Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÀU TÀ ÁC: ĐỎ
Anh bạn!
Đi giày này không được vào.
Cho nó vào đi. Em họ tôi ấy mà. Mẹ tôi bắt tôi trông nó. Nó hơi có vấn đề.
Tôi sẽ phải về nhà cùng nó.
Mario! Anh làm gì ở đây?
Lẽ ra phải gọi em chứ!
- Hai bia. - Người pha chế ở kia.
- Dịch vụ tệ quá. - Sao thế, em muốn làm pha chế à?
Lương thế nào?
- Bọn anh không tuyển người. - Tiếc thật. Các anh nên tuyển.
Em có CV chứ?
Tôi cũng muốn lắm,
mà tôi chưa từng đi làm, nên CV cũng chẳng để làm gì.
Đi làm đi đã rồi nói chuyện.
Họ làm cho anh à?
Họ có kinh nghiệm.
À.
- Ra là chỗ này dành cho đàn ông "FA". - "FA" ư?
Nếu anh thuê em, nơi này sẽ chỉ toàn mấy gã thú vị à?
Họ sẽ bò tới.
Hôm đó, tôi đã quyết định thay đổi.
Con người cũ của tôi không còn nữa.
Kỷ niệm đầu tiên à?
Tôi ngồi trước gương trong phòng ngủ của bố mẹ.
Tôi ngắm nhìn tóc tôi.
Mũi.
Môi.
Tôi gom những sợi vải bám trên hông chiếc áo rộng.
- Một chiếc áo Chuột Minnie. - Anh đây rồi.
Tôi nhìn hình dáng ngực mình.
Tôi tự nhủ: "Hãy nhớ.
Hãy nhớ mày đã trông như thế nào".
Bilski, văn phòng công tố viên.
Bilski.
Nhện.
- Sao? - Không giấy tờ, không điện thoại.
Dĩ nhiên, chẳng ai thấy gì.
Hôm qua là thứ Sáu.
Thứ Sáu thì sao?
Xác các "dân chơi" bị ngã từ tàu vẫn hay dạt về đây.
Ở đây hay gặp chuyện này lắm à?
- Ừ, vào mùa cao điểm. - Là mùa này à?
Ai tìm thấy xác?
Họ trình báo thế nào?
Qua điện thoại.
- Ai gọi? - Bộ phận điều phối sẽ kiểm tra được.
Xin lỗi. Ai là người đã trình báo sự việc?
Là tôi.
Nói chuyện với cô ấy nhé?
Bilski, văn phòng công tố viên.
- Dubiela. - Ông tới làm gì? Rồi ông sẽ nhận xác mà.
Lính mới à?
Tôi luôn kiểm tra xác ở hiện trường.
- Sao vớt cô ấy lên? - Biết đâu còn sống.
Cô ấy chết rồi mà.
Có ai chụp lại xác trước khi vớt lên không?
Các cậu không hiểu là tư thế xác ở trong nước rất có giá trị à?
Ta có thể lật cái xác lại.
Chết tiệt!
Tôi biết người này.
Cách đây một tháng, bà đã đồng ý với các điều kiện rõ ràng của tòa.
Nếu tiếp tục trị liệu và cai rượu, bà sẽ được nuôi con trai,
bằng không, con trai bà sẽ quay lại cơ sở chăm sóc trẻ em.
Tòa hiểu là bà đã đưa ra quyết định.
Tôi cần thêm thời gian.
Còn con trai bà?
Bà nghĩ nó có đợi được không?
TÒA ÁN QUẬN
Bà Helena Bogucka?
Công tố viên Leopold Bilski. Đây là bác sĩ Tadeusz Dubiela và trợ lý.
Bọn tôi cần xác nhận danh tính nạn nhân.
Có phải Monika Bogucka, con gái bà không?
Xin hãy trả lời.
Xin lỗi. Tôi cần bà ký vào biên bản.
Ở ngay đây.
Nhiều vết thương nặng ở xương chẩm, vết bạo hành từ lâu,
và nhiều vết thương bộ phận sinh dục.
Môi bị cắt sau khi chết. Dĩ nhiên đó không phải nguyên nhân tử vong.
Khám nghiệm tử thi sẽ cho biết thêm.
Żaneta Kaleta.
Đi hộp đêm 15 năm trước. Cô ấy về trước và không bao giờ về nhà được nữa.
Từng là một vụ lớn ở đây.
- Và thủ phạm? - Bắt được rồi.
Tên hắn là Jakubiak. Chồng chưa cưới.
ADN của cô ấy được tìm thấy ở nhà hắn. Phá án khá nhanh.
Hắn đang ở tù à?
Đó là lý do ta nhắc tới vụ này.
Hắn mới được thả gần đây.
CẢNH SÁT
- Anh Adrian Jakubiak? - Vâng.
Tôi không thể nói gì, vì tôi không biết.
Tôi không quen cô gái này.
Tôi chưa từng gặp.
Nhưng anh phải thừa nhận là chuyện có vẻ hơi lạ.
Công tố viên xử lý tôi cũng nói như vậy.
Ambroziak.
Cấp trên của tôi đó.
Đừng gán tội cho tôi nữa.
Anh hiểu khổ thế nào chứ?
Khi chúng hiếp anh mỗi ngày?
Chà, anh bị kết án một cách hợp pháp.
Tôi đã mua nó một tuần trước khi cô ấy mất.
Tôi còn đặt cả nhà hàng.
Tôi yêu cô ấy. Hiểu chứ?
- Anh có chứng cứ ngoại phạm chứ? - Tôi luôn ở đây với mẹ, chẳng đi đâu cả.
Ra mà xem thứ này.
Một áo phông dính máu.
Ở trong nhà kho.
- Lũ khốn các anh lại đổ cho tôi. - Bình tĩnh.
- Lại thế. - Bình tĩnh. Từ từ.
Chết tiệt!
Mày định đi đâu vậy?
Hãy tới hộp đêm Xưởng tàu.
- Żaneta đã gặp một kẻ ở đó. - Xác nhận danh tính của anh đã.
Adrian Jakubiak, sinh ngày bảy tháng Bảy năm 1978 ở Wejherowo. Có đúng không?
Anh bị buộc tội theo Điều 148, Bộ luật Hình sự.
Hành vi phạm tội chống lại sức khỏe và mạng sống.
Tội giết Monika Bogucka với mức độ cực kỳ nghiêm trọng.
Đây là các cáo buộc. Hãy xem lại và xác nhận là đã hiểu.
Anh hiểu chưa?
Tôi muốn uống nước.
Anh có hiểu không?
Cho tôi nước, được chứ?
Tôi không khỏe.
Trông chừng anh ta nhé.
Anh bán cho tôi xe dựng mà dám nói "không đâm đụng".
Tôi muốn gì à? Muốn đòi lại tiền.
Tôi không quan tâm chứng chỉ gì cả.
Dừng lại! Dừng lại!
Sao thế?
Bọn tôi tìm thấy máu có ADN của Bogucka trên một chiếc áo phông ở nhà Jakubiak.
Dựa vào đó mà đưa ra cáo buộc.
Cái túi không có ADN hay vân tay của Jakubiak.
Thì sao?
Hắn cởi áo phông của cô gái,
bọc cẩn thận, đeo găng tay để không bị phát hiện,
rồi lại cất trong nhà hắn ư?
Thủ phạm đã chết,
nhưng hắn đã được xác định.
Đó là lý do ta sẽ khép lại cuộc điều tra.
Có thể chứng cứ đã bị sắp đặt.
Khỉ thật, cậu đang nghiêm túc mới chết chứ.
Ta khép lại cuộc điều tra do cái chết của thủ phạm.
- Chưa hề chứng minh có tội. - Vì đã chết!
Các gia đình sẽ có được công lý thực sự, tin tôi đi.
Họ sẽ yên lòng khi biết hắn đã chết.
Vì thế tôi muốn chắc chắn đó là thủ phạm.
Vì cậu có tham vọng?
Người ta ưa hiệu quả
hơn tham vọng.
Và cậu đã chứng minh được là cậu rất hiệu quả. Được rồi.
Kể cả tôi có cho cậu tiếp tục,
cấp trên của tôi cũng sẽ gạt đi. Tôi sẽ chẳng hề hấn gì.
Nhưng nó sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến cậu. Cậu đã làm rất tốt rồi.
Bố cậu sẽ tự hào lắm.
Cảm ơn vì đã tới.
Cháu nhớ cậu ấy quá.
Nếu tôi giúp được gì…
Xin chia buồn.
- Tôi không chắc anh ta là thủ phạm. Chào. - Chào.
- Nhưng ông đã thẩm vắn anh ta. - Thẩm vấn có tác dụng… Chào em.
…nếu bệnh nhân nói thật.
Những kẻ tâm thần hay chống đối xã hội "diễn" quá khéo để bị lộ.
Họ tốt bụng, quan tâm.
Họ không bị ảnh hưởng bởi cảm xúc của người khác và chẳng ngại ngùng.
Một kẻ tâm thần có thể tự tử không?
Có, nhưng hiếm. Cậu đang nghĩ đến Jakubiak à?
- Vâng. - Linh cảm của cậu tốt đó.
Nếu một kẻ giết chóc để cho vui,
kẻ đó có coi trọng mạng sống của chính mình không?
- Sao hắn lại xẻo môi của họ? - Đó là những đặc điểm nữ tính.
Môi, môi dưới, đầu ngực. Đó là chiến tích.
- Vậy hắn thu thập chúng. - Rất có thể.
- Để làm gì? - Tôi chịu.
Hẳn không phải để treo tường.
Vậy theo ông, thủ phạm là ai?
Nếu không phải Jakubiak?
Nam giới, tuổi từ 30 đến 60 vào thời điểm hiện tại,
người da trắng. Không nhất thiết phải có học thức.
Vậy là người như tôi và ông.
Kiểu vậy.
Một tính cách tâm thần, nhưng không nhất thiết là tội phạm.
- Bị bất lực? - Có thể. Không nhất thiết.
- Sao hắn lại ra tay? - Ảo tưởng? Trả thù?
Thù ghét phụ nữ?
Mười lăm năm trước, sau khi Żanetka mất, cuộc đời của bọn tôi sụp đổ.
Con bé đứng đầu lớp.
Có thể vào bất kỳ đại học nào.
Con bé giỏi nhất nhà.
Cô ấy có sợ ai hay nhắc đến ai không?
Không.
Nó chẳng nói gì cả.
- Bọn tôi cũng không hỏi. - Vì sao?
Nó có còn bé nữa đâu?
Nó có suy nghĩ riêng. Như tôi.
Cô ấy có làm ở hộp đêm Xưởng tàu không?
Không.
Tôi chẳng biết gì cả.
Chính anh thấy thằng khốn đó tự tử sao?
Vâng.
Tôi cũng muốn thấy.
Sao anh đào bới mãi làm gì?
Nó đã xuống địa ngục rồi.
Bọn tôi kiểm tra tất cả để biết chắc.
Ông biết kẻ này chứ?
Không, tôi không biết.
Helena.
Em ăn chưa?
Chưa.
Chà, em phải ăn chứ.
Không.
Helena…
Ta đã phụ lòng con bé.
Đơn giản, ta đã phụ lòng nó.
Helena!
Ôi, Chúa ơi!
- Dừng lại! - Không!
Helena!
Xin chào. Leopold Bilski, văn phòng công tố viên.
Ông Roman Bogucki, phải chứ?
- Vâng. Sao thế? - Không có gì. Xin lỗi vì tới vào giờ này.
Bọn tôi đang xem các tài liệu liên quan đến cái chết của con gái ông,
và muốn làm rõ vài chi tiết.
Giờ không tiện lắm.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn hỏi là Monika có liên quan tới hộp đêm Xưởng tàu không?
- Tôi không biết. - Nó đã làm ở đó.
Nhân viên pha chế.
Anh có câu trả lời rồi đó.
Con gái tôi đeo nhẫn của mẹ tôi, trên đó có một viên hồng ngọc.
Nó không bao giờ tháo ra. Anh thấy nó chứ?
Tôi không biết. Có lẽ là không.
Anh kiểm tra được chứ?
Được, dĩ nhiên.
Cảm ơn nhiều.
Chúc ngủ ngon.
Chào con yêu. Con vẫn thức à?
Không, hôm nay bố không ra biển.
Phải. Bố cũng nghĩ nếu sống gần biển thì ngày nào cũng là ngày nghỉ, con yêu ạ.
Nơi này hay đấy.
Của cô à?
Của chủ.
Tôi gặp họ được chứ?
Anh là thanh tra à?
Chỉ là tôi thích chỗ này thôi.
Chủ ra ngoài rồi.
Để tránh bị thanh tra à?
- Anh có lệnh chứ? - Xin lỗi?
Anh sặc mùi cớm.
- Cái gì đây? - Luật sư của bọn tôi.
Tôi không được phép nói gì cả.
LUẬT SƯ
Luật sư của các cô là Roman Bogucki?
Xin hãy liên lạc với luật sư của bọn tôi.
Ý cô là Roman Bogucki nhỉ?
Trên này có ghi đấy.
Cảm ơn cô.
Tôi đã thấy anh ở đám tang.
Một công tố viên đã tới nhà tôi. Hiểu chứ?
Nếu anh liên quan tới việc này…
Tôi nghe đây.
Khi nào?
Sau giờ làm việc?
Được rồi.
Tôi là thẩm phán Helena Bogucka. Kiểm tra ngay địa chỉ này giúp tôi nhé?
Ừ, tôi cần nó cho một vụ án.
Gdynia, số năm Phố Leśna.
Được. Cảm ơn nhiều, tôi sẽ đợi.
Có, tôi vẫn nghe đây.
Nhắc lại được không?
Anh chắc chứ?
Cảm ơn nhiều.
NHẬP MẬT KHẨU ĐỂ MỞ KHÓA THIẾT BỊ
MẬT KHẨU ĐÚNG
ĐĂNG KÝ CÔNG TY KAZARSKI ŁUKASZ
Xin chào.
Tôi có hẹn với bố cậu.
Xin chào.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Căn hộ đẹp quá.
Vợ tôi trang trí đấy. Không may là cô ấy mất đã hơn một năm.
Tôi rất tiếc.
Anh biết đó…
Ngoài thứ đã viết trong biên bản, tôi không được nói thêm gì với anh.
Ông cũng khám nghiệm nạn nhân đầu, phải chứ?
- Phải. - Sao? Có khác biệt gì không?
Mời ngồi.
Żaneta Kaleta, cũng như Monika, đã chết vì chấn thương ở vùng đầu.
Vùng đỏ trên môi cũng bị xẻo theo một cách tương tự.
Bằng vật gì?
Rất có thể là một con dao đa năng.
Loại có thể mua ở siêu thị.
Được.
- Và dấu hiệu xâm nhập cũng giống nhau? - Phải.
- Bằng một vật cứng? - Vật loại gì?
Bất cứ loại gì.
Một cái chai.
Tay cầm của một dụng cụ bất kỳ.
Tôi hiểu rồi. Còn phần môi?
Tôi không phải nhà tâm lý học, nhưng tôi không nghĩ
hắn xẻo môi cô ấy vì yêu đâu.
Sự thật là,
lẽ ra họ không nên ân xá cho một kẻ điên như vậy.
Ông có nghĩ thủ phạm là Jakubiak không?
Chà, đó là việc của anh.
Chúc ngủ ngon.
Cậu có biết gì về hộp đêm Xưởng tàu không?
Có chứ. Monika làm pha chế ở đó.
- Nó thế nào? - Chỉ là hộp đêm thôi.
Vodka, gái gú, cocain.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chào em xinh đẹp!
Sao rồi?
Tối mắt tối mũi.
Chà chà.
Chào bạn yêu!
Sao rồi? Cậu có vẻ vui.
Cậu đã biến mất.
Tôi bận mà.
Tôi thấy rồi.
Cậu có gì thế?
Tôi không nên bán cho người nhà.
Cảm ơn, chị gái. Gọi tôi nhé.
Sao buồn thế?
Tôi nhìn đâu cũng thấy trẻ con.
Ở độ tuổi của bố tôi, ông trông cũng không tệ.
Hẳn bố em đẹp trai lắm.
Bố tôi có chút ái kỷ.
Làm ơn cho hai ly.
Łukasz.
Monika.
Sao? Thay đổi không khí tí nhé?
Em đang nghĩ đến thứ gì?
Ông có muốn một cảm giác mà ông chưa từng có không?
Hơi táo bạo đấy, cô gái trẻ ạ.
Chào sếp.
Chào. Ta cần nói chuyện.
Ra ngăn riêng nào.
Mừng là tôi đã gặp em.
Lão ta là ai?
Một người bạn.
Lão không biết ta bán à?
Em không cần phải lo.
Lão sẽ làm gì nếu em làm lộ ra?
Em đâu có làm lộ ra.
Em không bán nữa đâu.
Này.
Gái giang hồ không biết sợ đâu.
Em không bán nữa.
Suỵt.
Không ư?
Không?
- Không? - Không.
Em sẽ bán.
CẢNH SÁT - DỮ LIỆU NGƯỜI MẤT TÍCH TRÌNH BÁO NGƯỜI MẤT TÍCH
TRỤ SỞ CẢNH SÁT GDYNIA GIỚI TÍNH: NỮ
NĂM SINH TỪ 19 ĐẾN:
TÌM KIẾM
Chào. Sao thế?
Anh biết. Lúc nãy anh bận.
Con bé ngủ rồi à?
Ừ.
Được rồi. Hết bao nhiêu?
Bọn tôi không thấy chiếc nhẫn.
Hộp đêm Xưởng tàu do một công ty của Síp đứng tên.
Chủ thật của nó là Łukasz Kazarski, một tay anh chị.
Hẳn các anh có hồ sơ của hắn.
Anh sẽ không biết điều này qua kênh chính thống.
Vậy bà không tin là Jakubiak đã giết Monika sao?
Kazarski là thân chủ của chồng tôi.
Đó có thể là động cơ, nên đúng, tôi không tin.
Cho tôi xem phòng Monika nhé?
Khi chồng tôi không ở nhà.
Nếu điều này là đúng, chồng bà sẽ mất giấy phép hành nghề.
Con gái tôi có bị hãm hiếp không?
Bọn tôi không rõ.
Có nhiều vết tích,
nhưng chúng đã được tạo ra trước khi cô ấy bị giết.
Vậy là việc này đã kéo dài ư?
Vâng. Có vẻ là vậy.
Vết tích kiểu gì?
Bà Helena…
Hãy nói cho tôi đi.
Ta sẽ lật lại vụ án.
- Ta nên kiểm tra thứ gì? - Liên hệ giữa cô gái và hộp đêm đó.
NGƯỜI MẤT TÍCH DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH
Quy trình là gì?
Không có.
- Nhỡ Ambroziak hỏi bọn tôi thì sao? - Cứ nói là tại tôi.
- Các anh biết gì về Łukasz Kazarski? - Kazar?
Giờ hắn là doanh nhân rồi.
- Hình như hắn có vài án tích được xóa. - Tội gì?
Lừa đảo.
Anh công tố viên hãy hỏi Phòng Tội phạm Kinh tế, chứ bọn tôi chịu.
Vụ này sẽ ra tòa chứ?
Trên giấy tờ, Kazar trong sạch.
Còn trong thực tế?
Hắn có cả đống công ty đàng hoàng để che giấu việc làm ăn phi pháp.
Hắn đây à?
Phải.
Vài năm trước, một cô gái ra trình báo việc hắn hãm hiếp và cố sát.
- Rồi rút lại. - Rồi sao? Ta tìm được cô ấy chứ?
Cũng có thể.
Chờ đã.
Lẽ ra ta phải dừng lại.
Em sẽ đổi bất cứ điều gì để được ôm con bé một lần nữa.
Nếu Mario gặp chuyện gì, anh không biết phải làm sao.
Anh có nhớ vợ không?
Thỉnh thoảng.
Mario ghét anh.
Vì sao?
Nó nghĩ anh giúp mẹ nó chết.
Khi ở giai đoạn cuối…
cô ấy bị quá liều morphin.
Em nghĩ Monika biết về chúng ta.
Ừ, Mario đã kể với con bé.
Nó thấy ta ở đâu đó.
Em đã gặp Bilski.
Monika và cô gái lần trước đều làm việc ở hộp đêm đó.
Bilski đã đến gặp anh.
- Cậu ấy cũng hỏi chuyện Mario. - Những vết tích hãm hiếp đó…
Chúa ơi!
Em nghĩ không phải Jakubiak à?
- Hắn đã bị kết tội. - Ôi, thôi nào!
Chính em cũng sai nhiều lần.
Monika và nạn nhân đầu bị thương giống nhau.
Tử vong do thủng ruột.
Thủng ruột?
Phải, một cây gậy xâm nhập sâu vào hậu môn đã đâm vào ruột.
Chảy máu trong, như một vết loét bị vỡ. Chết vài giờ sau khi bị xâm nhập.
Còn môi cô ấy?
Không xây xước.
- Sao ông kể với tôi? - Tôi khám nghiệm cô ấy ba năm trước.
Cô ấy được tìm thấy ở một bãi rác gần hộp đêm Xưởng tàu.
Anh đã hỏi về nơi này.
Cô ấy hay lui tới đó. Một cô gái điếm.
Không ai tìm hay để tâm tới cô ấy. Coi như một tai nạn nghề nghiệp.
Tôi chụp ảnh được chứ?
Bản sao này là của anh. Cứ cầm đi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mừng gặp em, Monika.
Mặt nghiêng quá đẹp.
Các cậu,
cô gái này sẽ là vợ tôi.
Chiếm cô ta đi, Kazar!
"Chiếm cô ta đi, Kazar?"
Vậy là sao?
Xin lỗi sếp. Lỗi em.
Vợ tương lai của tao không phải con điếm.
Em bị
hưng phấn quá.
Có thằng đang bán chui.
Ai thế?
Ta có một kẻ phản bội.
Norbert.
Norbercik? Norbert.
Sếp,
đừng nghe chúng nó.
Ai bán "đồ" cho mày?
Không ai cả.
Ai?
Bọn Nga! Bọn Nga!
Bọn nào?
Từ Kalinigrad ạ.
Norbert, đang có chiến tranh mà.
Mày không biết có cấm vận à?
Sếp Kazar, xin sếp cứ lấy hết tiền đi.
May cho mày, vợ tương lai của tao ở đây.
Mày muốn tao lấy tiền của mày?
Vâng. Lấy hết đi ạ.
Còn gì nữa?
Sếp muốn gì?
Nếu tao cần một quả thận, mày sẽ cho tao chứ?
- Em xin sếp! - Hoặc một hòn "bi"?
Một con mắt?
Em xin sếp!
- Một cái môi? - Xin sếp!
Mày được chọn đấy. Nào, chọn đi.
Mắt, "bi", hay môi?
Cứ cho là mày phải chọn một thứ. Nhé? Chọn đi.
Làm ơn mà!
Chọn đi, không tao sẽ cắt hết.
Một con mắt.
Môi!
Em sẽ chọn gì, Monika?
Tôi cũng không biết.
Biết chuyện này chứ?
Một con đàn bà béo phì gặp bác sĩ và nói: "Tôi muốn giảm cân".
Và bác sĩ nói:
"Chà, vậy thì cô phải bắt đầu ăn bằng đít!"
Một tháng sau, con này quay lại, gầy nhom, nhưng nó cứ lắc mông suốt.
Bác sĩ hỏi: "Sao cô lắc mông thế?"
Nó bảo: "Tôi đang nhai kẹo cao su!"
Bọn mày thấy chưa? Nó đang cười này.
Tấp vào đi!
Sao thế?
Đưa em về nhà.
Quá muộn rồi.
Quá muộn cho chuyện gì?
Không thoát nổi ông ấy đâu.
Nhưng đừng sợ.
Để anh lo.
Bằng cách nào?
Anh lo làm sao được?
Em không tin anh à?
Này.
Wojciech Bilski là người nhà anh à?
Vâng. Đó là bố tôi.
Bà biết bố tôi à?
Bọn tôi từng làm chung, lâu rồi.
Cả cộng đồng đều sốc khi ông ấy bị giết.
- Bà có chạm vào gì không? - Không hẳn.
- Ambroziak mở lại vụ án à? - Ông ấy bắt tôi đóng.
Jakubiak là vụ thành công nhất của ông ta hồi mới vào.
Nếu không phải Jakubiak thì có kẻ đã sắp đặt chứng cứ.
Ở vụ này và 15 năm trước.
Ambroziak?
Một kẻ chuyên nghiệp.
Jakubiak thực sự hợp làm sát nhân.
Hắn đâu giống kẻ giết người hàng loạt.
Thật khó hình dung một kẻ như vậy nên hành xử thế nào.
Tôi không nghĩ kẻ đó sẽ tự tử.
Hai vụ án và hộp đêm đó có thể là trùng hợp.
Không có liên quan.
Được rồi.
Cứ cho là không phải Jakubiak đi.
Ở cả ba vụ án.
Dubiela đã kể về cô gái điếm.
Nạn nhân có cùng độ tuổi, ngoại hình, các vết thương và đều biết hộp đêm đó.
Tôi muốn chắc chắn không bỏ sót nạn nhân nào.
- Vậy sao không có thêm thi thể? - Đúng. Các thi thể đâu?
Nếu Żaneta là nạn nhân đầu tiên…
có thể hắn hoảng sợ, ném xác xuống biển, rồi…
trở nên khéo léo hơn và biết giấu xác?
Phải. Nhưng thi thể của con gái bà không phù hợp với giả thuyết này.
Tôi rất tiếc.
Tôi không nên nói thế. Tôi xin lỗi.
Tôi cần làm gì đó để không phát điên.
Có lẽ kẻ giết cô ấy nghĩ hắn không thể bị động tới.
Lại ném xác xuống biển Baltic.
Nhưng sao hắn lại nhét đồ vật vào người họ?
- Hắn bị bất lực ư? - Có thuốc hỗ trợ mà.
Hay hắn thiếu bộ phận gì? Mặc cảm về cơ thể?
Và hắn giữ môi của nạn nhân ở đâu?
Hắn giữ ở đâu được nhỉ? Trong két sắt? Hay dưới sàn?
Trong một lọ formaldehyde hay rượu?
Ta có gì đó này.
Cho em đấy.
Thật ư?
Cho anh mới đúng.
Anh muốn em mặc bộ này.
Xin em.
Ta sắp có khách.
Khách quái nào?
Rồi em sẽ biết, cứ mặc đi. Trên lầu có giày cao gót.
Anh bệnh thật.
Cứ mặc đi.
Tôi không phải con điếm của anh!
Anh xin lỗi, cứ…
Mặc vào đi. Quan hệ chút thôi mà.
Xin chào.
Xin lỗi. Tôi đến sớm quá à?
Em nghĩ cậu ta yêu em ư?
Nghĩ cậu ta sẽ không bỏ em? Cậu ta sẽ chiến đấu vì em?
Tôi sẽ không để em rơi vào tay ai.
Quay lại.
Đưa tay cho tôi.
Đừng sợ.
Em đã hứa sẽ cho tôi một cảm giác chưa từng có mà.
Còn nhớ chứ?
Muốn đi Suwałki à?
- Vì sao? - Chuyển công tác.
Cậu đã tới đây thì cũng có thể đi Suwałki, hoặc Sanok.
- Tôi không thể đóng vụ Bogucka. - Nó đóng rồi, cứ thế đi.
Hai nạn nhân đều làm ở hộp đêm do Łukasz Kazarski làm chủ.
Và đều bị bạo hành trước khi chết.
Bố của Monika Bogucka là luật sư của Kazarski.
Năm năm trước, Wioletta Baranowska đã trình báo Kazarski hãm hiếp
và cố giết cô ấy, nhưng rút lại lời khai.
- Ta phải kiểm tra manh mối mới. - Chả có gì chắc chắn.
Jakubiak đã bị kết án giết Kaleta.
Hắn được ân xá, rồi giết Bogucka.
Có máu của Bogucka ở nhà hắn. Các sự kiện đều rõ ràng!
- Vì sao hắn giết cô ấy? - Vì hắn bị điên!
- Nhỡ đâu có thêm nạn nhân? - Không đâu.
Vì kẻ sát nhân chết rồi.
Vụ án kết thúc, đã xong. Tôi đã quyết như thế!
Hoặc chuyển tới Suwałki đi. Họ đang đợi cậu đấy.
CẢNH SÁT
Tôi đã bị hiếp dâm,
và đã chứng kiến một vụ giết người.
Một vụ giết người?
Phải.
Làm ơn kể chi tiết.
Một gã…
Tôi không biết tên anh ta.
Biệt danh của gã là "Mập".
Đầu tiên, gã bị xẻo thịt, rồi…
Rồi gã bị cắt cổ.
Việc xảy ra khi nào?
Thứ Năm tuần trước.
Ở đâu?
Nhà của Łukasz Kazarski.
Sao cô biết ông ta?
Tôi làm pha chế ở hộp đêm của ông ta.
Cô biết ông ta rất nguy hiểm chứ?
Tôi biết.
Nghe tôi này.
Khi cô đặt bút, đó sẽ là lời khai chính thức.
Bọn tôi sẽ bắt đầu điều tra. Công tố viên sẽ coi cô là một nhân chứng.
Và Łukasz Kazarski, trước khi ông ta bị bắt, nếu có,
có thể làm bất cứ điều gì với cô. Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Vậy cô sẽ làm gì?
Tôi muốn trình báo.
Tôi đang ở với…
Monika Bogucka.
Monika Bogucka. Cô ta muốn trình báo một vụ hãm hiếp và một vụ giết người.
A lô?
Khả năng thay đổi màu sắc linh hoạt của mực nang
khiến chúng trở thành bậc thầy ngụy trang thực thụ.
Monika?
Nhờ vào các tế bào sắc tố phân phối đều trên da,
mực nang có thể mau chóng đổi màu để thích ứng với môi trường xung quanh.
Con đây mẹ.
Con đói không?
…không chỉ màu sắc, chúng có thể bắt chước cả kết cấu,
như rễ cây hay cát.
Không ạ.
Một hàng xóm của mực nang…
Con sẽ đi ngủ luôn.
…là hải cẩu New Zealand.
Nó thuộc số loài mang tính biểu tượng của hệ động vật New Zealand.
Hải cẩu tai trần sinh sống ở các vùng duyên hải…
Vậy thì chúc cưng ngủ ngon!
Cô gái mất tích từ năm 2009 không liên quan gì đến hộp đêm này.
Chết tiệt.
Gia đình của cô gái mất tích năm 2015 đã chuyển đi đâu không rõ.
- Tìm họ sẽ rất mất thời gian. - Còn cô gái năm 2016?
May mắn là cô gái này làm pha chế ở đó.
Như cô gái năm 2018, cô ấy làm dọn dẹp ở đó.
Chết tiệt.
Ta không tìm nổi đâu. Họ kết thúc vụ án rồi.
Chính xác.
Giờ sao đây?
Dấu vân tay có thể chỉ ra kẻ nào đó.
Ambroziak mà biết, hắn sẽ giết ta mất.
- Vậy đừng nói. - Hắn sẽ tự tìm ra.
Bọn tôi chả có "ô dù", sẽ bị đuổi ngay. Hoặc thậm chí bị tù tội.
Vì Chúa!
Những cô gái đã chết, họ cũng có bố mẹ.
Họ đã bị hãm hiếp dã man.
Một người chết vì bị kẻ bệnh hoạn đó đâm thủng ruột.
Anh không có con à?
Xin lỗi.
Chờ chút.
Ta có thể…
Cô muốn gì?
Anh làm ở đây lâu chưa?
Hơn một năm. Sao thế?
Biết Monika Bogucka chứ? Nó từng làm ở đay.
Không. Nghe không quen.
Nó từng làm pha chế.
Chắc khác ca. Ở đây đổi nhân viên nhiều mà.
Sao? Muốn gì không?
Cho tôi nước lọc.
- Với chanh nhé. - Vâng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mua gì cho tôi uống nhé?
Được chứ. Cô muốn gì?
Một ly Mojito.
Một ly Mojito, làm ơn.
Tìm bạn à?
Cô biết Monika Bogucka chứ? Nó từng làm ở đây.
Sao cô lại hỏi thế?
Nó là con gái tôi. Nó đã bị giết.
Đừng uống thứ đó.
Đừng.
Họ pha thuốc rồi.
Đừng nhìn xung quanh.
Họ không để cô ra đâu.
Vào nhà vệ sinh đi.
Ở đó có cửa sổ. Nhảy ra và chạy đi.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Kia, ở tầng dưới.
Để áo khoác lại.
Tôi biết Monika.
Cô bé tốt lắm.
Đi đi.
Đưa tay đây. Bọn tôi giữ được cô.
- Cẩn thận. Ổn cả chứ? - Cảm ơn các cô.
Chết tiệt!
Mở cửa ra!
Mở cửa ra, mụ khốn!
Và bỗng, từ sau quầy, các anh biết đó,
tôi nghe thấy tiếng ngáy, hiểu chứ?
Bà ấy ổn.
Bị chuốc thuốc hiếp dâm hay gì đó. Báo cáo độc học sẽ cho ta biết.
- Bao giờ bà ấy được ra? - Sắp rồi.
Dấu vân tay trên túi trùng khớp với một kẻ tên là Waldemar Mila.
- Hắn có tiền án không? - Có, bạn của Kazar.
Tôi đã hỏi nhiều nơi.
Hóa ra hắn đã biến mất sau cái chết của Bogucka.
- Từng có án giết người chưa? - Chưa.
Hành hung, tống tiền. Mấy án vặt thôi.
Ồ.
Anh cần gì?
Chào. Leopold Bilski, văn phòng công tố viên.
- Em tôi không có ở đây. - Tôi hiểu.
- Có chuyện gì vậy? - Xin lỗi, vụ án này bí mật.
Nhưng em trai bà là người bị hại trong vụ này.
- Nó không gặp rắc rối ư? - Không hề. Bà đừng lo.
- Bà biết em mình đang ở đâu chứ? - Không.
Tôi hiểu rồi.
- Rồi. Cảm ơn. - Tạm biệt.
À, xin lỗi, cho tôi hỏi một câu nữa.
Đây có phải ảnh gần đây của em bà không?
Phải.
Cảm ơn.
Những năm 1990, Kebab ở đây ngon lắm.
Anh nhớ chứ?
Ta làm thế nào đây?
Như bình thường. Tôi sẽ vào gặp hắn.
Hắn sẽ khử anh.
Khử công tố viên? Đời nào hắn dám.
Mày tìm gì à?
Tôi là Leopold Bilski, công tố viên.
Tôi muốn nói chuyện về Monika Bogucka.
Một con điếm nhanh xuống lỗ. Chủ đề gì chán quá.
Ai đã giết cô ấy?
Một thằng điên. Không đọc báo à?
Cô ấy làm gì cho Kazar?
Bọn điếm thì làm gì?
Còn kẻ đã giết cô gái điếm ở hộp đêm ba năm trước?
Là Kazar à?
Anh đang trốn hắn.
Vì sao?
Anh có thể là nhân chứng quan trọng của bên công tố.
Hiểu ý tôi chứ?
- Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống! - Mau!
- Gì vậy? Mày điên à? - Bỏ xuống!
- Bọn tôi chỉ nói chuyện. Bình tĩnh. - Bỏ xuống!
Nhện, từ từ đã.
Anh làm cái quái gì vậy?
Anh điên à? Hắn là nhân chứng duy nhất!
- Chết rồi. - Khỉ thật.
Nhện, cái quái gì vậy?
Tôi nhầm. Không phải Suwałki.
Konin. Thủ phủ tiệc tùng của Ba Lan. Chuẩn bị đi. Từ tháng sau cậu sẽ ở đó.
Chúc mừng.
Bà nghe thấy chứ?
Chứng cứ có thể bị giấu ở nhà Kazar.
Ambroziak sẽ không ký lệnh nào cả.
Hay để tôi thuyết phục ông ta?
Khó lắm.
Khi Monika 14 tuổi, nó đi cắm trại.
Khi về, nó bỗng khác hẳn.
Nó không muốn nói chuyện đó. Nó bị trầm cảm.
Nhưng con bé đã trấn tĩnh lại.
Bắt đầu chăm chút cho bản thân, hay tiệc tùng.
Nó học giỏi, nên tôi không cằn nhắn.
Giờ nghĩ lại, tôi đã bỏ qua một điều.
Con bé đã bị lạm dụng tình dục khi đi cắm trại.
Anh làm cho Kazarski từ khi nào?
Em tìm thấy cái USB rồi à?
Mật khẩu dễ đoán mà.
Từ bao giờ?
Nó tìm gặp anh một tuần trước khi mất.
Và kể cho anh…
điều mà Kazar và một thằng khác đã làm với nó.
Chúa ơi, con yêu.
Kazar đã tới gặp bố một tuần trước.
Cho bố xem ảnh của con.
Khi con khỏa thân…
Hắn hứa sẽ để con yên nếu bố giúp hắn một việc.
Con nhục nhã quá bố ạ.
Nhục nhã quá!
- Thôi mà. - Con xin lỗi.
Yên lặng. Xin con, con yêu, im lặng nào.
Nghe này. Kazar là một thằng khốn,
nhưng việc bố đang giúp hắn khiến hắn không thể nuốt lời.
Bố không biết lão ta đâu.
Con đã thấy lão giết người.
Con nghĩ hắn đã hành hạ các cô gái khác.
Có khi còn giết họ.
Con thấy hắn giết người ư?
Con còn tới cảnh sát, nhưng gã cảnh sát ở đó đã gọi cho Kazar.
Con sẽ không thể thoát khỏi chúng.
Con phải đi trốn ngay. Tốt nhất là một nơi đến bố cũng không biết.
Bố sẽ cho con tiền để trốn.
Biết đi đâu chưa?
Con sẽ tìm ạ.
Nó không kịp trốn.
Bằng cách nào đó, hắn tìm ra.
Hắn thề không phải hắn giết.
Rồi hắn dọa sẽ giết em nếu anh làm bất kỳ việc gì.
Anh giúp hắn việc gì?
Anh lập các công ty vỏ bọc để che giấu việc làm ăn phi pháp.
Mở các tài khoản, chuyển tiền giúp hắn.
Anh đã lưu mọi thứ trong USB.
Cả những thứ nhỏ nhặt nhất.
Đủ để hắn đi tù mọt gông và mất tất cả.
Bất kỳ công tố viên nào có chiếc USB đều chỉ cần bật máy in.
Anh biết là, dù ở hoàn cảnh tốt đẹp nhất, anh vẫn sẽ mất giấy phép chứ?
Giờ còn gì quan trọng đâu?
Khi thiếu Monia?
Chỉ là anh không quen công tố viên nào đáng tin.
Em thì có.
Cái quái gì đây?
- Cảnh sát! - Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Łukasz Kazarski?
Các anh phải xem chỗ này.
Chết tiệt.
Chà.
Vào đi, Nhện.
Bắt đầu tìm nào.
Không-mười ba, hãy báo cáo với một xe trong đoàn.
Sao?
Để tôi lái.
Khoan đã.
Gì vậy?
Tôi cần anh ở đây.
Để làm gì?
- Để Tóc Đẹp đưa hắn đi. - Anh đang làm quái gì vậy?
Anh sẽ không đi xe này.
Tôi đi gì kệ tôi.
- Đi ra. - Anh sao vậy?
Ra đi.
- Tôi không muốn. - Đi ra.
Ra đi, để tôi.
Sao rồi?
Bọn tôi đã tìm kỹ khắp nơi. Đã thu laptop, ổ cứng và nhiều tài liệu.
Nhưng các dụng cụ dưới hầm có vẻ đã được rửa sạch.
Sẽ không có dấu vết sinh học nào.
Còn môi nạn nhân?
Không có dấu vết sinh học.
Có ống nghiệm, lọ hay bể kính nào không?
Bọn tôi đã mở két sắt.
Bọn tôi sẽ xem lại, mà giờ chưa có gì.
Không có gì. Rất tiếc.
Hắn không giấu ở đây đâu.
Các anh có địa chỉ khác của hắn chứ?
Sao rồi?
Chết tiệt.
Đó có thể là một hộp nhỏ.
Anh không bỏ qua gì chứ?
Tôi chắc chắn 99,9%.
Có khi giấu trong đít.
Sao thế?
Anh giải Kazar đi đâu?
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Gã khốn này.
Xin chào.
Bọn tôi muốn yêu cầu bảo lãnh.
Thân chủ của ông sẽ bị buộc nhiều tội giết người.
Với mức độ cực kỳ nghiêm trọng.
Đâu có chứng cứ.
Cái gì đây?
Vòng tay của thân chủ ông được làm bằng da người.
Cụ thể là năm, sáu vùng đỏ trên môi người.
Xét nghiệm ADN xác nhận Żaneta Kaleta là một trong các nạn nhân.
Bọn tôi đang xác định những người khác. Nếu thân chủ của ông khai nơi giấu xác,
nhận dạng nạn nhân,
và hợp tác với nhà chức trách,
việc đó có thể giúp ông ta một chút.
Không nhiều.
Mà vẫn có ích.
Anh biết vì sao người chồng chôn người vợ
và để mông cô ta lòi ra ngoài không?
Để làm giá đỡ xe đạp.
- Cảnh sát! - Hạ vũ khí!
Hạ vũ khí! Cảnh sát đây!
- An toàn! - An toàn!
Nghe nói chuyến đi Konin bị hoãn.
Thật buồn là vậy.
Bà ổn hơn chưa?
Không hề.
Kazarski thế nào rồi?
Chứng cứ là không thể chối cãi. Hắn sẽ ở tù đến hết đời.
Nhện, một cảnh sát, đã giúp hắn sắp đặt chứng cứ để đổ tội cho Jakubiak.
Nhưng Kazar không nhận là đã giết Monika.
- Anh nghĩ sao? - Có lẽ hắn đang giở trò gì đó.
- Còn xét nghiệm ADN vòng tay? - Đã xác định được Żaneta Kaleta.
Bọn tôi vẫn chưa nhận dạng được số còn lại, mà sớm hay muộn thôi.
Chất liệu của vòng tay
không có môi của Monika.
Hắn không nói chỗ giấu chúng.
Tôi thì nghĩ hắn chưa kịp kết vào.
Bà sẽ làm gì?
Cuối tuần này, tôi sẽ tới xưởng cũ của bạn tôi ở đảo Sobieszewska.
Và rồi…
Để xem. Chưa rõ nữa.
Còn anh?
Đêm mai tôi đi Warsaw dự sinh nhật năm tuổi của con gái.
Không ngờ anh có con gái.
Anh kết hôn rồi à?
- Không. Trước đây thôi. - Xin lỗi.
Tên con anh là gì?
Monika.
Ôm nó thật chặt giúp tôi.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Anh yêu nhóm này.
Luôn là vậy.
Con làm gì ở đây?
Thật vui khi gặp bố.
Con sẽ tới Bãi Nhạn.
Sao con không nói trước?
- Con đâu biết hai người sẽ ở đây. - Không đúng! Bố đã nói với con.
Vậy con quên.
Nhưng không sao cả.
Ăn với bọn cô nhé?
Được.
Cảm ơn vì điều cháu đã nói ở đám tang.
Nó rất có ý nghĩa với cô.
Hai đứa là bạn à?
Với cháu thì có.
Còn với cậu ấy, chắc là không.
Ý cháu là sao?
Chắc là cậu ấy vui hơn khi chơi với những người khác.
Ở một mức độ nào đó.
Cô chẳng biết gì về nó.
Bố và cô là một cặp ạ?
Vẫn còn quá sớm để gọi như thế.
- Vậy bố cháu chưa kể à? - Mario.
Ông ấy chưa thú nhận với cô ư?
Khi nào con đi?
Mượn được xe của bố là con đi ngay.
Bố nên thú nhận với cô Helena đi.
Bố nợ cô ấy điều đó.
Trước khi hai người hẹn hò.
Anh nói rồi mà.
Nó ghét anh.
Nó chỉ đang nhớ mẹ thôi.
Con tôi đeo nhẫn của mẹ tôi, trên đó có một viên hồng ngọc.
Nó không bao giờ tháo ra.
Anh thấy nó chứ?
Chúc ngủ ngon.
Em cần giúp gì không?
Không, em xin lỗi, mà chuyện này quá nhanh với em.
Em về đây. Gọi hộ em taxi được chứ?
Sao thế?
Đây là một sai lầm.
- Ít nhất em hãy ở lại đến sáng chứ? - Không. Em xin lỗi.
Chỉ là mọi thứ nhanh quá. Gọi xe cho em nhé?
Được.
Nửa tiếng nữa xe tới.
Cảm ơn anh. Và em xin lỗi.
Không, anh xin lỗi.
Cả nhà này là của cậu.
Cứ ở bao lâu tùy thích.
Kỷ niệm đầu tiên à?
Tôi ngồi trước gương ở phòng ngủ bố mẹ.
Tôi ngắm nhìn tóc tôi.
Mũi.
Môi.
Tôi gom những sợi vải bám trên hông chiếc áo rộng.
Một chiếc áo Chuột Minnie.
Tôi nhìn hình dáng ngực mình.
Tôi tự nhủ: "Hãy nhớ.
Hãy nhớ mày đã trông như thế nào".
Lúc đó cậu bao nhiêu tuổi?
Mười bốn.
Chúa ơi.
Giờ tôi sẽ lại phải làm thế.
Tôi phải quên chuyện quá khứ.
Sẽ không ai làm đau cậu nữa.
Tôi sẽ không bỏ cậu.
Ta không thể.
Bố mẹ ta đang hẹn hò.
Thì sao chứ?
Ở đó đau lắm.
Tôi sẽ nhẹ nhàng.
Tôi không muốn!
Không!
Tôi không muốn, Mario!
Tôi không muốn!
Tôi không muốn, Mario!
Để tôi yên! Dừng lại!
Sao ai cũng được ngủ với cậu, chỉ tôi là không?
Monia?
Monia!
Số máy này hiện không liên lạc được.
Chết tiệt.
Nó không cố tình hại con bé.
Nó gọi cho anh, suy sụp.
Anh phải cứu nó.
Mario đã vài lần muốn ra đầu thú.
Rốt cuộc nó đã thú nhận với em.
Nó cố tình để chiếc nhẫn ở đó.
Trên bàn.
- Không! - Đi đi con.
Không!
Sao nó giết con bé?
Là tai nạn. Nó không cố ý.
Sao anh không gọi cảnh sát?
Đời nó sẽ tàn nếu phải đi tù.
Em không hiểu ư?
Từ khi Joanna mất, anh chẳng còn ai. Anh phải bảo vệ nó.
Chính em cũng đã mất con mà!
Vài tháng trước, luật sư của Jakubiak có tới gặp anh.
Anh không biết Jakubiak vô tội.
Họ muốn xin ân xá cho anh ta.
Họ cần vài giấy tờ.
Jakubiak thật hoàn hảo.
Sẽ không ai thắc mắc vì sao gã điên đó lại ra tay giết người.
Anh đã làm gì với môi của con gái em?
Chị có bị thương không?
Ra ngoài nào.
Tôi đã mong anh ta sẽ giết tôi.
Sao cậu quay lại?
Tôi cứ nghĩ mãi về việc Kazar không nhận tội giết Monika.
CẢNH SÁT
Chào buổi sáng.
Tôi muốn báo án giết người.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT MÀU TÀ ÁC: ĐỎ CỦA MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Biên dịch: Nathalie Nguyen