Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inspectrice Mala ?
- Oui ? - On redirige l'avion.
- Où ? - Porte 82.
Porte 82, vite !
Tour de contrôle à KL436.
Retournez au terminal. Vous n'avez pas l'autorisation de décoller.
On arrive à la porte 82.
Mesdames, messieurs.
Comme indiqué par notre commandant de bord,
nous devons retourner au terminal
en raison de soucis techniques.
Veuillez rester aux places qui vous ont été attribuées.
Nous vous tiendrons informés de la situation.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
Merci.
Geeta Sethi.
Divya Rana.
Jasmine.
Veuillez nous suivre.
Vous pourriez nous dire ce qui ne va pas ?
Devant tout ce monde ?
Suivez-nous.
Je m'appelle Divya Rana, d'Haryana.
Déléguée.
Championne fédérale.
Moyenne de 19,5 en sciences.
J'étais célèbre.
Je viens de Nanheri, dans l'état d'Haryana.
Vous ne devez pas connaître.
On avait un aéroport miteux,
sans le moindre avion.
C'est de là qu'est venu mon rêve de devenir pilote.
Les mains levées.
Vous avez l'air d'une chic fille. Pourquoi ce changement ?
Un astrologue m'avait prédit
que je finirais par atteindre les cieux.
Quel charlatan !
Une fois mes examens passés,
on a déménagé à Mumbai.
Mon père a contracté un prêt
et m'a fait entrer en école de pilotage.
PILOTE COMMERCIAL
Faut connaître le nom de jeune fille de sa mère
et le nom de son premier chien.
Qu'est-ce que tu fabriques, Chintu ?
Tu vends encore des mots de passe ?
Tu n'as pas retenu la leçon ?
Essaie de me comprendre.
L'échéance pour la TVA arrive à son terme.
Merci de faire le virement.
Essayez de comprendre.
Je ne pourrais plus vous aider.
Faites le virement, et je m'occupe du reste.
Ça va, elle ne part pas à la guerre.
Au moins je pars quelque part.
Dépêche-toi si tu ne veux pas rater ton vol.
Comment elle pourrait le rater ? C'est elle le pilote.
Comment leur dire que leur chère Divya Rana est aussi un charlatan ?
Après mon diplôme, l'économie s'est effondrée.
J'ai trouvé du travail
à l'arrière d'un avion, pas à l'avant.
Je n'ai pas eu le courage de leur briser le cœur.
TOILETTES
C'est dangereux de mentir.
Pour couvrir un mensonge, il faut en inventer cent autres.
SÉCURITÉ AÉROPORTUAIRE
Enlevez-les.
Quoi donc ?
Vos chaussures.
Vingt ans dans le secteur aérien ?
Vous pouvez dire adieu à votre carrière et à votre réputation.
Vous pouvez la jouer réglo, mais la vie vous réserve toujours des surprises.
M. Sethi et moi venons de deux familles aisées.
Mais quand les frères Sethi se sont disputés,
on a dû quitter notre palais et partir en exil.
J'ai facilement trouvé un poste d'hôtesse de l'air.
Après tout, j'ai été Miss Karnal en 1998.
Eh bah, Mme Sethi.
Tu es bien belle aujourd'hui.
Allez, fais-moi le speech.
- Lequel ? - Le baratin habituel.
Deux portes à l'arrière et à l'avant, l'oxygène…
Non, Arun…
Allez, s'il te plaît.
En cas de dépressurisation de la cabine,
le masque à oxygène situé au-dessus de votre siège
tombera automatiquement devant vous.
Vraiment ?
Restez assis,
rapprochez le masque,
appliquez-le sur votre nez et votre bouche,
et inspirez normalement.
Ensuite ?
Si vous avez besoin d'aide,
merci de contacter l'équipage.
ACCEPTER LA COMMANDE
J'ai une commande.
Geetu…
Oublie le travail. Prends un jour de repos.
Ça fait six mois qu'ils ne t'ont pas payée.
Tu fais tes consignes de sécurité pour rien.
Pas envie d'y aller non plus.
Mais on a une indemnité journalière pour les vols internationaux.
On survit grâce à mon poulet au beurre et mes naans.
J'attends juste
de recevoir mon foutu fonds de prévoyance.
Puis on pourra partir pour Goa et y ouvrir notre propre restaurant.
Salut beau-frère !
Geetu, les valises. Punnu est là.
Punnu ? Sapna ?
Surprise !
Joyeux Diwali, Geetu !
Joyeux Diwali…
Bonjour.
Diwali, mon œil. Ils ont pris de quoi rester des mois.
Tu as vu le visage de Sapna ?
Ils se sont disputés.
C'est ma faute.
J'ai pas assez pris soin de lui après la mort de maman.
C'est sûr.
Ne te le reproche pas.
Tu n'es pas sa mère.
"J'ai pas assez pris soin de lui après la mort de maman."
Tu crois qu'il serait devenu Premier ministre avec ta mère ?
