1
00:00:01,041 --> 00:00:02,625
इस फ़िल्म के सभी पात्र,
स्थान और घटनाएँ काल्पनिक हैं

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,708 --> 00:00:04,416
और किसी से कोई भी समानता संयोगमात्र है।

4
00:00:04,500 --> 00:00:06,625
इस फ़िल्म निर्माण के दौरान किसी भी
जानवर और मनुष्य को क्षति नहीं पहुँचाई गई

5
00:00:06,708 --> 00:00:08,666
या दुर्व्यवहार नहीं किया गया है।

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:02:19,000 --> 00:02:23,541
[फ्लाइट अनाउंसमेंट होती है]

8
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] सब इंस्पेक्स्टर
माला, अंदर आइए।

9
00:02:29,083 --> 00:02:30,208
-हाँ, बोलिए।
-प्लेन को डाइवर्ट कर रहे हैं।

10
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
-कहाँ पर?
-गेट नंबर 82।

11
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
गेट नंबर 82। चलो।

12
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
कंट्रोल टू केएल436।

13
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
[अंग्रेज़ी में] टर्मिनल की ओर वापस मुड़ें।
आप टेक ऑफ करने के लिए तैयार नहीं हैं।

14
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
[अंग्रेज़ी में] गेट नंबर 82 पर आ रहे हैं।

15
00:02:46,666 --> 00:02:47,750
[अनाउंसमेंट] देवियों और सज्जनों,

16
00:02:47,916 --> 00:02:49,666
कैप्टन से मिली सूचना के अनुसार,

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,458
तकनीकी रुकावट के कारण

18
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
अब हमारा विमान वापस टर्मिनल जाएगा।

19
00:02:54,416 --> 00:02:56,333
कृप्या अपने निर्धारित स्थान पर बैठे रहिए।

20
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
अधिक जानकारी मिलते
ही हम आपको सूचित करेंगे।

21
00:02:59,875 --> 00:03:02,208
इस असुविधा के लिए हम आपसे क्षमा चाहते हैं।

22
00:03:02,500 --> 00:03:03,416
धन्यवाद।

23
00:03:03,500 --> 00:03:05,083
कोहिनूर

24
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
गीता सेठी।

25
00:03:16,625 --> 00:03:17,541
दिव्या राणा।

26
00:03:21,958 --> 00:03:23,125
जैस्मिन।

27
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
चलिए हमारे साथ।

28
00:03:28,583 --> 00:03:30,791
सर, लेकिन बताइए तो हुआ क्या है?

29
00:03:33,541 --> 00:03:34,583
यहाँ सुनेगी क्या?

30
00:03:39,083 --> 00:03:40,000
चलो।

31
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
मैं दिव्या राणा फ्रोम हरियाणा।

32
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
हेड गर्ल।

33
00:03:52,500 --> 00:03:53,541
स्टेट चैम्पियन।

34
00:03:53,791 --> 00:03:56,000
पीसीएम एवरेज 99.1।

35
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
काफी फेमस थी मैं।

36
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
नन्हेरी से हूँ, नन्हेरी।

37
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
नाम भी नहीं सुना होगा।

38
00:04:02,208 --> 00:04:03,916
हाँ एक फुद्दू सा एयरपोर्ट बना रखा है

39
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
पर वहाँ कभी कोई प्लेन नहीं आया।

40
00:04:06,458 --> 00:04:09,875
शायद मेरे पायलट बनने का
सपना भी वहीं से शुरू हुआ।

41
00:04:18,208 --> 00:04:19,500
मैम, हाथ ऊपर।

42
00:04:21,250 --> 00:04:24,375
शक्ल से तो अच्छे
घर की लग रही हैं। कब बिगड़ी?

43
00:04:24,541 --> 00:04:26,708
बचपन में एक मशहूर
बाबाजी ने भविष्यवाणी करी

44
00:04:26,833 --> 00:04:28,583
कि ये लड़की आसमान छूएगी।

45
00:04:29,208 --> 00:04:30,250
फ्रॉड साला!

46
00:04:31,625 --> 00:04:32,583
बोर्ड्स खत्म होते ही,

47
00:04:32,833 --> 00:04:34,875
हम अपनी छोटी सी ऑल्टो में मुंबई आ गए।

48
00:04:35,541 --> 00:04:36,625
पापा ने लोन लिया,

49
00:04:36,708 --> 00:04:39,125
और मैंने इंडिया के
टॉप फ्लाइंग स्कूल में एडमिशन।

50
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
कमर्शियल पायलट

51
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
[एक लड़के की आवाज़] और सुन, माँ का मेडेन नाम

52
00:04:46,458 --> 00:04:48,208
और लड़की के पहले
कुत्ते का नाम पता करके आना।

53
00:04:48,500 --> 00:04:50,041
-हाँ।
-तू पागल हो गया है क्या, चिंटू!

54
00:04:50,333 --> 00:04:51,541
तू फिर से पासवर्ड बेच रहा है?

55
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
भूल गया लास्ट टाइम क्या हुआ था?

56
00:04:53,458 --> 00:04:55,208
[एक आदमी] आप कुछ समझने की कोशिश तो कीजिए।

57
00:04:55,291 --> 00:04:57,625
मैम जीएसटी भरने के लास्ट डेट है।

58
00:04:57,708 --> 00:04:59,083
आप प्लीज़ बिल भेज दीजिए ना।

59
00:04:59,166 --> 00:05:00,625
आप प्लीज़, समझने की कोशिश कीजिए।

60
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
फिर मैं भी कुछ नहीं कर पाऊँगा। हाँ।

61
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
हाँ, आप भेज दीजिए,
मैं सबकुछ देख लूँगा, ठीक है?

62
00:05:06,583 --> 00:05:08,166
कारगिल थोड़ी ना जा रही है!

63
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
कहीं तो जा रही हूँ।

64
00:05:09,375 --> 00:05:11,666
अरे जल्दी कर, नहीं तो
तेरी फ्लाइट छूट जाएगी।

65
00:05:11,750 --> 00:05:15,041
अरे कैसे छूट जाएगी, पायलट तो यहाँ बैठी है?

66
00:05:15,125 --> 00:05:17,791
[दिव्या की आवाज़] अब इन्हें कैसे बताऊँ
कि इनकी दिव्या राणा भी फ्रॉड है?

67
00:05:18,666 --> 00:05:20,791
ग्रेजुएट होते ही इकोनॉमी की लग गाई वाट।

68
00:05:21,291 --> 00:05:22,166
जॉब तो मिली,

69
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
पर प्लेन के आगे नहीं, पीछे।

70
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
क्या करती फैमिली का
दिल तोड़ने की हिम्मत ही नहीं हुई।

71
00:05:26,875 --> 00:05:27,750
रेस्टरूम

72
00:05:27,833 --> 00:05:29,375
ये झूठ ना साला चीज़ ही ऐसी है।

73
00:05:29,541 --> 00:05:31,916
एक छुपाने के लिए सौ और बोलने पड़ते हैं।

74
00:05:32,125 --> 00:05:35,500
एयरपोर्ट सिक्योरिटी

75
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
उतार।

76
00:05:39,958 --> 00:05:40,833
अब क्या?

77
00:05:41,625 --> 00:05:42,500
जूते।

78
00:05:43,791 --> 00:05:47,041
[लड़कियों के हँसने की आवाज़]

79
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
20 साल से एयरलाइन में नौकरी कर रही है ना।

80
00:05:54,958 --> 00:05:57,250
नौकरी, इज़्ज़त, सब एक मिनट में खल्लास।

81
00:05:59,458 --> 00:06:02,291
जितना भी सीधा खेलो
लाइफ गुगली डाल ही देती है।

82
00:06:03,208 --> 00:06:06,125
मैं और मिस्टर सेठी काफी
अमीर फैमिली से बिलॉन्ग करते थे।

83
00:06:06,791 --> 00:06:08,750
फिर सेठी ब्रदर्स की हुई महाभारत,

84
00:06:09,125 --> 00:06:12,083
और हमें महल छोड़के
वनवास जाना पड़ा। खाली हाथ।

85
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
एयर होस्टेस की जॉब बड़ी आसानी से मिल गई।

86
00:06:15,291 --> 00:06:18,333
वो… मैं मिस करनाल थी ना 98।

87
00:06:18,458 --> 00:06:20,250
आय-हाय, मिसेज़ सेठी।

88
00:06:20,708 --> 00:06:22,250
आज कुछ ज़्यादा ही हॉट नहीं लग रही हैं आप।

89
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
वो सुना दो ना एक बार?

90
00:06:24,875 --> 00:06:27,000
-क्या?
-वो ही जो दो द्वार आगे हैं,

91
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
दो पीछे हैं, बीच में ऑक्सीजन?

92
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
अरुण, नहीं यार।

93
00:06:29,958 --> 00:06:31,500
यार कर दे ना, प्लीज़।

94
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
कैबिन में हवा का दबाव कम होने पर,

95
00:06:39,833 --> 00:06:43,583
ऑक्सीजन मास्क जो हर सीट के ऊपर लगे हैं

96
00:06:44,041 --> 00:06:46,666
अपने-आप नीचे आ जाएँगे।

97
00:06:47,208 --> 00:06:48,125
पक्का?

98
00:06:48,375 --> 00:06:50,000
अपनी सीट पर ही बैठे रहें,

99
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
मास्क को अपनी ओर खींचें,

100
00:06:52,666 --> 00:06:54,791
और नाक-मुँह ढक कर सामान्य रूप से,

101
00:06:55,833 --> 00:06:57,375
सांस लेते रहें।

102
00:06:59,250 --> 00:07:00,125
फिर?

103
00:07:00,208 --> 00:07:01,791
किसी भी तरह की सहायता के लिए,

104
00:07:02,416 --> 00:07:04,875
हमारे क्रू से संपर्क करें।

105
00:07:04,958 --> 00:07:06,500
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

106
00:07:07,583 --> 00:07:08,583
जोमैटो
एक्सेप्टिंग ऑडर्स

107
00:07:08,666 --> 00:07:09,583
आ गया ऑर्डर।

108
00:07:10,083 --> 00:07:12,166
गीतू, छोड़ यार।

109
00:07:12,333 --> 00:07:13,291
बँक मार ले आज।

110
00:07:13,750 --> 00:07:15,708
वैसे भी छह महीने
से सैलरी तो दे नहीं रहे तुझे।

111
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
मुफ़्त में "संपर्क" करते रहो इनके साथ।

112
00:07:21,333 --> 00:07:23,000
मन तो मेरा भी नहीं कर रहा।

113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
पर इंटरनेशनल फ्लाइट्स का

114
00:07:24,833 --> 00:07:25,875
डेली अलाउंस भी छोड़ दूँ?

115
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
बटर चिकन और नान पर चल ही रहा है ना।

116
00:07:28,791 --> 00:07:30,291
मैं तो बस इंतज़ार कर रही हूँ

117
00:07:30,625 --> 00:07:33,791
कि कब ये साले
एयर लाइन वाले मेरा पीएफ थमाएँ,

118
00:07:34,333 --> 00:07:36,583
और कब हम गोवा जाके अपना रेस्टोरेन्ट खोलें।

119
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

120
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
हैलो, जीजू!

121
00:07:43,333 --> 00:07:47,083
गीतू, सूटकेस… पुन्नू आया है।

122
00:07:49,916 --> 00:07:51,958
पुन्नू? सपना?

123
00:07:52,041 --> 00:07:53,125
सरप्राइज़!

124
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
हैप्पी दिवाली, गीतू दीदी।

125
00:07:56,958 --> 00:07:58,416
हैप्पी दिवाली…

126
00:08:00,166 --> 00:08:01,041
नमस्ते।

127
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
दिवाली बोलके, होली तक
का सामान लाया है साला।

128
00:08:12,791 --> 00:08:14,333
देख थोबड़ा देखा है सपना का।

129
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
पक्का लड़ के आए हैं।

130
00:08:17,625 --> 00:08:18,750
सब मेरी गलती है।

131
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
मम्मी के बाद ध्यान ही नहीं रख पाई उसका।

132
00:08:22,125 --> 00:08:23,083
हाँ वो तो है।

133
00:08:26,708 --> 00:08:27,958
तू ना ज़्यादा निरूपा रॉय ना बन।

134
00:08:28,458 --> 00:08:29,458
तू माँ नहीं है उसकी।

135
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
"मम्मी के बाद मैं उसका ध्यान नहीं रख पाई।"

136
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
जैसे मम्मी होती…

137
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
तो साला प्रधानमंत्री बन जाता ये।

138
00:08:36,583 --> 00:08:37,916
[गीता की आवाज़] हम मिडल क्लास लोग ना

139
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
गेहूँ की तरह पिस
जाते हैं खर्चे पूरे करते-करते।

140
00:08:41,916 --> 00:08:45,083
ब्यूटीक्वीन से बाई कब बनी पता ही नहीं चला।

141
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
काफी महंगे शौक हैं तेरे।

142
00:09:00,875 --> 00:09:01,833
हाथ ऊपर।

143
00:09:06,541 --> 00:09:08,666
तू तो अंदर जाएगी ही।

144
00:09:10,416 --> 00:09:11,583
[अंग्रेज़ी में] जैसा कि मेरे
नानाजी कहते थे,

145
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
"ये तो होना ही था"

146
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
ये साली!

147
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
गुलछर्रे उड़ा रही है, हाँ?

148
00:09:23,000 --> 00:09:24,083
[अंग्रेज़ी में] तुम हो कौन?

149
00:09:24,500 --> 00:09:25,375
कहाँ है वो कुत्ता?

150
00:09:25,458 --> 00:09:26,333
[अंग्रेज़ी में] कहाँ है मेरा साला पति?

151
00:09:26,416 --> 00:09:27,583
[अंग्रेज़ी में] अरे मैंने
तो तुम्हें धोखा नहीं दिया ना।

152
00:09:27,666 --> 00:09:29,625
अंशुल! अंशुल!

153
00:09:29,708 --> 00:09:30,833
[अंग्रेज़ी में] मुझे
सचमुच पता होना चाहिए था।

154
00:09:31,291 --> 00:09:33,666
ये प्रेसिडेंशियल सुइट्स
वाले शादीशुदा ही निकलते हैं।

155
00:09:34,833 --> 00:09:35,708
अंशुल!

156
00:09:37,083 --> 00:09:37,958
अंशुल!

157
00:09:38,041 --> 00:09:39,500
[अंग्रेज़ी में] जान, जैसा तुम
सोच रही हो वैसा कुछ नहीं है।

158
00:09:39,583 --> 00:09:41,000
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, प्लीज़, समझाता हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] मैं इसे मार डालूँगी।

159
00:09:41,083 --> 00:09:42,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक मौका दो, ओके?

160
00:09:42,541 --> 00:09:43,708
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे मार
डालूँगी… साले…

161
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
-क्या कर रही हो तुम! लग जाएगी!
-[अंग्रेज़ी में] छोड़ो मुझे।

162
00:09:45,958 --> 00:09:47,166
[अंग्रेज़ी में] जान, ज़्यादा गुस्सा मत करो।

163
00:09:47,250 --> 00:09:48,708
आई एम सॉरी। मुझसे गलती हो गई।

164
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो मुझे!

165
00:09:52,416 --> 00:09:56,000
-मुझसे गलती हो गई। आई एम सॉरी।
-मुझसे गलती हो गई?

166
00:09:56,083 --> 00:09:57,000
मैं…

167
00:10:00,541 --> 00:10:02,916
मेरे माँ-बाप एक-दूसरे
से बहुत प्यार करते थे।

168
00:10:03,208 --> 00:10:04,166
पर काफी नहीं था।

169
00:10:04,750 --> 00:10:07,458
लोगों ने कहा
"बच्चा कर लो, सब ठीक हो जाएगा।"

170
00:10:07,833 --> 00:10:08,708
नहीं हुआ।

171
00:10:09,041 --> 00:10:10,000
[अंग्रेज़ी में] और फिर मैं।

172
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
आखिरकार, उनका तलाक हुआ,

173
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
और मैं पहुँच गई जबलपुर नानू के पास।

174
00:10:16,000 --> 00:10:18,291
कोहली हाउस

175
00:10:18,375 --> 00:10:20,458
नानू भी ना परेशान रहते थे

176
00:10:20,541 --> 00:10:22,541
कि उनके बाद मेरा ध्यान कौन रखेगा।

177
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
बल्कि, सबको ये ही लगता था,

178
00:10:27,291 --> 00:10:28,458
"हाय बेचारी।"

179
00:10:29,625 --> 00:10:31,333
पता है कौन बेचारा नहीं होता?

180
00:10:32,166 --> 00:10:33,125
अमीर लोग।

181
00:10:34,500 --> 00:10:37,416
मेरे सपने जबलपुर
और ग्रीनफील्ड स्कूल से बहुत बड़े थे।

182
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
बस वहाँ से निकलने के लिए पैसे चाहिए थे।

183
00:10:42,333 --> 00:10:46,708
तो, मैंने स्टाफ रूम के लॉकर से मैथ्स पेपर
उड़ाया और हज़ार-हज़ार रुपया में बेच दिया।

184
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
हेडमिस्टर्स को पता चला।

185
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
पहले तो बहुत धमकियाँ दी,

186
00:10:50,500 --> 00:10:52,375
फिर साली 30 पर्सेंट में मान गई।

187
00:10:52,875 --> 00:10:54,375
पैसा चीज़ ही ऐसी है।

188
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
मोगरा लेन

189
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
हज़ार सपने और अपने आइडिया
लेके मैं मुंबई तो पहुँच गई,

190
00:11:00,083 --> 00:11:01,791
फिर मिला रिएलिटी का झटका।

191
00:11:02,458 --> 00:11:03,708
कभी बायर का लोचा,

192
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
तो कभी सप्लायर का।

193
00:11:08,166 --> 00:11:09,750
और इस मुश्किल से गुज़र-बसर
करने वाली हालत में

194
00:11:09,833 --> 00:11:11,125
मुझे दो बातों का अहसास हुआ।

195
00:11:11,916 --> 00:11:15,416
पहला, पैसा बनाने के लिए पहले होने चाहिए।

196
00:11:15,750 --> 00:11:18,250
[अंग्रेज़ी में] और दूसरा, आपके
पास हमेशा प्लान बी होना चाहिए।

197
00:11:20,375 --> 00:11:23,458
सुना है जिनके पास
पैसा होता है वो खुश नहीं होते।

198
00:11:23,916 --> 00:11:26,750
और जो खुश होते हैं
उनके पास पैसा नहीं होता।

199
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
खुशी तो मेरी किस्मत में है नहीं,

200
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
तो अगर आँसू ही बहाने हैं,

201
00:11:31,208 --> 00:11:34,000
[अंग्रेज़ी में] तो बीमर में
बहाऊँ किसी बस के बदले।

202
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
बैठने को कौन बोला?

203
00:11:40,708 --> 00:11:41,625
सिर्फ स्टाफ के लिए

204
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
बैठो।

205
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
दफा 380ए।

206
00:11:53,625 --> 00:11:55,750
दफा 380बी।

207
00:11:57,208 --> 00:11:58,833
440।

208
00:12:00,875 --> 00:12:03,166
पता है इसकी सज़ा क्या है?

209
00:12:05,000 --> 00:12:06,458
सीधा जेल।

210
00:12:09,666 --> 00:12:10,583
क्या चिकनी…

211
00:12:11,625 --> 00:12:14,791
चल क्या रहा है तेरे कोहिनूर एयर लाइन में?

212
00:12:18,500 --> 00:12:19,750
नहीं! बताओ ना मेरे को।

213
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
ये सब करने का ज़रूरत क्या था?

214
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
सेठी मैम…

215
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
-सेठी मैम…!
-हम्म।

216
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
क्या है!

217
00:12:35,583 --> 00:12:36,875
हमारी सैलरियाँ कब आ रही हैं?

218
00:12:37,416 --> 00:12:39,291
वो लोन का इंस्टॉलमेंट
भरना है पहली तारीख को!

219
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
कुछ पता चला आपको?

220
00:12:41,583 --> 00:12:43,833
वो एचआर मैनेजर मित्तल से बात हुई थी।

221
00:12:44,041 --> 00:12:47,500
बोल रहा था, अगले हफ्ते दिवाली के बोनस
के साथ-साथ सबकुछ क्लियर हो जाएगा।

222
00:12:47,708 --> 00:12:48,583
पक्का।

223
00:12:49,666 --> 00:12:51,750
कितनी क्यूट है ना तू, गीतू।

224
00:12:52,333 --> 00:12:54,833
दिवाली में चार मोतीचूर
के लड्डू नहीं मिलने वाले हैं,

225
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
तू यहाँ बोनस के ख़्वाब देख रही है?

226
00:12:57,875 --> 00:12:59,458
हिम्मत है।

227
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
कोमल, 58।

228
00:13:01,583 --> 00:13:02,458
थैंक यू, सर।

229
00:13:04,708 --> 00:13:06,666
दिव्या, 62.5।

230
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
थैंक यू, राजवंशी जी।

231
00:13:10,416 --> 00:13:11,291
शीतल।

232
00:13:12,958 --> 00:13:14,625
72.5 किलोग्राम!

233
00:13:15,375 --> 00:13:16,291
हे, राम!

234
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
इसको तो ग्राउंड करना पड़ेगा।

235
00:13:25,583 --> 00:13:26,625
[अंग्रेज़ी में] ये फ्लाई करने
के लिए अनफिट है।

236
00:13:27,291 --> 00:13:28,208
यस, सर।

237
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
अनफिट।

238
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
कोहिनूर

239
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
नमस्कार, मैं हूँ विजय वालिया,

240
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
चेयरमेन कोहिनूर एयरलाइंस।

241
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
कोहिनूर परिवार में आपका हार्दिक स्वागत है!

242
00:13:44,416 --> 00:13:46,583
अतिथि देवो भवः के संस्कारों से बनी,

243
00:13:46,916 --> 00:13:48,541
हमारी पाँच सितारा एयरलाइन,

244
00:13:49,041 --> 00:13:50,458
आपकी सेवा में प्रस्तुत है।

245
00:13:51,291 --> 00:13:52,166
[अंग्रेज़ी में] कोहिनूर एयरलाइन
अपने यात्रियों को

246
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
-सुविधा प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
-टिकट के पूरे बीस हज़ार दिए हैं मैंने।

247
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
सर, मुझे पता है
आपने पूरे पैसे दिए हैं,

248
00:13:55,791 --> 00:13:58,166
[अंग्रेज़ी में] पर मैं आपसे माफ़ी चाहती
हूँ, सारे ब्लैंकेट्स खत्म हो गए हैं।

249
00:13:58,333 --> 00:14:00,000
मैं फिर भी वापस एक बार चेक करती हूँ।

250
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
[अंग्रेज़ी में] बस एक मिनट दीजिए।

251
00:14:04,333 --> 00:14:05,250
गीता जी!

252
00:14:07,000 --> 00:14:08,083
कैप्टन वढेरा!

253
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
[अंग्रेज़ी में] कितना अच्छा सरप्राइज़ है।

254
00:14:11,291 --> 00:14:13,250
मुझे लगा चेयरमेन साहब का प्लेन उड़ाते-उड़ाते

255
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
आप हम कमर्शियल वालों को भूल ही गए होंगे।

256
00:14:15,750 --> 00:14:18,375
आपको भूलने वाला
आज तक पैदा ही नहीं हुआ होगा?

257
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
-[अंग्रेज़ी में] क्या मुझे एक--
-विस्की ऑन द रॉक्स?

258
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
[अंग्रेज़ी में] कॉफी देती हूँ आपको।

259
00:14:28,833 --> 00:14:30,000
ओह, हो गीता जी,

260
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
आज तो आपका बॉयफ्रेंड ले जा रहा है।

261
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
5ए कब से घंटियाँ बजा रहा है। जा।

262
00:14:35,666 --> 00:14:37,041
"बॉयफ्रेंड" ले जा रहा है!

263
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
♪ बातें तेरी हैं सितार जैसी ♪

264
00:14:42,291 --> 00:14:45,583
♪ आँखें तेरी हैं खुमार जैसी ♪

265
00:14:45,666 --> 00:14:48,041
♪ [पंजाबी में] हँसके तू बात करती है ♪

266
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
♪ [पंजाबी में] कहती है, कैसे हो जालिम ♪

267
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
♪ [पंजाबी में] कभी दिल का चैन लेके ♪

268
00:14:58,416 --> 00:15:01,708
♪ [पंजाबी में] कभी ऐसे ही इंकार लेके ♪

269
00:15:01,791 --> 00:15:04,083
♪ [पंजाबी में] हँसके तू बात करती है ♪

270
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
♪ [पंजाबी में] कहती है, कैसे हो जालिम ♪

271
00:15:08,291 --> 00:15:10,041
♪ तेरी कहानी ♪

272
00:15:10,291 --> 00:15:12,041
♪ है आसमानी ♪

273
00:15:12,333 --> 00:15:16,041
♪ किस्से सुनेंगे मिलके कभी ♪

274
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
♪ तू ख़्वाब सी है ♪

275
00:15:18,333 --> 00:15:20,250
♪ पर अजनबी है ♪

276
00:15:20,708 --> 00:15:22,708
♪ तेरे क्या कहने ♪

277
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
♪ [पंजाबी में] जब-जब तुझे देखा ♪

278
00:15:27,541 --> 00:15:28,916
♪ [पंजाबी में] दिल मेरा निकल जाता है ♪

279
00:15:29,416 --> 00:15:31,291
♪ [पंजाबी में] सच-सच तुझे बोलता हूँ ♪

280
00:15:31,500 --> 00:15:33,333
♪ [पंजाबी में] पागल जो हुआ ♪

281
00:15:33,416 --> 00:15:34,833
♪ तू कमाल करती है ♪

282
00:15:35,083 --> 00:15:38,000
♪ [पंजाबी में] फिर पूछती है,
तुम कैसे हो जालिम ♪

283
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
कोहिनूर एयरलाइंस

284
00:15:41,583 --> 00:15:43,375
♪ [पंजाबी में] जब-जब तुझे देखा ♪

285
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
♪ [पंजाबी में] दिल मेरा निकल जाता है ♪

286
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
♪ [पंजाबी में] सच-सच तुझे बोलता हूँ ♪

287
00:15:47,666 --> 00:15:49,625
♪ [पंजाबी में] पागल जो हुआ ♪

288
00:15:49,708 --> 00:15:51,000
♪ तू कमाल करती है ♪

289
00:15:51,208 --> 00:15:54,541
♪ [पंजाबी में] फिर पूछती है,
तुम कैसे हो जालिम ♪

290
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
अबे 10सी,

291
00:15:55,833 --> 00:15:56,958
साले औकात में रह,

292
00:15:57,291 --> 00:15:59,000
वर्ना ऐसा मुँह तोड़ूँगी ना तेरा

293
00:15:59,208 --> 00:16:01,083
कि इमिग्रेशन वाले भी नहीं पहचान पाएँगे।

294
00:16:02,166 --> 00:16:03,125
वेज, नॉन-वेज?

295
00:16:03,375 --> 00:16:04,250
वेज।

296
00:16:04,458 --> 00:16:05,333
जी, सर।

297
00:16:05,541 --> 00:16:06,875
♪ प्यारी सी मुश्किल है तू ♪

298
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
♪ एक चलती-फिरती सी महफ़िल है तू ♪

299
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
♪ मैं मर भी जाऊँ अगर कातिल है तू ♪

300
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
♪ देखे निशाने तेरे ♪

301
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
♪ दुनिया तेरी है, ज़माने तेरे ♪

302
00:16:17,083 --> 00:16:20,250
♪ हर दिल पर हैं अफसाने तेरे ♪

303
00:16:21,458 --> 00:16:23,375
♪ तू सच में है या धोखा कोई ♪

304
00:16:23,458 --> 00:16:25,416
♪ जैसे हवा का झोखा कोई ♪

305
00:16:25,500 --> 00:16:28,958
♪ पल में यहाँ पल में
वहाँ थोड़ा रहम तो फरमा ♪

306
00:16:29,041 --> 00:16:30,833
♪ आवारा तारें ♪

307
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
♪ बिखरे हैं सारे ♪

308
00:16:32,958 --> 00:16:36,541
♪ तेरी नज़र के इशारे पे ♪

309
00:16:37,041 --> 00:16:38,958
♪ तू ख़्वाब सी है ♪

310
00:16:39,083 --> 00:16:40,791
♪ तू रोशनी है ♪

311
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
♪ तेरे क्या कहने ♪

312
00:16:46,083 --> 00:16:47,750
♪ [पंजाबी में] जब-जब तुझे देखा ♪

313
00:16:48,125 --> 00:16:49,708
♪ [पंजाबी में] दिल मेरा निकल जाता है ♪

314
00:16:50,083 --> 00:16:52,041
♪ [पंजाबी में] सच-सच तुझे बोलता हूँ ♪

315
00:16:52,125 --> 00:16:53,916
♪ [पंजाबी में] पागल जो हुआ ♪

316
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
♪ तू कमाल करती है ♪

317
00:16:55,791 --> 00:16:58,791
♪ [पंजाबी में] फिर पूछती है,
तुम कैसे हो जालिम ♪

318
00:17:02,291 --> 00:17:04,166
♪ [पंजाबी में] जब-जब तुझे देखा ♪

319
00:17:04,333 --> 00:17:05,958
♪ [पंजाबी में] दिल मेरा निकल जाता है ♪

320
00:17:06,083 --> 00:17:08,083
♪ [पंजाबी में] सच-सच तुझे बोलता हूँ ♪

321
00:17:08,291 --> 00:17:10,291
♪ [पंजाबी में] पागल जो हुआ ♪

322
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
♪ तू कमाल करती है ♪

323
00:17:11,833 --> 00:17:15,333
♪ [पंजाबी में] फिर पूछती है,
तुम कैसे हो जालिम ♪

324
00:17:18,000 --> 00:17:19,291
कोमल और अंकित…

325
00:17:21,000 --> 00:17:22,541
शीतल, दिव्या…

326
00:17:24,625 --> 00:17:26,583
गीता जी, जैस्मिन।

327
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
[एक लड़की] पहले सैलरी और अब डेली
अलाउंसेस भी कटने शुरू हो गए।

328
00:17:30,541 --> 00:17:33,208
[अंग्रेज़ी में] लड़कियों,
हमारे साथ बहुत गलत हो रहा है।

329
00:17:33,541 --> 00:17:34,833
मेरी बेटी के स्कूल ने तो

330
00:17:35,333 --> 00:17:36,958
नोटिसेज भेजने शुरू कर दिए हैं।

331
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
मैं बोल रही हूँ जॉब ढूँढनी शुरू कर दो।

332
00:17:39,458 --> 00:17:41,375
अगले हफ्ते यूरो एयर के इंटरव्यूज़ हैं।

333
00:17:41,708 --> 00:17:42,625
मैं तो जा रही हूँ।

334
00:17:43,875 --> 00:17:44,750
क्या?

335
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
यूरो एयर?

336
00:17:47,458 --> 00:17:48,500
उम्र देखी है अपनी?

337
00:17:49,125 --> 00:17:50,666
पोछा भी मारने नहीं देंगे तुझे!

338
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
मुँह बंद रख सकती है अपना?

339
00:17:52,750 --> 00:17:54,166
वैसे भी सब टेंशन में हैं?

340
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
खामखा पैनिक मत कर?

341
00:17:56,583 --> 00:17:58,000
एंजॉय, गीता जी।

342
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
[अंग्रेज़ी में] तुम सही हो।

343
00:18:02,416 --> 00:18:04,083
मुझे पैनिक होने की क्या ज़रूरत है?

344
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
मेरा कौन सा पीएफ अटका पड़ा है?

345
00:18:07,166 --> 00:18:08,125
अरे गीता जी,

346
00:18:08,208 --> 00:18:09,125
सब मिल जाएगा।

347
00:18:09,875 --> 00:18:13,666
आप तो जानते हो ना कि हर थोड़े-थोड़े
समय में इस तरह की प्रॉब्लम होती रहती हैं।

348
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
अब 9/11 भूल गए?

349
00:18:15,708 --> 00:18:17,000
नौ महीने पैसे रुके थे।

350
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
क्या हुआ, मिले कि नहीं?

351
00:18:18,750 --> 00:18:19,625
मिल जाएगा।

352
00:18:19,708 --> 00:18:22,208
सैलरी-वैलरी तो सब ठीक है राजवंशी जी?

353
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
लेकिन मेरा पीएफ कब मिलेगा?

354
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
अरे पीएफ की टेंशन मत लो ना।

355
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
चेयरमेन साहब पर भरोसा रखो।

356
00:18:27,041 --> 00:18:28,416
♪ प्यारी सी मुश्किल है तू ♪

357
00:18:28,708 --> 00:18:30,375
♪ चलती-फिरती सी महफ़िल है तू ♪

358
00:18:30,583 --> 00:18:33,583
♪ मैं मर भी जाऊँ अगर कातिल है तू ♪

359
00:18:35,041 --> 00:18:36,458
♪ देखे निशाने तेरे ♪

360
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
♪ दुनिया तेरी है ज़माने तेरे ♪

361
00:18:38,666 --> 00:18:41,916
♪ हर दिल पर हैं अफसाने तेरे ♪

362
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
♪ तू सच में हैं धोखा कोई,
जैसे हवा का झोका कोई ♪

363
00:18:47,000 --> 00:18:50,416
♪ पल में यहाँ, पल में
वहाँ, थोड़ा रहम तो फरमा ♪

364
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
♪ आवारा तारे ♪

365
00:18:52,416 --> 00:18:54,375
♪ बिखरे हैं सारे ♪

366
00:18:54,458 --> 00:18:58,041
♪ तेरी नज़र के इशारे पे ♪

367
00:18:58,500 --> 00:19:00,416
♪ तू ख़्वाब सी है ♪

368
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
♪ तू रोशनी है ♪

369
00:19:03,041 --> 00:19:04,875
♪ तेरे क्या कहने ♪

370
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
♪ [पंजाबी में] जब-जब तुझे देखा ♪

371
00:19:09,625 --> 00:19:11,041
♪ [पंजाबी में] दिल मेरा निकल जाता है ♪

372
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
♪ [पंजाबी में] सच-सच तुझे बोलता हूँ ♪

373
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
♪ [पंजाबी में] पागल जो हुआ ♪

374
00:19:15,708 --> 00:19:16,958
♪ तू कमाल करती है ♪

375
00:19:17,208 --> 00:19:20,291
♪ [पंजाबी में] फिर पूछती है,
तुम कैसे हो जालिम ♪

376
00:19:20,958 --> 00:19:23,583
लुई वटोन

377
00:19:23,750 --> 00:19:25,625
♪ [पंजाबी में] जब-जब तुझे देखा ♪

378
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
♪ [पंजाबी में] दिल मेरा निकल जाता है ♪

379
00:19:27,708 --> 00:19:29,541
♪ [पंजाबी में] सच-सच तुझे बोलता हूँ ♪

380
00:19:29,750 --> 00:19:31,708
♪ [पंजाबी में] पागल जो हुआ ♪

381
00:19:31,791 --> 00:19:33,083
♪ तू कमाल करती है ♪

382
00:19:33,333 --> 00:19:36,291
♪ [पंजाबी में] फिर पूछती है,
तुम कैसे हो जालिम ♪

383
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
आपको लोन दो दिन में भरना है

384
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
कोहिनूर

385
00:19:43,208 --> 00:19:44,791
राजवंशी जी, आपकी चाय।

386
00:19:47,375 --> 00:19:48,625
राजवंशी जी।

387
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
-राजवंशी जी!
-क्या हुआ?

388
00:19:57,833 --> 00:19:59,458
राजवंशी जी?

389
00:20:00,625 --> 00:20:02,666
हैलो? राजवंशी जी?

390
00:20:02,916 --> 00:20:05,916
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
राजवंशी ये प्लेन छोड़ चुके हैं।

391
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! हे भगवान!

392
00:20:14,333 --> 00:20:15,208
हे, भगवान!

393
00:20:17,416 --> 00:20:18,958
सीपीआर! सीपीआर!

394
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
हाँ, सीपीआर।

395
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
अरे, ध्यान से गीतू।

396
00:20:23,500 --> 00:20:24,875
नकली दाँत मुँह में ना आ जाएँ।

397
00:20:25,416 --> 00:20:26,583
लंच में मेमना खाया था।

398
00:20:28,250 --> 00:20:29,875
थोड़ी तो इंसानियत रख, जैस्मिन!

399
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
कोई बेचारा यहाँ…

400
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
अमीरज़ादा!

401
00:20:43,000 --> 00:20:45,166
[अंग्रेज़ी में] कैप्टन,
यहाँ एक इमरजेंसी है।

402
00:20:45,958 --> 00:20:48,083
[अनाउंसमेंट अंग्रेज़ी में] देवियों
और सज्जनों, मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।

403
00:20:48,333 --> 00:20:49,875
[अंग्रेज़ी में] मेडिकल इमरजेंसी
के कारण हमें अपना विमान वापस

404
00:20:49,958 --> 00:20:50,833
मुंबई इंटरनेशनल पर लैंड करना पड़ रहा है।

405
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
[अंग्रेज़ी में] भगवान के लिए दिव्या!

406
00:20:52,666 --> 00:20:54,666
इतनी अपसेट तो मैं
अपनी मॉम के फ्यूनरल में नहीं थी।

407
00:20:55,333 --> 00:20:58,333
वो क्या है ना, मैंने कभी लाश नहीं देखी है।

408
00:20:58,625 --> 00:21:00,666
लाश तो ये हमेशा से था।

409
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
"मिसेज़ सेठी" बीपी लो है।

410
00:21:02,875 --> 00:21:04,333
सेल्स टेली करवा देना?

411
00:21:04,458 --> 00:21:05,875
मिसेज सेठी, शुगर हाई है।

412
00:21:05,958 --> 00:21:07,291
मील्स लोड करवा देना?"

413
00:21:07,791 --> 00:21:09,541
अपना बैग तक खुद नहीं उठाता था।

414
00:21:10,875 --> 00:21:12,625
इतना सोना जो उठाया हुआ था।

415
00:21:12,833 --> 00:21:14,916
क्या बात है। रिस्पेक्ट करती हूँ।

416
00:21:20,958 --> 00:21:21,875
रख लें?

417
00:21:21,958 --> 00:21:22,833
हाँ?

418
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
बता कहाँ है?

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,083
मैडम, आप बताइए
तो सही कि आप ढूँढ क्या रहे हैं।

420
00:21:29,375 --> 00:21:31,375
ए चिकनी! ज़्यादा एक्टिंग मत कर!

421
00:21:31,916 --> 00:21:33,875
सोना कहाँ है? कहाँ है सोना?

422
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
-सोना?
-सोना?

423
00:21:35,625 --> 00:21:36,500
सोना?

424
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
मैडम, हम ये सोने-वोने
के बारे में हम कुछ नहीं जानते!

425
00:21:42,083 --> 00:21:43,791
ए पागल मत बना मेरे को?

426
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
तीन महीने पहले, वो बूढ़ा आदमी जो
मर गया ना ऐसे सोने का पूरा बनियान पहन के

427
00:21:46,458 --> 00:21:47,875
उसका बॉडी तुम लोग को मिला ना?

428
00:21:48,458 --> 00:21:50,333
-मिला कि नहीं?
-हाँ मिला, मिला।

429
00:21:50,541 --> 00:21:53,041
हाँ तो अब ये मत बोलो
तुम लोग उसके साथ मिला हुआ नहीं है।

430
00:21:54,250 --> 00:21:57,000
क्या रे चिकनी? है कि नहीं है?

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,125
इन्वेस्टर ढूँढने के चक्कर में
क्या-क्या पापड़ नहीं बेले हैं मैंने।

432
00:22:08,666 --> 00:22:10,833
देखो, मिल गया इन्वेस्टर।

433
00:22:12,666 --> 00:22:13,916
[अंग्रेज़ी में] बुरा मत मानना, सर।

434
00:22:15,083 --> 00:22:15,958
[अंग्रेज़ी में] चलो, यार।

435
00:22:16,041 --> 00:22:18,333
छह महीने से
वेज-नॉन वेज, वेज-नॉन वेज लगे हुए हैं

436
00:22:18,916 --> 00:22:20,083
वो भी फ्री में!

437
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
दिव्या, सोच।

438
00:22:24,250 --> 00:22:25,125
तेरा लोन…

439
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
-गायब।
-तेरा दिमाग खराब हो गया है?

440
00:22:28,708 --> 00:22:29,791
पकड़े गए ना, तो प्लेन छोड़

441
00:22:29,875 --> 00:22:30,875
एयरपोर्ट नहीं घुसने देंगे!

442
00:22:30,958 --> 00:22:31,833
बेवकूफ!

443
00:22:32,041 --> 00:22:32,916
गीतू।

444
00:22:33,208 --> 00:22:35,416
तू कबसे अपना रेस्टोरेन्ट
खोलने का सपना देख रही है।

445
00:22:36,583 --> 00:22:38,833
अब, स्वयं लक्ष्मी जी दरवाज़ा खटखटा रही है,

446
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
और तू खोलना ही नहीं चाह रही है।

447
00:22:40,791 --> 00:22:44,458
देख, मैंने आधी
उम्र गुलामी इसीलिए नहीं की…

448
00:22:44,541 --> 00:22:46,333
कि बाकी तेरे साथ तिहाड़ में काटूँ।

449
00:22:46,708 --> 00:22:47,583
समझी?

450
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
ठीक है।

451
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
सब अपना-अपना देख लो।

452
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
ए!

453
00:23:03,333 --> 00:23:04,208
हाथ मत लगा!

454
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
और अब बस चुप। बात मत कर।

455
00:23:07,666 --> 00:23:09,333
ना हमसे ना इनसे।

456
00:23:09,625 --> 00:23:10,916
[अनाउंसमेंट अंग्रेज़ी में] सभी क्रू।
हम लैंडिंग के लिए तैयार हैं।

457
00:23:22,583 --> 00:23:23,541
ए!

458
00:23:26,833 --> 00:23:28,666
[महिला ऑफिसर] सर,
दुल्हन की तरह सज़ा हुआ था, बूढ़ा!

459
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
[एक आदमी] बताओ!

460
00:23:30,541 --> 00:23:33,083
हरिद्वार जाने की उम्र में
ये कांड कर रहा था अंकल।

461
00:23:34,291 --> 00:23:36,833
सर, बॉडी उन लोगों को मिली।

462
00:23:47,291 --> 00:23:48,250
हाय।

463
00:23:50,666 --> 00:23:51,708
[अंग्रेज़ी में] तू इसको जानती है या?

464
00:23:55,625 --> 00:23:56,500
थोड़ा बहुत।

465
00:23:57,250 --> 00:23:58,125
ए!

466
00:23:59,291 --> 00:24:01,000
इसकी गलती है! अरे धक्का दिया इसने!

467
00:24:05,541 --> 00:24:08,041
पंजाब

468
00:24:30,791 --> 00:24:32,666
दिव्या राणा फ्रोम हरियाणा।

469
00:24:33,333 --> 00:24:34,416
जयवीर।

470
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
एयर होस्टेस?

471
00:24:38,416 --> 00:24:40,041
सोचा नहीं था कभी दोबारा दर्शन होंगे!

472
00:24:41,625 --> 00:24:43,291
-तुम यहाँ--
-कस्टम्स।

473
00:24:44,041 --> 00:24:45,125
कस्टम्स!

474
00:24:45,458 --> 00:24:46,708
हाँ, अभी-अभी ट्रांसफर हुआ है।

475
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
पता होता तुम मिलने
वाली हो, तो पहले करवा लेता।

476
00:24:50,375 --> 00:24:53,291
मैडम, आपका एक साइन
यहाँ और एक साइन यहाँ पर?

477
00:24:53,375 --> 00:24:54,250
जी।

478
00:24:55,166 --> 00:24:56,041
और नंबर भी लिख देना अपना।

479
00:24:57,166 --> 00:24:59,083
पूछताछ के लिए दोबारा बुलवाना पड़ सकता है।

480
00:25:00,125 --> 00:25:01,000
-ओह।
-सर,

481
00:25:01,125 --> 00:25:02,250
एयर लाइन से कुछ लोग आए हुए हैं।

482
00:25:02,333 --> 00:25:03,500
हाँ, हाँ, करते हैं बात। रुक जा।

483
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
-मैं जा सकती हूँ?
-जी।

484
00:25:04,875 --> 00:25:05,750
थैंक यू।

485
00:25:06,791 --> 00:25:08,083
-मिलते हैं फिर?
-मिलते हैं।

486
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
अब तो मिलना होता ही रहेगा।

487
00:25:10,166 --> 00:25:11,041
हाँ।

488
00:25:11,666 --> 00:25:12,666
हो गई सर, तसल्ली?

489
00:25:13,166 --> 00:25:14,791
आपके एयर लाइन का स्टाफ है ना ये?

490
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
ये सब चल रहा है आपके एयर लाइन में?

491
00:25:17,666 --> 00:25:20,708
-बारह किलो सोना बरामद हुआ है इनके पास से!
-मित्तल जी।

492
00:25:20,791 --> 00:25:21,666
ऐसे कर रहे हैं आपके
एयर लाइन में स्टाफ काम?

493
00:25:21,750 --> 00:25:22,625
मित्तल जी।

494
00:25:23,916 --> 00:25:25,541
आपसे बात कर रहा हूँ, सर। सुन रहे हैं ना?

495
00:25:30,625 --> 00:25:31,541
कितना होगा ये?

496
00:25:32,125 --> 00:25:33,000
बारह किलो।

497
00:25:34,916 --> 00:25:36,208
और कहाँ से आ रहा था?

498
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
आ नहीं रहा था, सर। जा रहा था।

499
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
-कहाँ?
-अल बुर्ज।

500
00:25:41,666 --> 00:25:43,166
-निगाह रखना इन पर।
-जी।

501
00:25:46,666 --> 00:25:47,833
राजवंशी?

502
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
अपना राजवंशी? बुढ़ऊ?

503
00:25:51,458 --> 00:25:53,416
मुझे तो अभी भी विश्वास नहीं हो रहा वो…

504
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
मरियल बुड्ढा स्मगलिंग कर रहा था।

505
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
पैसा, गीतू।

506
00:25:59,041 --> 00:25:59,958
पैसा।

507
00:26:01,000 --> 00:26:03,041
अच्छे-अच्छों को गैंगस्टर बना देता है।

508
00:26:03,458 --> 00:26:06,500
शायद हम ही ज़्यादा शरीफ
थे ना, पीछे रह गए हैं लाइफ में।

509
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
कभी-कभी लगता है, गीतू…

510
00:26:12,458 --> 00:26:15,250
मैं तेरे लिए कुछ ज़्यादा कर नहीं पाया यार।

511
00:26:24,333 --> 00:26:25,458
सच में यार।

512
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
मेरे लिए काफी था ना।

513
00:26:28,666 --> 00:26:31,041
[एक आदमी] नानू जी, आपका बुकी चोर है।

514
00:26:31,125 --> 00:26:33,291
नानू, आप बाकी बुड्ढों की तरह

515
00:26:33,375 --> 00:26:34,791
तंबोला क्यों नहीं खेल लेते?

516
00:26:34,875 --> 00:26:37,666
अरे, तू तो दो दिन बाद आने वाली थी।

517
00:26:37,750 --> 00:26:38,875
[अंग्रेज़ी में] लम्बी कहानी है।

518
00:26:39,375 --> 00:26:40,583
अरे, देशमुख जी!

519
00:26:41,000 --> 00:26:42,833
-आप यहाँ कैसे?
-अरे, जैस्मिन बेटा।

520
00:26:43,166 --> 00:26:44,125
जैस्मिन बेटा।

521
00:26:45,708 --> 00:26:48,625
वो पिछले छह महीने
से तुमने भाड़ा नहीं दिया।

522
00:26:49,083 --> 00:26:52,208
वो पानी, गैस और सोसाइटी का…

523
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
हैप्पी दिवाली, देशमुख जी!

524
00:26:59,958 --> 00:27:01,000
ऑल्टो बेच दी?

525
00:27:01,541 --> 00:27:02,958
तेरी फ्लाइट कैंसल हो गई है?

526
00:27:03,041 --> 00:27:04,208
ऑल्टो क्यों बेची?

527
00:27:06,125 --> 00:27:08,416
ओह हो, वैसे भी हम जाते ही कहाँ हैं।

528
00:27:08,500 --> 00:27:10,250
नहीं ज़रूरत कोई गाड़ी-वाड़ी की।

529
00:27:10,416 --> 00:27:12,333
पापा, लेकिन लोन तो मेरा था ना।

530
00:27:15,208 --> 00:27:16,333
और तू किसकी है?

531
00:27:45,958 --> 00:27:48,875
बस आखिरी डॉलर्स हैं। रेट अच्छा दिया ना?

532
00:27:53,625 --> 00:27:55,458
-सुधा।
-गीतू।

533
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
-कैसी है?
-ठीक हूँ।

534
00:27:58,000 --> 00:28:00,041
मित्तल जी कहाँ हैं आजकल? फ़ोन नहीं उठाते।

535
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
[आईवीआर संदेश अंग्रेज़ी में]

536
00:28:01,125 --> 00:28:02,250
बीवी का भी नहीं उठाते।

537
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
तुम्हें याद है कोहिनूर में
जब मैं एयर होस्टेस थी,

538
00:28:05,750 --> 00:28:06,833
कैसे मच्छरों की तरह…

539
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
भिनभिनाते रहते थे।

540
00:28:09,541 --> 00:28:10,708
अब तो हाथ ही नहीं आते।

541
00:28:10,791 --> 00:28:11,875
मच्छर की तरह?

542
00:28:12,583 --> 00:28:13,875
राइट। हाँ।

543
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
अच्छा था।

544
00:28:15,416 --> 00:28:17,291
-चल मैं चलती हूँ।
-घि-- हाँ, ओके।

545
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
-घिए कैसे दिए?
-300 रुपया।

546
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
क्या? घिए बेच रहे हो कि कोहिनूर?

547
00:28:31,250 --> 00:28:34,000
द इंडियन सन
दिवालिया हो रही है कोहिनूर एयरवेज?

548
00:28:34,208 --> 00:28:37,708
दस सालों में तीन
एयर लाइन कंपनी बंद हो चुकी हैं।

549
00:28:38,250 --> 00:28:43,500
और अब आपकी एयर लाइंस
कंपनी भी लोन डिफॉल्ट करने वाली है।

550
00:28:43,583 --> 00:28:46,166
देखिए, बिज़नस में ये सब तो चलता रहता है।

551
00:28:46,375 --> 00:28:48,583
4000 लोगों का परिवार है हमारा।

552
00:28:48,875 --> 00:28:49,833
छोटा सा।

553
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
और ये मेरा वादा है

554
00:28:52,625 --> 00:28:54,291
बैंकों से, सरकार से,

555
00:28:54,875 --> 00:28:57,083
और उन करोड़ों हिन्दुस्तानियों से

556
00:28:57,458 --> 00:28:59,875
जिन्होंने अपना कीमती भरोसा हमें दिया है।

557
00:29:01,291 --> 00:29:02,833
घबराने की कोई बात नहीं है।

558
00:29:03,791 --> 00:29:05,500
आज से दस साल बाद भी,

559
00:29:05,875 --> 00:29:07,375
हम यहीं पर मिलेंगे।

560
00:29:08,541 --> 00:29:09,833
ये कोहिनूर है।

561
00:29:10,083 --> 00:29:12,750
हमेशा चमकेगा और भारत में ही रहेगा।

562
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
-थैंक यू, मिस्टर वालिया।
-थैंक यू।

563
00:29:15,083 --> 00:29:19,125
[न्यूज़] फिज़ूल खर्ची किसी भी
बिज़नसमेन के लिए फायदे का सौदा नहीं होती।

564
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
इसके लिए उन्हें भारी
कीमत चुकानी पड़ सकती है।

565
00:29:21,708 --> 00:29:23,000
[मित्तल जी] ये सब अफ़वाहें हैं।

566
00:29:23,083 --> 00:29:24,291
बकवास है ये सब।

567
00:29:24,375 --> 00:29:25,708
-हमारी एक भी फ्लाइट कैंसल नहीं हुई है।
-सर…

568
00:29:25,791 --> 00:29:26,666
[अंग्रेज़ी में] निकलो।

569
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
ये अफ़वाहें कौन फैला रहा है पता करो!

570
00:29:28,833 --> 00:29:29,750
[अंग्रेज़ी में] हम उन पर मुकदमा करेंगे!

571
00:29:47,083 --> 00:29:48,416
ए!

572
00:29:55,041 --> 00:29:55,916
मित्तल जी।

573
00:29:58,083 --> 00:30:00,625
कितने साल हो गए हैं
सुधा भाभी को और आपको जानते हुए।

574
00:30:01,208 --> 00:30:02,750
बड़ा भाई माना है मैंने आपको।

575
00:30:03,833 --> 00:30:05,458
एक बात पूछूँ? सच बोलना?

576
00:30:07,958 --> 00:30:11,041
अपनी कंपनी बैंकरप्ट है?

577
00:30:11,125 --> 00:30:12,875
अरे मैडम, कैसी बातें कर रही हैं आप?

578
00:30:13,291 --> 00:30:14,708
आप भी अफवाहें मानने लग गईं।

579
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
अरे हमारी कंपनी तो
एशिया की नंबर दो कंपनी है।

580
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
मित्तल जी…

581
00:30:17,291 --> 00:30:18,458
अभी हमने जो छह एयरक्राफ्ट
जो लिए हैं वो लीज़ पर लिए हैं।

582
00:30:18,541 --> 00:30:19,416
मित्तल जी,

583
00:30:19,500 --> 00:30:21,625
-आपको मातारानी की कसम।
-मैं कह रहा हूँ, हाँ, बैंकरप्ट है।

584
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
मातारानी की कसम बैंकरप्ट है।

585
00:30:25,250 --> 00:30:26,791
पता नहीं मैंने आपको कैसे बता दिया।

586
00:30:27,416 --> 00:30:29,375
लेकिन आप गलती से भी किसी को मत बता देना।

587
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
दंगे हो जाएँगे मैडम।

588
00:30:31,291 --> 00:30:35,750
पर… मेरा पीएफ तो?

589
00:30:36,250 --> 00:30:37,125
मिल जाएगा?

590
00:30:37,291 --> 00:30:40,750
मैं ये थोड़े ही कह रहा हूँ
कि आपका पीएफ डूब जाएगा।

591
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
लेकिन सिस्टम तो आप जानती ही हैं ना?

592
00:30:43,208 --> 00:30:45,583
हमको नहीं, तो कम से कम
हमारे बच्चों को तो मिल ही जाएगा पैसा।

593
00:31:05,708 --> 00:31:07,041
बस! सेठी मैम, ये लास्ट था।

594
00:31:07,208 --> 00:31:10,583
ठीक है, अब जल्दी-जल्दी
मूँगफली के पैकेट्स भरना शुरू कर।

595
00:31:11,166 --> 00:31:14,125
अब हम मूँगफली का क्या करेंगे?

596
00:31:14,375 --> 00:31:17,916
-सिग्नल पर बेचेंगे!
-ओके।

597
00:31:28,541 --> 00:31:29,708
जैस्मिन। वेरी गुड।

598
00:31:29,791 --> 00:31:31,125
चल वहाँ से गारबेज बैग उठा

599
00:31:31,208 --> 00:31:32,291
और हेडफ़ोन कलेक्ट कर।

600
00:31:35,458 --> 00:31:37,666
सुबह से आधा डब्बा काम्पोस का खा चुकी हैं।

601
00:31:39,000 --> 00:31:40,333
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लग
रहा वो असर कर रही है।

602
00:31:45,000 --> 00:31:45,875
गीतू…

603
00:32:03,041 --> 00:32:04,958
कोहिनूर एयरलाइंस

604
00:32:05,041 --> 00:32:06,875
क्या लीला है भगवान की भाई।

605
00:32:08,500 --> 00:32:09,708
कल अर्श पर थे,

606
00:32:10,708 --> 00:32:12,333
आज देखो फर्श पर हैं,

607
00:32:15,291 --> 00:32:16,250
बीस साल,

608
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
बाईयों की तरह काम किया।

609
00:32:19,291 --> 00:32:22,916
हर महीने टैक्स कटवाया

610
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
पीएफ कटवाया।

611
00:32:25,458 --> 00:32:26,875
खुद का भी कटवाया।

612
00:32:28,333 --> 00:32:30,000
क्या-क्या प्लान्स बनाए थे मैंने।

613
00:32:31,875 --> 00:32:34,166
अरुण और मैं गोवा में रेस्टोरेन्ट खोल के…

614
00:32:36,041 --> 00:32:37,583
दूसरा हनीमून मनाएँगे।

615
00:32:38,041 --> 00:32:41,416
मुझे तो समझ में नहीं आ
रहा है कि घर पर कैसे बताऊँ…

616
00:32:43,041 --> 00:32:45,750
कि जिस पायलट यूनिफॉर्म
की वो लोग आरती उतारते हैं ना

617
00:32:46,791 --> 00:32:50,125
वो दरससल मैंने मगनलाल
ड्रेस वाले से भाड़े पर ली है।

618
00:32:53,333 --> 00:32:56,416
सोचो अगर राजवंशी का
सोना अब हमारे पास होता तो।

619
00:32:57,708 --> 00:32:59,958
हाँ यार, रख ही लेते हम।

620
00:33:01,375 --> 00:33:03,750
दरअसल, तेरा नहीं, हमारा दिमाग खराब हुआ था।

621
00:33:04,375 --> 00:33:05,250
सॉरी।

622
00:33:05,333 --> 00:33:09,000
पता नहीं वो साला
राजवंशी कब से लगा होगा यार।

623
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
चार साल, तीन महीने, और

624
00:33:11,000 --> 00:33:11,875
21 दिन।

625
00:33:15,708 --> 00:33:16,583
ये क्या है?

626
00:33:17,250 --> 00:33:18,125
प्लान बी।

627
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
क्या?

628
00:33:32,750 --> 00:33:34,125
[अंग्रेज़ी में] क्या उसको
इसकी कोई ज़रूरत नहीं थी।

629
00:33:34,791 --> 00:33:37,875
खैर, ये राजवंशी का रोस्टर है।

630
00:33:38,166 --> 00:33:40,208
इसमें सारी फ्लाइट्स अल बुर्ज की थी।

631
00:33:40,750 --> 00:33:44,333
हर बार उन्होंने वहाँ पहुँच के
इसी एक नंबर पर लगातार मैसेज किया।

632
00:33:46,375 --> 00:33:48,833
देखूँ तो सही ये उल्लू का पट्ठा

633
00:33:48,916 --> 00:33:50,166
-किस से इतनी बात कर रहा है।
-सेठी मैम,

634
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
बहुत रात हो गई है।
कल सुबह तक का इंतज़ार करते हैं।

635
00:33:52,041 --> 00:33:54,125
अरे बहुत इंतज़ार कर लिया मैंने! ला।

636
00:33:55,791 --> 00:33:57,583
अननोन

637
00:34:00,291 --> 00:34:01,166
हैलो?

638
00:34:01,791 --> 00:34:02,750
कौन बोल रही है?

639
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
मैं बोल रही हूँ।

640
00:34:06,750 --> 00:34:09,000
सुधा, तुमसे कितनी बार कहा है,
मेरी चीज़ों को हाथ मत लगाया करो?

641
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
ये कौन आपको लेट-लेट
लेडीज़ के फ़ोन आ रहे हैं?

642
00:34:12,833 --> 00:34:14,166
हैलो? रॉन्ग नंबर!

643
00:34:15,541 --> 00:34:17,708
वो बूढ़ा राजवंशी जो मरा, उसका जोड़ीदार…

644
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
मनोज मित्तल।

645
00:34:20,041 --> 00:34:21,125
अब इसको तो जानते हो ना?

646
00:34:21,500 --> 00:34:24,625
हाँ। ये हमारे
कोहिनूर एयरवेज़ के एचआर हेड हैं।

647
00:34:26,250 --> 00:34:28,750
एचआर का हेड या तुम्हारे गैंग का भी?

648
00:34:29,708 --> 00:34:30,625
गैंग?

649
00:34:30,708 --> 00:34:31,583
गैंग?

650
00:34:32,041 --> 00:34:34,250
नहीं, नहीं, बहुत ही शरीफ इंसान हैं ये।

651
00:34:35,125 --> 00:34:36,000
तेरी तरह?

652
00:34:37,625 --> 00:34:40,708
ठीक है। तो तू ही बता किया कैसे?

653
00:34:48,958 --> 00:34:51,291
-राधे-राधे, मित्तल जी।
-राधे-राधे!

654
00:34:52,041 --> 00:34:53,208
अरे, मैडम, आप!

655
00:34:53,666 --> 00:34:54,625
वाह, मित्तल जी।

656
00:34:55,166 --> 00:34:58,750
यहाँ पार्ले जी खाने के पैसे नहीं हैं,
और आप लोग सोने के बिस्किट चबा रहे हैं?

657
00:34:59,083 --> 00:35:01,291
बड़े छुपे रुस्तम निकले आप तो, मित्तल जी।

658
00:35:02,708 --> 00:35:04,583
मैं समझा नहीं।

659
00:35:05,416 --> 00:35:09,208
तो हमें भी समझ में नहीं आ
रहा है कि इस फ़ोन का क्या करें।

660
00:35:09,958 --> 00:35:11,250
ओह…

661
00:35:11,541 --> 00:35:13,250
थैंक गॉड!

662
00:35:13,708 --> 00:35:15,000
और थैंक यू।

663
00:35:15,333 --> 00:35:16,708
ये फ़ोन आपके पास था?

664
00:35:17,416 --> 00:35:19,041
कमाल है। दे दीजिए।

665
00:35:19,416 --> 00:35:20,291
अब क्या करें?

666
00:35:20,375 --> 00:35:22,541
वो घर चलाने के लिए
करना पड़ता है, नहीं?

667
00:35:23,666 --> 00:35:25,208
तो हमारा घर भी चलवा दो, सर।

668
00:35:25,958 --> 00:35:26,833
मतलब?

669
00:35:27,000 --> 00:35:29,625
जो राजवंशी जी करते थे
वो हम तीन गुना कर सकते हैं।

670
00:35:38,208 --> 00:35:39,250
देखिए, बहनजी लोग…

671
00:35:39,791 --> 00:35:42,833
मेरा मतलब है, लेडीज़
लोगों के करने का काम नहीं है ये।

672
00:35:42,916 --> 00:35:44,166
मुझे क्षमा कीजिएगा आप।

673
00:35:45,166 --> 00:35:46,083
कुछ बोल रहे थे?

674
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
देखिए, मित्तल जी,

675
00:35:48,125 --> 00:35:50,375
हम "लेडीज़" लोग ना पूछ नहीं रहे हैं,

676
00:35:50,625 --> 00:35:51,500
बता रहे हैं।

677
00:35:52,000 --> 00:35:53,875
तो या तो आप हमसे हाथ मिला लो,

678
00:35:54,083 --> 00:35:56,791
या फिर आपको कस्टम
वालों के हाथ सौंप देते हैं। सोच लीजिए।

679
00:35:56,875 --> 00:35:57,916
-छोड़ दीजिए, प्लीज़।
-गीतू?

680
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
हाय, गीतू।

681
00:36:01,041 --> 00:36:01,916
सुधा भाभी!

682
00:36:02,625 --> 00:36:05,583
हाँ, गीतू, दिखती ही
नहीं है? जिम क्यों छोड़ दिया?

683
00:36:05,666 --> 00:36:08,208
-अरे वो ज़रा हाथ तंग चल रहा था।
-ओह।

684
00:36:08,958 --> 00:36:10,500
लेकिन हमें लगता है खुल जाएगा।

685
00:36:11,375 --> 00:36:15,000
-क्यों, मित्तल जी?
-हाँ, बिल्कुल।

686
00:36:18,916 --> 00:36:19,791
द क्रू।

687
00:36:22,000 --> 00:36:23,791
[अंग्रेज़ी में] ये वाला या ये वाला?

688
00:36:24,166 --> 00:36:25,416
-दोनों ले लो।
-ले लूँ?

689
00:36:26,958 --> 00:36:28,833
-बाय, गीतू।
-बाय।

690
00:36:31,833 --> 00:36:33,125
प्लीज़ कल आ जाना।

691
00:36:34,583 --> 00:36:35,791
एमएम एंटरप्राइजेज

692
00:36:47,583 --> 00:36:48,958
♪ हाय, छोरी ♪

693
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
कर लोगे ना?

694
00:37:06,916 --> 00:37:08,875
नहीं, मतलब, पहली बार…

695
00:37:10,833 --> 00:37:12,666
पहली बार अक्सर आदमी भागने की सोचता है।

696
00:37:14,750 --> 00:37:15,625
भागना मत।

697
00:37:16,875 --> 00:37:17,916
क्योंकि पता तो छोड़ो,

698
00:37:19,125 --> 00:37:20,875
तुम तीनों की कुंडली है मेरे पास।

699
00:37:22,166 --> 00:37:23,625
वहाँ के एयरपोर्ट पर जब पहुँचोगे ना,

700
00:37:24,041 --> 00:37:26,625
तो कस्टम का गेट नंबर दो है वहाँ से निकलना।

701
00:37:27,625 --> 00:37:28,625
मेरी सेटिंग है।

702
00:37:30,083 --> 00:37:33,291
और हाँ, राजवंशी वाला मामला अभी भी गर्म है।

703
00:37:34,541 --> 00:37:37,166
तो बस, पकड़े मत जाना।

704
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
और भगवान के लिए,

705
00:37:39,750 --> 00:37:40,666
प्लीज़…

706
00:37:41,375 --> 00:37:42,250
मरना मत।

707
00:37:45,875 --> 00:37:47,083
यार ये थोड़ा अजीब नहीं है?

708
00:37:47,750 --> 00:37:49,500
लोग इंडिया सोना लेके आते हैं।

709
00:37:49,583 --> 00:37:51,500
ये मित्तल बाहर क्यों भेज रहा है?

710
00:37:52,000 --> 00:37:54,125
बहन, आम खा गुठलियाँ मत गिन।

711
00:37:54,833 --> 00:37:55,708
पॉइंट।

712
00:37:57,166 --> 00:37:58,041
तो…

713
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
मैंने थोड़ी रिसर्च की है।

714
00:38:01,416 --> 00:38:02,333
[अंग्रेज़ी में] क्या रिसर्च?

715
00:38:03,208 --> 00:38:05,125
राजवंशी जी इतने सालों से कर रहे थे।

716
00:38:05,916 --> 00:38:08,083
[अंग्रेज़ी में] हमें सिर्फ उनके
"महान" पदचिन्हों पर चलना है।

717
00:38:08,583 --> 00:38:10,541
राजवंशी की बनियान पहनके जाएगी तू?

718
00:38:12,416 --> 00:38:13,291
फ़ोन की बैटरी के रूप में सोने की तस्करी
करने वाला गिरोह को कस्टम्स ने पकड़ा

719
00:38:13,375 --> 00:38:15,041
[गीता] ये सारे लोग पकड़े गए हैं?

720
00:38:15,166 --> 00:38:16,041
हाँ।

721
00:38:16,458 --> 00:38:20,000
मैं कोई ऐसी-वैसी जगह
डाल के नहीं ले जाने वाली हूँ!

722
00:38:20,750 --> 00:38:21,625
छी।

723
00:38:22,416 --> 00:38:26,166
मैं बस इमेजिन कर रही हूँ
कि हम पर नोटों की बरसात हो रही है।

724
00:38:28,583 --> 00:38:30,750
सबसे पहले मैं नानू की अंगूठी छुड़वाऊँगी।

725
00:38:31,375 --> 00:38:33,208
[अंग्रेज़ी में] सिर्फ मेरे पास
एक वो ही पुश्तैनी चीज़ है।

726
00:38:34,041 --> 00:38:37,625
देख लो ये ज्वेलर
पिघला-विघला के ना हल्की--

727
00:38:49,208 --> 00:38:51,750
♪ सोना कितना सोना है ♪

728
00:38:51,833 --> 00:38:54,375
♪ सोने जैसा मेरा मन ♪

729
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
♪ सुन ज़रा सुन क्या कहती है

730
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
-♪ सिक्कों की खनखन ♪
-♪ देखो ♪

731
00:38:59,666 --> 00:39:02,833
♪ उड़-उड़, आई हैं देखो
कुड़ियाँ सयानियाँ ♪

732
00:39:02,916 --> 00:39:03,958
♪ [पंजाबी में] हाथ किसी के नहीं आएँगी ♪

733
00:39:04,041 --> 00:39:05,333
♪ [पंजाबी में] करेंगी मनमानियाँ ♪

734
00:39:05,416 --> 00:39:07,291
♪ [पंजाबी में] सोने के अंदर
इनकी तो जान है ♪

735
00:39:07,375 --> 00:39:09,250
♪ [पंजाबी में] जान है, जान है ♪

736
00:39:10,041 --> 00:39:12,500
♪ [पंजाबी में] बहुत खेले रूल
के अंदर, अब रूल तोड़ने हैं ♪

737
00:39:12,583 --> 00:39:15,125
♪ [पंजाबी में] थोड़े-थोड़े पेंच
किस्मत के भी मोड़ने हैं ♪

738
00:39:15,250 --> 00:39:18,000
♪ [पंजाबी में] डायमंड नहीं चाहिए
इनको पगली लड़कियों को ♪

739
00:39:18,083 --> 00:39:20,916
♪ [पंजाबी में] सोने पर नज़र है इनकी ♪

740
00:39:21,000 --> 00:39:23,375
♪ [पंजाबी में] बीच में कोई भी
आया मैं गोलियाँ चला देनी हैं ♪

741
00:39:23,458 --> 00:39:25,833
♪ [पंजाबी में] गोलियाँ चला देनी हैं ♪

742
00:39:26,125 --> 00:39:28,541
♪ [पंजाबी में] बीच में कोई भी
आया मैं गोलियाँ चला देनी हैं ♪

743
00:39:28,625 --> 00:39:30,583
♪ [पंजाबी में] गोलियाँ चला देनी हैं ♪

744
00:39:30,666 --> 00:39:33,041
♪ सोना कितना सोना है ♪

745
00:39:33,125 --> 00:39:35,583
♪ सोने जैसा मेरा मन ♪

746
00:39:35,666 --> 00:39:38,166
♪ सुन ज़रा सुन
क्या कहती है सिक्कों की खनखन ♪

747
00:39:38,250 --> 00:39:40,291
असली चॉकलेट किसके लिए?

748
00:39:40,958 --> 00:39:43,291
-♪ सोना कितना सोना है ♪
-सेफ्टी।

749
00:39:43,416 --> 00:39:45,833
♪ सोने जैसा मेरा मन ♪

750
00:39:46,041 --> 00:39:50,416
♪ सुन ज़रा सुन
क्या कहती है सिक्कों की खनखन ♪

751
00:39:51,291 --> 00:39:56,375
[पंजाबी में] ♪ जब दिल को ख्वाहिशें
राह दिखाए, तो दुश्मन भी आगे झुक जाए ♪

752
00:39:56,458 --> 00:39:58,708
[पंजाबी में] ♪ इस लम्हे का
मुझे आ गया मज़ा ♪

753
00:39:58,791 --> 00:40:01,333
[पंजाबी में] ♪ गोलियाँ चला दूँ
पक्का गोलियाँ ♪

754
00:40:01,583 --> 00:40:04,083
[पंजाबी में] ♪ ज़रूरत पड़े तो मैं
ऊपरवाले को भी ललकार दूँ ♪

755
00:40:04,166 --> 00:40:06,750
[पंजाबी में] ♪ बिना हलचल के
रोक दूँ दिल को भी ♪

756
00:40:06,833 --> 00:40:09,333
[पंजाबी में] ♪ इस लम्हे का
मुझे आ गया मज़ा ♪

757
00:40:09,416 --> 00:40:11,666
[पंजाबी में] ♪ गोलियाँ चला दूँ
पक्का गोलियाँ ♪

758
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
क्या हुआ, गीतू?

759
00:40:13,041 --> 00:40:14,291
बहुत डर लग रहा है यार।

760
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
-तो, गाना गा?
-कौन सा?

761
00:40:16,583 --> 00:40:20,125
-♪ सोना कितना सोना है ♪
-सच में?

762
00:40:20,208 --> 00:40:21,125
चलो, यार।

763
00:40:21,833 --> 00:40:24,458
♪ लगे ना दिल ये लगे ना जिस सोने पर
मेरा दिल आया उसपे किसी की नज़र जाए ना ♪

764
00:40:24,541 --> 00:40:26,583
[पंजाबी में] ♪ दिलों का चोर
कोई आए और मेरा दिल चुरा ले जाए ♪

765
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
[पंजाबी में] ♪ शायद तब मेरी
बेचैन रूह को चैन मिले ♪

766
00:40:29,541 --> 00:40:32,000
[पंजाबी में] ♪ कोई पीछे छूट ना जाए
कोई रह ना जाए ♪

767
00:40:32,083 --> 00:40:34,416
[पंजाबी में] ♪ सारी चाबियाँ नहीं लातीं
मुसीबतें, सारे ताले नहीं रहते बंद ♪

768
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
[पंजाबी में] ♪ मेरे ठुमके पर झूम
उठे सारा शहर और बने रील्स ♪

769
00:40:37,583 --> 00:40:39,833
♪ रख ज़रा तू मेरी जान कहना मान थोड़ी ♪

770
00:40:39,916 --> 00:40:42,125
♪ निगरानी ना कर मनमानी♪

771
00:40:42,750 --> 00:40:44,416
♪ है कमाल बेमिसाल सारे कहते तुझे ♪

772
00:40:44,541 --> 00:40:47,791
♪ तुझे जंगल की रानी ♪

773
00:40:48,250 --> 00:40:50,708
♪ [पंजाबी में] बीच में कोई भी
आया मैं गोलियाँ चला देनी हैं ♪

774
00:40:50,791 --> 00:40:53,000
♪ [पंजाबी में] गोलियाँ चला देनी हैं ♪

775
00:40:53,416 --> 00:40:55,708
♪ [पंजाबी में] बीच में कोई भी
आया मैं गोलियाँ चला देनी हैं ♪

776
00:40:55,791 --> 00:40:58,041
♪ [पंजाबी में] गोलियाँ चला देनी हैं ♪

777
00:40:58,125 --> 00:41:00,375
♪ सोना कितना सोना है ♪

778
00:41:00,458 --> 00:41:02,916
♪ सोने जैसा मेरा मन ♪

779
00:41:03,000 --> 00:41:05,416
♪ सुन ज़रा सुन क्या कहती है ♪

780
00:41:05,666 --> 00:41:08,125
♪ दीवाने दिल की धड़कन ♪

781
00:41:08,208 --> 00:41:10,500
♪ सोना कितना सोना है ♪

782
00:41:10,750 --> 00:41:13,125
♪ सोने जैसा मेरा मन ♪

783
00:41:13,375 --> 00:41:17,708
♪ सुन ज़रा सुन
क्या कहती है सिक्कों की खनखन ♪

784
00:41:18,583 --> 00:41:21,125
[पंजाबी में] ♪ जब दिल को ख्वाहिशें
राह दिखाए, तो दुश्मन भी आगे झुक जाए ♪

785
00:41:21,208 --> 00:41:23,708
[पंजाबी में] ♪ जब दिल को ख्वाहिशें
राह दिखाए, तो दुश्मन भी आगे झुक जाए ♪

786
00:41:23,791 --> 00:41:26,250
[पंजाबी में] ♪ इस लम्हे का
मुझे आ गया मज़ा ♪

787
00:41:26,333 --> 00:41:28,583
[पंजाबी में] ♪ गोलियाँ चला दूँ
पक्का गोलियाँ ♪

788
00:41:28,916 --> 00:41:31,416
[पंजाबी में] ♪ ज़रूरत पड़े तो मैं
ऊपरवाले को भी ललकार दूँ ♪

789
00:41:31,500 --> 00:41:34,041
[पंजाबी में] ♪ बिना हलचल के
रोक दूँ दिल को भी ♪

790
00:41:34,125 --> 00:41:36,625
[पंजाबी में] ♪ इस लम्हे का
मुझे आ गया मज़ा ♪

791
00:41:36,708 --> 00:41:39,000
[पंजाबी में] ♪ गोलियाँ चला दूँ
पक्का गोलियाँ ♪

792
00:41:39,208 --> 00:41:42,000
[पंजाबी में] ♪ मुझे हाथ ना लगाना ♪

793
00:41:44,375 --> 00:41:47,291
[पंजाबी में] ♪ मुझे हाथ ना लगाना ♪

794
00:41:48,708 --> 00:41:49,583
♪ ओए सुन! ♪

795
00:41:49,666 --> 00:41:52,250
[पंजाबी में] ♪ मुझे हाथ ना लगाना ♪

796
00:41:54,000 --> 00:41:55,375
-गुड्डू दीदी।
-बस ठीक है।

797
00:41:56,333 --> 00:41:57,875
-कैसी है?
-मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?

798
00:41:58,291 --> 00:41:59,166
ये रख ले।

799
00:41:59,500 --> 00:42:02,291
-अरे नहीं, नहीं, मैं… नहीं।
-अरे रख ले।

800
00:42:02,625 --> 00:42:04,083
-इस बार अपने लिए कुछ खरीद ले।
-दीदी--

801
00:42:04,166 --> 00:42:05,041
देखो!

802
00:42:05,125 --> 00:42:07,625
[पंजाबी में] ♪ दिलों का चोर
कोई आए और मेरा दिल चुरा ले जाए ♪

803
00:42:07,791 --> 00:42:09,958
[पंजाबी में] ♪ शायद तब मेरी
बेचैन रूह को चैन मिले ♪

804
00:42:10,083 --> 00:42:12,666
[पंजाबी में] ♪ कोई पीछे छूट ना जाए
कोई रह ना जाए ♪

805
00:42:12,750 --> 00:42:15,250
[पंजाबी में] ♪ सारी चाबियाँ नहीं लातीं
मुसीबतें, सारे ताले नहीं रहते बंद ♪

806
00:42:15,333 --> 00:42:19,333
[पंजाबी में] ♪ मेरे ठुमके पर झूम
उठे सारा शहर और बने रील्स ♪

807
00:42:20,833 --> 00:42:23,208
♪ रख ज़रा तू मेरी जान कहना मान थोड़ी ♪

808
00:42:23,291 --> 00:42:25,375
♪ निगरानी ना कर मनमानी ♪

809
00:42:25,458 --> 00:42:26,333
मुंबई से अल बुर्ज
राजवंशी

810
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
♪ है कमाल बेमिसाल सारे कहते तुझे ♪

811
00:42:27,916 --> 00:42:31,041
♪ तुझे जंगल की रानी ♪

812
00:42:31,458 --> 00:42:33,875
♪ [पंजाबी में] बीच में कोई भी
आया मैं गोलियाँ चला देनी हैं ♪

813
00:42:33,958 --> 00:42:36,083
♪ [पंजाबी में] गोलियाँ चला देनी हैं ♪

814
00:42:36,708 --> 00:42:39,041
♪ [पंजाबी में] बीच में कोई भी
आया मैं गोलियाँ चला देनी हैं ♪

815
00:42:39,125 --> 00:42:41,083
♪ [पंजाबी में] गोलियाँ चला देनी हैं ♪

816
00:42:41,166 --> 00:42:43,541
♪ सोना कितना सोना है ♪

817
00:42:43,625 --> 00:42:46,083
♪ सोने जैसा मेरा मन ♪

818
00:42:46,250 --> 00:42:48,791
♪ सुन ज़रा सुन क्या कहती है ♪

819
00:42:48,875 --> 00:42:51,458
♪ दीवाने दिल की… ♪

820
00:42:51,541 --> 00:42:54,000
♪ सोना कितना सोना है ♪

821
00:42:54,083 --> 00:42:56,291
♪ सोने जैसा मेरा मन ♪

822
00:42:56,625 --> 00:43:00,916
♪ सुन ज़रा सुन
क्या कहती है सिक्कों की खनखन ♪

823
00:43:01,833 --> 00:43:04,375
[पंजाबी में] ♪ जब दिल को ख्वाहिशें
राह दिखाए, तो दुश्मन भी आगे झुक जाए ♪

824
00:43:04,458 --> 00:43:06,916
[पंजाबी में] ♪ जब दिल को ख्वाहिशें
राह दिखाए, तो दुश्मन भी आगे झुक जाए ♪

825
00:43:07,000 --> 00:43:09,541
[पंजाबी में] ♪ इस लम्हे का
मुझे आ गया मज़ा ♪

826
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
[पंजाबी में] ♪ गोलियाँ चला दूँ
पक्का गोलियाँ ♪

827
00:43:12,166 --> 00:43:14,708
[पंजाबी में] ♪ ज़रूरत पड़े तो मैं
ऊपरवाले को भी ललकार दूँ ♪

828
00:43:14,791 --> 00:43:17,291
[पंजाबी में] ♪ बिना हलचल के
रोक दूँ दिल को भी ♪

829
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
[पंजाबी में] ♪ इस लम्हे का
मुझे आ गया मज़ा ♪

830
00:43:19,958 --> 00:43:22,208
[पंजाबी में] ♪ गोलियाँ चला दूँ
पक्का गोलियाँ ♪

831
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
[पंजाबी में] ♪ मुझे हाथ ना लगाना ♪

832
00:43:27,666 --> 00:43:30,541
[पंजाबी में] ♪ मुझे हाथ ना लगाना ♪

833
00:43:31,791 --> 00:43:32,666
कहाँ जा रहे हो?

834
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
मुजरा करने! देखेंगी?

835
00:43:37,375 --> 00:43:38,250
कॉमेडी?

836
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
चलो।

837
00:43:41,708 --> 00:43:42,791
बैग खोलो।

838
00:43:43,083 --> 00:43:45,916
मैम, हम कोहिनूर एयरलाइंस
के लिए काम करते हैं।

839
00:43:46,125 --> 00:43:47,000
तो?

840
00:43:47,083 --> 00:43:48,583
हम अपना काम ना करें?

841
00:43:53,083 --> 00:43:55,833
क्यों सेंट्रल एसी में
भी पसीने छूट रहे हैं?

842
00:43:56,750 --> 00:43:58,458
तबीयत खराब है या नीयत?

843
00:43:58,833 --> 00:43:59,750
नहीं…

844
00:43:59,833 --> 00:44:02,583
मैम, देखिए, आप हमारे
कलीग के साथ ऐसे बात नहीं कर सकते।

845
00:44:02,708 --> 00:44:04,458
[अंग्रेज़ी में] ये हैरेसमेंट है, समझी?

846
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
अंग्रेज़ी में कॉमेडी?

847
00:44:07,583 --> 00:44:08,583
सबका बैग खोल।

848
00:44:09,291 --> 00:44:10,208
चलो।

849
00:44:18,416 --> 00:44:19,291
अरे वाह!

850
00:44:23,750 --> 00:44:25,500
चॉकलेट बड़े पसंद हैं आपको?

851
00:44:25,708 --> 00:44:27,291
वो…

852
00:44:29,666 --> 00:44:32,916
-मेरी शुगर…
-और बढ़िया चल रहा है?

853
00:44:33,041 --> 00:44:33,916
जय!

854
00:44:34,125 --> 00:44:35,791
-अबे ओ क्या कर रही है तू?
-जय!

855
00:44:38,291 --> 00:44:39,208
जय!

856
00:44:39,625 --> 00:44:40,500
हाय।

857
00:44:43,791 --> 00:44:45,208
जयवीर से सीधा जय?

858
00:44:46,208 --> 00:44:47,083
[अंग्रेज़ी में] अच्छा लगा मुझे।

859
00:44:50,208 --> 00:44:51,791
-जय हिन्द, सर।
-क्या, माला जी!

860
00:44:53,750 --> 00:44:55,041
अपनों को तो छोड़ दिया करो।

861
00:44:56,000 --> 00:44:57,083
[अंग्रेज़ी में] कितना अच्छे हैं!

862
00:45:01,833 --> 00:45:02,958
-आओ, बेटा, आओ।
-थैंक यू जी।

863
00:45:03,041 --> 00:45:03,958
चलो, चलो।

864
00:45:07,041 --> 00:45:08,000
और क्या चल रहा है?

865
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
[अंग्रेज़ी में] जिम जा रहे हो?

866
00:45:12,041 --> 00:45:13,000
बैग में क्या है?

867
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
वो, परफ़्यूम की बोतले हैं… बड़ी वाली।

868
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
अच्छी है।

869
00:45:22,416 --> 00:45:23,333
तुमने मुझे…

870
00:45:24,125 --> 00:45:25,625
इंस्टा पर फॉलो बैक नहीं किया।

871
00:45:27,541 --> 00:45:28,416
करती हूँ ना…

872
00:45:30,541 --> 00:45:31,500
अच्छा अभी?

873
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
हो गया।

874
00:45:38,583 --> 00:45:39,500
चलें।

875
00:45:41,750 --> 00:45:43,458
बहन की, आज तो बल-बाल बचे हैं।

876
00:45:43,625 --> 00:45:44,708
मैम, वेज-नॉन वेज?

877
00:45:44,791 --> 00:45:45,666
अरे यार, दिव्या।

878
00:45:45,750 --> 00:45:46,666
मेरी क्या गलती है?

879
00:45:47,250 --> 00:45:49,916
[अंग्रेज़ी में] तुम बैंकॉक मसाज पार्लर में
पकड़े गए पति की तरह लग रही थी।

880
00:45:50,250 --> 00:45:53,458
आज तेरा हीरो नहीं होता ना, तो उस
हवलदारनी से सबकुछ खोल दिया होता।

881
00:45:53,833 --> 00:45:55,833
भगवान का इशारा समझो, और ख़त्म करो।

882
00:45:56,291 --> 00:45:57,291
[अंग्रेज़ी में] अब बंद करते हैं।

883
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
मैम, वेज-नॉन वेज?

884
00:46:00,041 --> 00:46:01,000
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, बंद करते हैं।

885
00:46:01,958 --> 00:46:03,708
[अंग्रेज़ी में] बंद कर दें… इतनी जल्दी?

886
00:46:05,166 --> 00:46:06,291
[अंग्रेज़ी में] तो, ठीक है फिर
नहीं बंद करते हैं।

887
00:46:12,500 --> 00:46:14,791
अल बुर्ज
इंटरनेशनल एयरपोर्ट

888
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
कोहिनूर एयरलाइंस

889
00:46:18,875 --> 00:46:20,166
वैसे देखा जाए तो,

890
00:46:20,666 --> 00:46:22,333
सेटिंग पहले से बेहतर हो गई है ना।

891
00:46:24,000 --> 00:46:25,666
अब तो हम अपने हो गए हैं।

892
00:46:26,958 --> 00:46:28,750
प्लीज़, दोस्तों, ऐसा कुछ नहीं है।

893
00:46:30,666 --> 00:46:31,833
जयवीर!

894
00:46:32,250 --> 00:46:35,541
-जैस्मिन!
-[अंग्रेज़ी में] फ्राइडे रात डिनर, और हाँ।

895
00:46:35,625 --> 00:46:36,708
[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही है?

896
00:46:37,166 --> 00:46:38,083
तू चली जा ना।

897
00:46:40,250 --> 00:46:41,666
वो कली ढूँढ रहा है,

898
00:46:42,458 --> 00:46:43,416
काँटा नहीं।

899
00:46:46,125 --> 00:46:51,000
और सुन! जा ही रही है,
तो ज़रा सामान दुकान से बाहर ही रखियो।

900
00:46:51,083 --> 00:46:52,500
♪ हाय छोरी ♪

901
00:46:52,583 --> 00:46:53,666
सेठी मैम।

902
00:47:02,416 --> 00:47:03,291
सर।

903
00:47:04,291 --> 00:47:05,166
थैंक यू।

904
00:47:08,916 --> 00:47:11,625
फिर क्या ख्याल है, बीयर हो जाए?

905
00:47:13,500 --> 00:47:15,208
[अंग्रेज़ी में] पुरानी यादों के लिए?

906
00:47:20,916 --> 00:47:21,791
यस, सर?

907
00:47:22,625 --> 00:47:23,541
बार मेन्यू लाइए।

908
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
सॉरी, सर। आज ड्राई डे है।

909
00:47:27,125 --> 00:47:28,791
-किस खुशी में?
-सॉरी, सर।

910
00:47:30,125 --> 00:47:33,333
शायद हमारी किस्मत में
दोबारा नहीं लिखा है, "बीयर" पीना।

911
00:47:33,958 --> 00:47:35,208
[अंग्रेज़ी में] दिव्या राणा फ्रोम हरियाणा,

912
00:47:36,208 --> 00:47:37,833
कभी-कभी किस्मत बनानी पड़ती है।

913
00:47:50,458 --> 00:47:51,500
बड़ा जुगाड़ू है तू।

914
00:47:55,791 --> 00:47:57,250
-चीयर्स।
-चीयर्स।

915
00:48:04,083 --> 00:48:05,000
शर्म कर!

916
00:48:05,500 --> 00:48:06,458
तू बता दे।

917
00:48:07,083 --> 00:48:08,833
तुक्के से जीते थे ना, तुम लोग स्टेट?

918
00:48:09,291 --> 00:48:10,750
उस साल के बाद तो कभी दिखे नहीं।

919
00:48:19,333 --> 00:48:20,291
ढूँढ रही थी क्या?

920
00:48:20,791 --> 00:48:22,791
हाँ, और कोई काम नहीं था ना मुझे।

921
00:48:24,666 --> 00:48:25,791
चल सोचा तो होगा?

922
00:48:27,041 --> 00:48:28,583
इतना यादगार नहीं है तू।

923
00:48:39,000 --> 00:48:40,041
[अंग्रेज़ी में] अपने बचाव में…

924
00:48:43,166 --> 00:48:44,416
वो मेरा फर्स्ट टाइम था।

925
00:48:45,375 --> 00:48:46,250
ओह?

926
00:48:47,666 --> 00:48:48,625
ओह!

927
00:48:50,458 --> 00:48:52,541
ओह!

928
00:48:52,625 --> 00:48:53,875
सच में?

929
00:48:54,083 --> 00:48:55,041
[अंग्रेज़ी में] पर मैं वादा करता हूँ…

930
00:48:56,708 --> 00:48:58,291
मेरी गेम काफी इंप्रूव हो गई है।

931
00:49:01,833 --> 00:49:02,708
[अंग्रेज़ी में] दोबारा खेलें?

932
00:49:06,000 --> 00:49:06,958
फिर कभी।

933
00:49:10,958 --> 00:49:15,791
अंकित, कोमल, शीतल, दिव्या।

934
00:49:16,000 --> 00:49:16,875
थैंक यू।

935
00:49:22,666 --> 00:49:24,208
रिफ़्यूजियों वाली हालत हो गई है।

936
00:49:27,875 --> 00:49:30,000
मोंटेसरी की फीस कितनी है आपको पता है, मैम?

937
00:49:32,708 --> 00:49:35,208
लगता है अब अपने बेटे को
गवर्नमेंट स्कूल में ही डालना पड़ेगा।

938
00:49:38,666 --> 00:49:39,833
दिव्या का लोन।

939
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
शीतल…

940
00:49:44,125 --> 00:49:46,291
इस बेचारी की बहन का तो रोका होने वाला था।

941
00:49:48,500 --> 00:49:51,208
अरे, शीतल… नहीं।

942
00:49:51,833 --> 00:49:53,041
रोते नहीं, शीतल।

943
00:49:55,541 --> 00:49:56,958
ऐसा हो होता ही रहता है।

944
00:50:00,041 --> 00:50:02,583
9/11 में भी ये ही हाल था।

945
00:50:04,000 --> 00:50:06,041
नौ-नौ महीने रुक गई थी सैलरियाँ सबकी।

946
00:50:07,833 --> 00:50:09,875
फिर सब ठीक हो गया।

947
00:50:10,625 --> 00:50:13,250
तो, तू बिल्कुल टेंशन मत ले?

948
00:50:14,208 --> 00:50:16,500
बस चेयरमेन साहब पर भरोसा रख।

949
00:50:31,041 --> 00:50:32,625
बड़ी रंगीन लाइफ है रे तेरी!

950
00:50:33,791 --> 00:50:35,000
बीएमडब्लू ले रखी है तूने?

951
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
मैडम…

952
00:50:38,500 --> 00:50:40,458
सपने देखना कब से क्राइम हो गया है?

953
00:50:40,625 --> 00:50:42,416
अच्छा।

954
00:50:42,708 --> 00:50:44,375
वैसे भी, सोशल मीडिया है।

955
00:50:44,875 --> 00:50:46,083
सब फेक ही होता है!

956
00:50:46,958 --> 00:50:48,041
तो ये भी फेक है ना?

957
00:50:54,625 --> 00:50:55,541
1864 से विंटेज

958
00:51:02,833 --> 00:51:05,541
यार बेचारे क्रू के पास
ज़हर खाने के पैसे नहीं हैं,

959
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
और हम लोग यहाँ पर छप्पन भोग लगा रहे हैं।

960
00:51:08,333 --> 00:51:09,208
देखो भाई।

961
00:51:09,500 --> 00:51:12,833
इंसान को हर मौसम का फल खाना चाहिए,

962
00:51:13,291 --> 00:51:14,208
मेरी मालिश वाली बोलती है।

963
00:51:16,250 --> 00:51:18,125
[अंग्रेज़ी में] पता है,
हम ये सब ले रहे हैं।

964
00:51:19,708 --> 00:51:21,833
ओए! क्वीन एलिजाबेथ, दाम तो पूछ लेती।

965
00:51:23,000 --> 00:51:23,916
गीतू,

966
00:51:24,041 --> 00:51:27,208
आज हम ना अमीरों के जैसे जीने वाले हैं।

967
00:51:28,500 --> 00:51:31,375
वैसे आपने अपने-आप पर आखिरी
बार पैसे कब खर्च किए होंगे?

968
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
पार्टीशन?

969
00:51:33,416 --> 00:51:36,458
♪ हैप्पी बर्थडे टू यू! ♪

970
00:51:36,750 --> 00:51:39,541
♪ हैप्पी बर्थडे टू यू! ♪

971
00:51:40,166 --> 00:51:42,750
♪ हैप्पी बर्थडे टू यू, जैस्मिन! ♪

972
00:51:42,833 --> 00:51:44,166
हैप्पी बर्थडे!

973
00:51:44,250 --> 00:51:46,833
♪ हैप्पी बर्थडे टू यू! ♪

974
00:51:46,916 --> 00:51:48,250
जे

975
00:51:50,250 --> 00:51:52,208
तुझे क्या लगा हम भूल गए?

976
00:52:07,208 --> 00:52:10,666
♪ दिल्ली शहर में
रे मारो घाघरो जो घूमयो ♪

977
00:52:14,500 --> 00:52:18,375
♪ ऊई ऊई सब मर गए रे,
मारो घाघरो जो घूमयो ♪

978
00:52:21,958 --> 00:52:25,250
♪ दूर हट जा रे हट जा
रे छोरा, दूर हट जा रे हट जा ♪

979
00:52:25,583 --> 00:52:28,666
♪ दूँगी मैं तने ऐसा झटका,
दूर हट जा रे हट जा ♪

980
00:52:29,916 --> 00:52:32,958
देख, कैसे झरने की तरह बह रही है।

981
00:52:34,750 --> 00:52:37,250
साला एयरलाइन की मिनिएचर पीते-पीते

982
00:52:37,333 --> 00:52:40,125
भूल ही गई थी बड़ी बोतल का मज़ा।

983
00:52:41,208 --> 00:52:42,166
और बता…

984
00:52:43,208 --> 00:52:45,083
कैसा है हमारा कस्टम ऑफिसर?

985
00:52:45,750 --> 00:52:48,625
एंट्री हुई कि नहीं उस
बेचारे की ग्रीन चैनल में?

986
00:52:48,833 --> 00:52:51,625
प्लीज़। यहाँ तो
पूरा टर्मिनल बंद पड़ा हुआ है।

987
00:52:53,166 --> 00:52:56,125
दिव्या, मैं तो कहती हूँ… ले ले।

988
00:52:56,208 --> 00:52:59,041
-सेठी मैम।
-हाँ, चल यार।

989
00:52:59,125 --> 00:53:00,375
[अंग्रेज़ी में] चल, मतलब?

990
00:53:00,916 --> 00:53:01,875
चोर।

991
00:53:02,583 --> 00:53:03,458
पुलिस।

992
00:53:03,958 --> 00:53:04,833
[अंग्रेज़ी में] समझ गए?

