1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:44,120 --> 00:01:47,480
Tu pollues vraiment l'environnement,
tu sais ?
4
00:01:50,480 --> 00:01:53,360
Tu sais ce qui pollue ?
5
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
Ton haleine.
6
00:01:55,440 --> 00:01:58,760
Tu m'attaques, bas du front ?
- Tête de chameau.
7
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
Bouffeur de kebab.
- Tajine.
8
00:02:00,680 --> 00:02:02,280
Aubergine.
- Chamelle.
9
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
Ça non. Tu l'as déjà dit.
10
00:02:05,520 --> 00:02:08,480
J'ai dit "cannelle".
- T'as dit "chamelle".
11
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
Bonjour, messieurs.
- Salut.
12
00:02:11,800 --> 00:02:14,880
C'est interdit de stationner, ici.
- Exact.
13
00:02:15,000 --> 00:02:18,080
On stationne pas, on attend.
- C'est pareil.
14
00:02:18,200 --> 00:02:22,800
Frère, c'est pas pareil.
Le stationnement, tu te gares et tu pars.
15
00:02:22,920 --> 00:02:24,720
Mais là on attend, non ?
16
00:02:24,840 --> 00:02:28,720
Et attendre dans un endroit,
ça s'appelle stationner.
17
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
Et là c'est un stationnement gênant.
18
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
L'amende est de 100 euros.
19
00:02:35,400 --> 00:02:37,880
Quoi ?
- 100 euros ?
20
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
Écoute, frère...
- Je suis pas votre frère.
21
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Pourquoi vous êtes comme ça ?
22
00:02:43,120 --> 00:02:47,520
On appelle la remorqueuse ?
On est sympa, là. On fait notre travail.
23
00:02:47,640 --> 00:02:49,480
Ah bon ?
24
00:02:51,000 --> 00:02:53,080
On fait aussi notre travail.
25
00:02:55,280 --> 00:02:58,240
Désolé, mes frères.
Je savais pas que...
26
00:02:58,360 --> 00:03:01,680
Maintenant,
tu veux bien être notre frère ?
27
00:03:01,800 --> 00:03:06,640
Tu sais quoi ? Maintenant,
on veut plus être ton frère, mon frère.
28
00:03:06,760 --> 00:03:11,960
Les gars, allez. On va juste annuler ça.
- Annuler ? C'est pas la peine.
29
00:03:12,080 --> 00:03:18,280
Tu veux annuler ? Tu veux annuler ?
Je vais payer. Je paie 200 euros.
30
00:03:18,400 --> 00:03:21,560
Je vais payer, frère.
Aujourd'hui, je...
31
00:03:21,680 --> 00:03:25,120
Pardon. Il a eu une enfance difficile,
vous savez.
32
00:03:25,240 --> 00:03:28,920
Je file, collègue.
- On est collègues, maintenant ?
33
00:03:29,920 --> 00:03:33,000
C'est ça, file.
Sinon, je l'aurais...
34
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
Ta mère...
35
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
Tu es où, petit bouffon ?
36
00:04:59,080 --> 00:05:02,240
Mon frère, je vois ta bosse.
Montre-toi.
37
00:05:03,800 --> 00:05:06,280
Frère, faut mieux se cacher.
38
00:05:08,200 --> 00:05:12,720
Je ferais pas ça, si j'étais toi.
Reste là. Fais pas ça.
39
00:05:12,840 --> 00:05:14,360
Fais pas ça...
40
00:05:24,160 --> 00:05:27,080
Hé, hamster blond,
tu croyais courir vite ?
41
00:05:27,200 --> 00:05:30,320
Niveau course,
on est des Usain Bolt.
42
00:05:30,440 --> 00:05:33,480
Usain Bolt était surinamien.
- Jamaïquain.
43
00:05:33,600 --> 00:05:36,040
Oui et alors ?
- T'as tort, OK ?
44
00:05:36,160 --> 00:05:38,840
Ta tête a tort, aussi.
45
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Arrête un peu.
- Quoi ?
46
00:05:41,080 --> 00:05:44,640
Vous êtes arrêté pour trafic de drogue.
Vous avez le droit de vous taire.
47
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
Il n'écoute même pas.
48
00:05:46,680 --> 00:05:50,080
Tout ce que vous direz...
- Je vous emmerde, les keufs.
49
00:05:50,200 --> 00:05:52,160
C'est pas sympa.
- Non.
50
00:07:03,000 --> 00:07:06,720
Papa, Mina n'ouvre pas
la porte de la salle de bain.
51
00:07:06,840 --> 00:07:11,800
C'est pas vrai.
- Si, c'est vrai. Ouvre.
52
00:07:11,920 --> 00:07:13,720
Ouvre.
53
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
Tu les entends pas ?
54
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Vas-y, toi.
55
00:07:19,400 --> 00:07:24,000
Ils disent "papa".
- J'entends "maman".
56
00:07:24,120 --> 00:07:26,680
Papa. Papa.
57
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
Papa. Papa.
58
00:08:42,480 --> 00:08:45,680
Hé, Mo, ça va ?
- Va pas trop vite, avec ton vélo.
59
00:08:48,800 --> 00:08:53,440
Hé, le keuf. T'attends le bus, mec ?
- Oui, le bus 710 chevaux.
60
00:08:54,440 --> 00:08:57,800
20 pouces, mec ?
- 22 pouces.
61
00:08:57,920 --> 00:08:59,320
Ouah.
62
00:09:00,320 --> 00:09:03,080
Mo ? C'est toi ?
63
00:09:04,320 --> 00:09:07,280
Samira.
- Ça fait un bail.
64
00:09:07,400 --> 00:09:11,560
Je te croyais à Rabat.
- Oui, mais je suis rentrée.
65
00:09:11,680 --> 00:09:16,680
Ouah, t'as pas changé.
- Toi non plus.
66
00:09:17,880 --> 00:09:23,480
Tu attends encore Sino ?
- J'attends encore Sino, oui.
67
00:09:24,480 --> 00:09:28,640
En tout cas, sympa de t'avoir revu.
Je dois y aller.
68
00:09:29,920 --> 00:09:33,320
La prochaine fois...
69
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
On boit un verre ?
70
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
Attends.
71
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
Ciao.
72
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Allez, allez.
73
00:09:49,400 --> 00:09:51,920
Tu roules doucement ?
- Tu me connais, non ?
74
00:10:02,520 --> 00:10:04,480
Allez.
75
00:10:09,200 --> 00:10:12,920
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Allez, dis-le.
76
00:10:13,920 --> 00:10:18,480
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On m'embête.
77
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
Quel bouffon t'embête ?
- C'est Thomas.
78
00:10:21,800 --> 00:10:23,680
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
79
00:10:23,800 --> 00:10:30,280
Cet idiot de Thomas se moque tout le temps
de mon sandwich turc parce qu'il est gros.
80
00:10:31,280 --> 00:10:36,240
Chérie, chez nous, tout est gros, non ?
Et on est les meilleurs au monde.
81
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Tu devrais en être fière.
82
00:10:39,440 --> 00:10:43,080
Eli, tu es le grand frère.
Tu dois protéger ta sœur.
83
00:10:43,200 --> 00:10:47,960
S'il recommence, donne-lui
une grosse gifle turque ottomane.
84
00:10:48,080 --> 00:10:52,000
C'est le plus fort de l'école.
- Pas de gifle.
85
00:10:52,120 --> 00:10:56,040
Suivez les règles de l'école et ça ira.
Vous les connaissez ?
86
00:10:56,160 --> 00:11:00,160
Stop, arrête. C'est pas gentil.
87
00:11:00,280 --> 00:11:02,160
Très bien. Allez.
88
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
Je vois ce que tu fais, là.
89
00:11:07,960 --> 00:11:12,200
Tu veux un pin's ?
- Oui, là.
90
00:11:13,480 --> 00:11:15,440
Me touche pas.
Allez, on y va.
91
00:11:16,240 --> 00:11:19,120
Juste à temps. Bonjour.
- Excusez-nous.
92
00:11:19,240 --> 00:11:22,040
Content de vous voir. Au revoir.
93
00:11:23,040 --> 00:11:25,840
C'est à moi qu'elle fait signe, patate.
94
00:11:39,440 --> 00:11:42,760
On a surtout besoin d'informations...
95
00:11:42,880 --> 00:11:48,960
car pour l'instant on ne sait rien.
On est complètement dans le noir.
96
00:11:49,080 --> 00:11:51,760
Ah, messieurs.
Merci d'être venus.
97
00:11:51,880 --> 00:11:53,600
Mais en retard.
- Bas.
98
00:11:53,720 --> 00:11:55,760
Toujours les mêmes.
- Nico.
99
00:11:56,760 --> 00:12:00,200
On sait par nos canaux internationaux...
100
00:12:00,320 --> 00:12:06,160
que dans les prochains jours, une grosse
cargaison de cocaïne arrivera à Amsterdam.
101
00:12:06,280 --> 00:12:09,920
Mais on ne sait pas où, ni comment.
102
00:12:10,040 --> 00:12:14,280
Le bourgmestre ne veut pas
qu'elle soit écoulée. Et moi non plus.
103
00:12:14,400 --> 00:12:19,840
Donc mettez tous vos dossiers en attente.
Ça a la priorité absolue. OK ?
104
00:12:19,960 --> 00:12:22,920
Facile.
- Pour tout le monde.
105
00:12:23,040 --> 00:12:26,760
Toutes les infos disponibles
sont sur l'intranet.
106
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
Mo et Sino, suivez-moi.
107
00:12:30,680 --> 00:12:35,080
Convoqués dans le bureau de la patronne ?
- Promotion. Boum.
108
00:12:36,080 --> 00:12:38,720
Ah bon ?
- Non, pas de promotion.
109
00:12:39,720 --> 00:12:41,680
Hier...
110
00:12:42,680 --> 00:12:44,400
Marché Albert Cuyp.
111
00:12:45,400 --> 00:12:47,880
Station de métro.
112
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
Accrochés à un tram ?
113
00:12:52,000 --> 00:12:53,760
Oui. Non, vous savez...
114
00:12:53,880 --> 00:12:57,120
En fait...
- Les gars, s'il vous plaît.
115
00:12:57,240 --> 00:13:01,040
Faites votre travail correctement,
cette semaine.
116
00:13:01,160 --> 00:13:04,760
Je veux voir des résultats, pas le chaos.