Dans la classe moyenne,
on doit se tuer au travail pour joindre les deux bouts.
Je n'ai même pas vu que j'étais passée de reine de beauté à femme de ménage.
Vous avez des goûts de luxe.
Les mains levées.
Vous, vous finirez en prison.
Comme le dirait mon grand-père…
"Je t'avais prévenue !"
Sorcière !
Libertine !
T'es qui, toi ?
Où est ce porc ?
- Où est mon mari ? - On a rien fait !
Anshul !
J'aurais dû m'en douter.
Les gars en suite présidentielle sont toujours mariés.
Anshul !
C'est pas ce que tu crois !
- Je peux t'expliquer. - Je vais te tuer !
Laisse-moi une chance.
Je vais te tuer, sale…
- Tu me fais mal ! - Lâche-moi.
Chérie, calme-toi.
Laisse-moi m'expliquer.
Lâche-moi !
- J'ai fait une erreur, excuse-moi. - Me fais pas croire que t'es désolé.
Quand ils se sont mariés, mes parents étaient fous amoureux.
Mais l'amour ne suffit jamais.
On leur disait : "Avec un gosse, tout ira mieux."
Mais ça n'a rien changé.
Et me voilà.
Ils ont fini par divorcer.
J'ai fini à Jabalpur, avec mon grand-père.
FAMILLE KOHLI
Le pauvre était terrifié de ne pas savoir
qui veillerait sur moi après sa mort.
À vrai dire, beaucoup avaient pitié de moi.
"Pauvre gamine."
Mais savez-vous qui n'est pas pauvre ?
Les riches.
J'ai toujours rêvé de quitter Jabalpur et Greenfield School.
J'avais juste besoin d'un peu d'argent pour m'en aller.
Alors, j'ai volé un devoir de math dans le casier de Mme Khullar
et je l'ai vendu.
La directrice l'a appris.
Elle m'a fait toute sorte de menaces.
Puis on s'est mises d'accord sur 30 %.
C'est vrai, l'argent fait tourner le monde.
Je suis arrivée à Mumbai avec mes rêves et mes idées.
Mais la réalité m'a rattrapée.
Parfois, le fournisseur refusait de prêter.
Parfois, le client refusait de payer.
Cette situation précaire m'a appris deux choses.
Déjà, il faut avoir de l'argent pour se faire de l'argent.
Ensuite, il faut toujours un plan B.
On dit que l'argent ne fait pas le bonheur,
et que ceux qui sont vraiment heureux ne roulent pas sur l'or.
Le bonheur, c'est pas fait pour moi.
Alors autant pleurer
dans une BMW que dans un bus.
AUJOURD'HUI
Qui vous a dit de vous asseoir ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Asseyez-vous.
Section 380A.
Section 380B.
Section 440.
Est-ce que ça vous parle ?
La prison.
Dites-moi.
Un problème avec Kohinoor Airlines ?
J'ai envie de savoir.
Vous aviez vraiment besoin de faire ça ?
KOHINOOR AIRLINES LOURDEMENT ENDETTÉE
SIX MOIS AUPARAVANT
Madame Sethi ?
Madame Sethi !
Oui ?
Quand recevra-t-on notre salaire ?
Je dois rembourser mon prêt d'ici le premier du mois.
Vous le savez ?
J'ai parlé au responsable RH, M. Mittal.
Vous le recevrez la semaine prochaine, avec la prime du Diwali.
Dernier délai.
T'es mignonne, Geetu.
On aura même pas le droit à du gâteau.
Et tu t'attends à une prime ?
Bah voyons.
Komal, 58.
Merci, monsieur.
Divya, 62,5.
Merci, M. Rajvanshi.
Sheetal.
72,5 kilos !
J'en reviens pas.
Vous resterez au sol.
Elle n'est pas apte à voler.
C'est noté.
Pas apte.
Bonjour. Je suis Vijay Walia,
président de Kohinoor Airlines.
Bienvenue dans la famille Kohinoor !
Notre compagnie cinq étoiles,
où les passagers sont traités comme des rois,
est à votre service.
Nous nous engageons…
J'ai payé 20 000 balles pour ce billet.
Je sais que vous avez payé votre billet.
Mais je suis désolée, nous n'avons plus de couverture.
Mais je vais revérifier, pour vous.
Un instant.
Mme Geeta !
Commandant Wadhera !
Quelle agréable surprise.
J'avais peur que vous nous ayez oubliés,
maintenant que vous êtes le pilote personnel du président.
Comment pourrait-on vous oublier ?
- J'aimerais… - Du whisky ?
Je vous fais du café.
Mme Geeta.
On dirait que ton copain sera notre pilote.
Le 5A matraque le bouton d'appel. Occupe-t'en.
Mon copain, c'est ça.
Ta voix est telle une symphonie
Tes yeux m'envoûtent
Chaque fois que tu souris
Dis-moi ce que tu veux, Ô bourreau !
