Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inspecteur Mala.
Ja? -Uitwijken.
Waarheen? -Gate 82.
Gate 82. We gaan.
Toren aan KL436.
Terug naar de terminal. Niet opstijgen.
Ik kom naar gate 82.
Dames en heren…
De piloot laat weten dat het vliegtuig terugkeert…
…naar de terminal vanwege problemen.
Blijft u voorlopig zitten.
We houden u op de hoogte.
Excuses voor het ongemak.
Dank u.
Geeta Sethi.
Divya Rana.
Jasmine.
Meekomen.
Wat is er precies aan de hand?
Wil je dit hier?
Kom op.
Ik ben Divya Rana. Klassenoudste.
Lokaal kampioen. Voor alle vakken een 10.
Ik was beroemd.
Ik kom uit Haryana, Nanheri. Je kent het vast niet.
Er was een klein vliegveldje waar nooit iets landde.
Daar begon mijn droom om piloot te worden.
Handen omhoog.
Je leek zo braaf. Waar ging het mis?
Een astroloog voorspelde eens dat ik ooit zou vliegen.
Wat een oplichter.
Direct na m'n examens verhuisden we naar Mumbai.
M'n vader leende geld voor een vliegschool.
VERKEERSVLIEGER
Haar moeders meisjesnaam en de naam van haar eerste hond.
Ja. -Wat is dit, Chintu?
Verkoop je toch weer wachtwoorden?
Luister.
Vandaag is de deadline van de BTW-aangifte.
Stuur me de factuur.
Luister toch.
Anders kan ik er niks mee.
Stuur het door, dan regel ik het wel.
Ze is geen soldaat, hoor. -Ik ben tenminste iets.
Schiet op, je mist je vlucht nog.
Hoe kan dat als de piloot hier staat?
Hoe moet ik zeggen dat ik ook een oplichter ben?
Na m'n afstuderen stortte de economie in. Ik vond een baan…
…achterin het vliegtuig.
Ik durfde het niet te vertellen.
TOILETTEN
Eén leugen is gevaarlijk.
Het worden er altijd meer.
Uittrekken.
Wat? -Je schoenen.
Twintig jaar dienst.
Je carrière ligt in puin.
Het leven heeft altijd iets in petto.
Mr Sethi en ik komen uit welgestelde families.
Maar na de ruzie tussen de Sethi-broers moesten we in ballingschap.
Ik kon snel aan de slag als stewardess.
Ik was tenslotte Miss Karnal '98.
Kijk nou, Mrs Sethi.
Je ziet er goed uit.
Zeg het voor me.
Wat? -Vier deuren voorin en achterin…
…en zuurstof in het midden? -Nee, Arun.
Kom op, alsjeblieft.
Als de luchtdruk in de cabine wegvalt…
…komen de zuurstofmaskers boven je stoel…
…automatisch naar beneden.
Echt?
Blijf zitten, trek het masker naar je toe…
…over je neus en mond, en haal normaal adem.
En? -Laat het de crew weten…
…als je hulp nodig hebt.
Een nieuwe bestelling. Geetu, ga niet werken.
Neem vandaag vrij. Je krijgt al maanden niet betaald.
Je doet het voor niks.
Ik wil ook niet gaan.
Maar ik kan de dagvergoeding niet missen.
We leven op butter chicken en naan.
Zodra ze m'n pensioenfonds uitbetalen…
…kunnen we een restaurant beginnen.
Dag, zwager.
Geetu, je koffer. Punnu is er.
Punnu? Sapna?
Verrassing.
Fijne Divali, Geetu.
Fijne Divali…
Hallo.
Hoelang blijven ze, met al die bagage?
Zie Sapna's gezicht.
Ze hadden vast ruzie. -Mijn fout.
Ik kon niet voor hem zorgen toen mam overleed.
Dat is waar.
Trek het je niet aan. Je bent z'n moeder niet.
'Ik kon niet voor hem zorgen.'
Alsof hij anders nu president zou zijn.
In de middenklasse moeten we de hele dag werken.
Wanneer ben ik van beauty queen in schoonmaker veranderd?
Je hebt een dure smaak.
Handen omhoog.
Jij gaat zeker de gevangenis in.
Zoals m'n opa altijd zei: 'Zei ik toch?'
Heks.
Wat een ontucht.
Wie ben jij? Waar zit die hond?
Waar is m'n man? -Ik ga niet vreemd.
Anshul. -Ik had het kunnen weten.
Rijke mannen blijken altijd getrouwd.
Dit is niet wat het lijkt.
Ik leg het uit. -Je gaat eraan.
Geef me een kans.
Ik maak je af.
Je doet me pijn. -Laat los.
Even rustig, schat. Het spijt me. Ik leg het uit.
Laat me met rust.
Het was een fout. Het spijt me. -Spijt het je?
M'n ouders waren dol op elkaar. Maar liefde is nooit genoeg.
Als ze een kind kregen, zou alles goedkomen.
Dat was niet zo. En hier ben ik.
Ze gingen scheiden, en ik kwam bij m'n opa in Jabalpur terecht.
Opa maakte zich altijd zorgen…
…wie na hem voor me zou zorgen.
Iedereen vindt me zielig.
'Arme meid.'
Maar weet je wie niet arm zijn? De rijken.
Mijn dromen waren groter dan Jabalpur.
Ik had alleen geld nodig om weg te komen.
Ik verkocht een toets die ik stal uit het kluisje van Mrs Khullar.
De directrice ontdekte het.
Ze bedreigde me eerst, maar ging akkoord met 30%.
Alles draait om geld.
Vol dromen en ideeën kwam ik naar Mumbai…
…maar ze kwamen niet uit.
Niet al m'n baantjes betaalden even goed.
Ik leerde twee dingen.
Eén, om geld te verdienen, heb je geld nodig.
En twee, heb altijd een plan B.
Geld maakt niet gelukkig, zeggen ze.
En wie echt gelukkig is, heeft het niet zo breed.
Maar al ben ik nooit gelukkig…
…ik huil liever in een BMW dan in de bus.
HEDEN
Waarom zitten jullie?
Ga zitten.
Sectie 380A.
Sectie 380B.
Sectie 440.
Weet iemand wat dit betekent?
Gevangenis.
Zeg eens…
Hoe is het ermee bij Kohinoor Airlines?
Ik ben benieuwd.
Waar was dit voor nodig?
KOHINOOR IN DIEPE SCHULDEN
ZES MAANDEN GELEDEN
Mevrouw Sethi…
Wat? -Wanneer krijgen we salaris?
Ik moet m'n hypotheek afbetalen.
Weet u dat?
Ik heb het aan Mittal gevraagd.
Volgende week, inclusief de Divali-bonus.
Zeker weten.
Je bent zo lief, Geetu.
We krijgen niks voor Divali…
…en jij verwacht een bonus?
Dapper.
Komal, 58. -Dank u.
Divya, 62,5. -Dank u wel.
Sheetal.
72,5 kilo.
Hemel.
We schorsen haar.
Ze kan zo niet vliegen. -Juist.
Dat kan niet.
Hallo, ik ben Vijay Walia. Directeur van Kohinoor Airlines.
Welkom bij de Kohinoor-familie.
Onze eersteklas luchtvaartmaatschappij behandelt haar klanten als goden.
We staan voor je klaar.
Kohinoor zet zich in… -Ik heb hiervoor betaald.
Dat begrijp ik, meneer…
…maar we hebben geen dekens meer.
Ik ga nog een keer kijken.
Moment.
Mrs Geeta.
Captain Wadhera.
Wat een verrassing.
Dat u nog aan ons denkt nu u privé-piloot bent.
Hoe kan ik jou ooit vergeten?
Mag ik een… -Whisky met ijs?
Ik haal koffie.
Kijk nou, Geeta.
De piloot is je vriendje.
Ga maar kijken wat 5A wil.
'Vriendje', tuurlijk.
een stem als een symfonie
betoverende ogen
steeds als je lacht
wat een kwelgeest
of je me nu onrust bezorgt
of me afwijst
steeds als je lacht
wat een kwelgeest
de zwevende sterren
verspreid over de horizon
proberen een glimp van je op te vangen
geurig als een bloem
stralend als de zon
je bent geweldig
steeds als ik naar je kijk slaat mijn hart een slag over
je moet weten
je maakt me gek
je blijft charmeren
wat een kwelgeest
steeds als ik naar je kijk slaat mijn hart een slag over
je moet weten
je maakt me gek
je blijft charmeren
wat een kwelgeest
Luister, 10C…
Gedraag je, of ik breek je kaak zo erg…
…dat je nooit door de douane komt.
Vegetarisch? -Ja.
Prima, meneer.
ik heb gezien wat je kunt
dit universum is van jou
je heerst over alle harten
je bent een kwelgeest
je bent een wild feest
ik zou nu sterven met jou als moordenaar
je gaf zomaar een glimlach
m'n leven is in rep en roer
je lippen zeggen nee, maar je ogen ja verwar me niet, schat
de zwevende sterren
verspreid over de horizon
proberen een glimp van je op te vangen
geurig als een bloem
stralend als de zon
je bent geweldig
steeds als ik naar je kijk slaat mijn hart een slag over
je moet weten
je maakt me gek
je blijft charmeren
wat een kwelgeest
steeds als ik naar je kijk
slaat mijn hart een slag over
je moet weten
je maakt me gek
je blijft charmeren
wat een kwelgeest
Komal, Ankit…
Sheetal, Divya…
Mrs Geeta, Jasmine.
Er wordt ook al gekort op de dagvergoedingen.
We zijn de lul.
Ik kan de school van m'n dochter nu al amper betalen.
We moeten iets anders.
Euro Air zoekt nieuwe werknemers.
Ik ga het proberen. -Wat?
Euro Air?
Met jouw leeftijd kun je daar niet eens schoonmaken.
Kun je ophouden?
We hebben al genoeg stress. Maak het niet erger.
Geniet ervan.
Je hebt gelijk. Waar maak ik me druk om?
Toch niet dat pensioenfonds?
Geen zorgen, het geld komt eraan.
Dit soort dingen gebeuren nu eenmaal.
Weet je nog na 9/11?
Negen maanden geen salaris. Maar het kwam goed.
Nu ook.
Ik kan wachten op m'n salaris, maar wanneer komt m'n pensioenfonds?
Maak je niet druk.
Heb vertrouwen.
ik heb gezien wat je kunt
dit universum is van jou
je heerst over alle harten
je bent een kwelgeest
je bent een wild feest
ik zou nu sterven met jou als moordenaar
je gaf zomaar een glimlach m'n leven is in rep en roer
je lippen zeggen nee, maar je ogen ja verwar me niet, schat
de zwevende sterren
verspreid over de horizon
proberen een glimp van je op te vangen
geurig als een bloem
stralend als de zon
je bent geweldig
steeds als ik naar je kijk slaat mijn hart een slag over
je moet weten
je maakt me gek
je blijft charmeren
wat een kwelgeest
steeds als ik naar je kijk slaat mijn hart een slag over
je moet weten
je maakt me gek
je blijft charmeren
wat een kwelgeest
BETAALDEADLINE
Mr Rajvanshi, uw thee.
Mr Rajvanshi.
Wat is er?
Volgens mij is hij van boord gegaan.
O, mijn god.
Reanimeren.
Je hebt gelijk.
Voorzichtig. Pas op voor z'n kunstgebit.
Hij heeft lam op.
Een beetje respect.
Arme man.
Wat een idioot.
Er is een noodgeval.
Hier spreekt de captain.
We gaan terug naar Mumbai vanwege een noodgeval.
Verdomme, Divya. Ik ben nog nooit zo overstuur geweest.
Ik heb nooit eerder een lijk gezien.
Hij was altijd al een lijk.
'Ik heb lage bloeddruk. Kun je de verkoop bijhouden?
Ik heb hoge bloeddruk. Kun je de maaltijden uploaden?'
Hij droeg z'n eigen tas niet eens.
Er zat vast te veel goud in.
Wauw, respect.
Houden we het?
HEDEN
Waar is het?
Wat zoekt u precies?
Niet zo bijdehand.
Waar is het goud?
Goud?
Wij weten niks van het goud.
Ik ben niet van gisteren.
Drie maanden terug vonden jullie die man…
…met een vest vol goud.
Niet dan? -Dat klopt.
Ontken niet dat jullie voor hem werken.
Jij? Niet dan?
Ik was altijd al op zoek naar een investeerder.
En nu heb ik er een.
Niet slecht bedoeld.
Kom op.
We werken al zes maanden zonder een cent te krijgen.
Beeld je eens in.
Je lening…
Weg. -Ben je gek geworden?
Als ze ons pakken, komen we nooit meer aan de bak.
Idioot.
Je wil al jaren een restaurant beginnen.
En nu het geld je in de ogen kijkt, durf je ineens niet.
Ik heb niet m'n halve leven lang gewerkt om de andere helft vast te zitten.
Begrepen?
Prima.
Ieder voor zich.
Niet aanraken.
En praat hier nooit over.
Tegen ons of tegen hem.
Crew, we gaan landen.
Hij was zo goud als een kersverse bruid. -Vertel mij wat.
Ondeugend op z'n oude dag.
Het lichaam is gevonden.
Ken je hem?
Een beetje.
Haar fout. Ze duwde me.
Divya Rana uit Haryana.
Jaiveer.
Stewardess? Nooit gedacht dat ik jou nog zou zien.
En jij… -Douane.
Douane.
Ik werk hier pas net.
Als ik dit wist, was ik eerder gekomen.
Wil je hier tekenen? -Natuurlijk.
En je telefoonnummer. Voor als ik nog vragen heb.
De luchtvaartmaatschappij. -Ik praat met ze.
Kan ik gaan? -Ja.
Bedankt.
Tot ziens. -Tot snel.
We zien elkaar.
Bent u nu blij? Hij werkt voor uw maatschappij.
Is dit waar u voor staat?
Hij had 12 kilo goud bij zich. -Mr Mittal.
Houdt u zich hiermee bezig?
Hoort u wat ik zeg?
Hoeveel is het? -Twaalf kilo.
Waar kwam hij vandaan? -Hij vertrok juist.
Waarheen? -Al Burj.
Hou ze in de gaten.
Rajvanshi?
Die oude vent?
Niet te geloven dat hij nog goud smokkelde.
Geld, Geetu.
Geld. Het verandert keurige mensen in gangsters.
Misschien zijn we te naïef geweest.
Soms voelt het…
…alsof ik niet genoeg voor je heb gedaan.
Echt waar.
Meer dan genoeg.
Opa, je boekhouder steelt.
Opa, ga gewoon bingoën met de andere oudjes.
Je zou over twee dagen pas terug zijn.
Lang verhaal.
Dag, Mr Deshmukh.
Wat brengt u hier? -Jasmine.
Je loopt zes maanden achter met de huur.
Net als gas, water en licht…
Fijne Divali.
Heb je de auto verkocht? -Was je vlucht geannuleerd?
Waarom heb je 'm verkocht? -We gebruikten 'm toch nooit.
We hebben geen auto nodig.
Maar de lening was van mij.
En van wie ben jij?
AZAD MARKT
Ik heb niet veel meer. Mag ik een mooi prijsje?
Sudha. -Geetu.
Hoe is het? -Prima.
Waar is Mr Mittal? Hij neemt nooit op. -Ook niet als z'n vrouw belt.
Toen ik nog stewardess was, was hij altijd in de buurt…
…als een vlieg.
Nu krijg ik hem niet te pakken. -Als een vlieg?
Die is goed.
Tot snel. -Is goed.
Die kalebas? -300 roepies.
Zitten er soms diamanten in?
BLIJFT KOHINOOR FAILLIET GAAN?
Er zijn al drie maatschappijen failliet.
Nu kunt ook u uw leningen niet afbetalen.
Dat soort dingen gebeuren.
We zijn een familie van 4000. We zijn hecht.
Ik beloof de banken, de overheid…
…en de miljoenen mensen die hun vertrouwen in ons hebben gesteld…
Geen zorgen.
Over tien jaar zijn we er nog steeds.
We zijn Kohinoor.
We zullen altijd blijven schijnen. In India.
Dank u wel.
Geleend geld zomaar uitgeven doet een zakenman geen goed.
Het kan een dure grap worden.
Dat is speculatie. Het is onzin.
Wij vliegen gewoon. Wegwezen.
Zoek uit wie dit verzint. We klagen ze aan.
Mr Mittal.
Uw vrouw en ik kennen elkaar al lang.
U bent als een broer voor me.
Wilt u eerlijk antwoord geven?
Is ons bedrijf echt failliet?
Wat zeg je nou? Geloof jij ook al in die onzin?
Het op één na grootste bedrijf in Azië.
Zes gloednieuwe vliegtuigen.
Wees eerlijk. -Ja, we zijn failliet.
Ik zweer het.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Maar vertel het niet door. Dat veroorzaakt een rel.
En… mijn pensioenfonds? Komt dat ooit nog?
Ik zeg niet dat het weg is.
Maar je weet hoe het werkt, toch?
Onze kinderen krijgen het geld sowieso.
Dit is de laatste doos.
Snel, pak alle pinda's.
Wat moeten we daarmee?
Verkopen bij het stoplicht. -Oké.
Jasmine, mooi.
Vul een tas met koptelefoons.
Ze slikt al de hele dag tegen de zenuwen. -Het werkt niet echt.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Gisteren vlogen we nog, en nu zijn we neergestort.
Twintig jaar lang heb ik me kapotgewerkt.
Belasting betaald over het pensioenfonds.
We zijn genaaid.
Ik had grootste plannen.
We zouden een restaurant opzetten…
…en op huwelijksreis.
Hoe ga ik het m'n ouders vertellen…
…dat ik hun geliefde pilotenuniform…
…gewoon heb gehuurd?
Stel je voor dat we het goud hadden meegenomen.
Dat hadden we moeten doen.
Wij waren gek geworden, niet jij.
Sorry.
Hoelang zou Rajvanshi hebben gesmokkeld?
Vier jaar, drie maanden en 21 dagen.
Wat is dat?
Plan B.
Wat? Hij had er toch niks meer aan.
Dit is Rajvanshi's tabel.
Alle vluchten gaan naar Al Burj.
Bij aankomst nam hij contact op met dit nummer.
Eens zien wie dat is. -Sethi…
Het is al laat. Kan dit morgen?
Ik heb lang genoeg gewacht.
ONBEKEND
Hallo? -Met wie spreek ik?
Ik ben het.
Sudha, blijf van m'n spullen, zei ik.
Waarom word je zo laat nog gebeld?
Verkeerd verbonden.
De partner van Rajvanshi…
Manoj Mittal.
HEDEN
Jullie kennen hem heus wel. -Ja, het hoofd van HR.
Van HR, of ook van jullie bende?
Bende? -Bende?
Nee, hij is aardig.
Net als jij?
Prima. Hoe hebben jullie het geflikt?
DRIE MAANDEN GELEDEN
Dag, Mr Mittal. -Hallo.
Jij bent het. -Het is niet eerlijk.
Kunt u zich dit allemaal veroorloven?
U bent wel geniepig, hoor.
Ik snap het niet.
Wij snappen niet wat we met deze telefoon moeten.
Godzijdank.
En jullie ook bedankt.
Hadden jullie 'm?
Fantastisch. Geef maar.
We moeten allemaal onze gezinnen ondersteunen, niet?
Laat ons dat dan ook doen.
Hoe bedoel je?
Wij kunnen wat Rajvanshi kon, maar beter.
Dit is niet iets voor grietjes… Voor vrouwen, bedoel ik.
Excuseer me.
Wat zei je?
Luister, deze grietjes vragen niet om hulp.
Dit is 'n ultimatum.
Of je doet met ons mee…
…of we geven je aan. Het is aan jou.
Laat me los. -Geetu?
Dag, Geetu.
Mrs Sudha.
Ik zie je nooit meer sporten. Ben je gestopt?
Te krap bij kas.
Maar vanaf nu niet meer.
Toch, Mr Mittal? -Ja, zeker.
De crew.
Deze of deze?
Allebei. -Zeker?
Dag, Geetu.
Tot morgen.
Gaat dit lukken?
Omdat het jullie eerste keer is.
Dan lopen mensen nog wel eens weg.
Niet doen.
Ik heb jullie adres en voorgeschiedenis.
Ga op het vliegveld naar douanehal twee.
Daar ken ik mensen.
En Rajvanshi ligt nog gevoelig.
Dus word niet gepakt.
En ga in hemelsnaam…
…niet dood.
Is het niet gek? Meestal smokkelen ze India in.
Waarom wij andersom?
Wat niet weet, wat niet deert.
Goed punt.
Dus…
Ik heb onderzoek gedaan.
Waarnaar?
Rajvanshi deed dit al jaren.
We doen gewoon wat hij deed.
Trek je ook zo'n vest aan?
SMOKKELAARS GEPAKT
Zijn zij allemaal betrapt? -Ja.
Ik ga geen goud in m'n lichaam verstoppen.
Gadver.
Beeld je in hoe rijk we gaan zijn.
Als eerste koop ik opa's ring terug.
M'n enige erfstuk.
Die juweliers smelten het goud om, en…
goud, zoveel goud
puur goud is mijn hart
hoor je al dat geld praten?
deze meiden hebben een plan
je krijgt ze nooit ze maken hun eigen regels
goud, daar ligt hun hart
daar ligt hun hart
ze spelen niet volgens de regels
ze maken hun eigen geluk
ze zijn niet bevriend met diamanten
alleen met goud, dat ze stelen
als je ertussen komt schieten ze je neer
schieten ze je zeker neer
als je ertussen komt schieten ze je neer
schieten ze je zeker neer
goud, zoveel goud
puur goud is mijn hart
hoor je al dat geld praten? -Waarvoor is de echte chocola?
goud, zoveel goud -Voor de zekerheid.
puur goud is mijn hart
hoor je al dat geld praten?
als het hart verlangen volgt buigt de vijand voor zijn macht
puur geluk, dit koester ik
ik schiet je neer ik schiet je zeker neer
ik daag zelfs God uit als dat moet
ik stop harten zonder twijfel
puur geluk, dit koester ik
ik schiet je neer ik schiet je zeker neer
Wat is er, Geetu?
Ik ben nerveus.
Zing een liedje. -Welke?
goud, puur goud is je hart -Meen je dit nou?
We gaan ervoor.
mijn hart is rusteloos het verlangt naar goud
een hartendief kom 'm maar stelen
misschien komt dan mijn ziel tot rust
niets achtergelaten niets gemist
niet alle sleutels brengen problemen
terwijl ik dans, beeft de stad
luister, vriend naar mijn oproep
wees voorzichtig wees niet eigenwijs
je bent geweldig fantastisch
je bent de koningin van de jungle
als je ertussen komt schieten ze je neer
schieten ze je zeker neer
als je ertussen komt
schieten ze je zeker neer
goud, zoveel goud
puur goud is mijn hart
hoor je
wat mijn hart
goud, zoveel goud
puur goud is mijn hart
hoor je al dat geld praten?
als het hart verlangen volgt
buigt de vijand voor zijn macht
puur geluk, dit koester ik
ik schiet je neer ik schiet je zeker neer
ik daag zelfs God uit als dat moet
ik stop harten zonder twijfel
puur geluk, dit koester ik
ik schiet je neer ik schiet je zeker neer
waag het niet raak me niet aan
luister
waag het niet raak me niet aan
Hallo. -Namaste.
Alles goed? -Ja, met jou?
Hou maar.
Nee, dat kan niet. -Hou het maar.
Koop iets voor jezelf.
kijk
een hartendief kom 'm maar stelen
misschien komt dan mijn ziel tot rust
niets achtergelaten niets gemist
niet alle sleutels brengen problemen
terwijl ik dans, beeft de stad
luister, vriend naar mijn oproep
wees voorzichtig wees niet eigenwijs
je bent geweldig fantastisch
je bent de koningin van de jungle
als je ertussen komt schieten ze je neer
schieten ze je zeker neer
als je ertussen komt schieten ze je neer
schieten ze je zeker neer
goud, zoveel goud
puur goud is mijn hart
hoor je
wat mijn hart
goud, zoveel goud
puur goud is mijn hart
hoor je het geld praten?
als het hart verlangen volgt
buigt de vijand voor zijn macht
puur geluk, dit koester ik
ik schiet je neer ik schiet je zeker neer
ik daag zelfs God uit als dat moet
ik stop harten zonder twijfel
puur geluk, dit koester ik
ik schiet je neer ik schiet je zeker neer
waag het niet raak me niet aan
Waar ga je heen?
Dansen in de harem. Doe je mee? -Humor?
Kom.
Koffers open.
We werken voor Kohinoor.
Dus?
Dit is mijn werk.
Hebben jullie het zo warm? Het is hier koel.
Je gezondheid of je bedoelingen? -Nee…
Zo praat je niet tegen onze collega's.
Dit is intimidatie.
Humor in het Engels?
Koffers open. Vooruit.
Kijk eens.
Jij bent echt dol op chocola.
Nou, ja…
M'n bloedspiegel… -Hoe gaat het?
Jai.
Wat doe je? -Jai.
Hoi.
Van Jaiveer naar Jai?
Leuk, hoor.
Jai Hind. -Kom op, Mala.
Een beetje rustig met ze. -Lief van je.
Loop maar door. -Bedankt.
Ga maar.
Hoe is het met jou? Sport je?
Wat zit erin?
Parfumflesjes… De grote.
Leuk.
Je hebt me niet…
…teruggevolgd op Instagram.
Ga ik doen.
Nu?
Gedaan.
Kom.
Dat was kantje boord.
Vegetarisch of niet?
Jezus, Divya. -Waarom ik?
Je keek alsof je was betrapt op vreemdgaan.
Zonder je vrijer waren we erbij geweest.
Dit is Gods teken. We stoppen ermee.
Vegetarisch of niet?
Goed dan. -Nu al?
Dan niet.
Volgens mij zijn jullie nog closer geworden.
We zijn familie.
Het is niet wat jullie denken.
Jaiveer.
Vrijdagavond uit eten, en je zegt ja.
Wat doe je?
Je zegt ja.
Hij wil een date, geen nachtmerrie.
En zorg dat hij goed zicht heeft, mochten jullie uitgaan.
Pardon.
Alstublieft.
Bedankt.
Biertje?
Net als vroeger.
Ja?
De drankenkaart.
Sorry, geen alcohol.
Vanwaar? -Het spijt me.
Blijkbaar is ons lot dat we geen biertje doen.
Divya Rana, soms moet je het lot in eigen hand nemen.
En dat heb je gedaan.
Proost.
Kom op.
Biecht op.
Jullie speelden toen vals, hè?
Daarna verdwenen jullie.
Zocht je me?
Alsof ik niks beters te doen had.
Je dacht wel aan me, toch? -Niet echt.
In mijn verdediging…
Het was mijn eerste keer.
Echt waar?
Ik beloof…
…dat ik nu beter ben.
Rematch?
Ander keertje.
Ankit, Komal, Sheetal, Divya.
Bedankt.
Ik lijk wel een sloeber.
Weet je hoe duur een Montessori-school is?
M'n zoon moet maar naar een openbare school.
Divya heeft haar lening.
Arme Sheetal…
Haar zus ging zich net verloven.
Nee, Sheetal.
Niet huilen.
Deze dingen gebeuren.
Net als vlak na 9/11.
We kregen maanden geen salaris.
Daarna kwam alles weer goed.
Geen zorgen, oké?
Vertrouw op de voorzitter.
HEDEN
Wat een kleurrijk leven.
Heb je een BMW?
Ik wist niet dat dromen illegaal was.
Juist.
Het is social media.
Alles is nep.
Is dit ook nep?
TWEE DAGEN GELEDEN
De rest van de crew heeft geen cent te makken…
…en wij hebben een feestmaal.
Nou…
Je moet je leven lang genieten. Dat zegt mijn masseuse.
We nemen alles wel.
Je weet niet hoeveel het kost.
Vandaag genieten we als rijken.
Wanneer heb je voor het laatst iets voor jezelf gekocht?
De oorlog?
Gefeliciteerd.
We zijn het heus niet vergeten.
ik danste door het centrum
alle ogen betoverd op de vloer ik danste door het centrum
blijf weg, vriend kom niet dichterbij
jouw aanwezigheid zal ontvlammen dus kom niet dichterbij
Als een waterval.
Na jaren aan miniflesjes was ik vergeten hoe leuk flessen zijn.
En?
Hoe is het met de douanebeambte?
Heeft hij al toegang gekregen?
Kom op, zeg. De hele terminal is dicht.
Ik vind dat je het moet doen.
Pardon? -Kom op.
Hoe bedoel je?
Crimineel.
Handhaver.
Snap je?
M'n leven ligt in puin.
Ik heb al zoveel leugens verteld.
Maak het niet nog lastiger.
Wil je ons of jezelf overtuigen?
Niet zo sentimenteel.
Neem een slok.
Trouwens…
Captain Wadhera vliegt al een tijdje rond.
Is hij nooit bij jou geweest? -Hou die gedachten voor je.
Weet je wat? Volgens mij vliegt hij dronken.
De voorzitter is dol op hem.
Net als jij.
ik vind je heet, ik vind je leuk
als je danst ben je net een geladen pistool
ik danste door het centrum
alle ogen betoverd op de vloer ik danste door het centrum
blijf weg, vriend kom niet dichterbij
jouw aanwezigheid zal ontvlammen dus kom niet dichterbij
altijd gekleed om te feesten
wat een koningin -ik danste
door het centrum
Sorry.
Hier.
Hoi.
HEDEN
Douane, met inspecteur Mala.
Kohinoor.
Vlucht 436.
Er belt iemand voor die smokkelaar van dure horloges.
Echt waar? Dan moet hij nog een paar uur zitten.
Meneer.
Dit is dringend.
Meneer.
Een tip over goudsmokkel.
Waarvandaan?
Nee, waarheen.
Al Burj.
We kregen een paar namen.
Solide? -Ja.
Wat doen we?
Prima. Haal ze maar.
Geeta Sethi.
Divya Rana.
Jasmine.
Meekomen.
Nu?
Jaiveer.
Het vliegtuig wacht al zes uur.
Met 280 passagiers erin.
Ook vrouwen, kinderen en ouderen.
Mala kreeg een tip binnen. -Goed dan.
Wat denk jij?
Je kunt niemand meer vertrouwen, maar…
Ik sta voor haar in.
Zij is geen crimineel.
We hebben overal gezocht.
Vuilnisbakken, stoelen, wc's.
Niets.
Wacht even.
Wat is er? -Afval?
Gooi het weg.
Jij bent echt dol op chocola.
Je kunt je niet blijven verstoppen.
De waarheid komt boven water.
Wil je er een?
Nee.
Nee?
Oké. Ik wel.
Neem maar, hoor.
Pistache.
Eet door.
Mogen we nu gaan?
Nu is het klaar.
Waar is het goud?
ZES UUR GELEDEN
Genoeg, Cleopatra.
Het is make-up, geen tijdmachine.
Ja, captain.
Verdomme.
Hoe bedoel je?
Hij zei dat ze een tip hadden gekregen.
Meneer.
Wilt u gaan zitten?
Wat voor tip? Wat zei hij precies?
Geen tijd voor details.
Wilt u gaan zitten?
Iets met een arrestatie. -Wat?
Ga zitten, oen.
Wat doen we nu? -Hier vindt niemand 't.
Mijn god.
Mittal gaat witheet zijn.
Is dit echt een goed idee? -Gooi het anders uit het raam.
Waar is het goud?
Waar hebben jullie het verstopt?
Waar is het?
Waar zit het verstopt?
Waar is het goud?
Mala.
Laat ze gaan.
Die tip klopte niet. -Zeker wel.
De tip kwam van iemand die stewardess was.
Ze kende ze persoonlijk… -Mala.
Dat is een bevel.
We gaan.
Waar is het goud?
Het goud is weg.
Ik wist dat die champagne een dom idee was.
Ze deelde foto's van een BMW. Die champagne was niks.
Jouw nepleven gaat onze echte levens verpesten.
Die rat van een Komal gaat eraan.
Niet doen.
Nee.
Jasmine, hou op. Het is niet Komals schuld.
Wij hadden toch ook een hekel aan oplichters?
Rajvanshi verdient een prijs.
We zijn niet beter dan hem.
Je hebt gelijk, maar we moeten geld verdienen.
Dat is mooi.
Moet iedereen maar gaan stelen?
Sorry, maar…
Niemand dwingt je hiertoe.
En je liegt al jaren tegen je familie.
Dus doe niet zo schijnheilig.
Ik was de beste in m'n klas. Dat zal jij nooit begrijpen.
Laat het gaan.
Wat zal ik verdomme nooit begrijpen?
Dat de beste van de klas hetzelfde werk doet als ik?
Ik heb dezelfde baan als jij, 'Captain Divya'.
Zonder m'n familie te belasten. -Genoeg.
Je moeder… -Genoeg.
Ophouden. -M'n moeder is dood.
Nu jij nog. -Klaar.
Ophouden, zei ik. Hou op.
Wil je even stoppen?
Eruit.
74 VIND-IK-LEUKS
Waarom ook niet?
Rajvanshi deed het toch ook? -Ja, maar…
Ik weet niks van Jasmine, maar Sethi en Divya…
…werden vier uur lang ondervraagd…
Het leven is lang, lieverd.
Je moet altijd op iemand kunnen bouwen.
Hoe minder relaties ik heb…
…hoe minder liefdesverdriet.
Punna?
Wat is er gebeurd? -Hoi.
Ga bij een slijterij werken, dat hou je tenminste vol.
Ik krijg Sapna niet te pakken.
Ik heb haar verkocht. -Wat?
Kom nou. Ze werkt nu in een hotel in het Midden-Oosten.
Ze nam ontslag.
Ik pak de verbanddoos.
Wat doe je?
Ik heb wat… -Geld nodig?
Ik vroeg het niet aan jou.
Jij verdient toch niks.
Punnu.
Ik weet alles. Jullie hebben Sapna gehersenspoeld.
Jullie gaven haar geld, hè? Maar niet jullie eigen broer?
Hij is het niet waard.
Alsof jij wel iets bereikt hebt.
Je werkte je kapot voor je vrouw.
Bespaar me je preek.
Geetu?
Wegwezen.
Weg.
Geetu…
Het is goed.
Ik dacht dat ik na twee maandjes piloot zou zijn.
Dan was het goed.
Inmiddels duurt het al twee jaar.
Hoe moet ik het onze ouders vertellen? Ik ben geen piloot.
Wil je ze dood hebben?
Als ze horen dat hun brave dochter een crimineel is…
…dan…
Dan hangt mama zich op.
Wat moet ik dan? -Weet ik niet.
Maar zeg het niet.
We liegen toch al.
Wat er ook gebeurt, ik weet zeker dat je ooit zult vliegen.
Wie anders?
NIEUWSFLITS
De grootste ontwikkeling van vandaag.
Nieuws uit Mumbai.
Het zou goud hebben geregend tijdens de vlucht naar Moskou…
…van Kohinoor Airways.
Het goud viel bij turbulentie uit het dak van het vliegtuig.
Hebben gevangenissen internet?
Onze bronnen melden dat zo'n 12 kilo goud…
…in de vorm van chocola in beslag is genomen.
'Onze bronnen.' Heeft iemand die gezien?
Het is lang geleden. Het zou nog van Rajvanshi kunnen zijn.
Uiteraard heeft de directie…
Het geeft niet.
Je tip klopte, Mala.
Het geeft niet.
Wat doen we?
Ze zijn ermee weggekomen.
Zeg dat wel.
DOUANEKANTOOR
In mijn tijd bij de douane heb ik overal goud zien stromen.
Maar nooit uit het dak. Eindelijk gebruik je dat brevet.
Kunnen we praten?
Alsjeblieft.
Je kans is voorbij.
Ik wilde je er niet bij betrekken… -Laat maar.
Waar is die meid…
…die het hele stadion stillegde vanwege één fout?
Bel me niet.
HUISBAAS
ONS BEDRIJF
de scherven onder m'n voeten zijn m'n kapotte dromen
ONZE OPRICHTER
ik moet ze bijeenhouden
het leven neemt me in de maling
het laat me hunkeren zonder verlichting in zicht
m'n geluk is op en er is niemand te zien
de beelden blijven onvolledig niemand om kleur toe te voegen
ik drijf doelloos tussen plekken
ik drijf doelloos
niemand om me te leiden
ik drijf doelloos
kan m'n bestemming niet vinden
ik drijf doelloos tussen plekken
ik drijf doelloos
niemand om me te leiden
ik drijf doelloos
kan m'n bestemming niet vinden
als je ooit de weg kwijt bent
zoek dan tussen je herinneringen
daar zul je de weg naar huis vinden
waar je redder is
Met 90 miljard schuld heeft Vijay Walia het land verlaten.
Vijay Walia moet boeten.
Van de regen in de Kohinoor-drup.
Zo voelt de situatie voor werknemers van Kohinoor.
Inderdaad, de eigenaar van Kohinoor, Vijay Walia…
…is gisteravond het land uit gevlucht.
De grote vraag is: hij werd al gezocht.
Dus hoe kan dit? -Wat?
Die vraag houdt velen bezig. -Hallo?
Wat?
Keer om.
We krijgen al maanden geen salaris.
Hoeveel leugens volgen nog?
We steunden hem toen hij daarom vroeg. Net zoals we onze familie steunen.
Ik ben alleenstaand moeder Ik heb een zoon…
Rustig aan.
Kom.
Gaat het?
Wat doe jij hier? -Komal…
Dit hoeft niet. Dit had ik niet verwacht.
Kom. -Luister naar me.
Wat wil je zeggen?
Hoe je deed alsof je onze problemen begreep?
Het boeit je vast niet, maar mijn zoon is geschorst.
Niet te geloven dat ik bij jou uithuilde.
Ik dacht dat we vrienden waren. -Hou toch op.
Vrienden verklikken elkaar niet.
Jasmine, ik mag je niet. Dat heb ik nooit gedaan.
Oké?
Maar ik heb jullie niet aangegeven.
Laat ons met rust, alsjeblieft.
En feest vooral lekker door.
Kom mee.
Voor het eerst voel ik me…
…een naar mens.
Ik voel me alleen schuldig dat we Komal de schuld gaven.
Maar wie was het dan?
Iemand moet het weten.
Die ons kent, en ons achter de tralies wil.
Lieve hemel.
Hopelijk krijgen we niet meer problemen.
Wat een rotzooi.
Maar de tip kwam van iemand die stewardess was.
Zei ze 'is' of 'was'?
Ze zei 'was'.
Ex-Kohinoor.
De tip kwam van iemand die stewardess was. Ze kende ze persoonlijk.
Ons drieën…
Wie nog meer?
Mittal?
Toen ik nog stewardess was, was hij altijd in de buurt…
Als een vlieg. Nu krijg ik hem niet te pakken.
Wat een heks.
AZAD MARKT
Ik ga ervandoor. -Tot snel.
Doei.
Ze gaat. -Is ze weg?
Wat een geniepige heks.
Het wisselgeld, snel. Geef hier.
En mijn geld?
Ik geef het je later. -Ze gaat rennen.
Stop.
Blijf staan.
Hoeveel zijn deze?
Sudha.
Wat hebben we je misdaan?
Waarom gaf je ons aan?
Geetu, kom nou…
We zijn geen beste vrienden.
Maar waarom verklikte je je man?
Omdat hij een hond is.
Hij heeft een derde Mrs Mittal. Een witte meid, zelfs.
Hij geeft al z'n geld aan haar uit…
…en ik moet afdingen op kalebassen.
Ik dacht dat een paar dagen zitten hem zou helpen.
Sorry.
Sorry?
Door jouw wraakspelletje zaten wij bijna ook vast.
Zeg eens, Sudha…
Hoe kwam Mittal aan al dat goud?
Wacht even.
Dachten jullie dat het goud van hem was?
Jeetje. Hij is maar een slaafje.
Hij danst naar het pijpen van z'n baas. -Welke baas?
De voorzitter?
Onze voorzitter?
Vijay Walia is een oplichter.
Hij sluist al jaren z'n zwarte geld naar Al Burj via Kohinoor.
Dus het goud dat we smokkelden was van Walia?
De voorzitter?
Hij hield ons loon in en misbruikte ons ook nog.
Wat een genie.
Onze voorzitter?
En met al dat geld op zak zitten slaaf en meester nu in Al Burj.
Walia's dochter gaat volgende week trouwen.
Hoe kan hij 4000 mensen oplichten en verdwijnen?
Omdat hij rijk is.
Net als op de Titanic. De rijken hadden reddingsboten.
En wie niet?
En wij hebben hem in die boot gezet.
Lekker dan.
Wat hebben we gedaan?
Zeg dat wel.
We zijn een familie van 4000.
We zijn Kohinoor.
We zullen altijd blijven schijnen. In India.
Mijn zoon is geschorst.
Waar is die meid…
…die het hele stadion stillegde vanwege één fout?
DE GROTE INDIASE DIEFSTAL
Ik maak je af.
Wat is dit?
Walia smokkelde al zes jaar goud.
Tien tot twaalf kilo per vlucht.
Eén kilo is 5,5 miljoen roepies.
Met drie vluchten per maand…
…drie keer twaalf keer zes…
Zo'n 30 miljard roepies. -Hoeveel?
Dertig miljard.
Wat een idioot.
Precies. We moeten het terug zien te krijgen.
Wil je hem bestelen?
We stelen niet, we nemen wraak.
Weet je wel hoeveel connecties hij heeft? Voor hem zijn we mieren.
Ik wil geen mier meer zijn. Genoeg.
Hoelang blijven ze ons misbruiken?
Onze kinderen kunnen niet naar school…
…en zijn dochter gaat trouwen met ons geld.
Zijn we gek?
Wij hebben dat goud weggesmokkeld.
Nu brengen we het weer terug.
Wat jullie?
Geetu, zeg 't haar.
Het is gebeurd. We kunnen hem niet terugpakken.
We kunnen het wel proberen.
Jij ook al?
Wat moet ik dan? 's Nachts de straat op?
Ik heb altijd voor anderen geleefd. Nu is 't mijn beurt.
Niet voor anderen, gewoon voor mezelf.
Zoals je zei: 'Ieder voor zich.'
Dat gaan we doen.
Divya…
Ik doe mee.
Prima.
Ik niet.
Ga maar. Wat moet je ook met andermans problemen?
Ik ga, hoor.
Ga dan.
Je moet altijd op iemand kunnen bouwen.
En hoe gaan jullie dit projectje financieren?
Om geld te verdienen, heb je geld nodig.
Aan de slag.
Jij bent de leider, maar dit is mijn pakkie-an.
Wat?
Misdaad.
Jij bent snel omgepraat.
Ik kom altijd in de problemen.
Tijd om anderen eens in de problemen te brengen.
En zonder mij houden jullie het niet vol in de gevangenis.
Dat is zo.
Maar hoe gaan we Walia vinden?
Een hond weet altijd waar z'n baasje is.
Klopt het adres?
Ja, dit stuurde Sudha.
Kijk, daar is de hond.
goud, zoveel goud
Wat?
Ons goud.
Kom op. Volg ze.
Wat een geld.
Kom op.
Stop.
Waar zijn we?
Het Palace Hotel. Tweeëntwintig hectare pure weelde.
Vijf zwembaden, negen restaurants, 612 kamers.
Allemaal suites.
En de prijs? -Onbetaalbaar.
Kom. -Ga je naar de prijs vragen?
Kom.
Veel te duur. Laten we gaan. -Kom zitten.
Maar… -Ober?
Hé, Mittal.
Hij lijkt wel compleet iemand anders.
Dat pak kost 1,2 miljoen.
Ging ervandoor met andermans geld.
Laten we gaan.
Het is koffie van 100 dollar. Ik wil elke druppel.
FAMILIE WALIA VERWELKOMT FAMILIE ARORA
Dus hier houdt hij de bruiloft.
Dan is onze beste kans.
Iedereen zal druk zijn.
We moeten in Walia's suite geraken. Dat is alles.
Is dat alles? Simpel, toch?
Wat doen we met al die camera's? Zien ze ons niet?
Verdomme.
Personeel. Dat merkt niemand op.
We gaan hier werken.
Personeel?
Hier? Hoe in godsnaam?
Ik krijg Sapna niet te pakken.
Ze werkt nu in een hotel in het Midden-Oosten.
Ze nam ontslag.
Het spijt me.
Ik kon niet meer.
Ik zou hem allang hebben verlaten.
Ik doe zo'n beetje de personeelszaken van het hotel.
Wat voor baan willen jullie?
Loodgieter.
Beveiliger.
Kok.
Schoonmaker. Conciërge.
Tuinier.
Wasserette.
Massage.
Housekeeping.
Tweeduizend.
Roepies?
Dollars?
Het nieuwe housekeeping-team.
Welkom.
We hebben 540 gasten.
Elke avond, vlak voor de shift, hebben we een briefing.
Dan is de verdieping leeg.
Dan slaan we toe.
Klein probleempje.
Er hangen 18 camera's bij Walia op de gang…
…en 104 tussen de lift en de uitgang.
Zodra er iets gestolen is, gaat de politie die opnames bekijken.
Dan staan onze gezichten in het nieuws.
Wat doen we dan?
Dat doe ik niet meer. -Chintu.
Je bent m'n broer, toch?
Doe dit voor mij, alsjeblieft.
Genoeg vleierij.
Ik wil een iPhone… 18.
Die is nog niet eens uit.
Hallo?
Sukkel.
De camerafeed gaat direct naar de serverruimte.
Alles wordt meteen opgeslagen. We moeten die harde schijf beschadigen.
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Shaftab Karimi.
Hé, lekker ding.
GEMATCHT
HÉ, LEKKER DING
Kijk eens aan.
Elk hotel heeft z'n eigen methode.
Tandverzorgingsset, conditioner…
Alleen gasten hebben toegang tot de presidential suite.
Kijk en leer.
Housekeeping.
Opschieten.
Ik doe de badkamer, jij de rest.
Val gasten niet lastig.
Te veel stof.
Te roze.
Te geel.
Te glimmend.
Het is m'n bruiloft, geen club.
Die niet. Jeetje.
Papa, ik wil een nieuwe ontwerper.
Gefeliciteerd.
Alleen gasten hebben toegang tot privé-suites.
En de code wordt dagelijks veranderd.
Dus we moeten 'm op de bruiloft stelen?
Geef me een paar minuten met Walia, in de lift of in de lobby.
Dan steel ik z'n keycard.
En al z'n bodyguards? Houden die ons niet tegen?
We komen nooit bij hem in de buurt.
Wij niet, maar…
Dag, Mr Mittal.
Dus jullie zijn hier om Walia te bestelen.
Klopt.
En jullie willen dat ik help?
Klopt.
Ik kan jullie ook framen.
Zie je? Dit wordt niks. We dachten dat het hem iets kon opleveren…
Wacht. Opleveren?
Kom, Mr Mittal…
Walia krijgt al het geld.
Jaren aan loyaliteit, en wat krijg je ervoor?
Thee, koffie, koekjes?
Koekjes.
De nieuwe Mrs Mittal…
…klinkt duur.
Nee…
Geetu, wat vind jij?
Hij verdient vijf procent voor al z'n harde werk.
Echt niet.
Zeven procent.
Zeven?
Contant.
We werken samen.
We werken samen. Klaar.
Maar onthoud goed.
Word niet gepakt. En ga in hemelsnaam niet dood.
Hier spreekt de captain.
Welkom aan boord.
De crew zal voor u zorgen…
…maar maakt u wel uw corset vast…
…zodat uw hart op z'n plek blijft zitten.
breng me weg, lieve schat
door jou slaat mijn hart een slag over
breng me weg, lieve schat
door jou slaat mijn hart een slag over
met oneindige toewijding
Waar ben je?
Ik ben binnen.
wat zit er onder die jurk, meid?
wat heb je daar?
wat zit er onder die jurk, meid?
wat heb je daar?
wat zit er onder die sluier, meid?
wat heb je daar?
wat zit er onder die sluier, meid? -Deze zijn 24-karaat goud.
Bewaar ook iets voor mij.
Waarom heb je het nooit over standaarden?
Dan niet. -schatje, je bent te veel
laat het niet vallen
het bewaakt m'n hart
je kunt het niet lijmen
het bewaakt m'n hart
laat het niet vallen
het bewaakt m'n hart
je kunt het niet lijmen
het bewaakt m'n hart
geef je hart aan je geliefde
lieve schat
wat zit er onder die jurk, meid?
wat heb je daar?
wat zit er onder die sluier, meid?
wat heb je daar?
wat zit er onder die sluier, meid?
wat heb je daar?
wat zit er onder die sluier, meid?
Chintu, hij blijft zitten.
Twee seconden.
En nu?
Wat je ook gedaan hebt, ik wil het niet weten.
wat zit er onder die sluier, meid?
wat heb je daar?
wat zit er onder die sluier, meid?
wat heb je daar?
m'n zijden rok, zo puur en fijn
een waardevolle schat van me
ik loop met opgetilde rok
ik loop met gesluierd gezicht
God, wie zal ik beschermen?
deel de geheimen in de kern van je hart
geweigerde dromen gekoesterde ambities
je trekt me aan een onweerstaanbare magneet
ik blijf niet lang in je ogen ik koester ze
deel de geheimen in de kern van je hart
geweigerde dromen gekoesterde ambities
De camera staat uit. We kunnen door.
Kom, Assepoester. Het is middernacht.
Kom op.
geweigerde dromen gekoesterde ambities
je trekt me aan een onweerstaanbare magneet
ik blijf niet lang in je ogen ik koester ze
Hier niks.
Kom op, Divya.
Het moet hier ergens liggen.
Blijf zoeken.
Het moet echt hier ergens liggen.
Laten we gaan. Het is genoeg.
Kom op.
Het moet hier ergens liggen.
Dit kan niet.
Een kluis? Het moet hier liggen.
Die heks. -Divya.
Wie heeft die heks uitgenodigd?
Het is voorbij.
We hebben verloren.
Kom mee.
Ze kan de pot op.
Weg daarmee.
Opstaan.
Kom op.
Ik ben de dochter van Vijay Walia.
Mijn vader runt de grootste luchtvaartmaatschappij.
Hemel.
Stomkoppen.
Wat nu?
Ik kan nog naar de Gurudwara met Arun.
Kom langs als je gratis wil eten.
Het spel is uit.
Dag, Mr Walia.
Wat nu?
Ik kan nog naar de Gurudwara met Arun.
Kom langs als je gratis wil eten.
Het spel is uit.
Nog niet helemaal.
Wat heb je nu weer?
Plan B.
Het is klaar, Jasmine.
We gaan naar huis.
We mogen nu niet opgeven.
Die sukkel neemt een privé-jet naar de Kaaimaneilanden.
Is dat waar het goud is?
Zou kunnen.
KAAIMANEILANDEN
De vlucht is om zeven uur.
Landingsbaan zes.
En dit is de crew.
Viezerik.
Het spijt me zo. Kom maar.
BUITEN GEBRUIK
Jasmine. Waar moeten ze heen?
Goedemorgen.
Ik ben Eris Fernandez, mijn collega is Dale Pinto.
Welkom aan boord.
We wensen u een aangename vlucht.
Klaar?
Er is niks meer in India.
Het is geen leven.
Belasting, corruptie…
We werken ons kapot en iemand anders krijgt het geld.
Zo oneerlijk.
Pardon.
Te zoet.
Ik laat jullie tortelduifjes met rust.
Te veel sinaasappel.
Te waterig.
Te groen.
Te vettig.
Laat het eten maar zitten. Haal een kussen.
Ze wil niks hebben.
We hebben geen pillen meer.
Ga maar slapen, prinsesje.
Ga gewoon slapen.
Papa.
Papa, word wakker.
Word wakker.
Ze eet niks. Hoe komt ze aan die energie?
Eiwitshakes, heks.
Papa.
Word wakker.
Snel.
Jullie verpesten m'n manicure.
Hou op.
Maak me los. -Ze is geschift.
goud, zoveel goud puur goud is mijn hart
dat ben je
Hallo, captain? SOS.
Met de captain. -Godzijdank.
Ze zijn gek geworden. Ze kapen het vliegtuig.
Je moet ons helpen.
Geen zorgen, we komen eraan.
Godzijdank. Bedankt, captain.
Waarom fluister je?
Ik kom eraan. Hou vol.
Raad eens wie de piloot is.
PILOOT
Geetu. Dit is jouw moment.
Zorg dat hij goed zicht heeft.
Een dubbele whisky met ijs. -Prima.
Dag, captain Wadhera.
Geeta, jij hier?
Dit is m'n geluksdag. -Of de mijne.
Hoeveel pillen heb je gebruikt? -Zeven.
VLIEGBREVET
goud, zoveel goud puur goud is mijn hart
Geetu.
Divya.
Wat doe je?
Ik kan niet landen.
Wat? -Dit vliegtuig is raar.
Er ontbreken knoppen.
Kom maar. -Geen luchtverkeersleiding…
Ik kan dit niet.
Je bent een piloot. Je kunt alles.
Ik kan het niet.
Het is niet zo simpel.
Deze hoogte aanhouden zonder ILS.
En we kunnen zomaar de landingsbaan missen. Ik…
Vlieg nou maar gewoon.
Wat lees je nou? -De landingsbaan is hier ergens.
Maar zonder luchtverkeersleiding moet ik hem zelf vinden.
Wat houdt dat in?
Je ziet 'm, toch?
Heb je 'm?
Ik heb 'm.
Klaar?
Jij?
Glorie aan de godin. We gaan ervoor.
We gaan dood vanwege dat domme plan B van jou, Jasmine.
God, laat me leven. Ik ben eindelijk rijk.
Ik zal offers brengen. Alstublieft.
Ik zweer het. Alstublieft…
Toeteren.
Ga aan de kant.
Aan de kant, heilige koeien.
Ga opzij.
Dames en sukkels…
…we zijn aangekomen op uw lotsbestemming.
De temperatuur buiten is verschroeiend.
Wie zijn jullie? En waar ben ik?
Welkom thuis, Mr Walia.
Doe uw stoelriemen vast…
…en vraag de crew niet om hulp.
Nanheri, je kent het vast niet.
Een klein vliegveldje waar nooit iets landde.
Tot vandaag.
Hoe mooi onze kinderdromen ook waren…
Piloot worden…
…of beauty queen, of CEO.
Het leven verpest die dromen altijd.
En dan komen ze nooit uit.
Pardon, die zijn van ons.
'Van ons.'
Je krijgt niet altijd wat je toekomt. Soms moet je het nemen.
DOUANE
In de middenklasse zijn we gehoorzaam.
Ja, meneer. Nee, meneer. Sorry, meneer.
Maar zet ons niet onder te veel druk.
Het goud van het land is terug.
Of dit een wonder of het is lot is, één ding is zeker…
Vannacht zullen de medewerkers van Kohinoor rustig slapen.
Stoute jongen.
Met cameraman Trimbak Jalota was dit Vishambhar Pratap.
goud, zoveel goud
puur goud is mijn hart
hoor je
wat mijn hart
Jai, niet ophangen.
Divya Rana uit Haryana, wat een landing.
Weet je…
Soms moet je zelf je lot maken.
De terminal is geopend.
eindelijk, de dageraad
Geef niet alles uit.
En geef jij vooral wel iets uit.
Zelfs een mier zou een olifant kunnen toetakelen.
En dit waren er drie.
Ondertiteld door: Tess Huijting