117
00:13:04,880 --> 00:13:08,400
Pas de soucis, inshallah.
- Non, pas inshallah.
118
00:13:08,520 --> 00:13:13,440
Vous vous en tirez toujours bien,
mais avec trop de dégâts.
119
00:13:13,560 --> 00:13:18,360
Vous êtes l'une des meilleures équipes
de notre corps de police.
120
00:13:18,480 --> 00:13:24,160
Mais je ne peux pas toujours vous couvrir.
J'ai aussi mes limites.
121
00:13:26,160 --> 00:13:28,320
Oui. J'ai une super idée.
122
00:13:28,440 --> 00:13:31,120
Vous avez tout à fait raison.
- Vous avez raison.
123
00:13:31,240 --> 00:13:33,640
Ça n'arrivera plus.
On ne vous décevra pas.
124
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Au revoir.
- Commissaire.
125
00:13:37,480 --> 00:13:39,080
Merci.
126
00:14:16,720 --> 00:14:19,720
Mêêê...hmet.
127
00:14:19,840 --> 00:14:25,160
Cet entretien avec la patronne,
c'était pas pour une promotion, hein ?
128
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Les revoilà : la B-team.
129
00:14:29,920 --> 00:14:34,960
C'est puéril. Hé, les gars,
si on prenait cette mission au sérieux ?
130
00:14:39,480 --> 00:14:42,920
C'est pas le même bruit que fait sa sœur ?
131
00:14:49,240 --> 00:14:51,640
C'est sa sœur, oui.
- Classique.
132
00:14:51,760 --> 00:14:54,440
Une attaque personnelle.
- Pourquoi sa sœur ?
133
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
Sa sœur gémit pas comme ça.
134
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
Je vais signaler ça à la patronne.
- Mouchards.
135
00:15:03,320 --> 00:15:06,040
En temps de guerre, ils te dénonceraient.
136
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
Comme pour Anne Frank.
137
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
Hé, vieux.
- Vous êtes...
138
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
Vraiment ? Anne Frank ?
139
00:15:17,440 --> 00:15:20,160
Anne Frank a été dénoncée, non ?
140
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Dégueulasse.
141
00:15:33,640 --> 00:15:35,360
viande équitable et authentique
142
00:16:17,200 --> 00:16:21,880
Jenny, deux sandwichs au poulet,
s'il te plaît. Un et deux.
143
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
Vous êtes ici pour quoi ?
- Tu m'appelles plus.
144
00:16:25,200 --> 00:16:29,920
Je suis occupée et j'ai mieux à faire.
- Comme quoi ? Manger tes sandwichs ?
145
00:16:30,040 --> 00:16:33,000
Ou t'enduire de crème de coco ?
146
00:16:33,120 --> 00:16:37,640
Infos. Des infos vont sortir
de ta bouche, Jenny. Parle.
147
00:16:38,640 --> 00:16:42,000
Sale bouffeur de kebab.
Tu commences à m'énerver.
148
00:16:42,120 --> 00:16:45,200
Vraiment ? Oh, j'ai vraiment peur.
- Viens là.
149
00:16:45,320 --> 00:16:47,240
Tout doux.
- Retiens-moi.
150
00:16:47,360 --> 00:16:51,720
Du calme, mec. Pardon.
Le tempérament turc, tu connais.
151
00:16:51,840 --> 00:16:55,840
Dis à ton pote de garder ça
pour sa mère. C'est pas pour moi.
152
00:16:55,960 --> 00:17:00,200
Laisse ma mère en dehors de ça.
- Du calme, mec. Pardon.
153
00:17:00,320 --> 00:17:01,680
Esra ?
154
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
Je suis au travail. Quoi ?
155
00:17:04,080 --> 00:17:08,360
Il paraît qu'il va y avoir
une grosse livraison de coke par ici.
156
00:17:08,480 --> 00:17:11,640
Tu es au courant ?
- Même si c'était le cas...
157
00:17:11,760 --> 00:17:15,200
je suis pas une indic,
donc je dirai rien. Jamais.
158
00:17:15,320 --> 00:17:17,480
Quoi ? Il s'est passé quoi ?
159
00:17:18,480 --> 00:17:21,720
Esra, calme-toi.
- Jenny, Jenny, Jenny...
160
00:17:21,840 --> 00:17:25,640
on oublie les gamins
qui fument un joint à ta porte...
161
00:17:25,760 --> 00:17:29,920
dans ce quartier "tolérance zéro",
sinon tu fermes boutique.
162
00:17:30,920 --> 00:17:34,200
Tu veux m'intimider ?
- C'est pas de l'intimidation.
163
00:17:34,320 --> 00:17:37,920
C'est pour le quartier.
Notre quartier.
164
00:17:38,040 --> 00:17:41,320
La coke a pourri ces gamins.
Et Justin.
165
00:17:41,440 --> 00:17:46,240
Parle pas de mon cousin, OK ?
- Hé, vieux. C'est un Flamand.
166
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
Et vous aurez du mal à le coincer.
167
00:17:50,720 --> 00:17:54,040
Et son homme de main,
il recrute tous les mecs.
168
00:17:55,080 --> 00:17:59,160
Je crois qu'il est dans ce nouvel hôtel
du quartier Ouest.
169
00:17:59,280 --> 00:18:01,320
Depuis environ deux mois.
170
00:18:02,520 --> 00:18:08,160
OK. Il me plaît bien, lui.
Laisse tomber les sandwichs.
171
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
OK, je m'en occupe.
- C'est quoi ?
172
00:18:11,200 --> 00:18:13,040
Mina s'est battue à l'école.
- Ça va ?
173
00:18:13,160 --> 00:18:17,880
Il faut que j'aille voir.
Jenny, merci. J'apprécie, vraiment.
174
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
N'oublie pas de bien laver
sous les aisselles.
175
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
Crème de coco pour la vie.
J'adore.
176
00:18:28,240 --> 00:18:30,320
Quel trou du cul, mec.
177
00:18:46,440 --> 00:18:48,200
C'est pour Mlle Tamara.
178
00:18:54,560 --> 00:18:58,200
...triste, déçu ou en colère...
179
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Bonjour.
180
00:19:00,800 --> 00:19:04,120
Je sors un instant.
- Je vous remplace.
181
00:19:04,240 --> 00:19:07,640
Parfait, merci.
Tu viens, Mina ?
182
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
Soyez gentils avec monsieur l'agent.
183
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Viens, chérie.
184
00:19:13,560 --> 00:19:15,120
Alors...
185
00:19:16,640 --> 00:19:19,760
C'est le club des enfants moches ?
- Non.
186
00:19:19,880 --> 00:19:24,160
C'est bien, qu'on puisse se parler un peu.
- Oui, bien sûr.
187
00:19:25,160 --> 00:19:28,920
Je me fais du souci.
- Du souci ?
188
00:19:29,040 --> 00:19:33,680
Mina a frappé un garçon de la classe.
189
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
Mais il m'a insultée.
190
00:19:37,920 --> 00:19:41,880
Je sais, mais dans cette école,
on ne frappe pas les autres.
191
00:19:42,000 --> 00:19:45,960
C'est quoi, la règle ?
- Stop, arrête. C'est pas gentil.
192
00:19:46,080 --> 00:19:47,920
C'est bien.
- Très bien.
193
00:19:48,040 --> 00:19:53,760
Stop, arrête. C'est pas gentil.
Tu m'embêtes. Je me sens menacé.
194
00:19:53,880 --> 00:19:56,920
On va résoudre ce problème ensemble.
195
00:19:57,040 --> 00:19:59,720
Et il faut dire ça quand on vous embête ?
196
00:20:00,720 --> 00:20:04,480
Même si on vous frappe très fort ?
- Oui, c'est la règle.
197
00:20:04,600 --> 00:20:07,360
Vraiment idiot.
Qui vous a dit ça ?
198
00:20:07,480 --> 00:20:10,680
L'institutrice.
- C'est le règlement de l'école.
199
00:20:10,800 --> 00:20:15,440
OK, dans la rue,
les règles sont différentes.
200
00:20:15,560 --> 00:20:20,320
Je voulais vérifier s'il y a quelque chose
que je devrais savoir...
201
00:20:20,440 --> 00:20:25,520
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
- Des problèmes à la maison ?
202
00:20:25,640 --> 00:20:30,960
Un comportement agressif vient souvent
d'une certaine frustration, donc...
203
00:20:31,080 --> 00:20:34,480
OK. Non.
204
00:20:34,600 --> 00:20:39,120
Aucun problème, en fait.
Tout est positif. Pas d'agressivité.
205
00:20:39,240 --> 00:20:44,560
OK. Je vais poser les mêmes questions
aux parents de Thomas.
206
00:20:44,680 --> 00:20:48,320
Ah oui, top.
- Top. Oui.
207
00:20:48,440 --> 00:20:53,360
Il vaut mieux prévenir les incidents.
Car mieux vaut prévenir que...
208
00:20:53,480 --> 00:20:56,480
Guérir.
- Très bien.
209
00:20:56,600 --> 00:21:01,240
C'est qui, celui qui embête tout le monde ?
- Moi.
210
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
Viens. Viens ici, Tom.
- C'est Thomas.
211
00:21:04,400 --> 00:21:06,640
Peu importe, bouffon.
Viens.
212
00:21:07,640 --> 00:21:11,440
Thomas embête tout le monde.
Il va essayer de me frapper.
213
00:21:12,440 --> 00:21:15,840
On fait quoi ? Regardez bien.
Essaie de me frapper.
214
00:21:16,840 --> 00:21:20,280
Thomas, tu es fort, non ?
Frappe-moi fort. Allez.
215
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Regardez.
216
00:21:23,240 --> 00:21:25,040
Dors. Allez. Dors.
217
00:21:25,160 --> 00:21:29,200
On retourne en classe ?
- Oui. On va pas non plus en faire...
218
00:21:29,320 --> 00:21:32,960
Dors. Dors.
- ...toute une histoire.
219
00:21:33,080 --> 00:21:35,680
Non.
- Donc...
220
00:21:37,280 --> 00:21:41,160
OK. Mina, c'est bon ?
- Oui. Merci. Super, merci.
221
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
Merci, Mlle Tamara.
222
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
Sympa, cette classe.
- Oui.
223
00:21:52,720 --> 00:21:54,960
Ça va ?