Que tu troubles ma tranquillité
Ou que tu me rejettes
Chaque fois que tu souris
Dis-moi ce que tu veux, Ô bourreau !
Telles les étoiles à la dérive
Dispersées à l'horizon
Qui meurent de t'apercevoir
Tu sens bon la fleur
Et rayonnes comme le soleil
Tu es incroyable
Chaque fois que je te vois
Mon cœur rate un battement
Sache-le
Tu me rends fou
Tu ne manques jamais de me séduire
Dis-moi ce que tu veux, Ô bourreau !
Chaque fois que je te vois
Mon cœur rate un battement
Sache-le
Tu me rends fou
Tu ne manques jamais de me séduire
Dis-moi ce que tu veux, Ô bourreau !
Écoute-moi bien, 10C.
Si tu continues de jouer avec tes mains,
je te referais le portrait si violemment
que l'immigration ne te reconnaîtra pas.
Végétarien, ou non ?
Végétarien.
C'est noté.
Je sais de quoi tu es capable
Ce monde et l'univers t'appartiennent
Chaque cœur que tu as conquis
Tu le tourmentes
Tu t'en amuses
Je veux bien mourir de ta main
Au moindre sourire timide de ta part
Ma vie est bouleversée
Tes lèvres refusent Ce que tes yeux désirent
S'il te plaît, ne m'embrouille pas
Telles les étoiles à la dérive
Dispersées à l'horizon
Qui meurent de t'apercevoir
Tu sens bon la fleur
Et rayonnes comme le soleil
Tu es incroyable
Chaque fois que je te vois
Mon cœur rate un battement
Sache-le
Tu me rends fou
Tu ne manques jamais de me séduire
Dis-moi ce que tu veux, Ô bourreau !
Chaque fois que je te vois
Mon cœur rate un battement
Sache-le
Tu me rends fou
Tu ne manques jamais de me séduire
Dis-moi ce que tu veux, Ô bourreau !
Komal, Ankit…
Sheetal, Divya…
Mme Geeta et Jasmine.
Même nos indemnités journalières sont réduites, maintenant.
On est tellement dans la merde.
L'école de ma fille me harcèle déjà de rappels.
Il est temps qu'on trouve un autre travail.
Euro Air fait passer des entretiens la semaine prochaine.
Moi, j'y serai.
Quoi ?
Euro Air ?
Tu as oublié ton âge ?
Même pour faire le ménage, tu n'aurais aucune chance.
Tu pourrais pas la fermer ?
Ils sont tous paniqués.
Évitons d'en rajouter une couche.
Bon appétit, Mme Geeta.
Tu as raison.
Pourquoi devrais-je paniquer ?
Pas comme si mon fonds de prévoyance était menacé.
Pas d'inquiétude, Mme Geeta.
Toutes les sommes seront réglées.
Ces problèmes surviennent régulièrement.
Après les attentats du 11 septembre,
on n'a pas eu de salaires pendant neuf mois.
On a fini par être payés.
Alors pas d'inquiétude.
Attendre mon salaire, je veux bien.
Mais quand recevrai-je mon fonds de prévoyance ?
Ne paniquez pas pour ça.
Faites confiance au président.
Je sais de quoi tu es capable
Ce monde et l'univers t'appartiennent
Chaque cœur que tu as conquis
Tu le tourmentes
Tu t'en amuses
Je veux bien mourir de ta main
Au moindre sourire timide de ta part Ma vie est bouleversée
Tes lèvres refusent Ce que tes yeux désirent
S'il te plaît, ne m'embrouille pas
Telles les étoiles à la dérive
Dispersées à l'horizon
Qui meurent de t'apercevoir
Tu sens bon la fleur
Et rayonnes comme le soleil
Tu es incroyable
Chaque fois que je te vois
Mon cœur rate un battement
Sache-le
Tu me rends fou
Tu ne manques jamais de me séduire
Dis-moi ce que tu veux, Ô bourreau !
Chaque fois que je te vois
Mon cœur rate un battement
Sache-le
Tu me rends fou
Tu ne manques jamais de me séduire
Dis-moi ce que tu veux, Ô bourreau !
ÉCHÉANCE DANS DEUX JOURS
Votre tasse de thé, M. Rajvanshi.
M. Rajvanshi.
Que s'est-il passé ?
M. Rajvanshi ?
M. Rajvanshi, vous m'entendez ?
Je crois que Rajvanshi a quitté cet avion.
Mon Dieu !
Le massage cardiaque !
Geetu, attention.
Tu veux pas d'un bouche-à-bouche.
Il a mangé de l'agneau.
Jasmine, un peu de respect !
Le pauvre vieux.
Quel imbécile.
Commandant, il y a une urgence.
Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord.
Pour raisons médicales, nous retournons à l'aéroport de Mumbai.
Faut t'en remettre, Divya.
J'étais pas aussi triste à l'enterrement de ma mère.
C'est la première fois que je vois un cadavre.
Il avait toujours l'air d'un cadavre.
"Mme Sethi, ma pression est faible.
"Vous pouvez calculer les ventes ?
"Mme Sethi, mon taux de glycémie est élevé.
"Vous pouvez afficher les repas ?"
Il n'a jamais porté son propre sac.
Sans doute à cause de tout cet or.
Bah merde. Respect.
On lui vole ?
AUJOURD'HUI
Où est-il ?
Dites-nous ce que vous cherchez, madame.
Faites pas les malignes.
L'or ! Où est-ce qu'il est ?
L'or ?
Madame, nous ne savons rien sur l'or !
Vous me prenez pour une conne ?
Il y a trois mois, vous avez trouvé le cadavre
avec la veste remplie d'or.
- Oui, ou non ? - Oui.
Ne mentez pas, vous bossez pour lui !
N'est-ce pas, madame ? Vrai, ou faux ?
Toute ma vie, j'ai cherché un investisseur.
Et je viens de le trouver.
Ne le prenez pas mal.
Allez, les filles.
Ça fait six mois qu'on sert des repas
sans toucher la moindre roupie.
Divya, réfléchis.
Ton prêt ?
Effacé.
Tu as perdu la tête ?
Si on se fait choper, on sera exclues de la compagnie et de l'aéroport.
Idiote !
Geetu.
Tu rêves depuis des années d'avoir ton propre restaurant.
Mais quand l'argent est à portée de main,
tu me fais la morale.
Je n'ai pas passé la moitié de ma vie à faire l'esclave
pour passer l'autre moitié en prison avec toi.
Compris ?
D'accord.
C'est chacun pour soi.
Ne le touche pas.
Et ne prononce plus un mot.
Ni pour nous ni pour lui.
Nous allons pouvoir atterrir.
Il était couvert d'or, comme une jeune mariée.
M'en parlez pas.
Un vilain garçon, même avec un pied dans la tombe.
Elles ont trouvé le corps.
Salut.
Tu le connais ?
On peut dire ça.
C'est elle qui m'a poussée !
Divya Rana, d'Haryana.
Jaiveer.
Hôtesse de l'air ?
Je ne pensais pas te revoir.
- Et tu… - À la douane.
La douane ?
Je viens d'être transféré.
Si j'avais su, j'aurais demandé le transfert plus tôt.
Votre signature, madame.
D'accord.
Ton numéro de téléphone.
Si jamais j'ai d'autres questions.
Monsieur.
Les représentants de la compagnie sont là.
Je vais leur parler.
- Je peux y aller ? - Oui.
Merci.
À plus tard.
On risque de souvent se croiser.
Vous êtes content ?
C'est bien l'un de vos employés, non ?
Vous en êtes réduits à ça ?
Douze kilos d'or !
M. Mittal.
C'est votre nouvelle façon de faire ?
Je vous parle. Vous m'écoutez ?
Le poids ?
Douze kilos.
D'où venait-il ?
De nulle part. Il partait.
- Vers où ? - Al Burj.
- Surveillez-les. - Bien.
Rajvanshi ?
Le nôtre ? Ce vieux schnock ?
J'en reviens pas.
Aux portes de la mort, il faisait du trafic d'or.
L'argent, Geetu.
L'argent.
Ça change même les plus honnêtes en bandits.
Peut-être qu'on était trop naïfs. Et c'est pour ça qu'on s'en sort pas.
Parfois j'ai l'impression…
de ne pas en avoir assez fait pour toi.
Vraiment.
Tu en as fait plus qu'assez.
Papi, ton bookmaker est un voleur.
Et si tu jouais au Bingo, papi, comme tous les autres vieux ?
Tu devais revenir que dans deux jours.
Longue histoire.
M. Deshmukh !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Jasmine.
Vous n'avez pas payé votre loyer depuis six mois.
Et votre facture d'eau et d'électricité, ainsi que les cotisations sociales.
Joyeux Diwali, M. Deshmukh.
Vous avez vendu la voiture ?
Ton vol a été annulé ?
Pourquoi l'avoir vendue ?
On ne s'en sert quasiment pas.
On n'en a pas vraiment besoin.
Mais c'était mon prêt.
Et toi, à qui appartiens-tu ?
MARCHÉ AUX LÉGUMES
Il me reste que quelques dollars. Vous m'avez fait un bon prix ?
Sudha ?
Geetu !
- Tu vas bien ? - Ça va.
Où est M. Mittal ? Il ne répond plus à mes appels.
Il ne répond plus non plus à sa femme.
Quand j'étais encore hôtesse de l'air,
il me tournait autour…
comme un insecte.
Maintenant, impossible de le choper.
Comme un insecte ?
Exactement !
Elle est bonne.
On se voit plus tard !
- Combien pour la calebasse ? - 300 roupies.
Elle est ornée de diamants ?
KOHINOOR AIRWAYS EN FAILLITE ?
En dix ans, trois compagnies aériennes ont mis la clé sous la porte.
Et la vôtre va se retrouver en défaut de paiement.
C'est fréquent dans ce milieu.
Notre famille compte 4 000 membres.
Une petite famille.
Je donne ma parole
aux banques, au gouvernement
et aux millions d'Indiens
qui ont placé leur confiance en nous.
Vous n'avez pas de soucis à vous faire.
Même dans dix ans,
nous serons toujours là.
Nous sommes Kohinoor.
L'Inde pourra toujours compter sur nous.
- Merci, M. Walia. - Merci.
Emprunter de l'argent n'est jamais bon pour un homme d'affaires.
Pour ça, il risque de payer le prix fort.
De pures spéculations.
Des absurdités.
- Aucun vol n'a été annulé. - Monsieur…
Allez-vous-en.
Trouvez d'où viennent ces rumeurs.
On va les traîner en justice.
M. Mittal.
Vous et votre femme Sudha, on se connaît depuis longtemps.
Vous êtes un grand frère pour moi.
Pourriez-vous répondre honnêtement à ma question ?
Est-ce vrai que la compagnie est en faillite ?
Qu'est-ce que vous me dites ?
Vous croyez aussi à ces rumeurs ?
Nous sommes la deuxième entreprise d'Asie !
Nous avons loué six Airbus.
- La vérité ! - Oui, on est en faillite !
On est en faillite, je le jure.
J'ignore pourquoi je vous l'ai dit.
Ne le répétez à personne, même accidentellement.
Il y aurait une révolte.
Et mon fonds de prévoyance ?
Je ne l'aurai jamais ?
Je ne dis pas que c'est mort pour votre fonds de prévoyance.
Mais vous connaissez le système.
Au pire, nos enfants recevront l'argent.
Mme Sethi, c'est le dernier carton.
Prends vite les sachets de cacahuètes.
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
On les vendra près des feux tricolores.
Jasmine, très bien.
Prends un sac poubelle et récupère les écouteurs.
Elle prend des anxiolytiques depuis ce matin.
Ça n'a pas l'air de faire effet.
Geetu…
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Hier, on s'envolait vers les cieux.
Aujourd'hui, on s'est écrasées.
Pendant 20 ans,
j'ai bossé comme une bonne.
On les a laissés déduire nos impôts
et le fonds de prévoyance chaque mois.
On les a laissés nous niquer.
J'avais de grands projets.
Avec Arun, on allait ouvrir un restaurant à Goa.
On aurait fait une deuxième lune de miel.
Comment annoncer à mes parents
que le costume de pilote qu'ils aiment tant
n'était qu'à louer ?
Si seulement on avait l'or de Rajvanshi…
On aurait dû le prendre.
C'est nous qui avons perdu la tête, pas toi.
Désolée.
Je me demande depuis quand Rajvanshi faisait ça.
Quatre ans, trois mois…
et 20 jours.
C'est quoi ?
Le plan B.
Quoi ?
Pas comme s'il en avait besoin.
L'historique d'appels de Rajvanshi.
Chaque fois qu'il partait pour Al Burj,
il envoyait un message à ce numéro à son arrivée.
Voyons avec qui ce vaurien communiquait.
Il est tard. Attendons demain.
J'ai assez attendu. Rends-le-moi.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Sudha, je t'ai déjà dit de ne pas toucher à mes affaires !
Pourquoi une femme t'appelle aussi tard ?
Allô ? Faux numéro !
Le partenaire du vieux Rajvanshi s'appelle…
Manoj Mittal.
AUJOURD'HUI
Je sais que vous le connaissez.
Oui. Le responsable RH de Kohinoor Airways.
Le responsable RH, ou le responsable de votre gang ?
Notre gang ?
Non, c'est un chic type.
Comme vous ?
Dites-moi. Comment vous vous y êtes prises ?
TROIS MOIS AUPARAVANT
- Bonjour, M. Mittal. - Bonjour.
Oh, c'est vous !
Ce n'est pas juste, M. Mittal.
On a arrêté de manger à notre faim, et vous, vous roulez sur l'or.
Je dois l'avouer, M. Mittal, vous êtes une petite fouine.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Et on ne sait pas quoi faire de ce téléphone.
Dieu merci !
Et merci à vous.
C'est vous qui l'aviez.
C'est super. Rendez-le-moi.
Que dire ?
On doit tous subvenir aux besoins de notre famille.
Alors aidez-nous à faire de même.
Comment ça ?
Nous trois, on peut remplacer M. Rajvanshi.
Pas une tâche pour des nanas…
Je veux dire, pour des femmes.
Excusez-moi.
Vous disiez ?
Écoutez, M. Mittal.
Les femmes sont pas en train de vous supplier.
On vous donne un ultimatum.
Coopérez de votre plein gré.
Ou on vous balance à la douane. À vous de voir.
- Lâchez-moi ! - Geetu ?
Coucou, Geetu.
Sudha !
Geetu, pourquoi tu ne viens plus au sport ?
J'étais à court d'argent.
Mais ça ne sera bientôt plus un problème.
- Pas vrai, M. Mittal ? - Oui, bien sûr.
L'équipage.
Celle-ci, ou celle-là ?
- Prends les deux. - Vraiment ?
- À plus, Geetu. - À plus.
À demain.
Hé, ma belle !
Vous en serez capables ?
Je veux dire, c'est votre première fois.
Beaucoup pensent à s'enfuir avec l'or, la première fois.
Ne le faites pas.
Non seulement j'ai vos adresses…
mais aussi tout votre historique.
Quand vous serez à l'aéroport,
passez par le poste de douane numéro deux.
J'ai des contacts là-bas.
L'affaire Rajvanshi est encore récente.
Alors ne vous faites pas choper.
Et par pitié…
pour l'amour de Dieu…
ne mourez pas.
C'est drôle.
Généralement, on fait venir l'or en Inde.
Pourquoi Mittal l'envoie hors du pays ?
Mieux vaut ne rien savoir.
T'as raison.
Bref.
J'ai fait des recherches.
Quoi comme recherches ?
Rajvanshi l'a fait pendant des années.
Il suffit de suivre son illustre exemple.
Tu veux porter une veste, comme lui ?
DE L'OR DANS DES TÉLÉPHONES
Ils se sont tous fait choper ?
Oui.
Je vous le dis, je ne planquerai de l'or dans aucun de mes orifices.
Beurk.
Je nous imagine déjà croulant sous l'argent.
D'abord, je récupèrerai la bague de papi.
C'est mon seul bijou de famille.
Les bijoutiers, ils font fondre l'or, puis…
De l'or, tellement d'or
Mon cœur est en or pur
- Entendez-vous l'argent parler ? - Regardez !
Voilà les filles avec un plan
Vous ne les attraperez jamais
Elles font leur propre loi
L'or est leur raison d'être
Leur raison d'être
Assez joué selon les règles Il est temps de les enfreindre
Et de se créer sa propre chance
Ce ne sont pas les diamants Qui les intéressent
Elles n'ont d'yeux que pour l'or Qu'elles comptent voler
Mettez-vous sur leur chemin Et vous serez abattu
Cela ne fait aucun doute
Mettez-vous sur leur chemin Et vous serez abattu
Cela ne fait aucun doute
De l'or, tellement d'or
Mon cœur est en or pur
Entendez-vous l'or parler ?
Pourquoi prendre de vrais chocolats ?
Par sécurité.
Mon cœur est en or pur
Entendez-vous l'or parler ?
Lorsque les désirs guident le cœur
Tous s'inclinent devant sa force
Je savoure ce moment de pur bonheur
Je tirerai pour tuer Je peux vous l'assurer
J'affronterais même Dieu s'il le faut
Sans combattre, j'arrêterai votre cœur
Je savoure ce moment de pur bonheur
Je tirerai pour tuer Je peux vous l'assurer
Un problème, Geetu ?
J'ai peur.
- Alors, chante une chanson. - Laquelle ?
- De l'or, tellement d'or - Sérieusement ?
On avance.
Mon cœur s'agite Ne convoitez pas l'or auquel il aspire
Voleuse de cœurs Que quelqu'un vienne voler
Peut-être qu'alors Mon âme pourra enfin guérir
Personne ne sera laissé derrière Personne ne sera oublié
Toutes les serrures ne résistent pas
La ville tremble quand je danse
Écoute bien mes conseils sincères
Sois prudente Ne sois pas têtue
Tu es incroyable et extraordinaire
Tu es la reine de la jungle
Mettez-vous sur leur chemin Et vous serez abattu
Cela ne fait aucun doute
Mettez-vous sur leur chemin
Et vous serez abattu
De l'or, tellement d'or
Mon cœur est en or pur
Entendez-vous
Ce que mon cœur
De l'or, tellement d'or
Mon cœur est d'or pur
Entendez-vous l'argent parler ?
Quand les désirs guident le cœur
Tous s'inclinent devant sa force
Je savoure ce moment de pur bonheur
Je tirerai pour tuer Je peux vous l'assurer
J'affronterais même Dieu s'il le faut
Sans combattre, j'arrêterai votre cœur
Je savoure ce moment de pur bonheur
Je tirerai pour tuer Je peux vous l'assurer
Ne me touchez pas N'osez pas
Écoutez !
Ne me touchez pas N'osez pas
- Salut. - Bonsoir.
- Tu vas bien ? - Oui, et toi ?
Garde-le.
- Je ne peux pas. - Garde-le.
Et achète-toi quelque chose.
Regardez !
Voleuse de cœurs Que quelqu'un vienne voler
Peut-être qu'alors Mon âme pourra guérir
Personne ne sera laissé derrière Personne ne sera oublié
Toutes les serrures ne résistent pas
LETTRE DE NOMINATION
Écoute bien mes conseils sincères
Sois prudente Ne sois pas têtue
DE MUMBAI À AL BURJ
Tu es incroyable et extraordinaire
Tu es la reine de la jungle
Mettez-vous sur leur chemin Et vous serez abattu
Cela ne fait aucun doute
Mettez-vous sur leur chemin Et vous serez abattu
Cela ne fait aucun doute
De l'or, tellement d'or
Mon cœur est en or pur
Entendez-vous
Ce que mon cœur
De l'or, tellement d'or
Mon cœur est en or pur
Entendez-vous l'argent parler ?
Quand les désirs guident le cœur
Tous se soumettent devant sa force
Je savoure ce moment de pur bonheur
Je tirerai pour tuer Je peux vous l'assurer
J'affronterais même Dieu s'il le faut
Sans combattre, j'arrêterai votre cœur
Je savoure ce moment de pur bonheur
Je tirerai pour tuer Je peux vous l'assurer
Ne me touchez pas N'osez pas
Vous allez où ?
Au harem ! Vous nous suivez ?
Un comique ?
Allez.
Ouvrez vos sacs.
Nous travaillons pour Kohinoor Airlines.
Et donc ?
Ça m'empêche de faire mon travail ?
Pourquoi vous suez autant dans un aéroport climatisé ?
Vous êtes malade, ou mal intentionnée ?
Non…
Vous ne pouvez pas parler ainsi à nos collègues.
C'est du harcèlement.
Voyez qui a perdu son sourire.
Je vérifie tous vos sacs.
Dépêchez-vous.
Eh beh !
Vous adorez le chocolat.
C'est-à-dire…
- Mon taux de glycémie… - Tout se passe bien ?
Jai !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Jai !
Jai !
Salut.
De Jaiveer, à Jai ?
Ça me plaît.
- Jai Hind. - Mala.
Épargnez au moins les plus jolies.
C'est gentil.
- Allez-y. - Merci.
Allez-y.
Quoi de neuf ?
Tu fais du sport ?
Y a quoi dans le sac ?
Des flacons de parfum. De grands flacons.
Tu sens bon.
Tu ne m'as jamais…
suivi sur Instagram.
Je vais le faire.
Tout de suite.
Et c'est fait.
Allons-y.
C'était moins une.
Végétarien, ou non ?
Merci, Divya.
D'où c'est ma faute ?
On aurait dit un mari qui se fait choper avec une pute.
Sans ton preux chevalier, on était foutues.
C'est un signe du destin.
On arrête.
Végétarien, ou non ?
D'accord, on arrête.
Déjà ?
Alors on continue.
AÉROPORT INTERNATIONAL D'AL BURJ
On dirait…
que ça va mieux entre vous deux.
On est une famille, maintenant.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Jaiveer !
- Jasmine ! - Un repas vendredi soir ? C'est oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi, vas-y.
Ce qu'il veut, c'est un rencard.
Pas un cauchemar.
Si tu y vas vraiment, assure-toi qu'il ait une bonne vue.
Hé, ma belle !
Mme Sethi !
Monsieur.
Merci.
Une bière, ça te tente ?
En souvenir du bon vieux temps ?
Monsieur ?
La carte des alcools.
Navré, c'est une soirée sans alcool.
- En quel honneur ? - Navré.
Le destin ne veut pas qu'on reboive une bière ensemble.
Divya Rana, d'Haryana.
Il faut parfois prendre contrôle de son destin.
Tu sais comment manipuler le système.
Tchin !
Allez.
Avoue-le.
Vous avez gagné le championnat par chance.
On ne vous a plus jamais revus.
Tu me cherchais ?
Comme si je n'avais pas mieux à faire.
Mais tu pensais à moi ?
Tu n'étais pas si mémorable que ça.
Pour ma défense…
C'était ma première fois.
Vraiment ?
Je te promets…
que je me suis vraiment amélioré.
Revanche ?
Une autre fois.
Ankit, Komal, Sheetal, Divya.
Merci.
Je me sens vraiment pauvre.
Vous savez combien coûtent les écoles privées ?
Je vais devoir envoyer mon fils dans le public.
Divya a son prêt.
Et la pauvre Sheetal…
Sa sœur allait se fiancer.
Sheetal, non…
Ne pleure pas.
Cette situation arrive souvent.
C'est arrivé après les attentats du 11 septembre.
Ils n'ont pas eu de salaire pendant neuf mois.
Puis tout est revenu à la normale.
Ne t'inquiète pas.
Fais confiance au président.
AUJOURD'HUI
Vous menez la belle vie.
Vous avez acheté une BMW ?
Madame…
Est-ce un crime d'avoir des rêves ?
Je vois.
C'est les réseaux sociaux.
Rien n'est vrai là-dessus.
Donc ça aussi, c'est faux ?
MILLÉSIME 1864
DEUX JOURS AUPARAVANT
Les autres membres de l'équipage peuvent même pas acheter du poisson.
