1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,458
КОЛЬОРИ ЗЛА: ЧЕРВОНИЙ

4
00:00:42,708 --> 00:00:45,541
Шановний! У таких
черевиках вхід заборонено.

5
00:00:46,416 --> 00:00:49,708
Впустіть його, будь ласка. Це мій кузен.
Мама наказала дбати про нього,

6
00:00:49,791 --> 00:00:52,166
а він трохи інтелектуально загальмований.

7
00:00:55,916 --> 00:00:58,250
Доведеться вертатися додому разом з ним.

8
00:01:30,375 --> 00:01:32,958
Маріо! Що ти тут
робиш? Ти ж мав подзвонити!

9
00:01:41,500 --> 00:01:42,416
Два пива.

10
00:01:42,500 --> 00:01:43,875
Я не бармен. Спитай там!

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,125
Поганенький сервіс.

12
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
А ти досвідчена барменка?

13
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
Скільки?

14
00:01:51,958 --> 00:01:53,250
Нам не потрібен ніхто.

15
00:01:53,541 --> 00:01:55,541
А шкода. Не завадило б.

16
00:01:57,791 --> 00:01:58,666
Резюме хоча б є?

17
00:01:58,833 --> 00:02:04,166
Знаєш? Хотіла принести, але ніколи ніде не
працювала, вирішила, що це не має сенсу.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
От коли попрацюєш, тоді й поговоримо.

19
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
А оці на тебе працюють?

20
00:02:15,416 --> 00:02:18,333
Мають досвід за плечима.

21
00:02:18,416 --> 00:02:21,375
Aaa… Тобто це клуб для інцелів.

22
00:02:21,458 --> 00:02:22,375
Інцелів?

23
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
Гадаєш, як візьму тебе,
клієнти, сука, про вхід благатимуть?

24
00:02:32,250 --> 00:02:33,166
На колінах.

25
00:03:07,833 --> 00:03:14,666
Того дня я вирішила змінитися.
Щоб стара «я» зникла. Я пам'ятаю,

26
00:03:14,750 --> 00:03:21,666
що я сиджу перед дзеркалом у спільні
батьків. Роздивляюсь своє волосся.

27
00:03:24,625 --> 00:03:25,458
Ніс.

28
00:03:27,500 --> 00:03:34,416
Губи. Призбираю боки завеликої
футболки. З Мінні Маус. Я помічаю обриси

29
00:03:35,666 --> 00:03:42,375
грудей. Кажу собі подумки:
«Запам'ятай. Запам'ятай свій вигляд».

30
00:03:42,666 --> 00:03:45,291
Прошу, будь ласка.

31
00:03:55,958 --> 00:03:57,291
Більський, прокуратура.

32
00:03:58,958 --> 00:04:00,000
Більський.

33
00:04:00,083 --> 00:04:00,958
Павук.

34
00:04:01,625 --> 00:04:02,666
Що в нас?

35
00:04:02,750 --> 00:04:07,125
Жодних документів, жодного телефона.
І, звісно, ніхто нічого не бачив.

36
00:04:08,916 --> 00:04:10,208
П'ятниця ж учора була.

37
00:04:10,791 --> 00:04:12,125
І до чого тут п'ятниця?

38
00:04:12,791 --> 00:04:16,583
Вони орендують яхти під вечірки,
а нам потім поплавки витягати.

39
00:04:17,000 --> 00:04:19,458
І частенько маєте справу
з людьми в такому стані?

40
00:04:19,541 --> 00:04:21,125
В сезон частенько.

41
00:04:21,208 --> 00:04:22,041
А зараз саме сезон?

42
00:04:27,666 --> 00:04:28,666
Хто знайшов тіло?

43
00:04:31,791 --> 00:04:33,125
Як повідомили про тіло?

44
00:04:34,291 --> 00:04:35,208
З телефона.

45
00:04:36,916 --> 00:04:38,208
А хто дзвонив?

46
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
В управі можна глянути.

47
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Перепрошую. Хто з
присутніх повідомив про подію?

48
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Я.

49
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
Опитайте цю жінку.

50
00:04:57,666 --> 00:04:58,708
Більський, прокуратура.

51
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Дуб'єла.

52
00:05:01,541 --> 00:05:04,000
Навіщо ви приїжджали? Вам доставлять тіло.

53
00:05:04,083 --> 00:05:05,166
Новенький?

54
00:05:08,875 --> 00:05:13,333
Я завжди оглядаю трупи на
місці. Нащо її витягли з води?

55
00:05:13,416 --> 00:05:15,333
-Могла ще жити.
-Але ж не живе.

56
00:05:17,208 --> 00:05:20,250
Хтось хоча б сфотографував
тіло перш ніж витягувати?

57
00:05:27,833 --> 00:05:32,041
Вас не вчили, що з положення тіла у
воді можна зробити багато висновків?

58
00:05:38,291 --> 00:05:40,166
Можете перевернути загиблу на спину.

59
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
От бляха!

60
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
Я знаю цю дівчину.

61
00:05:57,833 --> 00:06:02,791
Місяць тому ви прийняли чіткі умови суду.
Ви або продовжуєте лікування,

62
00:06:02,875 --> 00:06:06,500
кидаєте пиячити,
і син залишається під вашою опікою,

63
00:06:06,583 --> 00:06:10,833
або ви припиняєте лікування,
але тоді ваш син повертається до

64
00:06:10,916 --> 00:06:15,083
опікунського центру.
Суд розуміє, що ви зробили свій вибір.

65
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
Потрібно більше часу.

66
00:06:19,958 --> 00:06:23,583
А син? Гадаєте, у сина є цей час?

67
00:06:52,125 --> 00:06:53,291
Гелена Богуцька?

68
00:07:05,958 --> 00:07:10,541
Прокурор Леопольд Більський.
А це доктор Тадеуш Дуб'єла

69
00:07:10,625 --> 00:07:14,916
і його асистент.
Потрібно підтвердити особу жертви.

70
00:07:30,250 --> 00:07:32,333
Це ваша дочка — Моніка Богуцька?

71
00:07:37,541 --> 00:07:38,541
Прошу відповісти.

72
00:07:43,666 --> 00:07:49,375
Перепрошую. Ще необхідно підписати
протокол. Тут і тут, будь ласка.

73
00:08:05,541 --> 00:08:08,916
Тяжкі травми потилиці,
а також сліди старих побоїв

74
00:08:09,000 --> 00:08:12,833
і травм статевих органів.
Губи вирізали вже після смерті.

75
00:08:12,916 --> 00:08:18,000
Вочевидь не це стало причиною смерті.
Причину ми дізнаємося після розтину.

76
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Жанета Калета.
П'ятнадцять років тому гуляла

77
00:09:47,041 --> 00:09:52,666
з подружками в клубі. З клубу пішла сама,
додому не повернулася. Гучна була справа.

78
00:09:52,750 --> 00:09:53,666
Хто вбивця?

79
00:09:53,750 --> 00:09:58,375
Успіх карного розшуку. Прізвище —
Якуб'як. Її наречений. Імені не пам'ятаю.

80
00:09:58,458 --> 00:10:01,541
Знайшли в нього її Де-Ен-Ка.
Швидко спіймали.

81
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
І що, зараз сидить?

82
00:10:04,250 --> 00:10:08,583
Саме тому про нього і
кажу. Він нещодавно вийшов.

83
00:10:42,541 --> 00:10:43,916
Ви Адріан Якуб'як?

84
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Так.

85
00:10:45,750 --> 00:10:48,208
Я вам нічого не скажу,
бо я нічого не знаю.

86
00:10:49,708 --> 00:10:53,291
Я не знаю цю дівчину.
Я ніколи її не бачив.

87
00:10:59,916 --> 00:11:02,500
Але погодьтесь зі мною —
дивно все складається.

88
00:11:04,875 --> 00:11:07,916
Так само казав і той
прокурор, що мене звинувачував.

89
00:11:09,500 --> 00:11:10,250
Амброзяк.

90
00:11:11,500 --> 00:11:12,458
Це мій начальник.

91
00:11:18,250 --> 00:11:24,500
Я туди більше не повернуся.
Знаєте, як це? Коли тебе трахають щодня?

92
00:11:30,666 --> 00:11:32,375
Знаєте, вас законно покарали.

93
00:11:44,375 --> 00:11:49,416
За тиждень до її смерті. За тиждень я
купив її. Я навіть ресторан забронював.

94
00:11:51,625 --> 00:11:53,041
Я її кохав, розумієте?

95
00:11:53,791 --> 00:11:54,958
У вас є якесь алібі?

96
00:11:55,458 --> 00:11:58,250
Я постійно сиджу тут з
мамою. Нікуди не виходжу.

97
00:11:59,541 --> 00:12:00,250
Знайшли дещо.

98
00:12:08,875 --> 00:12:11,625
Закривавлена футболка. Знайшли в сараї.

99
00:12:14,708 --> 00:12:16,291
Знову це робите, сучі діти.

100
00:12:16,666 --> 00:12:17,583
Заспокойтеся.

101
00:12:17,666 --> 00:12:18,583
Знову це робите.

102
00:12:18,666 --> 00:12:19,500
Сука.

103
00:12:22,958 --> 00:12:24,791
Кудись зібрався, гнида?

104
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
Клуб «Сточня» перевірте.

105
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
Жанета там когось зустріла.

106
00:12:39,583 --> 00:12:42,500
Спочатку звіримо особисті дані.
Пан Адріан Якуб'як,

107
00:12:42,583 --> 00:12:47,083
народився сьомого липня тисяча дев'ятсот
сімдесят восьмого року у Вейгерово.

108
00:12:47,166 --> 00:12:49,458
Правильно?
Отже, вам інкримінується стаття

109
00:12:49,541 --> 00:12:53,500
сто сорок вісім Карного кодексу,
тобто злочин проти здоров'я і життя,

110
00:12:53,583 --> 00:12:56,916
в даному випадку —
вбивство з особливою жорстокістю Моніки

111
00:12:57,000 --> 00:12:58,583
Богуцької. Ось звинувачення.

112
00:12:58,666 --> 00:13:00,541
Будь ласка, прочитайте і скажіть,

113
00:13:00,625 --> 00:13:02,250
чи зрозумілі звинувачення.

114
00:13:06,916 --> 00:13:08,250
Звинувачення зрозумілі?

115
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Води принесіть.

116
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
Ви розумієте звинувачення?

117
00:13:16,750 --> 00:13:17,916
Можна мені води?

118
00:13:20,208 --> 00:13:21,083
Мені недобре.

119
00:13:28,250 --> 00:13:29,166
Постеж за ним, добре?

120
00:13:32,708 --> 00:13:37,625
Ви мені продали як «небиту» автівку,
яку зварили з трьох різних. Чого я хочу?

121
00:13:37,708 --> 00:13:41,166
Хочу повернути готівку.
До сраки мені ваш сертифікат.

122
00:13:42,500 --> 00:13:44,083
Стій! Стій!

123
00:13:46,541 --> 00:13:47,458
Що сталося?

124
00:13:53,416 --> 00:13:57,791
На футболці з будинку Якуб'яка ми
знайшли кров із Де-Ен-Ка Богуцької,

125
00:13:57,875 --> 00:14:00,333
на цій підставі висунули звинувачення.

126
00:14:00,416 --> 00:14:03,041
Пакет був чистий. Ані
Де-Ен-Ка Якуб'яка, ані відбитків.

127
00:14:03,125 --> 00:14:04,041
То й що?

128
00:14:04,750 --> 00:14:07,041
Гадаєте,
він зняв з дівчини закривавлену футболку,

129
00:14:07,125 --> 00:14:08,625
поклав її в пакет, ще й акуратно,

130
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
в рукавичках, щоб його не пов'язали з нею,

131
00:14:10,708 --> 00:14:12,541
і далі просто поклав його під будинок?

132
00:14:12,625 --> 00:14:19,541
Злочинець мертвий, але його
впізнали. Саме тому ми припиняємо справу.

133
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
Ми повинні перевірити,
чи докази не підкинули.

134
00:14:22,500 --> 00:14:25,750
Бляха,
найцікавіше, здається, ти не жартуєш.

135
00:14:25,833 --> 00:14:29,416
Ми припиняємо провадження
через смерть злочинця.

136
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
Злочину, якого не доведено.

137
00:14:30,750 --> 00:14:31,541
Бо він здох!

138
00:14:34,291 --> 00:14:38,833
Це буде справедливо щодо родин,
повір мені. Їм краще, коли знають,

139
00:14:38,916 --> 00:14:40,958
що цей хлопець мертвий.

140
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
Ось чому я б хотів
переконатися, що це саме він.

141
00:14:44,583 --> 00:14:49,291
Бо ти амбітний? Амбітних не люблять.
Люди люблять ефективних.

142
00:14:49,375 --> 00:14:52,500
І ти показав високу ефективність. Гаразд.

143
00:14:52,583 --> 00:14:56,208
Навіть якщо я дозволю продовжити
розслідування,

144
00:14:56,291 --> 00:15:00,750
моє начальство зарубає нафіг це рішення.
Мені по барабану.

145
00:15:00,833 --> 00:15:05,541
Натомість тобі це зашкодить.
Ти і справді добряче попрацював,

146
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
Більський.

147
00:15:09,666 --> 00:15:11,250
Твій батько пишався б тобою.

148
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Дякую, що ви прийшли.

149
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Мені її так не вистачає.

150
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Якщо я можу чимось допомогти…

151
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Прийміть мої співчуття.

152
00:16:40,500 --> 00:16:42,416
-Я не знаю, чи міг Якуб'як вбити її.
-До побачення.

153
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
До побачення.

154
00:16:44,166 --> 00:16:45,500
Але ви його перевіряли.

155
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
Ну, медогляд має сенс…

156
00:16:47,166 --> 00:16:48,083
До побачення.

157
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
До побачення. Коли пацієнт чесний.
Ви не впізнаєте психопата або соціопата,

158
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
тому що вони чудово вдають.
Вони хороші, зацікавлені.

159
00:16:55,250 --> 00:16:58,750
Емоції оточення їх не вражають,
тому вони і не соромляться.

160
00:16:58,833 --> 00:16:59,791
Вони не боязкі.

161
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
Чи може психопат вчинити самогубство?

162
00:17:03,375 --> 00:17:06,208
Може, але рідко. Ви думаєте про Якуб'яка?

163
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
Так.

164
00:17:07,916 --> 00:17:11,375
Але у вас хороша інтуїція.
Якщо хтось вбиває заради розваги,

165
00:17:11,458 --> 00:17:14,291
скільки може коштувати його власне життя?

166
00:17:15,500 --> 00:17:17,541
Чому вбивця вирізає вуста?

167
00:17:17,625 --> 00:17:22,833
Атрибути жіночності. Вуста,
статеві губи, соски. Це трофеї.

168
00:17:22,916 --> 00:17:23,875
Він їх збирає.

169
00:17:23,958 --> 00:17:25,166
Швидше за все.

170
00:17:25,250 --> 00:17:26,166
І що він з ними робить?

171
00:17:26,250 --> 00:17:29,625
Я не знаю. Та певно на стіну не вішає.

172
00:17:32,791 --> 00:17:34,708
Хто б це міг бути, на вашу думку?

173
00:17:35,500 --> 00:17:37,666
Якщо не Якуб'як? Чоловік,

174
00:17:37,750 --> 00:17:44,541
віком від тридцяти до шістдесяти років,
європеєць, не обов'язково з освітою.

175
00:17:44,625 --> 00:17:46,375
Хтось такий як ви чи я.

176
00:17:47,583 --> 00:17:52,125
Майже. Психопатична
особистість, та злочинцем може не бути.

177
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Імпотент?

178
00:17:53,708 --> 00:17:55,333
Можливо, але не обов'язково.

179
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
Чому він це робить?

180
00:17:56,666 --> 00:18:01,166
Такі має фантазії. Або від
помсти. Або ненавидить жінок.

181
00:18:02,750 --> 00:18:08,875
Після смерті Жанетки все
розвалилося. Найкраща випускниця.

182
00:18:10,916 --> 00:18:15,208
До будь-якого університету
могла піти. Першою в сім'ї була б.

183
00:18:18,291 --> 00:18:20,750
Ваша дочка нікого не
боялася? Когось згадувала?

184
00:18:20,833 --> 00:18:26,083
Ні. Взагалі нікого. Та ми й не питали.

185
00:18:26,875 --> 00:18:27,791
Чому ні?

186
00:18:29,791 --> 00:18:34,208
Вона ж не маленька була.
Мала свою голову. Як і я.

187
00:18:34,291 --> 00:18:36,541
Вам доводилося чути про клуб "Сточня"?

188
00:18:37,125 --> 00:18:40,333
Ні. Я нічого не знаю про клуби.

189
00:18:42,916 --> 00:18:45,458
Це на ваших очах той
блядський син розбився?

190
00:18:47,875 --> 00:18:48,708
Так.

191
00:18:49,333 --> 00:18:53,708
Я хотів би це побачити.
Але чому ви це розкопуєте, пане?

192
00:18:53,791 --> 00:18:56,458
Він і так вже смажиться в пеклі.

193
00:18:57,666 --> 00:18:59,750
Ми все перевіряємо, щоб точно знати.

194
00:19:01,500 --> 00:19:02,875
Знаєте, хто цей чоловік?

195
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
Ні, не знаю.

196
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Гелено!

197
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
Ти їла що-небудь?

198
00:20:02,708 --> 00:20:03,500
Ні.

199
00:20:05,583 --> 00:20:06,541
Тобі треба їсти.

200
00:20:08,041 --> 00:20:08,916
Не треба.

201
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
Гелено…

202
00:20:11,375 --> 00:20:12,416
Ми підвели її.

203
00:20:15,083 --> 00:20:16,666
Ми просто підвели її і все.

204
00:21:19,958 --> 00:21:23,333
Гелено! Гелено! Гелено!

205
00:21:25,666 --> 00:21:26,666
О Боже!

206
00:21:26,833 --> 00:21:27,750
Зупинись!

207
00:21:27,833 --> 00:21:28,833
Ні! Ні!

208
00:21:29,458 --> 00:21:30,291
Тихо!

209
00:22:01,791 --> 00:22:04,375
Добрий вечір.
Леопольд Більський, прокуратура.

210
00:22:04,458 --> 00:22:06,208
Ви Роман Богуцький, чи не так?

211
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Так. Щось сталося?

212
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
Ні. Мені шкода, що так пізно,

213
00:22:10,375 --> 00:22:13,833
але ми наводимо лад у документах
про смерть вашої дочки,

214
00:22:13,916 --> 00:22:16,333
і я хотів уточнити у вас кілька деталей.

215
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Це не найвдаліша думка.

216
00:22:18,833 --> 00:22:21,291
Звісно, перепрошую.
Ідеться насправді тільки про одне питання.

217
00:22:21,375 --> 00:22:24,250
Чи Моніка мала якийсь стосунок
до клубу "Сточня"?

218
00:22:26,875 --> 00:22:27,708
Я не знаю.

219
00:22:27,791 --> 00:22:28,875
Працювала там.

220
00:22:30,916 --> 00:22:31,791
За баром.

221
00:22:37,208 --> 00:22:38,750
Тоді у вас є відповідь.

222
00:22:38,833 --> 00:22:43,000
Моя дочка мала на пальці перстень
з рубіном від моєї матері.

223
00:22:43,083 --> 00:22:46,416
Вона ніколи його не знімала.
Він є серед доказів?

224
00:22:47,541 --> 00:22:49,041
Я не знаю. Я не впевнений.

225
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
А можете перевірити?

226
00:22:51,750 --> 00:22:56,125
Так, звичайно. Дуже вдячний. На добраніч.

227
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Привіт, люба. Ще не спиш?

228
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Ні, я сьогодні не був біля моря.

229
00:23:12,583 --> 00:23:17,916
Ну так. Я також гадав, що коли живеш
біля моря, то постійно відпочиваєш.

230
00:23:34,875 --> 00:23:35,500
Крутий заклад.

231
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
Твій?

232
00:23:43,333 --> 00:23:44,250
Власників.

233
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
Можна з ними поговорити?

234
00:23:51,583 --> 00:23:52,625
А ви з Інспекції праці?

235
00:23:54,125 --> 00:23:55,791
Мені тут подобається.

236
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
Нема власників.

237
00:24:00,000 --> 00:24:01,583
Утікають від Інспекції так?

238
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
У вас є ордер?

239
00:24:04,458 --> 00:24:05,625
Перепрошую?

240
00:24:05,708 --> 00:24:06,750
Пса чутно здалеку.

241
00:24:16,500 --> 00:24:17,375
Що це?

242
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
Наш адвокат. Я не
уповноважена давати жодних пояснень.

243
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
Вас представляє Роман Богуцький?

244
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Звертайтеся до нашого адвоката.

245
00:24:33,333 --> 00:24:35,125
Тобто до Романа Богуцького, так?

246
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
Так як тут і написано.

247
00:24:41,500 --> 00:24:42,375
Дякую.

248
00:24:44,208 --> 00:24:45,666
Я бачив тебе на похороні.

249
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Слухай, до мене
приходив прокурор, розумієш?

250
00:24:57,083 --> 00:25:04,000
Якщо ти мав до цього відношення…
Якщо ти мав до цього відношення…

251
00:25:06,875 --> 00:25:07,833
Слухаю.

252
00:25:10,583 --> 00:25:11,416
Коли?

253
00:25:14,125 --> 00:25:15,041
Після роботи?

254
00:25:17,583 --> 00:25:18,500
Гаразд.

255
00:27:04,541 --> 00:27:06,375
Це сталося саме собою?

256
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Не бійся. Немає…

257
00:27:26,708 --> 00:27:29,458
Добридень. Суддя Гелена Богуцька.

258
00:27:29,541 --> 00:27:36,166
Не могли б ви перевірити одну адресу для
мене в базі? Так, це у судовій справі.

259
00:27:36,250 --> 00:27:40,833
Гдиня, вулиця Лесьна,
п'ять. Мммм. Дуже дякую, чекаю.

260
00:27:54,166 --> 00:27:55,208
Так, я слухаю вас.

261
00:27:58,875 --> 00:28:00,541
Можете повторити, будь ласка?

262
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
Ви впевнені в цьому?

263
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Дуже вам дякую.

264
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
ЩОБ РОЗБЛОКУВАТИ ПРИСТРІЙ, ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ

265
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
КОПІЯ ЗАПИСУ ДО РЕЄСТРУ ПІДПРИЄМЦІВ

266
00:28:58,166 --> 00:29:00,750
Добрий вечір. Я до твого батька.

267
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
Добрий вечір.

268
00:29:09,166 --> 00:29:10,000
Будь ласка.

269
00:29:10,083 --> 00:29:10,958
Дякую!

270
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
Дуже гарна квартира.

271
00:29:15,666 --> 00:29:19,000
Дружина тут порядкувала. На
жаль, померла понад рік тому.

272
00:29:19,708 --> 00:29:21,083
Мені дуже шкода.

273
00:29:21,166 --> 00:29:26,041
Знаєте, не думаю,
що можу сказати вам щось більше, ніж те,

274
00:29:26,125 --> 00:29:28,541
що я виклав у своєму висновку.

275
00:29:28,625 --> 00:29:31,208
Але ви також робили
розтин першої жертви, правда?

276
00:29:31,291 --> 00:29:32,125
Так.

277
00:29:32,625 --> 00:29:34,666
Ну і що? Є відмінності у вбивствах?

278
00:29:38,833 --> 00:29:39,708
Прошу.

279
00:29:46,041 --> 00:29:51,041
Жанета Калета, як і Моніка,
померла в результаті травм голови.

280
00:29:51,125 --> 00:29:54,416
Губи були вирізані в такий самий спосіб.

281
00:29:55,958 --> 00:29:56,875
Але чим саме?

282
00:29:57,625 --> 00:30:04,125
Ймовірно вирізали ножем
канцелярським. Таким, як із супермаркету.

283
00:30:05,875 --> 00:30:09,958
Так. А сліди пенетрації були схожі?

284
00:30:10,041 --> 00:30:10,875
Так.

285
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
Пенетрація твердим предметом.

286
00:30:14,708 --> 00:30:15,583
Яким предметом?

287
00:30:15,666 --> 00:30:21,291
Це могло бути що завгодно. Пляшка.
Руків'я якогось інструменту. Що завгодно.

288
00:30:24,000 --> 00:30:26,916
Ммг. Я розумію. Чому губи?

289
00:30:28,083 --> 00:30:34,041
Я не психолог, але гадаю, що це
зроблено не з великої любові.

290
00:30:37,083 --> 00:30:41,541
Насправді ніколи не можна випускати
такого божевільного умовно-достроково.

291
00:30:46,041 --> 00:30:47,291
Гадаєте, це Якуб'як?

292
00:30:52,375 --> 00:30:53,958
А це вже ваша робота.

293
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
На добраніч.

294
00:31:07,625 --> 00:31:10,625
А знаєш такий заклад — клуб "Сточня"?

295
00:31:10,708 --> 00:31:13,166
Ну так. Моніка була там барменкою.

296
00:31:14,250 --> 00:31:15,166
Що це за місце?

297
00:31:15,250 --> 00:31:19,166
Клуб як клуб. Бухло, соски, кокс.

298
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Гаразд. На добраніч.

299
00:31:23,208 --> 00:31:24,083
На добраніч.

300
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
На добраніч.

301
00:31:27,166 --> 00:31:28,208
Привіт, кралю.

302
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
Що нового?

303
00:31:30,416 --> 00:31:32,000
В усіх піст, а ми несемося.

304
00:31:36,375 --> 00:31:37,250
Ну-ну.

305
00:31:37,916 --> 00:31:41,458
Привіт, любий! Як справи? Бачу непогано.

306
00:31:41,541 --> 00:31:42,375
Ти зникла кудись.

307
00:31:43,375 --> 00:31:44,083
Я зайнята.

308
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
Власне, бачу. Що там у тебе?

309
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
Я не повинна продавати родичам.

310
00:31:58,875 --> 00:32:01,041
"Данке, Швестер". І не зникай більше.

311
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Чого такий сумний?

312
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
Скрізь, куди не гляну, кожен
наполовину молодший від мене.

313
00:32:20,708 --> 00:32:23,750
Не усе так страшно, як на
чоловіка віку мого батька.

314
00:32:25,666 --> 00:32:28,083
Він, напевне, красивий чоловік.

315
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Трохи нарцис.

316
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Будь ласка, два шоти.

317
00:32:48,958 --> 00:32:49,708
Лукаш.

318
00:32:50,958 --> 00:32:51,666
Моніка.

319
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
А як щодо зміни репертуару?

320
00:33:00,791 --> 00:33:02,000
Що це означає?

321
00:33:03,916 --> 00:33:06,291
Хочеш відчути те, чого
ше ніколи не відчував?

322
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
Дуже сміливо, юна леді.

323
00:33:17,208 --> 00:33:18,250
Добрий вечір, шефе.

324
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
Привіт. Треба поговорити.

325
00:33:23,375 --> 00:33:24,500
Запрошую в ложу.

326
00:33:25,208 --> 00:33:27,416
Я дуже радий нашому знайомству.

327
00:33:39,375 --> 00:33:40,291
Хто це?

328
00:33:41,916 --> 00:33:42,833
Привіт.

329
00:33:45,166 --> 00:33:47,041
Він що, не знає, що ми торгуємо?

330
00:33:47,583 --> 00:33:49,000
Не турбуйся про це.

331
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
Що б він зробив зі мною, якби я не тупила?

332
00:33:55,791 --> 00:33:57,416
Але ж ти не натупила.

333
00:33:58,625 --> 00:34:00,333
Я більше не продаватиму.

334
00:34:00,416 --> 00:34:04,666
Гей, гей. Дівчина гангстера не скиглить.

335
00:34:07,500 --> 00:34:09,125
Не буду більше торгувати.

336
00:34:14,958 --> 00:34:15,666
Ні?

337
00:34:17,375 --> 00:34:18,208
Ні?

338
00:34:21,750 --> 00:34:23,041
-Ні?
-Ні.

339
00:34:23,583 --> 00:34:24,500
Ти будеш.

340
00:35:02,500 --> 00:35:03,375
Привіт. Що там?

341
00:35:05,416 --> 00:35:09,208
Так, знаю. Я не міг раніше.
Що, вона без проблем заснула?

342
00:35:11,583 --> 00:35:12,416
Ага.

343
00:35:15,166 --> 00:35:16,666
Гаразд. Скільки це коштує?

344
00:35:56,708 --> 00:35:58,625
У нас немає цього персня, пані Гелено.

345
00:35:58,708 --> 00:36:04,750
Володіє клубом «Сточня» компанія з Кіпру.
Та за нею стоїть Лукаш Казарський, бандит.

346
00:36:04,833 --> 00:36:10,333
Я певна, у вас є дані на нього. Ви,
напевно, не змогли б дізнатися офіційно.

347
00:36:12,375 --> 00:36:15,041
Ви не вірите, що це Якуб'як убив Моніку?

348
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
Я з'ясувала,
що мій чоловік представляє Казарського.

349
00:36:19,583 --> 00:36:22,458
Це може бути мотивом,
тож у мене є певні сумніви.

350
00:36:28,125 --> 00:36:29,916
Я зможу побачити кімнату Моніки?

351
00:36:30,750 --> 00:36:32,666
Коли мого чоловіка не буде вдома.

352
00:36:33,666 --> 00:36:37,000
Якщо це правда, ваш чоловік
втратить право на практику.

353
00:36:41,875 --> 00:36:43,625
Скажіть, мою дочку ґвалтували?

354
00:36:47,541 --> 00:36:50,083
Ми цього не знаємо. Є сліди таких травм,

355
00:36:50,166 --> 00:36:53,416
але вони сталися не безпосередньо
перед вбивством.

356
00:36:53,500 --> 00:36:55,125
Отже, це тривало довгий час.

357
00:36:56,041 --> 00:36:57,458
Так. Здається, що так.

358
00:36:58,583 --> 00:36:59,708
Якого роду сліди?

359
00:37:03,000 --> 00:37:03,875
Пані Гелено…

360
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
Продовжуйте.

361
00:37:14,541 --> 00:37:15,916
Починаємо розслідування.

362
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
Що ми маємо перевірити?

363
00:37:20,875 --> 00:37:24,375
Чи ці зниклі дівчата були
якось пов'язані з клубом «Сточня».

364
00:37:28,666 --> 00:37:30,000
Який режим провадження?

365
00:37:30,833 --> 00:37:32,125
Без будь-якого режиму.

366
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
А як Амброзяк прискіпається?

367
00:37:35,208 --> 00:37:38,958
Ти звалиш це на мене.
Лукаш Казарський знайоме ім'я?

368
00:37:39,041 --> 00:37:45,916
Казар? Тепер він бізнесмен. Але з того,
що я пам'ятаю, був раніше засуджений.

369
00:37:46,000 --> 00:37:46,875
За що?

370
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Шахрайство.

371
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
Пане прокуроре,
зверніться у відділ боротьби з економічною

372
00:37:52,708 --> 00:37:57,750
злочинністю, а не до нас. Чи буде розгляд?
Офіційно Казар білий і пухнастий.

373
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
А неофіційно?

374
00:38:00,083 --> 00:38:04,583
Неофіційно, у нього дохріна легальних
бізнесів, між яких повтикав нелегальні.

375
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Оце він?

376
00:38:12,625 --> 00:38:17,666
Так. Кілька років тому дівчина звинуватила
його в зґвалтуванні і замаху на вбивство.

377
00:38:17,750 --> 00:38:19,875
Але потім відкликала звинувачення.

378
00:38:20,625 --> 00:38:21,666
Її десь можна знайти?

379
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
Напевно, можна.

380
00:38:50,625 --> 00:38:51,541
Почекай.

381
00:38:57,041 --> 00:38:58,833
Ми не мали більше зустрічатися.

382
00:39:01,541 --> 00:39:04,041
Я б усе віддала, щоб знову її обійняти.

383
00:39:05,083 --> 00:39:08,041
Я не знаю, що б я зробив,
якби з Маріо щось сталося.

384
00:39:10,375 --> 00:39:11,458
Сумуєш за дружиною?

385
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
Часом так.

386
00:39:19,083 --> 00:39:20,416
Маріо мене ненавидить.

387
00:39:22,166 --> 00:39:23,000
Чому?

388
00:39:23,291 --> 00:39:25,666
Він думає, що я допоміг його матері піти.

389
00:39:30,000 --> 00:39:31,458
Коли була вже при смерті.

390
00:39:34,583 --> 00:39:35,916
Передознув її морфіном.

391
00:39:41,291 --> 00:39:42,916
Моніка мабуть знала про нас.

392
00:39:46,625 --> 00:39:50,916
Так, Маріо сказав їй. Помітив нас десь.

393
00:39:53,166 --> 00:39:54,625
Я розмовляла з Більським.

394
00:39:57,166 --> 00:40:00,333
Моніка і та перша дівчина
працювали в одному клубі.

395
00:40:02,416 --> 00:40:03,625
Більський був у мене.

396
00:40:05,916 --> 00:40:07,125
І питав про це Маріо.

397
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
І ці сліди ґвалтування…

398
00:40:11,541 --> 00:40:12,416
Господи!

399
00:40:17,000 --> 00:40:18,375
Думаєш, це не Якуб'як?

400
00:40:22,000 --> 00:40:24,166
-Однак його засудили.
-Я тебе благаю!

401
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
Скажи, я хоч раз помилялася?

402
00:40:34,666 --> 00:40:37,250
Такі самі травми,
як у Моніки, були і в першої жертви.

403
00:40:37,333 --> 00:40:39,958
Смерть внаслідок перфорації кишківника.

404
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
Перфорації?

405
00:40:44,083 --> 00:40:47,375
Так, глибоке анальне проникнення якоюсь
палицею, яка пронизала кишківник.

406
00:40:47,458 --> 00:40:50,791
Внутрішній крововилив,
як при розривах виразки.

407
00:40:50,875 --> 00:40:53,916
Смерть настала через кілька
годин після проникнення.

408
00:40:55,583 --> 00:40:56,500
А губи?

409
00:40:57,750 --> 00:40:58,666
Не чіпали.

410
00:41:01,208 --> 00:41:02,375
Чому ви мені про це кажете?

411
00:41:02,458 --> 00:41:05,458
Три роки тому я робив розтин.
Її знайшли в сміттєвому

412
00:41:05,583 --> 00:41:08,458
баку біля клубу "Сточня".
Ви питали про цей клуб.

413
00:41:08,541 --> 00:41:11,916
Вона була постійна відвідувачка.
Повія. Ніхто її не шукав,

414
00:41:12,000 --> 00:41:13,125
ніхто не цікавився.

415
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
Пояснили це як своєрідний нещасний

416
00:41:15,208 --> 00:41:16,666
випадок на виробництві.

417
00:41:16,750 --> 00:41:17,625
Можна зробити фото?

418
00:41:19,333 --> 00:41:21,125
Ця копія для вас. Можете взяти її.

419
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Дякую!

420
00:41:23,958 --> 00:41:24,541
Будь ласка.

421
00:41:25,500 --> 00:41:27,291
Дякую, що прийшла, Моніко.

422
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
Гарний профіль.

423
00:42:16,000 --> 00:42:19,083
Панове, вона колись стане моєю дружиною.

424
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Візьми її, Казаре!

425
00:42:27,125 --> 00:42:29,833
«Візьми її, Казаре»? Що це таке було?

426
00:42:30,958 --> 00:42:32,291
Вибач, шефе. Я просто…

427
00:42:32,375 --> 00:42:34,958
Оце до моєї майбутньої
дружини, як до якоїсь суки?

428
00:42:36,458 --> 00:42:39,083
Я піддався пориву…

429
00:42:57,958 --> 00:42:59,250
Хтось торгує наліво.

430
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Хто?

431
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Юда серед нас.

432
00:43:14,875 --> 00:43:19,125
Норберте. Норберте. Норберте.

433
00:43:22,000 --> 00:43:24,625
Шефе, не слухайте їх.

434
00:43:27,416 --> 00:43:28,500
Хто дав тобі товар?

435
00:43:30,666 --> 00:43:31,291
Ніхто.

436
00:43:46,416 --> 00:43:47,250
Хто?

437
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
Кацапи! Кацапи.

438
00:43:58,416 --> 00:43:59,458
Які ще кацапи?

439
00:44:01,166 --> 00:44:02,208
З Калінінграда.

440
00:44:04,833 --> 00:44:09,708
Норберте, йде війна. Ти
геть не чув про санкції?

441
00:44:11,625 --> 00:44:14,125
Казаре, візьми виторг, благаю.

442
00:44:16,583 --> 00:44:18,916
Тобі пощастило, що тут
моя майбутня дружина.

443
00:44:21,041 --> 00:44:23,041
Можу взяти увесь твій виторг, так?

444
00:44:23,791 --> 00:44:25,250
Так. Все, що є.

445
00:44:25,875 --> 00:44:27,041
А що ще?

446
00:44:27,250 --> 00:44:28,208
А що ти хочеш?

447
00:44:28,291 --> 00:44:30,958
Якби мені була потрібна
нирка, ти дав би мені?

448
00:44:31,958 --> 00:44:32,875
Благаю тебе!

449
00:44:32,958 --> 00:44:33,875
Або яйце?

450
00:44:35,833 --> 00:44:36,666
Око?

451
00:44:37,750 --> 00:44:38,750
Благаю!

452
00:44:39,041 --> 00:44:39,875
Губу?

453
00:44:40,041 --> 00:44:41,041
Благаю!

454
00:44:41,208 --> 00:44:48,125
Ну, можеш вибрати. Вибирай: око, яйце чи
губа? Якби довелося вибирати. Ну? Вибирай.

455
00:44:51,416 --> 00:44:52,500
Будь ласка, Казаре!

456
00:44:54,000 --> 00:44:55,916
Вибирай, або я все повирізаю.

457
00:45:10,541 --> 00:45:11,666
Тоді око.

458
00:45:15,791 --> 00:45:18,125
Бери губу! Губу!

459
00:45:27,125 --> 00:45:32,166
А ти, Моніко, що б ти обрала?
Я теж не знаю. Анекдот хочете?

460
00:45:32,250 --> 00:45:37,375
Приходить жирна баба до лікаря і каже:
«Хотілося б схуднути».

461
00:45:37,458 --> 00:45:40,791
А лікар до неї: «Ну, тоді починайте їсти

462
00:45:40,875 --> 00:45:45,458
безпосередньо своєю дупою!
» Через місяць повертається,

463
00:45:45,541 --> 00:45:50,041
худюща, тільки якось дивно крутить дупою.
Лікар питає:

464
00:45:50,125 --> 00:45:53,791
«Чому ви дупою крутите?
- Бо я жую гумку! »

465
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
Бачите? Бачите? Сміється.

466
00:46:25,250 --> 00:46:27,250
Зупинися. Зупинися!

467
00:47:02,375 --> 00:47:03,291
Що таке?

468
00:47:07,208 --> 00:47:08,583
Відвези мене додому.

469
00:47:11,291 --> 00:47:12,208
Запізно.

470
00:47:16,291 --> 00:47:17,291
Для чого запізно?

471
00:47:20,666 --> 00:47:22,041
Ти не втечеш від нього.

472
00:47:25,916 --> 00:47:29,416
Але не бійся. Я розберуся.

473
00:47:32,666 --> 00:47:33,500
Як?

474
00:47:35,875 --> 00:47:37,208
Як ти розберешся?

475
00:47:37,291 --> 00:47:41,666
Ти мені не довіряєш? Гей, гей.

476
00:47:56,916 --> 00:47:58,791
Войцех Більський — то родич ваш?

477
00:47:59,625 --> 00:48:03,416
Так. Він мій батько. Ви його знали?

478
00:48:05,250 --> 00:48:07,583
Ми працювали одного разу, це давно було.

479
00:48:08,583 --> 00:48:11,166
Вся спільнота була
шокована, коли його вбили.

480
00:48:16,333 --> 00:48:17,583
Ти нічого не чіпали?

481
00:48:17,666 --> 00:48:18,583
Майже нічого.

482
00:48:23,583 --> 00:48:24,958
Амброзяк відкрив справу?

483
00:48:25,458 --> 00:48:26,833
Ні, навпаки — закрив.

484
00:48:28,708 --> 00:48:31,333
Якуб'як був його великим
успіхом на початку кар'єри.

485
00:48:31,416 --> 00:48:34,375
Ну, якщо це не Якуб'як,
то хтось, мабуть, підкинув докази.

486
00:48:34,458 --> 00:48:36,250
Зараз і п'ятнадцять років тому.

487
00:48:36,750 --> 00:48:38,041
Амброзяк?

488
00:48:38,125 --> 00:48:39,666
Напевно той, хто це вміє.

489
00:48:43,083 --> 00:48:45,666
Насправді Якуб'як дуже
підходить на роль убивці.

490
00:48:46,250 --> 00:48:48,041
Він діяв не як серійний убивця.

491
00:48:49,125 --> 00:48:53,166
Важко уявити, як серійний
вбивця повинен зазвичай поводитись.

492
00:48:53,958 --> 00:48:59,041
Хтось такий не вб'є себе, на мій погляд.
Вбивство і клуб — це просто збіг обставин.

493
00:48:59,125 --> 00:49:01,458
У мене немає можливості пов'язати це.

494
00:49:04,166 --> 00:49:08,833
Добре. Припустімо,
що це не Якуб'як. Всі три вбивства.

495
00:49:08,916 --> 00:49:15,208
Дуб'єла розповів мені про повію.
Всі три постраждалі аналогічного віку,

496
00:49:15,291 --> 00:49:18,791
схожі травми. Всіх пов'язує один клуб.

497
00:49:18,875 --> 00:49:21,791
Жертв може бути більше. Я
перевіряю інших зниклих.

498
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
Тоді чому більше немає трупів?

499
00:49:25,833 --> 00:49:27,500
Саме так. Де тіла?

500
00:49:34,166 --> 00:49:36,333
Якби Жанета була першою жертвою…

501
00:49:38,541 --> 00:49:41,458
може він запанікував,
скинув тіло в море, а потім…

502
00:49:45,541 --> 00:49:47,875
навчився, зрозумів, як ховати тіла.

503
00:49:47,958 --> 00:49:51,625
Ну так. Але тіло вашої
дочки не пасує до цієї теорії.

504
00:49:56,625 --> 00:50:00,208
Перепрошую. Я не мав
цього говорити. Перепрошую.

505
00:50:07,250 --> 00:50:10,041
Я мушу зробити щось для
неї, щоб не збожеволіти.

506
00:50:11,833 --> 00:50:14,958
Вбивця вашої дочки усвідомлював
безкарність.

507
00:50:15,041 --> 00:50:19,916
Він знову викинув тіло в море.
Тільки чому він використовує предмети

508
00:50:20,000 --> 00:50:22,791
для пенетрації? Можливо, він імпотент?

509
00:50:22,875 --> 00:50:28,291
Для цього є таблетки. Можливо, у нього
дефект? Може, стидається свого тіла?

510
00:50:28,375 --> 00:50:29,958
Де він тримає вуста жертв?

511
00:50:32,125 --> 00:50:35,541
Де можна зберігати щось подібне?
У сейфі? Під підлогою?

512
00:50:35,666 --> 00:50:38,000
У банці з формаліном чи зі спиртом?

513
00:50:38,916 --> 00:50:40,208
Схоже, ми щось маємо.

514
00:50:50,125 --> 00:50:50,958
Ось, це тобі.

515
00:50:52,916 --> 00:50:53,833
Серйозно?

516
00:50:58,083 --> 00:50:59,041
Хіба що тобі.

517
00:51:00,375 --> 00:51:07,166
Я б дуже хотів, щоб ти вдягла це.
Будь ласка. Зараз прийде гість.

518
00:51:07,250 --> 00:51:08,791
Який ще, бляха, гість?

519
00:51:09,541 --> 00:51:12,541
Гей, побачиш, просто
вдягни. Нагорі є шпильки. Прошу.

520
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Мудак ти грьобаний.

521
00:51:15,916 --> 00:51:19,250
-Просто одягни.
-Я не твоя хвойда!

522
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
Вибач, я просто…

523
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
Надягни це. Це просто секс.

524
00:51:46,041 --> 00:51:47,166
Добридень.

525
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
Перепрошую. Я що, прийшов невчасно?

526
00:52:20,750 --> 00:52:22,416
Ти думала, що він тебе кохає?

527
00:52:24,708 --> 00:52:28,000
Що він тебе не віддасть
нікому? Що буде боротися за тебе?

528
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
А я не віддам тебе нікому.

529
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
Повернись спиною.

530
00:53:10,125 --> 00:53:11,083
Дай руки.

531
00:53:14,583 --> 00:53:15,791
Не бійся.

532
00:53:34,916 --> 00:53:38,000
Ти обіцяла таке, чого я ще не відчував.

533
00:53:40,125 --> 00:53:41,000
Пам'ятаєш?

534
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
Хочеш поїхати до Сувалок?

535
00:54:20,500 --> 00:54:21,416
В якій справі?

536
00:54:21,500 --> 00:54:25,750
В справі відрядження. Перевели тебе
сюди, можуть і до Сувалок. Або до Сяніка.

537
00:54:25,833 --> 00:54:27,625
Ніяк не закрию справи Моніки Богуцької.

538
00:54:27,708 --> 00:54:30,541
То нехай закриється, тому
що вона, бляха, закрита.

539
00:54:30,625 --> 00:54:34,208
Обидві жертви працювали в клубі Сточня,
який належить Лукашу Казарському.

540
00:54:34,291 --> 00:54:38,083
Обидві зазнали сексуального насильства
перед смертю. Батько Моніки Богуцької —

541
00:54:38,166 --> 00:54:40,416
адвокат Казарського.
Якась Віолетта Барановська

542
00:54:40,500 --> 00:54:43,208
п'ять років тому повідомила,
що її зґвалтував Казарський,

543
00:54:43,291 --> 00:54:45,958
і що хотів її вбити,
а потім раптово відкликала заяву.

544
00:54:46,041 --> 00:54:47,166
З'являються нові мотиви.

545
00:54:47,250 --> 00:54:48,458
Їх потрібно перевірити.

546
00:54:48,541 --> 00:54:52,875
Це нічого не означає.
Якуб'як був засуджений за вбивство Калети.

547
00:54:52,958 --> 00:54:55,916
Він вийшов умовно-достроково,
убив Богуцьку.

548
00:54:56,000 --> 00:54:59,583
Ми знайшли на ньому кров Богуцької.
Факти очевидні!

549
00:54:59,666 --> 00:55:00,666
А чому він убив Богуцьку?

550
00:55:00,750 --> 00:55:02,250
Бо він був божевільною звірюгою!

551
00:55:02,333 --> 00:55:03,666
А якщо знову зникне якась дівчина?

552
00:55:03,750 --> 00:55:07,750
Не зникне.
Тому що вбивця мертвий. Справа закрита,

553
00:55:07,833 --> 00:55:13,083
кінець. І це моє останнє слово!
Хіба що Сувалки. Там тебе зачекалися.

554
00:55:29,750 --> 00:55:33,500
Мене ґвалтували, і я
була свідкою убивства.

555
00:55:35,500 --> 00:55:36,416
Убивства?

556
00:55:37,916 --> 00:55:38,750
Так.

557
00:55:40,708 --> 00:55:41,875
Прошу, розповідайте.

558
00:55:45,333 --> 00:55:51,875
Чолов'яга… я не знаю його
імені. Мав прізвисько «Товстий».

559
00:55:54,708 --> 00:56:00,375
Спочатку його понівечили,
а потім перерізали горло.

560
00:56:02,458 --> 00:56:05,291
Гм. Коли це сталося?

561
00:56:07,958 --> 00:56:09,291
Минулого четверга.

562
00:56:10,000 --> 00:56:10,833
А де?

563
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
В маєтку Лукаша Казарського.

564
00:56:17,416 --> 00:56:18,875
Звідки ви його знаєте?

565
00:56:19,500 --> 00:56:21,250
Я працюю барменкою у його клубі.

566
00:56:24,333 --> 00:56:26,208
Вам відомо, що він дуже небезпечний?

567
00:56:28,041 --> 00:56:28,958
Відомо.

568
00:56:36,375 --> 00:56:37,708
Будь ласка, послухайте.

569
00:56:39,875 --> 00:56:43,083
Якщо я візьму вашу заяву,
справа стане офіційною.

570
00:56:43,166 --> 00:56:46,375
Мені доведеться почати розслідування.
Прокурор викличе вас як свідка і так далі.

571
00:56:46,458 --> 00:56:50,333
А Лукаш Козарський,
перш ніж його навіть посадять,

572
00:56:50,416 --> 00:56:53,250
зможе зробити з вами все що завгодно.
Розумієте?

573
00:56:54,750 --> 00:56:55,541
Я розумію.

574
00:56:59,250 --> 00:57:00,166
Отже, що робимо?

575
00:57:03,375 --> 00:57:04,666
Я хочу дати свідчення.

576
00:57:21,250 --> 00:57:22,166
Зараз у мене…

577
00:57:22,875 --> 00:57:23,833
Моніка Богуцька.

578
00:57:23,916 --> 00:57:27,750
Моніка Богуцька. Хоче скласти
заяву про вбивство і зґвалтування.

579
00:57:35,916 --> 00:57:36,750
Алло?

580
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
Моніко?

581
00:59:26,041 --> 00:59:26,958
Так, мамо.

582
00:59:27,500 --> 00:59:28,416
Ти голодна?

583
00:59:33,833 --> 00:59:36,333
Ні. Я піду спати.

584
00:59:49,041 --> 00:59:50,333
Надобраніч, ясочко!

585
01:00:26,000 --> 01:00:30,125
Жінка, що зникла дві тисячі дев'ятого,
не мала до цього жодного відношення.

586
01:00:30,208 --> 01:00:31,083
Бляха.

587
01:00:31,250 --> 01:00:34,666
Сім'я зниклої виїхала у дві тисячі
п'ятнадцятому. Ми не знаємо куди.

588
01:00:34,750 --> 01:00:37,000
Можемо їх пошукати,
але це забере деякий час.

589
01:00:37,083 --> 01:00:38,416
Дві тисячі шістнадцятий?

590
01:00:38,500 --> 01:00:41,666
Ну, і хороші новини,
вона працювала в Сточні за баром.

591
01:00:41,750 --> 01:00:45,666
Як і зникла у дві тисячі вісімнадцятому
жінка, яка там прибирала.

592
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
А щоб тебе всрало!

593
01:00:46,833 --> 01:00:49,541
Ми її не знайдемо. Всі
ці розслідування закриті.

594
01:00:49,625 --> 01:00:51,791
-Отож.
-Ну що тепер?

595
01:00:53,000 --> 01:00:55,166
Перевірте відбитки
пальців. Можливо, хтось випливе.

596
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
Амброзяк, якщо дізнається, нас витрахає.

597
01:00:57,791 --> 01:00:58,750
Тоді не кажіть йому.

598
01:00:58,833 --> 01:01:01,583
Сам, бляха,
дізнається. У нас немає відомого батька.

599
01:01:01,666 --> 01:01:04,541
Нас виграють в сраку.
Або на нас, бляха, все звалять.

600
01:01:04,625 --> 01:01:07,750
Курва! Дівчата зникли. Чиїсь доньки.

601
01:01:07,833 --> 01:01:11,875
Спочатку їх жорстоко ґвалтували.
Одна померла,

602
01:01:11,958 --> 01:01:14,750
бо їй палицею порвали кишківник.

603
01:01:14,833 --> 01:01:16,208
У тебе є діти?

604
01:01:59,916 --> 01:02:00,500
Вибачте.

605
01:02:02,708 --> 01:02:03,458
Хвилинку.

606
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Ми могли б…

607
01:02:09,750 --> 01:02:10,666
Що для тебе?

608
01:02:16,458 --> 01:02:17,458
Ти давно тут працюєш?

609
01:02:18,833 --> 01:02:20,083
Вже понад рік, а що?

610
01:02:20,166 --> 01:02:22,583
Ти знаєш Моніку Богуцьку? Працювала тут.

611
01:02:23,750 --> 01:02:25,166
Ні, ні. Не пригадую.

612
01:02:25,916 --> 01:02:27,958
Але вона працювала тут, за баром.

613
01:02:28,041 --> 01:02:32,416
Можливо, працювала в інші дні. Тут
велика текучка. То що налити? Дати щось?

614
01:02:34,166 --> 01:02:35,250
Води, будь ласка.

615
01:02:35,333 --> 01:02:37,166
-З лимоном?
-Так, будь ласка.

616
01:02:49,250 --> 01:02:50,125
Дякую.

617
01:03:02,708 --> 01:03:03,833
Випити купиш мені?

618
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
Звичайно. Що питимеш?

619
01:03:07,666 --> 01:03:08,375
Мохіто.

620
01:03:10,833 --> 01:03:12,333
І ще одне мохіто, будь ласка.

621
01:03:16,541 --> 01:03:17,875
Розважитись не бажаєш?

622
01:03:19,125 --> 01:03:21,875
Ти знаєш дівчину, яка тут
працювала? Моніку Богуцьку?

623
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
А чого про неї питаєш?

624
01:03:26,666 --> 01:03:28,666
Тому що вона моя дочка. Її вбили.

625
01:03:36,041 --> 01:03:41,375
Не пий цього лайна. Не пий.
Вони щось підсипали. У склянку.

626
01:03:44,125 --> 01:03:47,708
Не озирайся. Тебе не випустять.

627
01:03:49,750 --> 01:03:53,375
Йди в туалет. Там є
вікно. Витрибуй і біжи.

628
01:04:05,833 --> 01:04:06,833
А де туалет?

629
01:04:07,416 --> 01:04:08,333
Там, внизу.

630
01:04:14,458 --> 01:04:15,666
Залиш пальто.

631
01:04:17,875 --> 01:04:21,250
Я знала Моніку. Вона
була чудовою дівчиною.

632
01:04:24,500 --> 01:04:25,375
Тікай.

633
01:05:53,166 --> 01:05:54,708
Що це з нею?

634
01:05:55,875 --> 01:05:57,041
Вам, вам допомогти?

635
01:05:57,125 --> 01:05:57,958
Де, де, де моя?

636
01:06:17,416 --> 01:06:18,333
От бляха!

637
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
Відчиняй, курво, кажу, відчиняй.

638
01:07:40,500 --> 01:07:46,791
Вона в нормі. Їй "таблетку зґвалтування" в
клубі або щось таке. Токсикологія покаже.

639
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Коли вийде?

640
01:07:48,666 --> 01:07:50,250
Чекає на виписку.

641
01:07:50,333 --> 01:07:56,791
Відбитки пальців на сумці належать
чоловіку на ім'я Вальдемар Мілі.

642
01:07:57,750 --> 01:07:58,916
На нього щось є?

643
01:07:59,000 --> 01:08:02,916
Так, це шістка Казара.
Я трохи попитав людей. Виявилося,

644
01:08:03,000 --> 01:08:05,625
що після смерті Богуцької чувак зник.

645
01:08:06,333 --> 01:08:08,083
Як щодо справ про вбивства?

646
01:08:08,166 --> 01:08:12,000
Ні. Побиття, вимагання. Звичайна дрібнота.

647
01:08:13,583 --> 01:08:14,416
О…

648
01:08:42,083 --> 01:08:43,000
Ви до кого?

649
01:08:43,083 --> 01:08:45,666
Доброго ранку. Леопольд
Більський, прокуратура.

650
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
А… брата немає.

651
01:08:48,166 --> 01:08:49,500
О… Зрозуміло.

652
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
А ви з якого приводу?

653
01:08:51,583 --> 01:08:58,208
Таємниця слідства. Мені прикро. Але можу
сказати, що брат є потерпілою стороною.

654
01:08:59,125 --> 01:09:00,000
У нього проблеми?

655
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Ні, ні, абсолютно ні.
Будь ласка, не хвилюйтеся.

656
01:09:02,833 --> 01:09:04,791
А ви не знаєте, де тепер ваш брат?

657
01:09:04,875 --> 01:09:06,000
Ні, не знаю.

658
01:09:06,083 --> 01:09:08,833
Я розумію. Тоді нічого. Дякую.

659
01:09:08,916 --> 01:09:09,708
До побачення.

660
01:09:09,791 --> 01:09:16,166
І ще одне питання. Це
актуальне фото вашого брата?

661
01:09:19,583 --> 01:09:20,916
Актуальне.

662
01:09:21,000 --> 01:09:21,875
Дякую.

663
01:10:39,625 --> 01:10:41,916
Тут була класна шашлична у дев'яностих.

664
01:10:43,500 --> 01:10:44,375
Пам'ятаєш?

665
01:10:55,875 --> 01:10:57,166
І як ми це зробимо?

666
01:10:58,333 --> 01:11:00,750
Нормально. Я вийду і поговорю з ним.

667
01:11:00,833 --> 01:11:02,000
Він тебе застрелить.

668
01:11:02,333 --> 01:11:04,333
Що, прокурора? Не наважиться.

669
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
Загубив щось?

670
01:11:57,333 --> 01:12:02,041
Я Леопольд Більський. Я прокурор.
Хочу поговорити про Моніку Богуцьку.

671
01:12:03,291 --> 01:12:06,166
Сука з коротким терміном
придатності. Про що тут говорити?

672
01:12:06,250 --> 01:12:07,166
Хто її вбив?

673
01:12:08,833 --> 01:12:10,791
Якийсь псих. Ти не читаєш газет?

674
01:12:10,875 --> 01:12:12,333
Що вона робила для Казара?

675
01:12:13,083 --> 01:12:14,125
А що роблять хвойди?

676
01:12:15,250 --> 01:12:18,958
А хто вбив повію з
клубу три роки тому? Казар?

677
01:12:22,291 --> 01:12:29,208
Ти ховаєшся від нього. Чому? Ти можеш
стати головним свідком у цій справі. Чуєш?

678
01:12:30,291 --> 01:12:31,708
Поліція! Кидай зброю, курва!

679
01:12:31,791 --> 01:12:32,708
Кинь зброю!

680
01:12:32,791 --> 01:12:34,625
-Якого біса ти робиш? З глузду з'їхав?
-Зброю, курва!

681
01:12:34,708 --> 01:12:35,625
Панове, ми розмовляємо. Спокійно.

682
01:12:35,708 --> 01:12:36,833
Кинь зброю, сука!

683
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
Павук, розслабся.

684
01:12:39,416 --> 01:12:41,875
Курва! Якого біса ти робиш?

685
01:12:43,750 --> 01:12:45,958
Сука! Він наш єдиний свідок!

686
01:12:47,083 --> 01:12:48,291
-Насмерть.
-Мамку в сраку!

687
01:12:48,375 --> 01:12:49,875
Павук, що це, бляха, було?

688
01:13:06,291 --> 01:13:10,083
Я помилився. Все ж не Сувалки.
Конін — клубна столиця Польщі.

689
01:13:10,166 --> 01:13:14,291
Пристебнися і в дорогу.
Прочинаєш з наступного місяця, вітаннячка!

690
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
Ви вже чули.

691
01:13:21,916 --> 01:13:24,208
В резиденції Казара можуть бути докази.

692
01:13:24,875 --> 01:13:26,791
Але Амброзяк не видасть ордера.

693
01:13:28,208 --> 01:13:30,291
Може, мені вдасться його переконати?

694
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
Сумніваюся.

695
01:13:36,541 --> 01:13:39,583
Коли Моніці було
чотирнадцять, вона поїхала в табір.

696
01:13:42,375 --> 01:13:44,125
Вона повернулася звідти іншою.

697
01:13:46,000 --> 01:13:49,875
Їй не хотілося про це говорити.
У неї була депресія.

698
01:13:49,958 --> 01:13:55,375
Але потім вона ніби взяла себе в руки.
Почала добре піклуватися про себе.

699
01:13:55,458 --> 01:13:59,125
Вечірки.
Оскільки добре вчилася, я не чіплялася.

700
01:14:03,541 --> 01:14:05,833
Тепер я думаю, що могла щось проґавити.

701
01:14:09,500 --> 01:14:12,791
Здається, хтось сексуально
знущався з неї в тому таборі.

702
01:14:27,375 --> 01:14:29,541
Відколи ти працюєш на Казарського?

703
01:14:33,041 --> 01:14:34,750
То ти знайшла флешку.

704
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Вгадати пароль було легко.

705
01:14:44,625 --> 01:14:45,500
Відколи?

706
01:14:52,500 --> 01:14:54,958
Вона прийшла до мене за тиждень до смерті.

707
01:14:57,583 --> 01:15:04,083
Вона розповіла, що з нею
робили Казар і той інший.

708
01:15:05,541 --> 01:15:07,083
Господи, донечко.

709
01:15:10,083 --> 01:15:14,291
Казар прийшов до мене місяць
тому. Показав мені твої фотографії.

710
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Де ти гола.

711
01:15:21,375 --> 01:15:25,500
Він пообіцяв, що дасть тобі
спокій, якщо я зроблю дещо.

712
01:15:25,583 --> 01:15:28,458
Мені так соромно, тату.
Мені страшеннно соромно!

713
01:15:28,541 --> 01:15:29,375
Тихо.

714
01:15:29,541 --> 01:15:30,458
Прошу. Вибач.

715
01:15:30,541 --> 01:15:32,833
Прошу тебе, тихіше, дитинко. Тихо.

716
01:15:38,500 --> 01:15:42,250
Слухай. Казар —
сучий син, але я роблю для нього таке,

717
01:15:42,333 --> 01:15:44,875
що він не наважиться порушити слово.

718
01:15:45,583 --> 01:15:46,500
Ти не знаєш його.

719
01:15:50,291 --> 01:15:52,000
Я бачила, як він убив людину.

720
01:15:53,916 --> 01:15:58,375
Гадаю, він кривдив і інших
жінок. Можливо, навіть убивав.

721
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
Ти була свідком вбивства?

722
01:16:03,083 --> 01:16:07,000
Я навіть пішла у поліцію,
але поліціянт подзвонив Казару.

723
01:16:07,083 --> 01:16:08,916
Я ніколи не втечу від нього.

724
01:16:14,416 --> 01:16:21,000
Ти повинна сховатись. Якнайшвидше.
Мені краще не знати, де. Я дам тобі гроші.

725
01:16:21,083 --> 01:16:23,083
Поїдеш. Є якесь місце?

726
01:16:25,125 --> 01:16:26,041
Щось придумаю.

727
01:16:35,291 --> 01:16:36,208
Не встигла.

728
01:16:38,166 --> 01:16:39,791
Якимось дивом він її дістав.

729
01:16:42,083 --> 01:16:44,000
Він поклявся, що це не він. Що…

730
01:16:46,250 --> 01:16:49,541
А потім пригрозив, що якщо я
щось зроблю, він вб'є тебе.

731
01:16:56,666 --> 01:16:57,958
Що ти для нього робив?

732
01:16:58,708 --> 01:17:03,750
Створював підставні компанії,
приховував бізнес. Я створював рахунки,

733
01:17:03,833 --> 01:17:04,958
робив перекази.

734
01:17:08,041 --> 01:17:13,166
Я все записував на флешку.
Кожну найменшу угоду. Достатньо,

735
01:17:13,250 --> 01:17:20,166
щоб потрапити за ґрати на багато років і
втратити все. Прокурору, який це отримає,

736
01:17:20,250 --> 01:17:23,458
достатньо лише увімкнути принтер.

737
01:17:25,000 --> 01:17:28,666
Ти знаєш, що в кращому випадку
втратиш ліцензію на практику?

738
01:17:33,166 --> 01:17:36,750
А яке це має значення зараз? Без Моніки?

739
01:17:46,375 --> 01:17:49,708
Я просто не знаю жодного
прокурора, якому можна довіряти.

740
01:17:51,625 --> 01:17:52,541
Я знаю.

741
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
Що це за хрінь?

742
01:18:27,666 --> 01:18:28,583
Поліція!

743
01:18:28,666 --> 01:18:29,583
Поліція!

744
01:18:51,541 --> 01:18:52,458
Кинь зброю!

745
01:19:07,916 --> 01:19:09,083
Лукаш Казарський?

746
01:19:18,083 --> 01:19:19,708
Ви це маєте, сука, побачити.

747
01:19:41,166 --> 01:19:42,000
Суче пекло.

748
01:19:45,208 --> 01:19:47,833
Ну. Залазь, Павук.

749
01:19:53,625 --> 01:19:54,750
Ми шукаємо.

750
01:20:19,583 --> 01:20:20,750
Усе готово. Я поїду.

751
01:20:34,083 --> 01:20:35,208
Почекай, почекай.

752
01:20:35,291 --> 01:20:36,458
Що таке?

753
01:20:36,750 --> 01:20:37,958
Ти мені потрібен тут.

754
01:20:39,041 --> 01:20:39,833
Нащо?

755
01:20:40,708 --> 01:20:42,208
Нехай Гребінь з ним поїде.

756
01:20:42,291 --> 01:20:43,291
Якого хріна ти робиш?

757
01:20:44,833 --> 01:20:46,041
Ти не поїдеш у цій машині.

758
01:20:47,833 --> 01:20:48,750
Поїду, в якій захочу.

759
01:20:51,166 --> 01:20:52,166
Виходь.

760
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
Що не так?

761
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
Виходь.

762
01:20:55,083 --> 01:20:56,083
Я тобі, курва, не наймався.

763
01:20:56,166 --> 01:20:58,416
Виходь. Виходь, я поїду.

764
01:21:19,916 --> 01:21:20,791
Ну що?

765
01:21:21,291 --> 01:21:25,541
Ми все ретельно обшукали.
Ми зафіксували ноутбуки, диски, документи.

766
01:21:25,625 --> 01:21:29,541
Інструменти з підвалу.
Але вони здаються очищеними. Я не думаю,

767
01:21:29,625 --> 01:21:31,541
що є біологічний матеріал.

768
01:21:31,625 --> 01:21:32,625
А губи?

769
01:21:33,000 --> 01:21:34,750
Жодних біологічних матеріалів.

770
01:21:36,333 --> 01:21:38,791
Не знаю, якісь пробірки, банки, акваріуми?

771
01:21:39,250 --> 01:21:44,041
Ми навіть відкрили сейф. Ми ще раз
все перевіримо, але поки нічого.

772
01:21:56,958 --> 01:21:58,125
Нічого, мені прикро.

773
01:22:00,125 --> 01:22:03,916
Якщо він десь це сховав, то точно
не тут. У вас інші його адреси?

774
01:22:41,750 --> 01:22:42,333
Ну і?

775
01:22:43,708 --> 01:22:44,583
Йоханий в рот.

776
01:22:49,500 --> 01:22:53,791
Це може бути невеличкий
контейнер. Може пропустили?

777
01:22:53,875 --> 01:22:55,166
На 99,9%.

778
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
Може, в сраку собі засунув.

779
01:23:06,250 --> 01:23:07,208
Що таке?

780
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Куди ти відвіз Казара?

781
01:23:52,125 --> 01:23:52,958
Дякую.

782
01:24:08,083 --> 01:24:09,416
Ну ж бо, давай.

783
01:24:16,958 --> 01:24:17,791
Кабздець.

784
01:24:37,083 --> 01:24:38,000
Добридень.

785
01:24:38,083 --> 01:24:39,000
Добридень.

786
01:24:45,458 --> 01:24:47,041
Подаємо заяву на вихід під заставу.

787
01:24:47,125 --> 01:24:53,583
Ваш клієнт буде звинувачений у численних
вбивствах. З особливою жорстокістю.

788
01:24:55,041 --> 01:24:56,250
Доказів цього немає.

789
01:25:01,250 --> 01:25:02,125
Що це?

790
01:25:03,125 --> 01:25:07,833
Це браслет з людської шкіри,
який належить вашому клієнтові.

791
01:25:07,916 --> 01:25:13,250
З м'яких тканин губів шести або семи
жертв. ДНК-тести підтверджують,

792
01:25:13,333 --> 01:25:17,708
що одна з жертв —
Жанета Калета. Ми ідентифікуємо інших.

793
01:25:17,791 --> 01:25:24,333
Якщо ваш клієнт може точно визначити місце
розташування тіл, надати дані про жертв,

794
01:25:24,416 --> 01:25:30,875
співпрацювати з правоохоронними органами,
це може допомогти йому трохи. Не сильно.

795
01:25:30,958 --> 01:25:31,916
Але все ж.

796
01:25:34,958 --> 01:25:41,875
Ви знаєте, чому чоловік поховав
дружину і залишив дупу стричати згори?

797
01:25:44,000 --> 01:25:46,250
Щоб потім паркувати велик.

798
01:26:11,291 --> 01:26:12,083
-Поліція!
-Стояти!

799
01:26:12,500 --> 01:26:13,916
Кидай зброю!

800
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
-Кинь зброю! Поліція!
-Перевірте спальню!

801
01:26:15,583 --> 01:26:17,625
-Хутчіш!
-Тут чисто!

802
01:26:35,708 --> 01:26:37,833
Схоже, Конін повинен зачекати.

803
01:26:37,916 --> 01:26:38,833
На жаль.

804
01:26:41,000 --> 01:26:42,041
Як ви почуваєтесь?

805
01:26:44,833 --> 01:26:48,041
Ніяк. Що з Казарським?

806
01:26:50,666 --> 01:26:54,458
Докази очевидні. Він більше
ніколи не вийде з в'язниці.

807
01:26:57,166 --> 01:27:01,625
Той поліціянт, Павук… він допомагав йому,
і підкинув докази на Якуб'яка.

808
01:27:01,708 --> 01:27:04,333
Але Казар не зізнається у вбивстві Моніки.

809
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
А що ви думаєте?

810
01:27:10,708 --> 01:27:13,083
Я думаю, він у щось
грає, але я не знаю, у що.

811
01:27:13,166 --> 01:27:15,041
ДНК-тести на браслеті?

812
01:27:15,125 --> 01:27:20,000
Жанету Калету підтвердили.
Ми досі не знаємо, хто інші жертви,

813
01:27:20,083 --> 01:27:23,541
але це лише питання часу.
Серед матеріалів немає…

814
01:27:23,625 --> 01:27:26,083
Немає вуст Моніки. Він не сказав,

815
01:27:26,166 --> 01:27:27,125
де сховав їх.

816
01:27:27,208 --> 01:27:30,041
Я думаю, він просто не встиг причепити

817
01:27:30,125 --> 01:27:31,458
їх до браслета.

818
01:27:38,875 --> 01:27:39,916
Що ви тепер?

819
01:27:40,000 --> 01:27:45,958
На вихідні їду на Собішевський острів.
У друга там млин — історична пам'ятка.

820
01:27:46,041 --> 01:27:47,000
А потім…

821
01:27:48,791 --> 01:27:51,375
…потім. Я поки не знаю. А ви?

822
01:27:53,000 --> 01:27:56,791
Я сьогодні їду до Варшави. Доньці
виповнюється п'ять рочків, тож…

823
01:27:58,791 --> 01:28:02,041
Я не знала, що у вас є
донечка. Ви одружені?

824
01:28:03,791 --> 01:28:04,958
Ні, ні. Вже ні.

825
01:28:05,041 --> 01:28:05,958
Перепрошую.

826
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Як її звати, вашу донечку?

827
01:28:18,958 --> 01:28:19,875
Моніка.

828
01:28:26,333 --> 01:28:27,875
Прошу, обійміть її міцно.

829
01:28:31,500 --> 01:28:33,041
І велике спасибі за все. Дякую.

830
01:29:41,375 --> 01:29:42,458
Обожнював цей гурт.

831
01:29:44,625 --> 01:29:45,541
Завжди.

832
01:29:54,250 --> 01:29:55,083
А ти що тут робиш?

833
01:29:57,833 --> 01:29:59,208
Я теж радий тебе бачити.

834
01:30:02,958 --> 01:30:04,208
Я їду на Стару чайку.

835
01:30:06,541 --> 01:30:07,416
Міг би й попередити.

836
01:30:08,958 --> 01:30:10,291
Але я не знав, що ви тут будете.

837
01:30:10,375 --> 01:30:12,250
Неправда! Я тобі про це сказав.

838
01:30:13,333 --> 01:30:14,500
Ну то я забув напевно.

839
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
Але ж нічого не сталося. Поїси з нами?

840
01:30:24,125 --> 01:30:24,958
Так.

841
01:30:32,375 --> 01:30:36,791
Дякую за те, що сказав на
похороні. Це було важливо для мене.

842
01:30:41,125 --> 01:30:42,083
Ви дружили?

843
01:30:45,458 --> 01:30:48,791
Я так. Тільки вона, напевно, не дуже.

844
01:30:50,083 --> 01:30:50,958
Тобто?

845
01:30:55,833 --> 01:30:58,958
Я думаю, що їй краще
було в іншій компанії.

846
01:31:02,583 --> 01:31:03,916
До певного моменту.

847
01:31:08,958 --> 01:31:10,458
Я нічого про неї не знала.

848
01:31:19,500 --> 01:31:20,500
Ви зустрічаєтеся?

849
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
Я думаю, що це рано так називати.

850
01:31:27,541 --> 01:31:29,541
-Хіба батько нічого не казав?
-Маріо.

851
01:31:31,875 --> 01:31:34,041
Хіба батько не сказав вам, що зробив?

852
01:31:35,666 --> 01:31:37,125
Коли їдеш ти на острів?

853
01:31:38,333 --> 01:31:40,500
Якщо позичиш тачку, відразу зникну.

854
01:31:56,500 --> 01:32:00,333
Краще скажи пані Гелені,
що ти скоїв. Вона на це заслуговує.

855
01:32:00,416 --> 01:32:02,541
Перш ніж почати серйозні стосунки.

856
01:32:13,083 --> 01:32:14,000
Я ж казав.

857
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
Ненавидить мене.

858
01:32:18,083 --> 01:32:19,750
Він просто сумує за матір'ю.

859
01:33:09,041 --> 01:33:12,625
Моя дочка мала на пальці перстень
з рубіном від моєї матері.

860
01:33:12,708 --> 01:33:15,583
Вона ніколи його не знімала.
Воно є серед доказів?

861
01:33:16,583 --> 01:33:17,125
На добраніч.

862
01:33:20,750 --> 01:33:21,666
На добраніч.

863
01:33:27,166 --> 01:33:27,916
На добраніч.

864
01:34:31,416 --> 01:34:32,666
Допомогти із чимось?

865
01:34:37,000 --> 01:34:42,916
Ні. Вибач, але для мене це завчасно. Я
повернуся додому. Викличеш мені таксі?

866
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
Щось сталося?

867
01:34:48,125 --> 01:34:49,041
Це була помилка.

868
01:34:55,041 --> 01:34:56,708
Може, хоч до ранку залишишся?

869
01:34:56,791 --> 01:35:01,250
Ні, ні, ні, перепрошую, але це занадто
для мене. Можеш викликати мені таксі?

870
01:35:02,541 --> 01:35:03,458
Звісно.

871
01:35:27,000 --> 01:35:28,750
Таксі буде через півгодини.

872
01:35:30,416 --> 01:35:32,000
Дякую. І перепрошую за все.

873
01:35:33,500 --> 01:35:34,416
Це я перепрошую.

874
01:36:22,916 --> 01:36:27,916
Це все у твоєму розпорядженні.
Можеш лишатися тут, скільки захочеш.

875
01:36:39,875 --> 01:36:46,791
Я пам'ятаю, що сиджу перед дзеркалом у
спільні батьків. Роздивляюсь своє волосся.

876
01:36:50,208 --> 01:36:51,041
Ніс.

877
01:36:53,083 --> 01:36:53,916
Губи.

878
01:36:57,583 --> 01:37:04,083
Призбираю боки завеликої
футболки. З Мінні Маус.

879
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Я помічаю обриси грудей.

880
01:37:11,125 --> 01:37:12,916
Кажу собі подумки: «Запам'ятай.

881
01:37:15,333 --> 01:37:17,333
Запам'ятай свій вигляд».

882
01:37:22,500 --> 01:37:23,291
Скільки тобі було?

883
01:37:25,625 --> 01:37:26,541
Чотирнадцять.

884
01:37:28,666 --> 01:37:29,583
Господи.

885
01:37:32,666 --> 01:37:34,416
Тепер я мушу зробити це знову.

886
01:37:36,000 --> 01:37:37,666
Мушу забути, що було раніше.

887
01:37:45,083 --> 01:37:47,083
Ніхто тобі вже не зможе зашкодити.

888
01:37:51,916 --> 01:37:53,125
Я нікому тебе не віддам.

889
01:38:02,166 --> 01:38:03,083
Ми не можемо.

890
01:38:05,958 --> 01:38:07,958
Наші батьки — вони зустрічаються.

891
01:38:11,916 --> 01:38:12,916
То й що із цього?

892
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Там все болить.

893
01:38:34,916 --> 01:38:35,958
Я зроблю це ніжно.

894
01:38:37,125 --> 01:38:43,791
Ні, ні, ні! Я не хочу, Маріо! Ні! Не хочу!
Маріо, не хочу! Облиш мене! Облиш мене!

895
01:38:49,125 --> 01:38:51,875
Чому з тобою можуть
трахатися всі, окрім мене?

896
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Моніко? Моніко. Моніко!

897
01:39:18,458 --> 01:39:20,500
Абонент тимчасово не доступний.

898
01:39:23,125 --> 01:39:24,041
От курва.

899
01:41:46,916 --> 01:41:48,416
Він не хотів її скривдити.

900
01:41:56,958 --> 01:41:58,416
Подзвонив мені в розпачі.

901
01:42:00,666 --> 01:42:02,125
Довелося його рятувати.

902
01:42:04,000 --> 01:42:06,666
Маріо кілька разів
хотів звернутися в поліцію.

903
01:42:09,166 --> 01:42:13,583
Зрештою він зізнався тобі.
Навмисне залишив цей перстень.

904
01:42:16,291 --> 01:42:17,083
На столі.

905
01:42:23,291 --> 01:42:24,125
Ні!

906
01:42:24,333 --> 01:42:25,333
Заспокойся!

907
01:42:25,416 --> 01:42:26,250
Ні!

908
01:42:28,625 --> 01:42:29,875
Чому він її вбив?

909
01:42:33,625 --> 01:42:35,666
Це була випадковість. Він не хотів.

910
01:42:37,916 --> 01:42:39,708
Чому ти не пішов у поліцію?

911
01:42:42,000 --> 01:42:43,250
Тюрма б його знищила.

912
01:42:45,458 --> 01:42:49,791
Розумієш?
Після смерті Йоанни залишився тільки він.

913
01:42:49,916 --> 01:42:53,666
Я захищав його. Ти ж сама втратила дитину!

914
01:42:57,250 --> 01:43:00,666
Кілька місяців тому мене
був адвокат Якуб'яка.

915
01:43:00,750 --> 01:43:03,083
Я не знав, що Якуб'як невинний.

916
01:43:03,166 --> 01:43:06,458
Вони просили умовно-дострокового
звільнення.

917
01:43:06,541 --> 01:43:09,958
Збирали документацію.
Якуб'як був ідеальним.

918
01:43:12,000 --> 01:43:16,250
Ніхто не мав і задуматися,
чому цей божевільний знову вбив.

919
01:43:21,208 --> 01:43:23,375
Що ти зробив з устами моєї дочки?

920
01:43:27,625 --> 01:43:29,916
Що ти зробив з устами моєї дочки?

921
01:44:09,375 --> 01:44:10,416
З вами все гаразд?

922
01:44:17,375 --> 01:44:18,791
Нумо, вийдемо на вулицю.

923
01:44:53,166 --> 01:44:55,041
Я сподівалася, що він мене вб'є.

924
01:45:02,166 --> 01:45:03,333
Чому ти повернувся?

925
01:45:05,375 --> 01:45:09,166
Це не давало мені спокою, що
Казар не зізнався у вбивстві Моніки.

926
01:45:35,833 --> 01:45:36,750
Добрий день.

927
01:45:41,250 --> 01:45:43,125
Я хотів повідомити про вбивство.

928
01:46:15,041 --> 01:46:18,833
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ МАЛҐОЖАТИ О. СОБЧАК
"КОЛІР ЗЛА:ЧЕРВОНИЙ"