1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
KÖTÜLÜĞÜN RENGİ: KIRMIZI

4
00:00:38,833 --> 00:00:40,708
KULÜP TERSANE

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,541
Ahbap! Buraya onlarla giremezsin.

6
00:00:46,416 --> 00:00:50,666
Lütfen bırak girsin, kuzenim olur. Annem
göz kulak olmamı istedi, zihinsel açıdan

7
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
biraz yavaştır da…

8
00:00:55,916 --> 00:00:58,000
Yoksa benim de eve dönmem gerekecek.

9
00:01:30,375 --> 00:01:34,125
Mario, senin ne işin var burada?
Hem sen beni aramayacak mıydın?

10
00:01:41,500 --> 00:01:42,416
2 bira lütfen.

11
00:01:42,500 --> 00:01:43,833
Barmen şuradaki adam!

12
00:01:46,166 --> 00:01:47,125
Servisiniz çok kötü.

13
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
Sen daha mı iyi yaparsın?

14
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
Maaş ne kadar?

15
00:01:51,958 --> 00:01:53,041
Personel almıyoruz.

16
00:01:53,541 --> 00:01:55,541
Hata olur. Almalısınız.

17
00:01:57,791 --> 00:01:58,666
CV'n var mı?

18
00:01:58,833 --> 00:02:04,166
Getirirdim tabii, ama, hiçbir yerde
çalışmadığım için çok anlamsız olur dedim.

19
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
Biraz çalıştıktan
sonra konuşalım, olur mu?

20
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
Onlar sana mı çalışıyor?

21
00:02:15,416 --> 00:02:18,333
Hepsi işinde tecrübelidir.

22
00:02:18,416 --> 00:02:21,375
Demek burası yalnız adamlar kulübü.

23
00:02:21,458 --> 00:02:22,375
Yalnız mı?

24
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
Eğer seni işe alırsam buraya
düzgün adamlar gelir mi sence?

25
00:02:32,250 --> 00:02:33,166
Koşa koşa.

26
00:03:07,833 --> 00:03:14,750
İşte o gün değişmeye karar verdim. Eski
ben artık var olmayacaktı. İlk anım şu

27
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
olmuştu, annemlerin odasındaki
aynaya bakmam. Saçlarıma bakmıştım.

28
00:03:24,625 --> 00:03:25,541
Burnuma.

29
00:03:27,500 --> 00:03:34,416
Dudaklarıma. Sonra da, bana bol gelen
tişörtün kenarını kıvırdım. Minnie Mouse

30
00:03:34,500 --> 00:03:41,125
tişörtüydü. Memelerim, şekilleniyordu.
Kendime "Bunu unutma" dedim. ''Bu

31
00:03:41,208 --> 00:03:45,500
-görünüşünü aklından çıkarma.''
-Hoş geldiniz…

32
00:03:55,958 --> 00:03:57,250
Savcılık bürosundanım.

33
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Bilski.

34
00:04:00,083 --> 00:04:01,041
Örümcek.

35
00:04:01,625 --> 00:04:02,666
Durum nedir?

36
00:04:02,750 --> 00:04:07,125
Kimliği yok, telefonu da
yok. Kimse bir şey görmemiş.

37
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Dün cumaydı.

38
00:04:10,791 --> 00:04:12,000
Cuma günleri ne olur?

39
00:04:12,791 --> 00:04:16,791
Eğlenmek için küçük tekne
kiralanır, suda yüzenleri de biz toplarız.

40
00:04:17,000 --> 00:04:19,333
Hep böyle cesetler mi buluyorsunuz yani?

41
00:04:19,541 --> 00:04:21,125
Turizm sezonundaysak.

42
00:04:21,208 --> 00:04:22,000
Sezonda mıyız?

43
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
Cesedi kim bulmuş?

44
00:04:31,791 --> 00:04:33,125
İhbar nereden yapılmış?

45
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
Telefon etmişler.

46
00:04:36,916 --> 00:04:38,208
Kim ihbar etmiş?

47
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Bunu merkeze sorabilirsin.

48
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Bakar mısınız, bu cesedi
hanginiz ihbar ettiniz?

49
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Ben ettim.

50
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
O hanımla konuşun.

51
00:04:57,666 --> 00:04:58,750
Bilski, savcılık bürosu.

52
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Dubiela.

53
00:05:01,541 --> 00:05:04,000
Niye zahmet ettin ki,
gönderilecekti zaten.

54
00:05:04,083 --> 00:05:05,166
Yeni misin?

55
00:05:08,875 --> 00:05:13,333
Cesetlere hep olay yerinde
bakarım. Onu neden çıkardınız?

56
00:05:13,416 --> 00:05:15,500
-Yaşıyor olabilirdi.
-Ama yaşamıyor.

57
00:05:17,208 --> 00:05:20,083
Sudan çıkarmadan önce
biriniz, onu çekti mi peki?

58
00:05:27,833 --> 00:05:31,166
Yüzen cesetten, bir şey
öğrenebileceğimizi bilmiyor muydun?

59
00:05:38,291 --> 00:05:40,166
Artık yüzüstü çevirebiliriz.

60
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
Oh, lanet olsun!

61
00:05:55,583 --> 00:05:56,916
Kim olduğunu biliyorum.

62
00:05:57,833 --> 00:06:03,291
Bundan bir ay önce mahkemenin sunduğu
şartları kabul etmiştiniz. Ya terapiye

63
00:06:03,375 --> 00:06:08,916
devam edip alkolü bırakacaktınız, ya da
terapiyi bırakacaktınız ve oğlunuz da

64
00:06:09,000 --> 00:06:14,333
yeniden bakım kurumuna gönderilecekti.
Mahkeme bir karar vermiş olduğunuza

65
00:06:14,416 --> 00:06:15,500
inanıyor.

66
00:06:17,375 --> 00:06:19,375
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

67
00:06:19,958 --> 00:06:23,583
Ya oğlunuz? Sizce onun zamanı var mı?

68
00:06:24,708 --> 00:06:26,875
BÖLGE MAHKEMESİ

69
00:06:52,125 --> 00:06:53,291
Helena Bogucka?

70
00:07:05,958 --> 00:07:11,791
Savcı Leopold Bilski. Bu da Doktor
Tadeusz Dubiela. Ve onun asistanı.

71
00:07:11,875 --> 00:07:14,916
Kurbanın kimliğini teyit etmeliyiz.

72
00:07:30,250 --> 00:07:32,333
Bu kızınız Monika Bogucka mı?

73
00:07:37,541 --> 00:07:38,458
Lütfen söyleyin.

74
00:07:43,666 --> 00:07:48,833
Kusura bakmayın ama daha bitmedi. Bu
raporu imzalamalısınız. Şuraya atmanız

75
00:07:48,916 --> 00:07:49,791
lazım.

76
00:08:05,541 --> 00:08:11,416
Oksipital bölgede yaralar, geçmişten darp
izleri ve genital bölgede yaralar bulundu.

77
00:08:11,541 --> 00:08:17,125
Dudaklar ölümden sonra çıkarılmış, yani
ölüm nedeni, bu değil. Otopsi sonucuna

78
00:08:17,208 --> 00:08:18,125
bakacağız.

79
00:09:44,125 --> 00:09:48,916
Zaneta Kaleta. 15 yıl önce
arkadaşlarıyla bir kulübe gitmiş ve bir

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,666
daha evine dönmemiş. Çok
önemli bir davaydı bu.

81
00:09:52,750 --> 00:09:53,666
Peki ya fail?

82
00:09:53,750 --> 00:09:59,083
Katil nişanlısıydı, soyadı Jakubiak. Ancak
adını hatırlamıyorum. Kızın DNA'sını onun

83
00:09:59,166 --> 00:10:01,541
evinde bulduk. Ve hemen enseledik.

84
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
Hala cezaevinde mi?

85
00:10:04,250 --> 00:10:08,583
Ondan bahsediyor olmamızın
nedeni bu. Serbest bırakılmış.

86
00:10:15,708 --> 00:10:16,541
POLİS

87
00:10:42,541 --> 00:10:43,916
Bay Adrian Jakubiak?

88
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Evet?

89
00:10:45,750 --> 00:10:47,750
Benim bu konuda hiçbir bilgim yok.

90
00:10:49,708 --> 00:10:53,291
Bu kızı tanımıyorum.
Daha önce hiç görmedim.

91
00:10:59,916 --> 00:11:02,500
Kabul etmen lazım. Durum tuhaf görünüyor.

92
00:11:04,875 --> 00:11:07,375
Beni suçlayan savcı da
aynısını söylemişti.

93
00:11:09,500 --> 00:11:10,250
Ambroziak.

94
00:11:11,500 --> 00:11:12,458
O benim amirimdir.

95
00:11:18,250 --> 00:11:24,500
Beni yine suçlayamazlar. Sence nasıl
bir his? Her gün tecavüze uğramak?

96
00:11:30,666 --> 00:11:32,375
Yargılanarak mahkûm edilmişsin.

97
00:11:44,375 --> 00:11:49,416
Bir hafta önceydi. Sadece bir
hafta. Restoranda yer bile ayırtmıştım.

98
00:11:51,625 --> 00:11:53,041
Ben onu çok sevmiştim.

99
00:11:53,791 --> 00:11:54,958
Peki şahidin var mı?

100
00:11:55,458 --> 00:11:58,041
Annemin yanında kalıp
hiç dışarı çıkmıyorum.

101
00:11:59,541 --> 00:12:00,250
Bir şey bulduk.

102
00:12:08,875 --> 00:12:11,625
Kanlı bir tişört var. Ambardaymış.

103
00:12:14,708 --> 00:12:16,041
Bunu yine yapıyorsunuz.

104
00:12:16,666 --> 00:12:17,583
Lütfen sakin ol.

105
00:12:17,666 --> 00:12:18,583
Ama yine yapıyorsunuz.

106
00:12:18,666 --> 00:12:20,500
Sakin ol dedim.

107
00:12:22,958 --> 00:12:24,791
Nereye gittiğini sanıyorsun?

108
00:12:34,625 --> 00:12:35,958
Kulüp Tersane'ye bakın.

109
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
Żeneta orada biriyle tanışmış.

110
00:12:39,583 --> 00:12:44,583
Önce kimliğini teyit edeceğiz. Bay
Adrian Jakubiak, doğum tarihi 7 Temmuz

111
00:12:44,666 --> 00:12:50,083
1978, doğum yerin ise Wejherowo. Ceza
Kanunu'nun 148. Maddesi uyarınca, kişinin

112
00:12:50,166 --> 00:12:54,833
can ve mal güvenliğine karşı suç
işlemekle, ve bu özel olayda Monika

113
00:12:54,916 --> 00:12:59,791
Bogucka'yı canice öldürmekle
suçlanıyorsunuz, hepsi bu evrakta yazıyor.

114
00:12:59,875 --> 00:13:02,250
Anlamıyorsanız belirtebilirsiniz.

115
00:13:06,916 --> 00:13:08,000
Anlıyor musunuz?

116
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Su içmem gerek.

117
00:13:13,416 --> 00:13:14,875
Suçlamaları anladınız mı?

118
00:13:16,750 --> 00:13:17,916
Su alabilir miyim?

119
00:13:20,208 --> 00:13:21,250
İyi hissetmiyorum.

120
00:13:28,250 --> 00:13:29,166
Gözünü ondan ayırma.

121
00:13:32,708 --> 00:13:38,208
Bana sattığın araba, 3 farklı arabadan
toplama. Ne mi istiyorum? Paramı geri

122
00:13:38,291 --> 00:13:41,166
istiyorum. Bana ne ASO sertifikasından!

123
00:13:42,500 --> 00:13:43,791
Dur! Dur!

124
00:13:46,541 --> 00:13:47,458
Ne oldu burada?

125
00:13:53,416 --> 00:13:57,916
Jakubiak'ın evinde kanlı tişörtte
Bogucka'nın DNA'sını bulduk ve bu da,

126
00:13:58,000 --> 00:14:00,333
suçlamamız için bir zemin oluşturdu.

127
00:14:00,416 --> 00:14:03,041
Torba temiz,
Jakubiak'ın DNA'sını bulamadık.

128
00:14:03,125 --> 00:14:04,125
Ne olmuş temizse?

129
00:14:04,750 --> 00:14:08,291
Diyelim ki kanlı tişörtü kızın
üstünden çıkarmayı başardı, onunla

130
00:14:08,375 --> 00:14:12,541
ilişkilendirilmesin diye torbaya
koydu, tamam. Sonra evine mi götürdü yani?

131
00:14:12,625 --> 00:14:17,875
Fail artık yaşamıyor, ama kimliği
tespit edildi. Bu yüzden de, bu

132
00:14:17,958 --> 00:14:20,041
soruşturmayı durduruyoruz.

133
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
O kanıtı yerleştirmiş de
olabilir ama, öyle değil mi?

134
00:14:22,500 --> 00:14:28,875
En kötü yanı bu kadar ciddi olman. Bu
soruşturmayı kapatacaklar. Çünkü fail

135
00:14:28,958 --> 00:14:29,791
öldü.

136
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
Ama suçu henüz kanıtlanmadı ki.

137
00:14:30,958 --> 00:14:31,541
Fail öldü!

138
00:14:34,291 --> 00:14:39,250
Onlar için, aileler için bu adalet
demektir. Adamın öldüğünü öğrendiklerinde

139
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
iyi hissedecekler.

140
00:14:41,041 --> 00:14:44,166
Tam da bu yüzden onun
yaptığından emin olmam lazım.

141
00:14:44,583 --> 00:14:49,875
Nedeni hırsın. Hırslılar sevilmez.
Etkili olanlar sevilir. Sen bunu

142
00:14:49,958 --> 00:14:55,916
kanıtladın, etkili bir savcısın. Dinle.
Eğer devam etmene izin versem bile,

143
00:14:56,000 --> 00:15:01,875
üstlerim bu kararı geri çevirir, ben
de bir şey kaybetmem. Ama sen çok şey

144
00:15:01,958 --> 00:15:06,541
kaybedersin. Bu kadar iyi
bir iş çıkarmışken yazık olur.

145
00:15:09,666 --> 00:15:11,250
Baban görse gurur duyardı.

146
00:16:00,958 --> 00:16:02,708
Geldiğin için teşekkür ederim.

147
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Onu çok özlüyorum.

148
00:16:14,500 --> 00:16:16,666
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.

149
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Başınız sağ olsun.

150
00:16:40,500 --> 00:16:42,416
-Jakubiak mı öldürdü emin değilim,
-Hoşça kalın.

151
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Güle güle.

152
00:16:44,166 --> 00:16:45,500
Siz muayene etmişsiniz.

153
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
Ama tıbbi muayeneler, eğer
hasta samimiyse geçerlidir.

154
00:16:47,166 --> 00:16:48,083
İyi günler.

155
00:16:48,166 --> 00:16:53,541
Bir psikopat ile sosyopat teşhis
edilemez, çok iyi rol yaparlar, nazik ve

156
00:16:53,625 --> 00:16:59,791
ilgilidirler. Ama başkalarının
duygularını umursamazlar. Hiç utanmazlar.

157
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
Sizce bir psikopat intihar edebilir mi?

158
00:17:03,375 --> 00:17:06,208
Mümkündür ama nadiren,
bahsettiğiniz Jakubiak mı?

159
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
Evet.

160
00:17:07,916 --> 00:17:12,208
Sezgileriniz çok kuvvetli. Biri sadece
zevk için öldürüyorsa, kendisi için

161
00:17:12,291 --> 00:17:14,291
hayatının değeri ne olabilir?

162
00:17:15,500 --> 00:17:17,541
Peki ama niye dudaklarını kesiyor?

163
00:17:17,625 --> 00:17:22,333
Dişiliğin özelliklerindendir.
Dudaklar, labya, meme uçları. Ganimet

164
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
gibi.

165
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
Onları topluyor.

166
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
Yüksek olasılıkla.

167
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Peki ne yapıyor?

168
00:17:26,416 --> 00:17:29,625
Bilmem. Ama duvara asmıyordur.

169
00:17:32,791 --> 00:17:34,583
Sizce bunu kim yapmış olabilir?

170
00:17:35,500 --> 00:17:42,208
Jakubiak hariç mi? Bence erkek. 30 ila 60
yaş aralığında birisi. Beyaz tenli biri,

171
00:17:42,291 --> 00:17:44,541
iyi eğitim almış olabilir.

172
00:17:44,625 --> 00:17:46,708
Yani sizin benim gibi biri, öyle mi?

173
00:17:47,583 --> 00:17:52,125
Sanırım. Psikopat bir kişiliğe
sahip, ama kriminal diyemeyiz.

174
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
İktidarsız mı?

175
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Olabilir ama o da şart değil.

176
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
Neden yapıyor bunu?

177
00:17:56,666 --> 00:18:01,166
Fantezisi ya da
intikamıdır. Kadınları sevmiyordur.

178
00:18:02,750 --> 00:18:08,083
Żaneta'nın ölümünden sonra
hayatlarımız birden altüst oldu. Takdir

179
00:18:08,166 --> 00:18:09,083
almıştı.

180
00:18:10,916 --> 00:18:15,208
İstediği üniversiteye
gidebilirdi. Ailede ilk olacaktı.

181
00:18:18,291 --> 00:18:20,750
Korktuğu biri var mıydı? Hiç söz etti mi?

182
00:18:20,833 --> 00:18:26,083
Hayır. Hiç bahsi
geçmedi. Ona hiç sormadık.

183
00:18:26,875 --> 00:18:27,791
Peki neden?

184
00:18:29,791 --> 00:18:34,208
Küçük bir kız değildi ki o! Ne
yaptığını bilirdi. Benim gibiydi.

185
00:18:34,291 --> 00:18:36,541
Tersane diye bir kulüpte çalıştı mı hiç?

186
00:18:37,125 --> 00:18:40,333
Hayır. Bana, kulüpten bahsetmedi.

187
00:18:42,916 --> 00:18:45,458
O aşağılık herif
gözünüzün önünde mi düştü?

188
00:18:47,875 --> 00:18:48,750
Neden?

189
00:18:49,333 --> 00:18:55,125
Görmek isterdim. Neden hâlâ
kurcalıyorsunuz? Kesin cehennemde

190
00:18:55,208 --> 00:18:56,458
yanıyordur.

191
00:18:57,666 --> 00:18:59,666
Her şeyden emin olmamız gerekiyor.

192
00:19:01,500 --> 00:19:02,958
Bu adamı tanıyor musunuz?

193
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
Hayır. Tanımıyorum.

194
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Helena.

195
00:20:00,875 --> 00:20:01,791
Yemek yedin mi?

196
00:20:02,708 --> 00:20:03,500
Yemedim.

197
00:20:05,583 --> 00:20:06,541
Ama yemen gerekiyor.

198
00:20:08,041 --> 00:20:08,916
Gerekmiyor.

199
00:20:09,958 --> 00:20:11,291
Ah Helena…

200
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
Ona sahip çıkmadık.

201
00:20:15,083 --> 00:20:16,666
Nedeni bu kadar basit işte.

202
00:20:32,916 --> 00:20:35,041
PERDENİN ARKASINDAN BİR FOTOĞRAF

203
00:21:19,958 --> 00:21:23,625
Helena! Geri dön! Helena!

204
00:21:25,666 --> 00:21:26,666
Tanrım!

205
00:21:26,833 --> 00:21:27,708
Yapma!

206
00:21:27,833 --> 00:21:29,375
Tanrım! Hayır, yapma! Tanrım!

207
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Helena!

208
00:21:33,333 --> 00:21:34,208
Hayır, bırak!

209
00:22:01,791 --> 00:22:06,208
İyi akşamlar, Leopold Bilski, savcılık
bürosu, siz Roman Bogucki misiniz acaba?

210
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Evet, bir şey mi oldu?

211
00:22:08,541 --> 00:22:13,333
Olmadı, bu saatte geldiğim için özür
dilerim. Kızınızın dosyasındaki belgelere

212
00:22:13,416 --> 00:22:16,333
bakıyorduk da. Bazı
ayrıntılara bakmam gerekiyor.

213
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Şu an müsait değiliz.

214
00:22:18,833 --> 00:22:22,291
Biliyorum ama tek bir sorum var;
Monika'nın Kulüp Tersane denen yerle bir

215
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
bağlantısı var mıydı?

216
00:22:26,875 --> 00:22:27,708
Bilmiyorum.

217
00:22:27,791 --> 00:22:28,875
Orada çalışıyordu.

218
00:22:30,916 --> 00:22:31,791
Bar tarafında.

219
00:22:37,208 --> 00:22:38,750
Cevabınızı aldınız.

220
00:22:38,833 --> 00:22:43,625
Annemin yakut taşlı yüzüğü
parmağındaydı, onu hep takardı. Hiç

221
00:22:43,708 --> 00:22:46,416
çıkarmazdı, kanıtların arasında mı?

222
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
Bilmiyorum. Sanmıyorum ama.

223
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
Yine de bakabilir misiniz?

224
00:22:51,750 --> 00:22:56,125
Tabii, elbette bakarım. Çok
teşekkür ederim. İyi geceler.

225
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Merhaba canım, sen yatmadın mı daha?

226
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Hayır, deniz kenarında değildim.

227
00:23:12,583 --> 00:23:17,916
Bu doğru. Ben de deniz kenarında
yaşayınca, hep tatil yapılır sanıyordum.

228
00:23:34,875 --> 00:23:35,541
Güzel mekânmış.

229
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
Sana mı ait?

230
00:23:43,333 --> 00:23:44,250
Sahiplerine.

231
00:23:48,125 --> 00:23:49,291
Onlarla görüşebilir miyim?

232
00:23:51,583 --> 00:23:52,666
Sosyal Güvenlik misiniz?

233
00:23:54,125 --> 00:23:55,791
Mekânı beğendim sadece.

234
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Patronlar dışarıda.

235
00:24:00,000 --> 00:24:01,375
Teftişten mi kaçıyorlar?

236
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Elinizde emir var mı?

237
00:24:04,458 --> 00:24:05,625
Ne dedin?

238
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
Polis olduğunuz belli.

239
00:24:16,500 --> 00:24:18,250
Bu ne böyle?

240
00:24:19,041 --> 00:24:21,541
Avukatımız. Benim
biriyle konuşmaya yetkim yok.

241
00:24:23,708 --> 00:24:25,125
Avukatınız Roman Bogucki mı?

242
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Avukatımızla görüşün, en iyisi bu.

243
00:24:33,333 --> 00:24:34,708
Roman Bogucki'yle mi yani?

244
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
Gördüğünüz gibi, kartta yazıyor.

245
00:24:41,500 --> 00:24:42,416
Teşekkürler.

246
00:24:44,208 --> 00:24:45,666
Cenazedeyken seni gördüm.

247
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
O savcı evime geldi, beni anlıyor musun?

248
00:24:57,083 --> 00:25:04,000
Bak, eğer senin de, bu işle bir ilgin
varsa, eğer bir şekilde buna bulaştıysan…

249
00:25:06,875 --> 00:25:07,833
Dinliyorum.

250
00:25:10,583 --> 00:25:11,500
Ne zaman?

251
00:25:14,125 --> 00:25:15,041
İş çıkışı mı?

252
00:25:17,583 --> 00:25:18,458
Tamam.

253
00:27:04,541 --> 00:27:06,375
Bu kendi kendine mi oldu?

254
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Korkma hemen. Yok bir şey.

255
00:27:09,333 --> 00:27:11,666
-Bundan emin misin?
-Hiç sorun çıkmayacak. Tamam mı?

256
00:27:11,750 --> 00:27:15,208
-Tamam, tamam.
-Beni dinle, bu konuyla hiçbir alakam yok.

257
00:27:21,333 --> 00:27:23,750
-Aklındaki nedir?
-Ne yapmak istiyorsun…

258
00:27:26,708 --> 00:27:33,625
Ben Yargıç Helena Bogucka, rica etsem
benim için bir adrese bakabilir misiniz?

259
00:27:34,250 --> 00:27:40,833
Bir dava için gerekiyor. Gdynia,
Leśna 5. Teşekkür ederim, bekliyorum.

260
00:27:54,166 --> 00:27:55,375
Evet, hâlâ buradayım.

261
00:27:58,875 --> 00:28:00,041
Tekrar eder misiniz?

262
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
Bundan emin misiniz?

263
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Teşekkür ederim.

264
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
BİLGİSAYARI AÇMAK İÇİN ŞİFREYİ GİRİN

265
00:28:45,291 --> 00:28:45,916
ŞİFRE DOĞRU

266
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
ŞİRKET KAYIT GİRİŞİ

267
00:28:58,166 --> 00:29:00,791
İyi akşamlar. Babanla
bir toplantımız var da.

268
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
İyi akşamlar.

269
00:29:09,166 --> 00:29:10,000
Buradan.

270
00:29:10,083 --> 00:29:11,000
Teşekkürler.

271
00:29:12,708 --> 00:29:13,708
Evin güzelmiş.

272
00:29:15,666 --> 00:29:18,666
Hepsini karım yaptı, onu
bir yıl önce kaybettik.

273
00:29:19,708 --> 00:29:21,083
Ah, buna çok üzüldüm.

274
00:29:21,166 --> 00:29:28,375
Dinle. Sana rapora yazdıklarımdan başka
ne söyleyebilirim gerçekten bilemiyorum.

275
00:29:28,458 --> 00:29:31,208
İlk kurbanın otopsisini sen mi yapmıştın?

276
00:29:31,291 --> 00:29:32,125
Evet.

277
00:29:32,625 --> 00:29:34,000
Bu cinayet farklı mıydı?

278
00:29:38,833 --> 00:29:39,750
Lütfen.

279
00:29:46,041 --> 00:29:51,625
Żaneta Kaleta da tıpkı Monika gibi kafa
travması nedeniyle ölmüş. Ve dudakların

280
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
kırmızı kısmı da, yerinden çıkarılmış.

281
00:29:55,958 --> 00:29:56,875
Peki neyle?

282
00:29:57,625 --> 00:30:04,125
Muhtemelen bir maket bıçağıyla. Büyük
ihtimal. Marketlerde, satılanlardan.

283
00:30:05,875 --> 00:30:09,958
Anladım. Penetrasyon
izleri benzer miydi peki?

284
00:30:10,041 --> 00:30:10,875
Evet.

285
00:30:12,583 --> 00:30:13,833
Sert bir nesne kullanılmış.

286
00:30:14,708 --> 00:30:15,583
Mesela ne olabilir?

287
00:30:15,666 --> 00:30:21,291
Her şey olabilir. Belki şişe.
Herhangi bir aletin sapı, her şey olur.

288
00:30:24,000 --> 00:30:26,916
Anladım. Ya dudaklar?

289
00:30:28,083 --> 00:30:34,041
Psikolog değilim elbette, ancak
bana göre, aşk yüzünden öldürülmemiş.

290
00:30:37,083 --> 00:30:41,541
O sapığı, şartlı tahliyeyle
bırakmak, çok büyük bir hataydı.

291
00:30:46,041 --> 00:30:47,291
Sence Jakubiak mıydı?

292
00:30:52,375 --> 00:30:53,958
Bunu bulmak senin görevin.

293
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
Güle güle.

294
00:31:07,625 --> 00:31:10,625
Kulüp Tersane diye bir
yeri, duymuş olabilir misin?

295
00:31:10,708 --> 00:31:13,166
Tabii ki. Monika barında çalışırdı.

296
00:31:14,250 --> 00:31:15,166
Peki nasıl bir yerdir?

297
00:31:15,250 --> 00:31:19,166
Klasik bir kulüp işte.
Fahişe ve koko dolu.

298
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Anladım. İyi akşamlar.

299
00:31:23,208 --> 00:31:24,083
Sana da.

300
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
Güle güle.

301
00:31:27,166 --> 00:31:28,208
Merhaba güzellik!

302
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
Nasıl gidiyor?

303
00:31:30,416 --> 00:31:32,083
Karnaval'a Karşı Perhiz gibi.

304
00:31:36,375 --> 00:31:37,291
Ne haber?

305
00:31:37,916 --> 00:31:41,458
Merhabalar tatlım! İyi
misin? Öyle görünüyorsun.

306
00:31:41,541 --> 00:31:42,375
Birden kayboldun.

307
00:31:43,375 --> 00:31:44,458
Bu aralar meşgulüm.

308
00:31:45,375 --> 00:31:47,750
Bunu görebiliyorum. Orada neler var öyle?

309
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
Aile fertlerine satışı yasaktır.

310
00:31:58,875 --> 00:32:01,041
Danke, Schwester. Görüşelim.

311
00:32:14,416 --> 00:32:15,583
Niçin bu asık surat?

312
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
Hangi tarafa baksam yarı
yaşımda insanlar gördüğüm için.

313
00:32:20,708 --> 00:32:23,625
Hiç fena değil. Babam
yaşında bir adam olsan bile.

314
00:32:25,666 --> 00:32:28,083
Baban çok yakışıklı bir adam olsa gerek.

315
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Narsistin tekidir.

316
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
İki shot alayım lütfen.

317
00:32:48,958 --> 00:32:49,708
Adım Łukasz.

318
00:32:50,958 --> 00:32:51,666
Monika.

319
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
Ne dersin, havamızı değiştirelim mi?

320
00:33:00,791 --> 00:33:02,000
Ne geçiyor aklından?

321
00:33:03,916 --> 00:33:07,125
Daha önce hiç tatmadığın bir
duyguyu tatmaya ne dersin?

322
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
Cesur bir teklif, hanımefendi.

323
00:33:17,208 --> 00:33:18,250
Nasılsın patron!

324
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
İyiyim, konuşmamız gerek.

325
00:33:23,375 --> 00:33:24,500
Gel kabine geçelim.

326
00:33:25,208 --> 00:33:27,416
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

327
00:33:39,375 --> 00:33:40,291
Kimdi o?

328
00:33:41,916 --> 00:33:42,833
Bir arkadaş.

329
00:33:45,166 --> 00:33:46,208
Yoksa bilmiyor mu?

330
00:33:47,583 --> 00:33:49,000
Sen takma bunu kafana.

331
00:33:50,708 --> 00:33:52,583
Ağzımdan kaçırsaydım ne yapardı?

332
00:33:55,791 --> 00:33:57,416
Ama kaçırmadın değil mi?

333
00:33:58,625 --> 00:34:00,333
Bundan sonra satmıyorum.

334
00:34:00,416 --> 00:34:04,666
Hey. Dinle. Mafya kadınları korkusuzdur.

335
00:34:07,500 --> 00:34:08,583
Bundan sonra satmıyorum.

336
00:34:14,958 --> 00:34:15,666
Hayır mı?

337
00:34:17,375 --> 00:34:18,250
Hayır mı?

338
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
-Satacaksın.
-Hayır. Hayır.

339
00:34:23,583 --> 00:34:24,500
Satacaksın.

340
00:34:27,625 --> 00:34:29,875
KAYIP ŞAHISLAR VERİ̇ TABANI

341
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
GDYNIA POLİS MERKEZİ
CİNSİYET: KADIN

342
00:34:34,375 --> 00:34:36,125
DOĞUM TARİHİ

343
00:34:38,916 --> 00:34:39,958
ARAMA YAP

344
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Merhaba, n'aber?

345
00:35:05,416 --> 00:35:09,208
Üzgünüm, daha önce
arayamadım. Durumu nasıl, uyuyor mu?

346
00:35:15,166 --> 00:35:16,541
Peki fiyatı ne kadarmış?

347
00:35:54,125 --> 00:35:55,291
Merhaba. Nasılsınız?

348
00:35:56,708 --> 00:35:58,625
O yüzük bizde değil Bayan Helena.

349
00:35:58,708 --> 00:36:04,000
Kulüp Tersane, Kıbrıslı bir şirkete
aitmiş. Sahibi Łukasz Kazarski bir

350
00:36:04,083 --> 00:36:10,333
gangstermiş. Eminim dosyası vardır. Ama
bu bilgiyi resmi yollardan öğrenemezdiniz.

351
00:36:12,375 --> 00:36:15,291
Yani sizce Monika'yı
öldüren Jakubiak değil miydi?

352
00:36:17,125 --> 00:36:21,500
Kocamın Kazarski'nin avukatı olduğunu
öğrendim, bu şüpheli olması için bir neden

353
00:36:21,583 --> 00:36:22,250
olabilir.

354
00:36:28,125 --> 00:36:29,916
Monika'nın odasına bakabilir miyim?

355
00:36:30,750 --> 00:36:32,125
Kocam yokken olur tabii.

356
00:36:33,666 --> 00:36:37,000
Eğer bu doğruysa eşinizi
barodan kesin atacaklardır.

357
00:36:41,875 --> 00:36:43,875
Kızım tecavüze de uğramış mı peki?

358
00:36:47,541 --> 00:36:51,875
Bunu kesin bilmiyoruz. Bazı izler tespit
edildi, ama, cinayetten hemen önce

359
00:36:51,958 --> 00:36:53,416
yapılmış gibi görünmüyor.

360
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
Demek bir süredir devam ediyormuş.

361
00:36:56,041 --> 00:36:57,458
Evet, öyle görünüyor.

362
00:36:58,583 --> 00:36:59,791
Nasıl izler buldunuz?

363
00:37:03,000 --> 00:37:03,875
Bayan Helena…

364
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
Söyleyin.

365
00:37:08,958 --> 00:37:09,875
Sonra görüşürüz.

366
00:37:14,541 --> 00:37:15,833
Soruşturmayı açıyoruz.

367
00:37:19,416 --> 00:37:20,458
Nelere bakmalıyız?

368
00:37:20,875 --> 00:37:23,250
Kulüp Tersane ile olan bağlantılarına.

369
00:37:23,333 --> 00:37:24,958
KAYIP ŞAHIS: DARIA STOKLOSA

370
00:37:25,041 --> 00:37:26,583
KAYIP ŞAHIS: AGATA PILCH

371
00:37:28,666 --> 00:37:30,041
Peki prosedürümüz nedir?

372
00:37:30,833 --> 00:37:31,833
Prosedürümüz yok.

373
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
Ambroziak bizi sıkıştırırsa?

374
00:37:35,208 --> 00:37:38,958
Beni suçlayabilirsiniz.
Kazarski'yi tanıyor musunuz?

375
00:37:39,041 --> 00:37:45,916
Kazar mı? O artık bir iş adamı.
Yanılmıyorsam mahkûmiyetleri silindi.

376
00:37:46,000 --> 00:37:46,916
Suçu neydi?

377
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Dolandırıcılık.

378
00:37:48,833 --> 00:37:54,041
Bunu bize sorma. Finansal Suçlar
departmanından öğrenmen gerekiyor. Bir

379
00:37:54,125 --> 00:37:57,750
işlem yapılacak mı? Çünkü
yasal açıdan, temiz biri.

380
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
Peki ya yasal olmayanı?

381
00:38:00,083 --> 00:38:04,875
Yasal olmayan açıdan, içlerinde yasadışı
olanların da gizlendiği bir sürü işi var.

382
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Bu o mu?

383
00:38:12,625 --> 00:38:19,000
Evet. Bir kız onu tecavüz ve cinayete
teşebbüsle, suçlamıştı. Sonra da geri

384
00:38:19,083 --> 00:38:20,000
çekmişti.

385
00:38:20,625 --> 00:38:22,083
Onu bulabilmemiz mümkün mü?

386
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
Sanırım evet.

387
00:38:50,625 --> 00:38:51,500
Yapma.

388
00:38:57,041 --> 00:38:58,583
Bir daha görüşmeyecektik.

389
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
Ona bir daha sarılabilmek
için her şeyimi verirdim.

390
00:39:05,083 --> 00:39:08,000
Mario'ya bir şey olsa, ne
yapardım hiç bilmiyorum.

391
00:39:10,375 --> 00:39:11,458
Karını özlüyor musun?

392
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
Zaman zaman.

393
00:39:19,083 --> 00:39:20,666
Mario benden nefret ediyor.

394
00:39:22,166 --> 00:39:23,208
Peki neden?

395
00:39:23,291 --> 00:39:25,208
Ölmesine yardım ettiğimi sanıyor.

396
00:39:30,000 --> 00:39:31,291
Son evreye geldiğinde,

397
00:39:34,583 --> 00:39:35,875
ona çok morfin verdim.

398
00:39:41,291 --> 00:39:42,916
Bence Monika bizi biliyordu.

399
00:39:46,625 --> 00:39:50,916
Ona Mario söylemiş. Bizi görmüş.

400
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
Bilski'yle görüştüm.

401
00:39:57,166 --> 00:40:00,333
Monika'yla ilk kurban kız
aynı kulüpte çalışıyormuş.

402
00:40:02,416 --> 00:40:03,458
Bilski bana geldi.

403
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
Mario'ya kulübü sordu.

404
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
O tecavüz izleri…

405
00:40:11,541 --> 00:40:12,416
Tanrım!

406
00:40:17,000 --> 00:40:18,375
Sence Jakubiak değil mi?

407
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
-Geçmişte hüküm giymiş.
-Ah lütfen!

408
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
Kaç kere yanıldım haberin var mı?

409
00:40:34,666 --> 00:40:39,208
Monika'nın yaralarıyla ilk kurbanınki
tutarlı. Bağırsaklardaki, yırtılma

410
00:40:39,291 --> 00:40:40,208
nedeniyle.

411
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
Yırtılma mı?

412
00:40:44,083 --> 00:40:48,833
Evet, anal yoldan bir sopayla girilmiş
ve sopa da bağırsağını delmiş. Ülser

413
00:40:48,916 --> 00:40:53,833
patlaması gibi iç kanama olmuş, Ölüm
penetrasyondan birkaç saat, sonra olmuş.

414
00:40:55,583 --> 00:40:56,625
Peki ya dudakları?

415
00:40:57,750 --> 00:40:58,666
Dokunulmamış.

416
00:41:01,208 --> 00:41:02,375
Bunu neden söyledin?

417
00:41:02,458 --> 00:41:07,833
Otopsisi 3 yıl önceydi. Cesedi Kulüp
Tersane'nin yanındaki çöplükteydi. Senin

418
00:41:07,916 --> 00:41:12,625
sorduğun kulüpte. Mekânın
müdavimiymiş, fahişeymiş; tabii ki hiç

419
00:41:12,708 --> 00:41:16,666
kimse bunu umursayıp merak
etmemiş, olay da, kaza sayılmış.

420
00:41:16,750 --> 00:41:18,208
Fotoğraf çekebilir miyim?

421
00:41:19,333 --> 00:41:20,916
O kopya senin, alabilirsin.

422
00:41:22,958 --> 00:41:23,875
Sağ ol.

423
00:41:23,958 --> 00:41:24,541
Ne demek.

424
00:41:25,500 --> 00:41:27,291
Geldiğin için teşekkür ederim.

425
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
Nefis bir yüz.

426
00:42:16,000 --> 00:42:19,083
Dinleyin, bu kadın bir gün karım olacak.

427
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Becer onu Kazar!

428
00:42:27,125 --> 00:42:29,833
Becer onu Kazar mı,
nasıl böyle konuşuyorsun?

429
00:42:30,958 --> 00:42:32,291
Gerçekten özür dilerim.

430
00:42:32,375 --> 00:42:34,958
Müstakbel karımdan
fahişeymiş gibi bahsedemezsin.

431
00:42:36,458 --> 00:42:39,083
Ben, birden gaza geldim.

432
00:42:57,958 --> 00:42:59,416
Biri gizlice mal satıyor.

433
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Kim?

434
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Aramızda bir kalleş var.

435
00:43:14,875 --> 00:43:19,125
Norbert. Norbertcik, Norbert.

436
00:43:22,000 --> 00:43:24,625
Patron. Onlara inanma.

437
00:43:27,416 --> 00:43:28,541
Malları kimden alıyorsun?

438
00:43:30,666 --> 00:43:31,291
Kimseden.

439
00:43:46,416 --> 00:43:47,416
Kimden?

440
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
Ruslardan! Ruslardan.

441
00:43:58,416 --> 00:43:59,458
Peki hangi Ruslardan?

442
00:44:01,166 --> 00:44:02,208
Kaliningrad'dan.

443
00:44:04,833 --> 00:44:09,708
Norbert, orada savaş var.
Yaptırım diye bir şey duymadın mı?

444
00:44:11,625 --> 00:44:14,125
Kazar. Bütün paramı alabilirsin.

445
00:44:16,583 --> 00:44:19,500
Müstakbel eşim burada
olduğu için çok şanslısın.

446
00:44:21,041 --> 00:44:22,666
Bütün paramı al mı demiştin?

447
00:44:23,791 --> 00:44:25,250
Evet. Hepsini al.

448
00:44:25,875 --> 00:44:27,166
Para hariç?

449
00:44:27,250 --> 00:44:28,208
Sen ne almak istersen.

450
00:44:28,291 --> 00:44:30,541
Böbreğine ihtiyacım olsa verir miydin?

451
00:44:31,958 --> 00:44:32,875
Yalvarıyorum sana!

452
00:44:32,958 --> 00:44:33,875
Peki ya taşağın?

453
00:44:35,833 --> 00:44:36,750
Bir gözünü?

454
00:44:37,750 --> 00:44:38,958
Yalvarırım!

455
00:44:39,041 --> 00:44:39,958
Dudağını?

456
00:44:40,041 --> 00:44:41,041
Lütfen!

457
00:44:41,208 --> 00:44:45,750
Bu seçimi sana bırakacağım Norbert. Ya
bir gözün ya taşak, ya dudak. Birini

458
00:44:45,833 --> 00:44:50,375
seçmen gerek, tamam mı? Hadi seç.

459
00:44:51,416 --> 00:44:52,333
Lütfen yapma!

460
00:44:54,000 --> 00:44:56,458
Eğer seçim yapmazsan hepsi birden gidecek.

461
00:45:10,541 --> 00:45:11,666
Gözün mü?

462
00:45:15,791 --> 00:45:18,125
Dudağım! Dudağım!

463
00:45:27,125 --> 00:45:32,666
Sen hangisini seçerdin Monika? Ben de
bilmiyorum. Bir fıkram var. Şişman bir

464
00:45:32,750 --> 00:45:38,750
kadın doktora gitmiş. "Kilo vermeliyim"
demiş. Doktor da ona şöyle söylemiş: "Eğer

465
00:45:38,833 --> 00:45:44,750
kilo vermek istiyorsan, yemeği kıçınla
yemelisin!" Kadın 1 ay sonra, bir deri bir

466
00:45:44,833 --> 00:45:50,750
kemik kalmış şekilde kıçını sallıyormuş.
Doktor, "Neden kıçını öyle sallıyorsun?"

467
00:45:50,833 --> 00:45:53,791
diye sormuş. "Sakız çiğniyorum!" demiş!

468
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
Bakın. Adam gülüyor!

469
00:46:25,250 --> 00:46:27,250
Durdur arabayı, durdur arabayı!

470
00:47:02,375 --> 00:47:03,291
Neyin var?

471
00:47:07,208 --> 00:47:08,583
Beni eve götürür müsün?

472
00:47:11,291 --> 00:47:12,208
Artık çok geç.

473
00:47:16,291 --> 00:47:17,291
Ne için çok geç?

474
00:47:20,666 --> 00:47:22,041
Ondan kaçman imkânsız.

475
00:47:25,916 --> 00:47:29,416
Ama merak etme. Ben halledeceğim.

476
00:47:32,666 --> 00:47:33,541
Nasıl?

477
00:47:35,875 --> 00:47:37,208
Nasıl halledeceksin bunu?

478
00:47:37,291 --> 00:47:41,375
Güven bana. Hey. Yüzüme bak.

479
00:47:56,916 --> 00:47:59,000
Wojciech Bilski'yle akraba mıydınız?

480
00:47:59,625 --> 00:48:03,416
Evet. Benim babamdı. Tanır mıydınız?

481
00:48:05,250 --> 00:48:07,166
Yıllar önce birlikte çalışmıştık.

482
00:48:08,583 --> 00:48:11,166
Öldürüldüğünü
duyduğumuzda hepimiz şok geçirdik.

483
00:48:16,333 --> 00:48:17,583
Bir şeye dokunmuş muydunuz?

484
00:48:17,666 --> 00:48:18,583
Pek sayılmaz.

485
00:48:23,583 --> 00:48:25,208
Ambroziak dosyayı açıyor mu?

486
00:48:25,458 --> 00:48:26,833
Hayır, bana kapat dedi.

487
00:48:28,708 --> 00:48:31,333
Jakubiak o zamanlar
mesleğinde çok başarılı biriydi.

488
00:48:31,416 --> 00:48:36,083
Fail Jakubiak değilse biri kanıt
yerleştirmiştir. Hem de iki vaka için.

489
00:48:36,750 --> 00:48:38,041
Ambroziak mı?

490
00:48:38,125 --> 00:48:39,666
Nasıl yapılır bilen biri.

491
00:48:43,083 --> 00:48:45,666
Jakubiak'ın profili katile uyuyordu.

492
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
Davranışları seri katil gibi değildi.

493
00:48:49,125 --> 00:48:53,166
Seri katillerin davranışlarını,
tespit etmek gerçekten zordur.

494
00:48:53,958 --> 00:48:59,625
Öyle biri kolayca intihar etmez. Ayrıca,
kulüp ve cinayetler tesadüf olabilir, ben

495
00:48:59,708 --> 00:49:01,458
bir bağlantı kuramıyorum.

496
00:49:04,166 --> 00:49:11,041
Tamam. Diyelim ki, yapan, Jakubiak değil.
Hepsinde masumdu. Dubiela bir fahişeden

497
00:49:11,125 --> 00:49:16,500
bahsetti. Hepsi birbirine
benziyordu ve benzer yaraları vardı,

498
00:49:16,583 --> 00:49:18,791
kulüple bağlantılılardı.

499
00:49:18,875 --> 00:49:21,791
Başka kurbanlar olabilir,
kayıp kadınları araştırıyorum.

500
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
Ama o zaman niye başka ceset bulunmadı?

501
00:49:25,833 --> 00:49:27,500
Çok doğru, cesetler nerede?

502
00:49:34,166 --> 00:49:36,333
Żaneta failin ilk kurbanı olmuşsa,

503
00:49:38,541 --> 00:49:41,458
paniğe kapılmış olabilir,
cesedini denize atarak,

504
00:49:45,541 --> 00:49:47,875
bütün cesetleri
saklamayı öğrenmiş olabilir.

505
00:49:47,958 --> 00:49:51,625
Evet, ancak kızınızın
cesedi bu teoriyle uyuşmuyor.

506
00:49:56,625 --> 00:50:00,208
Özür dilerim. Ben, o
şekilde söylememeliydim.

507
00:50:07,250 --> 00:50:10,000
Kızım için bir şey
yapmazsam kesin delireceğim.

508
00:50:11,833 --> 00:50:17,125
Katil kendini dokunulmaz gibi
hissetmiş. Cesedi Baltık Denizi'ne atmış.

509
00:50:17,208 --> 00:50:22,791
Ama penetrasyon için, neden hep bir
nesne kullanıyor? Acaba iktidarsız mı?

510
00:50:22,875 --> 00:50:28,291
Bunun için ilaçlar var. Belki
vücudunda onu utandıran bir kusur vardır.

511
00:50:28,375 --> 00:50:30,541
Dudakları nerede saklıyor olabilir?

512
00:50:32,125 --> 00:50:37,666
Böyle şeyler nerede saklanır ki; kasada
mı döşemede mi? Yoksa Formaldehitin içinde

513
00:50:37,750 --> 00:50:38,583
mi?

514
00:50:38,916 --> 00:50:40,791
Şu an bir şey bulmuş olabiliriz.

515
00:50:50,125 --> 00:50:50,958
Sana aldım.

516
00:50:52,916 --> 00:50:53,833
Ciddi misin?

517
00:50:58,083 --> 00:50:59,291
Kendin kullanmalısın.

518
00:51:00,375 --> 00:51:07,166
Senden bunu, giymeni istiyorum,
lütfen. Şimdi bir misafirim gelecek.

519
00:51:07,250 --> 00:51:08,791
Ne misafiri, ne oluyor?

520
00:51:09,541 --> 00:51:12,541
Göreceksin, şimdi bununla
topuklu ayakkabıları giy.

521
00:51:12,625 --> 00:51:13,666
Aklını kaçırmışsın sen.

522
00:51:15,916 --> 00:51:17,291
Giy şunu dedim Monika! Giy!

523
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
Fahişen değilim senin!

524
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
Üzgünüm ama giymen gerekiyor.

525
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
Hadi. Giy işte. Alt tarafı seks.

526
00:51:46,041 --> 00:51:47,166
İyi sabahlar.

527
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
Lütfen kusura bakmayın,
ben biraz erken mi geldim?

528
00:52:20,750 --> 00:52:22,416
Seni sevdiğini mi sanıyordun?

529
00:52:24,708 --> 00:52:28,583
Seni kimseye vermeyeceğini, senin
için savaşacağını mı sanıyordun?

530
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Ben seni hiç kimseye vermem.

531
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
Şimdi arkanı dön.

532
00:53:10,125 --> 00:53:11,083
Ellerini uzat.

533
00:53:14,583 --> 00:53:15,791
Benden korkma.

534
00:53:34,916 --> 00:53:38,000
Bana hiç tatmamış olduğum
duyguları vaat etmiştin.

535
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Hatırlıyor musun?

536
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
Suwałki'ye gider miydin?

537
00:54:20,500 --> 00:54:21,416
Nereden çıktı?

538
00:54:21,500 --> 00:54:24,958
Tayin edilebilirsin, eğer
buraya ediyorlarsa oraya da ederler.

539
00:54:25,833 --> 00:54:27,625
Monika Bogucka dosyası hâlâ biraz şüpheli.

540
00:54:27,708 --> 00:54:29,875
O dosya çoktan kapandı, peşini bırak.

541
00:54:30,625 --> 00:54:34,791
İki kurban da Kulüp Tersane'de
çalışıyordu, sahibi Kazarski. İkisi de

542
00:54:34,875 --> 00:54:39,625
cinsel istismara uğramış ve Monika'nın
babası Kazarski'nin avukatıymış. Wioletta

543
00:54:39,708 --> 00:54:43,666
Baranowska isimli bir kadın,
Kazarski'nin ona tecavüz ettiğini ve onu

544
00:54:43,875 --> 00:54:48,458
öldürmeye çalıştığını bildirmiş. Yeni
ipuçları ortaya çıkmaya başladı bile.

545
00:54:48,541 --> 00:54:53,500
Bir şey kanıtlamaz. Jakubiak, Kaleta'yı
öldürmekten hüküm giydi. Şartlı tahliye

546
00:54:53,583 --> 00:54:58,375
edildi ve Bogucka'yı öldürdü. Evinde
Bogucka'nın kanını bulduk, bütün gerçek

547
00:54:58,458 --> 00:54:59,583
bunlardan ibaret!

548
00:54:59,666 --> 00:55:00,666
Peki niye onu öldürdü?

549
00:55:00,750 --> 00:55:02,250
Çünkü adam psikopattı!

550
00:55:02,333 --> 00:55:03,666
Ya bir kız daha öldürülürse?

551
00:55:03,750 --> 00:55:10,666
İmkânsız. Çünkü katil geberdi. Bu dosya
kapandı. Kararım kesindir. Yoksa Suvałki.

552
00:55:10,750 --> 00:55:13,083
Dört gözle bekliyorlar.

553
00:55:29,750 --> 00:55:33,500
Ben tecavüze uğradım, ve
bir cinayete şahit oldum.

554
00:55:35,500 --> 00:55:36,416
Cinayet mi?

555
00:55:37,916 --> 00:55:38,750
Evet.

556
00:55:40,708 --> 00:55:41,625
Sizi dinliyorum.

557
00:55:45,333 --> 00:55:51,875
Bir adam. İ-isminin ne olduğunu
bilmiyorum. Ama lakabı Tombul'du.

558
00:55:54,708 --> 00:56:00,375
Yüzünü kestiler, ve sonra da,
sonra da gırtlağını kestiler.

559
00:56:02,458 --> 00:56:04,958
Bu ne zaman oldu?

560
00:56:07,958 --> 00:56:09,291
Geçen perşembe günü.

561
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Nerede?

562
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
Łukasz Kazarski'nin villasında.

563
00:56:17,416 --> 00:56:18,875
Onu nereden tanıyorsunuz?

564
00:56:19,500 --> 00:56:21,666
Onun kulübündeki barda çalışıyorum.

565
00:56:24,333 --> 00:56:26,916
Tehlikeli biri
olduğunu biliyorsun değil mi?

566
00:56:28,041 --> 00:56:28,875
Evet.

567
00:56:36,375 --> 00:56:37,291
Beni iyi dinle.

568
00:56:39,875 --> 00:56:44,541
İfadeni kayda geçirirsem resmiyet
kazanır, soruşturma açılması gerekir.

569
00:56:44,625 --> 00:56:49,916
Savcı seni tanık olarak dinlemek ister.
Łukasz Kazerski ise hapse girmeden önce,

570
00:56:50,000 --> 00:56:53,250
sana istediğini
yapabilir, bunun farkında mısın?

571
00:56:54,750 --> 00:56:55,541
Farkındayım.

572
00:56:59,250 --> 00:57:00,166
Son kararın ne?

573
00:57:03,375 --> 00:57:04,666
Resmi ifade vereceğim.

574
00:57:21,250 --> 00:57:22,166
Yanımda…

575
00:57:22,875 --> 00:57:23,833
Monika Bogucka.

576
00:57:23,916 --> 00:57:27,750
Monika Bogucka var. Bir
tecavüz ve cinayet olayı yaşanmış…

577
00:57:35,916 --> 00:57:36,750
Alo?

578
00:59:08,083 --> 00:59:11,291
-Monika?
-Benim, anne.

579
00:59:18,250 --> 00:59:24,833
-Karnın aç mı?
-Değil. Gidip yatacağım hemen.

580
00:59:38,958 --> 00:59:42,625
O halde sana iyi uykular.

581
01:00:26,000 --> 01:00:29,458
2009'da kaybolan kızın,
kulüple bağlantısı bulunmamış.

582
01:00:30,208 --> 01:00:31,166
Hay sikeyim!

583
01:00:31,250 --> 01:00:35,458
2015'de kaybolan kızın ailesiyse başka
bir yere taşınmış. Onları bulmaya

584
01:00:35,541 --> 01:00:38,416
-çalışırız ama zaman alır.
-2016'daki?

585
01:00:38,500 --> 01:00:43,375
2016'da bulunan tutuyor, kulübün
barında çalışıyormuş. 2018'de bulunan

586
01:00:43,458 --> 01:00:45,666
oranın personeli, temizlikçisi.

587
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Şansımızı sikeyim.

588
01:00:46,833 --> 01:00:49,541
Onu hayatta bulamayız,
bu dosyalar kapanır.

589
01:00:49,625 --> 01:00:51,916
-Orası öyle tabii.
-Şimdi ne yapacağız?

590
01:00:53,000 --> 01:00:55,166
Sen şu parmak izlerini
bir kontrol et bakalım.

591
01:00:55,250 --> 01:00:57,291
Ambroziak öğrenirse ağzımıza sıçar.

592
01:00:57,791 --> 01:00:58,750
Söylemeyin o zaman.

593
01:00:58,833 --> 01:01:03,208
Söylemesek de öğrenir. Babalarımız
öyle meşhur değil, bizi kovar. Ya da emre

594
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
itaatsizlikle suçlar.

595
01:01:04,625 --> 01:01:10,666
Tanrı aşkına! Genç kızlar cinayete kurban
gitti. Ayrıca hepsi tecavüze uğradı. Ve

596
01:01:10,750 --> 01:01:16,208
aralarından birinin bağırsağını
sopayla delmişler. Çocuğun yok mu senin?

597
01:01:59,916 --> 01:02:00,500
Affedersiniz.

598
01:02:02,708 --> 01:02:03,458
Bir dakika.

599
01:02:08,458 --> 01:02:09,625
Seninle…

600
01:02:09,750 --> 01:02:10,666
Ne alırdınız?

601
01:02:16,458 --> 01:02:18,458
Ne zamandır burada çalışıyorsun?

602
01:02:18,833 --> 01:02:20,083
Bir yıl kadar olmuştur.

603
01:02:20,166 --> 01:02:22,583
Monika Bogucka'yı tanıyor muydun acaba?

604
01:02:23,750 --> 01:02:25,333
Yok, hayır, hatırlamıyorum.

605
01:02:25,916 --> 01:02:27,958
Ama, o bu barda çalışıyordu.

606
01:02:28,041 --> 01:02:31,833
Vardiyalar uymamıştır, personel
hep değişir. Ne içmek istersiniz?

607
01:02:34,166 --> 01:02:35,250
Su alayım lütfen.

608
01:02:35,333 --> 01:02:37,166
-Limon olsun mu?
-Güzel olur.

609
01:02:48,833 --> 01:02:50,333
Teşekkür ederim.

610
01:03:02,708 --> 01:03:03,958
Bana içki ısmarlar mısın?

611
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
Tabii ki. Ne içmek istersin?

612
01:03:07,666 --> 01:03:08,375
Mojito.

613
01:03:10,833 --> 01:03:12,333
Bir Mojito alalım lütfen.

614
01:03:16,541 --> 01:03:17,875
Aradığın biri mi var?

615
01:03:19,125 --> 01:03:21,875
Burada çalışmış biri
vardı, Monika Bogucka.

616
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
Onu neden soruyorsun?

617
01:03:26,666 --> 01:03:28,833
O benim kızım, cinayete kurban gitti.

618
01:03:36,041 --> 01:03:41,375
Sakın içme bu boku. İçme. İçine
kesin, bir şey karıştırdılar.

619
01:03:44,125 --> 01:03:47,708
Çevrene bakmayı da
bırak. Seni bırakmayacaklar.

620
01:03:49,750 --> 01:03:53,375
Tuvalete git. Oranın
penceresi var, hemen kaç.

621
01:04:05,833 --> 01:04:06,833
Neredeydi bu tuvalet?

622
01:04:07,416 --> 01:04:08,333
Aşağıya in.

623
01:04:14,458 --> 01:04:15,666
Paltonu da bırak.

624
01:04:17,875 --> 01:04:21,250
Monika'yı tanırdım. O harika bir kızdı.

625
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
Hadi.

626
01:05:33,791 --> 01:05:35,958
Acaba deli mi o kız…

627
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
-Ne? Elini ver, işte tuttum.
-Tamam, tuttun, değil mi?

628
01:05:55,875 --> 01:05:57,041
Dikkat et. Bir sorun mu var?

629
01:05:57,125 --> 01:05:57,958
Teşekkür ederim.

630
01:06:17,416 --> 01:06:18,333
Hassiktir.

631
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
Kapıyı aç sürtük! Kapıyı aç, aç dedim!

632
01:07:29,041 --> 01:07:33,583
Sonra birdenbire, tezgâhın arkasından bir
horlama sesi geldi, çok komikti. Ona karşı

633
01:07:33,666 --> 01:07:34,875
koyması çok zor oldu.

634
01:07:38,416 --> 01:07:39,291
Nasıl?

635
01:07:40,500 --> 01:07:45,416
Durumu iyi dediler. Kulüpte ona hap
falan gibi bir şey vermişler, toksikoloji

636
01:07:45,500 --> 01:07:46,791
sonucunu bekliyoruz.

637
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Ne zaman çıkacak?

638
01:07:48,666 --> 01:07:54,583
Çıkış belgesini alacak. Şu parmak
izleri, yani torbanın üstündeki parmak

639
01:07:54,666 --> 01:07:56,791
izleri, Waldemar Mila'nın.

640
01:07:57,750 --> 01:07:58,916
Dosyası var mı?

641
01:07:59,000 --> 01:08:04,125
Evet, Kazar'ın kankası. Kasabada
soruşturdum. Monika'nın ölümünden sonra

642
01:08:04,208 --> 01:08:05,625
yok olmuş diyorlar.

643
01:08:06,333 --> 01:08:08,083
Cinayetten bir sabıkası?

644
01:08:08,166 --> 01:08:12,000
Hayır. Saldırı var.
Gasp gibi adi suçlar var.

645
01:08:13,583 --> 01:08:14,458
Merhaba.

646
01:08:42,083 --> 01:08:43,000
Kime baktınız?

647
01:08:43,083 --> 01:08:45,666
İyi günler, Leopold
Bilski. Savcılık bürosundan.

648
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Kardeşim yok.

649
01:08:48,166 --> 01:08:49,500
Şey, anlıyorum.

650
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Konu neydi?

651
01:08:51,583 --> 01:08:56,416
Ne yazık ki size söyleyebilmem mümkün
değil. Ancak mağdur tarafın, kardeşiniz

652
01:08:56,500 --> 01:08:58,208
olduğunu söyleyebilirim.

653
01:08:59,125 --> 01:09:00,000
Başı belada mı?

654
01:09:00,083 --> 01:09:03,250
Hayır, hayır, kesinlikle değil,
endişelenmeyin lütfen. Onu nerede

655
01:09:03,333 --> 01:09:04,791
bulabilirim, biliyor musunuz?

656
01:09:04,875 --> 01:09:06,000
Hayır, bilmiyorum.

657
01:09:06,083 --> 01:09:08,833
Anladım. Tamam, teşekkür ederim.

658
01:09:08,916 --> 01:09:09,708
Güle güle.

659
01:09:09,791 --> 01:09:16,166
Unutuyordum, bekler misiniz? Bir sorum
daha var. Acaba, bu fotoğraf güncel midir?

660
01:09:19,583 --> 01:09:20,916
Evet güncel.

661
01:09:21,000 --> 01:09:21,916
Teşekkürler.

662
01:10:39,625 --> 01:10:41,291
90'larda bir kebapçı vardı.

663
01:10:43,500 --> 01:10:44,375
Hatırladın mı?

664
01:10:55,875 --> 01:10:57,166
Bunu nasıl halledeceğiz?

665
01:10:58,333 --> 01:11:00,750
Her zamanki gibi. Gidip
bir konuşacağım işte.

666
01:11:00,833 --> 01:11:01,875
Seni harcayabilir.

667
01:11:02,333 --> 01:11:04,375
Savcılık bürosundanım, yürek ister.

668
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
Bir şey mi arıyorsun?

669
01:11:57,333 --> 01:12:02,250
Ben Leopold Bilski, savcılık bürosundanım.
Monika Bogucka'yla ilgili konuşmam lazım.

670
01:12:03,291 --> 01:12:06,166
Kısa ömürlü bir
şırfıntıydı o. Nesini konuşacağız?

671
01:12:06,250 --> 01:12:07,166
Onu kim öldürdü?

672
01:12:08,833 --> 01:12:10,291
Gazeteye çıkan bir sapık.

673
01:12:10,875 --> 01:12:12,333
Kazar için ne yapıyordu?

674
01:12:13,083 --> 01:12:14,125
Fahişeler ne yapar?

675
01:12:15,250 --> 01:12:18,958
Üç yıl önce kulüpteki o
fahişeyi kim öldürdü? Kazar mı?

676
01:12:22,291 --> 01:12:29,208
Ondan saklanıyorsun. Sebebi ne? Sen bu
davada baş tanık olabilirsin. Duydun mu?

677
01:12:30,291 --> 01:12:31,708
Polis, derhal bırak o silahı!

678
01:12:31,791 --> 01:12:32,666
Bırak!

679
01:12:32,791 --> 01:12:34,625
-Ne yapıyorsun, sen kafayı mı yedin?
-Bırak o silahı dedim!

680
01:12:34,708 --> 01:12:35,625
Konuşuyoruz, sakin olun.

681
01:12:35,708 --> 01:12:36,833
Bırak o silahı!

682
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
Örümcek, sakin ol.

683
01:12:39,416 --> 01:12:41,875
Lanet olsun! Ne yapıyorsun, delirdin mi?

684
01:12:43,750 --> 01:12:45,958
O bizim tek tanığımızdı geri zekâlı!

685
01:12:47,041 --> 01:12:47,916
Ölmüş.

686
01:12:48,375 --> 01:12:49,708
Örümcek, ne yaptın sen?

687
01:13:06,291 --> 01:13:10,833
Yanlış söylemişim, tayinin Suwalki'ye
değil. Konin'e. Polonya'nın en eğlenceli

688
01:13:10,916 --> 01:13:14,291
yeridir, hazırlıklarına
başla, gidiyorsun. Tebrik ederim.

689
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
Duydunuz mu?

690
01:13:21,916 --> 01:13:24,208
Kazar'ın konutunda, bir kanıt olabilir.

691
01:13:24,875 --> 01:13:26,791
Ambroziak arama emrini çıkarmaz.

692
01:13:28,208 --> 01:13:29,791
Yani onu ikna edemez miyim?

693
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
Zannetmiyorum.

694
01:13:36,541 --> 01:13:39,416
Monika 14 yaşındayken bir kampa gitmişti.

695
01:13:42,375 --> 01:13:44,000
Döndüğünde bambaşka biriydi.

696
01:13:46,000 --> 01:13:52,583
Bu konuda konuşmak istemedi, resmen
depresyondaydı. Ama sonra kendini topladı.

697
01:13:52,666 --> 01:13:59,125
Kendine iyi baktı, partilere gitti.
Notları iyi olduğu için bir şey demedim.

698
01:14:03,541 --> 01:14:06,208
Şimdi anlıyorum ki o
zaman bir şey kaçırmışım.

699
01:14:09,500 --> 01:14:12,125
Kampta biri tarafından
cinsel tacize uğramış.

700
01:14:27,375 --> 01:14:29,541
Ne zamandır ona çalışıyorsun?

701
01:14:33,041 --> 01:14:34,750
O flaş belleği buldun demek.

702
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Şifreyi tahmin etmek kolay oldu.

703
01:14:44,625 --> 01:14:45,500
Ne zamandır?

704
01:14:52,500 --> 01:14:54,916
Ölümünden bir hafta önce bana gelmişti.

705
01:14:57,583 --> 01:15:04,083
Bana Kazar'la, diğer adamın
ona neler yaptığını, anlattı.

706
01:15:05,541 --> 01:15:07,083
Ah benim güzel kızım.

707
01:15:10,083 --> 01:15:14,291
Kazar bir ay önce beni ziyaret
etti. Bana fotoğraflarını gösterdi.

708
01:15:17,541 --> 01:15:18,541
Çıplak…

709
01:15:21,375 --> 01:15:25,500
Ama bana söz verdi. Onun için bir
şey yaparsam seni rahat bırakacak.

710
01:15:25,583 --> 01:15:28,458
O kadar utanıyorum ki,
baba. Lütfen affet beni.

711
01:15:29,166 --> 01:15:30,041
Çok utanıyorum.

712
01:15:30,125 --> 01:15:32,833
Bir şey söyleme canım, lütfen konuşma.

713
01:15:38,500 --> 01:15:43,541
Bak, Kazar şerefsizin önde gidenidir, ama
onun için öyle bir şey yapıyorum ki, asla

714
01:15:43,625 --> 01:15:44,875
sözünden dönmeyecek.

715
01:15:45,583 --> 01:15:46,500
Onu tanımıyorsun.

716
01:15:50,291 --> 01:15:52,000
Ben birini öldürdüğünü gördüm.

717
01:15:53,916 --> 01:15:58,375
Sanırım başka kadınlara da zarar
verdi. Öldürmüş bile olabilir.

718
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
Bir cinayete mi tanık oldun?

719
01:16:03,083 --> 01:16:07,583
Sonra polise gitsem de, oradaki memur
Kazar'ı aradı. Ondan asla

720
01:16:07,666 --> 01:16:08,916
kurtulamayacağım!

721
01:16:14,416 --> 01:16:20,041
Saklanmak zorundasın. Hem de hemen,
yerini ben bile bilmemeliyim. Gitmen için

722
01:16:20,125 --> 01:16:23,083
para vereceğim. Aklında bir yer var mı?

723
01:16:25,125 --> 01:16:26,041
Düşünür bulurum.

724
01:16:35,291 --> 01:16:36,208
Ama kaçamadı.

725
01:16:38,166 --> 01:16:39,666
Kazar onu bulmayı başardı.

726
01:16:42,083 --> 01:16:44,000
Onu öldürmediğine yemin etti.

727
01:16:46,250 --> 01:16:49,291
Sonra da bir şey yaparsam
seni öldüreceğini söyledi.

728
01:16:56,666 --> 01:16:58,041
Onun adına ne iş yaptın?

729
01:16:58,708 --> 01:17:03,041
Yasa dışı işlerini saklamak için
paravanlar şirketler kurdum. Banka

730
01:17:03,125 --> 01:17:04,958
hesaplarından havale yaptım.

731
01:17:08,041 --> 01:17:14,375
Her şeyi flaş belleğe yükledim. Hem de
en küçük ayrıntıya kadar. Senelerce hapis

732
01:17:14,458 --> 01:17:20,291
yatıp her şeyinin elinden alınmasına
yetecektir. Bunu ele geçiren savcının

733
01:17:20,375 --> 01:17:23,458
yapması gereken, yazıcıyı çalıştırmak.

734
01:17:25,000 --> 01:17:28,666
Farkında mısın, bu yaptığın şey
barodan atılmana neden olacak.

735
01:17:33,166 --> 01:17:36,750
Şu saatten sonra ne
önemi var? Monia yok artık.

736
01:17:46,375 --> 01:17:48,791
Güvenilir tek bir savcı bile tanımıyorum.

737
01:17:51,625 --> 01:17:52,541
Ben tanıyorum.

738
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
Bu ne şimdi böyle?

739
01:18:27,666 --> 01:18:28,583
Polis, silahları hemen bırakın!

740
01:18:28,666 --> 01:18:29,541
Polis!

741
01:18:38,166 --> 01:18:38,916
O burada!

742
01:18:51,208 --> 01:18:52,208
Yat yere!

743
01:18:58,125 --> 01:19:00,291
Kazarski'yi nihayet yakaladık, evet.

744
01:19:07,916 --> 01:19:09,083
Łukasz Kazarski?

745
01:19:18,083 --> 01:19:19,583
Bunu görmeniz gerekiyor.

746
01:19:41,166 --> 01:19:42,000
Aman Tanrım.

747
01:19:45,208 --> 01:19:48,583
Tamam. Girelim Örümcek.

748
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
Tamam, girelim Örümcek.

749
01:20:08,750 --> 01:20:12,166
0-13, 0-13, lütfen cevap verin,
arabaya rapor vermeniz gerekiyor, tamam.

750
01:20:12,250 --> 01:20:13,000
Durum nedir?

751
01:20:19,583 --> 01:20:20,500
Götürüyorum.

752
01:20:31,166 --> 01:20:34,000
İlk yapacağım şey onu bir
güzel kurutmak. Sonra da…

753
01:20:34,083 --> 01:20:35,208
Bekle, bekle.

754
01:20:35,291 --> 01:20:36,458
Ne oldu?

755
01:20:36,750 --> 01:20:37,958
Bana burada lazımsın.

756
01:20:39,041 --> 01:20:39,833
Ne için?

757
01:20:40,708 --> 01:20:41,791
Onu Kita götürecek.

758
01:20:42,291 --> 01:20:43,708
Neden, bir şey mi oldu?

759
01:20:44,833 --> 01:20:46,625
Sen bu araçla gitmeyeceksin.

760
01:20:47,833 --> 01:20:49,291
İstediğim araçla giderim.

761
01:20:51,166 --> 01:20:52,166
Dışarı.

762
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
Senin derdin ne?

763
01:20:53,583 --> 01:20:54,875
İn aşağı.

764
01:20:55,083 --> 01:20:56,083
Bunu yapmaya hiç niyetim yok.

765
01:20:56,166 --> 01:20:58,416
İn sen. Onu ben götürürüm.

766
01:21:19,916 --> 01:21:21,083
Ne oldu?

767
01:21:21,291 --> 01:21:26,208
Her tarafı didik didik aradık.
Bilgisayar, hard disk ve belgeler bizde.

768
01:21:26,291 --> 01:21:31,541
Aletleri ise, galiba temizlemişler.
Biyolojik materyal bulamayabiliriz.

769
01:21:31,625 --> 01:21:32,916
Ya dudak?

770
01:21:33,000 --> 01:21:34,750
Hiçbir biyolojik materyal yok.

771
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
Test tüpü ve fanus falan da mı yok?

772
01:21:39,250 --> 01:21:44,041
Bakın, kasayı bile açtık. Tekrar
inceleyeceğiz ama bir şey çıkmadı.

773
01:21:56,958 --> 01:21:58,041
Maalesef bulamadık.

774
01:22:00,125 --> 01:22:03,833
Sakladıysa bile burada değil.
Başka bir adresi var mıydı?

775
01:22:41,750 --> 01:22:42,333
Evet?

776
01:22:43,708 --> 01:22:44,583
Lanet olsun.

777
01:22:49,500 --> 01:22:53,791
Kutuda olabilir. Herhangi bir şey
kaçırmadığımızdan emin misiniz peki?

778
01:22:53,875 --> 01:22:55,208
Evet, yüzde 99 eminim.

779
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
Belki kıçına sokmuştur.

780
01:23:06,250 --> 01:23:07,208
Ne oldu?

781
01:23:09,000 --> 01:23:10,666
Kazar'ı nereye götürmüştün?

782
01:23:52,125 --> 01:23:52,958
Sağ ol.

783
01:24:08,083 --> 01:24:09,416
Şerefsiz herif.

784
01:24:16,958 --> 01:24:17,791
Yavşağa bak.

785
01:24:37,083 --> 01:24:38,000
Merhaba.

786
01:24:38,083 --> 01:24:39,000
Merhaba.

787
01:24:45,458 --> 01:24:47,041
Kefalet talebinde bulunacağız.

788
01:24:47,125 --> 01:24:52,625
Müvekkiliniz birden fazla cinayet
işlemekle suçlanacak. Canice işlenmiş

789
01:24:52,708 --> 01:24:53,583
cinayetler.

790
01:24:55,041 --> 01:24:56,250
Elinizde hiçbir kanıt yok.

791
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Nedir bu?

792
01:25:03,125 --> 01:25:09,416
Müvekkilinize ait insan derilerinden
yapılmış olan bir bileklik. Tam 6 ya da 7

793
01:25:09,500 --> 01:25:14,875
kırmızı dudak parçasından. Żaneta
Kaleta da bu kurbanlardanmış, bu

794
01:25:14,958 --> 01:25:20,375
doğrulandı. Yakında diğerleri de
doğrulanacak. Müvekkiliniz cesetleri

795
01:25:20,458 --> 01:25:26,958
sakladığı yeri söyleyip, onları teşhis
etmeli, yetkililerle iş birliği yaparsa bu

796
01:25:27,041 --> 01:25:31,916
ona, az da olsa yardımcı
olabilir. Çok değil. Ama olabilir.

797
01:25:34,958 --> 01:25:41,875
Neden kocanın biri, karısını
gömerken, kıçını dışarıda bırakmış ha?

798
01:25:44,000 --> 01:25:46,250
Bisiklet askısı olsun diye.

799
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
-Polis!
-Polis, indir silahını!

800
01:26:13,000 --> 01:26:13,916
Bırak onu.

801
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
-Bırak silahını, polis!
-Hemen indir silahını!

802
01:26:15,583 --> 01:26:17,625
-Burası temiz.
-Temiz!

803
01:26:35,708 --> 01:26:37,833
Konin'in beklemesi gerekecek dediler.

804
01:26:37,916 --> 01:26:38,833
Maalesef.

805
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Daha iyi misiniz?

806
01:26:44,833 --> 01:26:48,333
Hayır değilim. Peki ya Kazarski?

807
01:26:50,666 --> 01:26:54,458
Kanıtlar çok netti.
Hapisten asla çıkamayacak.

808
01:26:57,166 --> 01:27:01,833
Örümcek isimli polis, ona yardım
ediyormuş, Jakubiak'ı o suçlamış. Kazar

809
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
Monika'yı öldürdüğünü itiraf etmiyor.

810
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Siz ne düşüyorsunuz?

811
01:27:10,708 --> 01:27:13,083
Bir dolap çeviriyor ama
ne olduğunu bilmiyorum.

812
01:27:13,166 --> 01:27:15,041
Peki ya bilekliğin DNA sonuçları?

813
01:27:15,125 --> 01:27:21,750
Żaneta Kaleta doğrulandı, diğer kurbanları
da tespit etmek üzereyiz, ama Monika'nın

814
01:27:21,833 --> 01:27:28,541
dudaklarını, hâlâ bulamadık. Ortada yoklar
yani. Neredeler söylemedi. Sanırım onları

815
01:27:28,625 --> 01:27:31,458
bilekliğe ekleyecek zamanı olmadı.

816
01:27:38,875 --> 01:27:39,916
Ne yapacaksınız?

817
01:27:40,000 --> 01:27:46,416
Hafta sonunu Sobieszewska adasında
geçireceğim, bir dostumda kalacağım.

818
01:27:48,791 --> 01:27:51,375
Sonra da, bakacağım işte. Ya siz?

819
01:27:53,000 --> 01:27:56,416
Varşova'ya gidiyorum,
yarın kızımın 5'inci yaş günü.

820
01:27:58,791 --> 01:28:02,041
Bir kızınız olduğunu
bilmiyordum. Evli misiniz?

821
01:28:03,791 --> 01:28:04,958
Hayır, artık değilim.

822
01:28:05,041 --> 01:28:05,958
Özür dilerim.

823
01:28:08,833 --> 01:28:10,541
Merak ettim, kızınızın adı ne?

824
01:28:18,958 --> 01:28:19,875
Monika.

825
01:28:26,333 --> 01:28:28,083
Lütfen benim için ona sarılın.

826
01:28:31,500 --> 01:28:33,041
Her şey için çok teşekkür ederim.

827
01:29:41,375 --> 01:29:42,375
Bu grubu severim.

828
01:29:44,625 --> 01:29:45,541
Hep sevdim.

829
01:29:54,250 --> 01:29:55,083
Ne işin var burada?

830
01:29:57,833 --> 01:29:59,791
Ben de seni gördüğüme sevindim.

831
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
Buradan Shoal Tern'e gideceğim.

832
01:30:06,541 --> 01:30:07,416
Haber verebilirdin.

833
01:30:08,958 --> 01:30:10,291
Sizin geleceğinizi bilmiyordum ki.

834
01:30:10,375 --> 01:30:11,750
Hayır, sana söylemiştim.

835
01:30:13,333 --> 01:30:14,500
Demek ki unutmuşum.

836
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
Bence bir sakıncası
yok. Birlikte yer miyiz?

837
01:30:24,125 --> 01:30:24,958
Olur.

838
01:30:32,375 --> 01:30:36,791
Cenazedeki sözlerin için teşekkür
ederim. Benim için çok anlamlıydı.

839
01:30:41,125 --> 01:30:42,750
Onun yakın arkadaşı mıydın?

840
01:30:45,458 --> 01:30:48,791
Öyleydim. Ama o öyle düşünmüyormuş.

841
01:30:50,083 --> 01:30:51,041
Peki neden?

842
01:30:55,833 --> 01:30:59,166
Sanıyorum başkalarıyla benden
çok daha fazla eğleniyordu.

843
01:31:02,583 --> 01:31:03,916
Ama bir noktaya kadar.

844
01:31:08,958 --> 01:31:10,291
Onu hiç tanımıyormuşum.

845
01:31:19,500 --> 01:31:20,500
Siz birlikte misiniz?

846
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
Bence böyle adlandırmak için henüz erken.

847
01:31:27,541 --> 01:31:29,541
-Babam sana söylemedi mi?
-Mario.

848
01:31:31,875 --> 01:31:33,666
Ne yaptığını söylemedi mi yani?

849
01:31:35,666 --> 01:31:36,708
Ne zaman çıkacaksın?

850
01:31:38,333 --> 01:31:39,916
Bana arabayı ver, anında giderim.

851
01:31:56,500 --> 01:32:01,333
Ona ne yaptığını söylemen gerekiyor
baba. Bunu hak ediyor. İlişkiniz

852
01:32:01,416 --> 01:32:02,541
başlamadan söyle.

853
01:32:13,083 --> 01:32:14,000
Dediğim gibi…

854
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
Beni sevmiyor…

855
01:32:18,083 --> 01:32:19,750
Sadece annesini özlüyor.

856
01:33:09,041 --> 01:33:13,250
Annemin yakut taşlı yüzüğü
parmağındaydı, onu hep takardı. Hiç

857
01:33:13,333 --> 01:33:15,583
çıkarmazdı. Kanıtların arasında mı?

858
01:33:16,583 --> 01:33:17,041
Güle güle.

859
01:33:20,750 --> 01:33:21,666
Güle güle.

860
01:33:27,166 --> 01:33:27,916
Güle güle.

861
01:34:31,416 --> 01:34:32,666
Bir şey mi oldu?

862
01:34:37,000 --> 01:34:41,875
Hayır, ama kusura bakmazsan, benim için
daha çok erken. Şey, eve döneceğim, bir

863
01:34:41,958 --> 01:34:42,916
taksi çağırır mısın?

864
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
Bir şey mi oldu?

865
01:34:48,125 --> 01:34:49,000
Yanlış yaptık.

866
01:34:55,041 --> 01:34:56,708
Sabah gitsen daha iyi olmaz mıydı?

867
01:34:56,791 --> 01:35:01,833
Hayır, hayır, kusura bakma, bu çok fazla
geldi; bir taksi çağırabilir misin lütfen?

868
01:35:02,541 --> 01:35:03,458
Elbette.

869
01:35:27,000 --> 01:35:28,750
Taksi yarım saat sonra burada.

870
01:35:30,416 --> 01:35:32,708
Teşekkür ederim, gerçekten özür dilerim.

871
01:35:33,500 --> 01:35:34,500
Ben özür dilerim.

872
01:36:22,916 --> 01:36:27,916
Burayı istediğin gibi
kullanırsın. İstediğin kadar kalabilirsin.

873
01:36:39,875 --> 01:36:46,833
İlk anım şu olmuştu, annemlerin
odasındaki aynaya bakmam. Saçlarıma

874
01:36:46,916 --> 01:36:48,041
bakmıştım.

875
01:36:50,208 --> 01:36:51,125
Burnuma.

876
01:36:53,083 --> 01:36:54,000
Dudaklarıma.

877
01:36:57,583 --> 01:37:03,041
Sonra da, bana bol gelen tişörtün
kenarını kıvırdım. Minnie Mouse

878
01:37:03,125 --> 01:37:04,083
tişörtüydü.

879
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Memelerim, şekilleniyordu.

880
01:37:11,125 --> 01:37:12,750
Kendime "bunu unutma" dedim.

881
01:37:15,333 --> 01:37:17,333
''Bu görünüşünü aklından çıkarma.''

882
01:37:22,500 --> 01:37:23,833
Peki kaç yaşındaydın?

883
01:37:25,625 --> 01:37:26,541
Henüz 14.

884
01:37:28,666 --> 01:37:29,583
Aman Tanrım.

885
01:37:32,666 --> 01:37:34,000
Bunu yine yapmam gerek.

886
01:37:36,000 --> 01:37:37,666
Olanları unutmam gerekecek.

887
01:37:45,083 --> 01:37:47,083
Kimse bir daha seni incitemeyecek.

888
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
Seni kimseye vermeyeceğim.

889
01:38:02,166 --> 01:38:03,083
Bunu yapamayız.

890
01:38:05,958 --> 01:38:07,500
Babanla annem beraber.

891
01:38:11,916 --> 01:38:12,916
Bu neyi değiştirir?

892
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Oralar biraz acıyor.

893
01:38:34,916 --> 01:38:36,000
Çok nazik olacağım.

894
01:38:37,125 --> 01:38:43,083
Hayır! Hayır! Hayır, istemiyorum!
İstemiyorum! İstemiyorum Mario,

895
01:38:43,166 --> 01:38:49,125
istemiyorum! Yapma!
Yapma dedim! Yapma! Çekil!

896
01:38:49,208 --> 01:38:51,875
Neden ben hariç herkes
seni becerebiliyor ha?

897
01:39:13,583 --> 01:39:16,500
Monia? Monia. Monia!

898
01:39:18,458 --> 01:39:20,500
Aradığınız numara şu an meşgul.

899
01:39:23,125 --> 01:39:24,041
Hassiktir.

900
01:41:46,916 --> 01:41:48,333
Öldürmek istememişti.

901
01:41:56,958 --> 01:41:58,541
Beni aradığında yıkılmıştı.

902
01:42:00,666 --> 01:42:01,708
Onu kurtarmalıydım.

903
01:42:04,000 --> 01:42:06,666
Mario birkaç kere, teslim olmak istedi.

904
01:42:09,166 --> 01:42:13,583
Ve sonunda sana itiraf etti. O
yüzüğü orada bilerek bıraktı.

905
01:42:16,291 --> 01:42:17,083
Masanın üstüne.

906
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
Hayır!

907
01:42:24,333 --> 01:42:25,333
Gitmelisin.

908
01:42:25,416 --> 01:42:26,291
Hayır!

909
01:42:28,625 --> 01:42:29,875
Kızımı neden öldürdü?

910
01:42:33,625 --> 01:42:34,958
Talihsiz bir kazaydı.

911
01:42:37,916 --> 01:42:39,708
Öyleyse neden polisi aramadın?

912
01:42:42,000 --> 01:42:43,333
Hapse girerse mahvolurdu.

913
01:42:45,458 --> 01:42:51,958
Anlıyor musun? Karım ölmüştü, Mario'yu
korumak zorundaydım. Sonuçta sen de

914
01:42:52,041 --> 01:42:53,666
evladını yitirdin!

915
01:42:57,250 --> 01:43:03,833
Birkaç ay önce Jakubiak'ın, avukatıyla
görüştüm. Masum olduğunu bilmiyordum.

916
01:43:03,916 --> 01:43:09,958
Şartlı tahliye istiyorlardı.
Belgeleri vardı. Jakubiak uygun kişiydi.

917
01:43:12,000 --> 01:43:16,250
Kimse o psikopatın neden bir cinayet
daha, işlediğini merak etmeyecekti.

918
01:43:21,208 --> 01:43:23,416
Peki kızımın dudaklarını neden kestin?

919
01:43:27,625 --> 01:43:30,250
Kızımın dudaklarına ne
yaptığını söyle dedim!

920
01:44:09,375 --> 01:44:10,291
Yaralandın mı?

921
01:44:17,375 --> 01:44:18,791
Hadi gel dışarı çıkalım.

922
01:44:53,166 --> 01:44:55,083
Aslında beni öldürsün istiyordum.

923
01:45:02,166 --> 01:45:03,458
Sen neden geri geldin?

924
01:45:05,375 --> 01:45:08,875
Kazar Monika'yı öldürdüğünü
itiraf etmeyince kuşkulanmıştım.

925
01:45:35,833 --> 01:45:36,916
İyi günler efendim.

926
01:45:41,250 --> 01:45:42,875
Bir cinayeti ihbar edeceğim.

927
01:46:15,041 --> 01:46:18,833
MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK'IN
AYNI ADLI KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR