13:46,125 --> 01:13:49,208
เธอไม่อยากพูดถึงมัน เศร้าซึมมาก

797
01:13:50,500 --> 01:13:52,458
แต่เธอก็ควบคุมสติอารมณ์ได้

798
01:13:53,708 --> 01:13:56,375
เริ่มดูแลตัวเอง ปาร์ตี้บ่อยมาก

799
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
เธอเรียนได้เกรดดีๆ ฉันก็เลยไม่จู้จี้กับเธอ

800
01:14:03,625 --> 01:14:06,083
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันพลาดบางอย่างไปในตอนนั้น

801
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
คิดว่ามีคนทำร้ายเธอทางเพศที่แคมป์นั่น

802
01:14:27,458 --> 01:14:29,541
คุณทำงานให้กาซาร์สกีตั้งแต่เมื่อไหร่

803
01:14:33,125 --> 01:14:34,750
คุณเจอแฟลชไดรฟ์เหรอ

804
01:14:36,333 --> 01:14:38,000
รหัสผ่านเดาง่ายน่ะ

805
01:14:44,666 --> 01:14:45,666
ตั้งแต่เมื่อไหร่

806
01:14:52,583 --> 01:14:55,000
เธอมาหาผมหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอจะตาย

807
01:14:57,708 --> 01:14:58,875
และก็บอกผมว่า…

808
01:15:00,791 --> 01:15:04,500
กาซาร์กับผู้ชายคนนั้นทำอะไรเธอ

809
01:15:05,625 --> 01:15:07,000
ให้ตายสิ ลูกพ่อ

810
01:15:10,083 --> 01:15:12,708
กาซาร์มาหาพ่อเมื่อเดือนนึงมาแล้ว

811
01:15:12,791 --> 01:15:14,666
เอารูปลูกให้พ่อดู

812
01:15:18,041 --> 01:15:19,000
รูปลูกเปลือยกาย…

813
01:15:21,375 --> 01:15:25,500
เขาสัญญาว่าจะไม่ยุ่งกับลูก
ถ้าพ่อทำบางอย่างให้เขา

814
01:15:25,583 --> 01:15:27,541
หนูละอายใจมากเลยค่ะพ่อ

815
01:15:27,625 --> 01:15:28,458
ละอายใจมาก

816
01:15:28,541 --> 01:15:30,125
- เงียบเถอะ
- หนูขอโทษ

817
01:15:30,208 --> 01:15:33,083
เงียบเถอะลูก เงียบซะนะ

818
01:15:38,458 --> 01:15:40,458
ฟังนะ กาซาร์เป็นไอ้สารเลวบัดซบ

819
01:15:41,583 --> 01:15:45,125
แต่พ่อทำเรื่องระยำแบบนั้นให้เขา
เขาจะได้ทำตามคำพูด

820
01:15:45,666 --> 01:15:46,916
พ่อไม่รู้จักเขา

821
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
หนูเห็นเขาฆ่าคน

822
01:15:53,958 --> 01:15:56,291
หนูคิดว่าเขาทำร้ายผู้หญิงคนอื่นๆ ด้วยจริงๆ

823
01:15:57,291 --> 01:15:58,666
อาจฆ่าพวกเธอด้วยซ้ำ

824
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
ลูกเห็นการฆาตกรรมเหรอ

825
01:16:03,083 --> 01:16:07,000
หนูไปแจ้งความกับตำรวจด้วย
แต่ตำรวจที่นั่นโทรหากาซาร์

826
01:16:07,083 --> 01:16:09,041
หนูไม่มีวันหนีพ้นจากพวกเขาได้

827
01:16:14,416 --> 01:16:19,000
เราต้องให้ลูกไปซ่อนตัวเดี๋ยวนี้เลย
จะดีที่สุดถ้าแม้แต่พ่อก็ไม่รู้ว่าที่ไหน

828
01:16:19,083 --> 01:16:20,958
พ่อจะให้เงินลูกหนีไป

829
01:16:22,208 --> 01:16:23,083
ลูกมีที่ไปไหม

830
01:16:25,125 --> 01:16:26,416
หนูจะหาที่ไปเองค่ะ

831
01:16:35,375 --> 01:16:36,541
เธอหนีไปไม่รอด

832
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
เขาจับตัวเธอได้

833
01:16:42,125 --> 01:16:43,958
เขาสาบานว่าไม่ใช่ฝีมือเขา

834
01:16:46,250 --> 01:16:49,541
แล้วเขาก็ขู่ว่าจะฆ่าคุณถ้าผมทำอะไร

835
01:16:56,750 --> 01:16:58,000
คุณทำอะไรให้เขาอยู่คะ

836
01:16:58,833 --> 01:17:02,375
ผมเปิดบริษัทบังหน้า
เพื่อซ่อนธุรกิจผิดกฎหมายของเขา

837
01:17:02,916 --> 01:17:04,958
เปิดบัญชี โอนเงิน

838
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
ผมเก็บทุกอย่างไว้ในแฟลชไดรฟ์นั่น

839
01:17:11,916 --> 01:17:14,125
แม้แต่การซื้อขายเล็กน้อยที่สุด

840
01:17:15,416 --> 01:17:19,000
พอที่จะทำให้เขาติดคุกนานหลายปี
และสูญเสียทุกอย่างที่เขามี

841
01:17:19,583 --> 01:17:23,541
และอัยการที่ได้มันแค่ต้องเปิดเครื่องพิมพ์เท่านั้น

842
01:17:25,000 --> 01:17:29,125
คุณรู้ใช่ไหมว่าอย่างดีที่สุด
คุณจะถูกเพิกถอนสิทธิ์การเป็นทนาย

843
01:17:33,250 --> 01:17:35,083
ตอนนี้มันสำคัญยังไงเหรอ

844
01:17:35,958 --> 01:17:37,041
เมื่อไม่มีมอนีกา

845
01:17:46,416 --> 01:17:49,083
ผมแค่ไม่รู้จักอัยการที่ไว้ใจได้

846
01:17:51,708 --> 01:17:52,625
ฉันรู้จัก

847
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
นั่นอะไรน่ะ

848
01:18:27,750 --> 01:18:29,541
- ตำรวจ!
- ทิ้งปืน!

849
01:18:51,583 --> 01:18:52,500
ทิ้งปืน!

850
01:19:07,916 --> 01:19:09,125
วูกัช กาซาร์สกีใช่ไหม

851
01:19:18,166 --> 01:19:19,833
คุณต้องมาดูนี่

852
01:19:41,208 --> 01:19:42,166
ให้ตายสิ

853
01:19:45,333 --> 01:19:46,208
โห

854
01:19:47,750 --> 01:19:48,833
เข้าไปสิ สไปเดอร์

855
01:19:53,625 --> 01:19:54,833
เริ่มตรวจค้นกันเถอะ

856
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
เรียก 013 กรุณามารายงานตัวที่รถสายตรวจ

857
01:20:12,250 --> 01:20:13,416
ว่าไง

858
01:20:19,750 --> 01:20:20,791
ฉันจะขับไปเอง

859
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
เดี๋ยวก่อน

860
01:20:35,291 --> 01:20:36,250
มีอะไรเหรอ

861
01:20:36,750 --> 01:20:38,000
ผมต้องการคุณที่นี่

862
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
เพื่ออะไร

863
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
- ให้แฮร์คัตนำตัวเขาไป
- ทำบ้าอะไรของคุณ

864
01:20:44,875 --> 01:20:46,041
คุณจะไปไม่ได้

865
01:20:47,875 --> 01:20:49,333
ผมไปได้ถ้าอยากไป

866
01:20:51,250 --> 01:20:53,500
- ลงมา
- มีปัญหาอะไร

867
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
ลงมา

868
01:20:55,125 --> 01:20:57,458
- ผมไม่อยากลง
- ลงมา

869
01:20:57,541 --> 01:20:59,083
ลงมา ฉันจะไปเอง

870
01:21:19,916 --> 01:21:20,791
ว่าไง

871
01:21:21,291 --> 01:21:23,166
เราตรวจค้นทุกอย่างแล้ว

872
01:21:23,250 --> 01:21:25,875
ยึดแล็ปท็อปหลายเครื่อง
ฮาร์ดไดรฟ์และเอกสารอีกเพียบ

873
01:21:26,375 --> 01:21:29,291
เครื่องมือจากห้องใต้ดิน
แต่ดูเหมือนมันถูกทำความสะอาดแล้ว

874
01:21:29,375 --> 01:21:31,750
ผมว่าไม่น่าจะมีวัสดุชีวภาพอะไรแน่

875
01:21:31,833 --> 01:21:32,916
แล้วริมฝีปากล่ะ

876
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
ไม่มีวัสดุชีวภาพ

877
01:21:36,333 --> 01:21:38,500
มีหลอดทดลอง ขวดโหล หรือตู้กระจกไหม

878
01:21:39,291 --> 01:21:40,916
เราเปิดตู้เซฟของเขาดูด้วยซ้ำ

879
01:21:41,875 --> 01:21:44,333
เราจะตรวจดูอีกครั้ง
แต่จนถึงตอนนี้ ไม่มีอะไรเลย

880
01:21:56,916 --> 01:21:58,291
ไม่พบอะไรเลย เสียใจด้วยนะ

881
01:22:00,125 --> 01:22:01,791
ถ้าเขาซ่อนมันไว้ ต้องไม่ใช่ที่นี่แน่

882
01:22:02,291 --> 01:22:04,250
คุณมีที่อยู่อื่นของเขาไหม

883
01:22:41,875 --> 01:22:42,916
ว่าไง

884
01:22:43,791 --> 01:22:44,666
ให้ตายสิ

885
01:22:49,541 --> 01:22:53,791
อาจเป็นภาชนะเล็กๆ ก็ได้
คุณไม่ได้พลาดอะไรไปใช่ไหม

886
01:22:53,875 --> 01:22:55,416
ผมมั่นใจ 99.9 เปอร์เซ็นต์เลย

887
01:22:57,250 --> 01:22:58,625
เขาอาจเอายัดก้นตัวเองไว้ก็ได้

888
01:23:06,250 --> 01:23:07,291
อะไร

889
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
คุณนำตัวกาซาร์ไปที่ไหน

890
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
ขอบคุณมาก

891
01:24:08,208 --> 01:24:09,833
ให้ตายสิ

892
01:24:16,875 --> 01:24:17,791
ไอ้บัดซบ

893
01:24:37,083 --> 01:24:38,125
สวัสดีครับ

894
01:24:38,208 --> 01:24:39,125
สวัสดีครับ

895
01:24:45,500 --> 01:24:47,041
เราต้องการขอประกันตัว

896
01:24:47,125 --> 01:24:50,750
ลูกความของคุณ
จะถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมหลายกระทง

897
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
ด้วยความโหดเหี้ยมผิดมนุษย์

898
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
ไม่มีหลักฐานครับ

899
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
นี่อะไร

900
01:25:03,250 --> 01:25:07,291
สร้อยข้อมือที่ทำจากผิวหนังมนุษย์ของลูกความคุณ

901
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
หกหรือเจ็ดบริเวณสีแดงของริมผีปากโดยเฉพาะ

902
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
ผลตรวจดีเอ็นเอยืนยันว่า
ชาแนตา กาแลตาคือหนึ่งในเหยื่อเหล่านั้น

903
01:25:15,083 --> 01:25:17,166
เรากำลังระบุอัตลักษณ์คนอื่นๆ อยู่

904
01:25:17,250 --> 01:25:20,250
ถ้าลูกความของคุณเปิดเผยว่าเขาซ่อนศพไว้ที่ไหน

905
01:25:20,791 --> 01:25:22,166
ระบุอัตลักษณ์เหยื่อ

906
01:25:22,250 --> 01:25:24,666
และร่วมมือกับเจ้าหน้าที่

907
01:25:25,500 --> 01:25:27,750
อาจช่วยเขาได้นิดหน่อย

908
01:25:28,875 --> 01:25:29,708
ไม่มากนัก

909
01:25:31,333 --> 01:25:32,291
แต่ก็อีกนั่นแหละ

910
01:25:35,041 --> 01:25:38,625
รู้ไหมว่าทำไมสามีถึงฝังศพเมียตัวเอง

911
01:25:40,250 --> 01:25:42,083
แต่ปล่อยให้ก้นเธอโผล่จากหลุม

912
01:25:44,083 --> 01:25:46,333
จะได้มีขาตั้งจักรยานไง

913
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
- ตำรวจ!
- ทิ้งอาวุธ!

914
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
ทิ้งอาวุธ! นี่ตำรวจ!

915
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
- เคลียร์!
- เคลียร์!

916
01:26:35,833 --> 01:26:39,083
- ได้ข่าวว่ากอนินจะต้องรอไปก่อน
- ครับ น่าเศร้าจัง

917
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
คุณเป็นยังไงบ้าง

918
01:26:44,916 --> 01:26:45,833
ฉันไม่เป็นไร

919
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
แล้วกาซาร์สกีล่ะ

920
01:26:50,791 --> 01:26:52,500
หลักฐานไม่อาจโต้แย้งได้

921
01:26:53,041 --> 01:26:54,666
เขาจะไม่มีวันได้ออกจากคุก

922
01:26:57,166 --> 01:27:00,958
ตำรวจชื่อสไปเดอร์ช่วยเขา
ยัดหลักฐานใส่ร้ายยากูเบียก

923
01:27:02,291 --> 01:27:04,791
แต่กาซาร์ไม่ยอมสารภาพว่าฆ่ามอนีกา

924
01:27:09,666 --> 01:27:13,083
- คุณคิดว่าไง
- ผมว่าเขาเล่นเกมบางอย่าง

925
01:27:13,166 --> 01:27:16,583
- แล้วผลตรวจดีเอ็นเอสร้อยข้อมือล่ะ
- ยืนยันว่าเป็นของชาแนตา กาแลตา

926
01:27:16,666 --> 01:27:20,583
เรายังระบุอัตลักษณ์เหยื่อรายอื่นไม่ได้
แต่คงอีกไม่นานหรอก

927
01:27:21,083 --> 01:27:22,666
ส่วนวัสดุชีวภาพ…

928
01:27:23,875 --> 01:27:25,541
ไม่มีริมฝีปากของมอนีกา

929
01:27:26,250 --> 01:27:28,041
เขาไม่บอกว่าซ่อนมันไว้ที่ไหน

930
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
ผมว่าเขาไม่มีเวลาถักมันไว้ด้วย

931
01:27:38,958 --> 01:27:40,000
ทีนี้ยังไงต่อ

932
01:27:40,083 --> 01:27:44,375
ฉันจะไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ที่โรงสีเก่า
ของเพื่อนฉันบนเกาะซอบีแยแชฟสกา

933
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
แล้วก็…

934
01:27:48,833 --> 01:27:50,125
ดูก่อนค่ะ ฉันก็ไม่รู้

935
01:27:51,041 --> 01:27:51,875
แล้วคุณล่ะ

936
01:27:53,083 --> 01:27:56,458
คืนนี้ผมจะไปวอร์ซอ
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดครบห้าขวบของลูกสาวผม

937
01:27:58,875 --> 01:28:00,541
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็มีลูกสาว

938
01:28:01,458 --> 01:28:02,625
แต่งงานหรือยังคะ

939
01:28:03,916 --> 01:28:05,875
- ไม่ครับ เลิกกันแล้ว
- เสียใจด้วยค่ะ

940
01:28:08,875 --> 01:28:10,500
เธอชื่ออะไรคะ

941
01:28:18,958 --> 01:28:19,875
มอนีกา

942
01:28:26,375 --> 01:28:28,000
ฝากกอดเธอแน่นๆ ด้วยนะคะ

943
01:28:31,541 --> 01:28:33,041
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

944
01:29:41,416 --> 01:29:42,458
ผมชอบวงนี้มากเลย

945
01:29:44,708 --> 01:29:45,541
ชอบมาตลอด

946
01:29:54,250 --> 01:29:55,666
แกมาทำอะไรที่นี่

947
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
ดีใจที่ได้เจอเช่นกันครับ

948
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
ผมจะไปที่โชลเทิร์น

949
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
ทำไมไม่บอกพ่อเลยล่ะ

950
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
- ผมไม่รู้ว่าจะมาที่นี่
- ไม่จริง พ่อบอกแกแล้ว

951
01:30:13,458 --> 01:30:14,500
งั้นผมก็คงลืม

952
01:30:15,791 --> 01:30:17,750
แต่ก็ไม่เป็นไรนี่คะ

953
01:30:18,416 --> 01:30:19,708
กินอาหารค่ำกับเราไหม

954
01:30:24,250 --> 01:30:25,375
ครับ

955
01:30:32,500 --> 01:30:34,875
ขอบคุณนะสำหรับสิ่งที่คุณพูดที่งานศพ

956
01:30:35,875 --> 01:30:37,250
มันมีความหมายกับฉันมากเลย

957
01:30:41,291 --> 01:30:42,750
คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ

958
01:30:45,541 --> 01:30:46,541
เคยเป็นครับ

959
01:30:47,625 --> 01:30:49,416
แต่ผมว่าเธอไม่ใช่ของผมน่ะ

960
01:30:50,083 --> 01:30:51,083
หมายความว่าไง

961
01:30:55,875 --> 01:30:59,125
ผมคิดว่าเธออยู่กับคนอื่นแล้วสนุกกว่า

962
01:31:02,666 --> 01:31:04,000
จนถึงจุดหนึ่ง

963
01:31:09,000 --> 01:31:10,500
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

964
01:31:19,500 --> 01:31:20,916
คบกันอยู่เหรอครับ

965
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
ยังเร็วเกินไปที่จะพูดแบบนั้นน่ะ

966
01:31:27,583 --> 01:31:29,416
- พ่อไม่ได้บอกคุณเหรอ
- มารีโอ

967
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเขาทำอะไร

968
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
แกจะไปเมื่อไหร่

969
01:31:38,333 --> 01:31:40,541
ให้รถผมสิ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

970
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
พ่อควรบอกเธอนะว่าพ่อทำอะไร

971
01:31:58,958 --> 01:32:00,083
พ่อติดค้างเธอ

972
01:32:01,125 --> 01:32:02,541
ก่อนที่จะคบกัน

973
01:32:13,166 --> 01:32:14,125
ผมบอกคุณแล้ว

974
01:32:16,000 --> 01:32:16,958
เขาเกลียดผม

975
01:32:18,166 --> 01:32:19,958
เขาแค่คิดถึงแม่ของเขาน่ะค่ะ

976
01:33:09,083 --> 01:33:12,625
ลูกสาวฉันสวมแหวนพลอยแดงของแม่ฉัน

977
01:33:12,708 --> 01:33:14,250
เธอไม่เคยถอดมันออก

978
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
มันอยู่กับคุณหรือเปล่า

979
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
ราตรีสวัสดิ์

980
01:33:20,750 --> 01:33:21,666
ราตรีสวัสดิ์

981
01:33:27,083 --> 01:33:27,916
ราตรีสวัสดิ์

982
01:34:31,541 --> 01:34:32,875
ให้ช่วยอะไรไหมครับ

983
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
ไม่ค่ะ ขอโทษนะ มันเร็วเกินไปสำหรับฉันน่ะ