993
00:53:05,708 --> 00:53:07,833
मेरी लाइफ ना इतनी
झंड हो रखी है, मैं क्या बताऊँ।

994
00:53:08,291 --> 00:53:11,458
मैंने इतने झूठ बोल रखे हैं कि मुझे खुद
को नहीं पता है मैं किसको क्या बोला है।

995
00:53:12,166 --> 00:53:16,000
तो प्लीज़, दोस्तों। मुझे कोई
और कॉम्प्लिकेशन नहीं चाहिए। ओके।

996
00:53:16,333 --> 00:53:18,750
तू हमें कन्वेन्स कर रही है या अपने-आप को?

997
00:53:19,500 --> 00:53:20,833
सेंटी मत हो ज़्यादा।

998
00:53:21,583 --> 00:53:22,541
मार ले एक और।

999
00:53:22,875 --> 00:53:23,750
वैसे, गीतू।

1000
00:53:23,833 --> 00:53:28,083
कैप्टन वढेरा इतने सालों से मंडरा रहा है।

1001
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
कभी रूम में नहीं घुसा?

1002
00:53:30,708 --> 00:53:34,333
जैस्मिन, तेरे दिमाग में
ना गंद भरा हुआ है बस।

1003
00:53:35,458 --> 00:53:36,416
मैम, एक बात बोलूँ?

1004
00:53:36,875 --> 00:53:38,541
मुझे ना लगता है वो पीके चलाता है।

1005
00:53:38,750 --> 00:53:40,625
चेयरमेन साहब का खास है भाई।

1006
00:53:41,625 --> 00:53:42,750
तेरा भी तो।

1007
00:53:42,833 --> 00:53:45,000
♪ क्या खूब लगे, थारो रूप लगे ♪

1008
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
♪ थारी बनूँ छतरी जो धूप लगे ♪

1009
00:53:51,083 --> 00:53:54,583
♪ दिल्ली शहर में
रे मारो घाघरो जो घूमयो ♪

1010
00:53:58,500 --> 00:54:02,250
♪ ऊई ऊई सब मर गए रे,
मारो घाघरो जो घूमयो ♪

1011
00:54:05,833 --> 00:54:09,166
♪ दूर हट जा रे हट जा
रे छोरा, दूर हट जा रे हट जा ♪

1012
00:54:09,541 --> 00:54:12,458
♪ दूँगी मैं तने ऐसा झटका,
दूर हट जा रे हट जा ♪

1013
00:54:12,541 --> 00:54:15,541
♪ छोरी बीट पे ठुमका लगावे ♪

1014
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
-♪ छोरी मने लीन लगती ♪
-♪ दिल्ली शहर में ♪

1015
00:54:18,166 --> 00:54:20,166
♪ मारो घाघरो जो घूमयो ♪

1016
00:54:24,291 --> 00:54:25,791
ओह, सॉरी।

1017
00:54:28,958 --> 00:54:29,833
ले।

1018
00:54:32,000 --> 00:54:32,916
हाय।

1019
00:54:34,791 --> 00:54:35,666
[फ़ोन की घंटी बजती है]

1020
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
हैलो, डीआरआई। सब इंस्पेक्टर माला।

1021
00:54:44,125 --> 00:54:45,541
कोहिनूर एयरवेज।

1022
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
फ्लाइट 436।

1023
00:54:49,583 --> 00:54:51,375
केजेड436

1024
00:54:59,166 --> 00:55:00,250
वो जो महंगी घड़ियों वाला

1025
00:55:00,333 --> 00:55:02,458
लड़का पकड़ा है हमने, उसके
लिए एक फ़ोन आ रहा है, सर। ऊपर से।

1026
00:55:02,750 --> 00:55:03,666
अच्छा?

1027
00:55:03,750 --> 00:55:05,708
फिर, तो दो-चार घंटे और खातिरदारी करो उसकी।

1028
00:55:06,166 --> 00:55:07,041
सर।

1029
00:55:08,250 --> 00:55:09,208
सर, अर्जेंट है।

1030
00:55:11,708 --> 00:55:12,583
सर।

1031
00:55:13,041 --> 00:55:14,500
टिप मिली है गोल्ड स्मगलिंग की।

1032
00:55:15,166 --> 00:55:16,166
कहाँ से आ रही है फ्लाइट?

1033
00:55:16,666 --> 00:55:18,250
आ नहीं रही है, सर। जा रही है।

1034
00:55:20,458 --> 00:55:21,333
अल बुर्ज।

1035
00:55:21,791 --> 00:55:23,291
सर, इन्फॉर्मर ने कुछ नाम भी दिए हैं।

1036
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
दिव्या राणा
गीता सेठी

1037
00:55:27,208 --> 00:55:28,083
जैस्मिन कोहली

1038
00:55:28,416 --> 00:55:29,916
-टिप पक्की है?
-सॉलिड।

1039
00:55:33,583 --> 00:55:34,458
क्या करें, सर?

1040
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
ठीक है, फिर।
[पंजाबी में] उठा लो।

1041
00:55:51,958 --> 00:55:52,833
गीता सेठी।

1042
00:55:54,416 --> 00:55:55,333
दिव्या राणा।

1043
00:55:57,000 --> 00:55:57,875
जैस्मिन।

1044
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
चलिए हमारे साथ।

1045
00:56:01,291 --> 00:56:02,583
♪ हाय, छोरी ♪

1046
00:56:08,041 --> 00:56:11,250
कोहिनूर

1047
00:56:16,500 --> 00:56:17,416
अब?

1048
00:56:18,583 --> 00:56:19,458
जयवीर।

1049
00:56:20,375 --> 00:56:22,333
छह घंटे से प्लेन रुका हुआ है।

1050
00:56:22,625 --> 00:56:24,208
280 पैसेंजर्स हैं उसमें।

1051
00:56:24,291 --> 00:56:26,458
औरते हैं, बच्चे हैं, सीनियर सिटीजन्स हैं।

1052
00:56:26,708 --> 00:56:29,125
-सर, वो माला जी को टिप मिली थी।
-टिप-विप तो ठीक है।

1053
00:56:29,791 --> 00:56:30,750
तुम्हारा क्या ख्याल है?

1054
00:56:32,458 --> 00:56:34,583
सर वैसे तो आजकल किसी
का भरोसा नहीं है, लेकिन…

1055
00:56:35,291 --> 00:56:36,416
मैं इस लड़की को जानता हूँ जी।

1056
00:56:37,125 --> 00:56:38,291
ये क्रिमिनल टाइप तो नहीं है।

1057
00:56:38,708 --> 00:56:40,541
सर, सब जगह देख लिया।

1058
00:56:40,958 --> 00:56:42,708
डस्टबिन। सीट्स। टॉइलेट।

1059
00:56:42,791 --> 00:56:43,666
कहीं कुछ नहीं मिला।

1060
00:56:44,041 --> 00:56:45,000
ए, एक मिनट।

1061
00:56:46,291 --> 00:56:47,750
-हाँ?
-वैली का कचरा?

1062
00:56:50,875 --> 00:56:51,750
हम्म।

1063
00:56:51,833 --> 00:56:52,791
हम्म क्या? डाल।

1064
00:57:02,208 --> 00:57:03,083
अरे वाह!

1065
00:57:04,291 --> 00:57:06,041
चॉकलेट बड़े पसंद है आपको।

1066
00:57:09,666 --> 00:57:13,125
कब तक छुपेगी कैरी पत्तों की आड़ में।

1067
00:57:14,458 --> 00:57:17,416
कभी ना कभी तो आएगी भिंडी बाज़ार में।

1068
00:57:21,708 --> 00:57:22,583
[मराठी में] खाएगी क्या?

1069
00:57:23,708 --> 00:57:24,666
[मराठी में] नहीं।

1070
00:57:24,875 --> 00:57:25,791
नहीं?

1071
00:57:27,333 --> 00:57:28,625
ठीक है। मैं खाती है।

1072
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
[चॉकलेट काटने की आवाज़]

1073
00:58:01,583 --> 00:58:02,625
[मराठी में] ए! तू भी खाके देख।

1074
00:58:08,416 --> 00:58:09,291
पिस्ता।

1075
00:58:10,375 --> 00:58:11,583
[मराठी में] और खा।

1076
00:58:13,625 --> 00:58:14,791
अब हम घर जा सकते हैं?

1077
00:58:15,458 --> 00:58:16,500
बकवास बंद कर!

1078
00:58:16,750 --> 00:58:17,625
सोना कहाँ है?

1079
00:58:17,958 --> 00:58:18,916
सोना कहाँ है?

1080
00:58:22,333 --> 00:58:24,000
बस कर, क्लियोपेट्रा।

1081
00:58:24,083 --> 00:58:26,708
फाउंडेशन है, टाइम मशीन नहीं है।

1082
00:58:33,625 --> 00:58:34,500
यस, कैप्टन।

1083
00:58:39,041 --> 00:58:39,916
ओके।

1084
00:58:41,458 --> 00:58:42,375
अरे यार।

1085
00:58:42,708 --> 00:58:43,583
क्या मतलब?

1086
00:58:43,666 --> 00:58:48,291
वो कह रहा था कोई चेकिंग होने वाली है।
पता नहीं कोई टिप-शिप मिली है। पता नहीं।

1087
00:58:49,208 --> 00:58:50,083
सर।

1088
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
[अंग्रेज़ी में] सर, प्लीज़
सीट पर बैठ जाइए।

1089
00:58:51,916 --> 00:58:54,291
कैसी टिप? डिटेल में बता क्या बोला उसने।

1090
00:58:54,375 --> 00:58:55,750
डिटेल्स का टाइम नहीं था ना।

1091
00:58:55,833 --> 00:58:57,291
[अंग्रेज़ी में] सर, प्लीज़ सीट पर बैठ जाइए।

1092
00:58:58,916 --> 00:59:01,333
वो बस बोल रहा था कोई
अरेस्ट की तैयारियाँ कर रहे हैं।

1093
00:59:01,541 --> 00:59:02,458
अरेस्ट?

1094
00:59:04,375 --> 00:59:05,750
ए! बैठ, चूज़े!

1095
00:59:09,625 --> 00:59:11,666
कैप्टन दिव्या, अब क्या करें?

1096
00:59:12,166 --> 00:59:13,291
यहाँ कोई नहीं चेक करेगा।

1097
00:59:13,875 --> 00:59:14,750
ओह, गॉड!

1098
00:59:15,333 --> 00:59:17,375
मित्तल तो छाती पीट के रोने वाला है।

1099
00:59:17,625 --> 00:59:19,000
[अंग्रेज़ी में] दिव्या, पक्का ना
ये अच्छा आइडिया है?

1100
00:59:19,291 --> 00:59:21,000
एक काम कर खिड़की खोल के बाहर फेंक दे?

1101
00:59:23,333 --> 00:59:25,458
कहाँ छुपा है सोना?
कहाँ छुपा है, कहाँ छुपा है?

1102
00:59:25,541 --> 00:59:27,750
कहाँ छुपा है, कहाँ छुपा है सोना?

1103
00:59:27,833 --> 00:59:28,750
सोना कहाँ है?

1104
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
छुपा कहाँ है सोना? कहाँ छुपा है?

1105
00:59:31,416 --> 00:59:33,083
सोना कहाँ है?

1106
00:59:33,208 --> 00:59:34,333
सोना कहाँ है?

1107
00:59:34,541 --> 00:59:35,958
सोना कहाँ है?

1108
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
माला!

1109
00:59:40,583 --> 00:59:41,458
[अंग्रेज़ी में] जाने दो इनको।

1110
00:59:41,541 --> 00:59:43,708
-टिप शायद गलत थी।
-टिप गलत नहीं थी, सर।

1111
00:59:43,791 --> 00:59:45,208
एयरलाइन के अंदर से खबर आई थी।

1112
00:59:45,291 --> 00:59:47,208
खबर देने वाली इन जैसी
कोई एयर होस्टेस टाइप थी।

1113
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
और वो इन चारों को
बहुत अच्छी तरह जानती थी--

1114
00:59:49,041 --> 00:59:49,916
माला।

1115
00:59:50,375 --> 00:59:51,666
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा ऑर्डर है!

1116
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
चलो, चलो।

1117
01:00:00,125 --> 01:00:02,583
कोहिनूर

1118
01:00:06,375 --> 01:00:07,333
सोना कहाँ है?

1119
01:00:09,333 --> 01:00:10,375
♪ देखो! ♪

1120
01:00:12,041 --> 01:00:12,916
सोना गया।

1121
01:00:13,875 --> 01:00:15,791
सोना गया।

1122
01:00:25,291 --> 01:00:27,750
मुझे पता था वो शैम्पेन
एक दिन महँगी पड़ने वाली है।

1123
01:00:29,875 --> 01:00:31,750
बीएमडब्लू की फोटो डाल रखी है इसने!

1124
01:00:31,833 --> 01:00:32,958
शैम्पेन की पड़ी है।

1125
01:00:35,750 --> 01:00:39,250
तेरी नकली ज़िंदगी के चक्कर में ना
हमारी असली ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।

1126
01:00:40,916 --> 01:00:43,000
[अंग्रेज़ी में] मैं इस चुगलखोर
कोमल की धज्जियाँ उड़ाने वाली हूँ।

1127
01:00:44,125 --> 01:00:45,000
जैज़, मत कर।

1128
01:00:45,666 --> 01:00:46,625
[अंग्रेज़ी में] जैज़, मत कर।

1129
01:00:46,791 --> 01:00:48,083
[अंग्रेज़ी में] जैस्मिन, मत कर यार!

1130
01:00:48,416 --> 01:00:49,625
कोमल की कोई गलती नहीं है।

1131
01:00:50,125 --> 01:00:52,541
हम नहीं गुस्सा थे क्या ये
राजवंशी-मित्तल टाइप लोगों पे?

1132
01:00:53,250 --> 01:00:54,958
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, राजवंशी
अवार्ड डिज़र्व करते हैं।

1133
01:00:55,041 --> 01:00:56,875
आज की डेट में ना हम में
और उनमें कोई फर्क नहीं है।

1134
01:00:57,500 --> 01:00:58,375
सही है,

1135
01:00:58,625 --> 01:01:00,916
लेकिन आदर्शों से बिल नहीं भरते ना, मैडम।

1136
01:01:01,625 --> 01:01:02,791
वाह, सेठी मैम,

1137
01:01:03,291 --> 01:01:05,083
तो फिर तो सबको
क्रिमिनल बन जाना चाहिए, नहीं?

1138
01:01:07,291 --> 01:01:08,208
आई एम सॉरी,

1139
01:01:09,000 --> 01:01:10,541
तुझे किसी ने फोर्स नहीं किया था।

1140
01:01:11,125 --> 01:01:13,916
और हमसे मिलने के बहुत पहले से
ही तू अपनी फैमिली से झूठ बोल रही है।

1141
01:01:14,500 --> 01:01:15,416
तो, प्लीज़,

1142
01:01:15,583 --> 01:01:17,916
ये भोली बनने के नाटक ना कहीं और जाकर कर।

1143
01:01:18,125 --> 01:01:19,125
टॉपर थी मैं।

1144
01:01:19,625 --> 01:01:21,583
दरअसल, तुझ जैसी
पाँचवी पास को ना समझ नहीं आएगा।

1145
01:01:21,666 --> 01:01:23,208
[अंग्रेज़ी में] जाने दे। बस चुप हो जाओ।

1146
01:01:23,291 --> 01:01:24,833
क्या समझ में नहीं आएगा? हाँ?

1147
01:01:25,166 --> 01:01:26,208
क्या समझ में नहीं आएगा?

1148
01:01:26,791 --> 01:01:28,250
कि टॉपर बनने के बावजूद तू आज,

1149
01:01:28,333 --> 01:01:29,625
पाँचवी पास के लेवल पर है?

1150
01:01:30,541 --> 01:01:33,375
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी तेरी
जैसी ही जॉब मिली है, "कैप्टन दिव्या।"

1151
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
[अंग्रेज़ी में] अपनी
फैमिली पर बिना बोझ बने।

1152
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
बस।

1153
01:01:36,708 --> 01:01:38,041
-तेरी माँ की…
[अंग्रेज़ी में] बस। चुप हो जाओ…

1154
01:01:38,125 --> 01:01:39,000
बस! बस, एक मिनट।

1155
01:01:39,083 --> 01:01:39,958
[अंग्रेज़ी में] तू बहुत लेट
हो गई, वो मर चुकी है।

1156
01:01:40,041 --> 01:01:41,041
[अंग्रेज़ी में] तो तू भी
क्यों नहीं मर जाती?

1157
01:01:41,125 --> 01:01:42,291
एक मिनट, हटो!

1158
01:01:42,375 --> 01:01:44,166
बस करो! बस करो! हटो तुम लोग! हटो!

1159
01:01:46,125 --> 01:01:48,625
भाईसाहब, ज़रा गाड़ी साइड में करिए प्लीज़?

1160
01:01:51,916 --> 01:01:53,375
[अंग्रेज़ी में] बाहर निकलो!

1161
01:02:07,833 --> 01:02:09,541
74 लोगों ने आपकी स्टोरी को लाइक किया है

1162
01:02:19,500 --> 01:02:20,666
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

1163
01:02:20,875 --> 01:02:22,666
जयवीर

1164
01:02:25,208 --> 01:02:29,125
मिस करनाल

1165
01:02:34,916 --> 01:02:35,833
[अंकित] क्यों, नहीं?

1166
01:02:36,000 --> 01:02:37,416
राजवंशी भी तो कर ही रहा था ना?

1167
01:02:37,916 --> 01:02:38,791
हाँ, लेकिन…

1168
01:02:39,000 --> 01:02:40,958
मतलब जैस्मिन के बारे
में कुछ नहीं बोल सकती मैं ठीक है,

1169
01:02:41,541 --> 01:02:44,333
लेकिन सेठी मैम, दिव्या…

1170
01:02:44,541 --> 01:02:46,666
अरे मैंने तो सुना है उनको चार घंटे तक--

1171
01:02:54,416 --> 01:02:57,083
[जैस्मिन नानू की आवाज़] ज़िंदगी
बड़ी लम्बी है।

1172
01:02:58,250 --> 01:03:00,750
कोई तो अपना होना चाहिए।

1173
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
नानू, लोगों से ना जितना कम कनेक्शन रखो,

1174
01:03:08,666 --> 01:03:11,041
बाद में उतनी ही कम निराशा होती है।

1175
01:03:14,458 --> 01:03:15,791
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

1176
01:03:17,791 --> 01:03:18,958
पुन्नू?

1177
01:03:19,083 --> 01:03:19,958
ये क्या है?

1178
01:03:20,250 --> 01:03:21,125
हाय।

1179
01:03:24,416 --> 01:03:26,541
शराब के ठेके पर ही नौकरी कर ले,

1180
01:03:26,875 --> 01:03:28,041
शायद टिक जाए तू।

1181
01:03:29,333 --> 01:03:31,375
सपना कहाँ है? बहुत दिन
से फ़ोन नहीं लग रहा उसका।

1182
01:03:32,041 --> 01:03:33,000
बेच दी।

1183
01:03:33,375 --> 01:03:34,250
क्या?

1184
01:03:34,333 --> 01:03:37,416
अरे मिडल ईस्ट में कुछ
होटल-वोटल में उसका कोई जॉब लग गया है।

1185
01:03:37,500 --> 01:03:39,416
वो चली गई।

1186
01:03:40,708 --> 01:03:41,958
फर्स्ट एड लाती हूँ। रुक।

1187
01:03:50,500 --> 01:03:52,333
पुन्नू? क्या कर रहा है?

1188
01:03:52,833 --> 01:03:55,375
-अरे, नहीं दीदी, वो मुझे कुछ…
-पैसे चाहिए थे?

1189
01:03:58,041 --> 01:03:59,666
अरे आपसे थोड़े ही माँग रहा हूँ।

1190
01:04:00,541 --> 01:04:02,250
वैसे भी क्या ही कमाया है आपने।

1191
01:04:02,458 --> 01:04:03,333
पुन्नू!

1192
01:04:04,250 --> 01:04:05,166
सब जानता हूँ मैं!

1193
01:04:05,375 --> 01:04:07,333
आप लोगों ने ही सपना का दिमाग खराब किया है।

1194
01:04:07,791 --> 01:04:09,291
आप ही उसे पैसे दे रहे थे ना?

1195
01:04:09,750 --> 01:04:11,375
अपने खुद के भाई को नहीं दे सकते?

1196
01:04:11,583 --> 01:04:12,916
तो भाई किसी काम का भी तो हो।

1197
01:04:13,000 --> 01:04:15,708
जीजा जी आपने तो बड़े ही तीर मार लिए!

1198
01:04:16,041 --> 01:04:18,416
पूरी ज़िंदगी तो
बीवी की कमाई पर काटी है आपने।

1199
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
और यहाँ खड़े-खड़े आप मुझे ज्ञान--

1200
01:04:20,333 --> 01:04:21,208
गीतू?

1201
01:04:21,708 --> 01:04:22,666
निकल यहाँ से!

1202
01:04:23,458 --> 01:04:24,333
निकल!

1203
01:04:34,541 --> 01:04:35,458
गीतू…

1204
01:04:36,916 --> 01:04:38,083
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

1205
01:04:40,458 --> 01:04:41,333
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

1206
01:05:00,166 --> 01:05:02,375
मुझे लगा था बस अभी दो महीने की बात है,

1207
01:05:02,833 --> 01:05:04,125
पायलट की जॉब तो मिल ही जाएगी।

1208
01:05:04,916 --> 01:05:05,833
फिर सब ठीक हो जाएगा।

1209
01:05:07,541 --> 01:05:10,458
साला दो महीने कर-करके दो साल निकल गए हैं।

1210
01:05:12,791 --> 01:05:14,291
कैसे बताऊँ मम्मी-पापा को?

1211
01:05:15,750 --> 01:05:17,166
कि नहीं मिली पायलट की जॉब।

1212
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
उनको ऊपर भेजने का प्लान है क्या?

1213
01:05:21,083 --> 01:05:23,125
फैमिली को अगर
पता लगा कि उनकी हरिशचन्द्र

1214
01:05:23,208 --> 01:05:24,416
हाजी-मस्तान बन गई है,

1215
01:05:24,750 --> 01:05:25,625
तो मॉम--

1216
01:05:26,291 --> 01:05:27,958
मम्मी ने तो मंदिर के घंटे से लटक जाना है।

1217
01:05:28,166 --> 01:05:30,041
-तो, क्या करूँ?
-मुझे वो नहीं पता,

1218
01:05:30,333 --> 01:05:31,708
तू अपना मुँह बंद रखियो बस।

1219
01:05:32,833 --> 01:05:35,125
ज़्यादा सत्यावादी बनके
ज़िंदगी में हमें कुछ मिला नहीं है।

1220
01:05:36,625 --> 01:05:37,625
चाहे जो भी हो जाए,

1221
01:05:37,875 --> 01:05:40,125
मुझे बस ये पता है
कि तू प्लेन तो एक दिन ज़रूर चलाएगी।

1222
01:05:41,833 --> 01:05:43,083
तू नहीं करेगी, तो और कौन करेगा?

1223
01:05:49,416 --> 01:05:50,791
ब्रेकिंग न्यूज़

1224
01:05:51,125 --> 01:05:54,000
तो चलिए रुख करते हैं आज की बड़ी खबर की ओर।

1225
01:05:54,083 --> 01:05:55,250
और ख़बर मुंबई से है।

1226
01:05:55,458 --> 01:05:58,916
ख़बर आ रही है कि कोहिनूर एयरवेज़
की मॉस्को जा रही फ्लाइट में

1227
01:05:59,250 --> 01:06:00,708
जमकर हुई सोने की बारिश।

1228
01:06:01,083 --> 01:06:04,916
और दिलचस्प बात ये है कि टर्बुलेन्स के
दौरान प्लेन के रूफ पैनल से टपका ये सोना?

1229
01:06:05,000 --> 01:06:06,666
ये जेल में इंटरनेट होता है?

1230
01:06:07,791 --> 01:06:10,791
सूत्रों की माने तो चॉकलेट की शक्ल में,

1231
01:06:11,041 --> 01:06:13,541
करीब 12 किलो का बरामद हुआ ये सोना।

1232
01:06:14,000 --> 01:06:15,166
सूत्रों की माने तो!

1233
01:06:15,458 --> 01:06:16,666
"सूत्र" देखे हैं कभी किसी ने?

1234
01:06:17,125 --> 01:06:19,041
कितना टाइम हो गया।
क्या पता सोना किसका है?

1235
01:06:19,791 --> 01:06:20,916
राजवंशी का भी तो हो सकता है?

1236
01:06:21,000 --> 01:06:23,833
ये तो तय है कि मैनेजमेंट
के टॉप ऑफिशियल्स…

1237
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
ज़्यादा बुरा मत मानो, सर।

1238
01:06:28,500 --> 01:06:29,708
तेरी टिप सही थी, माला।

1239
01:06:30,208 --> 01:06:31,416
सही होने से क्या फायदा।

1240
01:06:32,083 --> 01:06:33,166
क्या ही कर सकते हैं?

1241
01:06:34,791 --> 01:06:36,250
काटके निकल गई छोकरियाँ।

1242
01:06:37,541 --> 01:06:38,541
तुम से बड़ा मेरा।

1243
01:06:52,458 --> 01:06:53,500
सात साल के करियर में,

1244
01:06:53,583 --> 01:06:56,083
ऐसी-कौन सी जगह है,
जहाँ से मैंने सोना बरसते हुए नहीं देखा।

1245
01:06:57,500 --> 01:06:58,625
पर छत से बरसते हुए।

1246
01:07:00,541 --> 01:07:02,208
चल तेरी पायलट की डिग्री कहीं तो काम आई।

1247
01:07:02,833 --> 01:07:04,041
दो मिनट बात कर सकते हैं?

1248
01:07:06,083 --> 01:07:06,958
प्लीज़।

1249
01:07:07,500 --> 01:07:08,916
जब करनी चाहिए थी तब तो की नहीं।

1250
01:07:09,041 --> 01:07:10,791
जय में तुझे इन सब में इन्वॉल्व नहीं करना--

1251
01:07:11,333 --> 01:07:12,208
रहन दे।

1252
01:07:17,916 --> 01:07:18,875
कहाँ गई वो लड़की,

1253
01:07:19,875 --> 01:07:22,666
जो रेफरी के एक गलत डिसीजन
पर पूरा स्टेडियम खड़ा कर देती थी?

1254
01:07:25,041 --> 01:07:25,958
फ़ोन नहीं करना आज के बाद।

1255
01:07:34,875 --> 01:07:37,458
मिस्टर देशमुख
मकान मालिक

1256
01:07:37,875 --> 01:07:41,500
हमारी कंपनी

1257
01:07:41,583 --> 01:07:47,583
♪ लगे पाँव में जो चुभते से मेरे सपने हैं ♪

1258
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
हमारी फाउंडर
जैस्मिन कोहली

1259
01:07:48,958 --> 01:07:55,125
♪ सारे मुझको समेटके ये रखने हैं ♪

1260
01:07:56,458 --> 01:08:01,541
♪ किए जा रही है मज़ाक मुझसे है ज़िंदगी ♪

1261
01:08:03,875 --> 01:08:08,958
♪ तरसाए बूंद-बूंद ना बुझने दे तिश्नगी ♪

1262
01:08:11,166 --> 01:08:18,125
♪ सुनी पड़ी मेरी तकदीरें कोई नज़र ना आए ♪

1263
01:08:18,708 --> 01:08:25,416
♪ पूरी हुई नहीं तस्वीरें कोई रंग लगाए ♪

1264
01:08:28,291 --> 01:08:31,541
♪ मैं तो ढूँढू दर-बदर ♪

1265
01:08:31,625 --> 01:08:34,125
♪ ढूँढू दर-बदर ♪

1266
01:08:34,291 --> 01:08:36,375
♪ कोई राह ना दिखाए ♪

1267
01:08:36,458 --> 01:08:38,916
♪ ढूँढू दर-बदर ♪

1268
01:08:39,000 --> 01:08:41,500
♪ ढूँढू दर-बदर ♪

1269
01:08:41,875 --> 01:08:43,958
♪ ना मिले घर मैं तो ♪

1270
01:08:44,041 --> 01:08:46,291
♪ ढूँढू दर-बदर ♪

1271
01:08:46,375 --> 01:08:48,666
♪ ढूँढू दर-बदर ♪

1272
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
♪ कोई राह ना दिखाए ♪

1273
01:08:51,458 --> 01:08:53,666
♪ ढूँढू दर-बदर ♪

1274
01:08:53,750 --> 01:08:56,208
♪ ढूँढू दर-बदर ♪

1275
01:08:56,583 --> 01:09:00,458
♪ ना मिले घर मैं तो ♪

1276
01:09:16,041 --> 01:09:23,000
♪ कभी अगर तू खो जो जाए ♪

1277
01:09:23,500 --> 01:09:29,916
♪ तो यादें अपनी छानना ♪

1278
01:09:30,666 --> 01:09:37,666
♪ वहीं मिलेंगी तुझको घर की वो राहें ♪

1279
01:09:38,208 --> 01:09:43,583
♪ जहाँ तेरा है आशियाँ ♪

1280
01:09:45,083 --> 01:09:48,458
[न्यूज़] करोड़ों के कर्ज़दार
विजय वालिया, भारत छोड़कर भाग चुके हैं।

1281
01:09:48,541 --> 01:09:50,708
विजय वालिया हाय! हाय!

1282
01:09:50,791 --> 01:09:53,791
आसमान से टपका और "कोहिनूर" पर अटका!

1283
01:09:53,875 --> 01:09:56,958
कुछ ऐसा ही हाल
है कोहिनूर एयरवेज के कर्मचारियों का।

1284
01:09:57,083 --> 01:09:59,958
जी, हाँ! कोहिनूर एयरवेज
के मालिक विजय वालिया,

1285
01:10:00,041 --> 01:10:02,708
रातों-रात देश से हो गए हैं रफूचक्कर।

1286
01:10:02,791 --> 01:10:06,291
सबसे अहम सवाल ये है
कि लुकआउट नोटिस उनके खिलाफ़ था।

1287
01:10:06,375 --> 01:10:07,875
-ऐसे में वो विदेश कैसे चले गए?
-क्या?

1288
01:10:07,958 --> 01:10:09,375
ये बात अपने-आप में अहम है।

1289
01:10:09,500 --> 01:10:10,375
-विजय वालिया,
-हैलो?

1290
01:10:10,458 --> 01:10:11,583
जो काफी समय से जाँच और बैंकों

1291
01:10:11,666 --> 01:10:14,083
-से बच रहे थे…
-क्या?

1292
01:10:14,166 --> 01:10:16,083
-अब देश से हो गए हैं फरार!
-भैया गाड़ी घुमा दो।

1293
01:10:16,291 --> 01:10:17,791
छह महीने से हमें सैलरी नहीं मिली है।

1294
01:10:19,000 --> 01:10:20,166
[अंग्रेज़ी में] हमें झूठी
उम्मीदें क्यों दे रहे हैं?

1295
01:10:20,250 --> 01:10:21,875
मतलब और कितना
झूठ बोलने वाले हैं ये लोग हमसे?

1296
01:10:21,958 --> 01:10:24,041
[अंग्रेज़ी में] जब उन्हें हमारे सपोर्ट
की ज़रूरत थी, हमने उन्हें सपोर्ट किया।

1297
01:10:24,375 --> 01:10:27,041
हमने अपने घर कैसे
चलाए है ना वो हम ही जानते हैं।

1298
01:10:27,416 --> 01:10:28,500
[अंग्रेज़ी में] मैं एक सिंगल माँ हूँ,

1299
01:10:29,625 --> 01:10:31,041
और मेरा एक बेटा…

1300
01:10:31,333 --> 01:10:32,750
रिलैक्स।

1301
01:10:32,833 --> 01:10:33,750
चलो। चलें।

1302
01:10:35,666 --> 01:10:37,250
[अंग्रेज़ी में] कोमल, तू ठीक है?

1303
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
-तू यहाँ क्या कर रही है?
-कोमल…

1304
01:10:39,958 --> 01:10:41,125
सेठी मैम, आप तो रहने ही दो।

1305
01:10:41,583 --> 01:10:42,750
आपसे ये उम्मीद नहीं थी।

1306
01:10:43,250 --> 01:10:44,541
-चलो यार।
-कोमल यार, मेरी बात सुन।

1307
01:10:44,625 --> 01:10:45,708
क्या सुनूँ?

1308
01:10:45,916 --> 01:10:48,541
ये कि किस तरह तुम लोगों ने
हम साथ-साथ होने का नाटक किया?

1309
01:10:49,250 --> 01:10:51,166
[अंग्रेज़ी में] दिव्या, मुझे पता
है तुझे कोई फर्क नहीं पड़ेगा,

1310
01:10:51,750 --> 01:10:53,875
लेकिन मेरे बेटे को
मोंटेसरी स्कूल से निकाल दिया गया है।

1311
01:10:55,583 --> 01:10:58,250
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मुझे यकीन
नहीं हो रहा कि मैं तेरे सामने रोई।

1312
01:10:59,916 --> 01:11:01,041
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा था
हम लोग दोस्त हैं।

1313
01:11:01,125 --> 01:11:02,083
[अंग्रेज़ी में] ओह, प्लीज़, रहने दे।

1314
01:11:02,166 --> 01:11:04,333
फ्रेंड्स कस्टम ऑफिसर्स
को जाके चुगलियाँ नहीं करते।

1315
01:11:05,416 --> 01:11:07,208
[अंग्रेज़ी में] जैस्मिन,
मैं तेरे जैसी नहीं हूँ।

1316
01:11:07,291 --> 01:11:08,583
बल्कि, तू मुझे कभी पसंद नहीं थी।

1317
01:11:09,000 --> 01:11:09,875
ओके?

1318
01:11:10,458 --> 01:11:13,166
लेकिन मैंने किसी को
तुम्हारे बारे में कुछ नहीं बताया है।

1319
01:11:14,375 --> 01:11:16,541
[अंग्रेज़ी में] तो प्लीज़,
हमें अकेला छोड़ दो।

1320
01:11:17,833 --> 01:11:19,666
[अंग्रेज़ी में] और बेशक,
अपनी शैम्पैन पार्टी ज़ारी रखो।

1321
01:11:19,750 --> 01:11:20,625
चलो।

1322
01:11:27,958 --> 01:11:29,750
यार मुझे पहली बार
लाइफ में ऐसा लग रहा है…

1323
01:11:31,208 --> 01:11:32,708
कि मैं अच्छी इंसान नहीं हूँ।

1324
01:11:33,416 --> 01:11:34,666
मुझे बस बुरा लग रहा है कि…

1325
01:11:35,541 --> 01:11:37,375
मैंने खामखा उस कोमल को दोषी ठहराया।

1326
01:11:38,166 --> 01:11:41,458
लेकिन अगर कोमल ने
टिप नहीं दी तो किसने दी?

1327
01:11:42,000 --> 01:11:44,208
मतलब कोई तो है जो
हमारे बारे में जानता है, है ना?

1328
01:11:45,416 --> 01:11:46,625
सिर्फ जानता ही नहीं॥

1329
01:11:47,958 --> 01:11:50,083
पर जान बूझकर हमें फँसाना भी चाहता है।

1330
01:11:52,291 --> 01:11:53,291
हे भगवान।

1331
01:11:54,416 --> 01:11:57,083
कहीं ये मामला घूम-घुमाकर
हमारे ही गले ना पड़ जाए यार।

1332
01:11:58,000 --> 01:11:59,166
कहाँ फँस गए यार!

1333
01:11:59,875 --> 01:12:03,041
ए पर वो हवलदारनी ने ऐसे क्यों बोला,

1334
01:12:04,208 --> 01:12:06,375
कि टिप देने वाली कोई एयरहोस्टेस है?

1335
01:12:10,000 --> 01:12:12,625
उसने एयरहोस्टेस "है" बोला था कि "थी"?

1336
01:12:13,583 --> 01:12:15,958
ए टेक्निकली उसने एयरहोस्टेस "थी" बोला था।

1337
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
एक्स-कोहिनूर।

1338
01:12:19,416 --> 01:12:21,416
खबर देने वाली इन जैसी
कोई एयरहोस्टेस टाइप थी।

1339
01:12:21,500 --> 01:12:23,666
और वो इन चारों को
बहुत अच्छी तरह से जानती थी!

1340
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
हम तीन…

1341
01:12:25,875 --> 01:12:26,833
चौथा कौन?

1342
01:12:28,416 --> 01:12:29,291
मित्तल?

1343
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
याद है कोहिनूर में जब मैं एयरहोस्टेस थी

1344
01:12:33,416 --> 01:12:34,458
कैसे मच्छरों की तरह…

1345
01:12:35,791 --> 01:12:37,000
भिन-भिनाते रहते थे।

1346
01:12:37,083 --> 01:12:38,333
अब तो हाथ ही नहीं आते।

1347
01:12:39,375 --> 01:12:42,041
साली बहन दी टकी!

1348
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
-मैं चलती हूँ।
-ओके। मिलते हैं फिर।

1349
01:12:48,000 --> 01:12:48,875
बाय।

1350
01:12:51,166 --> 01:12:52,916
-जा रही है। जा रही है।
-जाने दे।

1351
01:13:02,833 --> 01:13:04,666
साली ये तो मित्तल की भी माँ निकली।

1352
01:13:05,833 --> 01:13:07,875
जल्दी पैसा-- बैग देना ज़रा।

1353
01:13:08,000 --> 01:13:09,291
-हाँ।
-मैडम, पैसा तो देते जाइए?

1354
01:13:09,375 --> 01:13:11,541
-बाद में दे दूँगी।
-भाग रही है।

1355
01:13:20,333 --> 01:13:21,208
रुक।

1356
01:13:26,083 --> 01:13:27,208
रुक। साली।

1357
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
ये घिए कैसे दिए?

1358
01:13:35,166 --> 01:13:36,125
सुधा।

1359
01:13:37,166 --> 01:13:38,625
क्या बिगाड़ा है हमने तेरा?

1360
01:13:39,125 --> 01:13:41,125
क्यों हमें जेल भिजवाना चाह रही थी?

1361
01:13:41,416 --> 01:13:42,583
गीतू, तू--

1362
01:13:42,666 --> 01:13:44,625
अच्छा चल, हम तो पराए हैं।

1363
01:13:45,291 --> 01:13:47,333
अपने पति को क्यों फँसवा रही थी?

1364
01:13:50,375 --> 01:13:52,208
क्योंकि वो साला गली का कुत्ता है!

1365
01:13:54,541 --> 01:13:58,250
तीसरी मिसेज़ मित्तल ढूँढ ली
है उसने। फिरंगन है, वो इस बार।

1366
01:13:59,333 --> 01:14:01,875
और सारे पैसे उस फिरंगन पर लूटा देता है

1367
01:14:01,958 --> 01:14:04,833
और मैं यहाँ चिल्लर
जोड़-जोड़ के घिए खरीद रही हूँ।

1368
01:14:11,541 --> 01:14:15,958
मैंने सोचा कुछ दिन जेल की हवा खाएगा,
तो अपने-आप उसका दिमाग ठिकाने लग जाएगा।

1369
01:14:17,416 --> 01:14:18,333
सॉरी।

1370
01:14:19,166 --> 01:14:20,041
सॉरी?

1371
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
तेरे इस लव ट्राएंगल के चक्कर में ना

1372
01:14:22,458 --> 01:14:24,625
वो अकेला नहीं हम तीनों भी जेल जाते।

1373
01:14:25,125 --> 01:14:26,416
एक बात बता, सुधा,

1374
01:14:27,125 --> 01:14:29,583
ये मित्तल के पास इतना सोना आया कहाँ से?

1375
01:14:33,083 --> 01:14:34,000
एक मिनट।

1376
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
तुम लोगों को लगता है,
ये सारा माल मेरे पति का है?

1377
01:14:39,708 --> 01:14:40,583
काश।

1378
01:14:41,541 --> 01:14:42,708
वो नौकर है।

1379
01:14:43,875 --> 01:14:45,541
अपने बाप के इशारों पर नाचता है।

1380
01:14:45,875 --> 01:14:47,500
बाप? कौन सा बाप?

1381
01:15:05,875 --> 01:15:06,875
चेयरमेन साहब?

1382
01:15:08,583 --> 01:15:09,708
अपने चेयरमेन साहब?

1383
01:15:10,125 --> 01:15:15,083
गीतू, विजय वालिया एक नंबर
का ना टोपी घुमाऊ इंसान है।

1384
01:15:15,166 --> 01:15:17,791
सालों से अपना काला धन अपनी ही एयरलाइंस से

1385
01:15:17,875 --> 01:15:19,291
अल बुर्ज भेज रहा है।

1386
01:15:19,750 --> 01:15:22,708
मतलब जिस सोने के
पीछे हम तब से अपनी घिसा रहे हैं

1387
01:15:23,625 --> 01:15:24,583
वो वालिया का है।

1388
01:15:25,291 --> 01:15:26,333
चेयरमेन साहब?

1389
01:15:26,666 --> 01:15:30,041
क्रू की सैलरियाँ रोक के क्रू के
ज़रिए ही अपनी तिजोरियाँ भर रहा था।

1390
01:15:30,250 --> 01:15:31,166
जीनियस।

1391
01:15:31,250 --> 01:15:32,375
अपने चेयरमेन साहब?

1392
01:15:32,666 --> 01:15:36,708
और अब सारा माल हज़म करके ना दोनों
कुत्ता-मालिक अल बुर्ज में छुपे हुए हैं।

1393
01:15:39,125 --> 01:15:41,916
ऊपर से अगले हफ्ते
वालिया की बेटी की शादी भी है।

1394
01:15:42,041 --> 01:15:44,125
यार 4,000 लोगों को चूना लगा के

1395
01:15:44,208 --> 01:15:46,166
ये ऐसे-कैसे जा सकता है?

1396
01:15:46,541 --> 01:15:47,791
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि
वो बहुत अमीर है, बेबी।

1397
01:15:48,666 --> 01:15:49,791
टाइटैनिक ही देख ले।

1398
01:15:50,041 --> 01:15:51,541
अमीर सारे बोटों में निकल गए।

1399
01:15:51,958 --> 01:15:52,916
डूबा कौन?

1400
01:15:54,750 --> 01:15:57,500
और उस साले को बोट
में बिताने वाले भी हम ही थे।

1401
01:15:58,666 --> 01:15:59,541
वाह।

1402
01:15:59,625 --> 01:16:01,500
ये क्या कांड हो गया हमसे यार?

1403
01:16:02,041 --> 01:16:03,583
हाँ, वो तो है।

1404
01:16:14,625 --> 01:16:16,833
4,000 लोगों का परिवार है हमारा।

1405
01:16:17,291 --> 01:16:18,208
ये कोहिनूर है।

1406
01:16:18,833 --> 01:16:21,375
हमेशा चमकेगा। और भारत में ही रहेगा।

1407
01:16:21,625 --> 01:16:23,625
मेरे बेटे को मोंटेसरी स्कूल
से निकाल दिया गया है।

1408
01:16:23,916 --> 01:16:24,875
कहाँ गई वो लड़की,

1409
01:16:25,208 --> 01:16:28,000
जो रेफरी के एक गलत डिसीजन
पर पूरा स्टेडियम खड़ा कर देती थी।

1410
01:16:36,833 --> 01:16:38,333
भारत की सबसे बड़ी लूट

1411
01:16:47,958 --> 01:16:49,041
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे मार डालूँगी।

1412
01:16:50,958 --> 01:16:51,833
कोहिनूर एयरलाइंस

1413
01:16:54,083 --> 01:16:55,125
[अंग्रेज़ी में] ये क्या पंचायत है?

1414
01:16:55,625 --> 01:16:59,041
तो, वालिया पिछले छह साल
से अपना सोना बाहर भेज रहा है।

1415
01:16:59,125 --> 01:17:01,458
हर ट्रिप में 10-12 किलो सोना।

1416
01:17:01,583 --> 01:17:03,416
एक किलो सोने की कीमत 55 लाख,

1417
01:17:03,500 --> 01:17:05,541
तो अगर एक महीने में हम तीन ट्रिप भी मारें,

1418
01:17:05,625 --> 01:17:08,000
तो तीन गुणा बारह गुना छह…

1419
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
मोटा-मोटा तीन हज़ार करोड़।

1420
01:17:09,958 --> 01:17:10,833
कितना?

1421
01:17:11,041 --> 01:17:12,000
तीन हज़ार करोड़।

1422
01:17:12,208 --> 01:17:14,291
उल्लू का पट्ठा!

1423
01:17:14,416 --> 01:17:15,333
बिल्कुल।

1424
01:17:15,625 --> 01:17:17,083
हमें बस लेना है।

1425
01:17:21,833 --> 01:17:23,041
[अंग्रेज़ी में] तो तू उसे लूटेगी?

1426
01:17:25,291 --> 01:17:27,875
चोरी नहीं, हिसाब बराबर।

1427
01:17:28,666 --> 01:17:30,583
तुझे पता है कितना कनेक्टेड आदमी है वो?

1428
01:17:31,666 --> 01:17:33,333
हम उसके सामने "चीटियाँ" हैं चीटियाँ।

1429
01:17:33,458 --> 01:17:35,958
अरे नहीं रहना यार चींटी
मुझे। बहत हो गया अभी!

1430
01:17:36,708 --> 01:17:38,625
कब तक ये अमीरज़ादे हम लोग की लेते रहेंगे?

1431
01:17:39,500 --> 01:17:41,791
यहाँ हमारे लोगों के
बच्चे स्कूल नहीं जा पा रहे हैं,

1432
01:17:41,916 --> 01:17:44,958
और वो कमीना अपनी बेटी की शादी
कर रहा है और वो भी हमारे पैसों से।

1433
01:17:45,166 --> 01:17:46,125
बेवकूफ हैं क्या हम?

1434
01:17:47,458 --> 01:17:49,458
दोस्तों, हम ही लोग
वो सोना बाहर लेके गए थे ना?

1435
01:17:50,583 --> 01:17:52,125
तो अब हम ही वापस लेके आएँगे।

1436
01:17:52,500 --> 01:17:53,416
[अंग्रेज़ी में] क्या कहते हो?

1437
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
गीतू, समझा इसे।

1438
01:17:55,958 --> 01:17:58,125
बेबी, चिड़िया चुग गई खेत।

1439
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ-वहाँ
ऐसे उसे पकड़ नहीं सकते।

1440
01:18:01,375 --> 01:18:03,208
पर कोशिश तो कर सकते हैं ना।

1441
01:18:07,375 --> 01:18:09,625
गीतू, तू भी?

1442
01:18:09,958 --> 01:18:10,833
तो क्या करूँ?

1443
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
खड़ी हो जाऊँ लिंकिंग रोड़ पर गजरा लगाके।

1444
01:18:14,875 --> 01:18:16,666
पूरी ज़िंदगी ना दूसरों के लिए जी है।

1445
01:18:18,500 --> 01:18:19,458
अब, मेरी बारी है।

1446
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
किसी और के लिए नहीं,

1447
01:18:24,208 --> 01:18:25,541
अपने लिए ज़रूर करूँगी।

1448
01:18:27,375 --> 01:18:29,750
वो तू कहती है ना, अपना-अपना देख लो।

1449
01:18:31,333 --> 01:18:32,958
टाइम आ गया है अपना-अपना देखने का।

1450
01:18:35,583 --> 01:18:36,458
दिव्या…

1451
01:18:38,500 --> 01:18:39,375
[अंग्रेज़ी में] मैं तेरे साथ हूँ।

1452
01:18:41,000 --> 01:18:41,916
ओके, ठीक है।

1453
01:18:43,666 --> 01:18:44,541
[अग्रेज़ी में] मैं इस सबसे बाहर हूँ!

1454
01:18:44,791 --> 01:18:45,666
जा,

1455
01:18:46,458 --> 01:18:48,708
वैसे भी किसी और की प्रॉब्लम से तुझे क्या?

1456
01:18:49,958 --> 01:18:50,875
तो मैं जा रही हूँ, हाँ?

1457
01:18:51,541 --> 01:18:52,458
जा ना।

1458
01:19:23,625 --> 01:19:28,291
[जैस्मिन के नानू की आवाज़] ज़िंदगी
में कोई तो अपना होना चाहिए।

1459
01:19:46,875 --> 01:19:50,333
[अंग्रेज़ी में] और इस "प्रोजेक्ट" को
पूरा करने के लिए फंड कहाँ से आएगा?

1460
01:19:54,208 --> 01:19:56,916
पैसे बनाने के लिए पैसे होने भी चाहिए।

1461
01:19:58,750 --> 01:20:00,541
ये लाखों का बैग कब काम आएगा।

1462
01:20:03,000 --> 01:20:04,291
तू हेड गर्ल ज़रूर होगी,

1463
01:20:05,500 --> 01:20:06,708
पर ये मेरा इलाका है।

1464
01:20:07,125 --> 01:20:08,375
[अंग्रेज़ी में] और वो क्या है?

1465
01:20:09,166 --> 01:20:10,041
क्राइम।

1466
01:20:12,375 --> 01:20:15,416
अरे वाह, बड़ा जल्दी हृदय परिवर्तन हो गया।

1467
01:20:16,333 --> 01:20:18,333
अब सारी उम्र अपने लिए मरवाई हैं।

1468
01:20:19,041 --> 01:20:22,125
सोचा इस बार दूसरों
के लिए मरवा के देख लेते हैं।

1469
01:20:22,916 --> 01:20:26,916
और इसके अलावा, तुम लोग दोनों मेरे बिना
ना दो दिन जेल में सरवाइव नहीं कर पाते।

1470
01:20:27,666 --> 01:20:28,666
हाँ यार।

1471
01:20:30,583 --> 01:20:32,500
लेकिन, हम वालिया को ढूँढेंगे कैसे?

1472
01:20:33,125 --> 01:20:35,375
[जैस्मिन] कुत्ता हमेशा जानता है
मालिक कहाँ है।

1473
01:20:52,666 --> 01:20:53,875
अल बुर्ज

1474
01:21:08,791 --> 01:21:09,791
एड्रेस तो सही है ना?

1475
01:21:10,125 --> 01:21:11,750
हाँ, सुधा ने तो यही बताया था।

1476
01:21:12,708 --> 01:21:14,625
आ गया। आ गया। कुत्ता आ गया।

1477
01:21:26,125 --> 01:21:28,958
♪ सोना कितना सोना है ♪

1478
01:21:30,541 --> 01:21:31,416
क्या?

1479
01:21:31,791 --> 01:21:32,666
[अंग्रेज़ी में] हमारा सोना।

1480
01:21:35,375 --> 01:21:36,875
[अरबी में] चलो। चलो। फॉलो करो।

1481
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
बड़ा माल बटोर रहा है यार ये।

1482
01:21:55,833 --> 01:21:57,375
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो, जल्दी चलो।

1483
01:22:10,958 --> 01:22:11,916
रुको। रुको।

1484
01:22:13,000 --> 01:22:14,166
हम लोग हैं कहाँ यार?

1485
01:22:15,875 --> 01:22:19,708
द पैलेस होटल।
5,600 एकड़ में बना लक्ज़री होटल।

1486
01:22:20,708 --> 01:22:21,916
पाँच स्विमिंग पूल,

1487
01:22:22,000 --> 01:22:24,291
नौ रेस्टोरेन्ट, 612 रूम्स।

1488
01:22:25,666 --> 01:22:26,791
सॉरी, सुइट्स।

1489
01:22:27,083 --> 01:22:27,958
और रेट?

1490
01:22:28,250 --> 01:22:29,625
औकात के बाहर।

1491
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
चलें।

1492
01:22:32,625 --> 01:22:33,583
रेट पूछने?

1493
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
चल!

1494
01:22:36,958 --> 01:22:38,083
टैक्सी

1495
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
बहुत महँगा है। चलो।

1496
01:22:58,708 --> 01:22:59,583
[अंग्रेज़ी में] गीतू, बैठ जा।

1497
01:22:59,791 --> 01:23:01,666
-अरे…
-वेटर?

1498
01:23:04,708 --> 01:23:05,833
ओए, मित्तल!

1499
01:23:13,916 --> 01:23:16,166
विदेश में तो साले का भेष ही बदल गया है।

1500
01:23:18,708 --> 01:23:20,458
12 लाख का सूट पहना हुआ है।

1501
01:23:20,791 --> 01:23:23,916
राम नाम जपना पराया माल अपना।

1502
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
द पैलेस होटल

1503
01:23:30,291 --> 01:23:31,208
चलें।

1504
01:23:31,291 --> 01:23:34,000
सौ डॉलर की कॉफी
मँगवाई है झाग भी पी के जाऊँगी।

1505
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
वालिया फैमिली
अरोरा फैमिली का स्वागत करती है

1506
01:24:00,916 --> 01:24:04,041
ओह, तो शादी यहाँ हो रही है!

1507
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
[अंग्रेज़ी में] शादी वाली रात
ही हमारा सबसे अच्छा मौका है।

1508
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
सब नीचे शादी में बिज़ी होंगे,

1509
01:24:12,000 --> 01:24:15,958
हमें सिर्फ वालिया के सुइट में घुसना है बस।

1510
01:24:16,333 --> 01:24:17,500
बस?

1511
01:24:17,583 --> 01:24:18,750
[अंग्रेज़ी में] बहुत आसान है ना?

1512
01:24:19,208 --> 01:24:20,916
और इतने जो हाई-फाई कैमरे लगा रखे हैं?

1513
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
कोई नोटिस नहीं करेगा?

1514
01:24:23,375 --> 01:24:24,291
अरे, यार!

1515
01:24:30,291 --> 01:24:31,375
स्टाफ।

1516
01:24:31,625 --> 01:24:33,333
स्टाफ को कोई नोटिस नहीं करता।

1517
01:24:33,416 --> 01:24:35,666
कुछ भी करके हमें यहाँ नौकरी लेनी पड़ेगी।

1518
01:24:36,000 --> 01:24:36,916
स्टाफ?

1519
01:24:39,958 --> 01:24:40,833
यहाँ?

1520
01:24:41,416 --> 01:24:42,583
यहाँ कैसे जॉब मिलेगी?

1521
01:24:44,500 --> 01:24:46,458
सपना कहाँ है? बहुत दिन
से फ़ोन नहीं लग रहा उसका।

1522
01:24:46,541 --> 01:24:49,791
अरे! मिडल ईस्ट में कुछ
होटल-वोटल में उसका जॉब लग गया है।

1523
01:24:50,083 --> 01:24:51,666
वो चली गई।

1524
01:24:57,416 --> 01:24:58,666
आई एम सॉरी, गीतू दी।

1525
01:24:59,208 --> 01:25:00,750
बस और बर्दाश्त नहीं हुआ।

1526
01:25:02,625 --> 01:25:03,916
मैं तेरी जगह होती ना,

1527
01:25:04,791 --> 01:25:06,541
तो बहुत पहले छोड़ चुकी होती।

1528
01:25:15,583 --> 01:25:18,500
समझो ये होटल का एचआर मैनेजर मैं ही हूँ।

1529
01:25:19,041 --> 01:25:21,208
बोलो! कौन सा जॉब करेगा?

1530
01:25:21,833 --> 01:25:22,750
प्लंबर।

1531
01:25:22,958 --> 01:25:24,125
सिक्योरिटी गार्ड।

1532
01:25:24,208 --> 01:25:25,083
शेफ़।

1533
01:25:25,166 --> 01:25:27,083
क्लीनर। चौकीदार।

1534
01:25:27,291 --> 01:25:28,416
माली।

1535
01:25:28,583 --> 01:25:29,583
लौंड्री।

1536
01:25:29,916 --> 01:25:30,875
मसाज।

1537
01:25:31,125 --> 01:25:32,000
हाउस-कीपिंग।

1538
01:25:35,166 --> 01:25:36,041
दो हज़ार।

1539
01:25:36,250 --> 01:25:37,125
रुपया?

1540
01:25:38,875 --> 01:25:39,791
डॉलर्स?

1541
01:25:42,375 --> 01:25:44,708
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] नई हाउस कीपिंग
टीम को वेरी गुड ईवनिंग।

1542
01:25:44,833 --> 01:25:45,708
[अंग्रेज़ी में] स्वागत है आपका टीम में।

1543
01:25:45,916 --> 01:25:48,166
[अंग्रेज़ी में] हमारे
यहाँ अभी 540 मेहमान हैं।

1544
01:25:48,500 --> 01:25:50,333
[गीता की आवाज़] हर शाम शिफ्ट
शुरू होने से पहले,

1545
01:25:50,416 --> 01:25:52,125
आधे घंटे की ब्रीफिंग होती है।

1546
01:25:52,625 --> 01:25:54,333
उस वक़्त फ्लोर पर कोई नहीं होता।

1547
01:25:54,833 --> 01:25:56,208
[अंग्रेज़ी में] वो ही मौका है।

1548
01:25:56,458 --> 01:25:57,625
एक छोटी सी प्रॉब्लम है।

1549
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
वालिया के सुइट से लिफ्ट तक 18 कैमरे हैं

1550
01:26:00,375 --> 01:26:03,000
और लिफ्ट से सर्विस एग्जिट तक 104।

1551
01:26:03,083 --> 01:26:05,416
स्टाफ को कोई नोटिस नहीं करता
है, जब तक कुछ गायब ना हो जाए।

1552
01:26:06,000 --> 01:26:07,958
तो, पुलिस रिकॉर्डिंग चेक करेगी।

1553
01:26:08,375 --> 01:26:10,791
और मेरा थोपड़ा हर "वांटेड" पोस्टर पर होगा।

1554
01:26:11,333 --> 01:26:12,250
अब क्या करेंगे?

1555
01:26:17,708 --> 01:26:18,875
वो सब मैंने छोड़ दिया।

1556
01:26:18,958 --> 01:26:19,833
चिंटू!

1557
01:26:20,958 --> 01:26:23,125
चिंटू, देख भाई नहीं है मेरा?

1558
01:26:23,708 --> 01:26:26,583
कर दे ना यार, प्लीज़,
मेरे लिए। प्लीज़, प्लीज़।

1559
01:26:27,250 --> 01:26:28,291
अच्छा मर मत।

1560
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
आई फ़ोन लूँगा… 18।

1561
01:26:31,833 --> 01:26:33,750
18? 18 तो आया भी नहीं है।

1562
01:26:34,666 --> 01:26:35,541
हैलो?

1563
01:26:36,916 --> 01:26:37,833
बेवकूफ।

1564
01:26:39,125 --> 01:26:42,083
पूरे पैलेस होटल के सिक्योरिटी कैमरा
का फीड सर्वर रूम में जाता है।

1565
01:26:42,250 --> 01:26:44,958
लाइव फीड के अलावा सारी फुटेज
हार्ड ड्राइव में भी स्टोर होती है।

1566
01:26:45,583 --> 01:26:47,416
हमें हार्ड ड्राइव करप्ट करनी पड़ेगी।

1567
01:26:47,500 --> 01:26:48,375
कामपोस

1568
01:26:48,750 --> 01:26:51,750
प्रतिबंधित क्षेत्र
केवल अधिकृत कर्मी

1569
01:26:51,833 --> 01:26:53,708
खोलने के लिए धक्का दें

1570
01:27:13,750 --> 01:27:15,500
शफ़ताब करीमी

1571
01:27:19,166 --> 01:27:21,916
शफ़ताब करीमी।

1572
01:27:22,333 --> 01:27:23,250
हाय, क्यूटी।

1573
01:27:25,708 --> 01:27:26,583
ये मैच है

1574
01:27:26,666 --> 01:27:27,583
शर्ली
हाय, क्यूटी

1575
01:27:27,666 --> 01:27:30,250
ओह! शराया!

1576
01:27:30,583 --> 01:27:32,583
हर होटल का सिस्टम अलग रहता है।

1577
01:27:33,125 --> 01:27:35,250
डेंटल किट है, कंडीशनर है…

1578
01:27:36,416 --> 01:27:41,083
अरे, प्रेसिडेंशियल सुइट की एक्सेस सिर्फ
गेस्ट लोग के पास रहता है हमारे पास नहीं।

1579
01:27:41,583 --> 01:27:43,083
ओब्ज़र्व एंड स्टडी।

1580
01:27:46,541 --> 01:27:47,500
हाउसकीपिंग।

1581
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
प्रेसिडेंशियल सुइट

1582
01:27:48,583 --> 01:27:49,458
जल्दी करो!

1583
01:27:50,083 --> 01:27:52,208
मैं टॉवल्स बाथरूम में
रखती हूँ, तुम बाकी सफाई कर लो।

1584
01:27:52,291 --> 01:27:53,583
गेस्ट को डिस्टर्ब मत करना।

1585
01:27:58,833 --> 01:27:59,833
[अंग्रेज़ी में] बहुत ज़्यादा फेब्रिक है।

1586
01:28:01,666 --> 01:28:02,541
[अंग्रेज़ी में] बहुत पिंक है।

1587
01:28:04,416 --> 01:28:05,291
[अंग्रेज़ी में] बहुत यल्लो है!

1588
01:28:08,083 --> 01:28:09,000
[अंग्रेज़ी में] बहुत शाइनी है!

1589
01:28:09,166 --> 01:28:11,000
[अंग्रेज़ी में] ये मेरी शादी के लिए है
डांस बार के लिए नहीं।

1590
01:28:12,500 --> 01:28:14,041
[अंग्रेज़ी में] एक भी अच्छा नहीं। हट यार।

1591
01:28:14,208 --> 01:28:16,750
[अंग्रेज़ी में] पापा, मुझे
नया डिज़ाइनर चाहिए।

1592
01:28:19,875 --> 01:28:20,750
मुबारक।

1593
01:28:21,083 --> 01:28:23,875
प्राइवेट सुइट के की कार्ड्स
सिर्फ गेस्ट के पास होते हैं।

1594
01:28:23,958 --> 01:28:26,125
और उसका कोड रोज़ चेंज होता है।

1595
01:28:26,791 --> 01:28:29,250
मतलब हमें कार्ड
शादी वाले दिन निकालना पड़ेगा?

1596
01:28:30,041 --> 01:28:33,375
मुझे ना बस दो-चार मिनट चाहिए वालिया के साथ

1597
01:28:33,458 --> 01:28:34,583
लिफ्ट में, लॉबी में।

1598
01:28:35,000 --> 01:28:36,583
की कार्ड मैं यूँ ही निकाल दूँगी।

1599
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
और वो जानवर जो उसने पाल रखे हैं?

1600
01:28:39,250 --> 01:28:42,250
बॉडीगार्ड क्या मेहंदी लगा के बैठे रहेंगे?

1601
01:28:42,458 --> 01:28:44,916
हमें वालिया के आसपास भी भटकने नहीं देंगे।

1602
01:28:46,583 --> 01:28:49,416
हमें नहीं, पर…

1603
01:28:55,541 --> 01:28:57,541
राधे-राधे। मित्तल जी।

1604
01:29:01,875 --> 01:29:06,375
कहने का तात्पर्य ये है कि आप
लोग यहाँ वालिया साहब को लूटने आए हैं।

1605
01:29:07,166 --> 01:29:08,041
करेक्ट।

1606
01:29:09,166 --> 01:29:13,666
और आप लोग चाहते हैं कि इसके
लिए मैं आप लोग की मदद करूँ?

1607
01:29:14,166 --> 01:29:15,125
करेक्ट।

1608
01:29:18,750 --> 01:29:20,333
क्यों ना मैं आप ही को फंसा दूँ?

1609
01:29:22,208 --> 01:29:25,750
देखा, मैंने कहा था ना पॉइंटलेस है।
हम तो इनकी भले की बात करने--

1610
01:29:25,833 --> 01:29:28,708
एक मिनट, एक मिनट, भले! मेरे भले?

1611
01:29:31,958 --> 01:29:33,000
देखो, मित्तल जी,

1612
01:29:33,375 --> 01:29:35,416
सारा पैसा तो वालिया लेकर भाग रहा है।

1613
01:29:35,916 --> 01:29:37,375
इतने सालों की वफादारी…

1614
01:29:38,083 --> 01:29:39,125
क्या मिला आपको?

1615
01:29:41,625 --> 01:29:44,375
चाय, कॉफी, नानखटाई?

1616
01:29:45,208 --> 01:29:46,083
नानखटाई।

1617
01:29:49,041 --> 01:29:51,583
वैसे, नयी मिसेज़ मित्तल…

1618
01:29:52,416 --> 01:29:53,625
काफी महंगी लग रही हैं।

1619
01:29:53,708 --> 01:29:54,625
नहीं…

1620
01:29:56,166 --> 01:29:57,458
क्या लगता है, गीतू?

1621
01:29:58,125 --> 01:30:01,583
मुझे लगता है इनको अपनी मेहनत
के लिए ना पाँच पर्सेंट मिलना चाहिए।

1622
01:30:01,916 --> 01:30:02,833
हरगिज नहीं!

1623
01:30:04,250 --> 01:30:05,208
सात पर्सेंट।

1624
01:30:05,750 --> 01:30:06,625
सात?

1625
01:30:07,083 --> 01:30:08,666
साथ-साथ करते हैं!

1626
01:30:08,958 --> 01:30:09,916
साथ-साथ काम करेंगे!

1627
01:30:10,000 --> 01:30:11,833
हाँ करेंगे साथ-साथ काम। पक्का।

1628
01:30:13,250 --> 01:30:14,500
बस दो बात याद रखना।

1629
01:30:14,750 --> 01:30:17,750
पकड़े मत जाना। और भगवान एक लिए, मरना मत।

1630
01:30:19,708 --> 01:30:22,000
[अंग्रेज़ी में] देवियों और सज्जनों,
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।

1631
01:30:22,083 --> 01:30:23,791
आज की फ्लाइट में आप सबका स्वागत है।

1632
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
हमारा क्रू आपका बहुत ख्याल रखेगा,

1633
01:30:26,000 --> 01:30:29,708
लेकिन आपसे एक निवेदन है
कि अपनी चोली कसकर बाँध लें

1634
01:30:29,791 --> 01:30:32,625
ताकि दिल बाहर ना गिर जाए।

1635
01:30:34,083 --> 01:30:36,166
♪ [पंजाबी में] जोगिया मुझे यहाँ
से दूर ले जा तू ♪

1636
01:30:38,750 --> 01:30:41,041
♪ सीने में दिल करे दम गुट-कूँ ♪

1637
01:30:43,666 --> 01:30:45,875
♪ [पंजाबी में] जोगिया मुझे यहाँ
से दूर ले जा तू ♪

1638
01:30:45,958 --> 01:30:48,291
♪ सीने में दिल करे दम गुट-कूँ ♪

1639
01:30:48,375 --> 01:30:50,750
[पंजाबी में] ♪ कानों में बाली पहन के,
भैंस चराके ♪

1640
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
[पंजाबी में] ♪ कानों में बाली पहन के,
भैंस चराके ♪

1641
01:30:52,666 --> 01:30:53,750
-♪ किया जीना मुश्किल ♪
-हाँ भई कहाँ पहुँची?

1642
01:30:53,833 --> 01:30:55,541
-♪ तू मेरा ♪
-[अंग्रेज़ी में] मैं अंदर हूँ!

1643
01:30:55,625 --> 01:30:57,583
♪ क्या है! क्या है! क्या है! ♪

1644
01:30:58,083 --> 01:31:00,291
♪ क्या है! क्या है! ♪

1645
01:31:00,791 --> 01:31:03,041
♪ चोली के पीछे क्या है? ♪

1646
01:31:03,125 --> 01:31:04,666
♪ चोली के पीछे? ♪

1647
01:31:05,583 --> 01:31:07,791
♪ चोली के पीछे क्या है? ♪

1648
01:31:07,875 --> 01:31:09,750
♪ चोली के पीछे? ♪

1649
01:31:10,375 --> 01:31:12,625
♪ चुनरी के नीचे क्या है? ♪

1650
01:31:12,708 --> 01:31:14,458
♪ चुनरी के नीचे? ♪

1651
01:31:15,166 --> 01:31:16,958
♪ चुनरी के नीचे क्या है? ♪

1652
01:31:17,041 --> 01:31:19,083
[अंग्रेज़ी में] मैम, इसमें 24
कैरेट गोल्ड है।

1653
01:31:19,666 --> 01:31:22,166
सुन, दो-चार पीस मेरे लिए डाल ले जेब में।

1654
01:31:24,000 --> 01:31:26,541
गीतू, कभी तो स्टैंडर्ड की बातें किया कर?

1655
01:31:26,916 --> 01:31:29,166
-अच्छा मत डाल।
-♪ मचने लगी तू बेबी, बेबी, टू मच! ♪

1656
01:31:29,250 --> 01:31:30,375
♪ देखियो ना गिर जाए ♪

1657
01:31:30,458 --> 01:31:31,500
♪ दिल है मेरा ♪

1658
01:31:31,583 --> 01:31:32,833
♪ जुड़ना नहीं फिर हाय ♪

1659
01:31:32,916 --> 01:31:34,041
♪ दिल है मेरा ♪

1660
01:31:34,125 --> 01:31:35,208
♪ देखियो ना गिर जाए ♪

1661
01:31:35,291 --> 01:31:36,416
♪ दिल है मेरा ♪

1662
01:31:36,500 --> 01:31:37,625
♪ जुड़ना नहीं फिर हाय ♪

1663
01:31:37,708 --> 01:31:39,041
♪ दिल है मेरा ♪

1664
01:31:39,125 --> 01:31:44,083
-♪ ये दिल तू दे दे अपने यार को ♪
-♪ क्या है? ♪

1665
01:31:44,166 --> 01:31:46,041
-♪ प्यार को ♪
-♪ क्या है! क्या है! ♪

1666
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
♪ चोली के पीछे क्या है? ♪

1667
01:31:51,208 --> 01:31:52,833
♪ चोली के पीछे? ♪

1668
01:31:53,583 --> 01:31:55,916
♪ चोली के पीछे क्या है? ♪

1669
01:31:56,000 --> 01:31:57,791
♪ चोली के पीछे? ♪

1670
01:31:58,375 --> 01:32:00,625
♪ चुनरी के नीचे क्या है? ♪

1671
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
♪ चुनरी के नीचे? ♪

1672
01:32:03,166 --> 01:32:05,125
♪ चुनरी के नीचे क्या है? ♪

1673
01:32:05,208 --> 01:32:06,791
-♪ चुनरी के नीचे क्या है? ♪
-चिंटू, ये तो हिल ही नहीं रहा है यार।

1674
01:32:07,333 --> 01:32:08,250
एक मिनट।

1675
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
अब हिला?

1676
01:32:16,625 --> 01:32:17,875
[अंग्रेज़ी में] ओके, तूने जो भी किया हो,

1677
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
मुझे नहीं जानना। बाय।

1678
01:32:20,708 --> 01:32:23,000
♪ चोली के पीछे क्या है? ♪

1679
01:32:23,083 --> 01:32:24,791
♪ चोली के पीछे? ♪

1680
01:32:25,500 --> 01:32:27,875
♪ चुनरी के नीचे क्या है? ♪

1681
01:32:27,958 --> 01:32:28,833
♪ चुनरी के नीचे? ♪

1682
01:32:39,625 --> 01:32:44,041
♪ रेशम के लहंगा मेरा, रेशम का लहंगा ♪

1683
01:32:44,375 --> 01:32:49,333
♪ लहंगा है महंगा मेरा, लहंगा है महंगा ♪

1684
01:32:49,416 --> 01:32:51,791
♪ लहंगा उठाके चलूँ ♪

1685
01:32:51,875 --> 01:32:54,208
♪ घूंघट गिराके चलूँ ♪

1686
01:32:54,291 --> 01:32:59,125
♪ क्या-क्या बचा के चलूँ राम जी? ♪

1687
01:32:59,208 --> 01:33:01,000
♪ राम जी ♪

1688
01:33:01,083 --> 01:33:02,791
♪ हाय, छोरी! ♪

1689
01:33:03,541 --> 01:33:05,083
♪ हाय, छोरी! ♪

1690
01:33:06,000 --> 01:33:07,416
♪ हाय, छोरी! ♪

1691
01:33:09,625 --> 01:33:11,833
♪ दे बता तू क्या है तेरे सीने में ♪

1692
01:33:11,916 --> 01:33:14,041
♪ ना मिला है तेरा सा ज़माने में ♪

1693
01:33:14,125 --> 01:33:16,750
♪ ले मुझे तू अपनी ही ओर खींच ♪

1694
01:33:16,833 --> 01:33:19,125
♪ नैना के खजाने
तेरे लूट के मैं होना अमीर ♪

1695
01:33:19,208 --> 01:33:21,500
♪ दे बता तू क्या है तेरे सीने में ♪

1696
01:33:21,583 --> 01:33:23,916
♪ ना मिला है तेरा सा ज़माने में ♪

1697
01:33:24,000 --> 01:33:26,958
[अंग्रेज़ी में] लड़कियों, कैमरे बंद
हो गए हैं। हम अपना काम कर सकते हैं।

1698
01:33:27,291 --> 01:33:29,625
चल, सिंड्रेला। 12 बज गए।

1699
01:33:29,708 --> 01:33:30,833
आजा औकात पर।

1700
01:33:30,916 --> 01:33:33,333
♪ ना मिला है तेरा सा ज़माने में ♪

1701
01:33:33,416 --> 01:33:35,875
♪ ले मुझे तू अपनी ही ओर खींच ♪

1702
01:33:35,958 --> 01:33:38,625
♪ नैना के खजाने
तेरे लूट के मैं होना अमीर ♪

1703
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
सिस्टम में ख़राबी

1704
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
1724
द पैलेस होटल

1705
01:33:53,583 --> 01:34:00,541
[तेज म्यूज़िक बजता है]

1706
01:34:04,583 --> 01:34:05,500
कुछ नहीं है।

1707
01:34:06,083 --> 01:34:07,000
दिव्या, चलो।

1708
01:34:39,583 --> 01:34:41,875
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं
दोस्तों, यहीं कहीं होना चाहिए।

1709
01:34:41,958 --> 01:34:42,833
[अंग्रेज़ी में] बस चेक करो।

1710
01:34:43,541 --> 01:34:45,541
देखो, यहाँ से कहाँ जा
सकता है? इधर ही होगा।

1711
01:34:45,625 --> 01:34:46,833
चलो बहुत हो गई हीरोगिरी।

1712
01:34:46,916 --> 01:34:48,000
चलो यहाँ से।
[अंग्रेज़ी में] दिव्या, चलो।

1713
01:34:48,708 --> 01:34:49,833
अरे चलो यार।

1714
01:34:49,916 --> 01:34:51,500
अरे इसी रूम में छुपाया होगा।

1715
01:34:51,583 --> 01:34:52,833
[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं हो सकता।

1716
01:34:54,083 --> 01:34:56,333
कोई तिजोरी? कोई लॉकर।
[अंग्रेज़ी में] वहाँ होना चाहिए।

1717
01:34:56,416 --> 01:34:57,583
-[एक लड़की] वो चुड़ैल!
-दिव्या!

1718
01:34:57,666 --> 01:34:59,000
[अंग्रेज़ी में] वो चुड़ैल कौन थी!

1719
01:34:59,083 --> 01:35:00,250
[अंग्रेज़ी में] मैं तो
उसका चेहरा भी नहीं देख पाई।

1720
01:35:01,458 --> 01:35:03,208
[अंग्रेज़ी में] दिव्या, सब खत्म हो गया।

1721
01:35:03,291 --> 01:35:04,500
हम हार चुके हैं।

1722
01:35:04,583 --> 01:35:05,500
ओके?

1723
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलें।

1724
01:35:06,541 --> 01:35:07,708
[अंग्रेज़ी में] उसे भाड़ में जाने दो!

1725
01:35:08,041 --> 01:35:09,583
[अंग्रेज़ी में] तुम इसे मेरे सामने से हटाओ!

1726
01:35:09,666 --> 01:35:10,625
ओ चलो उठो!

1727
01:35:11,666 --> 01:35:12,541
चलो।

1728
01:35:14,750 --> 01:35:17,041
[अंग्रेज़ी में] मैं विजय वालिया
की बेटी हूँ।

1729
01:35:17,125 --> 01:35:20,458
मेरा बाप हिंदुस्तान की सबसे
बड़ी एयरलाइन चलाता है।

1730
01:35:20,791 --> 01:35:21,666
गॉड!

1731
01:35:22,083 --> 01:35:23,333
[अंग्रेज़ी में] बेवकूफ़ लोग!

1732
01:35:51,500 --> 01:35:52,416
तो, अब क्या करेंगे?

1733
01:35:53,875 --> 01:35:56,375
सोच रही हूँ गुरुद्वारे शिफ्ट
हो जाती हूँ अरुण के साथ।

1734
01:35:57,916 --> 01:35:59,958
हलवा खाने का मन करे तो आ जाइयो।

1735
01:36:03,166 --> 01:36:04,375
[अंग्रेज़ी में] खेल खत्म हो गया, दोस्तो।

1736
01:36:37,666 --> 01:36:38,916
वेलकम, मिस्टर वालिया।

1737
01:36:40,583 --> 01:36:41,541
तो, अब क्या करेंगे?

1738
01:36:43,000 --> 01:36:45,833
सोच रही हूँ, अरुण के साथ
गुरुद्वारे शिफ्ट हो जाती हूँ।

1739
01:36:46,958 --> 01:36:48,916
हलवा खाने के मन करे तो आ जाइयो।

1740
01:36:51,125 --> 01:36:52,166
[अंग्रेज़ी में] खेल खत्म हो गया, दोस्तों।

1741
01:36:53,041 --> 01:36:55,958
[अंग्रेज़ी में] शायद अभी नहीं।

1742
01:36:57,166 --> 01:36:58,416
अब ये क्या उठाके लाई है?

1743
01:36:59,375 --> 01:37:00,458
प्लान बी, बेबी।

1744
01:37:01,583 --> 01:37:02,500
प्लान बी।

1745
01:37:10,500 --> 01:37:11,958
हम हार गए हैं, जैस्मिन।

1746
01:37:12,125 --> 01:37:13,666
बस। चल घर चलते हैं।

1747
01:37:13,916 --> 01:37:15,875
इतनी दूर घर जाने के लिए थोड़ी ना आए हैं।

1748
01:37:17,083 --> 01:37:20,166
[अंग्रेज़ी में] वो नामुराद प्राइवेट
जेट से केमैन आईलैंड्स जा रहा है।

1749
01:37:22,708 --> 01:37:24,291
तेरा मतलब है सोना यहाँ हो सकता है।

1750
01:37:24,833 --> 01:37:25,708
शायद से।

1751
01:37:26,375 --> 01:37:27,333
ओह!

1752
01:37:27,500 --> 01:37:28,875
केमैन आइलैंड्स

1753
01:37:29,250 --> 01:37:31,000
फ्लाइट सुबह सात बजे जा रही है।

1754
01:37:31,166 --> 01:37:32,250
रनवे नंबर सिक्स से।

1755
01:37:33,541 --> 01:37:35,166
[अंग्रेज़ी में] और ये क्रू है।

1756
01:37:36,875 --> 01:37:37,875
ठरकी साला।

1757
01:37:45,000 --> 01:37:47,166
ओह! आई एम सॉरी, मैडम। आइए।

1758
01:37:51,083 --> 01:37:53,791
टॉइलेट्स

1759
01:37:53,875 --> 01:37:54,958
टॉइलेट खराब है

1760
01:37:55,041 --> 01:37:55,916
जैस्मिन मैम।

1761
01:37:56,333 --> 01:37:57,416
बोलो कहाँ पहुँचाना है?

1762
01:38:10,250 --> 01:38:11,166
[जैस्मिन की आवाज़] गुड मॉर्निंग।

1763
01:38:11,250 --> 01:38:14,916
[अंग्रेज़ी में] मैं एरिस फर्नांडीज और मेरे
साथ हैं डेल पिंटो,

1764
01:38:15,000 --> 01:38:17,625
और हम आपका फ्लाइट में स्वागत करते हैं।

1765
01:38:18,083 --> 01:38:20,125
आराम से बैठें और अपनी उड़ान का आनंद लें।

1766
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
गीतू, रेडी?

1767
01:38:29,875 --> 01:38:31,666
पुत्तर, अब इंडिया में कुछ नहीं रखा है।

1768
01:38:31,750 --> 01:38:32,916
[अंग्रेज़ी में] कोई जीवन स्तर नहीं।

1769
01:38:33,458 --> 01:38:35,416
टैक्सेशन, करप्शन…

1770
01:38:36,583 --> 01:38:40,250
अरे सारी मेहनत करें हम
और पैसा कोई और लेके जाए।

1771
01:38:41,166 --> 01:38:42,708
[अंग्रेज़ी में] कितनी गलत बात है।

1772
01:38:51,583 --> 01:38:52,458
हैलो!

1773
01:38:53,416 --> 01:38:54,291
[अंग्रेज़ी में] बहुत मीठा है।

1774
01:38:56,458 --> 01:38:57,375
ओके…

1775
01:38:58,625 --> 01:39:01,625
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने जेट में तुम दोनों
लव बर्ड्स को अकेला छोड़ता हूँ।

1776
01:39:01,958 --> 01:39:03,750
कांपोस

1777
01:39:08,250 --> 01:39:09,291
[अंग्रेज़ी में] संतरा बहुत है।

1778
01:39:15,791 --> 01:39:16,750
[अंग्रेज़ी में] बहुत पानी है।

1779
01:39:21,416 --> 01:39:22,500
[अंग्रेज़ी में] बहुत ग्रीन है!

1780
01:39:25,125 --> 01:39:26,083
[अंग्रेज़ी में] बहुत तेल है!

1781
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[अंग्रेज़ी में] ओके, पता है क्या?
खाना नहीं चाहिए, बस मुझे एक तकिया दे दो।

1782
01:39:38,000 --> 01:39:40,041
कुछ नहीं खा रही है सिवाय मेरे दिमाग के।

1783
01:39:40,875 --> 01:39:42,666
अब तो सारी गोलियाँ भी खत्म हो गई हैं।

1784
01:39:43,791 --> 01:39:45,958
सो जा, पापा की परी।

1785
01:39:46,333 --> 01:39:47,333
सो जा।

1786
01:40:26,041 --> 01:40:28,041
पापा!

1787
01:40:30,958 --> 01:40:32,500
पापा!

1788
01:40:34,958 --> 01:40:35,833
[खर्राटा लेता है]

1789
01:40:41,583 --> 01:40:43,750
[अंग्रेज़ी में] पापा, उठो!

1790
01:40:44,666 --> 01:40:46,958
[अंग्रेज़ी में] पापा, उठो! उठो!

1791
01:40:49,125 --> 01:40:50,000
खाती तो है नहीं।

1792
01:40:50,083 --> 01:40:51,333
इतनी जान कहाँ से आई?

1793
01:40:54,291 --> 01:40:55,750
प्रोटीन शेक, चुड़ैल!

1794
01:40:56,250 --> 01:40:57,125
पापा!

1795
01:40:57,208 --> 01:41:00,125
-[अंग्रेज़ी में] पापा, उठो!
-गीतू!

1796
01:41:00,250 --> 01:41:01,375
-गीतू!
-हाँ।

1797
01:41:01,458 --> 01:41:02,708
[अंग्रेज़ी में] पापा, उठो! उठो!

1798
01:41:04,458 --> 01:41:05,416
चल!

1799
01:41:10,416 --> 01:41:13,125
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरा
मैनीक्योर खराब कर रही हो!

1800
01:41:13,458 --> 01:41:14,541
[अंग्रेज़ी में] रुक जाओ!

1801
01:41:16,916 --> 01:41:19,375
-[अंग्रेज़ी में] खोलो मुझे!
-[अंग्रेज़ी में] जल्दी, ये लड़की पागल है।

1802
01:41:26,916 --> 01:41:33,291
♪ सोना कितना सोना है,
सोने जैसा तेरा मन ♪

1803
01:41:39,000 --> 01:41:41,833
♪ तू मेरा, तू मेरा ♪

1804
01:41:50,500 --> 01:41:52,708
हैलो, कैप्टन! एसओएस, कैप्टन! एसओएस!

1805
01:41:52,958 --> 01:41:54,291
[दिव्या अंग्रेज़ी में] मैं आपकी कैप्टन
बात कर रही हूँ।

1806
01:41:54,375 --> 01:41:55,708
ओह, कैप्टन, थैंक गॉड!

1807
01:41:55,791 --> 01:41:56,958
[अंग्रेज़ी में] ये लड़कियाँ पागल हैं!

1808
01:41:57,041 --> 01:41:58,708
[अंग्रेज़ी में] इन्होंने मुझ पर हमला किया!
इन्होंने प्लेन हाईजैक कर लिया है!

1809
01:41:58,791 --> 01:42:00,583
[अंग्रेज़ी में] आपको हमारी मदद
करनी होगी अभी!

1810
01:42:00,666 --> 01:42:02,666
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए।
हम आपको वहाँ से निकाल लेंगे।

1811
01:42:03,041 --> 01:42:04,708
ओह, थैंक गॉड। थैंक यू, कैप्टन।

1812
01:42:05,333 --> 01:42:07,041
[अंग्रेज़ी में] तुम क्यों
धीरे-धीरे बात कर रही हो?

1813
01:42:08,958 --> 01:42:10,708
[अंग्रेज़ी में] मैं वहाँ पहुँचती
हूँ। हिम्मत रखो।

1814
01:42:12,041 --> 01:42:13,375
और अंदाज़ा लगाओ पायलट कौन है।

1815
01:42:16,625 --> 01:42:17,791
किरण वढेरा
पायलट

1816
01:42:17,875 --> 01:42:18,750
ले गीतू।

1817
01:42:19,541 --> 01:42:20,541
तेरा नंबर आ गया है।

1818
01:42:20,958 --> 01:42:23,916
और सामान ना थोड़ा
दुकान के बाहर निकाल के जाना।

1819
01:42:24,000 --> 01:42:25,250
♪ हाय, छोरी ♪

1820
01:42:28,791 --> 01:42:30,791
-डबल विस्की ऑन द रॉक्स, प्लीज़।
-जी।

1821
01:42:32,791 --> 01:42:34,458
अरे कैप्टन वढेरा!

1822
01:42:35,708 --> 01:42:36,625
अरे, गीता जी।

1823
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
आप?

1824
01:42:39,208 --> 01:42:40,541
लगता है आज मेरा लकी डे है।

1825
01:42:40,875 --> 01:42:42,083
या शायद मेरा।

1826
01:42:45,916 --> 01:42:47,375
वैसे, कितने कामपोस डाले थे?

1827
01:42:49,166 --> 01:42:50,083
सात।

1828
01:42:54,666 --> 01:42:55,833
कमर्शियल पायलट का लाइसेंस
मिस्टर किरण वढेरा

1829
01:43:00,291 --> 01:43:05,000
♪ सोना कितना सोना है सोने जैसा तेरा मन ♪

1830
01:43:10,833 --> 01:43:11,708
[उल्टी करने की आवाज़ आती है]

1831
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
गीतू!

1832
01:43:15,416 --> 01:43:16,375
दिव्या!

1833
01:43:16,708 --> 01:43:17,625
क्या कर रही है?

1834
01:43:20,916 --> 01:43:22,041
मैं नहीं लैंड कर सकती।

1835
01:43:22,416 --> 01:43:24,916
-मतलब?
-मतलब ये प्लेन बहुत अजीब है।

1836
01:43:25,000 --> 01:43:26,666
इसके बटन सारे उल्टे-पुल्टे हैं।

1837
01:43:26,750 --> 01:43:28,916
-कोई बात नहीं। चल उठ।
-ग्राउंड सपोर्ट नहीं है। एटीसी भी नहीं है।

1838
01:43:29,000 --> 01:43:30,291
मैं नहीं कर सकती।

1839
01:43:30,375 --> 01:43:32,583
[अंग्रेज़ी में] दिव्या, तू एक अच्छी पायलट
है तू सबकुछ कर सकती है। तू--

1840
01:43:32,666 --> 01:43:33,708
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं नहीं कर सकती!

1841
01:43:34,416 --> 01:43:35,625
इतना आसान नहीं है यार।

1842
01:43:35,958 --> 01:43:38,333
आईएलएस के बिना
हाइट मेंटेन, एयरक्राफ्ट अलाइनमेंट।

1843
01:43:38,416 --> 01:43:40,000
ऊपर से हम आसानी से ओवरशूट
या अंडरशूट कर सकते हैं।

1844
01:43:40,083 --> 01:43:41,791
और यहाँ कोई थ्रेसहोल्ड बार भी नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं कर सकती--

1845
01:43:43,208 --> 01:43:44,458
प्लेन चला!

1846
01:43:52,333 --> 01:43:54,000
तू अब ये क्या पढ़ रही है?

1847
01:43:54,083 --> 01:43:55,625
तो, रनवे कहीं आसपास ही है।

1848
01:43:56,166 --> 01:43:57,708
लेकिन ग्राउंड सपोर्ट नहीं है तो,

1849
01:43:58,333 --> 01:43:59,750
मैन्यूअली ढूँढना पड़ेगा।

1850
01:43:59,833 --> 01:44:01,125
मैन्यूअली? मतलब?

1851
01:44:06,041 --> 01:44:07,500
तुझे तो नज़र आ रहा है ना?

1852
01:44:09,750 --> 01:44:10,625
मिला?

1853
01:44:13,333 --> 01:44:14,208
मिल गया।

1854
01:44:19,541 --> 01:44:20,500
रेडी?

1855
01:44:20,875 --> 01:44:21,791
[अंग्रेज़ी में] तू तैयार है?

1856
01:44:29,041 --> 01:44:31,333
जय माता दी! लेट्स रॉक!

1857
01:44:33,166 --> 01:44:34,208
नहीं!

1858
01:44:35,708 --> 01:44:39,583
तेरे प्लान बी के चक्कर
में हम सब मरने वाले हैं, जैस्मिन!

1859
01:44:39,666 --> 01:44:42,333
[अंग्रेज़ी में] हे, भगवान, प्लीज़
मुझे जीना है। अब आखिरकार मैं अमीर हूँ।

1860
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
मैं हर मंगलवार प्रसाद चढ़ाऊँगी।

1861
01:44:44,125 --> 01:44:45,166
प्लीज़!

1862
01:44:45,250 --> 01:44:46,416
मैं हर मंगलवार प्रसाद चढ़ाऊँगी।

1863
01:44:46,500 --> 01:44:47,625
प्लीज़!

1864
01:45:10,583 --> 01:45:12,291
अरे हॉर्न मार! हॉर्न मार!

1865
01:45:13,041 --> 01:45:14,166
रास्ते से हटो!

1866
01:45:15,416 --> 01:45:17,208
अरे हटो, माते! प्लीज़!

1867
01:45:17,291 --> 01:45:20,708
-हट जाओ!
-हटो!

1868
01:45:44,666 --> 01:45:45,541
यस!

1869
01:45:47,208 --> 01:45:49,041
[गीता की आवाज़] देवियों और कमीनों,

1870
01:45:49,125 --> 01:45:52,291
आप अपने निर्धारित मंज़िल तक पहुँच चुके हैं।

1871
01:45:52,625 --> 01:45:56,041
यहाँ का तापमान आपके
लिए बहुत गरम होने वाला है।

1872
01:45:56,125 --> 01:45:57,875
[अंग्रेज़ी में] ओए, तुम लोग कौन हो?

1873
01:45:58,458 --> 01:45:59,333
[अंग्रेज़ी में] और मैं कहाँ हूँ?

1874
01:45:59,791 --> 01:46:01,875
[अंग्रेज़ी में] घर में
आपका स्वागत है मिस्टर वालिया।

1875
01:46:02,208 --> 01:46:06,291
[गीता की आवाज़] उचित होगा कि आप अपने
पतलून की पेटी को कसके बाँध लें

1876
01:46:06,500 --> 01:46:12,666
और किसी प्रकार की सहायता
के लिए हमारे क्रू से संपर्क ना करें।

1877
01:46:14,958 --> 01:46:17,500
[दिव्या की आवाज़] नन्हेरी,
नाम भी नहीं सुना होगा।

1878
01:46:18,250 --> 01:46:20,166
हाँ एक फुद्दू सा एयरपोर्ट बना रखा है…

1879
01:46:21,166 --> 01:46:22,625
पर वहाँ कभी कोई प्लेन नहीं आया।

1880
01:46:23,500 --> 01:46:24,458
आज से पहले।

1881
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
[जैस्मिन की आवाज़] बचपन में हम
जितने भी सपने देख लें।

1882
01:46:29,541 --> 01:46:30,416
पायलट,

1883
01:46:30,500 --> 01:46:31,416
ब्यूटीक्वीन,

1884
01:46:31,500 --> 01:46:32,541
सीईओ।

1885
01:46:32,625 --> 01:46:34,791
लाइफ और लोग उन सपनों की ले ही लेते हैं।

1886
01:46:35,333 --> 01:46:37,333
और हम उन्हें लेने देते हैं।

1887
01:46:38,875 --> 01:46:41,666
[अंग्रेज़ी में] ओह, हैलो, ये सब हमारा है!

1888
01:46:42,291 --> 01:46:43,166
यस। यस।

1889
01:46:43,375 --> 01:46:44,250
"हमारा।"

1890
01:46:45,500 --> 01:46:47,416
[दिव्या की आवाज़] हक ना हमेशा मिलता नहीं

1891
01:46:47,833 --> 01:46:48,916
छीनना पड़ता है।

1892
01:46:49,166 --> 01:46:50,125
कस्टम्स

1893
01:46:53,875 --> 01:46:56,458
[गीता की आवाज़] हम मिडल क्लास
वाले बहुत आज्ञाकारी होते हैं।

1894
01:46:57,083 --> 01:46:59,416
यस, सर। नो सर। सॉरी, सर।

1895
01:47:00,166 --> 01:47:03,875
पर मिडल क्लास को
उतना ही पीसो, जितना वो सह सके।

1896
01:47:05,375 --> 01:47:07,416
[न्यूज़] देश का सोना आखिर वापस आ ही गया।

1897
01:47:07,958 --> 01:47:10,083
इसे साजिश समझिए या चमत्कार।

1898
01:47:10,333 --> 01:47:11,750
पर ये बात तो तय है…

1899
01:47:11,833 --> 01:47:14,291
कि आज रात कोहिनूर एयरलाइंस के कर्मचारी

1900
01:47:14,375 --> 01:47:15,833
चैन की नींद सो पाएँगे।

1901
01:47:22,083 --> 01:47:23,375
नॉटी बॉय।

1902
01:47:25,041 --> 01:47:26,791
कैमरामेन त्रिंबक जलोटा के साथ,

1903
01:47:26,875 --> 01:47:28,458
मैं रिपोर्टर विशंभर प्रताप।

1904
01:47:28,541 --> 01:47:31,166
♪ सोना कितना सोना है ♪

1905
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
♪ सोने जैसा मेरा मन♪

1906
01:47:33,958 --> 01:47:36,666
♪ सुन ज़रा सुन क्या कहती है ♪

1907
01:47:36,750 --> 01:47:39,333
♪ दीवाने दिल की धड़कन ♪

1908
01:47:39,416 --> 01:47:41,625
जय, प्लीज़ फ़ोन मत काटना।

1909
01:47:46,583 --> 01:47:47,916
[अंग्रेज़ी में] दिव्या राणा
फ्रोम हरियाणा…

1910
01:47:48,583 --> 01:47:49,458
[अंग्रेज़ी में] क्या लैंड किया है!

1911
01:47:49,958 --> 01:47:50,833
क्या है ना ना,

1912
01:47:51,625 --> 01:47:53,708
कभी-कभी ना किस्मत बनानी पड़ती है।

1913
01:47:57,000 --> 01:47:58,125
ओह हो!

1914
01:47:58,666 --> 01:48:00,833
लगता है एक टर्मिनल खुल गया।

1915
01:48:02,750 --> 01:48:09,458
♪ छूटते-छूटते मिल
गई है सुबह उड़ चले हम… ♪

1916
01:48:09,541 --> 01:48:11,208
अब पूरे मत खर्च कर देना।

1917
01:48:13,500 --> 01:48:16,208
और आप प्लीज़, थोड़े बहुत खर्च कर लेना।

1918
01:48:16,791 --> 01:48:18,500
[जैस्मिन की आवाज़] कहते हैं
एक चींटी ही काफी है…

1919
01:48:19,250 --> 01:48:20,541
हाथी की मारने के लिए।

1920
01:48:21,000 --> 01:48:23,041
और यहाँ तो, तीन-तीन थी।