- Oui, ça va.
224
00:21:55,080 --> 00:21:58,840
J'ai été à l'école en Turquie.
Les règles sont différentes.
225
00:21:58,960 --> 00:22:01,440
Ici, ils mettent le barre trop haut.
226
00:22:01,560 --> 00:22:05,280
Là-bas Turquie, ici Hollande.
C'est "la" barre.
227
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
Le barre, la barre... Pourquoi ils ont
toutes ces règles, aux Pays-Bas ?
228
00:22:10,520 --> 00:22:14,720
Pas facile, le néerlandais.
Orthographe, grammaire, vocabulaire.
229
00:22:14,840 --> 00:22:18,080
Faut retourner à l'école.
- Et toi t'es un bouffon.
230
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
Je bouffe, tu bouffes, nous bouffons.
231
00:22:22,440 --> 00:22:26,360
Pauvre idiot.
Tu te prends pour Will Smith ou quoi ?
232
00:22:26,480 --> 00:22:33,080
Avec ta veste en faux cuir achetée au bled
sur un marché illégal pour dix dirhams.
233
00:22:34,080 --> 00:22:37,400
Bad boy de pacotille.
- Whatcha wan' do, hein ?
234
00:22:37,520 --> 00:22:39,920
Bad boy.
- Whatcha wan' do ?
235
00:22:40,040 --> 00:22:42,160
Bad boy, whatcha wan' do ?
236
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
On fait gaffe, OK ?
On est mal vus par la direction.
237
00:23:08,280 --> 00:23:11,600
T'inquiète, ça ira.
Je suis un guerrier ottoman.
238
00:23:11,720 --> 00:23:15,680
On va enquêter. On regarde.
- On regarde, c'est tout.
239
00:23:15,800 --> 00:23:18,240
Relax, il va rien se passer, là.
240
00:23:18,360 --> 00:23:21,640
On parie un sandwich merguez ?
- Nature et au fromage.
241
00:23:21,760 --> 00:23:24,720
Avec deux merguez.
- Ouais, super bon.
242
00:23:38,520 --> 00:23:42,960
Quoi ?
Ronaldo, c'est Superman. Il a six-pack.
243
00:23:43,080 --> 00:23:48,160
Messi, cent-pack. De la vraie musique
turque, Müslüm Gürses : Asiksin...
244
00:23:48,280 --> 00:23:53,360
Il dit : Messi mieux que Ronaldo.
Ronaldo. Messi bouffon, toi bouffon.
245
00:23:53,480 --> 00:23:56,440
Non, pas bouff... En
fait, Messi est turc.
246
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
Né dans autre corps,
autre pays. Argentine...
247
00:24:11,920 --> 00:24:16,720
Hé, collègue, habibi. Monsieur ici
depuis deux mois. Sa chambre pue.
248
00:24:16,840 --> 00:24:23,280
J'en ai marre. Chaque jour cuvette dégueu.
Partout, diarrhée puante.
249
00:24:23,400 --> 00:24:26,040
Oh putain.
- Chambre 800, oh... ça pue.
250
00:24:26,160 --> 00:24:29,560
Non, chambre 1000, ça pue.
Plus sale.
251
00:24:29,680 --> 00:24:33,240
Quelle chambre ?
Je dis 800 et tu dis 1000.
252
00:24:33,360 --> 00:24:36,360
Je t'ai dit un million de fois,
c'est la 1000 qui pue.
253
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
Recule. T'es trop près.
- Je m'approche...
254
00:24:39,760 --> 00:24:41,160
Je dis c'est la 8...
255
00:24:41,280 --> 00:24:46,440
Les mecs, du calme, OK ? C'est la 1731.
Croyez-moi, I know my shit.
256
00:24:46,560 --> 00:24:50,280
Non, pas de shit. Diarrhée,
marre de nettoyer. Pas OK.
257
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Je te dis chambre 1000...
258
00:24:52,480 --> 00:24:56,360
Je dis 1000, branleur.
C'est 1000, branleur.
259
00:24:56,480 --> 00:24:58,400
Hé.
260
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Bonne chance.
261
00:25:02,640 --> 00:25:09,440
1731, branleur, je veux pas diarrhée.
Je veux pas aussi ta diarrhée. Ah non.
262
00:25:28,760 --> 00:25:32,680
Ça sent la merguez.
- Tu fais chier, avec ta merguez.
263
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
On va se détendre un peu.
264
00:26:22,400 --> 00:26:28,440
T'as vraiment payé 10 000
pour cette Rolex super moche ?
265
00:26:28,560 --> 00:26:33,360
C'est ça, la classe. Tu pigeras jamais ça,
avec ta montre bon marché.
266
00:26:33,480 --> 00:26:39,040
Bon marché ? Regarde : je peux l'allumer.
Tiens, il y a aussi un chronomètre.
267
00:26:39,160 --> 00:26:43,520
T'as quoi, toi ? Tout ce qu'elle fait,
c'est tic-tac, tic-tac.
268
00:26:43,640 --> 00:26:46,920
Une fonction.
- Quand je serai grand, je veux être Sino.
269
00:26:47,040 --> 00:26:48,800
Je veux être toi.
270
00:26:49,800 --> 00:26:56,760
Question : on fait quoi, avec ça ?
- Choisis : dans le casier ou le cul.
271
00:27:02,440 --> 00:27:04,720
Tu as déjà eu le fric ?
- Non.
272
00:27:04,840 --> 00:27:09,160
Ils n'ont pas encore fini ?
- Non, la moitié est déjà vendue.
273
00:27:09,280 --> 00:27:14,240
Ah, un hammam turc.
- C'est marocain, mec.
274
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Turc.
- Tout ne vient pas de Turquie.
275
00:27:17,640 --> 00:27:21,560
Tulipes de Turquie,
yaourt de Turquie, football de Turquie.
276
00:27:21,680 --> 00:27:25,080
Et Saint-Nicolas, il vient de Turquie ?
277
00:27:25,200 --> 00:27:28,760
Frère, Saint-Nicolas
vient de Turquie, non ?
278
00:27:28,840 --> 00:27:31,960
C'est tout vu :
Saint-Nicolas Mehmet.
279
00:27:33,920 --> 00:27:38,800
Pardon.
Il a eu une enfance difficile.
280
00:27:44,920 --> 00:27:48,240
Je commence à avoir un peu chaud, là.
281
00:27:49,240 --> 00:27:52,960
Vraiment top, ce hammam.
Pardon, monsieur. Je savais pas...
282
00:27:53,080 --> 00:27:58,240
Oh, pardon, monsieur. Boum.
Ouah, les pectoraux. C'est les push-ups ?
283
00:27:58,360 --> 00:28:00,200
De très gros...
Pardon.
284
00:28:01,440 --> 00:28:03,600
Allez, grouille-toi, mec.
285
00:28:03,720 --> 00:28:07,720
Le pistolet dans le cul,
c'était une bonne idée, en fait.
286
00:28:25,080 --> 00:28:28,280
Hé, frère,
ça fait vraiment du bien, hein ?
287
00:28:30,120 --> 00:28:33,720
Ma peau est super douce.
Comme des fesses de bébé.
288
00:28:33,840 --> 00:28:37,320
Pour moi, c'était trop chaud.
- Moi j'ai bien aimé.
289
00:28:37,440 --> 00:28:39,760
Ça ouvre les pores, cette vapeur.
290
00:28:39,880 --> 00:28:44,160
Trop d'hommes poilus.
- Frère, ce type me haletait dans le cou.
291
00:28:44,280 --> 00:28:48,200
Je me retourne : ses pectoraux...
J'avais jamais vu ça.
292
00:28:48,320 --> 00:28:53,200
Fermes, mais lisses. Incroyable.
- Doux et barbus.
293
00:28:53,320 --> 00:28:57,320
Et ils étaient tous chauves, hein ?
La boule à zéro.
294
00:28:57,440 --> 00:28:59,640
Je vais aussi me raser la tête.
295
00:28:59,760 --> 00:29:04,520
La prochaine fois, je te ferai un gommage,
avec de l'huile.
296
00:29:04,640 --> 00:29:08,520
D'accord.
- Ce sera notre petit secret, hein ?
297
00:29:12,560 --> 00:29:17,600
C'est courageux, de parler de ça
ouvertement. Bonne journée, messieurs.
298
00:29:23,680 --> 00:29:28,840
Ça ne va pas ? Il travaille pour
une société de mode. Ça n'a rien à voir.
299
00:29:28,960 --> 00:29:32,040
En fait, on pensait...
- Non. C'est pas une info.
300
00:29:32,160 --> 00:29:36,320
En plus, vous l'avez enfermé
dans un sauna.
301
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
Un hammam turc.
- Marocain.
302
00:29:37,960 --> 00:29:40,920
Vous être irresponsables ?
Ça monte à 50 degrés.
303
00:29:41,040 --> 00:29:45,240
Estimez-vous heureux
qu'il n'ait pas porté plainte contre vous.
304
00:29:47,960 --> 00:29:52,000
J'en ai assez, de tout ça.
C'est fini, vous deux.
305
00:29:52,120 --> 00:29:57,200
Je vais faire un rapport
et c'est votre dernier avertissement.
306
00:30:18,000 --> 00:30:22,280
Quoi, mec ? D'autres mauvaises nouvelles ?
- Viens.
307
00:30:22,400 --> 00:30:25,840
Ça va ? C'est dur, de
respecter la loi, hein ?
308
00:30:25,920 --> 00:30:28,440
Ah non. La loi,
c'est eux, non ?
309
00:30:28,560 --> 00:30:33,120
Encore un copilote qui se la pète.
- Ce copilote a une piste.
310
00:30:33,240 --> 00:30:35,360
On va résoudre cette affaire.
311
00:30:35,480 --> 00:30:40,480
La dernière fois que vous avez résolu
une affaire, c'était... jamais, non ?
312
00:30:40,600 --> 00:30:43,360
Et là, un vrai gros dur démarrerait.
313
00:30:43,920 --> 00:30:45,560
Ça c'est pour toi.
314
00:30:47,360 --> 00:30:49,840
T'as calé, mec.
- Ferme ta fenêtre.
315
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
Elle est ouverte.
- Je la ferme.
316
00:31:23,400 --> 00:31:25,680
Pourquoi ils sont là, ces deux types ?
317
00:31:25,800 --> 00:31:27,560
Je sais pas, patron.
318
00:31:28,560 --> 00:31:33,240
T'es pas prudent. Je peux vraiment
te faire confiance sur ce projet ?
319
00:31:33,360 --> 00:31:37,520
Vous pouvez me faire confiance.
Je fais de mon mieux...
320
00:31:37,640 --> 00:31:40,760
pour qu'on soit pas pris.
Vous me connaissez.
321
00:31:40,880 --> 00:31:44,600
Pourquoi la police sait qui tu es
et où tu es, alors ?
322
00:31:44,720 --> 00:31:48,160
Car s'ils te trouvent toi,
ils me trouveront "moi" aussi.
323
00:31:49,080 --> 00:31:50,360
Nous trouver ?
324
00:31:52,560 --> 00:31:59,480
Tu vas trouver ce type et l'éliminer.
Sinon, c'est moi qui t'élimine.
325
00:31:59,600 --> 00:32:02,720
OK, patron. Son compte est bon.
326
00:32:06,920 --> 00:32:08,880
Quel imbécile.
327
00:32:10,960 --> 00:32:14,640
Salut, ma chérie.
- Salut, papa. Tu as oublié, hein ?
328
00:32:16,520 --> 00:32:18,680
Non, bien sûr que non.
329
00:32:18,800 --> 00:32:21,800
Maman s'est déjà faite jolie pour toi.
330
00:32:23,000 --> 00:32:27,200
Elle s'est faite jolie ? Ah oui.
Moi aussi, je me suis fait joli.
331
00:32:27,320 --> 00:32:31,080
Elle a aussi un cadeau pour toi.
- Ah oui...
332
00:32:32,600 --> 00:32:35,920
J'ai aussi
une très belle surprise pour elle.
333
00:32:36,040 --> 00:32:39,920
OK, ma chérie. Gros bisous.
- Au revoir.
334
00:32:40,920 --> 00:32:44,680
Il a oublié, hein ?
- Ouais.
335
00:32:45,680 --> 00:32:50,600
Tu as oublié ton anniversaire de mariage ?
Comment tu vas t'en sortir ?
336
00:32:50,720 --> 00:32:54,800
Je vais me débrouiller, pas de soucis.
- Ça va pas le faire.
337
00:32:56,000 --> 00:32:59,240
Non, ça va pas le faire.
- Non.
338
00:32:59,360 --> 00:33:03,160
Ce que veulent les femmes,
c'est qu'on s'occupe d'elles.
339
00:33:03,280 --> 00:33:06,560
C'était quand, la dernière fois
que tu t'es occupé de ta femme ?
340
00:33:08,680 --> 00:33:10,920
Tu vois ? C'est les petites choses.
341
00:33:11,040 --> 00:33:17,120
Un bouquet de fleurs, une promenade le soir
sur la plage, un dîner romantique.
342
00:33:17,240 --> 00:33:20,280
Occupe-toi d'elle.
- Arrête avec ça, mec.
343
00:33:20,400 --> 00:33:22,480
Frère, je...
344
00:33:24,800 --> 00:33:27,320
J'emmène les gamins à l'école, je...
345
00:33:28,320 --> 00:33:32,160
Je prépare leurs sandwichs. Quoi...
346
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
Oui, frère, c'est ça l'amour, non ?
347
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
Qu'est-ce que je dois faire ?
348
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
What else ?
349
00:34:10,520 --> 00:34:12,320
Ça va, frère, tu sais bien.
350
00:34:16,320 --> 00:34:20,600
Oui. Mais bon.
Donc je lui dis : Ah, frère, non...
351
00:34:20,720 --> 00:34:23,840
Ils étaient à quatre sur moi.
352
00:34:27,840 --> 00:34:29,440
Oui, non ?
353
00:34:30,440 --> 00:34:32,760
Super.
- Oui ?
354
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
Maman.
355
00:35:05,720 --> 00:35:06,720
Tout lisse.
356
00:35:21,680 --> 00:35:26,920
Délicieux.
- Je ne m'attendais pas à ça.
357
00:35:28,440 --> 00:35:31,120
C'est ça, les surprises.
358
00:35:31,240 --> 00:35:36,120
C'est super, que Mo garde les enfants.
Ils doivent déjà dormir.
359
00:35:41,320 --> 00:35:47,560
Tu connais Mo. Il est super, avec les
gamins. Ils doivent dormir à poings fermés.
360
00:35:52,760 --> 00:35:57,160
Ça fait vraiment du bien.
On devrait faire ça plus souvent.
361
00:35:58,160 --> 00:36:01,920
Je suis d'accord.
On va faire ça plus souvent.
362
00:36:02,920 --> 00:36:08,440
C'est sympa, juste nous deux.
C'est vraiment agréable.
363
00:36:09,960 --> 00:36:13,880
C'est sûr.
Moi aussi, ça me fait du bien...
364
00:36:18,480 --> 00:36:23,960
J'apprécie vraiment.
Ça me fait du bien.
365
00:36:29,480 --> 00:36:34,200
J'ai parfois l'impression que tu
es plus marié à ton travail qu'à moi.
366
00:36:35,200 --> 00:36:39,080
Non, allez.
C'est peut-être ton impression, mais...
367
00:36:54,760 --> 00:36:59,240
Cent photos.
Zoomées, super nettes. Ouais.
368
00:37:00,720 --> 00:37:04,480
Esra, attends.
Où tu vas, encore ?
369
00:37:19,640 --> 00:37:21,840
C'était son idée.
370
00:37:26,880 --> 00:37:31,240
Ta mission était simple.
- La tienne aussi.
371
00:37:31,360 --> 00:37:34,120
Malgré mes conseils, tu t'es planté.
372
00:37:34,240 --> 00:37:36,760
Pas complètement.
On mangeait et...
373
00:37:36,880 --> 00:37:40,480
j'ai vu une voiture qui allait et venait.
J'ai le numéro.
374
00:37:40,600 --> 00:37:44,160
Fais voir.
Tu es sûr qu'ils en avaient après toi ?
375
00:37:44,280 --> 00:37:46,520
Je t'assure. C'est lui.
376
00:37:47,520 --> 00:37:48,920
On y va.
377
00:38:10,480 --> 00:38:13,040
Mo ?
- Hé, Linda.
378
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
Comment va la plus belle fille du monde ?
379
00:38:17,360 --> 00:38:20,840
Tu veux quoi, cette fois ?
- Habibi, pourquoi tu me dis ça ?
380
00:38:20,960 --> 00:38:24,800
Tu me brises le cœur.
- C'est ça. De quoi tu as besoin ?
381
00:38:24,920 --> 00:38:28,280
Une plaque d'immatriculation : 3-SDO-97.
382
00:38:28,400 --> 00:38:31,840
S comme Samira, D comme Dounya
et O comme Omeima.
383
00:38:33,280 --> 00:38:36,760
C'est la liste de tes copines ?
Je vais regarder.
384
00:38:37,760 --> 00:38:41,640
Elle est au nom d'un certain Lee Chang.
J'ai l'adresse.
385
00:38:41,760 --> 00:38:44,760
Linda, tu es formidable. Super.
386
00:38:44,880 --> 00:38:49,840
La semaine prochaine, toi et moi,
on va manger marocain, inshallah.
387
00:38:50,840 --> 00:38:54,600
Je les connais, tes inshallah.
Ça me suffit.
388
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Linda. Li...
389
00:38:58,680 --> 00:39:00,480
Elle me trouve sympa.
390
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Pourquoi ?
391
00:39:18,680 --> 00:39:21,040
Putain, c'est quoi cet endroit ?
392
00:39:21,160 --> 00:39:25,760
Frère, je savais pas
que ce genre de bouffons existaient.
393
00:39:25,880 --> 00:39:29,120
Des zombies.
T'es sûr que c'est ici ?
394
00:39:30,120 --> 00:39:34,160
Ça me fait mal aux oreilles.
- Oui, et moi aux yeux.
395
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
Relax.
On n'est pas là pour le karaoké.
396
00:39:40,920 --> 00:39:44,480
On trouve le gars et on s'en va.
- Bada bing, bada boum.
397
00:39:45,480 --> 00:39:46,880
Esra ?
398
00:39:47,000 --> 00:39:49,280
Salut.
- Hé.
399
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
Je cherche Lee.
- Qui ?
400
00:39:51,960 --> 00:39:54,360
Lee.
- Gi ?
401
00:39:54,480 --> 00:39:58,160
Non, pas Gi, Lee.
- Ni ?
402
00:39:58,280 --> 00:40:01,280
Lee.
- Qui ?
403
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Zebbi.
404
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
Je connais pas de Zebbi.
405
00:40:13,360 --> 00:40:16,080
Je suis au travail. Je peux te rappeler ?
406
00:40:17,720 --> 00:40:20,440
Oui, mais je ne peux rien y faire.
407
00:40:25,360 --> 00:40:30,720
Hé, tu cherchais Lee ?
- Ah, tu m'as bien entendu, alors ?
408
00:40:30,840 --> 00:40:33,240
Je pensais que tu avais dit autre chose.
409
00:40:34,240 --> 00:40:36,200
Gi, Ni, Ti...
- Hihihi.
410
00:40:36,320 --> 00:40:38,360
Hahaha.
411
00:40:38,480 --> 00:40:41,320
Lee t'attend à l'arrière.
- Super.
412
00:40:48,240 --> 00:40:50,560
Esra ? Es...
413
00:40:56,320 --> 00:40:59,000
Merci, les gars. C'est fini.
414
00:40:59,120 --> 00:41:02,960
Hé, Fred, cette superstar
n'a pas encore chanté.
415
00:41:03,080 --> 00:41:07,120
Quelle superstar ?
- Regarde. Les paroles sont là.
416
00:41:07,240 --> 00:41:10,880
Allez, Tarkan.
417
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
Putain, Mo.
418
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
Lee ?
419
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
Lee ?
420
00:41:35,240 --> 00:41:38,800
Donc c'est toi, Lee ?
Enchanté.
421
00:41:43,600 --> 00:41:46,200
Hé, Bruce Lee.
Je ne me bats pas avec les femmes.