984
01:34:41,250 --> 01:34:43,500
ฉันจะกลับบ้าน เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม

985
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
เป็นอะไรไปเหรอ

986
01:34:48,125 --> 01:34:49,250
มันเป็นความผิดพลาดน่ะ

987
01:34:55,041 --> 01:34:58,458
- อย่างน้อยก็อยู่จนถึงเช้าได้ไหม
- ไม่ค่ะ ขอโทษนะ

988
01:34:58,541 --> 01:35:01,250
มันมากเกินไปน่ะ เรียกแท็กซี่ให้หน่อยได้ไหม

989
01:35:02,625 --> 01:35:03,541
ได้ครับ

990
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
มันจะมาถึงในครึ่งชั่วโมง

991
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะคะ

992
01:35:33,500 --> 01:35:34,666
ไม่ ผมสิต้องขอโทษ

993
01:36:23,000 --> 01:36:24,916
บ้านนี้เป็นของคุณแล้ว

994
01:36:26,458 --> 01:36:28,041
อยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ

995
01:36:40,041 --> 01:36:41,750
ความทรงจำแรกของฉันเหรอ

996
01:36:42,583 --> 01:36:45,000
ฉันนั่งอยู่หน้ากระจกในห้องนอนพ่อแม่ฉัน

997
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
มองดูผมของฉัน

998
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
จมูกของฉัน

999
01:36:53,125 --> 01:36:54,083
ริมฝีปากของฉัน

1000
01:36:57,666 --> 01:37:01,541
ฉันเก็บเส้นใยที่ห้อยอยู่ด้านข้างเสื้อหลวมๆ

1001
01:37:02,916 --> 01:37:04,458
เสื้อลายมินนี่เมาส์

1002
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
ฉันมองดูทรงอกของฉัน

1003
01:37:11,125 --> 01:37:13,250
ฉันคิดกับตัวเองว่า "จำนี่ไว้"

1004
01:37:15,416 --> 01:37:17,750
"จำไว้ว่าเธอดูเป็นยังไง"

1005
01:37:22,500 --> 01:37:23,833
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่

1006
01:37:25,708 --> 01:37:26,958
สิบสี่

1007
01:37:28,750 --> 01:37:29,708
พระเจ้า

1008
01:37:32,708 --> 01:37:34,291
ตอนนี้ฉันต้องทำมันอีกครั้ง

1009
01:37:36,041 --> 01:37:37,875
ฉันต้องลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

1010
01:37:45,083 --> 01:37:47,333
จะไม่มีใครทำร้ายคุณอีกแล้ว

1011
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
ผมจะไม่ยกคุณให้ใคร

1012
01:38:02,166 --> 01:38:03,083
เราทำไม่ได้

1013
01:38:05,958 --> 01:38:07,500
พ่อแม่เราคบกันอยู่

1014
01:38:12,000 --> 01:38:12,916
แล้วไง

1015
01:38:28,291 --> 01:38:29,708
ตรงนั้นมันเจ็บไปหมดเลย

1016
01:38:35,000 --> 01:38:36,333
ผมจะค่อยๆ ทำนะ

1017
01:38:37,458 --> 01:38:38,416
ฉันไม่อยากทำ

1018
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
ไม่นะ ไม่!

1019
01:38:40,916 --> 01:38:43,791
ฉันไม่อยากทำ มารีโอ!

1020
01:38:43,875 --> 01:38:45,208
ฉันไม่อยากทำ!

1021
01:38:45,291 --> 01:38:46,666
ฉันไม่อยากทำ มารีโอ!

1022
01:38:47,375 --> 01:38:49,041
อย่ายุ่งกับฉัน! หยุดนะ!

1023
01:38:49,125 --> 01:38:51,875
ทำไมทุกคนได้อึ๊บคุณแต่ผมไม่ได้

1024
01:39:13,666 --> 01:39:14,583
มอนีกา

1025
01:39:15,666 --> 01:39:18,375
มอนีกา!

1026
01:39:18,458 --> 01:39:20,875
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

1027
01:39:23,125 --> 01:39:24,000
เวรเอ๊ย

1028
01:41:46,916 --> 01:41:48,541
เขาไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ

1029
01:41:57,041 --> 01:41:58,750
เขาโทรหาผม เสียใจมาก

1030
01:42:00,666 --> 01:42:02,125
ผมต้องช่วยเขา

1031
01:42:04,125 --> 01:42:07,041
มารีโออยากมอบตัวหลายครั้งแล้ว

1032
01:42:09,208 --> 01:42:11,166
และสุดท้ายเขาก็ยอมรับผิดกับคุณ

1033
01:42:12,041 --> 01:42:14,125
เขาจงใจวางแหวนไว้ตรงนั้น

1034
01:42:16,291 --> 01:42:17,500
บนโต๊ะ

1035
01:42:23,291 --> 01:42:24,750
- ไม่!
- ไปซะ

1036
01:42:25,250 --> 01:42:26,250
ไม่!

1037
01:42:28,666 --> 01:42:30,000
เขาฆ่าเธอทำไม

1038
01:42:33,625 --> 01:42:34,958
มันเป็นอุบัติเหตุ

1039
01:42:37,958 --> 01:42:39,916
ทำไมคุณถึงไม่โทรแจ้งตำรวจ

1040
01:42:42,083 --> 01:42:43,750
คุกคงทำลายเขา

1041
01:42:45,500 --> 01:42:46,500
คุณไม่เข้าใจเหรอ

1042
01:42:47,458 --> 01:42:50,208
ผมไม่มีคนอื่นแล้ว ผมต้องปกป้องเขา

1043
01:42:51,833 --> 01:42:53,708
คุณเองก็เสียลูกไป

1044
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
เมื่อสองสามเดือนก่อน
ทนายของยากูเบียกมาหาผม

1045
01:43:01,166 --> 01:43:03,416
ผมไม่รู้ว่ายากูเบียกบริสุทธิ์

1046
01:43:03,500 --> 01:43:05,375
พวกเขาต้องการให้เขาได้รับการภาคทัณฑ์

1047
01:43:06,208 --> 01:43:07,625
เขาต้องการเอกสาร

1048
01:43:08,666 --> 01:43:10,125
ยากูเบียกเหมาะที่จะเป็นแพะ

1049
01:43:12,041 --> 01:43:16,666
คงไม่มีใครแปลกใจว่า
ทำไมไอ้โรคจิตนั่นถึงฆ่าคนอีก

1050
01:43:21,250 --> 01:43:23,875
คุณทำอะไรกับริมฝีปากของลูกสาวฉัน

1051
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
คุณทำอะไรกับริมฝีปากของลูกสาวฉัน

1052
01:44:09,416 --> 01:44:10,500
คุณบาดเจ็บหรือเปล่า

1053
01:44:17,375 --> 01:44:18,666
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

1054
01:44:53,166 --> 01:44:55,208
ฉันหวังอยู่ว่าเขาจะฆ่าฉัน

1055
01:45:02,291 --> 01:45:03,750
คุณกลับมาทำไมเหรอ

1056
01:45:05,458 --> 01:45:09,333
มันคาใจผมที่กาซาร์ไม่รับสารภาพว่าฆ่ามอนีกา

1057
01:45:29,000 --> 01:45:29,875
(ตำรวจ)

1058
01:45:35,875 --> 01:45:36,833
สวัสดีครับ

1059
01:45:41,375 --> 01:45:43,208
ผมมาแจ้งเหตุฆาตกรรมครับ

1060
01:46:15,041 --> 01:46:17,125
(สร้างจากนิยายเรื่อง
แดงดั่งสีปีศาจ)

1061
01:46:17,208 --> 01:46:18,958
(โดย มาวกอร์ซาตา ออลิเวีย ซอตซัก)

1062
01:50:24,958 --> 01:50:29,958
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง