1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
Inspecteur Mala.

4
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
Ja?
-Uitwijken.

5
00:02:30,333 --> 00:02:31,375
Waarheen?
-Gate 82.

6
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Gate 82. We gaan.

7
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
Toren aan KL436.

8
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
Terug naar de terminal. Niet opstijgen.

9
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
Ik kom naar gate 82.

10
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Dames en heren…

11
00:02:47,958 --> 00:02:51,500
De piloot laat weten
dat het vliegtuig terugkeert…

12
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
…naar de terminal vanwege problemen.

13
00:02:54,416 --> 00:02:56,375
Blijft u voorlopig zitten.

14
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
We houden u op de hoogte.

15
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Excuses voor het ongemak.

16
00:03:02,583 --> 00:03:03,458
Dank u.

17
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
Geeta Sethi.

18
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
Divya Rana.

19
00:03:22,125 --> 00:03:23,000
Jasmine.

20
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Meekomen.

21
00:03:28,541 --> 00:03:30,875
Wat is er precies aan de hand?

22
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Wil je dit hier?

23
00:03:39,083 --> 00:03:39,958
Kom op.

24
00:03:49,416 --> 00:03:52,250
Ik ben Divya Rana. Klassenoudste.

25
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
Lokaal kampioen. Voor alle vakken een 10.

26
00:03:56,458 --> 00:03:57,666
Ik was beroemd.

27
00:03:58,083 --> 00:04:01,500
Ik kom uit Haryana, Nanheri.
Je kent het vast niet.

28
00:04:02,208 --> 00:04:05,708
Er was een klein vliegveldje
waar nooit iets landde.

29
00:04:06,500 --> 00:04:09,708
Daar begon mijn droom om piloot te worden.

30
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
Handen omhoog.

31
00:04:21,250 --> 00:04:24,416
Je leek zo braaf. Waar ging het mis?

32
00:04:24,500 --> 00:04:28,583
Een astroloog voorspelde eens
dat ik ooit zou vliegen.

33
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
Wat een oplichter.

34
00:04:31,625 --> 00:04:34,916
Direct na m'n examens
verhuisden we naar Mumbai.

35
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
M'n vader leende geld
voor een vliegschool.

36
00:04:40,208 --> 00:04:41,958
VERKEERSVLIEGER

37
00:04:44,583 --> 00:04:48,250
Haar moeders meisjesnaam
en de naam van haar eerste hond.

38
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
Ja.
-Wat is dit, Chintu?

39
00:04:50,375 --> 00:04:53,041
Verkoop je toch weer wachtwoorden?

40
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Luister.

41
00:04:55,291 --> 00:04:57,666
Vandaag is de deadline
van de BTW-aangifte.

42
00:04:57,750 --> 00:04:59,041
Stuur me de factuur.

43
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
Luister toch.

44
00:05:00,791 --> 00:05:02,708
Anders kan ik er niks mee.

45
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
Stuur het door, dan regel ik het wel.

46
00:05:06,583 --> 00:05:09,208
Ze is geen soldaat, hoor.
-Ik ben tenminste iets.

47
00:05:09,291 --> 00:05:11,791
Schiet op, je mist je vlucht nog.

48
00:05:11,875 --> 00:05:14,958
Hoe kan dat als de piloot hier staat?

49
00:05:15,041 --> 00:05:17,833
Hoe moet ik zeggen
dat ik ook een oplichter ben?

50
00:05:18,708 --> 00:05:22,125
Na m'n afstuderen stortte de economie in.
Ik vond een baan…

51
00:05:22,208 --> 00:05:23,916
…achterin het vliegtuig.

52
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
Ik durfde het niet te vertellen.

53
00:05:26,875 --> 00:05:27,750
TOILETTEN

54
00:05:27,833 --> 00:05:29,416
Eén leugen is gevaarlijk.

55
00:05:29,541 --> 00:05:31,875
Het worden er altijd meer.

56
00:05:37,750 --> 00:05:38,625
Uittrekken.

57
00:05:39,958 --> 00:05:42,458
Wat?
-Je schoenen.

58
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
Twintig jaar dienst.

59
00:05:54,958 --> 00:05:57,250
Je carrière ligt in puin.

60
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
Het leven heeft altijd iets in petto.

61
00:06:03,208 --> 00:06:06,250
Mr Sethi en ik
komen uit welgestelde families.

62
00:06:06,750 --> 00:06:12,166
Maar na de ruzie tussen de Sethi-broers
moesten we in ballingschap.

63
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
Ik kon snel aan de slag als stewardess.

64
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
Ik was tenslotte Miss Karnal '98.

65
00:06:18,416 --> 00:06:20,250
Kijk nou, Mrs Sethi.

66
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Je ziet er goed uit.

67
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
Zeg het voor me.

68
00:06:24,791 --> 00:06:27,000
Wat?
-Vier deuren voorin en achterin…

69
00:06:27,083 --> 00:06:29,875
…en zuurstof in het midden?
-Nee, Arun.

70
00:06:29,958 --> 00:06:31,500
Kom op, alsjeblieft.

71
00:06:36,875 --> 00:06:39,416
Als de luchtdruk in de cabine wegvalt…

72
00:06:39,833 --> 00:06:43,708
…komen de zuurstofmaskers boven je stoel…

73
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
…automatisch naar beneden.

74
00:06:47,208 --> 00:06:48,083
Echt?

75
00:06:48,375 --> 00:06:52,208
Blijf zitten, trek het masker naar je toe…

76
00:06:52,666 --> 00:06:57,500
…over je neus en mond,
en haal normaal adem.

77
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
En?
-Laat het de crew weten…

78
00:07:02,416 --> 00:07:05,000
…als je hulp nodig hebt.

79
00:07:08,666 --> 00:07:12,208
Een nieuwe bestelling.
Geetu, ga niet werken.

80
00:07:12,333 --> 00:07:15,750
Neem vandaag vrij.
Je krijgt al maanden niet betaald.

81
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
Je doet het voor niks.

82
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
Ik wil ook niet gaan.

83
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
Maar ik kan de dagvergoeding niet missen.

84
00:07:26,291 --> 00:07:28,333
We leven op butter chicken en naan.

85
00:07:28,791 --> 00:07:33,833
Zodra ze m'n pensioenfonds uitbetalen…

86
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
…kunnen we een restaurant beginnen.

87
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
Dag, zwager.

88
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
Geetu, je koffer. Punnu is er.

89
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Punnu? Sapna?

90
00:07:52,083 --> 00:07:53,125
Verrassing.

91
00:07:53,500 --> 00:07:55,416
Fijne Divali, Geetu.

92
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Fijne Divali…

93
00:08:00,166 --> 00:08:01,041
Hallo.

94
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
Hoelang blijven ze, met al die bagage?

95
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
Zie Sapna's gezicht.

96
00:08:15,125 --> 00:08:18,750
Ze hadden vast ruzie.
-Mijn fout.

97
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
Ik kon niet voor hem zorgen
toen mam overleed.

98
00:08:22,125 --> 00:08:23,083
Dat is waar.

99
00:08:26,750 --> 00:08:29,500
Trek het je niet aan.
Je bent z'n moeder niet.

100
00:08:30,250 --> 00:08:32,333
'Ik kon niet voor hem zorgen.'

101
00:08:32,708 --> 00:08:34,791
Alsof hij anders nu president zou zijn.

102
00:08:36,583 --> 00:08:40,916
In de middenklasse
moeten we de hele dag werken.

103
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
Wanneer ben ik van beauty queen
in schoonmaker veranderd?

104
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
Je hebt een dure smaak.

105
00:09:00,875 --> 00:09:01,750
Handen omhoog.

106
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
Jij gaat zeker de gevangenis in.

107
00:09:10,375 --> 00:09:13,333
Zoals m'n opa altijd zei: 'Zei ik toch?'

108
00:09:18,083 --> 00:09:19,000
Heks.

109
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
Wat een ontucht.

110
00:09:23,000 --> 00:09:25,458
Wie ben jij? Waar zit die hond?

111
00:09:25,541 --> 00:09:27,666
Waar is m'n man?
-Ik ga niet vreemd.

112
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
Anshul.
-Ik had het kunnen weten.

113
00:09:31,333 --> 00:09:33,708
Rijke mannen blijken altijd getrouwd.

114
00:09:38,000 --> 00:09:39,458
Dit is niet wat het lijkt.

115
00:09:39,541 --> 00:09:41,000
Ik leg het uit.
-Je gaat eraan.

116
00:09:41,083 --> 00:09:42,000
Geef me een kans.

117
00:09:42,541 --> 00:09:43,708
Ik maak je af.

118
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
Je doet me pijn.
-Laat los.

119
00:09:45,958 --> 00:09:48,791
Even rustig, schat.
Het spijt me. Ik leg het uit.

120
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
Laat me met rust.

121
00:09:52,416 --> 00:09:56,041
Het was een fout. Het spijt me.
-Spijt het je?

122
00:10:00,541 --> 00:10:04,166
M'n ouders waren dol op elkaar.
Maar liefde is nooit genoeg.

123
00:10:04,666 --> 00:10:07,458
Als ze een kind kregen,
zou alles goedkomen.

124
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
Dat was niet zo. En hier ben ik.

125
00:10:11,916 --> 00:10:15,916
Ze gingen scheiden, en ik kwam
bij m'n opa in Jabalpur terecht.

126
00:10:18,375 --> 00:10:20,458
Opa maakte zich altijd zorgen…

127
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
…wie na hem voor me zou zorgen.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
Iedereen vindt me zielig.

129
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
'Arme meid.'

130
00:10:29,666 --> 00:10:33,083
Maar weet je wie niet arm zijn? De rijken.

131
00:10:34,500 --> 00:10:37,416
Mijn dromen waren groter dan Jabalpur.

132
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
Ik had alleen geld nodig om weg te komen.

133
00:10:42,333 --> 00:10:46,833
Ik verkocht een toets die ik stal
uit het kluisje van Mrs Khullar.

134
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
De directrice ontdekte het.

135
00:10:48,833 --> 00:10:52,375
Ze bedreigde me eerst,
maar ging akkoord met 30%.

136
00:10:52,875 --> 00:10:54,416
Alles draait om geld.

137
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
Vol dromen en ideeën kwam ik naar Mumbai…

138
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
…maar ze kwamen niet uit.

139
00:11:02,458 --> 00:11:05,208
Niet al m'n baantjes betaalden even goed.

140
00:11:08,208 --> 00:11:11,166
Ik leerde twee dingen.

141
00:11:11,916 --> 00:11:15,541
Eén, om geld te verdienen,
heb je geld nodig.

142
00:11:15,750 --> 00:11:18,291
En twee, heb altijd een plan B.

143
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
Geld maakt niet gelukkig, zeggen ze.

144
00:11:23,916 --> 00:11:26,708
En wie echt gelukkig is,
heeft het niet zo breed.

145
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
Maar al ben ik nooit gelukkig…

146
00:11:29,458 --> 00:11:34,000
…ik huil liever in een BMW dan in de bus.

147
00:11:34,916 --> 00:11:37,583
HEDEN

148
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
Waarom zitten jullie?

149
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
Ga zitten.

150
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
Sectie 380A.

151
00:11:53,625 --> 00:11:55,791
Sectie 380B.

152
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
Sectie 440.

153
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
Weet iemand wat dit betekent?

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,500
Gevangenis.

155
00:12:09,666 --> 00:12:10,541
Zeg eens…

156
00:12:11,666 --> 00:12:14,750
Hoe is het ermee bij Kohinoor Airlines?

157
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
Ik ben benieuwd.

158
00:12:20,458 --> 00:12:22,916
Waar was dit voor nodig?

159
00:12:23,708 --> 00:12:25,250
KOHINOOR IN DIEPE SCHULDEN

160
00:12:25,333 --> 00:12:26,958
ZES MAANDEN GELEDEN

161
00:12:30,416 --> 00:12:31,291
Mevrouw Sethi…

162
00:12:34,500 --> 00:12:36,875
Wat?
-Wanneer krijgen we salaris?

163
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
Ik moet m'n hypotheek afbetalen.

164
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Weet u dat?

165
00:12:41,583 --> 00:12:43,875
Ik heb het aan Mittal gevraagd.

166
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Volgende week, inclusief de Divali-bonus.

167
00:12:47,708 --> 00:12:48,583
Zeker weten.

168
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
Je bent zo lief, Geetu.

169
00:12:52,333 --> 00:12:54,875
We krijgen niks voor Divali…

170
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
…en jij verwacht een bonus?

171
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
Dapper.

172
00:13:00,250 --> 00:13:02,458
Komal, 58.
-Dank u.

173
00:13:04,708 --> 00:13:08,166
Divya, 62,5.
-Dank u wel.

174
00:13:10,416 --> 00:13:11,291
Sheetal.

175
00:13:12,958 --> 00:13:14,666
72,5 kilo.

176
00:13:15,375 --> 00:13:16,250
Hemel.

177
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
We schorsen haar.

178
00:13:25,583 --> 00:13:28,250
Ze kan zo niet vliegen.
-Juist.

179
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
Dat kan niet.

180
00:13:38,000 --> 00:13:41,291
Hallo, ik ben Vijay Walia.
Directeur van Kohinoor Airlines.

181
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
Welkom bij de Kohinoor-familie.

182
00:13:44,458 --> 00:13:48,583
Onze eersteklas luchtvaartmaatschappij
behandelt haar klanten als goden.

183
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
We staan voor je klaar.

184
00:13:51,333 --> 00:13:54,041
Kohinoor zet zich in…
-Ik heb hiervoor betaald.

185
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
Dat begrijp ik, meneer…

186
00:13:55,791 --> 00:13:58,208
…maar we hebben geen dekens meer.

187
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
Ik ga nog een keer kijken.

188
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Moment.

189
00:14:04,333 --> 00:14:05,208
Mrs Geeta.

190
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
Captain Wadhera.

191
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
Wat een verrassing.

192
00:14:11,291 --> 00:14:15,333
Dat u nog aan ons denkt
nu u privé-piloot bent.

193
00:14:15,750 --> 00:14:18,416
Hoe kan ik jou ooit vergeten?

194
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
Mag ik een…
-Whisky met ijs?

195
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
Ik haal koffie.

196
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
Kijk nou, Geeta.

197
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
De piloot is je vriendje.

198
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
Ga maar kijken wat 5A wil.

199
00:14:35,666 --> 00:14:37,000
'Vriendje', tuurlijk.

200
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
een stem als een symfonie

201
00:14:42,291 --> 00:14:45,625
betoverende ogen

202
00:14:45,708 --> 00:14:48,000
steeds als je lacht

203
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
wat een kwelgeest

204
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
of je me nu onrust bezorgt

205
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
of me afwijst

206
00:15:01,833 --> 00:15:04,125
steeds als je lacht

207
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
wat een kwelgeest

208
00:15:08,291 --> 00:15:10,083
de zwevende sterren

209
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
verspreid over de horizon

210
00:15:12,375 --> 00:15:16,041
proberen een glimp van je op te vangen

211
00:15:16,375 --> 00:15:18,208
geurig als een bloem

212
00:15:18,333 --> 00:15:20,291
stralend als de zon

213
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
je bent geweldig

214
00:15:25,416 --> 00:15:28,958
steeds als ik naar je kijk
slaat mijn hart een slag over

215
00:15:29,416 --> 00:15:31,291
je moet weten

216
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
je maakt me gek

217
00:15:33,416 --> 00:15:34,875
je blijft charmeren

218
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
wat een kwelgeest

219
00:15:41,583 --> 00:15:45,083
steeds als ik naar je kijk
slaat mijn hart een slag over

220
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
je moet weten

221
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
je maakt me gek

222
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
je blijft charmeren

223
00:15:51,208 --> 00:15:54,541
wat een kwelgeest

224
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
Luister, 10C…

225
00:15:55,833 --> 00:15:59,041
Gedraag je, of ik breek je kaak zo erg…

226
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
…dat je nooit door de douane komt.

