Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KÖTÜLÜĞÜN RENGİ: KIRMIZI
KULÜP TERSANE
Ahbap! Buraya onlarla giremezsin.
Lütfen bırak girsin, kuzenim olur. Annem göz kulak olmamı istedi, zihinsel açıdan
biraz yavaştır da…
Yoksa benim de eve dönmem gerekecek.
Mario, senin ne işin var burada? Hem sen beni aramayacak mıydın?
2 bira lütfen.
Barmen şuradaki adam!
Servisiniz çok kötü.
Sen daha mı iyi yaparsın?
Maaş ne kadar?
Personel almıyoruz.
Hata olur. Almalısınız.
CV'n var mı?
Getirirdim tabii, ama, hiçbir yerde çalışmadığım için çok anlamsız olur dedim.
Biraz çalıştıktan sonra konuşalım, olur mu?
Onlar sana mı çalışıyor?
Hepsi işinde tecrübelidir.
Demek burası yalnız adamlar kulübü.
Yalnız mı?
Eğer seni işe alırsam buraya düzgün adamlar gelir mi sence?
Koşa koşa.
İşte o gün değişmeye karar verdim. Eski ben artık var olmayacaktı. İlk anım şu
olmuştu, annemlerin odasındaki aynaya bakmam. Saçlarıma bakmıştım.
Burnuma.
Dudaklarıma. Sonra da, bana bol gelen tişörtün kenarını kıvırdım. Minnie Mouse
tişörtüydü. Memelerim, şekilleniyordu. Kendime "Bunu unutma" dedim. ''Bu
-görünüşünü aklından çıkarma.'' -Hoş geldiniz…
Savcılık bürosundanım.
Bilski.
Örümcek.
Durum nedir?
Kimliği yok, telefonu da yok. Kimse bir şey görmemiş.
Dün cumaydı.
Cuma günleri ne olur?
Eğlenmek için küçük tekne kiralanır, suda yüzenleri de biz toplarız.
Hep böyle cesetler mi buluyorsunuz yani?
Turizm sezonundaysak.
Sezonda mıyız?
Cesedi kim bulmuş?
İhbar nereden yapılmış?
Telefon etmişler.
Kim ihbar etmiş?
Bunu merkeze sorabilirsin.
Bakar mısınız, bu cesedi hanginiz ihbar ettiniz?
Ben ettim.
O hanımla konuşun.
Bilski, savcılık bürosu.
Dubiela.
Niye zahmet ettin ki, gönderilecekti zaten.
Yeni misin?
Cesetlere hep olay yerinde bakarım. Onu neden çıkardınız?
-Yaşıyor olabilirdi. -Ama yaşamıyor.
Sudan çıkarmadan önce biriniz, onu çekti mi peki?
Yüzen cesetten, bir şey öğrenebileceğimizi bilmiyor muydun?
Artık yüzüstü çevirebiliriz.
Oh, lanet olsun!
Kim olduğunu biliyorum.
Bundan bir ay önce mahkemenin sunduğu şartları kabul etmiştiniz. Ya terapiye
devam edip alkolü bırakacaktınız, ya da terapiyi bırakacaktınız ve oğlunuz da
yeniden bakım kurumuna gönderilecekti. Mahkeme bir karar vermiş olduğunuza
inanıyor.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Ya oğlunuz? Sizce onun zamanı var mı?
BÖLGE MAHKEMESİ
Helena Bogucka?
Savcı Leopold Bilski. Bu da Doktor Tadeusz Dubiela. Ve onun asistanı.
Kurbanın kimliğini teyit etmeliyiz.
Bu kızınız Monika Bogucka mı?
Lütfen söyleyin.
Kusura bakmayın ama daha bitmedi. Bu raporu imzalamalısınız. Şuraya atmanız
lazım.
Oksipital bölgede yaralar, geçmişten darp izleri ve genital bölgede yaralar bulundu.
Dudaklar ölümden sonra çıkarılmış, yani ölüm nedeni, bu değil. Otopsi sonucuna
bakacağız.
Zaneta Kaleta. 15 yıl önce arkadaşlarıyla bir kulübe gitmiş ve bir
daha evine dönmemiş. Çok önemli bir davaydı bu.
Peki ya fail?
Katil nişanlısıydı, soyadı Jakubiak. Ancak adını hatırlamıyorum. Kızın DNA'sını onun
evinde bulduk. Ve hemen enseledik.
Hala cezaevinde mi?
Ondan bahsediyor olmamızın nedeni bu. Serbest bırakılmış.
POLİS
Bay Adrian Jakubiak?
Evet?
Benim bu konuda hiçbir bilgim yok.
Bu kızı tanımıyorum. Daha önce hiç görmedim.
Kabul etmen lazım. Durum tuhaf görünüyor.
Beni suçlayan savcı da aynısını söylemişti.
Ambroziak.
O benim amirimdir.
Beni yine suçlayamazlar. Sence nasıl bir his? Her gün tecavüze uğramak?
Yargılanarak mahkûm edilmişsin.
Bir hafta önceydi. Sadece bir hafta. Restoranda yer bile ayırtmıştım.
Ben onu çok sevmiştim.
Peki şahidin var mı?
Annemin yanında kalıp hiç dışarı çıkmıyorum.
Bir şey bulduk.
Kanlı bir tişört var. Ambardaymış.
Bunu yine yapıyorsunuz.
Lütfen sakin ol.
Ama yine yapıyorsunuz.
Sakin ol dedim.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Kulüp Tersane'ye bakın.
Żeneta orada biriyle tanışmış.
Önce kimliğini teyit edeceğiz. Bay Adrian Jakubiak, doğum tarihi 7 Temmuz
1978, doğum yerin ise Wejherowo. Ceza Kanunu'nun 148. Maddesi uyarınca, kişinin
can ve mal güvenliğine karşı suç işlemekle, ve bu özel olayda Monika
Bogucka'yı canice öldürmekle suçlanıyorsunuz, hepsi bu evrakta yazıyor.
Anlamıyorsanız belirtebilirsiniz.
Anlıyor musunuz?
Su içmem gerek.
Suçlamaları anladınız mı?
Su alabilir miyim?
İyi hissetmiyorum.
Gözünü ondan ayırma.
Bana sattığın araba, 3 farklı arabadan toplama. Ne mi istiyorum? Paramı geri
istiyorum. Bana ne ASO sertifikasından!
Dur! Dur!
Ne oldu burada?
Jakubiak'ın evinde kanlı tişörtte Bogucka'nın DNA'sını bulduk ve bu da,
suçlamamız için bir zemin oluşturdu.
Torba temiz, Jakubiak'ın DNA'sını bulamadık.
Ne olmuş temizse?
Diyelim ki kanlı tişörtü kızın üstünden çıkarmayı başardı, onunla
ilişkilendirilmesin diye torbaya koydu, tamam. Sonra evine mi götürdü yani?
Fail artık yaşamıyor, ama kimliği tespit edildi. Bu yüzden de, bu
soruşturmayı durduruyoruz.
O kanıtı yerleştirmiş de olabilir ama, öyle değil mi?
En kötü yanı bu kadar ciddi olman. Bu soruşturmayı kapatacaklar. Çünkü fail
öldü.
Ama suçu henüz kanıtlanmadı ki.
Fail öldü!
Onlar için, aileler için bu adalet demektir. Adamın öldüğünü öğrendiklerinde
iyi hissedecekler.
Tam da bu yüzden onun yaptığından emin olmam lazım.
Nedeni hırsın. Hırslılar sevilmez. Etkili olanlar sevilir. Sen bunu
kanıtladın, etkili bir savcısın. Dinle. Eğer devam etmene izin versem bile,
üstlerim bu kararı geri çevirir, ben de bir şey kaybetmem. Ama sen çok şey
kaybedersin. Bu kadar iyi bir iş çıkarmışken yazık olur.
Baban görse gurur duyardı.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Onu çok özlüyorum.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Başınız sağ olsun.
-Jakubiak mı öldürdü emin değilim, -Hoşça kalın.
Güle güle.
Siz muayene etmişsiniz.
Ama tıbbi muayeneler, eğer hasta samimiyse geçerlidir.
İyi günler.
Bir psikopat ile sosyopat teşhis edilemez, çok iyi rol yaparlar, nazik ve
ilgilidirler. Ama başkalarının duygularını umursamazlar. Hiç utanmazlar.
Sizce bir psikopat intihar edebilir mi?
Mümkündür ama nadiren, bahsettiğiniz Jakubiak mı?
Evet.
Sezgileriniz çok kuvvetli. Biri sadece zevk için öldürüyorsa, kendisi için
hayatının değeri ne olabilir?
Peki ama niye dudaklarını kesiyor?
Dişiliğin özelliklerindendir. Dudaklar, labya, meme uçları. Ganimet
gibi.
Onları topluyor.
Yüksek olasılıkla.
Peki ne yapıyor?
Bilmem. Ama duvara asmıyordur.
Sizce bunu kim yapmış olabilir?
Jakubiak hariç mi? Bence erkek. 30 ila 60 yaş aralığında birisi. Beyaz tenli biri,
iyi eğitim almış olabilir.
Yani sizin benim gibi biri, öyle mi?
Sanırım. Psikopat bir kişiliğe sahip, ama kriminal diyemeyiz.
İktidarsız mı?
Olabilir ama o da şart değil.
Neden yapıyor bunu?
Fantezisi ya da intikamıdır. Kadınları sevmiyordur.
Żaneta'nın ölümünden sonra hayatlarımız birden altüst oldu. Takdir
almıştı.
İstediği üniversiteye gidebilirdi. Ailede ilk olacaktı.
Korktuğu biri var mıydı? Hiç söz etti mi?
Hayır. Hiç bahsi geçmedi. Ona hiç sormadık.
Peki neden?
Küçük bir kız değildi ki o! Ne yaptığını bilirdi. Benim gibiydi.
Tersane diye bir kulüpte çalıştı mı hiç?
Hayır. Bana, kulüpten bahsetmedi.
O aşağılık herif gözünüzün önünde mi düştü?
Neden?
Görmek isterdim. Neden hâlâ kurcalıyorsunuz? Kesin cehennemde
yanıyordur.
Her şeyden emin olmamız gerekiyor.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Hayır. Tanımıyorum.
Helena.
Yemek yedin mi?
Yemedim.
Ama yemen gerekiyor.
Gerekmiyor.
Ah Helena…
Ona sahip çıkmadık.
Nedeni bu kadar basit işte.
PERDENİN ARKASINDAN BİR FOTOĞRAF
Helena! Geri dön! Helena!
Tanrım!
Yapma!
Tanrım! Hayır, yapma! Tanrım!
Helena!
Hayır, bırak!
İyi akşamlar, Leopold Bilski, savcılık bürosu, siz Roman Bogucki misiniz acaba?
Evet, bir şey mi oldu?
Olmadı, bu saatte geldiğim için özür dilerim. Kızınızın dosyasındaki belgelere
bakıyorduk da. Bazı ayrıntılara bakmam gerekiyor.
Şu an müsait değiliz.
Biliyorum ama tek bir sorum var; Monika'nın Kulüp Tersane denen yerle bir
bağlantısı var mıydı?
Bilmiyorum.
Orada çalışıyordu.
Bar tarafında.
Cevabınızı aldınız.
Annemin yakut taşlı yüzüğü parmağındaydı, onu hep takardı. Hiç
çıkarmazdı, kanıtların arasında mı?
Bilmiyorum. Sanmıyorum ama.
Yine de bakabilir misiniz?
Tabii, elbette bakarım. Çok teşekkür ederim. İyi geceler.
Merhaba canım, sen yatmadın mı daha?
Hayır, deniz kenarında değildim.
Bu doğru. Ben de deniz kenarında yaşayınca, hep tatil yapılır sanıyordum.
Güzel mekânmış.
Sana mı ait?
Sahiplerine.
Onlarla görüşebilir miyim?
Sosyal Güvenlik misiniz?
Mekânı beğendim sadece.
Patronlar dışarıda.
Teftişten mi kaçıyorlar?
Elinizde emir var mı?
Ne dedin?
Polis olduğunuz belli.
Bu ne böyle?
Avukatımız. Benim biriyle konuşmaya yetkim yok.
Avukatınız Roman Bogucki mı?
Avukatımızla görüşün, en iyisi bu.
Roman Bogucki'yle mi yani?
Gördüğünüz gibi, kartta yazıyor.
Teşekkürler.
Cenazedeyken seni gördüm.
O savcı evime geldi, beni anlıyor musun?
Bak, eğer senin de, bu işle bir ilgin varsa, eğer bir şekilde buna bulaştıysan…
Dinliyorum.
Ne zaman?
İş çıkışı mı?
Tamam.
Bu kendi kendine mi oldu?
Korkma hemen. Yok bir şey.
-Bundan emin misin? -Hiç sorun çıkmayacak. Tamam mı?
-Tamam, tamam. -Beni dinle, bu konuyla hiçbir alakam yok.
-Aklındaki nedir? -Ne yapmak istiyorsun…
Ben Yargıç Helena Bogucka, rica etsem benim için bir adrese bakabilir misiniz?
Bir dava için gerekiyor. Gdynia, Leśna 5. Teşekkür ederim, bekliyorum.
Evet, hâlâ buradayım.
Tekrar eder misiniz?
Bundan emin misiniz?
Teşekkür ederim.
BİLGİSAYARI AÇMAK İÇİN ŞİFREYİ GİRİN
ŞİFRE DOĞRU
ŞİRKET KAYIT GİRİŞİ
İyi akşamlar. Babanla bir toplantımız var da.
İyi akşamlar.
Buradan.
Teşekkürler.
Evin güzelmiş.
Hepsini karım yaptı, onu bir yıl önce kaybettik.
Ah, buna çok üzüldüm.
Dinle. Sana rapora yazdıklarımdan başka ne söyleyebilirim gerçekten bilemiyorum.
İlk kurbanın otopsisini sen mi yapmıştın?
Evet.
Bu cinayet farklı mıydı?
Lütfen.
Żaneta Kaleta da tıpkı Monika gibi kafa travması nedeniyle ölmüş. Ve dudakların
kırmızı kısmı da, yerinden çıkarılmış.
Peki neyle?
Muhtemelen bir maket bıçağıyla. Büyük ihtimal. Marketlerde, satılanlardan.
Anladım. Penetrasyon izleri benzer miydi peki?
Evet.
Sert bir nesne kullanılmış.
Mesela ne olabilir?
Her şey olabilir. Belki şişe. Herhangi bir aletin sapı, her şey olur.
Anladım. Ya dudaklar?
Psikolog değilim elbette, ancak bana göre, aşk yüzünden öldürülmemiş.
O sapığı, şartlı tahliyeyle bırakmak, çok büyük bir hataydı.
Sence Jakubiak mıydı?
Bunu bulmak senin görevin.
Güle güle.
Kulüp Tersane diye bir yeri, duymuş olabilir misin?
Tabii ki. Monika barında çalışırdı.
Peki nasıl bir yerdir?
Klasik bir kulüp işte. Fahişe ve koko dolu.
Anladım. İyi akşamlar.
Sana da.
Güle güle.
Merhaba güzellik!
Nasıl gidiyor?
Karnaval'a Karşı Perhiz gibi.
Ne haber?
Merhabalar tatlım! İyi misin? Öyle görünüyorsun.
Birden kayboldun.
Bu aralar meşgulüm.
Bunu görebiliyorum. Orada neler var öyle?
Aile fertlerine satışı yasaktır.
Danke, Schwester. Görüşelim.
Niçin bu asık surat?
Hangi tarafa baksam yarı yaşımda insanlar gördüğüm için.
Hiç fena değil. Babam yaşında bir adam olsan bile.
Baban çok yakışıklı bir adam olsa gerek.
Narsistin tekidir.
İki shot alayım lütfen.
Adım Łukasz.
Monika.
Ne dersin, havamızı değiştirelim mi?
Ne geçiyor aklından?
Daha önce hiç tatmadığın bir duyguyu tatmaya ne dersin?
Cesur bir teklif, hanımefendi.
Nasılsın patron!
İyiyim, konuşmamız gerek.
Gel kabine geçelim.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Kimdi o?
Bir arkadaş.
Yoksa bilmiyor mu?
Sen takma bunu kafana.
Ağzımdan kaçırsaydım ne yapardı?
Ama kaçırmadın değil mi?
Bundan sonra satmıyorum.
Hey. Dinle. Mafya kadınları korkusuzdur.
Bundan sonra satmıyorum.
Hayır mı?
-Satacaksın. -Hayır. Hayır.
Satacaksın.
KAYIP ŞAHISLAR VERİ̇ TABANI
GDYNIA POLİS MERKEZİ CİNSİYET: KADIN
DOĞUM TARİHİ
ARAMA YAP
Merhaba, n'aber?
Üzgünüm, daha önce arayamadım. Durumu nasıl, uyuyor mu?
Peki fiyatı ne kadarmış?
Merhaba. Nasılsınız?
O yüzük bizde değil Bayan Helena.
Kulüp Tersane, Kıbrıslı bir şirkete aitmiş. Sahibi Łukasz Kazarski bir
gangstermiş. Eminim dosyası vardır. Ama bu bilgiyi resmi yollardan öğrenemezdiniz.
Yani sizce Monika'yı öldüren Jakubiak değil miydi?
Kocamın Kazarski'nin avukatı olduğunu öğrendim, bu şüpheli olması için bir neden
olabilir.
Monika'nın odasına bakabilir miyim?
Kocam yokken olur tabii.
Eğer bu doğruysa eşinizi barodan kesin atacaklardır.
Kızım tecavüze de uğramış mı peki?
Bunu kesin bilmiyoruz. Bazı izler tespit edildi, ama, cinayetten hemen önce
yapılmış gibi görünmüyor.
Demek bir süredir devam ediyormuş.
Evet, öyle görünüyor.
Nasıl izler buldunuz?
Bayan Helena…
Söyleyin.
Sonra görüşürüz.
Soruşturmayı açıyoruz.
Nelere bakmalıyız?
Kulüp Tersane ile olan bağlantılarına.
KAYIP ŞAHIS: DARIA STOKLOSA
KAYIP ŞAHIS: AGATA PILCH
Peki prosedürümüz nedir?
Prosedürümüz yok.
Ambroziak bizi sıkıştırırsa?
Beni suçlayabilirsiniz. Kazarski'yi tanıyor musunuz?
Kazar mı? O artık bir iş adamı. Yanılmıyorsam mahkûmiyetleri silindi.
Suçu neydi?
Dolandırıcılık.
Bunu bize sorma. Finansal Suçlar departmanından öğrenmen gerekiyor. Bir
işlem yapılacak mı? Çünkü yasal açıdan, temiz biri.
Peki ya yasal olmayanı?
Yasal olmayan açıdan, içlerinde yasadışı olanların da gizlendiği bir sürü işi var.
Bu o mu?
Evet. Bir kız onu tecavüz ve cinayete teşebbüsle, suçlamıştı. Sonra da geri
çekmişti.
Onu bulabilmemiz mümkün mü?
Sanırım evet.
Yapma.
Bir daha görüşmeyecektik.
Ona bir daha sarılabilmek için her şeyimi verirdim.
Mario'ya bir şey olsa, ne yapardım hiç bilmiyorum.
Karını özlüyor musun?
Zaman zaman.
Mario benden nefret ediyor.
Peki neden?
Ölmesine yardım ettiğimi sanıyor.
Son evreye geldiğinde,
ona çok morfin verdim.
Bence Monika bizi biliyordu.
Ona Mario söylemiş. Bizi görmüş.
Bilski'yle görüştüm.
Monika'yla ilk kurban kız aynı kulüpte çalışıyormuş.
Bilski bana geldi.
Mario'ya kulübü sordu.
O tecavüz izleri…
Tanrım!
Sence Jakubiak değil mi?
-Geçmişte hüküm giymiş. -Ah lütfen!
Kaç kere yanıldım haberin var mı?
Monika'nın yaralarıyla ilk kurbanınki tutarlı. Bağırsaklardaki, yırtılma
nedeniyle.
Yırtılma mı?
Evet, anal yoldan bir sopayla girilmiş ve sopa da bağırsağını delmiş. Ülser
patlaması gibi iç kanama olmuş, Ölüm penetrasyondan birkaç saat, sonra olmuş.
Peki ya dudakları?
Dokunulmamış.
Bunu neden söyledin?
Otopsisi 3 yıl önceydi. Cesedi Kulüp Tersane'nin yanındaki çöplükteydi. Senin
sorduğun kulüpte. Mekânın müdavimiymiş, fahişeymiş; tabii ki hiç
kimse bunu umursayıp merak etmemiş, olay da, kaza sayılmış.
Fotoğraf çekebilir miyim?
O kopya senin, alabilirsin.
Sağ ol.
Ne demek.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Nefis bir yüz.
Dinleyin, bu kadın bir gün karım olacak.
Becer onu Kazar!
Becer onu Kazar mı, nasıl böyle konuşuyorsun?
Gerçekten özür dilerim.
Müstakbel karımdan fahişeymiş gibi bahsedemezsin.
Ben, birden gaza geldim.
Biri gizlice mal satıyor.
Kim?
Aramızda bir kalleş var.
Norbert. Norbertcik, Norbert.
Patron. Onlara inanma.
Malları kimden alıyorsun?
Kimseden.
Kimden?
Ruslardan! Ruslardan.
Peki hangi Ruslardan?
Kaliningrad'dan.
Norbert, orada savaş var. Yaptırım diye bir şey duymadın mı?
Kazar. Bütün paramı alabilirsin.
Müstakbel eşim burada olduğu için çok şanslısın.
Bütün paramı al mı demiştin?
Evet. Hepsini al.
Para hariç?
Sen ne almak istersen.
Böbreğine ihtiyacım olsa verir miydin?
Yalvarıyorum sana!
Peki ya taşağın?
Bir gözünü?
Yalvarırım!
Dudağını?
Lütfen!
Bu seçimi sana bırakacağım Norbert. Ya bir gözün ya taşak, ya dudak. Birini
seçmen gerek, tamam mı? Hadi seç.
Lütfen yapma!
Eğer seçim yapmazsan hepsi birden gidecek.
Gözün mü?
Dudağım! Dudağım!
Sen hangisini seçerdin Monika? Ben de bilmiyorum. Bir fıkram var. Şişman bir
kadın doktora gitmiş. "Kilo vermeliyim" demiş. Doktor da ona şöyle söylemiş: "Eğer
kilo vermek istiyorsan, yemeği kıçınla yemelisin!" Kadın 1 ay sonra, bir deri bir
kemik kalmış şekilde kıçını sallıyormuş. Doktor, "Neden kıçını öyle sallıyorsun?"
diye sormuş. "Sakız çiğniyorum!" demiş!
Bakın. Adam gülüyor!
Durdur arabayı, durdur arabayı!
Neyin var?
Beni eve götürür müsün?
Artık çok geç.
Ne için çok geç?
Ondan kaçman imkânsız.
Ama merak etme. Ben halledeceğim.
Nasıl?
Nasıl halledeceksin bunu?
Güven bana. Hey. Yüzüme bak.
Wojciech Bilski'yle akraba mıydınız?
Evet. Benim babamdı. Tanır mıydınız?
Yıllar önce birlikte çalışmıştık.
Öldürüldüğünü duyduğumuzda hepimiz şok geçirdik.
Bir şeye dokunmuş muydunuz?
Pek sayılmaz.
Ambroziak dosyayı açıyor mu?
Hayır, bana kapat dedi.
Jakubiak o zamanlar mesleğinde çok başarılı biriydi.
Fail Jakubiak değilse biri kanıt yerleştirmiştir. Hem de iki vaka için.
Ambroziak mı?
Nasıl yapılır bilen biri.
Jakubiak'ın profili katile uyuyordu.
Davranışları seri katil gibi değildi.
Seri katillerin davranışlarını, tespit etmek gerçekten zordur.
Öyle biri kolayca intihar etmez. Ayrıca, kulüp ve cinayetler tesadüf olabilir, ben
bir bağlantı kuramıyorum.
Tamam. Diyelim ki, yapan, Jakubiak değil. Hepsinde masumdu. Dubiela bir fahişeden
bahsetti. Hepsi birbirine benziyordu ve benzer yaraları vardı,
kulüple bağlantılılardı.
Başka kurbanlar olabilir, kayıp kadınları araştırıyorum.
Ama o zaman niye başka ceset bulunmadı?
Çok doğru, cesetler nerede?
Żaneta failin ilk kurbanı olmuşsa,
paniğe kapılmış olabilir, cesedini denize atarak,
bütün cesetleri saklamayı öğrenmiş olabilir.
Evet, ancak kızınızın cesedi bu teoriyle uyuşmuyor.
Özür dilerim. Ben, o şekilde söylememeliydim.
Kızım için bir şey yapmazsam kesin delireceğim.
Katil kendini dokunulmaz gibi hissetmiş. Cesedi Baltık Denizi'ne atmış.
Ama penetrasyon için, neden hep bir nesne kullanıyor? Acaba iktidarsız mı?
Bunun için ilaçlar var. Belki vücudunda onu utandıran bir kusur vardır.
Dudakları nerede saklıyor olabilir?
Böyle şeyler nerede saklanır ki; kasada mı döşemede mi? Yoksa Formaldehitin içinde
mi?
Şu an bir şey bulmuş olabiliriz.
Sana aldım.
Ciddi misin?
Kendin kullanmalısın.
Senden bunu, giymeni istiyorum, lütfen. Şimdi bir misafirim gelecek.
Ne misafiri, ne oluyor?
Göreceksin, şimdi bununla topuklu ayakkabıları giy.
Aklını kaçırmışsın sen.
Giy şunu dedim Monika! Giy!
Fahişen değilim senin!
Üzgünüm ama giymen gerekiyor.
Hadi. Giy işte. Alt tarafı seks.
İyi sabahlar.
Lütfen kusura bakmayın, ben biraz erken mi geldim?
Seni sevdiğini mi sanıyordun?
Seni kimseye vermeyeceğini, senin için savaşacağını mı sanıyordun?
Ben seni hiç kimseye vermem.
Şimdi arkanı dön.
Ellerini uzat.
Benden korkma.
Bana hiç tatmamış olduğum duyguları vaat etmiştin.
Hatırlıyor musun?
Suwałki'ye gider miydin?
Nereden çıktı?
Tayin edilebilirsin, eğer buraya ediyorlarsa oraya da ederler.
Monika Bogucka dosyası hâlâ biraz şüpheli.
O dosya çoktan kapandı, peşini bırak.
İki kurban da Kulüp Tersane'de çalışıyordu, sahibi Kazarski. İkisi de
cinsel istismara uğramış ve Monika'nın babası Kazarski'nin avukatıymış. Wioletta
Baranowska isimli bir kadın, Kazarski'nin ona tecavüz ettiğini ve onu
öldürmeye çalıştığını bildirmiş. Yeni ipuçları ortaya çıkmaya başladı bile.
Bir şey kanıtlamaz. Jakubiak, Kaleta'yı öldürmekten hüküm giydi. Şartlı tahliye
edildi ve Bogucka'yı öldürdü. Evinde Bogucka'nın kanını bulduk, bütün gerçek
bunlardan ibaret!
Peki niye onu öldürdü?
Çünkü adam psikopattı!
Ya bir kız daha öldürülürse?
İmkânsız. Çünkü katil geberdi. Bu dosya kapandı. Kararım kesindir. Yoksa Suvałki.
Dört gözle bekliyorlar.
Ben tecavüze uğradım, ve bir cinayete şahit oldum.
Cinayet mi?
Evet.
Sizi dinliyorum.
Bir adam. İ-isminin ne olduğunu bilmiyorum. Ama lakabı Tombul'du.
Yüzünü kestiler, ve sonra da, sonra da gırtlağını kestiler.
Bu ne zaman oldu?
Geçen perşembe günü.
Nerede?
Łukasz Kazarski'nin villasında.
Onu nereden tanıyorsunuz?
Onun kulübündeki barda çalışıyorum.
Tehlikeli biri olduğunu biliyorsun değil mi?
Evet.
Beni iyi dinle.
İfadeni kayda geçirirsem resmiyet kazanır, soruşturma açılması gerekir.
Savcı seni tanık olarak dinlemek ister. Łukasz Kazerski ise hapse girmeden önce,
sana istediğini yapabilir, bunun farkında mısın?
Farkındayım.
Son kararın ne?
Resmi ifade vereceğim.
Yanımda…
Monika Bogucka.
Monika Bogucka var. Bir tecavüz ve cinayet olayı yaşanmış…
Alo?
-Monika? -Benim, anne.
-Karnın aç mı? -Değil. Gidip yatacağım hemen.
O halde sana iyi uykular.
2009'da kaybolan kızın, kulüple bağlantısı bulunmamış.
Hay sikeyim!
2015'de kaybolan kızın ailesiyse başka bir yere taşınmış. Onları bulmaya
-çalışırız ama zaman alır. -2016'daki?
2016'da bulunan tutuyor, kulübün barında çalışıyormuş. 2018'de bulunan
oranın personeli, temizlikçisi.
Şansımızı sikeyim.
Onu hayatta bulamayız, bu dosyalar kapanır.
-Orası öyle tabii. -Şimdi ne yapacağız?
Sen şu parmak izlerini bir kontrol et bakalım.
Ambroziak öğrenirse ağzımıza sıçar.
Söylemeyin o zaman.
Söylemesek de öğrenir. Babalarımız öyle meşhur değil, bizi kovar. Ya da emre
itaatsizlikle suçlar.
Tanrı aşkına! Genç kızlar cinayete kurban gitti. Ayrıca hepsi tecavüze uğradı. Ve
aralarından birinin bağırsağını sopayla delmişler. Çocuğun yok mu senin?
Affedersiniz.
Bir dakika.
Seninle…
Ne alırdınız?
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Bir yıl kadar olmuştur.
Monika Bogucka'yı tanıyor muydun acaba?
Yok, hayır, hatırlamıyorum.
Ama, o bu barda çalışıyordu.
Vardiyalar uymamıştır, personel hep değişir. Ne içmek istersiniz?
Su alayım lütfen.
-Limon olsun mu? -Güzel olur.
Teşekkür ederim.
Bana içki ısmarlar mısın?
Tabii ki. Ne içmek istersin?
Mojito.
Bir Mojito alalım lütfen.
Aradığın biri mi var?
Burada çalışmış biri vardı, Monika Bogucka.
Onu neden soruyorsun?
O benim kızım, cinayete kurban gitti.
Sakın içme bu boku. İçme. İçine kesin, bir şey karıştırdılar.
Çevrene bakmayı da bırak. Seni bırakmayacaklar.
Tuvalete git. Oranın penceresi var, hemen kaç.
Neredeydi bu tuvalet?
Aşağıya in.
Paltonu da bırak.
Monika'yı tanırdım. O harika bir kızdı.
Hadi.
Acaba deli mi o kız…
-Ne? Elini ver, işte tuttum. -Tamam, tuttun, değil mi?
Dikkat et. Bir sorun mu var?
Teşekkür ederim.
Hassiktir.
Kapıyı aç sürtük! Kapıyı aç, aç dedim!
Sonra birdenbire, tezgâhın arkasından bir horlama sesi geldi, çok komikti. Ona karşı
koyması çok zor oldu.
Nasıl?
Durumu iyi dediler. Kulüpte ona hap falan gibi bir şey vermişler, toksikoloji
sonucunu bekliyoruz.
Ne zaman çıkacak?
Çıkış belgesini alacak. Şu parmak izleri, yani torbanın üstündeki parmak
izleri, Waldemar Mila'nın.
Dosyası var mı?
Evet, Kazar'ın kankası. Kasabada soruşturdum. Monika'nın ölümünden sonra
yok olmuş diyorlar.
Cinayetten bir sabıkası?
Hayır. Saldırı var. Gasp gibi adi suçlar var.
Merhaba.
Kime baktınız?
İyi günler, Leopold Bilski. Savcılık bürosundan.
Kardeşim yok.
Şey, anlıyorum.
Konu neydi?
Ne yazık ki size söyleyebilmem mümkün değil. Ancak mağdur tarafın, kardeşiniz
olduğunu söyleyebilirim.
Başı belada mı?
Hayır, hayır, kesinlikle değil, endişelenmeyin lütfen. Onu nerede
bulabilirim, biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyorum.
Anladım. Tamam, teşekkür ederim.
Güle güle.
Unutuyordum, bekler misiniz? Bir sorum daha var. Acaba, bu fotoğraf güncel midir?
Evet güncel.
Teşekkürler.
90'larda bir kebapçı vardı.
Hatırladın mı?
Bunu nasıl halledeceğiz?
Her zamanki gibi. Gidip bir konuşacağım işte.
Seni harcayabilir.
Savcılık bürosundanım, yürek ister.
Bir şey mi arıyorsun?
Ben Leopold Bilski, savcılık bürosundanım. Monika Bogucka'yla ilgili konuşmam lazım.
Kısa ömürlü bir şırfıntıydı o. Nesini konuşacağız?
Onu kim öldürdü?
Gazeteye çıkan bir sapık.
Kazar için ne yapıyordu?
Fahişeler ne yapar?
Üç yıl önce kulüpteki o fahişeyi kim öldürdü? Kazar mı?
Ondan saklanıyorsun. Sebebi ne? Sen bu davada baş tanık olabilirsin. Duydun mu?
Polis, derhal bırak o silahı!
Bırak!
-Ne yapıyorsun, sen kafayı mı yedin? -Bırak o silahı dedim!
Konuşuyoruz, sakin olun.
Bırak o silahı!
Örümcek, sakin ol.
Lanet olsun! Ne yapıyorsun, delirdin mi?
O bizim tek tanığımızdı geri zekâlı!
Ölmüş.
Örümcek, ne yaptın sen?
Yanlış söylemişim, tayinin Suwalki'ye değil. Konin'e. Polonya'nın en eğlenceli
yeridir, hazırlıklarına başla, gidiyorsun. Tebrik ederim.
Duydunuz mu?
Kazar'ın konutunda, bir kanıt olabilir.
Ambroziak arama emrini çıkarmaz.
Yani onu ikna edemez miyim?
Zannetmiyorum.
Monika 14 yaşındayken bir kampa gitmişti.
Döndüğünde bambaşka biriydi.
Bu konuda konuşmak istemedi, resmen depresyondaydı. Ama sonra kendini topladı.
Kendine iyi baktı, partilere gitti. Notları iyi olduğu için bir şey demedim.
Şimdi anlıyorum ki o zaman bir şey kaçırmışım.
Kampta biri tarafından cinsel tacize uğramış.
Ne zamandır ona çalışıyorsun?
O flaş belleği buldun demek.
Şifreyi tahmin etmek kolay oldu.
Ne zamandır?
Ölümünden bir hafta önce bana gelmişti.
Bana Kazar'la, diğer adamın ona neler yaptığını, anlattı.
Ah benim güzel kızım.
Kazar bir ay önce beni ziyaret etti. Bana fotoğraflarını gösterdi.
Çıplak…
Ama bana söz verdi. Onun için bir şey yaparsam seni rahat bırakacak.
O kadar utanıyorum ki, baba. Lütfen affet beni.
Çok utanıyorum.
Bir şey söyleme canım, lütfen konuşma.
Bak, Kazar şerefsizin önde gidenidir, ama onun için öyle bir şey yapıyorum ki, asla
sözünden dönmeyecek.
Onu tanımıyorsun.
Ben birini öldürdüğünü gördüm.
Sanırım başka kadınlara da zarar verdi. Öldürmüş bile olabilir.
Bir cinayete mi tanık oldun?
Sonra polise gitsem de, oradaki memur Kazar'ı aradı. Ondan asla
kurtulamayacağım!
Saklanmak zorundasın. Hem de hemen, yerini ben bile bilmemeliyim. Gitmen için
para vereceğim. Aklında bir yer var mı?
Düşünür bulurum.
Ama kaçamadı.
Kazar onu bulmayı başardı.
Onu öldürmediğine yemin etti.
Sonra da bir şey yaparsam seni öldüreceğini söyledi.
Onun adına ne iş yaptın?
Yasa dışı işlerini saklamak için paravanlar şirketler kurdum. Banka
hesaplarından havale yaptım.
Her şeyi flaş belleğe yükledim. Hem de en küçük ayrıntıya kadar. Senelerce hapis
yatıp her şeyinin elinden alınmasına yetecektir. Bunu ele geçiren savcının
yapması gereken, yazıcıyı çalıştırmak.
Farkında mısın, bu yaptığın şey barodan atılmana neden olacak.
Şu saatten sonra ne önemi var? Monia yok artık.
Güvenilir tek bir savcı bile tanımıyorum.
Ben tanıyorum.
Bu ne şimdi böyle?
Polis, silahları hemen bırakın!
Polis!
O burada!
Yat yere!
Kazarski'yi nihayet yakaladık, evet.
Łukasz Kazarski?
Bunu görmeniz gerekiyor.
Aman Tanrım.
Tamam. Girelim Örümcek.
Tamam, girelim Örümcek.
0-13, 0-13, lütfen cevap verin, arabaya rapor vermeniz gerekiyor, tamam.
Durum nedir?
Götürüyorum.
İlk yapacağım şey onu bir güzel kurutmak. Sonra da…
Bekle, bekle.
Ne oldu?
Bana burada lazımsın.
Ne için?
Onu Kita götürecek.
Neden, bir şey mi oldu?
Sen bu araçla gitmeyeceksin.
İstediğim araçla giderim.
Dışarı.
Senin derdin ne?
İn aşağı.
Bunu yapmaya hiç niyetim yok.
İn sen. Onu ben götürürüm.
Ne oldu?
Her tarafı didik didik aradık. Bilgisayar, hard disk ve belgeler bizde.
Aletleri ise, galiba temizlemişler. Biyolojik materyal bulamayabiliriz.
Ya dudak?
Hiçbir biyolojik materyal yok.
Test tüpü ve fanus falan da mı yok?
Bakın, kasayı bile açtık. Tekrar inceleyeceğiz ama bir şey çıkmadı.
Maalesef bulamadık.
Sakladıysa bile burada değil. Başka bir adresi var mıydı?
Evet?
Lanet olsun.
Kutuda olabilir. Herhangi bir şey kaçırmadığımızdan emin misiniz peki?
Evet, yüzde 99 eminim.
Belki kıçına sokmuştur.
Ne oldu?
Kazar'ı nereye götürmüştün?
Sağ ol.
Şerefsiz herif.
Yavşağa bak.
Merhaba.
Kefalet talebinde bulunacağız.
Müvekkiliniz birden fazla cinayet işlemekle suçlanacak. Canice işlenmiş
cinayetler.
Elinizde hiçbir kanıt yok.
Nedir bu?
Müvekkilinize ait insan derilerinden yapılmış olan bir bileklik. Tam 6 ya da 7
kırmızı dudak parçasından. Żaneta Kaleta da bu kurbanlardanmış, bu
doğrulandı. Yakında diğerleri de doğrulanacak. Müvekkiliniz cesetleri
sakladığı yeri söyleyip, onları teşhis etmeli, yetkililerle iş birliği yaparsa bu
ona, az da olsa yardımcı olabilir. Çok değil. Ama olabilir.
Neden kocanın biri, karısını gömerken, kıçını dışarıda bırakmış ha?
Bisiklet askısı olsun diye.
-Polis! -Polis, indir silahını!
Bırak onu.
-Bırak silahını, polis! -Hemen indir silahını!
-Burası temiz. -Temiz!
Konin'in beklemesi gerekecek dediler.
Maalesef.
Daha iyi misiniz?
Hayır değilim. Peki ya Kazarski?
Kanıtlar çok netti. Hapisten asla çıkamayacak.
Örümcek isimli polis, ona yardım ediyormuş, Jakubiak'ı o suçlamış. Kazar
Monika'yı öldürdüğünü itiraf etmiyor.
Siz ne düşüyorsunuz?
Bir dolap çeviriyor ama ne olduğunu bilmiyorum.
Peki ya bilekliğin DNA sonuçları?
Żaneta Kaleta doğrulandı, diğer kurbanları da tespit etmek üzereyiz, ama Monika'nın
dudaklarını, hâlâ bulamadık. Ortada yoklar yani. Neredeler söylemedi. Sanırım onları
bilekliğe ekleyecek zamanı olmadı.
Ne yapacaksınız?
Hafta sonunu Sobieszewska adasında geçireceğim, bir dostumda kalacağım.
Sonra da, bakacağım işte. Ya siz?
Varşova'ya gidiyorum, yarın kızımın 5'inci yaş günü.
Bir kızınız olduğunu bilmiyordum. Evli misiniz?
Hayır, artık değilim.
Özür dilerim.
Merak ettim, kızınızın adı ne?
Monika.
Lütfen benim için ona sarılın.
Her şey için çok teşekkür ederim.
Bu grubu severim.
Hep sevdim.
Ne işin var burada?
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Buradan Shoal Tern'e gideceğim.
Haber verebilirdin.
Sizin geleceğinizi bilmiyordum ki.
Hayır, sana söylemiştim.
Demek ki unutmuşum.
Bence bir sakıncası yok. Birlikte yer miyiz?
Olur.
Cenazedeki sözlerin için teşekkür ederim. Benim için çok anlamlıydı.
Onun yakın arkadaşı mıydın?
Öyleydim. Ama o öyle düşünmüyormuş.
Peki neden?
Sanıyorum başkalarıyla benden çok daha fazla eğleniyordu.
Ama bir noktaya kadar.
Onu hiç tanımıyormuşum.
Siz birlikte misiniz?
Bence böyle adlandırmak için henüz erken.
-Babam sana söylemedi mi? -Mario.
Ne yaptığını söylemedi mi yani?
Ne zaman çıkacaksın?
Bana arabayı ver, anında giderim.
Ona ne yaptığını söylemen gerekiyor baba. Bunu hak ediyor. İlişkiniz
başlamadan söyle.
Dediğim gibi…
Beni sevmiyor…
Sadece annesini özlüyor.
Annemin yakut taşlı yüzüğü parmağındaydı, onu hep takardı. Hiç
çıkarmazdı. Kanıtların arasında mı?
Güle güle.
Bir şey mi oldu?
Hayır, ama kusura bakmazsan, benim için daha çok erken. Şey, eve döneceğim, bir
taksi çağırır mısın?
Bir şey mi oldu?
Yanlış yaptık.
Sabah gitsen daha iyi olmaz mıydı?
Hayır, hayır, kusura bakma, bu çok fazla geldi; bir taksi çağırabilir misin lütfen?
Elbette.
Taksi yarım saat sonra burada.
Teşekkür ederim, gerçekten özür dilerim.
Ben özür dilerim.
Burayı istediğin gibi kullanırsın. İstediğin kadar kalabilirsin.
İlk anım şu olmuştu, annemlerin odasındaki aynaya bakmam. Saçlarıma
bakmıştım.
Burnuma.
Dudaklarıma.
Sonra da, bana bol gelen tişörtün kenarını kıvırdım. Minnie Mouse
tişörtüydü.
Memelerim, şekilleniyordu.
Kendime "bunu unutma" dedim.
''Bu görünüşünü aklından çıkarma.''
Peki kaç yaşındaydın?
Henüz 14.
Aman Tanrım.
Bunu yine yapmam gerek.
Olanları unutmam gerekecek.
Kimse bir daha seni incitemeyecek.
Seni kimseye vermeyeceğim.
Bunu yapamayız.
Babanla annem beraber.
Bu neyi değiştirir?
Oralar biraz acıyor.
Çok nazik olacağım.
Hayır! Hayır! Hayır, istemiyorum! İstemiyorum! İstemiyorum Mario,
istemiyorum! Yapma! Yapma dedim! Yapma! Çekil!
Neden ben hariç herkes seni becerebiliyor ha?
Monia? Monia. Monia!
Aradığınız numara şu an meşgul.
Hassiktir.
Öldürmek istememişti.
Beni aradığında yıkılmıştı.
Onu kurtarmalıydım.
Mario birkaç kere, teslim olmak istedi.
Ve sonunda sana itiraf etti. O yüzüğü orada bilerek bıraktı.
Masanın üstüne.
Hayır!
Gitmelisin.
Hayır!
Kızımı neden öldürdü?
Talihsiz bir kazaydı.
Öyleyse neden polisi aramadın?
Hapse girerse mahvolurdu.
Anlıyor musun? Karım ölmüştü, Mario'yu korumak zorundaydım. Sonuçta sen de
evladını yitirdin!
Birkaç ay önce Jakubiak'ın, avukatıyla görüştüm. Masum olduğunu bilmiyordum.
Şartlı tahliye istiyorlardı. Belgeleri vardı. Jakubiak uygun kişiydi.
Kimse o psikopatın neden bir cinayet daha, işlediğini merak etmeyecekti.
Peki kızımın dudaklarını neden kestin?
Kızımın dudaklarına ne yaptığını söyle dedim!
Yaralandın mı?
Hadi gel dışarı çıkalım.
Aslında beni öldürsün istiyordum.
Sen neden geri geldin?
Kazar Monika'yı öldürdüğünü itiraf etmeyince kuşkulanmıştım.
İyi günler efendim.
Bir cinayeti ihbar edeceğim.
MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK'IN AYNI ADLI KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR