1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,333 --> 00:00:49,250
Mamă, băi!
4
00:00:50,625 --> 00:00:54,125
Băi, nu mai merge așa,
nu mai pot așa, frate, tre' să facem ceva.
5
00:00:57,083 --> 00:01:00,000
- Iar n-am ajuns la timp acasă!
- Nici eu.
6
00:01:01,666 --> 00:01:05,458
Bine că am case peste case
și mi-o trag ca boschetarii prin hoteluri.
7
00:01:05,458 --> 00:01:06,375
De lux.
8
00:01:07,333 --> 00:01:09,125
Hotel de lux și viață de refugiat.
9
00:01:10,083 --> 00:01:12,083
Hai mai taci, că e la modă.
10
00:01:12,875 --> 00:01:13,916
Acuma ce-i mai zic?
11
00:01:17,583 --> 00:01:21,458
- Acuma îi zici că ai pierdut metroul.
- Nu merg cu metroul.
12
00:01:22,458 --> 00:01:24,833
Mi s-a terminat și sacul cu minciuni.
13
00:01:26,458 --> 00:01:29,708
Spune-i adevărul,
că vrei să-ți refaci viața.
14
00:01:32,416 --> 00:01:33,625
Și tu?
15
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
Eu încă aștept inelul ăla cu diamant.
16
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
Așteaptă-l, uite că vine!
17
00:01:58,833 --> 00:02:00,791
- Bună!
- Hei!
18
00:02:00,791 --> 00:02:02,750
Nu te duce. Nu-i acolo.
19
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
A și plecat?
20
00:02:06,708 --> 00:02:08,375
A promis că nu mai face asta.
21
00:02:08,375 --> 00:02:10,833
Eu, personal, cred că n-a dormit acasă.
22
00:02:11,708 --> 00:02:14,708
- A promis și asta.
- Că nu ne mai lasă singuri noaptea?
23
00:02:15,333 --> 00:02:17,708
- Da...
- Eu n-am o problemă.
24
00:02:17,708 --> 00:02:19,291
Eu, da! Să vezi ce-i fac!
25
00:02:29,833 --> 00:02:32,541
- Românii ăștia-s duși cu pluta.
- De ce?
26
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
Românii, în general...
27
00:02:34,500 --> 00:02:37,916
Sunt vai mămicuța lor,
au salariul minim pe economie și, uite,
28
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
ies din magazine cu pungile pline.
29
00:02:39,833 --> 00:02:41,958
- Ce or cumpăra nu știu...
- E Ziua Copiilor.
30
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
- În cât suntem azi?
- Întâi.
31
00:02:43,708 --> 00:02:44,625
Iunie?
32
00:02:45,208 --> 00:02:48,375
Înseamnă că m-am prăjit de tot!
Credeam că mai sunt vreo două săptămâni.
33
00:02:51,625 --> 00:02:54,208
- Ce s-a întâmplat?
- Te rețin un pic.
34
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
Doar un pic, te rog.
Mă duc să cumpăr cadouri.
35
00:02:56,375 --> 00:02:58,958
- Mi-a intrat un cui.
- Localizare și îl scoți.
36
00:02:58,958 --> 00:03:00,666
Eu cred că tu nu ești
ceea ce vrei să pari.
37
00:03:00,666 --> 00:03:02,375
Bine, o să mă duc
la detectorul de minciuni,
38
00:03:02,375 --> 00:03:04,000
dar nu azi, că e duminică și e închis.
39
00:03:05,541 --> 00:03:06,625
Astăzi este joi.
40
00:03:06,625 --> 00:03:09,208
Joi? Atunci chiar trebuie s-o șterg.
41
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
Pe bune, tre' să duc copiii la școală.
42
00:03:12,458 --> 00:03:13,291
E liber.
43
00:03:14,291 --> 00:03:15,916
A, corect, că e 1 iunie.
44
00:03:15,916 --> 00:03:19,875
Până acum,
ți-ai impus doar tu punctul de vedere.
45
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
De azi înainte,
46
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
mi-l impun și eu pe lângă tine.
47
00:03:26,250 --> 00:03:29,041
Bine, de mâine, please, te rog.
48
00:03:29,708 --> 00:03:30,791
De azi,
49
00:03:31,708 --> 00:03:33,583
dacă vrei să mai existe un mâine.
50
00:03:33,583 --> 00:03:37,666
- N-ai de gând să mă omori, nu?
- Nu! Dacă vrei să ne mai vedem.
51
00:03:37,666 --> 00:03:39,666
Bine, care e planul?
52
00:03:39,666 --> 00:03:40,583
Simplu!
53
00:03:41,333 --> 00:03:45,666
Mă duci la Olivo,
bem o cafea bună, mâncăm...
54
00:03:46,916 --> 00:03:50,500
Și vorbim despre planurile tale
de viitor cu mine.
55
00:03:50,500 --> 00:03:51,458
OK.
56
00:03:51,458 --> 00:03:53,625
Despre faptul că ești divorțat,
57
00:03:54,583 --> 00:03:57,791
iar povestea cu fetița cea mică,
58
00:03:57,791 --> 00:04:00,375
cum că nu vrei să afle...
59
00:04:00,375 --> 00:04:02,916
- De azi nu mai ține la mine!
- Asta nu e OK.
60
00:04:23,541 --> 00:04:25,166
Te ajut cu ceva?
61
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
N-ai cum.
62
00:04:28,708 --> 00:04:29,583
Îți dau ceva?
63
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
Ce să-mi dai?
64
00:04:31,458 --> 00:04:33,250
- De mâncare, zic.
- Dă-mi!
65
00:04:33,250 --> 00:04:34,416
Dă-mi și mie.
66
00:04:36,416 --> 00:04:37,416
Ție să-ți dea Vica.
67
00:04:37,416 --> 00:04:39,583
O vezi tu pe Vica undeva și n-o văd eu?
68
00:04:39,583 --> 00:04:43,083
Păi, fă-o să vină la timp,
ca să aibă cine să-ți dea cerealele alea.
69
00:04:43,083 --> 00:04:46,083
- Băi, ia ascultă la mine...
- Iar începi să vorbești ca tatăl tău.
70
00:04:46,083 --> 00:04:48,250
Noi doi trebuie să purtăm o discuție.
71
00:04:48,791 --> 00:04:50,333
Și asta e tot de la tatăl tău.
72
00:04:52,708 --> 00:04:55,708
- Aoleu! Când? Acum?
- Și acum, dacă ești pregătită.
73
00:04:57,333 --> 00:04:59,125
- Hai!
- Nu aici, între patru ochi.
74
00:04:59,125 --> 00:05:01,125
Du-mă unde vrei, nebunule!
75
00:05:13,500 --> 00:05:14,791
- Unde vrei?
- Aici.
76
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Dar, ce liniște e în casă! Unde-s copiii?
77
00:05:27,375 --> 00:05:28,958
Dar ce matinali suntem!
78
00:05:28,958 --> 00:05:30,250
'Neața!
79
00:05:30,250 --> 00:05:33,416
- 'Neața!
- Mie comandă-mi de la Martin.
80
00:05:33,416 --> 00:05:36,125
- Același meniu ca și ieri?
- Da. Și două tacâmuri.
81
00:05:37,166 --> 00:05:41,000
- Sonia, ție? Clasic?
- Da, numai pune-mi și avocado.
82
00:05:41,000 --> 00:05:44,083
- Ești OK?
- Da, sunt bine, sunt bine.
83
00:05:45,500 --> 00:05:48,333
Dacă tu ești bine,
înseamnă că eu sunt fabuloasă.
84
00:05:52,708 --> 00:05:55,083
- V-ați hotărât?
- Ceva rapid.
85
00:05:57,666 --> 00:06:01,125
- Ceva rapid.
- Și aleg eu? Sau...
86
00:06:02,250 --> 00:06:03,583
De data asta, aleg eu.
87
00:06:04,416 --> 00:06:06,708
Vreau burrata cu pesto de roșii uscate.
88
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Vreau capuccino și o limonadă.
89
00:06:14,375 --> 00:06:15,208
Mersi!
90
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
Ți-ai comandat ceva! Ți-am spus
că nu pot sta mult, sunt pe fugă.
91
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Și mă lași singură?
92
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
Depinde cât de repede mănânci.
93
00:06:24,333 --> 00:06:27,500
Nu mănânc repede,
mai ales când cineva îmi ordonă.
94
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
Dar Mona n-a venit?
95
00:06:31,833 --> 00:06:33,625
Nu i-ai văzut mașina în parcare?
96
00:06:33,625 --> 00:06:36,500
- Ba da.
- Păi și atunci, de ce întrebi?
97
00:06:38,541 --> 00:06:42,250
Nici nu știu de ce...
Într-adevăr, a fost o întrebare stupidă.
98
00:06:43,333 --> 00:06:45,666
E cu Flaviu, nu știu ce discuție au...
99
00:06:45,666 --> 00:06:48,333
- Cine?
- Mona! Nu despre ea vorbim?
100
00:06:50,000 --> 00:06:52,291
Deci nu știu ce am azi,
că nu mi se leagă ideile în cap.
101
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
Trebuie să ai ceva, ca să lege, nu?
102
00:06:56,208 --> 00:06:58,500
Corect! Îți fac și ție o cafea?
103
00:06:59,291 --> 00:07:02,291
Să știi că argumentul cu Arina
nu e deloc subțire.
104
00:07:02,291 --> 00:07:04,708
Pur și simplu,
m-a implorat să nu mă însor încă o dată.
105
00:07:04,708 --> 00:07:07,916
Nu mai vrea alți frați și alte surori.
Are și așa suficienți.
106
00:07:08,666 --> 00:07:11,583
- Cine e Arina?
- Arina e fiica mea cea mai mică.
107
00:07:12,333 --> 00:07:15,208
- Câți copii ai?
- Nu ți-am spus până acum?
108
00:07:15,208 --> 00:07:17,958
Ai vrut,
dar n-am fost interesată niciodată.
109
00:07:17,958 --> 00:07:19,041
Acum ești interesată?
110
00:07:20,208 --> 00:07:23,125
- Eu ți-am pus întrebarea.
- Ține-te de ceva, să nu cazi.
111
00:07:24,416 --> 00:07:25,291
Nouă.
112
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Nouă.
113
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Atâta m-a dus capul.
114
00:07:30,666 --> 00:07:31,791
Cu câte neveste?
115
00:07:31,791 --> 00:07:33,250
Câte soții am avut?
116
00:07:34,333 --> 00:07:35,166
Trei.
117
00:07:35,666 --> 00:07:37,583
Da, și după ce am divorțat de ele,
118
00:07:37,583 --> 00:07:39,791
majoritatea copiilor
au preferat să rămână cu mine.
119
00:07:39,791 --> 00:07:43,125
În afară de Ella, una din fiicele mele,
care a rămas cu maică-sa.
120
00:07:43,125 --> 00:07:45,708
E prima mea soție, în sensul ăsta.
121
00:07:45,708 --> 00:07:52,166
Și crești opt copii singur?
122
00:07:52,166 --> 00:07:54,333
Singur? Am trei bone.
123
00:07:54,333 --> 00:07:57,166
Am divorțat doar de soții,
dar bonele mi-au rămas fidele.
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,000
OK.
125
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
Acum îți fac să mănânci.
Vrei tot iaurt de bivoliță?
126
00:08:03,083 --> 00:08:04,041
Da.
127
00:08:04,041 --> 00:08:06,041
- Dar Tarc tot n-a coborât?
- Nu.
128
00:08:06,041 --> 00:08:07,208
Tarc!
129
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
Du-te după el. Nu zbiera așa.
130
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
Hai la masă, Tarc!
131
00:08:23,250 --> 00:08:26,041
Tarc e cel mai mic, dar Arina e fată
132
00:08:26,041 --> 00:08:31,291
și noi, tații de fete, suntem mai atașați,
așa că ea e „cea mică”.
133
00:08:33,041 --> 00:08:34,208
Câți ani are?
134
00:08:35,583 --> 00:08:36,416
Zece?
135
00:08:36,416 --> 00:08:37,333
Zece.
136
00:08:38,125 --> 00:08:40,583
- Ești sigur?
- Zece.
137
00:08:43,708 --> 00:08:47,708
Și tu vrei să te cred
că ți-e frică de o fetiță de zece ani?
138
00:08:47,708 --> 00:08:49,250
Eu nu înțeleg ce nu înțelegi.
139
00:08:50,833 --> 00:08:52,083
În fine.
140
00:08:52,833 --> 00:08:53,666
În fine.
141
00:08:54,458 --> 00:08:56,875
- Hai.
- Plătesc eu, că tu n-ai comandat nimic.
142
00:08:56,875 --> 00:08:58,666
Nu, nu, nu, nu e cazul.
143
00:08:58,666 --> 00:09:02,750
Și, dacă vrei să ne mai vedem,
mâine mă inviți la tine acasă.
144
00:09:24,958 --> 00:09:27,916
Să înțeleg că vrei
să oficializăm relația, nu?
145
00:09:28,416 --> 00:09:29,250
Perfect.
146
00:09:30,208 --> 00:09:32,250
- Nu s-ar putea și altfel?
- Altfel, cum?
147
00:09:32,250 --> 00:09:36,666
- Ca înainte. Știu eu, un concubinaj.
- Nu-mi place nici măcar cum sună.
148
00:09:41,791 --> 00:09:43,125
Păi ce faci, pleci cu mașina mea?
149
00:09:44,791 --> 00:09:45,625
A ta?
150
00:09:46,333 --> 00:09:49,583
Draga mea, nu știu ce joc joci,
dar ai întins puțin coarda.
151
00:09:49,583 --> 00:09:51,041
Cum a ajuns cheia mea la tine?
152
00:09:51,041 --> 00:09:55,916
Dragul meu, eu știu că tu conduci
business-uri de milioane,
153
00:09:55,916 --> 00:09:57,083
nimeni nu suflă în fața ta.
154
00:09:57,083 --> 00:10:00,791
Ai impresia că mașina asta este a ta,
că eu sunt a ta.
155
00:10:01,416 --> 00:10:03,500
Numai că lucrurile nu stau chiar așa.
156
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
Ai cheia la tine?
157
00:10:09,625 --> 00:10:10,458
Deschide-o.
158
00:10:16,541 --> 00:10:17,375
Ai văzut?
159
00:10:19,416 --> 00:10:22,333
Deci, mașina asta nu-ți aparține,
160
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
cum nici eu încă nu-ți aparțin.
161
00:10:25,250 --> 00:10:27,750
Dar dacă vrei să mă deschizi,
îți trebuie o cheie.
162
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Cheia e la mine.
163
00:10:29,958 --> 00:10:31,083
Numai că eu am codul.
164
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
Ți-l trimit mai târziu pe WhatsApp.
165
00:10:35,500 --> 00:10:36,333
By the way,
166
00:10:37,916 --> 00:10:40,458
spune-i Arinei că aseară ai dormit acasă
167
00:10:40,458 --> 00:10:43,250
și te-ai trezit foarte de dimineață
să te duci să cumperi cadouri.
168
00:10:43,250 --> 00:10:45,208
Corect, corect, foarte bine.
169
00:10:49,083 --> 00:10:50,500
De unde știe Flaviu de planul nostru?
170
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Am zece ani. Îmi dai ca la bebeluși?
171
00:10:52,500 --> 00:10:55,583
- Iartă-mă, nu mi-am dat seama.
- Calmează-te. Mă agiți și pe mine.
172
00:10:55,583 --> 00:10:58,125
- De unde știi că Flaviu știe?
- Asta am discutat mai devreme.
173
00:10:58,750 --> 00:11:01,125
- Păi, și ți-a zis cu subiect și predicat?
- Adică?
174
00:11:01,125 --> 00:11:02,416
Ce ți-a zis?
175
00:11:03,000 --> 00:11:06,041
Să-l tratez ca pe copilul meu preferat,
că altfel ne strică planul.
176
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
- Și cum ar putea el să ne strice planul?
- Ce știu eu?
177
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Ei lasă, mă ocup eu de Flaviu,
tu ține-te de plan, da?
178
00:11:14,833 --> 00:11:16,916
- Te-ai uitat la Formula 1?
- Nu mai pot urmări!
179
00:11:16,916 --> 00:11:19,500
Mă enervează Verstappen,
mai ales după ce i-a făcut lui Ricciardo.
180
00:11:19,500 --> 00:11:22,333
Îmi plăcea mult Ricciardo, e așa...
australian... exotic.
181
00:11:22,333 --> 00:11:24,125
Mona, îți place altcineva,
182
00:11:24,125 --> 00:11:26,333
și, ca să ai mai multe șanse
să te placă și el,
183
00:11:26,333 --> 00:11:28,125
trebuie să aveți pasiuni comune,
te-ai prins?
184
00:11:28,125 --> 00:11:30,333
Da, din prima. Din prima m-am prins.
185
00:11:30,333 --> 00:11:33,375
Și nu uita să înveți
câte zece cuvinte noi în fiecare zi.
186
00:11:33,375 --> 00:11:35,708
- Trebuie să ai un vocabular bogat.
- Normal.
187
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
Ce alt cuvânt puteai folosi
în loc de „normal” în situația asta?
188
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
Firește?
189
00:11:40,875 --> 00:11:43,750
Și de ce nu l-ai folosit?
De ce-mi pierzi vremea?
190
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
Că nu-mi vine să vorbesc altfel în casă.
191
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
O să râdă toată casa de mine
dacă zic „firește”.
192
00:11:48,625 --> 00:11:51,958
Râde mai bine cel care râde la urmă,
să ții minte proverbul ăsta.
193
00:11:54,833 --> 00:11:56,958
Du bolul ăsta în casă,
nici nu mai pot să mănânc.
194
00:11:56,958 --> 00:11:58,250
- Sunt supărată.
- Sigur?
195
00:11:59,375 --> 00:12:00,333
Bine.
196
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
Ați ajuns? Ies imediat.
197
00:12:11,208 --> 00:12:14,750
- Te-ai plâns?
- Nu, i-am dat să mănânce.
198
00:12:14,750 --> 00:12:18,500
- Și nu puteai să-i dai de mâncare aici?
- Ea a vrut pe terasă.
199
00:12:18,500 --> 00:12:20,125
Am față de prost?
200
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
Flaviu, ce am vorbit noi
între noi o să rămână.
201
00:12:23,583 --> 00:12:25,500
Ți-am citit pe buze.
202
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Din păcate, înțelegerea noastră a picat.
203
00:12:28,000 --> 00:12:31,708
Nu te vei mărita niciodată cu tata.
Asta e o promisiune.
204
00:12:31,708 --> 00:12:35,333
Vorbește mai încet, să nu te audă cineva.
Ce prostii scoți pe gură!
205
00:12:35,333 --> 00:12:38,083
Chiar dacă ăsta e planul Arinei,
preferata lui tata,
206
00:12:38,083 --> 00:12:39,166
tot n-o să meargă.
207
00:12:39,166 --> 00:12:40,750
O să mă ocup eu personal.
208
00:12:41,541 --> 00:12:44,666
- De ce o să te ocupi personal?
- Că așa vreau eu.
209
00:12:44,666 --> 00:12:47,375
Alta era întrebarea,
dar nu mă mai interesează.
210
00:12:47,375 --> 00:12:50,416
Sonia, tu de ce bei cafea în picioare?
211
00:12:51,625 --> 00:12:53,208
- N-ai loc la masă?
- Ca să nu mă-ngraș.
212
00:12:54,583 --> 00:12:55,625
A, nu știam!
213
00:13:03,416 --> 00:13:04,250
Salut!
214
00:13:07,000 --> 00:13:09,541
- Auzi?
- Nu.
215
00:13:09,541 --> 00:13:13,000
- Ești bine?
- Nu vrei să știi.
216
00:13:13,833 --> 00:13:16,791
Păi, atunci mă duc să mă joc
doar cu Vlad fotbal.
217
00:13:16,791 --> 00:13:18,708
Văd că nu mă pot baza pe tine.
218
00:13:18,708 --> 00:13:22,458
Robi? Nu parcă mama ta lucra la primărie?
219
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Ar fi vrut ea.
220
00:13:25,625 --> 00:13:26,833
Parcă așa știam.
221
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Nu, mătușa lucra la primărie. De ce?
222
00:13:29,750 --> 00:13:31,291
Am nevoie de ajutorul tău.
223
00:14:16,041 --> 00:14:17,625
Ai auzit ce ni se pregătește?
224
00:14:17,625 --> 00:14:20,916
Micuței i-a trecut prin cap
să ne facă o surpriză.
225
00:14:20,916 --> 00:14:23,791
Să ne aducă o mămică nou-nouță,
una de viitor.
226
00:14:23,791 --> 00:14:25,833
- Bă, mă auzi, mă?
- Ce ai, mă?
227
00:14:26,458 --> 00:14:28,666
Ari vrea să-l convingă pe tata
să se însoare.
228
00:14:29,666 --> 00:14:31,000
Și care e treaba noastră?
229
00:14:31,000 --> 00:14:34,375
- Păi nu ți-am spus cu cine!
- Nici nu mă interesează.
230
00:14:34,375 --> 00:14:36,666
Ei, nu te interesează,
dar o să cam cazi pe spate.
231
00:14:36,666 --> 00:14:37,708
Atunci, zi.
232
00:14:38,458 --> 00:14:40,666
- Cu Mona.
- Bona?
233
00:14:40,666 --> 00:14:42,250
Bona, da.
234
00:15:06,791 --> 00:15:07,625
Cine e?
235
00:15:10,750 --> 00:15:11,583
Cine e?
236
00:15:12,833 --> 00:15:13,666
Surpriză!
237
00:15:14,625 --> 00:15:15,750
Am întrebat cine e!
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,666
Ari, m-ai văzut! Tata sunt.
Hai, deschide, că n-am cheia.
239
00:15:18,666 --> 00:15:20,500
N-ai cum să fii tata.
240
00:15:20,500 --> 00:15:23,333
Tatăl meu doarme acasă
și nu mă lasă noaptea singură.
241
00:15:31,166 --> 00:15:34,458
Închide, te rog, geamul ăla.
Să nu-i deschideți lui tata, da?
242
00:15:34,458 --> 00:15:36,791
- De ce?
- Ne jucăm un joc.
243
00:15:36,791 --> 00:15:39,791
Și el o să încerce
să vă păcălească să-i deschideți,
244
00:15:39,791 --> 00:15:42,375
dar voi să fiți deștepte,
să nu picați în capcana lui, da?
245
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
Nu picăm, da.
246
00:16:16,958 --> 00:16:17,916
'Neața, Ella!
247
00:16:18,625 --> 00:16:21,166
Ce faci acolo? Citești curentul sau...
248
00:16:21,166 --> 00:16:24,041
Nu, mă pupam cu păianjenii.
M-am prins în poartă, nu vezi?
249
00:16:24,041 --> 00:16:25,291
M-am prins.
250
00:16:25,291 --> 00:16:27,083
- Ce?
- Te-ai prins în poartă.
251
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Dă-te jos și hai în casă.
252
00:16:28,458 --> 00:16:30,625
- Auzi, tu te-ai certat cu maică-ta?
- De ce să mă cert?
253
00:16:30,625 --> 00:16:32,541
Tu vii aici de obicei
când te cerți cu maică-ta.
254
00:16:32,541 --> 00:16:34,916
Ăsta vrea să fie un reproș sau cum?
255
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
Nu, mai degrabă o constatare.
256
00:16:36,291 --> 00:16:38,541
Hai, nene, mă lași!
Am venit să-mi iau cadoul.
257
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
Vreau să te grăbești, că nu pot sta mult.
258
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Vezi că sunt niște pungi
în spatele porții.
259
00:16:48,208 --> 00:16:49,541
Astea nu-s cadourile mele.
260
00:16:49,541 --> 00:16:51,833
De obicei,
îmi plac jucăriile de la Noriel,
261
00:16:51,833 --> 00:16:54,750
doar că am făcut și eu 14 ani
și mi-aș dori ceva mai de vârsta mea.
262
00:16:54,750 --> 00:16:56,000
Ce, iar un telefon?
263
00:16:56,000 --> 00:16:58,083
Am aruncat după un coleg,
dar nu l-am nimerit.
264
00:16:58,083 --> 00:17:02,000
- E al optulea!
- Al nouălea.
265
00:17:02,000 --> 00:17:05,458
- Ajută-mă să cobor de aici!
- Ești băiat mare, te descurci!
266
00:17:05,458 --> 00:17:06,375
Ella!
267
00:17:09,791 --> 00:17:13,166
Ella!
268
00:17:30,750 --> 00:17:32,500
- Cum sunteți?
- Bine!
269
00:17:32,500 --> 00:17:36,208
Dacă ne place ceva la tine este că,
chiar dacă ai mulți bani
270
00:17:36,208 --> 00:17:38,583
și îți poți permite tot ce vrei,
ai grijă de cum arăți.
271
00:17:39,666 --> 00:17:41,666
Ce vrea să spună, cu alte cuvinte,
272
00:17:41,666 --> 00:17:43,708
este că suntem foarte mândre
cu o mamă ca tine.
273
00:17:43,708 --> 00:17:44,750
Mulțumesc.
274
00:17:44,750 --> 00:17:47,625
Am niște colege care se rușinează
cu mamele lor.
275
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
- Cum așa?
- Pentru că sunt grase.
276
00:17:51,583 --> 00:17:52,875
Și neîngrijite.
277
00:17:53,958 --> 00:17:57,208
Poate nu au posibilitate
să meargă la sală,
278
00:17:57,208 --> 00:18:00,958
poate nu au bani,
muncesc prea mult, poate...
279
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Pe naiba, cum să nu-și permită?
280
00:18:03,750 --> 00:18:06,500
Dacă își permit
să-și ducă copiii la școli private?
281
00:18:06,500 --> 00:18:10,333
- Și ce? Tu nu muncești mult?
- Da.
282
00:18:11,125 --> 00:18:15,166
Sunt grase doar pentru că au soți
și nu le mai interesează de altcineva.
283
00:18:16,541 --> 00:18:17,708
Ingrid, tu taci!
284
00:18:18,458 --> 00:18:22,333
Nu realizezi că doar vrea să arate frumos
ca să o iubească cineva?
285
00:18:22,333 --> 00:18:24,833
- Cine?
- Mama! Cine?
286
00:18:24,833 --> 00:18:27,208
De aia zic mereu să taci.
Vorbești numai prostii.
287
00:18:27,208 --> 00:18:29,666
- Întreab-o!
- Așa e, mama?
288
00:18:32,250 --> 00:18:33,083
Așa e.
289
00:18:33,708 --> 00:18:36,041
De asta vreau mâine seară
să mergem să-l cunoașteți toate.
290
00:18:36,875 --> 00:18:39,958
Ne iei așa,
fără să ne pregătești de dinainte?
291
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
A fost în familia asta vreodată altfel?
292
00:18:42,958 --> 00:18:46,500
Păi nu, dar ăsta e un subiect sensibil.
293
00:18:47,166 --> 00:18:50,666
- Ne găsești un tată peste noapte și...
- Și?
294
00:18:50,666 --> 00:18:53,208
Eu deja am un tată,
nu mai am nevoie de altul.
295
00:18:53,750 --> 00:18:55,500
Noi nu! Ce să vezi!
296
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Mâine nu vin.
297
00:19:25,791 --> 00:19:27,333
Deschideți, mă odată! Ce râdeți?
298
00:19:28,541 --> 00:19:31,583
Fi-v-ar fasolele să vă fie de râs!
Deschideți odată ușa asta!
299
00:19:31,583 --> 00:19:32,833
Nu!
300
00:19:32,833 --> 00:19:35,541
Voi v-ați pierdut mințile?
Deschideți ușa asta odată!
301
00:19:41,333 --> 00:19:43,125
Voi sunteți duse cu pluta?
302
00:19:43,125 --> 00:19:47,458
- Tata, cine mi-a pus numele de Tarc?
- Mă-ta, că de aia am divorțat de ea.
303
00:19:48,416 --> 00:19:50,541
Și oare ce înseamnă Tarc?
304
00:19:50,541 --> 00:19:52,916
Mă copile, numai de semantică
n-am chef acuma!
305
00:19:52,916 --> 00:19:55,458
Voi de ce râdeți ca proastele?
De ce nu mi-ați deschis ușa?
306
00:19:56,458 --> 00:19:58,541
Dar ce? Nu ne mai jucăm?
307
00:19:58,541 --> 00:20:00,958
- Ce să facem?
- Să ne jucăm...
308
00:20:01,666 --> 00:20:04,625
Ce? E 1 iunie?
Credeți că am dat în mintea copiilor?
309
00:20:04,625 --> 00:20:06,875
Vica, sunt niște pungi cu cadouri jos,
du-te și ia-le.
310
00:20:06,875 --> 00:20:10,916
- Ne jucăm sau ce facem?
- Du-te, domnule, odată și adu-le!
311
00:20:11,958 --> 00:20:14,875
Vezi că e și o curea.
Joacă-te cu ea pe spate până...
312
00:20:16,583 --> 00:20:17,416
Ce are, domnule?
313
00:20:17,958 --> 00:20:23,458
- Angi, te rog, du-te până la...
- Mă duc eu...
314
00:20:23,458 --> 00:20:26,208
Și asta a luat-o razna?
Nici măcar nu i-am spus unde să se ducă.
315
00:20:26,208 --> 00:20:28,625
Du-te să vezi dacă e Ari în camera ei.
316
00:20:29,375 --> 00:20:32,916
Tata, nu mi-ai răspuns la întrebare.
317
00:20:35,291 --> 00:20:38,333
Măi, copile, e ziua ta azi?
318
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
Nu vreau să-ți stric ziua.
319
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
O să dezleg eu misterul ăsta!
320
00:20:51,583 --> 00:20:53,458
Mai devreme decât credeți voi.
321
00:21:00,083 --> 00:21:03,791
- Daria, de ce m-ai chemat?
- Nu mă întrerupe! Daria?
322
00:21:03,791 --> 00:21:07,875
Aici, și scrie tot ce se discută,
323
00:21:07,875 --> 00:21:10,333
să se poată ajunge
la o concluzie deșteaptă.
324
00:21:11,791 --> 00:21:12,791
Încuie ușa!
325
00:21:13,583 --> 00:21:15,958
Dacă mai dai în mine, o să te spun!
326
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
Mă, frate, știi cum stă treaba?
327
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
Se întâmplă lucruri interesante
în casa asta.
328
00:21:21,000 --> 00:21:24,041
Și fix de aia trebuie să fim
mai uniți ca niciodată. Toți!
329
00:21:24,041 --> 00:21:27,333
Dar înainte, trebuie să-mi spui...
dacă ce am auzit e adevărat.
330
00:21:28,000 --> 00:21:29,875
- E adevărat?
- Ce?
331
00:21:30,625 --> 00:21:33,291
Că Ari vrea să-l mărite pe tata
cu bona ei.
332
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
Nu te uita așa la Emi.
333
00:21:35,833 --> 00:21:39,500
Ea, spre deosebire de tine,
a înțeles că între noi nu există secrete.
334
00:21:39,500 --> 00:21:43,541
- Deci te mai întreb o dată, e adevărat?
- Da, e adevărat.
335
00:21:45,958 --> 00:21:48,458
Atunci, trebuie să declanșăm
un atac nemilos,
336
00:21:48,458 --> 00:21:50,166
să nu aibă timp de reacție.
337
00:21:50,166 --> 00:21:52,375
- S-o chem pe Vica?
- De ce?
338
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
- Ca s-o pregătim.
- Bună idee.
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,916
Ridică-te, că mă doare piciorul.
340
00:22:05,125 --> 00:22:06,791
Hei, ce faci?
341
00:22:07,583 --> 00:22:10,958
Ce-ai pățit, Ari? De ce ești supărată?
Ari meu e arici?
342
00:22:11,875 --> 00:22:13,250
N-ai dormit acasă, nu?
343
00:22:14,000 --> 00:22:16,875
Ba da, numai că m-am trezit
mult înaintea voastră.
344
00:22:17,416 --> 00:22:21,000
Da, păi văd că ai venit acasă
după ce ne-am trezit. Mult după.
345
00:22:21,583 --> 00:22:23,583
Magazinele s-au deschis după nouă.
346
00:22:24,708 --> 00:22:29,250
Tata... Ce legătură au magazinele
cu faptul că n-ai dormit acasă,
347
00:22:29,250 --> 00:22:33,375
că n-ai reușit să te trezești la timp,
ca să te vedem și noi în patul tău.
348
00:22:34,000 --> 00:22:36,166
Nu știu unde bați,
dar să știi că am dormit acasă,
349
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
m-am trezit cu noaptea în cap
și m-am dus să vă cumpăr cadouri.
350
00:22:38,541 --> 00:22:41,791
E Ziua Copilului, nu?
Să aveți o surpriză când vă treziți.
351
00:22:41,791 --> 00:22:44,333
Numai că magazinele s-au deschis
foarte târziu.
352
00:22:44,333 --> 00:22:45,791
Minți!
353
00:22:45,791 --> 00:22:47,583
Ei, mint! Nu mint!
354
00:22:49,625 --> 00:22:52,000
Corect ar fi să zici: nu știu să mint.
355
00:22:52,625 --> 00:22:54,875
Ariciule, nu vrei mai bine
să-ți vezi cadoul
356
00:22:54,875 --> 00:22:57,458
și după aceea, mâncăm ceva bun împreună?
357
00:22:57,458 --> 00:22:59,375
Am mâncat. Fără tine.
358
00:23:01,208 --> 00:23:03,458
Atunci, fii atentă, mi-a venit o idee.
359
00:23:04,541 --> 00:23:08,416
Ce-ar fi să vedem noi doi
un film împreună, ce zici?
360
00:23:10,458 --> 00:23:13,208
- Parfum de femeie.
- Da.
361
00:23:21,250 --> 00:23:23,083
E filmul meu preferat.
362
00:23:23,958 --> 00:23:27,250
Miroși a parfum de femeie
și tu vrei să cred în balivernele tale?
363
00:23:31,125 --> 00:23:32,291
Uite cum facem.
364
00:23:33,708 --> 00:23:38,083
Vreau să luăm cina împreună diseară.
Aș vrea asta într-un cadru festiv.
365
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Și eu o să-ți propun ceva.
366
00:23:40,166 --> 00:23:42,291
Dacă o să fii de acord
cu ce o să-ți propun,
367
00:23:42,291 --> 00:23:44,250
o să-mi faci cel mai frumos cadou
de Ziua Copilului.
368
00:23:45,125 --> 00:23:46,291
Așa facem.
369
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Trebuie să promiți.
370
00:23:50,083 --> 00:23:51,791
Normal că promit. Promit!
371
00:23:56,958 --> 00:23:59,125
Hai, ziceți, dar repede.
372
00:23:59,125 --> 00:24:02,416
Doar eu zic cum am eu chef,
nu cum zici tu. Acum ia loc.
373
00:24:02,416 --> 00:24:04,958
Acum dacă vom mai interveni și noi,
sper să nu fie deranj.
374
00:24:05,541 --> 00:24:06,375
Ia loc.
375
00:24:10,541 --> 00:24:11,875
Vica, am o întrebare.
376
00:24:13,083 --> 00:24:14,375
Cât de mult îți place de tata?
377
00:24:16,083 --> 00:24:17,125
De la unu la zece.
378
00:24:18,250 --> 00:24:20,708
- Zece.
- Ca bărbat?
379
00:24:20,708 --> 00:24:23,666
Ca soț. Trebuia să punctezi mai exact.
380
00:24:23,666 --> 00:24:27,833
Va trebui să vorbiți un pic mai rar.
N-apuc să notez tot.
381
00:24:28,541 --> 00:24:31,083
Doar ce vorbesc eu cu Vica.
Lasă-i pe ăștia doi.
382
00:24:31,083 --> 00:24:33,166
Doar ce vorbesc eu cu Vica e important.
383
00:24:33,166 --> 00:24:35,333
- Deci, voi doi... OK, hai.
- Da.
384
00:24:36,666 --> 00:24:38,583
Hai, Vica, răspunde la întrebare.
385
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
Hai să te întreb direct.
386
00:24:46,083 --> 00:24:47,541
Ai vrea să fii femeia lui tata?
387
00:24:47,541 --> 00:24:50,333
Zi mă „soția”, că cine știe ce-o înțelege?
388
00:24:50,333 --> 00:24:51,250
Soția.
389
00:24:56,625 --> 00:24:59,416
- Vica, cât mă mai ții în suspans?
- Și pe noi.
390
00:25:07,833 --> 00:25:08,666
Am o...
391
00:25:10,166 --> 00:25:14,458
așa... o oală pe foc... și trebuie...
392
00:25:14,458 --> 00:25:18,250
Vica, deci, nu ai nicio oală.
Te cunosc atât de bine... nu gătești.
393
00:25:19,500 --> 00:25:23,625
Noi avem un plan, și trebuie toți
să ne ținem de el, mai ales tu.
394
00:25:24,416 --> 00:25:25,250
Înțelegi?
395
00:25:26,958 --> 00:25:27,791
Bravo.
396
00:25:31,791 --> 00:25:35,583
- Ce zici?
- Eu mă bag, clar! Dar numai să mă ia.
397
00:25:35,583 --> 00:25:38,541
- Dacă depui un pic de efort, o să te ia.
- Cum adică?
398
00:25:38,541 --> 00:25:41,916
- Adică vrei să te învăț eu?
- Adică zi mai exact la ce te referi.
399
00:25:41,916 --> 00:25:44,958
Hai, mă, Angi, pe bune?
Nu știi ce-i place lu' tăticu?
400
00:25:44,958 --> 00:25:47,875
Ți-aș fi zis direct,
dar e ghidușul ăsta mic aici.
401
00:25:47,875 --> 00:25:52,333
- Ce faci, mă, iar mănânci ca spartul?
- Da, mă, care e problema ta?
402
00:25:52,333 --> 00:25:54,791
- Vrei să...
- Hai, zi și tu ceva... o prostie, orice...
403
00:25:54,791 --> 00:25:57,708
Bagă-te și tu în seamă.
Stai și mănânci încontinuu.
404
00:25:57,708 --> 00:25:58,625
Ce faci, iubire?
405
00:26:01,416 --> 00:26:05,416
Ce faci, mă? Alo, gara!
Ia labele, mă, de pe ea, ce-ai?
406
00:26:06,958 --> 00:26:09,500
- Păi...
- Păi, Angi știe. Ce?
407
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
- Angi știe, dar Ella nu știe, dobitoaco!
- Ei, nu!
408
00:26:13,875 --> 00:26:16,458
- De când știi tu, mă?
- Uite de acum!
409
00:26:16,458 --> 00:26:18,291
Deci, dacă-i spui lui tata, te omor!
410
00:26:18,291 --> 00:26:22,500
Nu mi-e frică. Și am oricum alt interes,
și îmi pică bine să profit de ocazie.
411
00:26:23,166 --> 00:26:25,916
- Asta iar mă șantajează.
- Ce bine mă cunoști.
412
00:26:25,916 --> 00:26:28,875
Am nevoie de un telefon nou,
că al meu s-a cam demodat.
413
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
Eu nu dau 1000 de euro ca să-ți ții gura.
414
00:26:30,541 --> 00:26:32,291
Stai calmă, că nu dai tu oricum.
415
00:26:32,291 --> 00:26:35,708
Facem schimb de telefoane.
Tata îți ia ție altul. Suntem toți zen.
416
00:26:35,708 --> 00:26:39,416
Nebunelor, stă femeia asta după noi!
Să ne concentrăm pe ce ne-am propus!
417
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
S-a trezit Ghiduș.
418
00:26:41,375 --> 00:26:45,041
- Stai, mă, că oricum facem la vrăjeală.
- Cum adică la vrăjeală?
419
00:26:45,833 --> 00:26:49,250
Știți ceva? Dacă voi vreți să vă jucați,
pe bune, eu nu mă bag. Plec!
420
00:26:49,250 --> 00:26:52,166
Dar tu chiar ai vrea să te măriți cu tata?
421
00:26:52,166 --> 00:26:53,666
- Da!
- De ce?
422
00:26:54,541 --> 00:26:56,458
Cine n-ar vrea să fie soția
unui multimilionar?
423
00:26:57,083 --> 00:27:00,291
Eu chiar am luat-o în serios. Pe bune!
424
00:27:01,958 --> 00:27:04,416
Mona, deci planul e simplu.
425
00:27:04,416 --> 00:27:07,541
Angi și Vica vor pleca la cinci. Tu, nu.
426
00:27:07,541 --> 00:27:10,125
Eu, nu. Am înțeles.
427
00:27:11,000 --> 00:27:12,291
Mi se face rău.
428
00:27:12,291 --> 00:27:14,041
- Nu mă întrerupe!
- Iartă-mă!
429
00:27:14,041 --> 00:27:16,875
Motivul pentru care rămâi
este să ne prepari o cină
430
00:27:16,875 --> 00:27:20,875
și, cu ocazia asta, o să vadă și tata
cât de bine știi să gătești.
431
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
- Chiar știu.
- Știu că știi.
432
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
Și mai stai un pic pe aici,
433
00:27:26,083 --> 00:27:28,416
după care du-te aici aproape,
la Home Garden,
434
00:27:28,416 --> 00:27:31,208
și ia tot ce ai nevoie
ca să ne prepari ceva uau.
435
00:27:32,250 --> 00:27:35,875
Și diseară, când vii să ne servești,
436
00:27:35,875 --> 00:27:39,291
fii cea mai aranjată și mai decoltată
persoană care a existat vreodată.
437
00:27:39,291 --> 00:27:40,625
Pe care.
438
00:27:41,708 --> 00:27:45,083
Mona, mai ai mult până să mă corectezi
pe mine, știu bine ce-am zis.
439
00:27:45,083 --> 00:27:46,833
Da, știu, iartă-mă,
440
00:27:46,833 --> 00:27:49,291
îmi umblă gândurile prin cap
că avioanele pe Heathrow,
441
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
dar am înțeles planul.
442
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
Tu doar să-l sensibilizezi bine, da?
443
00:27:53,125 --> 00:27:57,166
Știu bine ce am de făcut.
Hai, du-te, și să nu scapi vreo vorbă.
444
00:27:57,166 --> 00:28:00,000
Nu scap!
Ce relație frumoasă avem noi două!
445
00:28:00,000 --> 00:28:01,250
Chiar aș merita să-ți fiu mamă.
446
00:28:01,250 --> 00:28:03,791
- Meriți deja! Hai, fugi!
- Fug.
447
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Hai!
448
00:28:12,958 --> 00:28:16,875
- Dar ce facem aici?
- Ce facem aici? Ne dăm în mașinuțe.
449
00:28:18,166 --> 00:28:20,916
N-ar trebui să mergem altundeva,
că suntem fete?
450
00:28:20,916 --> 00:28:25,333
Ei, na, unde altundeva? Ia veniți încoace.
451
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
- Nu v-ați prins de ce v-am adus aici?
- Nu.
452
00:28:28,458 --> 00:28:29,291
OK.
453
00:28:30,708 --> 00:28:34,083
Căsătoria e un fel de loterie.
Habar n-ai unde te duce.
454
00:28:35,375 --> 00:28:37,250
Vreau să facem astăzi o cursă.
455
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Dacă eu o câștig, voi toate veniți
să-l cunoașteți.
456
00:28:40,916 --> 00:28:43,625
Dacă nu, înseamnă că n-a fost să fie.
457
00:28:43,625 --> 00:28:44,666
Ce ziceți?
458
00:28:44,666 --> 00:28:47,291
- Eu pierd sigur.
- Și eu.
459
00:28:47,291 --> 00:28:49,041
Chiar dacă vin mai tare ca tine,
pun frână.
460
00:28:49,041 --> 00:28:51,125
Fără să trișăm. Corect?
461
00:28:51,125 --> 00:28:54,750
- Nu te uita la mine! Sigur câștig!
- Și dacă o să pierzi?
462
00:28:54,750 --> 00:28:57,208
- O să mă supăr că am pierdut.
- Hai, mă!
463
00:28:58,416 --> 00:28:59,625
Hai să luăm biletele.
464
00:29:05,458 --> 00:29:07,791
Mona, mai stai?
465
00:29:08,791 --> 00:29:10,000
Un pic.
466
00:29:10,000 --> 00:29:10,958
Nu mult.
467
00:29:10,958 --> 00:29:12,208
Cam cât?
468
00:29:14,333 --> 00:29:15,291
Da.
469
00:29:15,291 --> 00:29:18,000
- Da?
- E cinci.
470
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
- E cinci?
- Ce faci, nu vii cu noi?
471
00:29:22,416 --> 00:29:25,125
- Oarecum.
- Tu ești bine?
472
00:29:25,125 --> 00:29:26,791
- Mona?
- Da?
473
00:29:26,791 --> 00:29:28,375
Ai uitat să-mi calci rochia aia.
474
00:29:28,375 --> 00:29:32,458
Da! Rochia! Am uitat de rochie.
Acuma vin, Ari.
475
00:29:32,458 --> 00:29:34,166
Rochia e la mine în dressing.
476
00:29:34,166 --> 00:29:37,583
Știu. Mă duc până la toaletă și...
mă întorc.
477
00:29:40,000 --> 00:29:41,875
FIȚI GATA
478
00:30:29,250 --> 00:30:31,166
{\an8}RECORDUL ZILEI
479
00:31:37,041 --> 00:31:38,416
Ce faci, Mona?
480
00:31:39,833 --> 00:31:41,666
Uite, ce să fac?
481
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
Cumpăr lui Ari una-alta.
482
00:31:44,541 --> 00:31:48,791
- Ari?
- Păi? Nu lui Ari? Păi cui?
483
00:31:49,583 --> 00:31:52,458
- Nu-i așa?
- Și ce i-ai cumpărat tu lui Ari?
484
00:31:54,083 --> 00:31:57,083
Humus. Adică năut, ca să-i fac humus.
485
00:31:57,083 --> 00:31:59,750
Că știi, ei îi place mult humusul.
486
00:31:59,750 --> 00:32:04,833
Și salată de ton mexicană.
Asta! Le place și alor mei.
487
00:32:05,916 --> 00:32:09,166
Și Mionetul ăsta presupun
că tot pentru Ari este, nu?
488
00:32:09,166 --> 00:32:13,000
Nu. Ăsta l-am cumpărat pentru mine. Acasă.
489
00:32:13,000 --> 00:32:15,458
Dacă veniți pe la mine, cu ce vă servesc?
490
00:32:15,458 --> 00:32:20,333
Da. Te las, te las, că și așa
am stat după program și mai am treabă.
491
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Vorbim!
492
00:32:27,958 --> 00:32:29,125
Doamne ajută!
493
00:33:08,083 --> 00:33:08,916
Mâncăm?
494
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Putem. Da.
495
00:33:12,458 --> 00:33:13,666
E frumoasă, nu?
496
00:33:15,791 --> 00:33:18,041
Toate serile cu tine sunt superbe.
497
00:33:18,750 --> 00:33:24,166
- Lasă, că am văzut cum te uitai.
- Ah, e o femeie frumoasă.
498
00:33:24,166 --> 00:33:27,333
N-am văzut-o niciodată așa.
Decoltată, pavazată.
499
00:33:29,083 --> 00:33:30,958
Și ți-ar plăcea să o iei de nevastă?
500
00:33:37,875 --> 00:33:39,250
Mona, adu niște apă.
501
00:33:45,875 --> 00:33:47,166
Pentru tata.
502
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
Ce te-a apucat?
503
00:34:02,375 --> 00:34:04,291
E frumoasă, inteligentă,
504
00:34:04,291 --> 00:34:07,375
și e disperată ca și tine
după Drive to Survive, de pe Netflix.
505
00:34:08,000 --> 00:34:09,708
Mă disperă Verstappen!
506
00:34:09,708 --> 00:34:10,666
Da, și pe mine!
507
00:34:10,666 --> 00:34:13,000
Mai ales după ce i-a făcut lui Ricciardo...
508
00:34:13,000 --> 00:34:15,708
Da. Atunci mi s-a pus pata și mie.
509
00:34:20,291 --> 00:34:21,625
Vezi câte vă leagă?
510
00:34:23,458 --> 00:34:24,291
Ariciule,
511
00:34:26,416 --> 00:34:27,666
Mona are 25 de ani.
512
00:34:27,666 --> 00:34:29,500
Poate să-mi fie copil. Să fie soră-ta!
513
00:34:30,125 --> 00:34:33,416
Și ce dacă?
Ea mi-a zis că te place foarte mult.
514
00:34:33,416 --> 00:34:36,708
Mi-a zis, chiar vrea un soț mai matur,
că ăștia tineri sunt blegi.
515
00:34:36,708 --> 00:34:39,375
Domnișoară, nu îmi place cum vorbești!
516
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
Sunt vorbele ei, nu ale mele.
517
00:34:43,833 --> 00:34:45,666
- Ariciule...
- Ascultă un pic!
518
00:34:46,416 --> 00:34:50,000
Știu că îți cer mult, și n-am nevoie
să-mi dai un răspuns în seara asta.
519
00:34:50,000 --> 00:34:51,291
Dar vreau să-mi promiți
520
00:34:51,291 --> 00:34:54,166
că o să te gândești foarte bine
la ce ți-am zis, da?
521
00:34:54,166 --> 00:34:55,666
Ariciu...
522
00:34:57,166 --> 00:35:00,833
- Nu te mai uita așa la mine. Mă omori.
- Îmi promiți?
523
00:35:02,875 --> 00:35:04,416
Normal că îți promit!
524
00:35:06,666 --> 00:35:09,041
M-ai făcut cea mai fericită fată!
Mulțumesc!
525
00:35:15,291 --> 00:35:17,916
- Te iubesc, tati!
- Te iubește tata!
526
00:35:22,458 --> 00:35:24,875
A centrat-o bine de tot micuța!
527
00:35:24,875 --> 00:35:27,375
Acum, dacă tata e prost
și se aruncă cu capul înainte...
528
00:35:28,166 --> 00:35:29,541
intră direct în vinclu.
529
00:35:29,541 --> 00:35:31,875
- Adică?
- Adică e gol sigur!
530
00:35:52,000 --> 00:35:53,583
Bună! Nu ai văzut-o pe Ella?
531
00:35:54,625 --> 00:35:57,458
De azi dimineață tot o sun
și nu răspunde la telefon.
532
00:35:58,458 --> 00:35:59,291
Nu știu unde e.
533
00:36:00,166 --> 00:36:03,041
Didi, ce faci? E sus...
I s-a spart telefonul.
534
00:36:03,041 --> 00:36:05,708
A aruncat după un coleg
și vrea unul nou de ziua ei...
535
00:36:05,708 --> 00:36:07,208
Al opt... nouălea!
536
00:36:08,375 --> 00:36:09,708
Ce mă bucur că ai venit!
537
00:36:11,750 --> 00:36:12,791
Ce se întâmplă?
538
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
Vreau să mă sfătuiesc cu tine, nu știu...
539
00:36:15,625 --> 00:36:18,583
Tot cu mine? Nu mai ai și alte soții?
540
00:36:20,375 --> 00:36:21,458
Am avut, dar...
541
00:36:22,458 --> 00:36:25,333
prima e prima,
rămâne prima, orice ai face.
542
00:36:26,166 --> 00:36:28,291
Touché! De ce zici asta?
543
00:36:29,583 --> 00:36:31,041
Tu ai fost cu mine de la început.
544
00:36:31,041 --> 00:36:32,958
Când n-aveam niciun ban,
m-ai ajutat să cresc...
545
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Am reușit, am reușit amândoi.
546
00:36:37,833 --> 00:36:38,666
Păcat!
547
00:36:39,708 --> 00:36:42,708
Ei, păcat... Nu-i niciun păcat!
548
00:36:42,708 --> 00:36:44,625
Așa a fost să fie, să știi.
549
00:36:45,125 --> 00:36:48,541
Eu n-am niciun regret,
și mă bucur că suntem prieteni.
550
00:36:50,708 --> 00:36:52,791
Nu că am fost noi altceva în ultimii ani...
551
00:36:55,916 --> 00:36:57,000
Corect...
552
00:36:57,000 --> 00:36:59,916
Noi suntem prieteni,
asta e tot ce contează. Atât.
553
00:37:02,125 --> 00:37:04,833
Și bucur că s-a întâmplat asta
și chiar mă bucur că ne-am despărțit.
554
00:37:04,833 --> 00:37:06,916
Ne-am luat o greutate de pe umeri.
555
00:37:08,541 --> 00:37:10,625
Zi, măi, ce te frământă?
556
00:37:13,333 --> 00:37:14,291
E asta mică,
557
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Arina...
558
00:37:19,625 --> 00:37:24,333
- Așa? Ce s-a întâmplat?
- Vrea să mă-nsoare cu bona ei...
559
00:37:24,333 --> 00:37:25,875
Așa?
560
00:37:27,041 --> 00:37:28,375
Numai că m-am îndrăgostit...
561
00:37:30,333 --> 00:37:34,416
- Așa, mai zi!
- Eu m-am îndrăgostit...
562
00:37:34,416 --> 00:37:38,083
Mă rog... în afară de cele două relații
cu niște fete culese de prin cluburi...
563
00:37:38,083 --> 00:37:39,333
Așa...
564
00:37:39,333 --> 00:37:41,375
...de cineva mai apropiat de vârsta mea.
565
00:37:41,375 --> 00:37:42,625
Așa!
566
00:37:42,625 --> 00:37:46,208
- Așa, și mă întrerupi, mă tot întrerupi.
- Vreau să te ajut...
567
00:37:46,208 --> 00:37:48,708
- Întrerupându-mă?
- OK, zi!
568
00:37:49,500 --> 00:37:52,583
- Ce ziceam?
- Alea, alea...
569
00:37:52,583 --> 00:37:55,583
Sunt complet bulversat!
570
00:37:56,583 --> 00:37:57,958
Da, și nu știu ce să fac!
571
00:37:59,041 --> 00:38:02,250
Adică știi foarte bine că relația
cu copiii pentru mine e...
572
00:38:04,000 --> 00:38:05,458
primul plan, punct.
573
00:38:05,458 --> 00:38:07,750
Da, dar trebuie să pui limite.
574
00:38:08,416 --> 00:38:12,458
Dacă vrei ca ei să fie fericiți, tu
trebuie să-ți găsești liniștea prima dată.
575
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
- Cine spune asta?
- Eu!
576
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Da...
577
00:38:20,000 --> 00:38:23,666
Mi-a spus „Tati, te iubesc!”
cu zâmbetul ăla... m-am topit!
578
00:38:23,666 --> 00:38:25,583
M-a împachetat, m-a băgat în buzunar!
579
00:38:26,375 --> 00:38:29,500
Sunt convinsă! Manipulare!
580
00:38:29,500 --> 00:38:32,250
Așa se numește în termeni de specialitate.
581
00:38:33,416 --> 00:38:36,125
Vorbești așa pentru că
nu e copilul tău. Foarte simplu.
582
00:38:36,125 --> 00:38:39,333
Nu-i adevărat, vorbesc așa
pentru că ăsta este adevărul.
583
00:38:40,166 --> 00:38:44,375
- Bun. Și ce să fac?
- Măi! Ai putea să-ți asculți inima.
584
00:38:47,333 --> 00:38:50,250
- Din ce telenovelă ai scos-o pe asta?
- E din psihologie!
585
00:38:50,250 --> 00:38:53,250
A, da, că tu...
chiar, ai terminat psihologia?
586
00:38:53,250 --> 00:38:57,750
Nu se poate, chiar așa!
De trei ani am terminat și profesez.
587
00:38:59,291 --> 00:39:00,375
Da...
588
00:39:01,625 --> 00:39:05,750
Trebuie să plec. Mâine, Ella are examen.
589
00:39:10,666 --> 00:39:15,041
- Mama, mi-e somn! Poți să-mi faci masaj?
- Nu în seara asta, iubita mea.
590
00:39:15,041 --> 00:39:19,041
Eu nu l-aș mai băga în seamă
dacă te face să suferi.
591
00:39:21,791 --> 00:39:23,541
Eu așa aș face.
592
00:39:24,333 --> 00:39:26,875
OK, noapte bună, te iubesc!
593
00:39:26,875 --> 00:39:29,333
Și mami te iubește, vin și eu imediat.
594
00:39:29,333 --> 00:39:32,333
Trebuie să mă trezesc devreme
s-o iau pe Julie de la aeroport.
595
00:39:32,333 --> 00:39:33,250
OK!
596
00:39:33,250 --> 00:39:35,000
- I love you!
- Și eu!
597
00:40:30,333 --> 00:40:31,458
Doamne, mi se face rău!
598
00:40:31,458 --> 00:40:34,083
- Dacă se supără domnul Virgil?
- Nu se supără, măi!
599
00:40:34,083 --> 00:40:36,875
- De unde știi? Uite-i și pe ăștia!
- Hello!
600
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
Ieșiți din camera mea, acum!
601
00:40:42,416 --> 00:40:43,250
Nu.
602
00:40:44,291 --> 00:40:45,125
Mi-e somn!
603
00:40:46,000 --> 00:40:47,833
În mod normal, și nouă putea să ne fie,
604
00:40:47,833 --> 00:40:50,125
dar ce să vezi,
se pare că ni l-ai stricat.
605
00:40:51,000 --> 00:40:54,666
N-o să te ținem mult,
dar trebuie să te concentrezi puțin.
606
00:40:54,666 --> 00:40:57,333
Nu vreau să mă concentrez deloc.
Vorbim mâine-dimineață.
607
00:40:57,333 --> 00:41:00,541
Lăsați copilul în pace,
ce vi s-a pus așa pe ea?
608
00:41:00,541 --> 00:41:02,500
Mona, hai un pic cu noi
să vorbim ca fetele.
609
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Nu vrei să vorbești cu noi?
610
00:41:06,833 --> 00:41:11,750
Va trebui, iubita, că ce ține de familie,
respectiv de tata, ne privește și pe noi.
611
00:41:11,750 --> 00:41:15,416
Nu poți să iei tu inițiativa
fără să ne consulți, da?
612
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
Nu mă interesează să vorbesc
cu niciunul din voi.
613
00:41:18,416 --> 00:41:21,125
Și nici nu am de gând
să dau cuiva raportul despre ce fac.
614
00:41:21,125 --> 00:41:23,500
„Ceea ce” vreau să fac.
615
00:41:23,500 --> 00:41:26,625
Într-o limbă vorbită, Daria,
se acceptă și licența asta.
616
00:41:26,625 --> 00:41:28,708
Da, într-o limbă vorbită greșit.
617
00:41:29,458 --> 00:41:30,541
Daria, gata!
618
00:41:31,541 --> 00:41:32,375
De ce?
619
00:41:32,375 --> 00:41:35,333
Treburile astea le discutăm
la școală, dacă ții neapărat.
620
00:41:35,333 --> 00:41:38,125
Lăsați-mă pe mine!
O fac să vorbească pe loc!
621
00:41:38,125 --> 00:41:41,125
- Șezi blând!
- Nu vorbeam cu tine!
622
00:41:41,125 --> 00:41:44,291
- Ia faceți toți liniște, că vorbesc eu.
- Și ce te recomandă?
623
00:41:44,291 --> 00:41:47,000
- Am examen mâine. Nu pot să stau mult.
- Zi, atunci!
624
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
N-am apucat să ne cunoaștem așa bine,
625
00:41:49,125 --> 00:41:51,000
dar soarta a făcut
să împărțim același tată,
626
00:41:51,000 --> 00:41:53,083
așa că ce-ți aparține, îmi aparține.
627
00:41:53,083 --> 00:41:57,333
- Ne aparține! Vezi că faci și tu ca ea!
- Știu! Așa că...
628
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
Ca să nu se mai frustreze nimenea,
629
00:41:58,833 --> 00:42:01,958
va trebui să dăm o șansă egală
tuturor bonelor din casa asta.
630
00:42:01,958 --> 00:42:03,666
Pe scurt, de aici încolo,
631
00:42:03,666 --> 00:42:06,000
când îți mai trece prin căpșorul ăla
mic și frumos al tău,
632
00:42:06,000 --> 00:42:08,875
să-i ceri ceva lui tata,
adu-i aminte și de bonele noastre,
633
00:42:08,875 --> 00:42:11,041
că și ele sunt oameni, clar?
634
00:42:15,208 --> 00:42:18,958
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic... Am...
635
00:42:19,958 --> 00:42:21,125
Cum ziceam...
636
00:42:21,125 --> 00:42:26,916
Am avut o discuție civilizată cu fetele...
637
00:42:26,916 --> 00:42:31,375
Ne-am pus de acord
în anumite privințe și cam atât.
638
00:42:33,958 --> 00:42:36,958
Bă, sincer! Noi nu putem vorbi cu tata?
639
00:42:36,958 --> 00:42:39,375
De ce tot ne chinuim
atât de mult cu micuța asta?
640
00:42:39,375 --> 00:42:43,583
O idee foarte bună! Putem vorbi cu tata
mâine-dimineață la micul-dejun.
641
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
- Vorbești tu?
- Da!
642
00:42:47,333 --> 00:42:50,791
- Jură-te!
- Mă jur! Pe ce vrei tu.
643
00:42:56,041 --> 00:42:58,666
- Ăsta este ceaiul?
- Da, ăsta este.
644
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
Mi-a adus Mona înainte. Te miști cam greu!
645
00:43:06,750 --> 00:43:09,875
- 'Neața, cireadă!
- 'Neața!
646
00:43:13,958 --> 00:43:16,875
- Dar tu nu trebuia să fii la examen?
- Am înțeles greșit.
647
00:43:16,875 --> 00:43:19,416
Și e chiar bine,
că ratam o ocazie unică în viață.
648
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
De ce unică?
Poți să mănânci când vrei aici.
649
00:43:24,125 --> 00:43:25,500
Nu știi? Dimineața, la prânz, seara.
650
00:43:25,500 --> 00:43:27,250
Nu la asta mă refeream.
651
00:43:27,250 --> 00:43:29,833
Paul, inițiem ceva
sau încă nu ți-e gata speech-ul?
652
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Nu știu despre ce vorbești.
653
00:43:32,416 --> 00:43:35,375
Haida, bă, v-ați blegit?
Erați mai cu cojones mai devreme.
654
00:43:35,375 --> 00:43:37,458
- Nici tu, Sonia, nu știi ce vorbesc?
- Alo!
655
00:43:37,458 --> 00:43:40,958
Nu mai bine te duci tu la școală?
Poate chiar ai examenul ăla.
656
00:43:41,750 --> 00:43:43,583
Tata, ăștia nu au sânge în instalație.
657
00:43:43,583 --> 00:43:46,583
Alo, băi! Filiașul!
Băi, copii, ce-i cu limbajul ăsta?
658
00:43:47,416 --> 00:43:49,916
De aia dau o căruță de bani,
de aia vă țin în școli private?
659
00:43:49,916 --> 00:43:51,666
Ca să vorbiți ca la ușa cortului?
660
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
Dar ce am zis?
661
00:43:52,666 --> 00:43:55,083
Cum adică? Ăla-i cu cojones,
tu cu sânge în instalație...
662
00:43:55,083 --> 00:43:57,666
- Măcar știi ce înseamnă asta?
- Da! Să ai tupeu!
663
00:43:58,583 --> 00:44:01,250
Nu, nu! Instalație!
Știi ce-i aia instalație?
664
00:44:01,250 --> 00:44:02,791
Țevi! Ce să însemne?
665
00:44:02,791 --> 00:44:06,125
Să ai sânge în instalație se referă
la unul care are coaie.
666
00:44:06,125 --> 00:44:09,750
Dacă mai spui o dată cuvântul ăsta,
te lipesc de perete, ai înțeles?
667
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
- Ai înțeles?
- Ascultă-mă un pic...
668
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Nu! Ascultă tu,
că eu am auzit suficient, ai înțeles?
669
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Ați auzit cum vorbesc? De ce vorbesc așa?
670
00:44:18,041 --> 00:44:20,791
- Au mai vorbit așa?
- Virgil...
671
00:44:20,791 --> 00:44:23,833
Virgil...
Auzi, de când sunt eu Virgil cu tine?
672
00:44:23,833 --> 00:44:25,541
Voi v-ați pierdut mințile?
673
00:44:26,333 --> 00:44:30,375
Alo! Datoria voastră e să-i și educați,
nu doar să le dați de mâncare.
674
00:44:30,375 --> 00:44:32,750
Da, dar e prima oară
când l-am auzit vorbind așa!
675
00:44:32,750 --> 00:44:35,041
Până acum, n-a mai zis niciodată așa ceva.
676
00:44:35,041 --> 00:44:36,541
Virgil!
677
00:44:38,583 --> 00:44:39,833
Hai, mergeți să mâncați!
678
00:44:40,708 --> 00:44:42,625
Mâncați și, după aia, marș la școală!
679
00:44:44,291 --> 00:44:47,000
Și, de azi înainte,
câte două ore în plus de citit!
680
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Vă ascult seara!
681
00:44:49,208 --> 00:44:51,666
Și ție îți înfund țevile
dacă mai vorbești așa!
682
00:44:52,541 --> 00:44:55,041
Hai, mă, mai stai? E defect?
683
00:44:56,125 --> 00:44:58,666
- Cinci minute!
- Deci cinci minute te mai las!
684
00:44:58,666 --> 00:44:59,583
Da. Mersi.
685
00:45:13,875 --> 00:45:14,708
Julie!
686
00:45:17,250 --> 00:45:18,750
Oh, ce mari v-ați făcut!
687
00:45:18,750 --> 00:45:21,458
- O, Doamne!
- Ce mă bucur că ai venit!
688
00:45:21,458 --> 00:45:23,041
Mulțumesc mult.
689
00:45:25,750 --> 00:45:28,625
- Cum a fost zborul?
- A fost bine!
690
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
- Ne-ai adus ceva?
- Normal că v-am adus cadouri!
691
00:45:37,166 --> 00:45:39,083
- Ce drăguțe sunteți!
- Și tu la fel!
692
00:45:39,083 --> 00:45:40,833
Fetelor, arătați-mi camerele voastre.
693
00:45:40,833 --> 00:45:42,875
- Da!
- Arătați-mi!
694
00:45:43,500 --> 00:45:46,416
- A mea este cea mai frumos decorată!
- Serios?
695
00:46:57,375 --> 00:47:01,708
E unul dintre cele mai frumoase
inele cu diamant pe care le avem aici.
696
00:47:01,708 --> 00:47:05,250
Uneori îmi pare rău că nu sunt mahomedan.
Altfel, cred că le-aș fi luat pe toate.
697
00:47:05,250 --> 00:47:08,333
- Să înțeleg că nu v-ați hotărât.
- Înțelegeți bine.
698
00:47:08,333 --> 00:47:11,000
- Vă fac o o cafea?
- Ar fi foarte drăguț!
699
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Poate reușesc să mă decid cumva!
700
00:47:23,208 --> 00:47:25,000
- Aveți aici.
- Mulțumesc.
701
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
Am uitat să vă întreb dacă vreți cu zahăr.
702
00:47:29,166 --> 00:47:32,916
Dar la cum vă văd, nu cred că stricați
gustul cafelei cu îndulcitor.
703
00:47:33,541 --> 00:47:34,375
Corect!
704
00:47:36,000 --> 00:47:36,833
Stați un pic!
705
00:47:38,000 --> 00:47:40,125
Tocmai mi-ați dat răspunsul la dilema mea!
706
00:47:40,125 --> 00:47:41,458
Nu știu la ce vă referiți,
707
00:47:41,458 --> 00:47:44,291
dar dacă v-am fost de folos,
eu mă declar mulțumită.
708
00:47:44,291 --> 00:47:47,708
Da, pentru că pendulam
între inelul ăla de acolo,
709
00:47:47,708 --> 00:47:50,416
care e foarte frumos și puțin sofisticat...
710
00:47:50,416 --> 00:47:52,333
și ăla de acolo, care e foarte simplu.
711
00:47:52,333 --> 00:47:53,250
Dar mi se pare că asta e,
712
00:47:53,250 --> 00:47:55,583
tocmai simplitatea asta pune diamantul
mai bine în valoare.
713
00:47:55,583 --> 00:47:58,375
Adică fără îndulcitori! Mulțumesc frumos!
714
00:47:59,250 --> 00:48:01,875
- Vă regăsiți în afirmațiile mele?
- Bien sûr.
715
00:48:01,875 --> 00:48:04,500
En français? Très jolie, mademoiselle!
716
00:48:28,750 --> 00:48:30,625
Deci rămâne ăla din stânga.
717
00:48:31,750 --> 00:48:32,583
Nu?
718
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Nu.
719
00:48:36,000 --> 00:48:37,333
Adică celălalt? Ăsta?
720
00:48:38,000 --> 00:48:41,500
- Da.
- Noi parcă conveniserăm altceva.
721
00:48:41,500 --> 00:48:44,791
Așa e, dar să știți că,
în momente ca astea,
722
00:48:44,791 --> 00:48:47,375
femeilor le plac lucrurile... mai dulci.
723
00:48:47,375 --> 00:48:48,500
Și dacă nu?
724
00:48:49,250 --> 00:48:52,625
- Dacă femeia pe care o cer nu apreciază?
- Va aprecia cu siguranță.
725
00:48:53,291 --> 00:48:56,125
Sunteți foarte sigură pe dumneavoastră.
De ce?
726
00:48:56,875 --> 00:48:58,708
Cum să-i spun? Intuiție feminină?
727
00:49:25,916 --> 00:49:27,500
- Hello! Hello!
- Hello!
728
00:49:30,916 --> 00:49:32,208
- Să-ți prezint...
- Bună seara!
729
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
Bună seara. Să-ți prezint fetele mele.
730
00:49:34,875 --> 00:49:37,041
Ingrid, Alma, Julie.
731
00:49:38,000 --> 00:49:39,666
Faceți cunoștință.
732
00:49:50,500 --> 00:49:51,625
Haideți.
733
00:49:56,708 --> 00:49:57,583
Bună seara!
734
00:49:59,041 --> 00:49:59,875
Bună seara!
735
00:50:02,000 --> 00:50:02,833
Da,
736
00:50:04,875 --> 00:50:08,833
asta e familia mea,
mă rog, asta e toată, cum se spune.
737
00:50:08,833 --> 00:50:10,333
- Impresionant.
- Poftim?
738
00:50:11,375 --> 00:50:15,041
- Ai o familie impresionantă.
- Da, da. S-au cam strâns ceva.
739
00:50:15,041 --> 00:50:17,416
- Ari?
- Ingrid?
740
00:50:17,416 --> 00:50:18,583
Ce faci tu aici?
741
00:50:18,583 --> 00:50:20,416
- Și tu?
- Aici stau.
742
00:50:21,541 --> 00:50:25,500
- Prietena mea cea mai bună de la școală.
- Da? Mă bucur.
743
00:50:28,375 --> 00:50:31,083
- Dar unde mă duci?
- Haide!
744
00:50:31,083 --> 00:50:32,333
Păi...
745
00:50:33,375 --> 00:50:38,750
Păi, noi mâncăm cu voi
sau după ce terminați voi?
746
00:50:38,750 --> 00:50:40,583
Aduceți niște scaune. Hai!
747
00:50:40,583 --> 00:50:44,166
Hai, nu vă uitați, hai, că e petrecere.
748
00:50:54,375 --> 00:50:57,000
- Aici voi sta eu?
- Nu. Aici vor sta ele.
749
00:50:57,000 --> 00:50:58,250
- Ele!
- OK.
750
00:51:02,458 --> 00:51:04,625
Foarte frumoasă casă.
Poți să mi-o arăți puțin?
751
00:51:04,625 --> 00:51:05,958
Sigur, sigur că da. Hai!
752
00:51:07,583 --> 00:51:08,958
Făceți-vă comozi.
753
00:51:11,500 --> 00:51:15,791
Da, am vrut o arhitectură specială,
adică și utilă în același timp,
754
00:51:15,791 --> 00:51:17,375
când avem atâția copii.
755
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Scările dau spre dormitoare...
756
00:51:18,875 --> 00:51:22,333
Aici e o bucătărie destul de mică.
M-am gândit că e...
757
00:51:22,333 --> 00:51:25,125
Oprește-te.
Ai impresia că mă interesează casa?
758
00:51:25,625 --> 00:51:28,458
- Nu asta mi-ai cerut?
- Era un pretext să te iau de acolo.
759
00:51:29,875 --> 00:51:31,333
Ce e toată adunarea asta?
760
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Asta nu e adunare, este familia mea.
761
00:51:33,833 --> 00:51:39,083
Da? Și adică... copii, soții,
mă rog, foste, bone...
762
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
Așa te-ai gândit tu să mă ceri de nevastă?
763
00:51:42,625 --> 00:51:44,208
Și, ce-i rău în asta?
764
00:51:44,833 --> 00:51:47,958
Nu știu... Cumva romantic, noi doi.
765
00:51:49,083 --> 00:51:52,416
Draga mea, tu ai stabilit ziua
în care să te cer
766
00:51:52,416 --> 00:51:54,750
nu și cum s-o fac, nu crezi?
767
00:51:55,458 --> 00:51:56,416
Mă pui la punct?
768
00:51:56,416 --> 00:51:58,875
Încerc să stabilesc niște limite.
769
00:51:58,875 --> 00:52:03,500
Am vrut să-ți arăt toată familia mea,
ca să știi exact cu cine ai de-a face.
770
00:52:04,833 --> 00:52:07,458
- Adică ăsta era scopul.
- În ce relații ești cu fostele?
771
00:52:08,500 --> 00:52:10,791
Păi, cu prima am rămas
în cele mai bune relații,
772
00:52:10,791 --> 00:52:11,833
suntem prieteni.
773
00:52:12,458 --> 00:52:13,416
Și celelalte?
774
00:52:14,875 --> 00:52:17,916
Mă rog, nimic deosebit. Da, și tu?
775
00:52:19,083 --> 00:52:20,041
Mă chestionezi?
776
00:52:21,625 --> 00:52:22,875
Tu ai impus regula jocului.
777
00:52:23,541 --> 00:52:25,333
Hai s-o facem ca la carte,
nu e corect așa?
778
00:52:26,166 --> 00:52:27,000
Așa e.
779
00:52:28,208 --> 00:52:30,375
- Eu am avut două căsnicii.
- Așa...
780
00:52:31,125 --> 00:52:33,458
Primul soț a murit în accident de motor.
781
00:52:34,125 --> 00:52:36,541
La două luni după ce s-au născut gemenele.
782
00:52:36,541 --> 00:52:38,875
Îmi pare rău. Și al doilea?
783
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Al doilea avea o pasiune nebună
pentru motociclete.
784
00:52:43,958 --> 00:52:46,208
Ăsta e ghinionul vieții tale, iartă-mă!
785
00:52:46,208 --> 00:52:48,625
I-am cerut să aleagă
între mine și pasiune.
786
00:52:49,208 --> 00:52:51,375
- Și-a ales motorul?
- Și iată-ne aici.
787
00:52:52,041 --> 00:52:55,541
Corect. În ce relație sunteți?
Vă mai vedeți?
788
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Da, când vine și o aduce pe Ingrid.
789
00:52:58,125 --> 00:53:01,041
Și nu-ți pare rău că totuși
v-ați despărțit când iubeai?
790
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
Bănuiesc că-l iubeai, nu?
791
00:53:02,375 --> 00:53:04,583
Cred că vrei să scrii o carte
despre viața mea.
792
00:53:04,583 --> 00:53:06,916
Nu. Aș vrea să fac parte din ea.
793
00:53:06,916 --> 00:53:08,291
Ce drăguț!
794
00:53:09,416 --> 00:53:11,666
- Hai să mergem la masă.
- Așa ar fi frumos.
795
00:53:14,541 --> 00:53:15,375
Stai!
796
00:53:17,125 --> 00:53:19,416
Mai există ceva ce trebuie
să știu despre tine?
797
00:53:19,416 --> 00:53:20,916
Mi-a spus tot?
798
00:53:23,375 --> 00:53:24,500
Da! Nu.
799
00:53:25,208 --> 00:53:26,708
Nu, n-am ce să-ți mai zic.
800
00:53:28,041 --> 00:53:28,875
Ai ezitat.
801
00:53:31,125 --> 00:53:32,083
N-am ezitat...
802
00:53:32,083 --> 00:53:34,125
Pur și simplu,
obișnuiesc să-mi cântăresc cuvintele
803
00:53:34,125 --> 00:53:35,375
înainte să le scot pe gură.
804
00:53:36,625 --> 00:53:39,916
Să-ți cântărești cuvintele!
Prima dată când te aud așa.
805
00:53:39,916 --> 00:53:41,416
- Prima dată.
- Hai la masă.
806
00:53:41,416 --> 00:53:45,208
La tine e plin chiar dacă sunt despărțiți.
807
00:53:45,208 --> 00:53:47,000
La noi în casă e un coșmar.
808
00:53:48,875 --> 00:53:52,375
Nu știu, dar câteodată mă gândesc
dacă n-ar fi fost mai bine
809
00:53:52,375 --> 00:53:57,500
dacă tata n-ar fi avut atâția bani
și soții și copii.
810
00:53:58,375 --> 00:54:02,708
Adică văd atâtea familii pe stradă,
care sunt sărace,
811
00:54:02,708 --> 00:54:05,208
dar mult mai fericite ca noi.
812
00:54:05,916 --> 00:54:09,208
Și cu ambii părinți, frați și surori.
813
00:54:09,958 --> 00:54:13,833
Totuși, nu cred că trebuie să ai așa mult
ca să te bucuri.
814
00:54:13,833 --> 00:54:14,916
E și o vorbă:
815
00:54:15,583 --> 00:54:19,708
Decât sărac și bolnav,
mai bine bogat și sănătos.
816
00:54:20,750 --> 00:54:22,958
Ingrid, eu vorbeam serios!
817
00:54:22,958 --> 00:54:25,500
Și eu am zis să te scot în starea asta.
818
00:54:25,500 --> 00:54:27,750
Du-o pe mama ta acasă! Așa mă scoți.
819
00:54:27,750 --> 00:54:30,166
Și ce? Crezi că mie-mi convine?
820
00:54:36,583 --> 00:54:37,416
Bun!
821
00:54:38,625 --> 00:54:39,791
Ei, da.
822
00:54:41,500 --> 00:54:43,625
Am înțeles că ea nu știe românește.
823
00:54:43,625 --> 00:54:46,500
Este născută la Londra
și nu vorbește limba română.
824
00:54:46,500 --> 00:54:49,250
Atunci, propun să vorbim
în această seară toți în engleză,
825
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
din curtoazie, nu?
826
00:54:50,250 --> 00:54:51,708
Și cei care nu înțeleg?
827
00:54:51,708 --> 00:54:52,875
Taci și învață!
828
00:54:52,875 --> 00:54:54,375
- Ce?
- Nu, este OK.
829
00:54:54,375 --> 00:54:56,791
Putem vorbi în limba română fără probleme.
830
00:54:56,791 --> 00:54:58,458
Bine, păi hai să-ți prezint.
831
00:54:58,458 --> 00:55:01,083
Uite, ea este Diana, prima mea soție.
832
00:55:01,083 --> 00:55:03,541
Am absolvit împreună Politehnica la Iași.
833
00:55:03,541 --> 00:55:07,708
Da, și am profesat pe urmă împreună
câțiva ani, în domeniu.
834
00:55:07,708 --> 00:55:10,458
Pe urmă, m-am apucat de afaceri.
Ea m-a susținut.
835
00:55:10,458 --> 00:55:11,583
Foarte frumos.
836
00:55:11,583 --> 00:55:15,916
Da, și am rămas prieteni.
Apoi, mi-am refăcut viața cu Lora.
837
00:55:16,833 --> 00:55:17,875
Lora.
838
00:55:17,875 --> 00:55:21,333
Cu Lora... Unde ne-am cunoscut? În Fratelli.
839
00:55:21,333 --> 00:55:25,416
Da, Lora e în continuare singură,
sau mă înșel?
840
00:55:26,666 --> 00:55:29,041
Deocamdată. Mâncăm?
841
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
Bine. Hai... Îmi cer scuze...
842
00:55:31,541 --> 00:55:37,250
Deci ea e... pare așa puțin supărată,
mă rog, îmbufnată, dar nu e.
843
00:55:37,250 --> 00:55:40,083
E o super fată, este sufletul petrecerii,
când e distracție...
844
00:55:40,083 --> 00:55:41,500
Pe urmă, ea e Rebeca.
845
00:55:41,500 --> 00:55:43,291
Rebeca.
846
00:55:43,291 --> 00:55:45,083
Pe Rebeca am întâlnit-o la TIFF.
847
00:55:45,083 --> 00:55:47,416
Fată elegantă, citită.
848
00:55:47,416 --> 00:55:51,083
- Bine că ați ajuns la ea.
- Tarc, puiule, gata, încă nu e momentul.
849
00:55:51,083 --> 00:55:54,916
- Tata, de ce mă cheamă Tarc?
- E mama ta de față, întreab-o pe ea.
850
00:55:54,916 --> 00:55:59,333
- Mama, de ce mă cheamă Tarc?
- Tarc, dragule, vorbim altă dată.
851
00:55:59,333 --> 00:56:03,208
De ce? Ți-e rușine cu ceva sau...?
852
00:56:03,208 --> 00:56:07,666
Nu consider că ar trebui să discutăm
lucruri intime cu atâția oameni de față.
853
00:56:07,666 --> 00:56:09,875
Numele meu nu este deloc intim!
854
00:56:09,875 --> 00:56:12,458
Și nu cred că sunt singurul
care se întreabă
855
00:56:12,458 --> 00:56:14,333
de unde vine numele ăsta tâmpit.
856
00:56:14,333 --> 00:56:17,000
Tarc, dragă, nu e tâmpit.
Nu mai spune așa ceva!
857
00:56:17,000 --> 00:56:20,541
Numele tău are o conotație simbolică.
E profund religioasă.
858
00:56:20,541 --> 00:56:24,458
- Și nu te cheamă Tarc, ci Tarcău.
- Mai rău!
859
00:56:24,458 --> 00:56:26,625
Da, mai rău! Tarcău, puiule.
860
00:56:26,625 --> 00:56:28,375
Pentru că de aia nu ți-am zis
până acum Tarcău,
861
00:56:28,375 --> 00:56:30,916
și am preferat să-ți zic Tarc,
ca să nu faci o depresie nervoasă.
862
00:56:30,916 --> 00:56:32,416
- Asta e tot.
- Ai grijă ce spui.
863
00:56:32,416 --> 00:56:35,250
- Exact!
- Ce e, pastore? Ai început să vorbești?
864
00:56:35,250 --> 00:56:39,208
Credeam că ai adormit,
c-o lași pe coasta a cincea să vorbească.
865
00:56:39,708 --> 00:56:44,208
Vreau să știu
ce are numele meu cu religia.
866
00:56:45,166 --> 00:56:48,625
La Tarcău, a fost un pustnic fără locaș,
care a sfințit locul acela.
867
00:56:48,625 --> 00:56:52,708
Ce legătură are numele copilului nostru
cu sfântul respectiv?
868
00:56:53,416 --> 00:56:54,958
Și, mai ales, de ce m-ai mințit?
869
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Că ai trecut în acte numele
pe care voiam eu să i-l pun.
870
00:56:57,500 --> 00:56:58,875
Ce nume ai dorit tu?
871
00:56:58,875 --> 00:57:01,375
- Gary.
- Ăla e nume de om?
872
00:57:01,375 --> 00:57:04,208
- Asta am întrebat și eu.
- De fapt, știi ce?
873
00:57:04,208 --> 00:57:06,291
Ia spune-le, explică-le copiilor
874
00:57:06,291 --> 00:57:08,958
care este motivul real
pentru care ne-am despărțit.
875
00:57:08,958 --> 00:57:10,708
Nu e momentul.
876
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Ba da, este momentul,
chiar e momentul să spui.
877
00:57:13,916 --> 00:57:17,416
Ai luat-o razna cu sectele tale.
Știți ce voia să facem, copii?
878
00:57:17,416 --> 00:57:19,750
Voia să ne mutăm toți în America de Sud,
879
00:57:19,750 --> 00:57:23,916
să vă pună pe toți
în niște internate religioase.
880
00:57:23,916 --> 00:57:27,583
Vă închipuiți cum arătați?
Toți cu fundiță la gât, cu ciorăpei albi.
881
00:57:27,583 --> 00:57:29,250
Știi bine că nu de asta ne-am despărțit!
882
00:57:29,250 --> 00:57:32,208
Eu fix de asta m-am despărțit.
Iertați-mă că am ridicat vocea.
883
00:57:33,166 --> 00:57:34,083
- Da?
- Da.
884
00:57:34,583 --> 00:57:37,000
- Da?
- Fix de asta m-am despărțit de tine.
885
00:57:37,000 --> 00:57:38,750
- Ăsta a fost motivul?
- Bun, al tău care a fost?
886
00:57:39,500 --> 00:57:43,416
- Pentru că m-ai înșelat cu Lora.
- Rebeca, vorbești prostii!
887
00:57:43,416 --> 00:57:45,750
Nu-s prostii, tata! Dovada sunt chiar eu.
888
00:57:45,750 --> 00:57:49,375
Stai puțin!
Tu ți-ai înșelat a treia soție cu a doua?
889
00:57:49,375 --> 00:57:52,416
- Stai, pot să-ți explic.
- N-ai ce să-mi explici.
890
00:57:52,416 --> 00:57:54,041
- Stai...
- Ingrid!
891
00:57:54,041 --> 00:57:54,958
Rebeca!
892
00:57:55,875 --> 00:57:56,875
Te joci cu focul.
893
00:57:57,708 --> 00:57:59,875
- Valentina, stai un pic! Stai...
- Plecăm!
894
00:57:59,875 --> 00:58:01,208
- Când?
- Acum!
895
00:58:01,208 --> 00:58:02,875
- Valentina, te rog!
- Și ne mai întoarcem?
896
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
Nu, nu ne mai întoarcem.
897
00:58:05,583 --> 00:58:07,500
- Haideți, fetelor.
- OK.
898
00:58:08,833 --> 00:58:12,708
Acum v-ați găsit să plecați și voi?
Când vreau să-mi rezolv problemele.
899
00:58:12,708 --> 00:58:13,916
Dați-vă la o parte!
900
00:58:14,708 --> 00:58:15,541
Valentina!
901
00:58:18,708 --> 00:58:22,250
Valentina, te rog frumos!
Pot să-ți explic lucrurile astea. Sunt...
902
00:58:28,125 --> 00:58:30,291
Robi, cine e băiatul?
903
00:58:31,291 --> 00:58:34,125
Ți-ai pierdut mințile?
E verișorul meu, Bogdan.
904
00:58:34,791 --> 00:58:38,041
Scuză-mă, am avut
o discuție aprinsă cu părinții.
905
00:58:38,041 --> 00:58:39,625
Și sunt un pic obosit.
906
00:58:39,625 --> 00:58:41,875
Să știi că eu nu am timp
să-ți treacă ție oboseala.
907
00:58:41,875 --> 00:58:44,750
Mie să-mi spui foarte clar
dacă vrei să te ajut sau nu.
908
00:58:44,750 --> 00:58:48,125
Perfect! Ai vorbit cu mama ta?
Îmi poți schimba numele?
909
00:58:48,125 --> 00:58:51,458
- Da, dar costă.
- Banii nu sunt o problemă.
910
00:58:52,208 --> 00:58:54,125
- Am nevoie de părinți?
- De amândoi.
911
00:58:55,000 --> 00:58:58,250
- Când putem să mergem?
- Și mâine dacă vrei.
912
00:58:58,250 --> 00:59:02,375
Perfect! Mă culc, sunt foarte obosit.
Ți-am zis.
913
00:59:02,375 --> 00:59:04,416
Păi, n-am vorbit de bani.
914
00:59:05,166 --> 00:59:06,791
Banii nu sunt o problemă.
915
00:59:06,791 --> 00:59:08,666
Stai să-ți spun câți vreau
916
00:59:08,666 --> 00:59:10,791
și pe urmă îmi spui
dacă sunt o problemă sau nu.
917
00:59:11,916 --> 00:59:15,208
Îți mai spun ultima oară,
banii nu sunt o problemă pentru mine.
918
00:59:15,208 --> 00:59:17,250
Sunt foarte, foarte bogat.
919
00:59:22,166 --> 00:59:23,041
Vali!
920
00:59:29,291 --> 00:59:31,791
Rebeca, noi am stabilit așa:
921
00:59:31,791 --> 00:59:34,208
primești 5.000 de euro pe lună
ca să-ți ții gura.
922
00:59:34,208 --> 00:59:38,041
Ai deschis-o, te-ai lins pe bot.
Pastore, mai ia-ți un job.
923
00:59:45,041 --> 00:59:47,291
- Tu nu te duci la culcare?
- Nu mi-e somn.
924
00:59:48,375 --> 00:59:49,583
Poate ți se face somn.
925
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
Poate vreau să stau și eu
cu fata asta aici.
926
00:59:51,875 --> 00:59:55,333
- De ce vrei să-mi strici șusta?
- Nu-i de nasul tău.
927
01:00:17,625 --> 01:00:18,458
Tu n-ai plecat?
928
01:00:20,166 --> 01:00:21,875
Nu trebuia să pleci cu Valentina?
929
01:00:23,666 --> 01:00:25,666
- A plecat?
- Da.
930
01:00:26,541 --> 01:00:30,125
- Și nu se mai întoarce?
- Nu cred.
931
01:00:31,083 --> 01:00:34,875
Ce ciudat!
Ce s-a întâmplat de m-a lăsat aici?
932
01:00:36,958 --> 01:00:37,791
Destinul.
933
01:00:39,375 --> 01:00:42,958
În cazul ăsta, o să plec și eu.
Te superi dacă îmi chemi un taxi?
934
01:00:44,083 --> 01:00:45,416
De ce să-ți chem un taxi?
935
01:00:46,541 --> 01:00:47,958
Pot să te duc eu acasă.
936
01:00:47,958 --> 01:00:50,125
N-ai băut?
937
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Nu.
938
01:00:54,625 --> 01:00:57,000
Chiar cred că ar fi mai bine
să iau un taxi.
939
01:00:57,625 --> 01:00:59,416
Mă duc să-mi iau cheile și mergem.
940
01:01:06,416 --> 01:01:08,500
Dacă vrei, poți să rămâi.
941
01:01:11,583 --> 01:01:12,708
Nu, mulțumesc!
942
01:01:13,750 --> 01:01:16,500
Băi, ce papagal ești!
Nici nu cred că te place.
943
01:01:17,541 --> 01:01:21,000
Asta... e în limbă după mine. Așa-s toate.
944
01:01:21,958 --> 01:01:26,041
Atunci, de ce nu iei mașina lui tata?
O conduci tu.
945
01:01:26,041 --> 01:01:28,000
Știi, pe drum se pot întâmpla multe.
946
01:01:29,083 --> 01:01:30,541
Nu zici rău.
947
01:01:31,833 --> 01:01:33,750
O să-i scot toate figurile din cap.
948
01:01:35,375 --> 01:01:40,583
Băieți, nu vorbesc română,
dar înțeleg perfect ce ziceți.
949
01:01:41,333 --> 01:01:44,541
- Ce-a zis?
- A zis că e-n limbă după tine.
950
01:01:46,250 --> 01:01:47,666
Eu când ți-am zis...
951
01:01:49,083 --> 01:01:50,458
Lasă fata în pace.
952
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
Hai să mergem.
953
01:02:36,708 --> 01:02:37,833
Domnu'?
954
01:02:44,375 --> 01:02:45,500
Bună seara, domnu'!
955
01:02:46,208 --> 01:02:48,958
- Pot să vă întreb ceva, vă rog?
- Vorbești cu mine?
956
01:02:51,500 --> 01:02:53,958
- Mai e cineva? Păi, cu cine?
- Corect, nu mai e...
957
01:02:53,958 --> 01:02:57,083
- Vă supărați dacă vă rog ceva?
- Nu mă supăr. Roagă-mă.
958
01:02:57,083 --> 01:03:00,291
Uitați, două străzi mai în față
este o florărie
959
01:03:00,291 --> 01:03:02,541
și am nevoie să îmi iau
niște flori în seara asta.
960
01:03:02,541 --> 01:03:04,666
Dar sunt niște băieți
care stau acolo în față
961
01:03:04,666 --> 01:03:07,791
și, de fiecare dată când încerc
să intru, îmi fură toți banii.
962
01:03:07,791 --> 01:03:10,500
- Puteți veni cu mine?
- Ce faci? Vinzi flori?
963
01:03:10,500 --> 01:03:12,458
Hai, domnu', serios! Drept cine mă luați?
964
01:03:12,458 --> 01:03:15,000
- Vreau flori pentru iubita mea.
- Ai o iubită?
965
01:03:15,000 --> 01:03:19,583
- De trei ani.
- Trei ani? Trei ani. Are trei ani?
966
01:03:19,583 --> 01:03:22,416
Nu, de trei ani sunt cu ea,
și acum e prima oară când ne-am certat.
967
01:03:22,416 --> 01:03:26,958
- Și crezi că florile funcționează?
- Da, 100%.
968
01:03:30,458 --> 01:03:31,291
Ce faceți?
969
01:03:33,125 --> 01:03:34,958
Păi nu mi-ai zis să mergem
să luăm niște flori?
970
01:03:34,958 --> 01:03:37,875
Am înțeles. Mulțumesc mult.
Sunteți ce trebuie. Haideți.
971
01:03:56,541 --> 01:03:57,875
Fetelor, deschideți!
972
01:03:57,875 --> 01:03:59,958
Fetele dorm, deschid eu.
973
01:03:59,958 --> 01:04:01,625
Mulțumesc. Deschide tu.
974
01:04:06,041 --> 01:04:07,791
- Bună, Julie!
- Bună!
975
01:04:11,208 --> 01:04:14,416
Florile sunt absolut superbe.
976
01:04:14,958 --> 01:04:16,250
Bună dimineața.
977
01:04:16,250 --> 01:04:19,333
- Bună dimineața! M-am pierdut.
- Care flori?
978
01:04:19,333 --> 01:04:21,083
Cum? Nu știi? Alea de afară.
979
01:04:32,166 --> 01:04:35,208
Iar mirosul este absolut năucitor.
980
01:04:36,250 --> 01:04:38,250
Cred că știu cine e grădinarul.
981
01:04:38,250 --> 01:04:42,625
Da? Atunci înseamnă că știi
și cât de mult te apreciază.
982
01:04:42,625 --> 01:04:43,541
Da.
983
01:04:44,666 --> 01:04:46,375
Sau se simte vinovat.
984
01:05:01,083 --> 01:05:01,916
'Neața, șefu'!
985
01:05:05,375 --> 01:05:08,875
Uitasem cât de înaltă ești.
De ce m-ați chemat? Nu vă descurcați?
986
01:05:08,875 --> 01:05:11,833
Nu e vorba despre asta,
dar ne întâlnim cu Valentina Vesel,
987
01:05:11,833 --> 01:05:14,958
cea care tocmai a investit
trei sute de milioane într-o companie IT
988
01:05:14,958 --> 01:05:17,875
și vrea să-și cumpere toată mobila
de la noi, să-și mobileze noul sediu.
989
01:05:18,666 --> 01:05:22,000
Și? De ce aveți nevoie de mine?
De ce te-am făcut CEO, darling?
990
01:05:22,666 --> 01:05:24,916
Nu știi ce comandă mare avem. Uriașă!
991
01:05:24,916 --> 01:05:27,416
E un moment istoric, și am zis
că n-ai vrea să ratezi așa ceva.
992
01:05:30,958 --> 01:05:33,083
Mă omoară soarele.
Dă-mi o cafea bună de-a ta și...
993
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Ce a crescut levănțica
de când n-am mai fost!
994
01:05:35,791 --> 01:05:37,333
Mai dă și tu pe la birou.
995
01:05:45,208 --> 01:05:47,416
- 'Neața!
- Bună ziua! Bine v-am găsit!
996
01:05:47,416 --> 01:05:49,666
- Andraș!
- Bună ziua.
997
01:05:51,083 --> 01:05:54,125
- Bună! Clara Panduru, îmi pare bine.
- Valentina Vesel.
998
01:05:54,125 --> 01:05:56,416
- Tu ești CEO-ul companiei?
- Da, cu mine ați vorbit.
999
01:05:56,416 --> 01:05:57,583
Încântată să te cunosc.
1000
01:05:58,208 --> 01:05:59,541
Asistentul meu, Bony.
1001
01:05:59,541 --> 01:06:01,083
- Cu mine ai negociat.
- Îmi pare bine.
1002
01:06:01,083 --> 01:06:03,166
Julie. Se ocupă de achiziții.
1003
01:06:03,166 --> 01:06:05,250
- Încântată de cunoștință.
- Încântată de cunoștință.
1004
01:06:05,250 --> 01:06:07,750
- Să vă prezint colegii mei.
- Cine este domnul?
1005
01:06:08,458 --> 01:06:11,791
Acționarul majoritar, Virgil Oșoianu.
1006
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Ca pe surori.
1007
01:06:13,416 --> 01:06:14,791
- Ce surori?
- Oșoianu.
1008
01:06:15,500 --> 01:06:17,083
A, nu. E pură coincidență.
1009
01:06:17,083 --> 01:06:18,333
Florile ți-au plăcut?
1010
01:06:18,333 --> 01:06:20,416
Cu cine negociez datele contractului?
1011
01:06:20,416 --> 01:06:22,000
Cu mine, stimabilă doamnă.
1012
01:06:22,000 --> 01:06:23,958
Andraș Domokos mă numesc. Îmi pare bine.
1013
01:06:24,583 --> 01:06:26,708
- Ce galant! Bun.
- Ce drăguț.
1014
01:06:26,708 --> 01:06:29,333
Un asemenea director de vânzări
ne trebuie și nouă, nu?
1015
01:06:29,333 --> 01:06:31,333
- Poate un pic...
- Mulțumesc.
1016
01:06:31,916 --> 01:06:32,750
Bun.
1017
01:06:33,958 --> 01:06:38,166
- Bony.
- Sunteți foarte... OK.
1018
01:06:38,833 --> 01:06:40,916
Mersi. Mulțumesc.
1019
01:06:40,916 --> 01:06:43,958
Dacă ne înțelegem la contract,
diseară te invit la Baracca.
1020
01:06:43,958 --> 01:06:47,291
Eu sunt convins că o să ne înțelegem
oricând și la orice.
1021
01:06:47,291 --> 01:06:50,333
Bun, atunci du-mă în biroul tău
să discutăm puțin pe partea asta.
1022
01:06:50,333 --> 01:06:52,458
Nu vreți cumva să intrăm aici,
în sala de protocol?
1023
01:06:52,458 --> 01:06:53,833
Pentru ce ne trebuie o masă mare,
1024
01:06:53,833 --> 01:06:56,875
când sigur o să mă hârâi
puțin cu tine la un leu, doi?
1025
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
Aici cam aveți dreptate.
1026
01:06:57,875 --> 01:06:59,791
- Poftiți la mine în birou.
- Să mergem. Mersi mult.
1027
01:07:00,916 --> 01:07:02,708
Clara, am foarte multe spații de acoperit.
1028
01:07:02,708 --> 01:07:06,083
Dacă simțiți nevoia să mai adăugați ceva,
ea se ocupă.
1029
01:07:06,083 --> 01:07:07,750
Sigur! Vă servesc cu o cafea?
1030
01:07:07,750 --> 01:07:11,541
O să mi-o dea el.
Îți mulțumesc mult. Baftă!
1031
01:07:13,291 --> 01:07:16,041
E atât de bine aici,
cu aerul ăsta condiționat.
1032
01:07:17,916 --> 01:07:19,958
- Pe aici. Te invit în biroul meu?
- Da.
1033
01:07:21,500 --> 01:07:24,125
Ce preocupări interesante ai!
1034
01:07:24,125 --> 01:07:26,708
Ce să facem,
trebuie să ne adaptăm viitorului.
1035
01:07:28,750 --> 01:07:33,041
Știu că dumneavoastră tocmai ați investit
o grămadă de bani într-o firmă de IT,
1036
01:07:33,041 --> 01:07:35,041
deci presupun că știți despre ce e vorba.
1037
01:07:35,041 --> 01:07:37,625
Da, dar chestia asta cu criptomonedele
niciodată nu m-a prins.
1038
01:07:37,625 --> 01:07:38,541
De ce?
1039
01:07:39,125 --> 01:07:42,000
Mi s-a părut foarte complicat întotdeauna
și mi-am pierdut răbdarea.
1040
01:07:42,000 --> 01:07:44,333
Asta e o platformă ușor de utilizat.
1041
01:07:44,333 --> 01:07:48,583
Folosește cele mai bune monede
și are cel mai bun preț la Bitcoin.
1042
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
Catalogul.
1043
01:07:57,916 --> 01:07:59,208
I-au plăcut florile?
1044
01:07:59,833 --> 01:08:02,958
Mobila asta e foarte drăguță.
Unde o produceți?
1045
01:08:02,958 --> 01:08:06,125
- Mă auzi?
- Dar tu mă auzi?
1046
01:08:08,791 --> 01:08:12,041
Mobila asta e produsă în Indonezia.
1047
01:08:12,833 --> 01:08:15,958
- Lemn special, mahon.
- Mahon?
1048
01:08:15,958 --> 01:08:16,875
Da, desigur!
1049
01:08:17,708 --> 01:08:18,541
Deci?
1050
01:08:20,291 --> 01:08:21,625
Ne-am mai cunoscut undeva?
1051
01:08:21,625 --> 01:08:22,791
Haide!
1052
01:08:22,791 --> 01:08:25,208
Nu juca jocul ăsta imbecil
inventat de mama ta.
1053
01:08:25,208 --> 01:08:28,500
- Te rog!
- Scuze. M-am lăsat dusă de val un pic.
1054
01:08:28,500 --> 01:08:29,416
Da.
1055
01:08:29,916 --> 01:08:32,750
- Chiar... Cum se numește asta?
- Konto.
1056
01:08:33,750 --> 01:08:36,833
- Și cum pun aici? Konto punct...
- Nu, konto.com
1057
01:08:36,833 --> 01:08:39,416
OK, asta este interesant de reținut.
1058
01:08:40,833 --> 01:08:42,916
Sunt foarte interesată de mobila asta.
1059
01:08:42,916 --> 01:08:45,666
E scumpă, dar sigur merită toți banii.
1060
01:08:46,333 --> 01:08:47,791
Poți să-mi faci o ofertă?
1061
01:08:47,791 --> 01:08:49,708
Da, pot să-ți fac o ofertă.
1062
01:08:49,708 --> 01:08:53,625
Dacă îmi răspunzi la întrebarea
despre flori. Da?
1063
01:08:54,208 --> 01:08:57,958
- Da. I-au plăcut florile.
- Slavă Domnului!
1064
01:08:58,666 --> 01:09:00,416
Dar nu i-a plăcut cine le-a trimis.
1065
01:09:01,333 --> 01:09:02,166
La naiba!
1066
01:09:04,625 --> 01:09:06,833
Fac și alt gen de... și industrial...
1067
01:09:06,833 --> 01:09:08,875
Adică fac...
1068
01:09:12,875 --> 01:09:15,291
- O să păstrez asta...
- Da, te rog.
1069
01:09:19,291 --> 01:09:20,583
Cum a decurs?
1070
01:09:20,583 --> 01:09:23,708
O reală plăcere să lucrez
cu un asemenea profesionist.
1071
01:09:23,708 --> 01:09:24,708
Mă bucur să aud asta.
1072
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
Desfaceți șampania. Sărbătoriți!
1073
01:09:29,000 --> 01:09:30,791
Este cel mai mare contract
pe care l-ați avut.
1074
01:09:30,791 --> 01:09:34,833
Și aveți treizeci de zile la dispoziție
să-mi livrați la locație.
1075
01:09:34,833 --> 01:09:38,791
- Sigur. Tot pachetul?
- Tot! Îmi cer scuze că am intervenit.
1076
01:09:38,791 --> 01:09:41,958
Nu este o problemă.
L-am luat pe tot doar datorită lui.
1077
01:09:41,958 --> 01:09:43,500
Ce frumos, felicitări!
1078
01:09:43,500 --> 01:09:46,083
Și, pe lângă discountul
pe care l-am obținut,
1079
01:09:46,083 --> 01:09:47,375
m-am ales și cu Konto.
1080
01:09:48,666 --> 01:09:51,458
Ține puțin, te rog. O secundă.
Dă-mi puțin telefonul.
1081
01:09:53,625 --> 01:09:55,958
Despre aplicația asta vorbești?
1082
01:09:56,875 --> 01:09:59,375
O ai demult pe telefon, Valentina,
stai liniștită.
1083
01:10:00,041 --> 01:10:01,000
Nu-mi scapă nimic.
1084
01:10:02,250 --> 01:10:06,500
OK. Mi-ai făcut și cont!
Este, este foarte ușor de folosit.
1085
01:10:06,500 --> 01:10:09,958
De azi înainte, e jucăria mea,
și mi-o folosesc eu și o utilizez eu.
1086
01:10:09,958 --> 01:10:12,791
- Hai să mergem la masă, că...
- Mulțumesc mult de tot.
1087
01:10:12,791 --> 01:10:14,625
Și noi mergem la Baracca să sărbătorim.
1088
01:10:15,541 --> 01:10:17,125
Vezi,
niciodată să nu te îndoiești de mine.
1089
01:10:17,125 --> 01:10:18,041
Nu.
1090
01:10:18,041 --> 01:10:21,500
- Uitați, pe aici. Poftiți! Vă rog.
- Mulțumesc.
1091
01:10:22,708 --> 01:10:25,625
- Chiar crezi c-or să se împace?
- Sunt convinsă.
1092
01:10:25,625 --> 01:10:28,041
Exclus! La ce pramatie e tata,
n-ar avea de ce.
1093
01:10:28,041 --> 01:10:30,250
Oricum, vorbim cam mult pe subiectul ăsta.
1094
01:10:30,250 --> 01:10:33,083
Ce mă interesează până la urmă
care va fi următoarea lui soție?
1095
01:10:33,083 --> 01:10:35,958
Sper doar să nu fie una
de la mine din clasă.
1096
01:10:35,958 --> 01:10:38,750
- Știi de ce trebuie să te intereseze?
- Ia, curentează-mă.
1097
01:10:38,750 --> 01:10:42,250
Ca să nu-și bage cineva străin nasul
în treburile familiei, de aia.
1098
01:10:58,875 --> 01:10:59,708
Hei!
1099
01:10:59,708 --> 01:11:02,166
- A mers planul cu florile?
- La tine a funcționat?
1100
01:11:02,166 --> 01:11:04,458
Logic. Uite, ea e Sara.
1101
01:11:06,958 --> 01:11:08,583
Nu prea te bucuri pentru noi.
1102
01:11:08,583 --> 01:11:11,625
- Ba da, evident.
- Dar de ce nu ne bagi în seamă?
1103
01:11:12,333 --> 01:11:13,166
Vă bag, vă bag.
1104
01:11:14,666 --> 01:11:16,500
Știți ce, ia urcați puțin în mașină.
1105
01:11:18,250 --> 01:11:22,458
- Dar nu ne răpești, nu?
- Termină cu prostiile! Hai în mașină.
1106
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
- Ce zici, Sara?
- Dar nu întârziem la film?
1107
01:11:26,000 --> 01:11:29,250
- Mai avem juma' de ora.
- Atunci, hai.
1108
01:11:41,791 --> 01:11:48,041
- Sara, pot să te întreb ceva?
- Dacă nu e ceva indecent... Da, sigur.
1109
01:11:50,000 --> 01:11:51,333
De ce l-ai iertat pe Tomiță?
1110
01:11:51,333 --> 01:11:52,666
Cine e Tomiță?
1111
01:11:53,625 --> 01:11:56,416
Eu! De când ne-am împrietenit aseară,
îmi zice așa încontinuu.
1112
01:11:57,291 --> 01:11:58,958
L-ai iertat pentru că ți-a adus flori?
1113
01:11:59,958 --> 01:12:03,166
Am apreciat, dar nu de asta.
1114
01:12:03,958 --> 01:12:04,791
Atunci, de ce?
1115
01:12:05,750 --> 01:12:10,666
Pentru că a avut curajul
să mărturisească că a mințit
1116
01:12:10,666 --> 01:12:13,083
și pentru că și-a cerut scuze.
1117
01:12:16,250 --> 01:12:18,416
- Atât de simplu.
- Atât de simplu.
1118
01:12:21,875 --> 01:12:24,125
Sara, să știi că ai o gândire
foarte matură.
1119
01:12:24,125 --> 01:12:25,833
Suntem altă generație acum.
1120
01:12:26,375 --> 01:12:31,333
Comparativ cu voi, adulții,
parcă ați dat în mintea copiilor.
1121
01:12:32,416 --> 01:12:33,250
Sincer.
1122
01:12:34,000 --> 01:12:37,291
Da, mă, și ce îmi zice...
hai să ne dăm jos aici.
1123
01:12:40,750 --> 01:12:42,541
Zic, pe bune? În mijlocul oceanului?
1124
01:12:47,875 --> 01:12:48,708
Mă scuzi un pic?
1125
01:13:00,000 --> 01:13:00,833
Vii un pic?
1126
01:13:03,791 --> 01:13:05,083
Cu mine vorbești?
1127
01:13:05,083 --> 01:13:07,625
- Da.
- La baie?
1128
01:13:11,500 --> 01:13:12,333
Dacă ai nevoie.
1129
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Chiar m-a făcut curios. Hai că vin.
1130
01:14:01,750 --> 01:14:03,125
Ce pantofi frumoși ai.
1131
01:14:06,708 --> 01:14:07,875
Mersi.
1132
01:14:07,875 --> 01:14:09,916
- Și cureaua e mișto.
- Da...
1133
01:14:11,125 --> 01:14:11,958
Dar ce faci?
1134
01:14:16,125 --> 01:14:16,958
Auzi?
1135
01:14:18,416 --> 01:14:20,750
Îmi cer iertare
pentru ce s-a întâmplat aseară.
1136
01:14:21,916 --> 01:14:24,583
Pentru faptul
că nu ți-am spus totul despre mine.
1137
01:14:26,250 --> 01:14:27,625
Pur și simplu mi-a fost rușine să spun
1138
01:14:27,625 --> 01:14:30,166
că am înșelat-o pe a treia soție
cu a doua.
1139
01:14:44,041 --> 01:14:46,083
Alea sunt ale lui Andraș.
1140
01:14:54,541 --> 01:14:55,625
Ce faci?
1141
01:14:56,458 --> 01:14:59,375
Păi ce să fac? M-ai chemat și am venit.
1142
01:15:00,375 --> 01:15:02,500
Vreau să văd ce îmi propui.
1143
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
Să ne facem nevoile.
1144
01:15:07,458 --> 01:15:08,833
Să ne facem nevoile.
1145
01:15:10,916 --> 01:15:14,000
OK. Arătă-mi care este nevoia ta
1146
01:15:14,000 --> 01:15:18,041
și, dacă vrei, ți-o arăt și eu pe-a mea.
1147
01:15:18,833 --> 01:15:20,916
Stai. Sper că nu m-ai înțeles greșit.
1148
01:15:20,916 --> 01:15:23,500
Nu. Nu te-am înțeles greșit deloc.
1149
01:15:23,500 --> 01:15:27,125
Eu sunt exact ceea ce tu vezi.
1150
01:15:27,125 --> 01:15:30,291
Uite, în carne și oase. Frumos, la costum.
1151
01:15:31,000 --> 01:15:32,833
Asta e la locul ei, eșarfa.
1152
01:15:32,833 --> 01:15:35,916
Sunt convins, dar...
sunt convins și că m-ai înțeles greșit.
1153
01:15:36,541 --> 01:15:41,250
- Pentru că eu chiar te-am chemat la baie.
- Păi, tu m-ai chemat la baie, și eu...
1154
01:15:41,958 --> 01:15:43,166
Nu sunt la baie?
1155
01:15:44,083 --> 01:15:46,416
Sau vrei să-ți dau ochelarii mei? Sunt 2+.
1156
01:15:46,416 --> 01:15:48,375
Nu, nu. Te văd.
1157
01:15:48,958 --> 01:15:50,416
N-am mâncat de ieri de la prânz.
1158
01:15:51,416 --> 01:15:52,333
Cine te-a supărat?
1159
01:15:54,166 --> 01:15:55,333
O persoană foarte dragă mie.
1160
01:15:57,250 --> 01:15:59,791
O iubesc așa cum n-am visat
că mai pot iubi vreodată.
1161
01:16:01,083 --> 01:16:02,750
Și cu care am intenții serioase.
1162
01:16:04,000 --> 01:16:06,958
De aia am invitat-o la casa mea
de la Mărișel, ca să-i cer mâna.
1163
01:16:07,958 --> 01:16:09,375
Și dacă n-o să vină?
1164
01:16:11,166 --> 01:16:13,958
Probabil o să fie
cel mai urât episod din viața.
1165
01:16:14,791 --> 01:16:16,500
O să trec peste el, dar...
1166
01:16:18,000 --> 01:16:19,208
N-o să mai aibă sens...
1167
01:16:26,208 --> 01:16:27,458
Pleci? Mă lași singură?
1168
01:16:29,666 --> 01:16:33,000
Mă duc să pregătesc casa de la Mărișel,
să curăț piscina.
1169
01:16:34,666 --> 01:16:36,541
Poate îi trece prin cap
să-și ia și costumul de baie.
1170
01:16:38,375 --> 01:16:42,000
Habar nu ai
cât de tare îmi doresc să vină.
1171
01:16:42,708 --> 01:16:44,166
Și...
1172
01:16:46,375 --> 01:16:49,708
Nu știu, am o presimțire că o să vină.
1173
01:16:49,708 --> 01:16:51,875
De ce ești așa sigur?
1174
01:16:53,333 --> 01:16:54,166
Cum să-i spun?
1175
01:16:55,250 --> 01:16:56,750
Intuiție masculină.
1176
01:17:08,625 --> 01:17:10,458
OK, uite.
1177
01:17:11,458 --> 01:17:12,875
Hai să-ți zic ceva.
1178
01:17:12,875 --> 01:17:17,250
- Dar promite-mi că nu spui nimănui.
- Lasă-mă să ghicesc. E prima dată.
1179
01:17:18,916 --> 01:17:20,583
- Nu.
- A doua oară.
1180
01:17:20,583 --> 01:17:22,458
N-are nicio legătură.
1181
01:17:22,458 --> 01:17:27,583
Fii atent, deci, prima dată, doare,
sincer să fiu...
1182
01:17:27,583 --> 01:17:31,041
Dar pe urmă...
tu ești pe mâini bune, stai liniștit.
1183
01:17:31,041 --> 01:17:32,125
Ascultă-mă!
1184
01:17:33,416 --> 01:17:36,291
M-a rugat șefu'
să te scot un pic de acolo.
1185
01:17:36,291 --> 01:17:39,458
Vrea să vorbească ceva cu dna Valentina.
Asta e tot.
1186
01:17:39,458 --> 01:17:43,041
Ah, schimbăm foaia, am înțeles, atunci.
1187
01:17:44,458 --> 01:17:45,291
Da...
1188
01:17:45,958 --> 01:17:49,375
Și eu care crezusem
că tu ești un băiat deștept.
1189
01:17:49,375 --> 01:17:52,083
Ia uite ce costum frumos ai,
stă într-o parte.
1190
01:17:53,375 --> 01:17:56,958
Fii atent, eu am crezut
că tu deja ți-ai dat seama
1191
01:17:56,958 --> 01:18:02,083
că doar prin mine poți ajunge
cel mai ușor în grațiile Valentinei.
1192
01:18:02,083 --> 01:18:04,500
Nu știu dacă ai observat,
dar ea nu mișcă nimic fără mine.
1193
01:18:04,500 --> 01:18:07,375
- Înțelegi?
- Știu. Stai.
1194
01:18:10,000 --> 01:18:11,750
Chiar n-am vrut să te supăr.
1195
01:18:12,458 --> 01:18:15,000
OK? Asta a fost toată situația.
1196
01:18:15,000 --> 01:18:19,500
Dă-mi timp să mă gândesc
la o soluție pentru a te ierta.
1197
01:18:19,500 --> 01:18:21,166
- Perfect.
- Dar fii atent!
1198
01:18:22,166 --> 01:18:28,583
Promite-mi că și tu
te vei gândi la o soluție bună...
1199
01:18:28,583 --> 01:18:31,750
...bună pentru amândoi.
1200
01:18:31,750 --> 01:18:33,291
- Ce spui?
- Promit.
1201
01:18:36,375 --> 01:18:38,875
Ia stai. Cu ce parfum te dai?
1202
01:18:40,500 --> 01:18:41,708
Cu ce apuc.
1203
01:18:41,708 --> 01:18:42,750
- Te rog.
- Mersi.
1204
01:18:46,875 --> 01:18:48,625
Vă mai zic pentru ultima oară,
1205
01:18:48,625 --> 01:18:51,958
nu mă interesează
să dau șanse egale tuturor bonelor, da?
1206
01:18:52,625 --> 01:18:55,541
Ari, ce nu înțelegi tu
este că dacă nu suntem uniți acuma,
1207
01:18:55,541 --> 01:18:58,875
tata o să se însoare cu o femeie străină.
Ce-ți ia atâta să pricepi?
1208
01:18:58,875 --> 01:19:01,833
Așa că, în casa asta,
femeia nu-și va găsi liniștea
1209
01:19:01,833 --> 01:19:04,708
și va fugi mâncând pământul,
pentru că e prea orgolioasă.
1210
01:19:04,708 --> 01:19:06,208
- Clar?
- Clar!
1211
01:19:11,625 --> 01:19:13,666
Ce bine că sunteți toți!
1212
01:19:13,666 --> 01:19:15,750
Pregătiți-vă. Mâine mergem la Mărișel.
1213
01:19:17,375 --> 01:19:18,541
E o ocazie specială.
1214
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
Dacă mă refuză careva, îl dezmoștenesc.
1215
01:19:30,958 --> 01:19:32,375
Ne trebuie alt plan.
1216
01:20:04,041 --> 01:20:04,875
Vica unde e?
1217
01:20:06,666 --> 01:20:09,875
- Unde-i Vica?
- A plecat... la cumpărături.
1218
01:20:12,041 --> 01:20:13,208
Ia veniți voi încoace.
1219
01:20:16,541 --> 01:20:17,375
Hai!
1220
01:20:19,125 --> 01:20:20,333
Tre' să vină Valentina.
1221
01:20:20,916 --> 01:20:23,333
Dacă se întâmplă
ce s-a întâmplat data trecută...
1222
01:20:23,333 --> 01:20:24,250
uite ce am aici.
1223
01:20:30,416 --> 01:20:34,416
Bonepremium.ro. Am toată Asia aici.
Înțelegi?
1224
01:20:34,416 --> 01:20:39,166
Sunt devotate, sunt ascultătoare,
sunt profesioniste și sunt garantate.
1225
01:20:39,166 --> 01:20:41,500
Și nici nu vor să se mărite
cu stăpânul casei.
1226
01:20:43,500 --> 01:20:46,500
Țiplă vreau! Dacă nu, dau un click,
vine ele și zburați voi.
1227
01:20:47,833 --> 01:20:49,166
S-a înțeles? Țiplă!
1228
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
Alo?
1229
01:20:58,958 --> 01:21:00,375
Da, Mona sunt.
1230
01:21:00,375 --> 01:21:01,916
Gata, vine.
1231
01:21:03,000 --> 01:21:04,458
Vine? Super!
1232
01:21:04,458 --> 01:21:08,041
Haideți, haideți, copii.
Vine. Haideți, haideți.
1233
01:21:08,041 --> 01:21:11,083
Daria, hai! Daria, hai repede.
1234
01:22:51,125 --> 01:22:51,958
Tata?
1235
01:22:52,916 --> 01:22:57,375
Tata! A pregătit Vica un tort
pentru ocazia asta specială.
1236
01:22:58,041 --> 01:22:59,583
Foarte smart. Bravo, Vica!
1237
01:22:59,583 --> 01:23:02,166
Smart, dar ne-ar trebui și niște lumânări.
1238
01:23:02,166 --> 01:23:04,291
E plin dulapul de lumânări.
Nu avem lumânări?
1239
01:23:05,333 --> 01:23:06,666
Nu știu unde au dispărut.
1240
01:23:09,166 --> 01:23:10,541
Nu pot să înțeleg unde le-ați pus!
1241
01:23:11,416 --> 01:23:12,500
V-am zis să fiți ordonate!
1242
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
Și acum de unde le luăm?
De la magazinul din sat?
1243
01:23:14,500 --> 01:23:17,250
Crezi că au așa ceva?
Poate de la biserică.
1244
01:24:26,375 --> 01:24:28,000
Ce priveliște frumoasă!
1245
01:24:33,250 --> 01:24:35,625
Mama? Ești sigură că aici e?
1246
01:24:36,625 --> 01:24:38,333
Stai puțin, iubita mea, imediat.
1247
01:25:02,041 --> 01:25:05,958
Nu este bună locația. Nu este asta casa.
Trebuie să mergem puțin mai jos.
1248
01:25:14,833 --> 01:25:18,416
- Au plecat!
- Este! Bravo!
1249
01:25:49,958 --> 01:25:50,791
Haideți.
1250
01:26:01,250 --> 01:26:02,333
Încet, da?
1251
01:26:04,083 --> 01:26:08,791
- Are și piscină? Ne putem băga?
- Da, dar aveți puțină răbdare, mama.
1252
01:26:08,791 --> 01:26:11,916
- Murim de cald.
- OK.
1253
01:26:14,875 --> 01:26:16,500
Ce bine e aici!
1254
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
Hello?
1255
01:26:18,750 --> 01:26:19,583
Virgil?
1256
01:26:27,541 --> 01:26:29,708
- Deci putem?
- Mama, faceți ce vreți!
1257
01:26:29,708 --> 01:26:32,666
Dacă nu vreți să-l așteptați și pe Virgil,
faceți ce vreți.
1258
01:26:32,666 --> 01:26:36,541
OK, mulțumim! De ce crezi că ne-a pus
să ne aducem costumele de baie?
1259
01:26:36,541 --> 01:26:37,666
În fine.
1260
01:26:43,291 --> 01:26:45,000
Nu vă aruncați asta. Frumos, da?
1261
01:26:54,583 --> 01:26:55,458
OK.
1262
01:26:56,833 --> 01:26:58,583
Băgați-vă în piscină.
1263
01:26:58,583 --> 01:27:01,375
Intră în casă, că vin imediat. OK.
1264
01:27:01,375 --> 01:27:03,625
Băgați-vă... să aveți grijă,
vă rog mult de tot, da?
1265
01:27:03,625 --> 01:27:04,541
Bine.
1266
01:27:10,291 --> 01:27:13,666
- Nea Vasi, ai terminat?
- Da, drăguța. Am pregătit și grătarul.
1267
01:27:13,666 --> 01:27:15,875
Îți aduc o bere?
1268
01:27:15,875 --> 01:27:19,583
Nu, mulțumesc,
că trebuie să vină domnul Andraș.
1269
01:27:19,583 --> 01:27:21,708
Cheile sunt la mine, trebuie să-i deschid.
1270
01:27:21,708 --> 01:27:24,375
- Tu ești tâmpită, mă?
- Ești OK?
1271
01:27:24,375 --> 01:27:26,333
- Te-ai lovit?
- Da, m-am împiedicat. Sunt OK.
1272
01:27:26,333 --> 01:27:28,750
Bine, atunci hai că-ți aduc o apă,
că te-ai deshidratat, așa-i?
1273
01:27:28,750 --> 01:27:30,250
Aoleu, ce-am făcut?
1274
01:27:32,083 --> 01:27:34,208
Bine, hai cu mine în casă,
că stai atâta în soare.
1275
01:27:34,208 --> 01:27:37,833
Nu, că-s obișnuit. Am căciulă.
Sunt obișnuit. Nu-i problemă.
1276
01:27:37,833 --> 01:27:42,458
- OK, bine. Dacă nu vrei, nu vrei.
- Pa, aveți grijă.
1277
01:28:04,041 --> 01:28:06,708
Auzi? Dar cum au intrat? Le-ai deschis tu?
1278
01:28:06,708 --> 01:28:08,000
Nu! Eu am închis tot.
1279
01:28:10,000 --> 01:28:12,750
Băi, pe bune,
dar nici aici nu scap de tine?
1280
01:28:12,750 --> 01:28:16,333
Te clonezi? Ești peste tot!
Ai venit și cu fetele...
1281
01:28:16,333 --> 01:28:17,708
Doamna Valentina...
1282
01:28:18,625 --> 01:28:20,166
Ce bucurie să vă găsesc la mine.
1283
01:28:20,791 --> 01:28:22,958
Bine te-am găsit! Asta e casa ta?
1284
01:28:22,958 --> 01:28:24,916
Da, e casa mea de vacanță.
1285
01:28:24,916 --> 01:28:28,875
- Nu e a lui Virgil?
- Nu. Virgil o are mai sus.
1286
01:28:30,583 --> 01:28:33,750
- Și e de vânzare?
- Nu cred, că abia a făcut-o.
1287
01:28:41,625 --> 01:28:43,583
Andraș, fă-mi și mie, te rog, o cafea.
1288
01:29:18,375 --> 01:29:22,041
Eu nu înțeleg ce-ați făcut
cu lumânările alea! Le-ați mâncat?
1289
01:29:22,041 --> 01:29:24,500
Nu știu unde mi-am pus telefonul.
Știe cineva? L-a văzut cineva?
1290
01:29:25,000 --> 01:29:26,333
Ți-ai pierdut telefonul?
1291
01:29:26,333 --> 01:29:28,625
Nu l-am pierdut,
dar nu mai știu unde l-am pus.
1292
01:29:28,625 --> 01:29:31,375
- Păi atunci cred că l-am văzut eu undeva.
- Mi-l aduci tu?
1293
01:29:31,375 --> 01:29:32,833
- Da.
- Mulțumesc.
1294
01:29:33,791 --> 01:29:34,625
Grătarul e gata?
1295
01:29:37,708 --> 01:29:39,000
Uite, l-am găsit.
1296
01:29:41,208 --> 01:29:45,458
- Unde era?
- Era pe... ăsta... pe dulap, în sufragerie.
1297
01:29:45,458 --> 01:29:47,041
M-am tâmpit de tot.
1298
01:30:01,541 --> 01:30:03,333
Dă-mi și mie ochelarii de citit.
1299
01:30:03,333 --> 01:30:04,583
Sunt pe masă, acolo.
1300
01:30:53,916 --> 01:30:57,333
- Crezi că e bun momentul?
- Mai potrivit nici nu se putea.
1301
01:31:09,833 --> 01:31:11,000
Ce vreți de la mine?
1302
01:31:12,208 --> 01:31:13,625
Știu ce ți se întâmplă,
1303
01:31:13,625 --> 01:31:16,416
dar poate că e cazul
să iei o decizie categorică.
1304
01:31:16,416 --> 01:31:19,125
Tu ai nevoie de o alegere înțeleaptă,
o femeie de casă,
1305
01:31:19,125 --> 01:31:20,791
nu una care să te calce pe nervi.
1306
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
Știu!
1307
01:31:23,500 --> 01:31:24,333
Ce propui?
1308
01:31:24,958 --> 01:31:29,333
Să-ți alegi o femeie care te cunoaște,
în care ai încredere
1309
01:31:30,041 --> 01:31:32,416
și care e loială de atâția ani.
1310
01:31:33,375 --> 01:31:35,208
- Bona?
- Da.
1311
01:31:37,041 --> 01:31:40,000
Adică, oricare dintre bone.
1312
01:31:40,000 --> 01:31:43,291
Sonia... puiul meu...
1313
01:31:45,541 --> 01:31:48,750
Din păcate, vă bazați
pe un om extrem de nehotărât.
1314
01:31:53,958 --> 01:31:54,791
Deși...
1315
01:31:56,916 --> 01:31:58,166
mi-a venit o idee...
1316
01:32:15,791 --> 01:32:16,625
Ține asta.
1317
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
Cui o să i se potrivească inelul ăsta...
1318
01:32:28,166 --> 01:32:29,416
va fi soția mea.
1319
01:32:29,416 --> 01:32:30,375
E corect?
1320
01:32:30,375 --> 01:32:31,916
- Foarte bună ideea.
- Corect?
1321
01:32:34,083 --> 01:32:34,916
Angi?
1322
01:32:43,250 --> 01:32:45,083
- Vrei să fii soția mea?
- Da.
1323
01:32:56,208 --> 01:32:59,625
Nu vrei să fii soția mea.
Sau, mă rog, nu poți.
1324
01:33:01,958 --> 01:33:02,791
Next.
1325
01:33:03,666 --> 01:33:04,875
Next.
1326
01:33:08,125 --> 01:33:10,750
Vica, cu riscul de a mă repeta,
1327
01:33:12,083 --> 01:33:13,500
vrei să fii soția mea?
1328
01:33:15,041 --> 01:33:16,333
Așa și așa?
1329
01:33:17,250 --> 01:33:18,583
Dă degetul încoace.
1330
01:33:19,708 --> 01:33:20,541
Deci?
1331
01:33:21,708 --> 01:33:24,375
Da, domnul Virgil.
1332
01:33:28,875 --> 01:33:32,708
Stați, măi, nu vă mai bucurați așa,
că poate nu i se potrivește nici ei.
1333
01:33:32,708 --> 01:33:34,375
Se potrivește, se potrivește!
1334
01:33:36,208 --> 01:33:38,541
- Mona?
- Da, Virgil?
1335
01:33:38,541 --> 01:33:41,500
- Mona, vrei să fii soția mea?
- Da!
1336
01:33:41,500 --> 01:33:42,708
De când îmi doresc asta!
1337
01:33:43,458 --> 01:33:47,375
Împinge! Împinge că intră!
Să curgă sânge, domnul Virgil!
1338
01:33:47,375 --> 01:33:49,625
Împingeți, împingeți tare!
1339
01:33:50,416 --> 01:33:52,625
Bloody Mona, nu intră.
1340
01:33:55,791 --> 01:33:57,166
Am pus-o!
1341
01:34:03,375 --> 01:34:06,166
A fost suficient de corect?
Hai, toată lumea la culcare!
1342
01:34:21,083 --> 01:34:21,916
Bro,
1343
01:34:23,750 --> 01:34:25,583
eu cred că suntem cam egoiști.
1344
01:34:27,041 --> 01:34:31,458
- Acum, nu?
- Acum și în general, în relația cu tata.
1345
01:34:31,458 --> 01:34:34,125
- Dar ce te-a apucat?
- Las-o să vorbească.
1346
01:34:36,583 --> 01:34:40,000
El a făcut toată viața
tot ce a putut ca să ne fie nouă bine.
1347
01:34:40,000 --> 01:34:42,250
Să nu ne lipsească nimic și să nu suferim.
1348
01:34:42,958 --> 01:34:43,791
Da.
1349
01:34:44,666 --> 01:34:47,833
Și noi îi băgăm pe gât
lucruri pe care el nu și le dorește.
1350
01:34:48,500 --> 01:34:49,750
Asta vrei să zici?
1351
01:34:49,750 --> 01:34:51,583
Asta vreau să zic.
1352
01:34:51,583 --> 01:34:53,333
Vouă nu vă e milă de el?
1353
01:34:54,458 --> 01:34:57,125
Mie mi se rupe sufletul...
Nu știu cum să facem, dar...
1354
01:34:59,000 --> 01:35:03,208
poate că ar trebui să nu-l mai șantajăm
emoțional atât, ca să ne fie nouă bine.
1355
01:35:03,208 --> 01:35:06,333
Poate ar trebui măcar să nu-l mai încurcăm
1356
01:35:06,333 --> 01:35:09,041
atunci când alege alături
de cine vrea să fie fericit.
1357
01:35:09,916 --> 01:35:12,250
El... are grijă de noi toți,
1358
01:35:12,250 --> 01:35:15,375
și noi toți nu suntem în stare
să avem grijă de unul singur.
1359
01:35:17,416 --> 01:35:21,958
Apropo, legat de asta.
Mi-a venit aprobare de la primărie.
1360
01:35:21,958 --> 01:35:23,666
Nu mă mai cheamă Tarc.
1361
01:35:23,666 --> 01:35:26,125
- Dar cum te cheamă?
- Ștarc.
1362
01:35:51,041 --> 01:35:51,875
Nu știu...
1363
01:35:55,250 --> 01:35:56,166
Știi melodia, nu?
1364
01:35:57,250 --> 01:36:01,250
Sărbătorim! Astăzi mi-am schimbat eșarfa!
1365
01:36:02,791 --> 01:36:03,750
Ce faci? Ești bine?
1366
01:36:04,708 --> 01:36:06,833
Pune-mi și mie puțin, te rog.
1367
01:36:08,875 --> 01:36:11,250
Spumă! E toată în spume.
1368
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Te rog!
1369
01:36:12,166 --> 01:36:14,666
Sunt cu mașina, mersi.
Unde ziceai că e fabrica aia?
1370
01:36:14,666 --> 01:36:17,291
- Gata, pleci?
- Da, am stat destul.
1371
01:36:17,291 --> 01:36:20,458
Și așa... noi voiam să stăm la povești...
1372
01:36:20,458 --> 01:36:22,083
adică tot am stare bună...
1373
01:36:22,708 --> 01:36:25,416
- Pe mine nu mă deranjează.
- Unde ziceai că e fabrica?
1374
01:36:27,208 --> 01:36:28,125
În Indonezia.
1375
01:37:15,833 --> 01:37:18,333
Eu am crezut că voi faceți numai mobilier.
1376
01:37:18,333 --> 01:37:19,875
Nu. Le facem și pe astea.
1377
01:37:19,875 --> 01:37:22,416
Văd că faceți și obiecte...
din astea de decor.
1378
01:37:23,625 --> 01:37:24,791
Fac, măi, fac.
1379
01:37:25,666 --> 01:37:29,291
- Dar tu de unde știi?
- Păi, presupun și eu, nu?
1380
01:37:30,416 --> 01:37:32,958
- Despre ce vorbeam?
- Obiecte de decor.
1381
01:37:32,958 --> 01:37:34,333
Deci, te rog, nu mă mai întrerupe!
1382
01:37:34,333 --> 01:37:36,333
- M-ai zăpăcit!
- Scuze.
1383
01:37:37,125 --> 01:37:39,458
Păi, la toate spațiile pe care le am eu,
1384
01:37:39,458 --> 01:37:42,041
astea sunt genul de obiecte care îmi plac.
1385
01:37:42,041 --> 01:37:43,500
Cu așa ceva vreau să decorez.
1386
01:37:43,500 --> 01:37:47,500
Perfect! Dar eu vă propun
să mergem până în showroom
1387
01:37:47,500 --> 01:37:49,000
să vă arăt niște chestii foarte faine.
1388
01:37:49,000 --> 01:37:51,166
- OK, hai să-mi arăți.
- Haideți.
1389
01:37:52,458 --> 01:37:55,041
Haideți că o iau eu înainte.
1390
01:37:56,333 --> 01:37:57,500
Hai să te iau de braț.
1391
01:38:19,000 --> 01:38:20,166
Uau, ce frumos!
1392
01:38:22,083 --> 01:38:24,958
- Asta e altceva!
- Asta e artă!
1393
01:38:26,541 --> 01:38:28,750
- Manual totul?
- Totul, clar!
1394
01:38:32,333 --> 01:38:35,541
Da, dragul meu,
asta este într-adevăr ceea ce îmi place.
1395
01:38:35,541 --> 01:38:37,541
Astea sigur le vrei pe toate.
1396
01:38:38,625 --> 01:38:39,458
Chiar pe toate.
1397
01:38:42,041 --> 01:38:44,833
Să pregătești, te rog, un container mare.
1398
01:38:44,833 --> 01:38:46,250
Îl pregătim.
1399
01:38:46,250 --> 01:38:48,708
Îmi spune și mie cineva
ce se întâmplă aici?
1400
01:39:01,500 --> 01:39:04,375
Găsim un loc unde putem
să stăm amândoi de vorbă?
1401
01:39:06,000 --> 01:39:07,416
De fapt, îl caut eu.
1402
01:39:26,000 --> 01:39:27,958
Știam că o să vii după mine.
1403
01:39:27,958 --> 01:39:29,333
- Da?
- Da.
1404
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
De unde erai atât de sigură?
1405
01:39:31,208 --> 01:39:33,875
În țară n-aveam nicio șansă!
Bonele, copiii...
1406
01:39:34,791 --> 01:39:35,875
Corect...
1407
01:39:35,875 --> 01:39:37,250
Și nu puteai să-mi dai un telefon?
1408
01:39:37,916 --> 01:39:39,458
Trebuia să mergem până la capătul lumii?
1409
01:39:39,458 --> 01:39:42,208
N-ai înțeles! Aici suntem doar noi doi.
1410
01:39:42,208 --> 01:39:44,625
Și mi-ai promis
că o să mă duci într-un loc
1411
01:39:44,625 --> 01:39:46,708
unde n-o să ne găsească nimeni niciodată.
1412
01:39:47,625 --> 01:39:50,041
Și am impresia
că este pe undeva pe aproape.
1413
01:39:50,041 --> 01:39:52,750
- Suntem la două ore de mers cu barca.
- Aproape!
1414
01:39:52,750 --> 01:39:55,083
Dar drumul din țară până aici
nu se pune, nu?
1415
01:39:55,875 --> 01:39:56,708
Nu.
1416
01:40:10,500 --> 01:40:12,583
Ai să vezi că o să fie destul de frumos.
1417
01:40:46,833 --> 01:40:47,666
Virgil?
1418
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
Ușor. Trebuie să te apleci aici.
1419
01:41:05,083 --> 01:41:07,916
- Nu, nu, nu.
- Ce?
1420
01:41:07,916 --> 01:41:08,833
Ai să vezi!
1421
01:41:39,625 --> 01:41:40,875
Am emoții.
1422
01:41:41,541 --> 01:41:42,375
Și eu.
1423
01:41:46,583 --> 01:41:50,208
Mă rog, ale mele nu sunt genul
de emoții la care te gândești tu.
1424
01:41:51,083 --> 01:41:52,250
Sunt firești.
1425
01:41:53,791 --> 01:41:54,666
E normal?
1426
01:42:50,333 --> 01:42:51,833
{\an8}Acțiune!
1427
01:42:51,833 --> 01:42:54,666
{\an8}- Știi ce trebuie să te intereseze?
- Ia curentează-mă!
1428
01:43:02,250 --> 01:43:03,083
{\an8}E bine?
1429
01:43:12,333 --> 01:43:14,291
Vă înroșiți!