422
00:41:50,480 --> 00:41:53,120
mon amour, je voulais te dire un truc
423
00:41:54,360 --> 00:41:57,960
désolé de t'avoir réveillée
424
00:41:59,160 --> 00:42:04,240
je dois te dire que je t'aime tant
et je le pense vraiment
425
00:42:04,360 --> 00:42:07,840
car tout seul, on est seul
426
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
célibataire, c'est juste pour l'hôtel
427
00:42:22,240 --> 00:42:25,840
parce que je...
je voulais pas savoir
428
00:42:25,960 --> 00:42:28,440
car je savais pas,
je savais pas
429
00:42:54,160 --> 00:42:57,120
Ça c'est l'hélicoptère turc.
430
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Frère, Lee c'est elle.
- Qui ?
431
00:43:08,080 --> 00:43:10,080
Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
432
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
Lee s'est enfuie.
- On fait quoi ?
433
00:43:13,200 --> 00:43:15,880
Tu étais où ?
- Et toi, mec ?
434
00:43:16,000 --> 00:43:18,800
En sueur, essoufflé.
C'est quoi, tout ça ?
435
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Attends. Je reviens.
436
00:43:25,840 --> 00:43:29,400
fume une cigarette avec moi
437
00:43:29,520 --> 00:43:30,680
Ah bon ?
438
00:43:31,800 --> 00:43:34,800
Qu'est-ce qui rime avec Lee ?
- Qui ?
439
00:43:34,920 --> 00:43:36,320
Zebbi.
440
00:43:45,640 --> 00:43:49,320
Le match avec la Turquie va commencer.
- On fait vite.
441
00:43:49,440 --> 00:43:52,080
Donc la version turque.
- Encore ?
442
00:43:52,200 --> 00:43:53,840
La version marocaine.
443
00:43:55,560 --> 00:43:58,160
Merde.
- La marocaine.
444
00:43:59,560 --> 00:44:01,760
S'il vous plaît, pas ce côté-là.
445
00:44:02,760 --> 00:44:05,560
Parle, mec. Parle.
- OK, arrêtez.
446
00:44:05,680 --> 00:44:09,920
Il nous a recrutés.
C'est tout ce que je sais. Je le jure.
447
00:44:10,040 --> 00:44:13,840
Parle, mec. Parle.
Commence à parler.
448
00:44:13,960 --> 00:44:15,800
C'est tout ?
- Oui, c'est tout.
449
00:44:15,920 --> 00:44:17,560
C'est, tout ?
- Oui.
450
00:44:19,840 --> 00:44:24,320
Vous m'aviez promis
la version marocaine.
451
00:44:26,040 --> 00:44:27,440
Ferme-la.
452
00:44:28,520 --> 00:44:31,280
OK, ça suffit comme ça.
453
00:44:31,400 --> 00:44:36,480
Je ne vais même pas vous dire
toutes les erreurs que vous avez commises.
454
00:44:36,600 --> 00:44:40,400
Mais chaque fois, ça semble
être pire que la fois précédente.
455
00:44:40,520 --> 00:44:43,240
Je n'ai pas encore fini.
- OK.
456
00:44:44,240 --> 00:44:48,960
Savez-vous comment se déroule
une affaire de police ?
457
00:44:49,960 --> 00:44:53,560
Je vous respecte,
mais vous devez aussi me respecter.
458
00:44:53,680 --> 00:44:58,760
Je ne sens aucun respect.
Aucun respect du tout.
459
00:45:02,480 --> 00:45:06,360
C'est fini.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
460
00:45:07,360 --> 00:45:09,720
Vous connaissez la procédure.
461
00:45:16,120 --> 00:45:19,120
Frère, non.
462
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
Oui, oui.
463
00:45:40,280 --> 00:45:43,760
Hé, ho.
- Du calme, les mecs.
464
00:45:43,880 --> 00:45:47,840
Où sont vos insignes ?
Ah non. Vous avez été suspendus ?
465
00:45:47,960 --> 00:45:49,840
Je comprends, c'est pas facile.
466
00:45:49,960 --> 00:45:53,600
Chez vous, les suspects
sont souvent malmenés, non ?
467
00:45:53,720 --> 00:45:57,600
Aux Pays-Bas, ça ne se fait pas.
- OK, on va s'entraider.
468
00:45:57,720 --> 00:46:00,640
On a des infos.
- J'ai aussi des infos pour vous :
469
00:46:00,760 --> 00:46:03,240
pour vous zé vini.
470
00:46:03,360 --> 00:46:06,600
C'est l'accent allemand, ça.
- Ah bon ? Scheisse.
471
00:46:06,720 --> 00:46:11,440
C'est une piste, mais on ne peut pas
l'explorer. Examinez-la.
472
00:46:11,560 --> 00:46:16,320
Ce qu'on va examiner,
c'est comment vous allez sortir d'ici.
473
00:46:16,440 --> 00:46:19,440
Frère, ils sont pas sérieux.
Viens.
474
00:46:19,560 --> 00:46:22,760
Me touche pas.
- Ça va aller. Ça va aller.
475
00:46:24,640 --> 00:46:26,280
Super, mec.
- Un café ?
476
00:46:26,400 --> 00:46:30,640
C'était l'accent marocain, non ?
- Allemand. Zé vini.
477
00:46:30,760 --> 00:46:34,760
Hein ? Non, je...
- Zé vini. Allemand.
478
00:46:34,880 --> 00:46:36,960
Mais j'ai dit ewa.
- T'as pas dit ça.
479
00:46:37,080 --> 00:46:38,880
Sinon, c'était marocain.
480
00:48:34,360 --> 00:48:36,080
Bonjour.
481
00:48:38,360 --> 00:48:39,760
Bonjour.
- Salut.
482
00:48:39,880 --> 00:48:41,920
C'est bien.
483
00:49:11,800 --> 00:49:14,720
Hé, Samira.
- Hé, Mo. Tu fais quoi ici ?
484
00:49:14,840 --> 00:49:17,240
Ça va ?
- Oui, et toi ?
485
00:49:17,360 --> 00:49:20,720
C'est ici que je fais mon jogging.
- Ouah.
486
00:49:20,840 --> 00:49:25,360
Tu es bien occupée, toi aussi.
- Oui, je dois aller finir.
487
00:49:25,480 --> 00:49:26,880
Vas-y.
- J'arrive.
488
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
Je bouge pas.
- OK.
489
00:49:33,720 --> 00:49:35,600
Merci.
490
00:49:40,120 --> 00:49:42,560
Ça va, mec ?
- Ça va bien.
491
00:49:42,680 --> 00:49:44,120
Tout va bien ?
- Bien sûr.
492
00:49:44,240 --> 00:49:47,800
Deux gobelets, s'il vous plaît.
- Quel parfum ?
493
00:49:47,920 --> 00:49:51,160
Fruit de la passion, ça c'est sûr,
et...
494
00:49:59,600 --> 00:50:02,000
Euh...
Fraise.
495
00:50:02,120 --> 00:50:05,520
Fraise ?
Hé, c'est le parfum de l'amour, non ?
496
00:50:06,520 --> 00:50:11,400
Bien vu. Vous voyez tout, hein ?
- Oui, mec.
497
00:50:17,160 --> 00:50:19,120
C'est le...
- Ah oui.
498
00:50:19,240 --> 00:50:21,480
...fruit de la passion.
- Super.
499
00:50:21,600 --> 00:50:24,440
Et la fraise.
- Combien je vous dois ?
500
00:50:24,560 --> 00:50:29,520
Non, mec. Je t'invite.
- Merci, merci.
501
00:50:29,640 --> 00:50:34,320
Exactement ce qu'il me fallait.
- Celui-ci est pour toi.
502
00:50:35,320 --> 00:50:38,560
Fraise ? J'adore.
- Tu sais ce qu'on dit de la fraise.
503
00:50:38,680 --> 00:50:40,480
Non ? Qu'est-ce qu'on dit ?
504
00:50:41,480 --> 00:50:47,840
Ça fait un bail, la glace pilée.
- Ça te rappelle notre jeunesse ?
505
00:50:47,960 --> 00:50:51,280
Et tu te souviens de mon parfum préféré.
- Oui.
506
00:50:58,360 --> 00:51:03,280
C'est bon, ça aussi.
- Fruit de la passion et fraise...
507
00:51:03,400 --> 00:51:05,480
ça va bien ensemble.
508
00:51:05,600 --> 00:51:09,400
Mo, pourquoi ça n'a pas marché,
entre nous deux ?
509
00:51:13,960 --> 00:51:17,480
Je pense que je n'ai pas vraiment
eu le courage...
510
00:51:17,600 --> 00:51:22,000
de dire ce que je ressentais vraiment
pour toi. Ce que je ressens.
511
00:51:22,120 --> 00:51:24,360
Et tu ressens quoi, là ?
512
00:51:28,400 --> 00:51:30,720
À dire la vérité...
513
00:51:33,720 --> 00:51:35,280
Pardon.
514
00:51:35,400 --> 00:51:38,880
Laisse-moi deviner. Sino ?
- Le travail. Désolé.
515
00:51:39,000 --> 00:51:40,920
Frère ?
516
00:51:42,400 --> 00:51:44,200
C'est important ?
517
00:51:46,760 --> 00:51:48,560
Attends...
518
00:51:52,000 --> 00:51:55,560
OK, j'arrive. Hadi.
519
00:52:06,720 --> 00:52:08,520
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
520
00:52:09,520 --> 00:52:14,200
J'ai attiré le mauvais œil, mec.
Wallah, je l'ai attiré.
521
00:52:14,320 --> 00:52:17,480
Je rate tout ce que je fais.
522
00:52:17,600 --> 00:52:22,520
On me retire l'affaire, je dois rendre
mon insigne, Esra est furieuse.
523
00:52:22,640 --> 00:52:25,400
Frère,
on dirait que je fais tout de travers.
524
00:52:27,480 --> 00:52:32,440
J'aimerais avoir ta vie, pour changer :
relax, musique classique...
525
00:52:32,560 --> 00:52:37,920
me réveiller au son des grillons, plutôt
qu'avec des émissions de cuisine en ligne.
526
00:52:38,040 --> 00:52:42,360
Je marche sur des jouets tous les jours.
J'ai les pieds en sang.
527
00:52:42,480 --> 00:52:44,720
Tu piges vraiment pas, hein ?
528
00:52:46,760 --> 00:52:52,480
Frère, tu as une femme superbe,
deux enfants géniaux.
529
00:52:53,480 --> 00:52:57,280
Tu vis comme un roi.
De quoi tu te plains, mec ?
530
00:52:58,280 --> 00:53:00,160
Qu'est-ce que tu racontes ?
531
00:53:01,160 --> 00:53:04,960
Tu sais ce que c'est
de se réveiller tous les jours...
532
00:53:05,080 --> 00:53:08,320
et de ne pouvoir parler à personne ?
533
00:53:08,440 --> 00:53:12,440
Tous les jours. Chaque jour.
534
00:53:16,000 --> 00:53:22,760
Frère, ma plus grande peur,
c'est de finir seul.
535
00:53:23,720 --> 00:53:26,720
Je n'ai personne.
536
00:53:27,720 --> 00:53:30,640
Comment ça, mec ?
"Je n'ai personne."
537
00:53:30,760 --> 00:53:35,160
Je suis là, non ?
Ton frère pour la vie.
538
00:53:36,160 --> 00:53:38,560
Frère, c'est écrit :
539
00:53:39,560 --> 00:53:43,600
Un jour, ton prince charmant viendra...
540
00:53:43,720 --> 00:53:47,480
et t'embrassera sous son grand palmier.
Je te promets.
541
00:53:52,240 --> 00:53:55,200
Hé, je blaguais.
Faut pas pleurer.
542
00:53:55,320 --> 00:53:59,640
Moi, pleurer ? C'est la clim.
- Fais voir. Tourne-toi.
543
00:53:59,760 --> 00:54:03,520
Tu pleures, mec.
- Il doit y avoir du piment dans l'air.
544
00:54:03,640 --> 00:54:06,440
Je vous réserve une chambre ?
- Ça va, Jenny ?
545
00:54:06,560 --> 00:54:10,440
Ça va. Vous avez des nouvelles
de ce Flamand ?
546
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
Non.
- Aucune trace.
547
00:54:14,120 --> 00:54:19,240
J'ai entendu dire qu'un grand événement
international de mode avait lieu ce soir...
548
00:54:19,360 --> 00:54:22,680
et apparemment,
c'est en rapport avec lui.
549
00:54:23,680 --> 00:54:27,320
Connexion ?
- Je crois qu'on devrait y aller.
550
00:54:27,440 --> 00:54:29,920
On y va ?
- Allez.
551
00:54:32,720 --> 00:54:35,080
De rien.
- Je t'en prie.
552
00:54:35,200 --> 00:54:38,960
On appelle la patronne ?
- On ne l'appelle pas.
553
00:54:39,080 --> 00:54:41,560
Ensemble ?
- Ouais, fuck it.
554
00:54:49,120 --> 00:54:51,360
Dis donc.
- Ouvre, patate.
555
00:54:51,480 --> 00:54:53,840
Patate toi-même.
Tu casses ma porte.
556
00:54:53,960 --> 00:54:55,960
Esra ne doit pas savoir qu'on bosse.
557
00:54:56,080 --> 00:54:59,080
Comment ça ?
- Je peux plus faire d'erreurs.
558
00:54:59,200 --> 00:55:03,560
Je dois me détendre, OK ?
Et elle sait qu'on a été virés.
559
00:55:03,680 --> 00:55:07,080
Ah... Salut, Esra.
560
00:55:07,200 --> 00:55:11,200
J'arrive pas à croire
que tu aies épousé un homme aussi laid.
561
00:55:11,320 --> 00:55:14,920
Mo, non. Si c'est pour le travail,
tu n'entres pas.
562
00:55:15,040 --> 00:55:17,600
Ça suffit.
- C'est pas pour le boulot.
563
00:55:17,720 --> 00:55:20,720
C'est juste pour se détendre.
Une petite fête.
564
00:55:20,840 --> 00:55:25,480
Se détendre ? Une petite fête ?
Une fête, sans moi ?
565
00:55:25,600 --> 00:55:30,200
Tu vas faire quelque chose avec Mo
que tu ne fais jamais avec moi ?
566
00:55:30,320 --> 00:55:34,760
Oui, c'est pas ça. C'est quoi ?
- C'est quel genre de fête ?
567
00:55:34,880 --> 00:55:38,200
Juste une petite fête, un événement.
568
00:55:38,320 --> 00:55:43,600
Lié à la mode, je pense.
- Trois fois rien... Super chiant.
569
00:55:43,720 --> 00:55:47,440
Un événement lié à la mode ? OK.
570
00:55:47,560 --> 00:55:50,560
Je vous accompagne.
Cinq minutes.
571
00:55:52,280 --> 00:55:54,760
Cinquante minutes.
572
00:56:02,840 --> 00:56:04,520
Bonjour.
Quel service.
573
00:56:21,600 --> 00:56:26,880
Merde, j'ai oublié un truc
dans la voiture. Allez-y. J'arrive.
574
00:56:38,120 --> 00:56:41,000
Ça fait un bail
que je ne suis pas allée à une fête.
575
00:56:41,120 --> 00:56:43,200
Ouah, en effet.
576
00:56:45,480 --> 00:56:50,040
Tu ne changeras jamais, toi.
- Ben quoi ? C'est super, tout ça.
577
00:56:50,160 --> 00:56:54,800
Mesdames et messieurs, bienvenue.
Elle s'est fait attendre...
578
00:56:54,920 --> 00:56:59,400
mais voici la collection
la plus attendue de l'année.
579
00:56:59,520 --> 00:57:04,880
Je vous présente la plus grande
créatrice de mode du moment : Stéphanie.
580
00:57:05,880 --> 00:57:08,400
Où est Sino ? Il va rater le début.
581
00:57:09,400 --> 00:57:10,800
Oui...
582
00:57:13,840 --> 00:57:15,840
Voilà.
583
00:57:18,960 --> 00:57:21,160
Que le spectacle commence.
584
00:57:25,560 --> 00:57:30,120
On vit dans un monde où l'on nous prive
de notre personnalité...
585
00:57:30,240 --> 00:57:32,840
par l'uniformité de nos vêtements.
586
00:57:33,840 --> 00:57:38,400
Avec ma collection,
vous retrouverez votre personnalité...
587
00:57:38,520 --> 00:57:44,120
car chaque article est unique, authentique,
et chaque article est une personne.
588
00:58:01,640 --> 00:58:03,000
C'est sympa, non ?
589
00:58:03,080 --> 00:58:07,000
Oui, j'aimerais pouvoir
faire ça plus souvent.
590
00:58:07,120 --> 00:58:10,840
Comment ça ?
- Sino n'aime pas tout ça.
591
00:58:10,960 --> 00:58:15,160
Sa sortie idéale, c'est aller au cinéma.
- Oui.
592
00:58:15,280 --> 00:58:17,960
Mais tu conviendras
que c'est un mec bien.
593
00:58:18,080 --> 00:58:23,560
Bien sûr. C'est la meilleure chose
qui me soit jamais arrivée. Grâce à toi.
594
00:58:25,480 --> 00:58:26,880
Hé, mec.
595
00:58:27,000 --> 00:58:28,400
Pardon.
- Dis.
596
00:58:28,520 --> 00:58:31,160
Pardon, monsieur.
- Tu sais combien ça vaut ?
597
00:58:31,280 --> 00:58:33,320
Ça va aller.
Ce n'est pas si grave.
598
00:59:22,720 --> 00:59:24,680
Hé.
- Bonjour.
599
00:59:24,800 --> 00:59:27,080
Que fais-tu ici ?
- Ce que je fais ici ?
600
00:59:30,440 --> 00:59:32,440
Il est où, Sino ?
601
00:59:33,440 --> 00:59:38,120
Oui, je...
Allons par là.
602
00:59:39,520 --> 00:59:44,520
Je sais... Toi monsieur intelligent.
Bonnes questions. Moi un peu...
603
00:59:44,640 --> 00:59:48,840
Je sais pas pourquoi je suis...
Oui, je sais.
604
00:59:48,960 --> 00:59:54,000
Contrôle. Nettoyage. Vraiment,
je fais un ménage spécial. Tout propre.
605
00:59:54,120 --> 00:59:57,000
Ici, très sale, très sale.
606
01:00:03,800 --> 01:00:06,520
M'accordez-vous cette danse ?
607
01:00:07,520 --> 01:00:10,280
On se croirait revenus au lycée.
608
01:00:11,280 --> 01:00:16,240
Regardez. Extincteur très sale.
Extincteur toujours nettoyer.
609
01:00:16,360 --> 01:00:19,760
Check-up pour plus de sécurité.
Ce monsieur...
610
01:00:20,720 --> 01:00:23,400
Moi cracher, pardon.
611
01:00:24,400 --> 01:00:25,800
Un oiseau ?
612
01:00:32,280 --> 01:00:37,120
Là, tu vois vraiment des oiseaux.
Monsieur l'extincteur.
613
01:00:38,120 --> 01:00:40,560
Mo, je ne te comprends pas.
614
01:00:42,120 --> 01:00:46,120
Non, laisse tomber.
- Dis-moi.
615
01:00:47,120 --> 01:00:50,840
Avant, tu voulais une ferme
avec un lopin de terre...
616
01:00:50,960 --> 01:00:53,960
où fonder une famille avec Samira.
617
01:00:58,440 --> 01:01:04,640
Ce n'est pas une critique,
mais tu as vraiment changé.
618
01:01:14,720 --> 01:01:16,520
Bye-bye.
619
01:01:20,280 --> 01:01:22,800
OK, je n'aurais pas dû te dire ça.
620
01:01:22,920 --> 01:01:27,400
Mais j'aimerais que tu trouves
le bonheur que tu cherchais.
621
01:01:28,400 --> 01:01:30,560
C'était avant.
622
01:01:32,960 --> 01:01:37,280
Elle est revenue, tu sais ?
Elle a un magasin pas loin.
623
01:01:38,280 --> 01:01:43,800
Je sais.
Je sais que Samira est revenue.
624
01:01:43,920 --> 01:01:46,080
Elle est célibataire.
625
01:01:48,560 --> 01:01:52,400
Oui, je le savais.
- Non, tu ne le savais pas.
626
01:01:52,520 --> 01:01:55,560
C'est ta chance.
Pourquoi tu ne la saisis pas ?
627
01:01:58,200 --> 01:01:59,880
Tu as peur de l'amour.
628
01:01:59,960 --> 01:02:03,640
Je n'ai pas peur. Je
n'ai peur de personne.
629
01:02:03,760 --> 01:02:08,720
OK, tu n'as pas peur de l'amour,
mais tu as peur de tes anciens amours.
630
01:02:10,360 --> 01:02:15,840
Allez, Mo. Tu le mérites vraiment.
Je t'assure.
631
01:02:15,960 --> 01:02:19,680
Tu es si gentil.
Ne cache pas toutes ces émotions.
632
01:02:19,800 --> 01:02:24,920
Qui est gentil ? C'est quoi, ça ?
Frère, tu fais quoi, là ?
633
01:02:25,040 --> 01:02:28,120
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui mérite quoi ?
634
01:02:33,520 --> 01:02:35,520
C'est quoi, ça ?
635
01:02:38,640 --> 01:02:41,120
C'est Sino ?
636
01:02:41,240 --> 01:02:45,040
Je peux t'expliquer.
- C'est pour le boulot ? C'est ça ?
637
01:02:45,160 --> 01:02:49,120
Sino, tu es là pour le boulot ?
- Chérie...
638
01:02:50,120 --> 01:02:53,640
Je peux t'expliquer. Attends.
- Vous vous fichez de moi ?
639
01:02:53,760 --> 01:02:55,840
Tu te fiches de moi ?
640
01:02:55,960 --> 01:03:01,840
J'en ai... J'en ai marre de vous.
- Chérie, écoute. Je peux t'expliquer.
641
01:03:01,960 --> 01:03:06,320
J'en ai tellement marre de toi.
C'est vraiment terminé, là.
642
01:03:11,160 --> 01:03:14,520
Tout ira bien. Chérie, écoute-moi...
643
01:03:17,560 --> 01:03:18,960
Merde.
644
01:03:23,240 --> 01:03:26,160
Frère, t'es où, mec ? Viens vite ici.
645
01:03:27,160 --> 01:03:29,760
Frère, grouille-toi.
646
01:03:33,720 --> 01:03:37,160
Frère, j'arrive, OK ?
647
01:03:55,520 --> 01:03:58,480
Tu fais moins le gros dur,
pauvre bouffon, hein ?
648
01:04:00,000 --> 01:04:02,160
Tes dernières volontés ?
649
01:04:03,160 --> 01:04:06,680
J'espère que quelqu'un
viendra m'aider. Inshallah.
650
01:04:06,800 --> 01:04:09,800
Allah t'aidera pas aujourd'hui, mec.
- Si.
651
01:04:09,920 --> 01:04:13,160
Il m'a aidé.
Mon frère Mo est là, derrière toi.
652
01:04:13,280 --> 01:04:15,240
Et je dois regarder derrière...
653
01:04:19,240 --> 01:04:22,560
Pourquoi tu susurrais
des mots doux à ma femme ?
654
01:04:22,680 --> 01:04:26,000
Tu me demandes ça
alors que je viens de te sauver la vie ?
655
01:04:26,800 --> 01:04:29,240
Et ça ? Double moustache ?
656
01:04:33,440 --> 01:04:37,880
Frère...
On en reparlera.
657
01:04:38,600 --> 01:04:40,160
Allez.
658
01:04:42,160 --> 01:04:44,760
Viens. Je te raconterai.
Mo, viens.
659
01:04:51,240 --> 01:04:52,960
Stop, police.
660
01:04:53,960 --> 01:04:56,400
Pourquoi ils courent toujours ?
661
01:04:56,520 --> 01:04:58,760
Mon frère, tire pas.
662
01:04:59,800 --> 01:05:02,480
Mon frère... Mec...
663
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
Mec.
664
01:05:06,640 --> 01:05:08,440
Bingo.
665
01:05:08,560 --> 01:05:11,440
Salut, c'est Sino.
Parlez après le bip.
666
01:05:11,560 --> 01:05:15,720
Je me fiche de ce qui se passe,
mais viens tout de suite ici.
667
01:05:22,120 --> 01:05:24,520
On peut vous emmener quelque part ?
668
01:05:25,520 --> 01:05:28,080
Non. Merci.
669
01:05:35,200 --> 01:05:37,280
Qui a résolu cette affaire ?
- Toi.
670
01:05:37,400 --> 01:05:39,160
Non, non. Toi.
671
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Frère...
- Nous.
672
01:05:40,920 --> 01:05:43,240
Mec.
- Du calme.
673
01:05:43,360 --> 01:05:44,840
Quoi ?
- Une question.
674
01:05:44,960 --> 01:05:47,280
Vas-y.
- Combien de millions, là ?
675
01:05:47,400 --> 01:05:48,800
Cinq.
- Non, plus.
676
01:05:48,920 --> 01:05:50,320
Dix.
- Plus.
677
01:05:50,440 --> 01:05:52,920
Cent millions.
- Plein de millions.
678
01:05:53,040 --> 01:05:56,640
Frère, appelle la patronne.
Elle sera fière de nous.
679
01:05:56,760 --> 01:06:00,840
On est les meilleurs.
Elle le sait, mec. Elle le sait.
680
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
Esra, tu ne vas pas le croire.
681
01:06:07,880 --> 01:06:11,840
Tu as quelque chose à moi,
mais j'ai quelque chose à toi.
682
01:06:13,560 --> 01:06:17,280
Sino, au secours.
- Esra. Esra.
683
01:06:17,880 --> 01:06:21,880
Je te jure : si tu la touches,
je te tue, mec. Je te tue.
684
01:06:24,880 --> 01:06:29,920
Je veux mon bien. Tu as exactement
une heure. Tu connais le protocole.
685
01:06:32,160 --> 01:06:35,560
Sinon, je lui tire une balle dans la tête.
686
01:06:54,600 --> 01:06:57,120
J'aurais pas dû l'emmener.
- Ça va aller.
687
01:06:57,240 --> 01:07:01,160
Qu'est-ce qui va aller ? Dis-moi.
Ils ont ma femme. Et toi ?
688
01:07:01,280 --> 01:07:03,280
Tu as une femme ? Oui ou non ?
689
01:07:03,400 --> 01:07:05,160
Frère, écoute...
- Quoi ?
690
01:07:05,280 --> 01:07:09,840
Panique pas. On doit rester concentrés.
Qu'est-ce qu'on a dit ?
691
01:07:09,960 --> 01:07:13,440
On va résoudre ça ensemble,
comme on a toujours fait.
692
01:07:13,560 --> 01:07:17,480
Qu'est-ce qu'on s'est promis ?
Qu'on se protégerait.
693
01:07:17,600 --> 01:07:19,960
À la vie, à la mort.
694
01:07:20,080 --> 01:07:24,240
Le moment est venu. On fait quoi ?
On leur éclate la tête ou pas ?
695
01:07:24,360 --> 01:07:29,880
On les descend ou pas ?
- On va les massacrer. Viens.
696
01:07:32,120 --> 01:07:33,520
Mec...
697
01:07:33,640 --> 01:07:38,200
Fallait pas m'empêcher de leur
tirer dessus, sinon on aurait la clé.
698
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Là c'est ma faute ?
699
01:07:39,840 --> 01:07:43,680
Je dis que si j'avais tiré sur ce bouffon,
on aurait la clé.
700
01:07:43,800 --> 01:07:46,400
Et moi je dis :
Il nous faut une voiture, bouffon.
701
01:07:46,520 --> 01:07:48,320
Et une clé.
- Donc une voiture.
702
01:07:48,440 --> 01:07:49,840
Avec une clé.
703
01:07:50,840 --> 01:07:53,040
Ça va, les mecs ?
- Besoin d'un taxi ?
704
01:08:06,720 --> 01:08:08,520
Sympa, la musique, hein ?
705
01:08:10,800 --> 01:08:13,840
Merci, les mecs.
Vous êtes de gentils racistes.
706
01:08:13,960 --> 01:08:15,600
Merci, mec.
707
01:08:15,720 --> 01:08:18,360
Hé, Bas. Donne-moi ton arme.
708
01:09:26,640 --> 01:09:28,080
Sales voleurs.
709
01:09:28,200 --> 01:09:31,640
C'est quoi, ça ?
Vous n'êtes pas venus seuls ?
710
01:09:31,760 --> 01:09:35,520
Esra.
- Stop. Stop.
711
01:09:35,640 --> 01:09:38,440
Si tu lui fais du mal, je te tue, connard.
712
01:09:44,840 --> 01:09:48,280
Où est ma cocaïne ?
- Dans la voiture.
713
01:09:48,400 --> 01:09:53,920
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal, OK ?
- Avec tes petites putes ?
714
01:09:54,680 --> 01:09:56,280
Laisse-la partir.
715
01:09:58,800 --> 01:10:00,760
Esra, ça va ?
716
01:10:07,040 --> 01:10:08,880
Tu tiens ta parole, hein ?
717
01:10:09,440 --> 01:10:11,600
On échange la cocaïne
contre ma femme.
718
01:10:11,720 --> 01:10:14,480
Et toi ? Tu as tenu ta parole ?
Non, hein ?
719
01:10:17,000 --> 01:10:18,760
Hé, oh.
- Descendez, allez.
720
01:10:18,880 --> 01:10:22,080
Descendez, Laurel et Hardy.
- Du calme.
721
01:10:22,200 --> 01:10:24,800
Du calme. Du calme.
722
01:10:29,200 --> 01:10:30,920
Tout est là. Laisse-la partir.
723
01:10:32,400 --> 01:10:34,560
Laisse-la partir.
724
01:10:37,440 --> 01:10:40,000
Esra, fais gaffe.
- Vas-y.
725
01:10:41,000 --> 01:10:43,680
Esra, viens.
- Allez, plus vite.
726
01:10:44,680 --> 01:10:47,080
Viens, Esra.
- Allez, vite.
727
01:10:48,080 --> 01:10:50,880
Esra, fais gaffe.
728
01:10:51,960 --> 01:10:53,400
Esra, fais gaffe.
729
01:10:54,400 --> 01:10:55,800
Esra.
730
01:11:31,120 --> 01:11:34,880
Ben dis donc...
- Maintenant, c'est juste entre nous.
731
01:11:38,800 --> 01:11:40,880
Elle se prend pour Karate Kid.
732
01:11:42,920 --> 01:11:45,800
Laisse,
je fais du kickboxing le samedi.
733
01:11:47,560 --> 01:11:50,680
Voyons ce que tu as dans le ventre.
734
01:12:01,480 --> 01:12:03,000
Fuck.
735
01:12:10,320 --> 01:12:14,200
Frère, donne-moi ton pistolet.
Le mien est vide.
736
01:12:14,320 --> 01:12:16,000
Frère, ton arme.
- Non.
737
01:12:16,120 --> 01:12:18,960
Laisse-moi tirer, mec.
- Non. Tu vises mal.
738
01:12:19,960 --> 01:12:21,680
Tiens.
739
01:12:22,680 --> 01:12:28,080
Tu vois ? Tu tires comme un âne bigleux.
- Je te promets de pas tirer comme un âne.
740
01:12:28,200 --> 01:12:31,800
Donne-moi ton pistolet.
Mec, c'est ma femme ou pas ?
741
01:12:33,320 --> 01:12:34,920
Tiens.
742
01:12:37,560 --> 01:12:39,640
Merde, je louche vraiment.
743
01:12:42,520 --> 01:12:45,640
Tu fais quoi ?
- J'assure tes arrières, mec.
744
01:12:45,760 --> 01:12:49,880
La chaleur marocaine.
T'es vraiment chaud, toi. Avance.
745
01:13:26,240 --> 01:13:28,600
Nico, à toi.
- Quoi ? Non. Vas-y.
746
01:13:28,720 --> 01:13:31,280
Non, vas-y.
- Regarde...
747
01:13:41,840 --> 01:13:44,800
Sino ?
- Esra.
748
01:13:46,520 --> 01:13:48,080
Dieu merci.
749
01:13:48,560 --> 01:13:51,320
Tout va bien ? Tu n'as rien, non ?
750
01:13:51,440 --> 01:13:54,200
Ne mens pas.
- Non, je te jure.
751
01:13:54,320 --> 01:13:58,000
Il est là, quelque part.
- Tu es sûre ? Monte. On arrive.
752
01:13:58,120 --> 01:14:00,760
Fais gaffe à toi.
- OK, ça va aller.
753
01:14:18,320 --> 01:14:22,720
C'est qui l'âne qui louche, là ? Hein ?
Hé, attends.
754
01:14:28,480 --> 01:14:30,720
Nico n'a peur de personne.
755
01:14:35,640 --> 01:14:40,960
Ce cours de kickboxing, c'est sérieux ?
- Avec du step, mais je croyais...
756
01:14:41,080 --> 01:14:42,960
Stop, stop.
- Arrête, arrête.
757
01:14:43,080 --> 01:14:44,480
J'en ai assez.
- Moi aussi.
758
01:14:44,600 --> 01:14:46,000
Hé.
759
01:15:07,320 --> 01:15:10,440
Du calme. Laissez-moi filer.
On passe un marché.
760
01:15:10,560 --> 01:15:14,040
La ferme.
- Prenez la cocaïne. Et les belles femmes.
761
01:15:20,520 --> 01:15:23,840
Arrête.
- Et ça, c'est pour Esra.
762
01:15:25,960 --> 01:15:28,280
Ça, pour les massages ratés.
763
01:15:30,640 --> 01:15:33,440
Et ça, pour la Turquie.
- Non...
764
01:15:42,000 --> 01:15:44,520
La Turquie ?
- Ben ouais...
765
01:15:52,520 --> 01:15:55,120
Doucement.
- Du calme. Du calme.
766
01:15:58,880 --> 01:16:02,600
Patronne.
- Messieurs.
767
01:16:03,080 --> 01:16:07,360
Bien joué. Mes compliments.
- Merci.
768
01:16:07,480 --> 01:16:13,080
J'ai... On a fait de notre mieux.
Notre équipe est top.
769
01:16:13,200 --> 01:16:19,160
Grâce à Bas et Nico, nos frères.
- Nos frères.
770
01:16:20,440 --> 01:16:22,400
Au revoir.
771
01:16:25,680 --> 01:16:29,960
OK, donc on se voit lundi,
au bureau.
772
01:16:31,520 --> 01:16:35,160
Patronne...
- On récupère nos insignes et nos armes ?
773
01:16:36,680 --> 01:16:38,680
Inshallah.
774
01:16:41,120 --> 01:16:44,800
C'est moi, ou elle se moque ?
- Elle se moque.
775
01:16:44,920 --> 01:16:47,120
T'es vraiment un bouffon.
776
01:16:48,120 --> 01:16:52,480
Moi ? Un bouffon ? C'est toi,
le plus gros bouffon. Double bouffon.
777
01:16:52,600 --> 01:16:55,680
Double ? Tu es
le plus gros bouffon du monde...
778
01:16:55,800 --> 01:16:59,360
de Pluton, Mars, tout.
- Je ferme le rideau. Fermé.
779
01:16:59,480 --> 01:17:01,160
Et de l'enfer...
- C'est fermé.
780
01:17:01,280 --> 01:17:04,040
Bad boy. Bad boy.
Whatcha wan' do ?
781
01:17:20,480 --> 01:17:23,600
Tu sais que ça fait
plus d'un million de calories ?
782
01:17:23,720 --> 01:17:27,280
Tu sais que les graines de tournesol
viennent de Turquie ?
783
01:17:27,400 --> 01:17:30,520
N'importe quoi.
- C'est vrai, je te le dis.
784
01:17:30,640 --> 01:17:35,560
Le Maroc a plus de soleil que la Turquie.
Ils adorent le soleil marocain.
785
01:17:35,680 --> 01:17:37,920
D'où le nom : tournesol.
786
01:17:38,040 --> 01:17:40,040
J'entends juste tourne-bouffon.
787
01:17:40,160 --> 01:17:41,920
On parie un sandwich merguez.
788
01:17:42,040 --> 01:17:46,280
Un sandwich merguez.
T'oses pas, hein ? Regarde, Samira...
789
01:17:46,400 --> 01:17:49,840
Quel rapport entre elle et le tournesol ?
- C'est un tournesol.
790
01:17:49,960 --> 01:17:53,120
Elle vient du Maroc. C'est normal.
791
01:17:54,120 --> 01:17:59,520
Baba, tu l'as déjà appelée ou quoi ?
- Oui, bien sûr.
792
01:18:00,360 --> 01:18:03,240
C'est parti pour la romance ?
Un bébé ?
793
01:18:03,360 --> 01:18:05,880
Une petite vie bourgeoise...
794
01:18:06,000 --> 01:18:09,880
Asalaam, asalaam...
795
01:18:15,360 --> 01:18:18,880
Bonjour, messieurs.
- Hé, petit frère.
796
01:18:19,000 --> 01:18:21,720
Vous savez
que c'est interdit de stationner ?
797
01:18:21,840 --> 01:18:25,920
Exact. Mais on ne stationne pas, on...
- Attend ?
798
01:18:26,040 --> 01:18:29,000
Tout à fait.
- Comme la dernière fois.
799
01:18:29,120 --> 01:18:31,800
Tu étais le premier de ta classe, hein ?
800
01:18:35,720 --> 01:18:37,360
OK. Attendez un peu.
801
01:18:40,120 --> 01:18:44,600
Il nous dit qu'on doit attendre.
- C'est nous qui décidons.
802
01:18:44,720 --> 01:18:48,120
On attend.
- Agent municipal...
803
01:18:48,240 --> 01:18:50,760
flic.
804
01:18:51,760 --> 01:18:55,080
Frère, t'as appuyé sur un bouton ?
- C'est quoi ?
805
01:18:55,200 --> 01:18:57,600
Tu fais quoi ? Le frein...
C'est quoi ?
806
01:18:57,720 --> 01:19:01,240
Hé, c'est quoi, ça ?
Tu fais quoi, là ? Hé, mec.
807
01:19:01,360 --> 01:19:06,640
Hé, mon frère. Arrête ça. Arrête ça.
Frère, arrête cette voiture.
808
01:19:06,760 --> 01:19:08,800
On est des flics, hé.
809
01:19:08,920 --> 01:19:11,360
On applique la loi, bitch.
810
01:19:11,480 --> 01:19:16,200
Hé, on est des flics.
- Hé, fuck you.
811
01:19:25,080 --> 01:19:26,680
520, prise 4.
812
01:19:26,800 --> 01:19:29,720
Bouffeur de tajine.
- Aubergine.
813
01:19:29,840 --> 01:19:33,120
Attends, on a inversé nos textes.
- On reprend.
814
01:19:33,240 --> 01:19:37,000
Les gars, venez... Hé.
C'est ça, cours.
815
01:19:41,680 --> 01:19:43,160
Fuck.
816
01:19:44,640 --> 01:19:46,040
Ouais.
817
01:19:56,040 --> 01:19:57,760
La Turquie ?
818
01:20:00,200 --> 01:20:01,640
Vieux...
819
01:20:08,520 --> 01:20:10,680
J'ai oublié mon texte.
820
01:20:11,760 --> 01:20:17,600
J'ai aussi des infos pour vous.
Vous êtes séparés. Vous êtes divorcés.
821
01:20:20,680 --> 01:20:23,280
Ça va aller, ça va aller. OK.
822
01:20:27,560 --> 01:20:31,840
Faut écouter, bouffon.
- Oh, pardon. On était vraiment...
823
01:20:42,240 --> 01:20:43,800
Ça va ?
- Oui, ça va.
824
01:20:43,920 --> 01:20:48,200
Tu me dis, hein ?
Sinon, je leur cours après.
825
01:20:48,320 --> 01:20:50,920
Ça va.
- Tu le sais, Thomas ? OK.
826
01:20:51,040 --> 01:20:53,880
À la maison...
- Pardon ?
827
01:20:55,400 --> 01:20:57,760
Qui a résolu cette affaire ?
- Toi.
828
01:20:57,880 --> 01:20:59,480
Non...
829
01:20:59,600 --> 01:21:01,040
Toi.
830
01:21:02,040 --> 01:21:05,880
Là tu déconnes, Mohammed.
Merde.
831
01:21:06,000 --> 01:21:09,880
Je vous présente
la plus grande créatrice de mode...
832
01:21:10,760 --> 01:21:13,120
Nous. Oh...
833
01:21:15,520 --> 01:21:16,920
Aïe, ma tête, mec.
834
01:21:17,800 --> 01:21:19,560
Mec, ça va ?
835
01:21:20,160 --> 01:21:23,840
Oh. Frère, écoute.
- Mec...
836
01:21:25,760 --> 01:21:28,960
Ça fait mal.
- Je lui ai mis un coup, pardon.