227
00:16:02,208 --> 00:16:04,291
Vegetarisch?
-Ja.

228
00:16:04,416 --> 00:16:05,291
Prima, meneer.

229
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
ik heb gezien wat je kunt

230
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
dit universum is van jou

231
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
je heerst over alle harten

232
00:16:13,541 --> 00:16:14,875
je bent een kwelgeest

233
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
je bent een wild feest

234
00:16:17,083 --> 00:16:20,291
ik zou nu sterven met jou als moordenaar

235
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
je gaf zomaar een glimlach

236
00:16:23,500 --> 00:16:25,416
m'n leven is in rep en roer

237
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
je lippen zeggen nee, maar je ogen ja
verwar me niet, schat

238
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
de zwevende sterren

239
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
verspreid over de horizon

240
00:16:33,000 --> 00:16:36,583
proberen een glimp van je op te vangen

241
00:16:37,083 --> 00:16:39,000
geurig als een bloem

242
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
stralend als de zon

243
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
je bent geweldig

244
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
steeds als ik naar je kijk
slaat mijn hart een slag over

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
je moet weten

246
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
je maakt me gek

247
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
je blijft charmeren

248
00:16:55,791 --> 00:16:58,833
wat een kwelgeest

249
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
steeds als ik naar je kijk

250
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
slaat mijn hart een slag over

251
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
je moet weten

252
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
je maakt me gek

253
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
je blijft charmeren

254
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
wat een kwelgeest

255
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Komal, Ankit…

256
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Sheetal, Divya…

257
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Mrs Geeta, Jasmine.

258
00:17:27,416 --> 00:17:30,500
Er wordt ook al gekort
op de dagvergoedingen.

259
00:17:30,583 --> 00:17:33,250
We zijn de lul.

260
00:17:33,541 --> 00:17:37,000
Ik kan de school van m'n dochter
nu al amper betalen.

261
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
We moeten iets anders.

262
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
Euro Air zoekt nieuwe werknemers.

263
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Ik ga het proberen.
-Wat?

264
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
Euro Air?

265
00:17:47,416 --> 00:17:50,708
Met jouw leeftijd
kun je daar niet eens schoonmaken.

266
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
Kun je ophouden?

267
00:17:52,750 --> 00:17:56,500
We hebben al genoeg stress.
Maak het niet erger.

268
00:17:56,583 --> 00:17:58,041
Geniet ervan.

269
00:18:00,500 --> 00:18:04,125
Je hebt gelijk. Waar maak ik me druk om?

270
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
Toch niet dat pensioenfonds?

271
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Geen zorgen, het geld komt eraan.

272
00:18:09,916 --> 00:18:13,708
Dit soort dingen gebeuren nu eenmaal.

273
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Weet je nog na 9/11?

274
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Negen maanden geen salaris.
Maar het kwam goed.

275
00:18:18,791 --> 00:18:19,666
Nu ook.

276
00:18:19,750 --> 00:18:24,000
Ik kan wachten op m'n salaris,
maar wanneer komt m'n pensioenfonds?

277
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
Maak je niet druk.

278
00:18:25,666 --> 00:18:26,958
Heb vertrouwen.

279
00:18:27,041 --> 00:18:28,500
ik heb gezien wat je kunt

280
00:18:28,708 --> 00:18:30,416
dit universum is van jou

281
00:18:30,625 --> 00:18:33,416
je heerst over alle harten

282
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
je bent een kwelgeest

283
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
je bent een wild feest

284
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
ik zou nu sterven met jou als moordenaar

285
00:18:42,916 --> 00:18:46,875
je gaf zomaar een glimlach
m'n leven is in rep en roer

286
00:18:47,125 --> 00:18:50,416
je lippen zeggen nee, maar je ogen ja
verwar me niet, schat

287
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
de zwevende sterren

288
00:18:52,458 --> 00:18:54,416
verspreid over de horizon

289
00:18:54,500 --> 00:18:58,083
proberen een glimp van je op te vangen

290
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
geurig als een bloem

291
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
stralend als de zon

292
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
je bent geweldig

293
00:19:07,541 --> 00:19:11,166
steeds als ik naar je kijk
slaat mijn hart een slag over

294
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
je moet weten

295
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
je maakt me gek

296
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
je blijft charmeren

297
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
wat een kwelgeest

298
00:19:23,750 --> 00:19:27,416
steeds als ik naar je kijk
slaat mijn hart een slag over

299
00:19:27,750 --> 00:19:29,583
je moet weten

300
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
je maakt me gek

301
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
je blijft charmeren

302
00:19:33,333 --> 00:19:36,291
wat een kwelgeest

303
00:19:36,375 --> 00:19:37,250
BETAALDEADLINE

304
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Mr Rajvanshi, uw thee.

305
00:19:47,375 --> 00:19:48,666
Mr Rajvanshi.

306
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Wat is er?

307
00:20:02,916 --> 00:20:06,000
Volgens mij is hij van boord gegaan.

308
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
O, mijn god.

309
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
Reanimeren.

310
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Je hebt gelijk.

311
00:20:22,166 --> 00:20:24,916
Voorzichtig. Pas op voor z'n kunstgebit.

312
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
Hij heeft lam op.

313
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Een beetje respect.

314
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Arme man.

315
00:20:33,458 --> 00:20:35,083
Wat een idioot.

316
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
Er is een noodgeval.

317
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Hier spreekt de captain.

318
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
We gaan terug naar Mumbai
vanwege een noodgeval.

319
00:20:50,875 --> 00:20:54,666
Verdomme, Divya.
Ik ben nog nooit zo overstuur geweest.

320
00:20:55,291 --> 00:20:58,333
Ik heb nooit eerder een lijk gezien.

321
00:20:58,625 --> 00:21:00,666
Hij was altijd al een lijk.

322
00:21:01,208 --> 00:21:04,375
'Ik heb lage bloeddruk.
Kun je de verkoop bijhouden?

323
00:21:04,500 --> 00:21:07,291
Ik heb hoge bloeddruk.
Kun je de maaltijden uploaden?'

324
00:21:07,833 --> 00:21:09,625
Hij droeg z'n eigen tas niet eens.

325
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
Er zat vast te veel goud in.

326
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
Wauw, respect.

327
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Houden we het?

328
00:21:23,166 --> 00:21:24,083
HEDEN

329
00:21:24,166 --> 00:21:25,083
Waar is het?

330
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
Wat zoekt u precies?

331
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Niet zo bijdehand.

332
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
Waar is het goud?

333
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
Goud?

334
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
Wij weten niks van het goud.

335
00:21:41,958 --> 00:21:43,791
Ik ben niet van gisteren.

336
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
Drie maanden terug vonden jullie die man…

337
00:21:46,541 --> 00:21:47,875
…met een vest vol goud.

338
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Niet dan?
-Dat klopt.

339
00:21:50,500 --> 00:21:53,125
Ontken niet dat jullie voor hem werken.

340
00:21:54,291 --> 00:21:57,000
Jij? Niet dan?

341
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
Ik was altijd al op zoek
naar een investeerder.

342
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
En nu heb ik er een.

343
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
Niet slecht bedoeld.

344
00:22:15,083 --> 00:22:15,958
Kom op.

345
00:22:16,041 --> 00:22:20,083
We werken al zes maanden
zonder een cent te krijgen.

346
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
Beeld je eens in.

347
00:22:24,250 --> 00:22:25,125
Je lening…

348
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
Weg.
-Ben je gek geworden?

349
00:22:28,666 --> 00:22:30,875
Als ze ons pakken,
komen we nooit meer aan de bak.

350
00:22:30,958 --> 00:22:31,833
Idioot.

351
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
Je wil al jaren een restaurant beginnen.

352
00:22:36,625 --> 00:22:40,625
En nu het geld je in de ogen kijkt,
durf je ineens niet.

353
00:22:40,708 --> 00:22:46,375
Ik heb niet m'n halve leven lang gewerkt
om de andere helft vast te zitten.

354
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
Begrepen?

355
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
Prima.

356
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Ieder voor zich.

357
00:23:03,333 --> 00:23:04,208
Niet aanraken.

358
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
En praat hier nooit over.

359
00:23:07,666 --> 00:23:09,333
Tegen ons of tegen hem.

360
00:23:09,625 --> 00:23:10,916
Crew, we gaan landen.

361
00:23:26,875 --> 00:23:29,875
Hij was zo goud als een kersverse bruid.
-Vertel mij wat.

362
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
Ondeugend op z'n oude dag.

363
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
Het lichaam is gevonden.

364
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
Ken je hem?

365
00:23:55,625 --> 00:23:56,541
Een beetje.

366
00:23:59,375 --> 00:24:01,041
Haar fout. Ze duwde me.

367
00:24:30,875 --> 00:24:32,750
Divya Rana uit Haryana.

368
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
Jaiveer.

369
00:24:35,791 --> 00:24:40,083
Stewardess?
Nooit gedacht dat ik jou nog zou zien.

370
00:24:41,625 --> 00:24:43,375
En jij…
-Douane.

371
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
Douane.

372
00:24:45,458 --> 00:24:46,750
Ik werk hier pas net.

373
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Als ik dit wist, was ik eerder gekomen.

374
00:24:50,375 --> 00:24:54,208
Wil je hier tekenen?
-Natuurlijk.

375
00:24:55,166 --> 00:24:59,083
En je telefoonnummer.
Voor als ik nog vragen heb.

376
00:25:01,041 --> 00:25:03,500
De luchtvaartmaatschappij.
-Ik praat met ze.

377
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
Kan ik gaan?
-Ja.

378
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
Bedankt.

379
00:25:06,791 --> 00:25:08,125
Tot ziens.
-Tot snel.

380
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
We zien elkaar.

381
00:25:11,625 --> 00:25:14,791
Bent u nu blij?
Hij werkt voor uw maatschappij.

382
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
Is dit waar u voor staat?

383
00:25:17,666 --> 00:25:20,750
Hij had 12 kilo goud bij zich.
-Mr Mittal.

384
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
Houdt u zich hiermee bezig?

385
00:25:23,916 --> 00:25:25,583
Hoort u wat ik zeg?

386
00:25:30,625 --> 00:25:32,958
Hoeveel is het?
-Twaalf kilo.

387
00:25:34,916 --> 00:25:37,916
Waar kwam hij vandaan?
-Hij vertrok juist.

388
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
Waarheen?
-Al Burj.

389
00:25:41,666 --> 00:25:43,208
Hou ze in de gaten.

390
00:25:46,666 --> 00:25:47,666
Rajvanshi?

391
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
Die oude vent?

392
00:25:51,500 --> 00:25:56,416
Niet te geloven
dat hij nog goud smokkelde.

393
00:25:56,791 --> 00:25:57,916
Geld, Geetu.

394
00:25:59,000 --> 00:26:02,916
Geld.
Het verandert keurige mensen in gangsters.

395
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Misschien zijn we te naïef geweest.

396
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
Soms voelt het…

397
00:26:12,458 --> 00:26:15,166
…alsof ik niet genoeg voor je heb gedaan.

398
00:26:24,375 --> 00:26:25,416
Echt waar.

399
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
Meer dan genoeg.

400
00:26:28,750 --> 00:26:30,958
Opa, je boekhouder steelt.

401
00:26:31,041 --> 00:26:34,791
Opa, ga gewoon bingoën
met de andere oudjes.

402
00:26:34,875 --> 00:26:37,666
Je zou over twee dagen pas terug zijn.

403
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
Lang verhaal.

404
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
Dag, Mr Deshmukh.

405
00:26:41,000 --> 00:26:43,958
Wat brengt u hier?
-Jasmine.

406
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
Je loopt zes maanden achter met de huur.

407
00:26:49,083 --> 00:26:52,125
Net als gas, water en licht…

408
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
Fijne Divali.

409
00:26:59,958 --> 00:27:02,958
Heb je de auto verkocht?
-Was je vlucht geannuleerd?

410
00:27:03,041 --> 00:27:08,458
Waarom heb je 'm verkocht?
-We gebruikten 'm toch nooit.

411
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
We hebben geen auto nodig.

412
00:27:10,458 --> 00:27:12,375
Maar de lening was van mij.

413
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
En van wie ben jij?

414
00:27:42,750 --> 00:27:45,875
AZAD MARKT

415
00:27:45,958 --> 00:27:48,791
Ik heb niet veel meer.
Mag ik een mooi prijsje?

416
00:27:53,583 --> 00:27:55,625
Sudha.
-Geetu.

417
00:27:55,958 --> 00:27:57,666
Hoe is het?
-Prima.

418
00:27:58,000 --> 00:28:02,166
Waar is Mr Mittal? Hij neemt nooit op.
-Ook niet als z'n vrouw belt.

419
00:28:03,958 --> 00:28:06,875
Toen ik nog stewardess was,
was hij altijd in de buurt…

420
00:28:08,208 --> 00:28:09,458
…als een vlieg.

421
00:28:09,541 --> 00:28:11,916
Nu krijg ik hem niet te pakken.
-Als een vlieg?

422
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Die is goed.

423
00:28:15,458 --> 00:28:17,291
Tot snel.
-Is goed.

424
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
Die kalebas?
-300 roepies.

425
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
Zitten er soms diamanten in?

426
00:28:31,250 --> 00:28:34,041
BLIJFT KOHINOOR FAILLIET GAAN?

427
00:28:34,125 --> 00:28:37,708
Er zijn al drie maatschappijen failliet.

428
00:28:38,208 --> 00:28:43,541
Nu kunt ook u uw leningen niet afbetalen.

429
00:28:43,625 --> 00:28:46,166
Dat soort dingen gebeuren.

430
00:28:46,458 --> 00:28:49,750
We zijn een familie van 4000.
We zijn hecht.

431
00:28:50,708 --> 00:28:54,250
Ik beloof de banken, de overheid…

432
00:28:54,916 --> 00:28:59,791
…en de miljoenen mensen
die hun vertrouwen in ons hebben gesteld…

433
00:29:01,416 --> 00:29:02,916
Geen zorgen.

434
00:29:03,833 --> 00:29:07,291
Over tien jaar zijn we er nog steeds.

435
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
We zijn Kohinoor.

436
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
We zullen altijd blijven schijnen.
In India.

437
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
Dank u wel.

438
00:29:15,083 --> 00:29:19,125
Geleend geld zomaar uitgeven
doet een zakenman geen goed.

439
00:29:19,250 --> 00:29:21,625
Het kan een dure grap worden.

440
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
Dat is speculatie. Het is onzin.

441
00:29:24,375 --> 00:29:26,666
Wij vliegen gewoon. Wegwezen.

442
00:29:27,083 --> 00:29:29,875
Zoek uit wie dit verzint.
We klagen ze aan.

443
00:29:55,041 --> 00:29:55,916
Mr Mittal.

444
00:29:58,125 --> 00:30:00,666
Uw vrouw en ik kennen elkaar al lang.

445
00:30:01,208 --> 00:30:02,791
U bent als een broer voor me.

446
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
Wilt u eerlijk antwoord geven?

447
00:30:07,916 --> 00:30:11,041
Is ons bedrijf echt failliet?

448
00:30:11,125 --> 00:30:14,750
Wat zeg je nou?
Geloof jij ook al in die onzin?

449
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
Het op één na grootste bedrijf in Azië.

450
00:30:17,166 --> 00:30:19,291
Zes gloednieuwe vliegtuigen.

451
00:30:19,375 --> 00:30:21,666
Wees eerlijk.
-Ja, we zijn failliet.

452
00:30:21,750 --> 00:30:23,000
Ik zweer het.

453
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
Ik weet niet waarom ik dat zei.

454
00:30:27,416 --> 00:30:31,208
Maar vertel het niet door.
Dat veroorzaakt een rel.

455
00:30:31,291 --> 00:30:37,083
En… mijn pensioenfonds? Komt dat ooit nog?

456
00:30:37,291 --> 00:30:40,791
Ik zeg niet dat het weg is.

457
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
Maar je weet hoe het werkt, toch?

458
00:30:43,166 --> 00:30:45,625
Onze kinderen krijgen het geld sowieso.

459
00:31:05,708 --> 00:31:07,083
Dit is de laatste doos.

460
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
Snel, pak alle pinda's.

461
00:31:11,208 --> 00:31:14,041
Wat moeten we daarmee?

462
00:31:14,416 --> 00:31:17,958
Verkopen bij het stoplicht.
-Oké.

463
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
Jasmine, mooi.

464
00:31:29,833 --> 00:31:32,333
Vul een tas met koptelefoons.

465
00:31:35,500 --> 00:31:40,291
Ze slikt al de hele dag tegen de zenuwen.
-Het werkt niet echt.

466
00:32:05,083 --> 00:32:06,958
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

467
00:32:08,541 --> 00:32:12,375
Gisteren vlogen we nog,
en nu zijn we neergestort.

468
00:32:15,333 --> 00:32:18,791
Twintig jaar lang heb ik me kapotgewerkt.

469
00:32:19,333 --> 00:32:25,166
Belasting betaald over het pensioenfonds.

470
00:32:25,500 --> 00:32:26,916
We zijn genaaid.

471
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
Ik had grootste plannen.

472
00:32:31,916 --> 00:32:34,250
We zouden een restaurant opzetten…

473
00:32:36,083 --> 00:32:37,708
…en op huwelijksreis.

474
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
Hoe ga ik het m'n ouders vertellen…

475
00:32:43,041 --> 00:32:45,833
…dat ik hun geliefde pilotenuniform…

476
00:32:46,833 --> 00:32:50,166
…gewoon heb gehuurd?

477
00:32:53,416 --> 00:32:56,541
Stel je voor dat we het goud
hadden meegenomen.

478
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
Dat hadden we moeten doen.

479
00:33:01,416 --> 00:33:03,791
Wij waren gek geworden, niet jij.

480
00:33:04,333 --> 00:33:05,208
Sorry.

481
00:33:05,291 --> 00:33:09,041
Hoelang zou Rajvanshi hebben gesmokkeld?

482
00:33:09,125 --> 00:33:11,875
Vier jaar, drie maanden en 21 dagen.

483
00:33:15,750 --> 00:33:16,625
Wat is dat?

484
00:33:17,333 --> 00:33:18,208
Plan B.

485
00:33:31,458 --> 00:33:34,166
Wat? Hij had er toch niks meer aan.

486
00:33:34,833 --> 00:33:37,916
Dit is Rajvanshi's tabel.

487
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Alle vluchten gaan naar Al Burj.

488
00:33:40,791 --> 00:33:44,375
Bij aankomst nam hij
contact op met dit nummer.

489
00:33:46,416 --> 00:33:50,125
Eens zien wie dat is.
-Sethi…

490
00:33:50,208 --> 00:33:52,000
Het is al laat. Kan dit morgen?

491
00:33:52,083 --> 00:33:54,208
Ik heb lang genoeg gewacht.

492
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
ONBEKEND

493
00:34:00,333 --> 00:34:02,791
Hallo?
-Met wie spreek ik?

494
00:34:03,041 --> 00:34:04,166
Ik ben het.

495
00:34:06,791 --> 00:34:09,041
Sudha, blijf van m'n spullen, zei ik.

496
00:34:09,125 --> 00:34:11,250
Waarom word je zo laat nog gebeld?

497
00:34:12,916 --> 00:34:14,208
Verkeerd verbonden.

498
00:34:15,541 --> 00:34:17,750
De partner van Rajvanshi…

499
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
Manoj Mittal.

500
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
HEDEN

501
00:34:20,083 --> 00:34:24,708
Jullie kennen hem heus wel.
-Ja, het hoofd van HR.

502
00:34:26,291 --> 00:34:28,875
Van HR, of ook van jullie bende?

503
00:34:29,750 --> 00:34:31,583
Bende?
-Bende?

504
00:34:32,083 --> 00:34:34,291
Nee, hij is aardig.

505
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
Net als jij?

506
00:34:37,666 --> 00:34:40,750
Prima. Hoe hebben jullie het geflikt?

507
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
DRIE MAANDEN GELEDEN

508
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
Dag, Mr Mittal.
-Hallo.

509
00:34:52,041 --> 00:34:54,708
Jij bent het.
-Het is niet eerlijk.

510
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
Kunt u zich dit allemaal veroorloven?

511
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
U bent wel geniepig, hoor.

512
00:35:02,750 --> 00:35:04,625
Ik snap het niet.

513
00:35:05,500 --> 00:35:09,250
Wij snappen niet
wat we met deze telefoon moeten.

514
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Godzijdank.

515
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
En jullie ook bedankt.

516
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
Hadden jullie 'm?

517
00:35:17,375 --> 00:35:19,083
Fantastisch. Geef maar.

518
00:35:19,458 --> 00:35:22,583
We moeten allemaal
onze gezinnen ondersteunen, niet?

519
00:35:23,708 --> 00:35:25,250
Laat ons dat dan ook doen.

520
00:35:26,000 --> 00:35:26,875
Hoe bedoel je?

521
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
Wij kunnen wat Rajvanshi kon, maar beter.

522
00:35:38,208 --> 00:35:42,875
Dit is niet iets voor grietjes…
Voor vrouwen, bedoel ik.

523
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
Excuseer me.

524
00:35:45,208 --> 00:35:46,125
Wat zei je?

525
00:35:46,791 --> 00:35:50,416
Luister,
deze grietjes vragen niet om hulp.

526
00:35:50,625 --> 00:35:51,541
Dit is 'n ultimatum.

527
00:35:52,041 --> 00:35:53,958
Of je doet met ons mee…

528
00:35:54,166 --> 00:35:56,875
…of we geven je aan. Het is aan jou.

529
00:35:56,958 --> 00:35:58,083
Laat me los.
-Geetu?

530
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
Dag, Geetu.

531
00:36:01,041 --> 00:36:01,958
Mrs Sudha.

532
00:36:02,666 --> 00:36:05,625
Ik zie je nooit meer sporten.
Ben je gestopt?

533
00:36:05,708 --> 00:36:08,291
Te krap bij kas.

534
00:36:09,000 --> 00:36:10,541
Maar vanaf nu niet meer.

535
00:36:11,416 --> 00:36:15,166
Toch, Mr Mittal?
-Ja, zeker.

536
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
De crew.

537
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
Deze of deze?

538
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
Allebei.
-Zeker?

539
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
Dag, Geetu.

540
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
Tot morgen.

541
00:37:04,125 --> 00:37:05,083
Gaat dit lukken?

542
00:37:06,958 --> 00:37:08,833
Omdat het jullie eerste keer is.

543
00:37:10,791 --> 00:37:12,750
Dan lopen mensen nog wel eens weg.

544
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
Niet doen.

545
00:37:16,916 --> 00:37:20,958
Ik heb jullie adres en voorgeschiedenis.

546
00:37:22,250 --> 00:37:26,708
Ga op het vliegveld naar douanehal twee.

547
00:37:27,666 --> 00:37:28,541
Daar ken ik mensen.

548
00:37:30,125 --> 00:37:33,375
En Rajvanshi ligt nog gevoelig.

549
00:37:34,583 --> 00:37:37,208
Dus word niet gepakt.

550
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
En ga in hemelsnaam…

551
00:37:41,416 --> 00:37:42,291
…niet dood.

552
00:37:45,916 --> 00:37:49,541
Is het niet gek?
Meestal smokkelen ze India in.

553
00:37:49,625 --> 00:37:51,541
Waarom wij andersom?

554
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
Wat niet weet, wat niet deert.

555
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Goed punt.

556
00:37:57,208 --> 00:37:58,083
Dus…

557
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
Ik heb onderzoek gedaan.

558
00:38:01,458 --> 00:38:02,375
Waarnaar?

559
00:38:03,250 --> 00:38:05,166
Rajvanshi deed dit al jaren.

560
00:38:05,958 --> 00:38:08,125
We doen gewoon wat hij deed.

561
00:38:08,583 --> 00:38:10,541
Trek je ook zo'n vest aan?

562
00:38:12,458 --> 00:38:13,333
SMOKKELAARS GEPAKT

563
00:38:13,416 --> 00:38:16,041
Zijn zij allemaal betrapt?
-Ja.

564
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
Ik ga geen goud in m'n lichaam verstoppen.

565
00:38:20,750 --> 00:38:21,625
Gadver.

566
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
Beeld je in hoe rijk we gaan zijn.

567
00:38:28,625 --> 00:38:30,791
Als eerste koop ik opa's ring terug.

568
00:38:31,416 --> 00:38:33,250
M'n enige erfstuk.

569
00:38:34,083 --> 00:38:37,708
Die juweliers smelten het goud om, en…

570
00:38:49,208 --> 00:38:51,791
goud, zoveel goud

571
00:38:51,875 --> 00:38:54,416
puur goud is mijn hart

572
00:38:54,500 --> 00:38:59,500
hoor je al dat geld praten?

573
00:38:59,583 --> 00:39:02,875
deze meiden hebben een plan

574
00:39:02,958 --> 00:39:05,375
je krijgt ze nooit
ze maken hun eigen regels

575
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
goud, daar ligt hun hart

576
00:39:07,416 --> 00:39:09,291
daar ligt hun hart

577
00:39:10,083 --> 00:39:12,541
ze spelen niet volgens de regels

578
00:39:12,625 --> 00:39:15,166
ze maken hun eigen geluk

579
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
ze zijn niet bevriend met diamanten

580
00:39:18,041 --> 00:39:20,958
alleen met goud, dat ze stelen

581
00:39:21,041 --> 00:39:23,416
als je ertussen komt
schieten ze je neer

582
00:39:23,500 --> 00:39:25,875
schieten ze je zeker neer

583
00:39:26,125 --> 00:39:28,583
als je ertussen komt
schieten ze je neer

584
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
schieten ze je zeker neer

585
00:39:30,708 --> 00:39:33,083
goud, zoveel goud

586
00:39:33,166 --> 00:39:35,625
puur goud is mijn hart

587
00:39:35,708 --> 00:39:40,083
hoor je al dat geld praten?
-Waarvoor is de echte chocola?

588
00:39:40,958 --> 00:39:43,333
goud, zoveel goud
-Voor de zekerheid.

589
00:39:43,458 --> 00:39:45,875
puur goud is mijn hart

590
00:39:46,083 --> 00:39:50,458
hoor je al dat geld praten?

591
00:39:51,333 --> 00:39:56,416
als het hart verlangen volgt
buigt de vijand voor zijn macht

592
00:39:56,500 --> 00:39:58,750
puur geluk, dit koester ik

593
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
ik schiet je neer
ik schiet je zeker neer

594
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
ik daag zelfs God uit als dat moet

595
00:40:04,208 --> 00:40:06,791
ik stop harten zonder twijfel

596
00:40:06,875 --> 00:40:09,375
puur geluk, dit koester ik

597
00:40:09,458 --> 00:40:11,708
ik schiet je neer
ik schiet je zeker neer

598
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Wat is er, Geetu?

599
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
Ik ben nerveus.

600
00:40:14,458 --> 00:40:16,416
Zing een liedje.
-Welke?

601
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
goud, puur goud is je hart
-Meen je dit nou?

602
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
We gaan ervoor.

603
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
mijn hart is rusteloos
het verlangt naar goud

604
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
een hartendief
kom 'm maar stelen

605
00:40:26,708 --> 00:40:29,375
misschien komt dan
mijn ziel tot rust

606
00:40:29,583 --> 00:40:32,041
niets achtergelaten
niets gemist

607
00:40:32,125 --> 00:40:34,458
niet alle sleutels brengen problemen

608
00:40:34,541 --> 00:40:37,041
terwijl ik dans, beeft de stad

609
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
luister, vriend
naar mijn oproep

610
00:40:39,958 --> 00:40:42,166
wees voorzichtig
wees niet eigenwijs

611
00:40:42,791 --> 00:40:44,375
je bent geweldig
fantastisch

612
00:40:44,458 --> 00:40:47,833
je bent de koningin
van de jungle

613
00:40:48,291 --> 00:40:50,750
als je ertussen komt
schieten ze je neer

614
00:40:50,833 --> 00:40:52,916
schieten ze je zeker neer

615
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
als je ertussen komt

616
00:40:55,833 --> 00:40:58,083
schieten ze je zeker neer

617
00:40:58,166 --> 00:41:00,416
goud, zoveel goud

618
00:41:00,500 --> 00:41:02,958
puur goud is mijn hart

619
00:41:03,041 --> 00:41:05,458
hoor je

620
00:41:05,708 --> 00:41:08,083
wat mijn hart

621
00:41:08,166 --> 00:41:10,541
goud, zoveel goud

622
00:41:10,791 --> 00:41:13,166
puur goud is mijn hart

623
00:41:13,416 --> 00:41:17,750
hoor je al dat geld praten?

624
00:41:18,625 --> 00:41:21,166
als het hart verlangen volgt

625
00:41:21,250 --> 00:41:23,750
buigt de vijand voor zijn macht

626
00:41:23,833 --> 00:41:26,291
puur geluk, dit koester ik

627
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
ik schiet je neer
ik schiet je zeker neer

628
00:41:28,958 --> 00:41:31,458
ik daag zelfs God uit als dat moet

629
00:41:31,541 --> 00:41:34,083
ik stop harten zonder twijfel

630
00:41:34,166 --> 00:41:36,666
puur geluk, dit koester ik

631
00:41:36,750 --> 00:41:39,041
ik schiet je neer
ik schiet je zeker neer

632
00:41:39,250 --> 00:41:42,041
waag het niet
raak me niet aan

633
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
waag het niet
raak me niet aan

634
00:41:48,750 --> 00:41:49,625
luister

635
00:41:49,708 --> 00:41:52,291
waag het niet
raak me niet aan

636
00:41:54,041 --> 00:41:55,416
Hallo.
-Namaste.

637
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
Alles goed?
-Ja, met jou?

638
00:41:58,291 --> 00:41:59,166
Hou maar.

639
00:41:59,500 --> 00:42:02,333
Nee, dat kan niet.
-Hou het maar.

640
00:42:02,666 --> 00:42:04,125
Koop iets voor jezelf.

641
00:42:04,208 --> 00:42:05,083
kijk

642
00:42:05,166 --> 00:42:07,750
een hartendief
kom 'm maar stelen

643
00:42:07,833 --> 00:42:10,000
misschien komt dan
mijn ziel tot rust

644
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
niets achtergelaten
niets gemist

645
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
niet alle sleutels brengen problemen

646
00:42:15,375 --> 00:42:19,375
terwijl ik dans, beeft de stad

647
00:42:20,875 --> 00:42:23,250
luister, vriend
naar mijn oproep

648
00:42:23,333 --> 00:42:25,416
wees voorzichtig
wees niet eigenwijs

649
00:42:26,416 --> 00:42:27,833
je bent geweldig
fantastisch

650
00:42:27,916 --> 00:42:31,041
je bent de koningin
van de jungle

651
00:42:31,500 --> 00:42:33,916
als je ertussen komt
schieten ze je neer

652
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
schieten ze je zeker neer

653
00:42:36,750 --> 00:42:39,083
als je ertussen komt
schieten ze je neer

654
00:42:39,166 --> 00:42:41,041
schieten ze je zeker neer

655
00:42:41,125 --> 00:42:43,583
goud, zoveel goud

656
00:42:43,666 --> 00:42:45,958
puur goud is mijn hart

657
00:42:46,291 --> 00:42:48,750
hoor je

658
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
wat mijn hart

659
00:42:51,583 --> 00:42:54,083
goud, zoveel goud

660
00:42:54,166 --> 00:42:56,208
puur goud is mijn hart

661
00:42:56,666 --> 00:43:01,000
hoor je het geld praten?

662
00:43:01,875 --> 00:43:04,416
als het hart verlangen volgt

663
00:43:04,500 --> 00:43:06,958
buigt de vijand voor zijn macht

664
00:43:07,041 --> 00:43:09,583
puur geluk, dit koester ik

665
00:43:09,666 --> 00:43:11,958
ik schiet je neer
ik schiet je zeker neer

666
00:43:12,166 --> 00:43:14,750
ik daag zelfs God uit als dat moet

667
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
ik stop harten zonder twijfel

668
00:43:17,416 --> 00:43:19,916
puur geluk, dit koester ik

669
00:43:20,000 --> 00:43:22,291
ik schiet je neer
ik schiet je zeker neer

670
00:43:22,458 --> 00:43:25,125
waag het niet
raak me niet aan

671
00:43:27,708 --> 00:43:30,583
waag het niet
raak me niet aan

672
00:43:31,833 --> 00:43:32,708
Waar ga je heen?

673
00:43:34,791 --> 00:43:38,250
Dansen in de harem. Doe je mee?
-Humor?

674
00:43:39,458 --> 00:43:40,333
Kom.

675
00:43:41,750 --> 00:43:42,625
Koffers open.

676
00:43:43,041 --> 00:43:46,000
We werken voor Kohinoor.

677
00:43:46,166 --> 00:43:47,041
Dus?

678
00:43:47,125 --> 00:43:48,500
Dit is mijn werk.

679
00:43:53,125 --> 00:43:55,875
Hebben jullie het zo warm?
Het is hier koel.

680
00:43:56,833 --> 00:43:59,791
Je gezondheid of je bedoelingen?
-Nee…

681
00:43:59,875 --> 00:44:02,500
Zo praat je niet tegen onze collega's.

682
00:44:02,750 --> 00:44:04,458
Dit is intimidatie.

683
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
Humor in het Engels?

684
00:44:07,625 --> 00:44:10,250
Koffers open. Vooruit.

685
00:44:18,333 --> 00:44:19,208
Kijk eens.

686
00:44:23,750 --> 00:44:25,541
Jij bent echt dol op chocola.

687
00:44:25,750 --> 00:44:27,208
Nou, ja…

688
00:44:29,708 --> 00:44:33,000
M'n bloedspiegel…
-Hoe gaat het?

689
00:44:33,083 --> 00:44:33,958
Jai.

690
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
Wat doe je?
-Jai.

691
00:44:39,666 --> 00:44:40,541
Hoi.

692
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
Van Jaiveer naar Jai?

693
00:44:46,250 --> 00:44:47,166
Leuk, hoor.

694
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
Jai Hind.
-Kom op, Mala.

695
00:44:53,791 --> 00:44:57,125
Een beetje rustig met ze.
-Lief van je.

696
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
Loop maar door.
-Bedankt.

697
00:45:03,083 --> 00:45:04,000
Ga maar.

698
00:45:07,125 --> 00:45:09,666
Hoe is het met jou? Sport je?

699
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
Wat zit erin?

700
00:45:14,625 --> 00:45:18,041
Parfumflesjes… De grote.

701
00:45:20,958 --> 00:45:21,833
Leuk.

702
00:45:22,416 --> 00:45:23,375
Je hebt me niet…

703
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
…teruggevolgd op Instagram.

704
00:45:27,583 --> 00:45:28,458
Ga ik doen.

705
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
Nu?

706
00:45:37,708 --> 00:45:38,583
Gedaan.

707
00:45:38,666 --> 00:45:39,541
Kom.

708
00:45:41,791 --> 00:45:43,500
Dat was kantje boord.

709
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Vegetarisch of niet?

710
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Jezus, Divya.
-Waarom ik?

711
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
Je keek alsof je
was betrapt op vreemdgaan.

712
00:45:50,291 --> 00:45:53,500
Zonder je vrijer waren we erbij geweest.

713
00:45:53,875 --> 00:45:57,333
Dit is Gods teken. We stoppen ermee.

714
00:45:58,208 --> 00:45:59,416
Vegetarisch of niet?

715
00:46:00,083 --> 00:46:03,791
Goed dan.
-Nu al?

716
00:46:05,208 --> 00:46:06,291
Dan niet.

717
00:46:18,916 --> 00:46:22,375
Volgens mij
zijn jullie nog closer geworden.

718
00:46:24,041 --> 00:46:25,708
We zijn familie.

719
00:46:27,000 --> 00:46:28,791
Het is niet wat jullie denken.

720
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
Jaiveer.

721
00:46:32,250 --> 00:46:35,583
Vrijdagavond uit eten, en je zegt ja.

722
00:46:35,666 --> 00:46:36,750
Wat doe je?

723
00:46:37,208 --> 00:46:38,125
Je zegt ja.

724
00:46:40,250 --> 00:46:43,458
Hij wil een date, geen nachtmerrie.

725
00:46:46,166 --> 00:46:51,041
En zorg dat hij goed zicht heeft,
mochten jullie uitgaan.

726
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Pardon.

727
00:47:02,458 --> 00:47:03,333
Alstublieft.

728
00:47:04,416 --> 00:47:05,291
Bedankt.

729
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Biertje?

730
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Net als vroeger.

731
00:47:20,958 --> 00:47:21,833
Ja?

732
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
De drankenkaart.

733
00:47:24,666 --> 00:47:25,833
Sorry, geen alcohol.

734
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
Vanwaar?
-Het spijt me.

735
00:47:30,166 --> 00:47:33,375
Blijkbaar is ons lot
dat we geen biertje doen.

736
00:47:33,958 --> 00:47:37,875
Divya Rana,
soms moet je het lot in eigen hand nemen.

737
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
En dat heb je gedaan.

738
00:47:55,916 --> 00:47:57,291
Proost.

739
00:48:04,125 --> 00:48:05,041
Kom op.

740
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Biecht op.

741
00:48:07,125 --> 00:48:08,875
Jullie speelden toen vals, hè?

742
00:48:09,333 --> 00:48:10,791
Daarna verdwenen jullie.

743
00:48:19,375 --> 00:48:20,333
Zocht je me?

744
00:48:20,833 --> 00:48:22,833
Alsof ik niks beters te doen had.

745
00:48:24,708 --> 00:48:28,625
Je dacht wel aan me, toch?
-Niet echt.

746
00:48:39,041 --> 00:48:40,083
In mijn verdediging…

747
00:48:43,166 --> 00:48:44,458
Het was mijn eerste keer.

748
00:48:52,666 --> 00:48:53,916
Echt waar?

749
00:48:54,125 --> 00:48:55,083
Ik beloof…

750
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
…dat ik nu beter ben.

751
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
Rematch?

752
00:49:06,041 --> 00:49:07,000
Ander keertje.

753
00:49:11,041 --> 00:49:15,833
Ankit, Komal, Sheetal, Divya.

754
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
Bedankt.

755
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
Ik lijk wel een sloeber.

756
00:49:27,916 --> 00:49:30,041
Weet je hoe duur een Montessori-school is?

757
00:49:32,750 --> 00:49:35,250
M'n zoon moet maar
naar een openbare school.

758
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
Divya heeft haar lening.

759
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
Arme Sheetal…

760
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
Haar zus ging zich net verloven.

761
00:49:48,500 --> 00:49:51,250
Nee, Sheetal.

762
00:49:51,875 --> 00:49:53,083
Niet huilen.

763
00:49:55,583 --> 00:49:56,875
Deze dingen gebeuren.

764
00:50:00,041 --> 00:50:02,625
Net als vlak na 9/11.

765
00:50:04,000 --> 00:50:06,083
We kregen maanden geen salaris.

766
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
Daarna kwam alles weer goed.

767
00:50:10,541 --> 00:50:13,166
Geen zorgen, oké?

768
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
Vertrouw op de voorzitter.

769
00:50:21,291 --> 00:50:25,625
HEDEN

770
00:50:31,083 --> 00:50:32,666
Wat een kleurrijk leven.

771
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
Heb je een BMW?

772
00:50:37,125 --> 00:50:40,583
Ik wist niet dat dromen illegaal was.

773
00:50:40,666 --> 00:50:42,416
Juist.

774
00:50:42,750 --> 00:50:44,416
Het is social media.

775
00:50:44,875 --> 00:50:46,125
Alles is nep.

776
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
Is dit ook nep?

777
00:50:55,666 --> 00:50:56,541
TWEE DAGEN GELEDEN

778
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
De rest van de crew
heeft geen cent te makken…

779
00:51:06,000 --> 00:51:07,916
…en wij hebben een feestmaal.

780
00:51:08,333 --> 00:51:09,250
Nou…

781
00:51:09,541 --> 00:51:14,250
Je moet je leven lang genieten.
Dat zegt mijn masseuse.

782
00:51:16,291 --> 00:51:18,166
We nemen alles wel.

783
00:51:19,708 --> 00:51:21,916
Je weet niet hoeveel het kost.

784
00:51:23,041 --> 00:51:27,250
Vandaag genieten we als rijken.

785
00:51:28,541 --> 00:51:31,458
Wanneer heb je voor het laatst
iets voor jezelf gekocht?

786
00:51:32,166 --> 00:51:33,083
De oorlog?

787
00:51:42,708 --> 00:51:44,208
Gefeliciteerd.

788
00:51:50,250 --> 00:51:52,208
We zijn het heus niet vergeten.

789
00:52:07,250 --> 00:52:10,708
ik danste door het centrum

790
00:52:14,541 --> 00:52:18,416
alle ogen betoverd op de vloer
ik danste door het centrum

791
00:52:22,000 --> 00:52:25,291
blijf weg, vriend
kom niet dichterbij

792
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
jouw aanwezigheid zal ontvlammen
dus kom niet dichterbij

793
00:52:29,958 --> 00:52:32,958
Als een waterval.

794
00:52:34,750 --> 00:52:40,166
Na jaren aan miniflesjes
was ik vergeten hoe leuk flessen zijn.

795
00:52:41,250 --> 00:52:42,208
En?

796
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
Hoe is het met de douanebeambte?

797
00:52:45,791 --> 00:52:48,666
Heeft hij al toegang gekregen?

798
00:52:48,833 --> 00:52:51,666
Kom op, zeg. De hele terminal is dicht.

799
00:52:53,166 --> 00:52:56,083
Ik vind dat je het moet doen.

800
00:52:56,166 --> 00:52:59,083
Pardon?
-Kom op.

801
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
Hoe bedoel je?

802
00:53:00,958 --> 00:53:01,916
Crimineel.

803
00:53:02,625 --> 00:53:03,500
Handhaver.

804
00:53:04,000 --> 00:53:04,875
Snap je?

805
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
M'n leven ligt in puin.

806
00:53:08,333 --> 00:53:11,541
Ik heb al zoveel leugens verteld.

807
00:53:12,208 --> 00:53:16,041
Maak het niet nog lastiger.

808
00:53:16,375 --> 00:53:18,791
Wil je ons of jezelf overtuigen?

809
00:53:19,541 --> 00:53:20,875
Niet zo sentimenteel.

810
00:53:21,625 --> 00:53:22,583
Neem een slok.

811
00:53:22,916 --> 00:53:23,791
Trouwens…

812
00:53:23,875 --> 00:53:28,125
Captain Wadhera vliegt al een tijdje rond.

813
00:53:28,916 --> 00:53:34,375
Is hij nooit bij jou geweest?
-Hou die gedachten voor je.

814
00:53:35,458 --> 00:53:38,583
Weet je wat?
Volgens mij vliegt hij dronken.

815
00:53:38,791 --> 00:53:40,583
De voorzitter is dol op hem.

816
00:53:41,666 --> 00:53:42,791
Net als jij.

817
00:53:42,875 --> 00:53:45,041
ik vind je heet, ik vind je leuk

818
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
als je danst ben je net
een geladen pistool

819
00:53:51,083 --> 00:53:54,625
ik danste door het centrum

820
00:53:58,541 --> 00:54:02,291
alle ogen betoverd op de vloer
ik danste door het centrum

821
00:54:05,875 --> 00:54:09,208
blijf weg, vriend
kom niet dichterbij

822
00:54:09,583 --> 00:54:12,500
jouw aanwezigheid zal ontvlammen
dus kom niet dichterbij

823
00:54:12,583 --> 00:54:15,583
altijd gekleed om te feesten

824
00:54:15,666 --> 00:54:18,125
wat een koningin
-ik danste

825
00:54:18,208 --> 00:54:20,083
door het centrum

826
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
Sorry.

827
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Hier.

828
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
Hoi.

829
00:54:33,541 --> 00:54:35,541
HEDEN

830
00:54:35,625 --> 00:54:37,708
Douane, met inspecteur Mala.

831
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
Kohinoor.

832
00:54:48,458 --> 00:54:49,541
Vlucht 436.

833
00:54:59,125 --> 00:55:02,500
Er belt iemand voor die smokkelaar
van dure horloges.

834
00:55:02,791 --> 00:55:05,708
Echt waar?
Dan moet hij nog een paar uur zitten.

835
00:55:06,250 --> 00:55:07,125
Meneer.

836
00:55:08,291 --> 00:55:09,250
Dit is dringend.

837
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
Meneer.

838
00:55:13,083 --> 00:55:14,541
Een tip over goudsmokkel.

839
00:55:15,208 --> 00:55:16,125
Waarvandaan?

840
00:55:16,708 --> 00:55:18,291
Nee, waarheen.

841
00:55:20,500 --> 00:55:21,375
Al Burj.

842
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
We kregen een paar namen.

843
00:55:28,416 --> 00:55:29,958
Solide?
-Ja.

844
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
Wat doen we?

845
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Prima. Haal ze maar.

846
00:55:51,916 --> 00:55:52,791
Geeta Sethi.

847
00:55:54,375 --> 00:55:55,375
Divya Rana.

848
00:55:57,041 --> 00:55:57,916
Jasmine.

849
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
Meekomen.

850
00:56:16,541 --> 00:56:17,458
Nu?

851
00:56:18,583 --> 00:56:19,458
Jaiveer.

852
00:56:20,416 --> 00:56:22,333
Het vliegtuig wacht al zes uur.

853
00:56:22,583 --> 00:56:24,250
Met 280 passagiers erin.

854
00:56:24,333 --> 00:56:26,375
Ook vrouwen, kinderen en ouderen.

855
00:56:26,750 --> 00:56:29,166
Mala kreeg een tip binnen.
-Goed dan.

856
00:56:29,833 --> 00:56:30,791
Wat denk jij?

857
00:56:32,500 --> 00:56:34,625
Je kunt niemand meer vertrouwen, maar…

858
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
Ik sta voor haar in.

859
00:56:37,083 --> 00:56:38,333
Zij is geen crimineel.

860
00:56:38,750 --> 00:56:40,666
We hebben overal gezocht.

861
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Vuilnisbakken, stoelen, wc's.

862
00:56:42,833 --> 00:56:43,708
Niets.

863
00:56:44,083 --> 00:56:45,000
Wacht even.

864
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
Wat is er?
-Afval?

865
00:56:51,708 --> 00:56:52,833
Gooi het weg.

866
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
Jij bent echt dol op chocola.

867
00:57:09,708 --> 00:57:13,166
Je kunt je niet blijven verstoppen.

868
00:57:14,541 --> 00:57:17,458
De waarheid komt boven water.

869
00:57:21,750 --> 00:57:22,625
Wil je er een?

870
00:57:23,750 --> 00:57:24,625
Nee.

871
00:57:24,875 --> 00:57:25,750
Nee?

872
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
Oké. Ik wel.

873
00:58:01,583 --> 00:58:02,666
Neem maar, hoor.

874
00:58:08,458 --> 00:58:09,416
Pistache.

875
00:58:10,416 --> 00:58:11,625
Eet door.

876
00:58:13,583 --> 00:58:14,875
Mogen we nu gaan?

877
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
Nu is het klaar.

878
00:58:16,791 --> 00:58:18,958
Waar is het goud?

879
00:58:20,250 --> 00:58:22,291
ZES UUR GELEDEN

880
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
Genoeg, Cleopatra.

881
00:58:24,125 --> 00:58:26,750
Het is make-up, geen tijdmachine.

882
00:58:33,666 --> 00:58:34,541
Ja, captain.

883
00:58:41,458 --> 00:58:42,416
Verdomme.

884
00:58:42,750 --> 00:58:43,625
Hoe bedoel je?

885
00:58:43,708 --> 00:58:48,375
Hij zei dat ze een tip hadden gekregen.

886
00:58:49,250 --> 00:58:50,125
Meneer.

887
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
Wilt u gaan zitten?

888
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
Wat voor tip? Wat zei hij precies?

889
00:58:54,416 --> 00:58:55,750
Geen tijd voor details.

890
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Wilt u gaan zitten?

891
00:58:58,958 --> 00:59:02,500
Iets met een arrestatie.
-Wat?

892
00:59:04,416 --> 00:59:05,625
Ga zitten, oen.

893
00:59:09,666 --> 00:59:13,333
Wat doen we nu?
-Hier vindt niemand 't.

894
00:59:13,916 --> 00:59:14,791
Mijn god.

895
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
Mittal gaat witheet zijn.

896
00:59:17,666 --> 00:59:21,041
Is dit echt een goed idee?
-Gooi het anders uit het raam.

897
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Waar is het goud?

898
00:59:25,583 --> 00:59:27,791
Waar hebben jullie het verstopt?

899
00:59:27,875 --> 00:59:28,791
Waar is het?

900
00:59:29,041 --> 00:59:31,375
Waar zit het verstopt?

901
00:59:31,458 --> 00:59:33,083
Waar is het goud?

902
00:59:37,375 --> 00:59:38,250
Mala.

903
00:59:40,625 --> 00:59:41,500
Laat ze gaan.

904
00:59:41,583 --> 00:59:43,750
Die tip klopte niet.
-Zeker wel.

905
00:59:43,833 --> 00:59:47,166
De tip kwam van iemand die stewardess was.

906
00:59:47,250 --> 00:59:49,500
Ze kende ze persoonlijk…
-Mala.

907
00:59:50,416 --> 00:59:51,791
Dat is een bevel.

908
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
We gaan.

909
01:00:06,416 --> 01:00:07,291
Waar is het goud?

910
01:00:12,041 --> 01:00:15,916
Het goud is weg.

911
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
Ik wist dat die champagne
een dom idee was.

912
01:00:29,916 --> 01:00:33,000
Ze deelde foto's van een BMW.
Die champagne was niks.

913
01:00:35,791 --> 01:00:39,250
Jouw nepleven gaat
onze echte levens verpesten.

914
01:00:40,958 --> 01:00:43,125
Die rat van een Komal gaat eraan.

915
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
Niet doen.

916
01:00:45,708 --> 01:00:46,583
Nee.

917
01:00:46,833 --> 01:00:49,666
Jasmine, hou op.
Het is niet Komals schuld.

918
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
Wij hadden toch ook
een hekel aan oplichters?

919
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Rajvanshi verdient een prijs.

920
01:00:55,083 --> 01:00:56,916
We zijn niet beter dan hem.

921
01:00:57,541 --> 01:01:00,958
Je hebt gelijk,
maar we moeten geld verdienen.

922
01:01:01,666 --> 01:01:02,833
Dat is mooi.

923
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
Moet iedereen maar gaan stelen?

924
01:01:07,416 --> 01:01:08,291
Sorry, maar…

925
01:01:09,000 --> 01:01:10,541
Niemand dwingt je hiertoe.

926
01:01:11,166 --> 01:01:14,000
En je liegt al jaren tegen je familie.

927
01:01:14,541 --> 01:01:17,958
Dus doe niet zo schijnheilig.

928
01:01:18,166 --> 01:01:21,625
Ik was de beste in m'n klas.
Dat zal jij nooit begrijpen.

929
01:01:21,708 --> 01:01:23,250
Laat het gaan.

930
01:01:23,333 --> 01:01:26,250
Wat zal ik verdomme nooit begrijpen?

931
01:01:26,833 --> 01:01:29,666
Dat de beste van de klas
hetzelfde werk doet als ik?

932
01:01:30,583 --> 01:01:33,375
Ik heb dezelfde baan als jij,
'Captain Divya'.

933
01:01:34,083 --> 01:01:36,625
Zonder m'n familie te belasten.
-Genoeg.

934
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
Je moeder…
-Genoeg.

935
01:01:38,166 --> 01:01:40,000
Ophouden.
-M'n moeder is dood.

936
01:01:40,083 --> 01:01:42,250
Nu jij nog.
-Klaar.

937
01:01:42,333 --> 01:01:44,208
Ophouden, zei ik. Hou op.

938
01:01:46,166 --> 01:01:48,666
Wil je even stoppen?

939
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
Eruit.

940
01:02:08,000 --> 01:02:09,583
74 VIND-IK-LEUKS

941
01:02:34,958 --> 01:02:35,875
Waarom ook niet?

942
01:02:36,041 --> 01:02:38,791
Rajvanshi deed het toch ook?
-Ja, maar…

943
01:02:39,041 --> 01:02:44,375
Ik weet niks van Jasmine,
maar Sethi en Divya…

944
01:02:44,583 --> 01:02:46,708
…werden vier uur lang ondervraagd…

945
01:02:54,416 --> 01:02:57,125
Het leven is lang, lieverd.

946
01:02:58,291 --> 01:03:00,833
Je moet altijd op iemand kunnen bouwen.

947
01:03:03,916 --> 01:03:07,541
Hoe minder relaties ik heb…

948
01:03:08,708 --> 01:03:11,166
…hoe minder liefdesverdriet.

949
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
Punna?

950
01:03:19,083 --> 01:03:21,166
Wat is er gebeurd?
-Hoi.

951
01:03:24,500 --> 01:03:28,083
Ga bij een slijterij werken,
dat hou je tenminste vol.

952
01:03:29,375 --> 01:03:31,500
Ik krijg Sapna niet te pakken.

953
01:03:32,083 --> 01:03:34,291
Ik heb haar verkocht.
-Wat?

954
01:03:34,375 --> 01:03:37,458
Kom nou. Ze werkt nu
in een hotel in het Midden-Oosten.

955
01:03:37,541 --> 01:03:39,458
Ze nam ontslag.

956
01:03:40,750 --> 01:03:42,000
Ik pak de verbanddoos.

957
01:03:50,541 --> 01:03:52,333
Wat doe je?

958
01:03:52,875 --> 01:03:55,458
Ik heb wat…
-Geld nodig?

959
01:03:58,083 --> 01:03:59,708
Ik vroeg het niet aan jou.

960
01:04:00,583 --> 01:04:02,125
Jij verdient toch niks.

961
01:04:02,500 --> 01:04:03,375
Punnu.

962
01:04:04,291 --> 01:04:07,375
Ik weet alles.
Jullie hebben Sapna gehersenspoeld.

963
01:04:07,833 --> 01:04:11,458
Jullie gaven haar geld, hè?
Maar niet jullie eigen broer?

964
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
Hij is het niet waard.

965
01:04:13,083 --> 01:04:15,708
Alsof jij wel iets bereikt hebt.

966
01:04:16,125 --> 01:04:18,458
Je werkte je kapot voor je vrouw.

967
01:04:18,541 --> 01:04:19,958
Bespaar me je preek.

968
01:04:20,375 --> 01:04:21,250
Geetu?

969
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
Wegwezen.

970
01:04:23,458 --> 01:04:24,333
Weg.

971
01:04:34,666 --> 01:04:35,541
Geetu…

972
01:04:37,000 --> 01:04:38,125
Het is goed.

973
01:04:40,541 --> 01:04:41,416
Het is goed.

974
01:05:00,208 --> 01:05:04,166
Ik dacht dat ik na twee maandjes
piloot zou zijn.

975
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Dan was het goed.

976
01:05:07,541 --> 01:05:10,541
Inmiddels duurt het al twee jaar.

977
01:05:12,833 --> 01:05:17,208
Hoe moet ik het onze ouders vertellen?
Ik ben geen piloot.

978
01:05:18,250 --> 01:05:19,750
Wil je ze dood hebben?

979
01:05:21,125 --> 01:05:24,458
Als ze horen dat hun brave dochter
een crimineel is…

980
01:05:24,791 --> 01:05:25,666
…dan…

981
01:05:26,333 --> 01:05:28,000
Dan hangt mama zich op.

982
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
Wat moet ik dan?
-Weet ik niet.

983
01:05:30,375 --> 01:05:31,750
Maar zeg het niet.

984
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
We liegen toch al.

985
01:05:36,750 --> 01:05:40,166
Wat er ook gebeurt,
ik weet zeker dat je ooit zult vliegen.

986
01:05:41,833 --> 01:05:43,166
Wie anders?

987
01:05:49,458 --> 01:05:50,833
NIEUWSFLITS

988
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
De grootste ontwikkeling van vandaag.

989
01:05:54,125 --> 01:05:55,291
Nieuws uit Mumbai.

990
01:05:55,500 --> 01:05:58,958
Het zou goud hebben geregend
tijdens de vlucht naar Moskou…

991
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
…van Kohinoor Airways.

992
01:06:01,125 --> 01:06:04,875
Het goud viel bij turbulentie
uit het dak van het vliegtuig.

993
01:06:04,958 --> 01:06:06,750
Hebben gevangenissen internet?

994
01:06:07,875 --> 01:06:10,916
Onze bronnen melden dat zo'n 12 kilo goud…

995
01:06:11,083 --> 01:06:13,583
…in de vorm van chocola
in beslag is genomen.

996
01:06:13,958 --> 01:06:16,666
'Onze bronnen.' Heeft iemand die gezien?

997
01:06:17,125 --> 01:06:20,958
Het is lang geleden.
Het zou nog van Rajvanshi kunnen zijn.

998
01:06:21,041 --> 01:06:24,000
Uiteraard heeft de directie…

999
01:06:24,083 --> 01:06:25,458
Het geeft niet.

1000
01:06:28,541 --> 01:06:29,750
Je tip klopte, Mala.

1001
01:06:30,250 --> 01:06:31,500
Het geeft niet.

1002
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Wat doen we?

1003
01:06:34,833 --> 01:06:36,291
Ze zijn ermee weggekomen.

1004
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
Zeg dat wel.

1005
01:06:46,833 --> 01:06:49,291
DOUANEKANTOOR

1006
01:06:52,541 --> 01:06:56,125
In mijn tijd bij de douane
heb ik overal goud zien stromen.

1007
01:06:57,583 --> 01:07:02,250
Maar nooit uit het dak.
Eindelijk gebruik je dat brevet.

1008
01:07:02,875 --> 01:07:04,166
Kunnen we praten?

1009
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Alsjeblieft.

1010
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
Je kans is voorbij.

1011
01:07:09,083 --> 01:07:12,208
Ik wilde je er niet bij betrekken…
-Laat maar.

1012
01:07:17,958 --> 01:07:18,916
Waar is die meid…

1013
01:07:19,916 --> 01:07:22,708
…die het hele stadion
stillegde vanwege één fout?

1014
01:07:25,083 --> 01:07:26,000
Bel me niet.

1015
01:07:34,916 --> 01:07:37,500
HUISBAAS

1016
01:07:37,916 --> 01:07:41,500
ONS BEDRIJF

1017
01:07:41,583 --> 01:07:47,625
de scherven onder m'n voeten
zijn m'n kapotte dromen

1018
01:07:47,708 --> 01:07:48,916
ONZE OPRICHTER

1019
01:07:49,000 --> 01:07:55,125
ik moet ze bijeenhouden

1020
01:07:56,500 --> 01:08:01,583
het leven neemt me in de maling

1021
01:08:03,916 --> 01:08:09,000
het laat me hunkeren
zonder verlichting in zicht

1022
01:08:11,208 --> 01:08:18,208
m'n geluk is op
en er is niemand te zien

1023
01:08:18,750 --> 01:08:25,458
de beelden blijven onvolledig
niemand om kleur toe te voegen

1024
01:08:28,333 --> 01:08:31,583
ik drijf doelloos tussen plekken

1025
01:08:31,666 --> 01:08:34,166
ik drijf doelloos

1026
01:08:34,333 --> 01:08:36,416
niemand om me te leiden

1027
01:08:36,500 --> 01:08:38,958
ik drijf doelloos

1028
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
ik drijf doelloos

1029
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
kan m'n bestemming niet vinden

1030
01:08:44,125 --> 01:08:46,333
ik drijf doelloos tussen plekken

1031
01:08:46,416 --> 01:08:48,708
ik drijf doelloos

1032
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
niemand om me te leiden

1033
01:08:51,500 --> 01:08:53,666
ik drijf doelloos

1034
01:08:53,750 --> 01:08:56,208
ik drijf doelloos

1035
01:08:56,625 --> 01:09:00,500
kan m'n bestemming niet vinden

1036
01:09:16,083 --> 01:09:23,083
als je ooit de weg kwijt bent

1037
01:09:23,541 --> 01:09:29,958
zoek dan tussen je herinneringen

1038
01:09:30,708 --> 01:09:37,708
daar zul je de weg naar huis vinden

1039
01:09:38,250 --> 01:09:43,625
waar je redder is

1040
01:09:45,125 --> 01:09:48,416
Met 90 miljard schuld
heeft Vijay Walia het land verlaten.

1041
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
Vijay Walia moet boeten.

1042
01:09:50,833 --> 01:09:53,833
Van de regen in de Kohinoor-drup.

1043
01:09:53,916 --> 01:09:57,000
Zo voelt de situatie
voor werknemers van Kohinoor.

1044
01:09:57,125 --> 01:10:00,000
Inderdaad, de eigenaar
van Kohinoor, Vijay Walia…

1045
01:10:00,083 --> 01:10:02,750
…is gisteravond het land uit gevlucht.

1046
01:10:02,833 --> 01:10:06,333
De grote vraag is: hij werd al gezocht.

1047
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
Dus hoe kan dit?
-Wat?

1048
01:10:08,000 --> 01:10:10,375
Die vraag houdt velen bezig.
-Hallo?

1049
01:10:11,708 --> 01:10:14,125
Wat?

1050
01:10:14,208 --> 01:10:16,125
Keer om.

1051
01:10:16,416 --> 01:10:20,208
We krijgen al maanden geen salaris.

1052
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
Hoeveel leugens volgen nog?

1053
01:10:22,000 --> 01:10:27,083
We steunden hem toen hij daarom vroeg.
Net zoals we onze familie steunen.

1054
01:10:27,458 --> 01:10:31,125
Ik ben alleenstaand moeder
Ik heb een zoon…

1055
01:10:31,416 --> 01:10:32,791
Rustig aan.

1056
01:10:32,875 --> 01:10:33,791
Kom.

1057
01:10:35,708 --> 01:10:37,291
Gaat het?

1058
01:10:38,083 --> 01:10:39,916
Wat doe jij hier?
-Komal…

1059
01:10:40,000 --> 01:10:42,791
Dit hoeft niet. Dit had ik niet verwacht.

1060
01:10:43,291 --> 01:10:44,583
Kom.
-Luister naar me.

1061
01:10:44,666 --> 01:10:45,750
Wat wil je zeggen?

1062
01:10:45,958 --> 01:10:48,583
Hoe je deed alsof je
onze problemen begreep?

1063
01:10:49,291 --> 01:10:53,916
Het boeit je vast niet,
maar mijn zoon is geschorst.

1064
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
Niet te geloven dat ik bij jou uithuilde.

1065
01:10:59,958 --> 01:11:02,125
Ik dacht dat we vrienden waren.
-Hou toch op.

1066
01:11:02,208 --> 01:11:04,500
Vrienden verklikken elkaar niet.

1067
01:11:05,458 --> 01:11:08,625
Jasmine, ik mag je niet.
Dat heb ik nooit gedaan.

1068
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
Oké?

1069
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
Maar ik heb jullie niet aangegeven.

1070
01:11:14,416 --> 01:11:16,625
Laat ons met rust, alsjeblieft.

1071
01:11:17,833 --> 01:11:19,666
En feest vooral lekker door.

1072
01:11:19,750 --> 01:11:20,625
Kom mee.

1073
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
Voor het eerst voel ik me…

1074
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
…een naar mens.

1075
01:11:33,458 --> 01:11:37,375
Ik voel me alleen schuldig
dat we Komal de schuld gaven.

1076
01:11:38,208 --> 01:11:41,500
Maar wie was het dan?

1077
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
Iemand moet het weten.

1078
01:11:45,416 --> 01:11:50,125
Die ons kent,
en ons achter de tralies wil.

1079
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
Lieve hemel.

1080
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
Hopelijk krijgen we niet meer problemen.

1081
01:11:58,041 --> 01:11:59,208
Wat een rotzooi.

1082
01:11:59,916 --> 01:12:06,416
Maar de tip kwam van iemand
die stewardess was.

1083
01:12:10,125 --> 01:12:12,666
Zei ze 'is' of 'was'?

1084
01:12:13,625 --> 01:12:16,000
Ze zei 'was'.

1085
01:12:18,250 --> 01:12:19,166
Ex-Kohinoor.

1086
01:12:19,458 --> 01:12:23,583
De tip kwam van iemand die stewardess was.
Ze kende ze persoonlijk.

1087
01:12:24,250 --> 01:12:25,166
Ons drieën…

1088
01:12:25,916 --> 01:12:26,791
Wie nog meer?

1089
01:12:28,458 --> 01:12:29,333
Mittal?

1090
01:12:31,500 --> 01:12:34,500
Toen ik nog stewardess was,
was hij altijd in de buurt…

1091
01:12:35,833 --> 01:12:38,375
Als een vlieg.
Nu krijg ik hem niet te pakken.

1092
01:12:39,375 --> 01:12:42,083
Wat een heks.

1093
01:12:42,375 --> 01:12:45,333
AZAD MARKT

1094
01:12:45,916 --> 01:12:47,958
Ik ga ervandoor.
-Tot snel.

1095
01:12:48,041 --> 01:12:48,916
Doei.

1096
01:12:51,208 --> 01:12:52,958
Ze gaat.
-Is ze weg?

1097
01:13:02,875 --> 01:13:04,708
Wat een geniepige heks.

1098
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
Het wisselgeld, snel. Geef hier.

1099
01:13:08,041 --> 01:13:09,333
En mijn geld?

1100
01:13:09,416 --> 01:13:11,583
Ik geef het je later.
-Ze gaat rennen.

1101
01:13:20,375 --> 01:13:21,250
Stop.

1102
01:13:26,125 --> 01:13:27,083
Blijf staan.

1103
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
Hoeveel zijn deze?

1104
01:13:35,208 --> 01:13:36,166
Sudha.

1105
01:13:37,208 --> 01:13:38,666
Wat hebben we je misdaan?

1106
01:13:39,166 --> 01:13:41,166
Waarom gaf je ons aan?

1107
01:13:41,458 --> 01:13:42,625
Geetu, kom nou…

1108
01:13:42,708 --> 01:13:44,666
We zijn geen beste vrienden.

1109
01:13:45,333 --> 01:13:47,375
Maar waarom verklikte je je man?

1110
01:13:50,375 --> 01:13:52,250
Omdat hij een hond is.

1111
01:13:54,541 --> 01:13:58,291
Hij heeft een derde Mrs Mittal.
Een witte meid, zelfs.

1112
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
Hij geeft al z'n geld aan haar uit…

1113
01:14:02,125 --> 01:14:04,625
…en ik moet afdingen op kalebassen.

1114
01:14:11,583 --> 01:14:16,000
Ik dacht dat een paar dagen zitten
hem zou helpen.

1115
01:14:17,458 --> 01:14:18,375
Sorry.

1116
01:14:19,208 --> 01:14:20,083
Sorry?

1117
01:14:20,875 --> 01:14:24,666
Door jouw wraakspelletje
zaten wij bijna ook vast.

1118
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Zeg eens, Sudha…

1119
01:14:27,166 --> 01:14:29,625
Hoe kwam Mittal aan al dat goud?

1120
01:14:33,125 --> 01:14:34,041
Wacht even.

1121
01:14:34,583 --> 01:14:37,083
Dachten jullie dat het goud van hem was?

1122
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Jeetje. Hij is maar een slaafje.

1123
01:14:43,833 --> 01:14:47,541
Hij danst naar het pijpen van z'n baas.
-Welke baas?

1124
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
De voorzitter?

1125
01:15:08,625 --> 01:15:09,833
Onze voorzitter?

1126
01:15:10,166 --> 01:15:15,125
Vijay Walia is een oplichter.

1127
01:15:15,208 --> 01:15:19,333
Hij sluist al jaren z'n zwarte geld
naar Al Burj via Kohinoor.

1128
01:15:19,791 --> 01:15:24,625
Dus het goud dat we smokkelden
was van Walia?

1129
01:15:25,333 --> 01:15:26,375
De voorzitter?

1130
01:15:26,708 --> 01:15:30,083
Hij hield ons loon in
en misbruikte ons ook nog.

1131
01:15:30,250 --> 01:15:31,208
Wat een genie.

1132
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
Onze voorzitter?

1133
01:15:32,708 --> 01:15:36,750
En met al dat geld op zak
zitten slaaf en meester nu in Al Burj.

1134
01:15:39,083 --> 01:15:41,958
Walia's dochter
gaat volgende week trouwen.

1135
01:15:42,041 --> 01:15:46,208
Hoe kan hij 4000 mensen oplichten
en verdwijnen?

1136
01:15:46,583 --> 01:15:47,833
Omdat hij rijk is.

1137
01:15:48,708 --> 01:15:51,583
Net als op de Titanic.
De rijken hadden reddingsboten.

1138
01:15:52,000 --> 01:15:52,958
En wie niet?

1139
01:15:54,791 --> 01:15:57,541
En wij hebben hem in die boot gezet.

1140
01:15:58,708 --> 01:15:59,583
Lekker dan.

1141
01:15:59,666 --> 01:16:01,541
Wat hebben we gedaan?

1142
01:16:02,083 --> 01:16:03,625
Zeg dat wel.

1143
01:16:14,666 --> 01:16:16,750
We zijn een familie van 4000.

1144
01:16:17,250 --> 01:16:18,125
We zijn Kohinoor.

1145
01:16:18,875 --> 01:16:21,416
We zullen altijd blijven schijnen.
In India.

1146
01:16:21,666 --> 01:16:23,666
Mijn zoon is geschorst.

1147
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
Waar is die meid…

1148
01:16:25,250 --> 01:16:28,041
…die het hele stadion
stillegde vanwege één fout?

1149
01:16:36,750 --> 01:16:38,375
DE GROTE INDIASE DIEFSTAL

1150
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
Ik maak je af.

1151
01:16:54,125 --> 01:16:55,208
Wat is dit?

1152
01:16:55,583 --> 01:16:59,083
Walia smokkelde al zes jaar goud.

1153
01:16:59,166 --> 01:17:01,500
Tien tot twaalf kilo per vlucht.

1154
01:17:01,583 --> 01:17:03,458
Eén kilo is 5,5 miljoen roepies.

1155
01:17:03,541 --> 01:17:05,583
Met drie vluchten per maand…

1156
01:17:05,666 --> 01:17:08,041
…drie keer twaalf keer zes…

1157
01:17:08,416 --> 01:17:10,875
Zo'n 30 miljard roepies.
-Hoeveel?

1158
01:17:11,083 --> 01:17:12,041
Dertig miljard.

1159
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
Wat een idioot.

1160
01:17:14,458 --> 01:17:17,166
Precies.
We moeten het terug zien te krijgen.

1161
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
Wil je hem bestelen?

1162
01:17:25,416 --> 01:17:27,916
We stelen niet, we nemen wraak.

1163
01:17:28,666 --> 01:17:33,375
Weet je wel hoeveel connecties hij heeft?
Voor hem zijn we mieren.

1164
01:17:33,458 --> 01:17:35,958
Ik wil geen mier meer zijn. Genoeg.

1165
01:17:36,750 --> 01:17:38,666
Hoelang blijven ze ons misbruiken?

1166
01:17:39,541 --> 01:17:41,833
Onze kinderen kunnen niet naar school…

1167
01:17:41,916 --> 01:17:44,958
…en zijn dochter
gaat trouwen met ons geld.

1168
01:17:45,250 --> 01:17:46,166
Zijn we gek?

1169
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Wij hebben dat goud weggesmokkeld.

1170
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
Nu brengen we het weer terug.

1171
01:17:52,541 --> 01:17:53,458
Wat jullie?

1172
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Geetu, zeg 't haar.

1173
01:17:56,000 --> 01:18:00,208
Het is gebeurd.
We kunnen hem niet terugpakken.

1174
01:18:01,416 --> 01:18:03,250
We kunnen het wel proberen.

1175
01:18:07,416 --> 01:18:09,666
Jij ook al?

1176
01:18:09,958 --> 01:18:13,708
Wat moet ik dan? 's Nachts de straat op?

1177
01:18:14,916 --> 01:18:19,500
Ik heb altijd voor anderen geleefd.
Nu is 't mijn beurt.

1178
01:18:22,500 --> 01:18:25,583
Niet voor anderen, gewoon voor mezelf.

1179
01:18:27,416 --> 01:18:29,833
Zoals je zei: 'Ieder voor zich.'

1180
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Dat gaan we doen.

1181
01:18:35,625 --> 01:18:36,500
Divya…

1182
01:18:38,541 --> 01:18:39,416
Ik doe mee.

1183
01:18:41,041 --> 01:18:41,958
Prima.

1184
01:18:43,708 --> 01:18:44,583
Ik niet.

1185
01:18:44,833 --> 01:18:48,750
Ga maar.
Wat moet je ook met andermans problemen?

1186
01:18:50,000 --> 01:18:50,916
Ik ga, hoor.

1187
01:18:51,583 --> 01:18:52,500
Ga dan.

1188
01:19:23,708 --> 01:19:28,333
Je moet altijd op iemand kunnen bouwen.

1189
01:19:46,916 --> 01:19:50,375
En hoe gaan jullie
dit projectje financieren?

1190
01:19:54,250 --> 01:19:56,958
Om geld te verdienen, heb je geld nodig.

1191
01:19:58,791 --> 01:20:00,583
Aan de slag.

1192
01:20:03,041 --> 01:20:06,750
Jij bent de leider,
maar dit is mijn pakkie-an.

1193
01:20:07,166 --> 01:20:08,500
Wat?

1194
01:20:09,208 --> 01:20:10,083
Misdaad.

1195
01:20:12,416 --> 01:20:15,458
Jij bent snel omgepraat.

1196
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
Ik kom altijd in de problemen.

1197
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
Tijd om anderen eens
in de problemen te brengen.

1198
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
En zonder mij houden jullie
het niet vol in de gevangenis.

1199
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Dat is zo.

1200
01:20:30,625 --> 01:20:32,583
Maar hoe gaan we Walia vinden?

1201
01:20:33,125 --> 01:20:35,458
Een hond weet altijd waar z'n baasje is.

1202
01:21:08,791 --> 01:21:09,833
Klopt het adres?

1203
01:21:10,166 --> 01:21:11,791
Ja, dit stuurde Sudha.

1204
01:21:12,750 --> 01:21:14,583
Kijk, daar is de hond.

1205
01:21:26,125 --> 01:21:29,041
goud, zoveel goud

1206
01:21:30,583 --> 01:21:31,458
Wat?

1207
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
Ons goud.

1208
01:21:35,416 --> 01:21:36,916
Kom op. Volg ze.

1209
01:21:50,041 --> 01:21:52,541
Wat een geld.

1210
01:21:55,833 --> 01:21:57,416
Kom op.

1211
01:22:11,000 --> 01:22:11,958
Stop.

1212
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
Waar zijn we?

1213
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
Het Palace Hotel.
Tweeëntwintig hectare pure weelde.

1214
01:22:20,750 --> 01:22:24,333
Vijf zwembaden,
negen restaurants, 612 kamers.

1215
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
Allemaal suites.

1216
01:22:27,125 --> 01:22:29,666
En de prijs?
-Onbetaalbaar.

1217
01:22:30,791 --> 01:22:33,625
Kom.
-Ga je naar de prijs vragen?

1218
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
Kom.

1219
01:22:56,583 --> 01:22:59,583
Veel te duur. Laten we gaan.
-Kom zitten.

1220
01:22:59,750 --> 01:23:01,583
Maar…
-Ober?

1221
01:23:04,750 --> 01:23:05,875
Hé, Mittal.

1222
01:23:13,958 --> 01:23:16,208
Hij lijkt wel compleet iemand anders.

1223
01:23:18,750 --> 01:23:20,500
Dat pak kost 1,2 miljoen.

1224
01:23:20,833 --> 01:23:23,958
Ging ervandoor met andermans geld.

1225
01:23:30,375 --> 01:23:31,250
Laten we gaan.

1226
01:23:31,333 --> 01:23:34,041
Het is koffie van 100 dollar.
Ik wil elke druppel.

1227
01:23:40,541 --> 01:23:43,250
FAMILIE WALIA VERWELKOMT FAMILIE ARORA

1228
01:24:00,958 --> 01:24:04,083
Dus hier houdt hij de bruiloft.

1229
01:24:05,958 --> 01:24:08,000
Dan is onze beste kans.

1230
01:24:08,541 --> 01:24:10,541
Iedereen zal druk zijn.

1231
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
We moeten in Walia's suite geraken.
Dat is alles.

1232
01:24:16,375 --> 01:24:18,791
Is dat alles? Simpel, toch?

1233
01:24:19,250 --> 01:24:22,125
Wat doen we met al die camera's?
Zien ze ons niet?

1234
01:24:23,375 --> 01:24:24,333
Verdomme.

1235
01:24:30,333 --> 01:24:33,375
Personeel. Dat merkt niemand op.

1236
01:24:33,458 --> 01:24:35,708
We gaan hier werken.

1237
01:24:36,000 --> 01:24:36,916
Personeel?

1238
01:24:40,000 --> 01:24:42,666
Hier? Hoe in godsnaam?

1239
01:24:44,541 --> 01:24:46,500
Ik krijg Sapna niet te pakken.

1240
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
Ze werkt nu in een hotel
in het Midden-Oosten.

1241
01:24:49,916 --> 01:24:51,708
Ze nam ontslag.

1242
01:24:57,458 --> 01:24:58,750
Het spijt me.

1243
01:24:59,250 --> 01:25:00,791
Ik kon niet meer.

1244
01:25:02,666 --> 01:25:06,500
Ik zou hem allang hebben verlaten.

1245
01:25:15,625 --> 01:25:18,583
Ik doe zo'n beetje
de personeelszaken van het hotel.

1246
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Wat voor baan willen jullie?

1247
01:25:21,875 --> 01:25:22,791
Loodgieter.

1248
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Beveiliger.

1249
01:25:24,250 --> 01:25:25,125
Kok.

1250
01:25:25,208 --> 01:25:27,125
Schoonmaker. Conciërge.

1251
01:25:27,333 --> 01:25:28,458
Tuinier.

1252
01:25:28,625 --> 01:25:29,625
Wasserette.

1253
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
Massage.

1254
01:25:31,166 --> 01:25:32,041
Housekeeping.

1255
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
Tweeduizend.

1256
01:25:36,291 --> 01:25:37,166
Roepies?

1257
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
Dollars?

1258
01:25:42,416 --> 01:25:44,750
Het nieuwe housekeeping-team.

1259
01:25:44,833 --> 01:25:45,708
Welkom.

1260
01:25:45,958 --> 01:25:48,208
We hebben 540 gasten.

1261
01:25:48,541 --> 01:25:52,166
Elke avond, vlak voor de shift,
hebben we een briefing.

1262
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
Dan is de verdieping leeg.

1263
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
Dan slaan we toe.

1264
01:25:56,458 --> 01:25:57,666
Klein probleempje.

1265
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
Er hangen 18 camera's
bij Walia op de gang…

1266
01:26:00,375 --> 01:26:02,958
…en 104 tussen de lift en de uitgang.

1267
01:26:03,041 --> 01:26:07,958
Zodra er iets gestolen is,
gaat de politie die opnames bekijken.

1268
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
Dan staan onze gezichten in het nieuws.

1269
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
Wat doen we dan?

1270
01:26:17,750 --> 01:26:19,875
Dat doe ik niet meer.
-Chintu.

1271
01:26:20,958 --> 01:26:23,208
Je bent m'n broer, toch?

1272
01:26:23,750 --> 01:26:26,625
Doe dit voor mij, alsjeblieft.

1273
01:26:27,291 --> 01:26:28,333
Genoeg vleierij.

1274
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
Ik wil een iPhone… 18.

1275
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
Die is nog niet eens uit.

1276
01:26:34,708 --> 01:26:35,625
Hallo?

1277
01:26:37,000 --> 01:26:37,916
Sukkel.

1278
01:26:39,166 --> 01:26:42,125
De camerafeed gaat
direct naar de serverruimte.

1279
01:26:42,208 --> 01:26:47,458
Alles wordt meteen opgeslagen.
We moeten die harde schijf beschadigen.

1280
01:26:48,791 --> 01:26:51,791
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

1281
01:27:19,208 --> 01:27:22,000
Shaftab Karimi.

1282
01:27:22,375 --> 01:27:23,291
Hé, lekker ding.

1283
01:27:25,750 --> 01:27:26,625
GEMATCHT

1284
01:27:26,708 --> 01:27:27,583
HÉ, LEKKER DING

1285
01:27:27,708 --> 01:27:30,291
Kijk eens aan.

1286
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
Elk hotel heeft z'n eigen methode.

1287
01:27:33,166 --> 01:27:35,333
Tandverzorgingsset, conditioner…

1288
01:27:36,458 --> 01:27:41,083
Alleen gasten hebben toegang
tot de presidential suite.

1289
01:27:41,625 --> 01:27:43,125
Kijk en leer.

1290
01:27:46,583 --> 01:27:47,541
Housekeeping.

1291
01:27:48,625 --> 01:27:49,500
Opschieten.

1292
01:27:50,083 --> 01:27:52,250
Ik doe de badkamer, jij de rest.

1293
01:27:52,333 --> 01:27:53,625
Val gasten niet lastig.

1294
01:27:58,875 --> 01:27:59,875
Te veel stof.

1295
01:28:01,708 --> 01:28:02,583
Te roze.

1296
01:28:04,458 --> 01:28:05,333
Te geel.

1297
01:28:08,125 --> 01:28:09,041
Te glimmend.

1298
01:28:09,208 --> 01:28:11,041
Het is m'n bruiloft, geen club.

1299
01:28:12,541 --> 01:28:14,125
Die niet. Jeetje.

1300
01:28:14,250 --> 01:28:16,875
Papa, ik wil een nieuwe ontwerper.

1301
01:28:19,916 --> 01:28:20,791
Gefeliciteerd.

1302
01:28:21,125 --> 01:28:23,916
Alleen gasten
hebben toegang tot privé-suites.

1303
01:28:24,000 --> 01:28:26,166
En de code wordt dagelijks veranderd.

1304
01:28:26,833 --> 01:28:29,291
Dus we moeten 'm op de bruiloft stelen?

1305
01:28:30,083 --> 01:28:34,625
Geef me een paar minuten met Walia,
in de lift of in de lobby.

1306
01:28:35,041 --> 01:28:36,625
Dan steel ik z'n keycard.

1307
01:28:36,791 --> 01:28:42,291
En al z'n bodyguards?
Houden die ons niet tegen?

1308
01:28:42,500 --> 01:28:44,958
We komen nooit bij hem in de buurt.

1309
01:28:46,625 --> 01:28:49,458
Wij niet, maar…

1310
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
Dag, Mr Mittal.

1311
01:29:01,916 --> 01:29:06,416
Dus jullie zijn hier om Walia te bestelen.

1312
01:29:07,208 --> 01:29:08,083
Klopt.

1313
01:29:09,208 --> 01:29:13,708
En jullie willen dat ik help?

1314
01:29:14,208 --> 01:29:15,166
Klopt.

1315
01:29:18,791 --> 01:29:20,375
Ik kan jullie ook framen.

1316
01:29:22,250 --> 01:29:25,791
Zie je? Dit wordt niks.
We dachten dat het hem iets kon opleveren…

1317
01:29:25,875 --> 01:29:28,750
Wacht. Opleveren?

1318
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Kom, Mr Mittal…

1319
01:29:33,416 --> 01:29:35,500
Walia krijgt al het geld.

1320
01:29:35,958 --> 01:29:39,250
Jaren aan loyaliteit,
en wat krijg je ervoor?

1321
01:29:41,666 --> 01:29:44,375
Thee, koffie, koekjes?

1322
01:29:45,208 --> 01:29:46,083
Koekjes.

1323
01:29:49,083 --> 01:29:51,666
De nieuwe Mrs Mittal…

1324
01:29:52,458 --> 01:29:53,666
…klinkt duur.

1325
01:29:53,750 --> 01:29:54,666
Nee…

1326
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
Geetu, wat vind jij?

1327
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
Hij verdient vijf procent
voor al z'n harde werk.

1328
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Echt niet.

1329
01:30:04,291 --> 01:30:05,333
Zeven procent.

1330
01:30:05,833 --> 01:30:06,708
Zeven?

1331
01:30:07,083 --> 01:30:08,500
Contant.

1332
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
We werken samen.

1333
01:30:10,041 --> 01:30:11,875
We werken samen. Klaar.

1334
01:30:13,291 --> 01:30:14,500
Maar onthoud goed.

1335
01:30:14,791 --> 01:30:17,750
Word niet gepakt.
En ga in hemelsnaam niet dood.

1336
01:30:19,750 --> 01:30:22,041
Hier spreekt de captain.

1337
01:30:22,125 --> 01:30:23,875
Welkom aan boord.

1338
01:30:24,291 --> 01:30:25,916
De crew zal voor u zorgen…

1339
01:30:26,000 --> 01:30:29,750
…maar maakt u wel uw corset vast…

1340
01:30:29,833 --> 01:30:32,666
…zodat uw hart op z'n plek blijft zitten.

1341
01:30:34,125 --> 01:30:36,208
breng me weg, lieve schat

1342
01:30:38,708 --> 01:30:41,083
door jou slaat mijn hart een slag over

1343
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
breng me weg, lieve schat

1344
01:30:46,000 --> 01:30:48,291
door jou slaat mijn hart een slag over

1345
01:30:48,416 --> 01:30:50,791
met oneindige toewijding

1346
01:30:50,875 --> 01:30:52,666
met oneindige toewijding

1347
01:30:52,750 --> 01:30:53,791
Waar ben je?

1348
01:30:53,875 --> 01:30:55,541
Ik ben binnen.

1349
01:31:00,833 --> 01:31:03,041
wat zit er onder die jurk, meid?

1350
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
wat heb je daar?

1351
01:31:05,625 --> 01:31:07,708
wat zit er onder die jurk, meid?

1352
01:31:07,791 --> 01:31:09,791
wat heb je daar?

1353
01:31:10,416 --> 01:31:12,708
wat zit er onder die sluier, meid?

1354
01:31:12,791 --> 01:31:14,458
wat heb je daar?

1355
01:31:15,208 --> 01:31:19,125
wat zit er onder die sluier, meid?
-Deze zijn 24-karaat goud.

1356
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Bewaar ook iets voor mij.

1357
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
Waarom heb je het nooit over standaarden?

1358
01:31:26,916 --> 01:31:29,208
Dan niet.
-schatje, je bent te veel

1359
01:31:29,291 --> 01:31:30,416
laat het niet vallen

1360
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
het bewaakt m'n hart

1361
01:31:31,625 --> 01:31:32,750
je kunt het niet lijmen

1362
01:31:32,833 --> 01:31:34,083
het bewaakt m'n hart

1363
01:31:34,166 --> 01:31:35,250
laat het niet vallen

1364
01:31:35,333 --> 01:31:36,458
het bewaakt m'n hart

1365
01:31:36,541 --> 01:31:37,666
je kunt het niet lijmen

1366
01:31:37,750 --> 01:31:39,083
het bewaakt m'n hart

1367
01:31:39,166 --> 01:31:44,125
geef je hart aan je geliefde

1368
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
lieve schat

1369
01:31:48,833 --> 01:31:51,166
wat zit er onder die jurk, meid?

1370
01:31:51,250 --> 01:31:52,875
wat heb je daar?

1371
01:31:53,625 --> 01:31:55,958
wat zit er onder die sluier, meid?

1372
01:31:56,041 --> 01:31:57,791
wat heb je daar?

1373
01:31:58,416 --> 01:32:00,666
wat zit er onder die sluier, meid?

1374
01:32:00,750 --> 01:32:02,416
wat heb je daar?

1375
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
wat zit er onder die sluier, meid?

1376
01:32:05,166 --> 01:32:06,833
Chintu, hij blijft zitten.

1377
01:32:07,250 --> 01:32:08,166
Twee seconden.

1378
01:32:13,625 --> 01:32:14,500
En nu?

1379
01:32:16,625 --> 01:32:19,333
Wat je ook gedaan hebt,
ik wil het niet weten.

1380
01:32:20,750 --> 01:32:23,041
wat zit er onder die sluier, meid?

1381
01:32:23,125 --> 01:32:24,833
wat heb je daar?

1382
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
wat zit er onder die sluier, meid?

1383
01:32:28,000 --> 01:32:28,875
wat heb je daar?

1384
01:32:39,666 --> 01:32:44,125
m'n zijden rok, zo puur en fijn

1385
01:32:44,416 --> 01:32:49,375
een waardevolle schat van me

1386
01:32:49,458 --> 01:32:51,833
ik loop met opgetilde rok

1387
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
ik loop met gesluierd gezicht

1388
01:32:54,291 --> 01:32:59,166
God, wie zal ik beschermen?

1389
01:33:09,666 --> 01:33:11,875
deel de geheimen
in de kern van je hart

1390
01:33:11,958 --> 01:33:14,083
geweigerde dromen
gekoesterde ambities

1391
01:33:14,166 --> 01:33:16,708
je trekt me aan
een onweerstaanbare magneet

1392
01:33:16,791 --> 01:33:19,166
ik blijf niet lang in je ogen
ik koester ze

1393
01:33:19,250 --> 01:33:21,541
deel de geheimen
in de kern van je hart

1394
01:33:21,625 --> 01:33:23,958
geweigerde dromen
gekoesterde ambities

1395
01:33:24,041 --> 01:33:27,000
De camera staat uit. We kunnen door.

1396
01:33:27,333 --> 01:33:29,666
Kom, Assepoester. Het is middernacht.

1397
01:33:29,750 --> 01:33:30,875
Kom op.

1398
01:33:30,958 --> 01:33:33,375
geweigerde dromen
gekoesterde ambities

1399
01:33:33,458 --> 01:33:35,916
je trekt me aan
een onweerstaanbare magneet

1400
01:33:36,000 --> 01:33:38,666
ik blijf niet lang in je ogen
ik koester ze

1401
01:34:04,625 --> 01:34:05,541
Hier niks.

1402
01:34:06,125 --> 01:34:07,041
Kom op, Divya.

1403
01:34:39,583 --> 01:34:41,916
Het moet hier ergens liggen.

1404
01:34:42,000 --> 01:34:42,875
Blijf zoeken.

1405
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
Het moet echt hier ergens liggen.

1406
01:34:45,666 --> 01:34:48,041
Laten we gaan. Het is genoeg.

1407
01:34:48,750 --> 01:34:49,875
Kom op.

1408
01:34:49,958 --> 01:34:51,541
Het moet hier ergens liggen.

1409
01:34:51,625 --> 01:34:52,875
Dit kan niet.

1410
01:34:54,041 --> 01:34:56,375
Een kluis? Het moet hier liggen.

1411
01:34:56,458 --> 01:34:57,625
Die heks.
-Divya.

1412
01:34:57,708 --> 01:35:00,166
Wie heeft die heks uitgenodigd?

1413
01:35:01,500 --> 01:35:03,208
Het is voorbij.

1414
01:35:03,333 --> 01:35:04,458
We hebben verloren.

1415
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
Kom mee.

1416
01:35:06,541 --> 01:35:07,750
Ze kan de pot op.

1417
01:35:08,083 --> 01:35:09,500
Weg daarmee.

1418
01:35:09,750 --> 01:35:10,708
Opstaan.

1419
01:35:11,708 --> 01:35:12,583
Kom op.

1420
01:35:14,791 --> 01:35:17,083
Ik ben de dochter van Vijay Walia.

1421
01:35:17,166 --> 01:35:20,500
Mijn vader runt
de grootste luchtvaartmaatschappij.

1422
01:35:20,833 --> 01:35:21,708
Hemel.

1423
01:35:22,125 --> 01:35:23,333
Stomkoppen.

1424
01:35:51,458 --> 01:35:52,458
Wat nu?

1425
01:35:53,916 --> 01:35:56,416
Ik kan nog naar de Gurudwara met Arun.

1426
01:35:57,958 --> 01:36:00,000
Kom langs als je gratis wil eten.

1427
01:36:03,208 --> 01:36:04,250
Het spel is uit.

1428
01:36:37,708 --> 01:36:38,958
Dag, Mr Walia.

1429
01:36:40,625 --> 01:36:41,583
Wat nu?

1430
01:36:43,041 --> 01:36:45,875
Ik kan nog naar de Gurudwara met Arun.

1431
01:36:47,000 --> 01:36:48,958
Kom langs als je gratis wil eten.

1432
01:36:51,166 --> 01:36:52,208
Het spel is uit.

1433
01:36:53,083 --> 01:36:56,000
Nog niet helemaal.

1434
01:36:57,208 --> 01:36:58,458
Wat heb je nu weer?

1435
01:36:59,416 --> 01:37:02,458
Plan B.

1436
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
Het is klaar, Jasmine.

1437
01:37:12,166 --> 01:37:13,708
We gaan naar huis.

1438
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
We mogen nu niet opgeven.

1439
01:37:17,125 --> 01:37:20,208
Die sukkel neemt een privé-jet
naar de Kaaimaneilanden.

1440
01:37:22,708 --> 01:37:24,333
Is dat waar het goud is?

1441
01:37:24,875 --> 01:37:25,750
Zou kunnen.

1442
01:37:27,583 --> 01:37:28,958
KAAIMANEILANDEN

1443
01:37:29,291 --> 01:37:31,041
De vlucht is om zeven uur.

1444
01:37:31,166 --> 01:37:32,291
Landingsbaan zes.

1445
01:37:33,541 --> 01:37:35,208
En dit is de crew.

1446
01:37:36,875 --> 01:37:38,000
Viezerik.

1447
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
Het spijt me zo. Kom maar.

1448
01:37:53,916 --> 01:37:54,833
BUITEN GEBRUIK

1449
01:37:54,916 --> 01:37:57,458
Jasmine. Waar moeten ze heen?

1450
01:38:10,291 --> 01:38:11,166
Goedemorgen.

1451
01:38:11,250 --> 01:38:14,958
Ik ben Eris Fernandez,
mijn collega is Dale Pinto.

1452
01:38:15,041 --> 01:38:17,541
Welkom aan boord.

1453
01:38:18,083 --> 01:38:20,208
We wensen u een aangename vlucht.

1454
01:38:27,333 --> 01:38:28,750
Klaar?

1455
01:38:29,875 --> 01:38:31,750
Er is niks meer in India.

1456
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
Het is geen leven.

1457
01:38:33,500 --> 01:38:35,458
Belasting, corruptie…

1458
01:38:36,625 --> 01:38:40,291
We werken ons kapot
en iemand anders krijgt het geld.

1459
01:38:41,208 --> 01:38:42,750
Zo oneerlijk.

1460
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Pardon.

1461
01:38:53,458 --> 01:38:54,333
Te zoet.

1462
01:38:58,666 --> 01:39:01,708
Ik laat jullie tortelduifjes met rust.

1463
01:39:08,333 --> 01:39:09,375
Te veel sinaasappel.

1464
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Te waterig.

1465
01:39:21,458 --> 01:39:22,541
Te groen.

1466
01:39:25,166 --> 01:39:26,125
Te vettig.

1467
01:39:27,041 --> 01:39:29,541
Laat het eten maar zitten.
Haal een kussen.

1468
01:39:38,041 --> 01:39:40,083
Ze wil niks hebben.

1469
01:39:40,875 --> 01:39:42,708
We hebben geen pillen meer.

1470
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
Ga maar slapen, prinsesje.

1471
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
Ga gewoon slapen.

1472
01:40:26,041 --> 01:40:28,083
Papa.

1473
01:40:31,000 --> 01:40:32,541
Papa.

1474
01:40:41,625 --> 01:40:43,791
Papa, word wakker.

1475
01:40:44,708 --> 01:40:47,041
Word wakker.

1476
01:40:49,166 --> 01:40:51,375
Ze eet niks. Hoe komt ze aan die energie?

1477
01:40:54,333 --> 01:40:55,833
Eiwitshakes, heks.

1478
01:40:56,291 --> 01:40:57,166
Papa.

1479
01:40:57,250 --> 01:41:00,208
Word wakker.

1480
01:41:01,500 --> 01:41:02,750
Word wakker.

1481
01:41:04,500 --> 01:41:05,375
Snel.

1482
01:41:10,458 --> 01:41:13,166
Jullie verpesten m'n manicure.

1483
01:41:13,500 --> 01:41:14,541
Hou op.

1484
01:41:16,958 --> 01:41:19,416
Maak me los.
-Ze is geschift.

1485
01:41:27,000 --> 01:41:33,333
goud, zoveel goud
puur goud is mijn hart

1486
01:41:39,041 --> 01:41:41,833
dat ben je

1487
01:41:50,541 --> 01:41:52,750
Hallo, captain? SOS.

1488
01:41:53,000 --> 01:41:55,750
Met de captain.
-Godzijdank.

1489
01:41:55,833 --> 01:41:58,750
Ze zijn gek geworden.
Ze kapen het vliegtuig.

1490
01:41:58,833 --> 01:42:00,625
Je moet ons helpen.

1491
01:42:00,708 --> 01:42:02,750
Geen zorgen, we komen eraan.

1492
01:42:03,000 --> 01:42:04,666
Godzijdank. Bedankt, captain.

1493
01:42:05,333 --> 01:42:07,083
Waarom fluister je?

1494
01:42:08,958 --> 01:42:10,875
Ik kom eraan. Hou vol.

1495
01:42:12,041 --> 01:42:13,416
Raad eens wie de piloot is.

1496
01:42:16,666 --> 01:42:17,750
PILOOT

1497
01:42:17,833 --> 01:42:20,583
Geetu. Dit is jouw moment.

1498
01:42:21,000 --> 01:42:25,416
Zorg dat hij goed zicht heeft.

1499
01:42:28,833 --> 01:42:30,875
Een dubbele whisky met ijs.
-Prima.

1500
01:42:32,833 --> 01:42:34,500
Dag, captain Wadhera.

1501
01:42:35,750 --> 01:42:38,041
Geeta, jij hier?

1502
01:42:39,250 --> 01:42:42,000
Dit is m'n geluksdag.
-Of de mijne.

1503
01:42:45,916 --> 01:42:50,125
Hoeveel pillen heb je gebruikt?
-Zeven.

1504
01:42:54,708 --> 01:42:55,791
VLIEGBREVET

1505
01:43:00,416 --> 01:43:05,000
goud, zoveel goud
puur goud is mijn hart

1506
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
Geetu.

1507
01:43:15,416 --> 01:43:16,291
Divya.

1508
01:43:16,708 --> 01:43:17,583
Wat doe je?

1509
01:43:20,916 --> 01:43:22,083
Ik kan niet landen.

1510
01:43:22,458 --> 01:43:24,958
Wat?
-Dit vliegtuig is raar.

1511
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
Er ontbreken knoppen.

1512
01:43:26,791 --> 01:43:28,916
Kom maar.
-Geen luchtverkeersleiding…

1513
01:43:29,000 --> 01:43:30,333
Ik kan dit niet.

1514
01:43:30,416 --> 01:43:32,625
Je bent een piloot. Je kunt alles.

1515
01:43:32,708 --> 01:43:33,750
Ik kan het niet.

1516
01:43:34,458 --> 01:43:35,750
Het is niet zo simpel.

1517
01:43:36,000 --> 01:43:38,375
Deze hoogte aanhouden zonder ILS.

1518
01:43:38,458 --> 01:43:41,833
En we kunnen zomaar
de landingsbaan missen. Ik…

1519
01:43:43,250 --> 01:43:44,500
Vlieg nou maar gewoon.

1520
01:43:52,375 --> 01:43:55,625
Wat lees je nou?
-De landingsbaan is hier ergens.

1521
01:43:56,208 --> 01:43:59,625
Maar zonder luchtverkeersleiding
moet ik hem zelf vinden.

1522
01:43:59,875 --> 01:44:01,166
Wat houdt dat in?

1523
01:44:06,083 --> 01:44:07,541
Je ziet 'm, toch?

1524
01:44:09,791 --> 01:44:10,666
Heb je 'm?

1525
01:44:13,375 --> 01:44:14,250
Ik heb 'm.

1526
01:44:19,541 --> 01:44:20,416
Klaar?

1527
01:44:20,916 --> 01:44:21,833
Jij?

1528
01:44:29,041 --> 01:44:31,375
Glorie aan de godin. We gaan ervoor.

1529
01:44:35,750 --> 01:44:39,541
We gaan dood vanwege
dat domme plan B van jou, Jasmine.

1530
01:44:39,666 --> 01:44:42,416
God, laat me leven. Ik ben eindelijk rijk.

1531
01:44:42,791 --> 01:44:45,208
Ik zal offers brengen. Alstublieft.

1532
01:44:45,291 --> 01:44:47,708
Ik zweer het. Alstublieft…

1533
01:45:10,583 --> 01:45:12,500
Toeteren.

1534
01:45:13,125 --> 01:45:14,208
Ga aan de kant.

1535
01:45:15,458 --> 01:45:17,250
Aan de kant, heilige koeien.

1536
01:45:17,333 --> 01:45:20,708
Ga opzij.

1537
01:45:47,250 --> 01:45:49,083
Dames en sukkels…

1538
01:45:49,166 --> 01:45:52,333
…we zijn aangekomen op uw lotsbestemming.

1539
01:45:52,666 --> 01:45:56,083
De temperatuur buiten is verschroeiend.

1540
01:45:56,166 --> 01:45:59,333
Wie zijn jullie? En waar ben ik?

1541
01:45:59,833 --> 01:46:01,916
Welkom thuis, Mr Walia.

1542
01:46:02,375 --> 01:46:06,333
Doe uw stoelriemen vast…

1543
01:46:06,541 --> 01:46:12,708
…en vraag de crew niet om hulp.

1544
01:46:15,000 --> 01:46:17,541
Nanheri, je kent het vast niet.

1545
01:46:18,291 --> 01:46:22,666
Een klein vliegveldje
waar nooit iets landde.

1546
01:46:23,541 --> 01:46:24,500
Tot vandaag.

1547
01:46:27,166 --> 01:46:29,416
Hoe mooi onze kinderdromen ook waren…

1548
01:46:29,500 --> 01:46:30,541
Piloot worden…

1549
01:46:30,625 --> 01:46:32,583
…of beauty queen, of CEO.

1550
01:46:32,666 --> 01:46:34,833
Het leven verpest die dromen altijd.

1551
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
En dan komen ze nooit uit.

1552
01:46:38,916 --> 01:46:41,708
Pardon, die zijn van ons.

1553
01:46:43,458 --> 01:46:44,333
'Van ons.'

1554
01:46:45,500 --> 01:46:48,791
Je krijgt niet altijd wat je toekomt.
Soms moet je het nemen.

1555
01:46:49,208 --> 01:46:50,083
DOUANE

1556
01:46:53,916 --> 01:46:56,500
In de middenklasse zijn we gehoorzaam.

1557
01:46:57,125 --> 01:46:59,500
Ja, meneer. Nee, meneer. Sorry, meneer.

1558
01:47:00,250 --> 01:47:03,958
Maar zet ons niet onder te veel druk.

1559
01:47:05,416 --> 01:47:07,458
Het goud van het land is terug.

1560
01:47:08,000 --> 01:47:11,750
Of dit een wonder of het is lot is,
één ding is zeker…

1561
01:47:11,833 --> 01:47:15,875
Vannacht zullen de medewerkers
van Kohinoor rustig slapen.

1562
01:47:22,125 --> 01:47:23,416
Stoute jongen.

1563
01:47:25,083 --> 01:47:28,500
Met cameraman Trimbak Jalota
was dit Vishambhar Pratap.

1564
01:47:28,583 --> 01:47:31,208
goud, zoveel goud

1565
01:47:31,291 --> 01:47:33,916
puur goud is mijn hart

1566
01:47:34,000 --> 01:47:36,708
hoor je

1567
01:47:36,791 --> 01:47:39,333
wat mijn hart

1568
01:47:39,416 --> 01:47:41,666
Jai, niet ophangen.

1569
01:47:46,625 --> 01:47:49,500
Divya Rana uit Haryana, wat een landing.

1570
01:47:49,958 --> 01:47:50,833
Weet je…

1571
01:47:51,666 --> 01:47:53,750
Soms moet je zelf je lot maken.

1572
01:47:58,708 --> 01:48:00,791
De terminal is geopend.

1573
01:48:02,750 --> 01:48:09,458
eindelijk, de dageraad

1574
01:48:09,541 --> 01:48:11,250
Geef niet alles uit.

1575
01:48:13,541 --> 01:48:16,250
En geef jij vooral wel iets uit.

1576
01:48:16,833 --> 01:48:20,583
Zelfs een mier zou
een olifant kunnen toetakelen.

1577
01:48:21,000 --> 01:48:23,083
En dit waren er drie.

1578
02:00:09,125 --> 02:00:12,125
Ondertiteld door: Tess Huijting