Et nous, on se fait un festin ?
Eh bien…
On devrait profiter de chaque étape de notre vie.
C'est ce que dit ma masseuse.
Vous savez quoi ? On les prend tous.
Même la reine Elizabeth aurait d'abord demandé le prix.
Geetu…
Ce soir, on vit comme des riches.
C'est quand la dernière fois que tu t'es fait plaisir ?
Musique ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Jasmine
Joyeux anniversaire !
Tu pensais qu'on avait oublié ?
En dansant au cœur de la ville
Tous les regards Étaient tournés vers la piste
Reste loin de moi Ne t'approche pas
Tu vas tout enflammer Alors ne t'approche pas
Ça coule comme une cascade.
À force de boire des petites flasques,
j'avais oublié le plaisir de boire une bouteille.
Dis-nous.
Comment se porte l'officier des douanes ?
Il a pu traverser ton fleuve ?
Arrête. Tout le terminal est fermé d'accès.
Si tu veux mon avis, Divya, fais-le.
- Mme Sethi ! - Oui, fais-le.
Vous êtes sérieuses ?
Criminelle.
Policier.
Vous saisissez ?
Vous avez pas idée à quel point ma vie est compliquée.
J'ai sorti tellement de mensonges, j'ai perdu le compte.
Je ne veux pas plus de complications.
Qui tu cherches à convaincre ? Nous, ou toi ?
Sois pas si sentimentale.
Prends une gorgée.
Tu sais, Geetu…
Ça fait longtemps que Wadhera te tourne autour.
Il est déjà rentré dans ta cabine ?
Jasmine, t'as l'esprit très mal placé.
Vous voulez mon avis ?
Il pilote en état d'ivresse.
C'est le préféré du président.
Et le tien.
Que tu es sexy Que tu es mignonne
Tu es une bombe prête à exploser
En dansant au cœur de la ville
Tous les regards Étaient tournés vers la piste
Reste loin de moi Ne t'approche pas
Tu vas tout enflammer Alors ne t'approche pas
Elle s'habille chaque jour Pour faire la fête
On dirait une reine
En dansant au cœur de la ville
Pardon.
Tiens.
Salut.
AUJOURD'HUI
Inspectrice Mala.
Kohinoor Airways.
Vol 436.
Quelqu'un a appelé pour le type aux montres hors de prix.
Ah bon ?
Retenez-le encore deux heures.
Monsieur.
Une urgence.
Merci.
Un tuyau anonyme pour trafic d'or.
D'où vient l'avion ?
De nulle part. Il part.
Pour Al Burj.
On a reçu quelques noms.
- C'est crédible ? - Très.
Que fait-on ?
Arrêtez-les.
Geeta Sethi.
Divya Rana.
Jasmine.
Veuillez nous suivre.
Hé, ma belle !
Du nouveau ?
Jaiveer.
L'avion est retenu depuis six heures.
Il y a 280 passagers à bord.
Dont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
- Mme Mala a reçu un tuyau. - Très bien.
Qu'en penses-tu ?
On ne peut plus faire confiance à personne de nos jours.
Mais je me porte garant pour elle.
Impossible qu'elle soit une criminelle.
Nous avons fouillé partout.
Les poubelles, les sièges, les toilettes.
On n'a rien trouvé.
Attendez.
- Oui ? - Les déchets ?
Déballez le sac.
Eh beh !
Vous adorez le chocolat.
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.
La vérité va bientôt éclater.
Vous en voulez ?
Non.
Non ?
Dans ce cas, je le prends.
Prends-en aussi.
À la pistache.
Mange-les.
On peut rentrer chez nous ?
Assez avec vos bêtises !
Où est l'or ?
Où est-il ?
SIX HEURES AUPARAVANT
T'en mets trop, Cléopâtre.
Le maquillage te rendra pas ta beauté d'antan.
Commandant ?
Compris.
Merde.
Comment ça ?
Ils vont fouiller l'avion.
Ils ont reçu un tuyau.
Monsieur.
Restez assis.
Un tuyau ? Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
Pas le temps pour les détails.
Monsieur, restez assis.
Il a parlé d'une arrestation.
Une arrestation ?
Assis, idiot !
Divya, qu'est-ce qu'on fait ?
Personne n'ira vérifier ici.
Mon Dieu.
Mittal va geindre comme un bébé.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
T'as qu'à ouvrir le hublot et jeter l'or dehors.
Où avez-vous caché l'or ?
Où est-il ?
Où est l'or ?
Où est-il caché ?
Où est l'or ?
Mala !
Relâchez-les.
- L'info était mauvaise. - Non, monsieur.
La source vient de l'intérieur.
C'était une hôtesse de l'air, comme elles.
- Elle les connaissait tous les quatre. - Mala !
C'est un ordre.
On s'en va.
Où est l'or ?
Regardez !
Il est parti.
L'or est parti !
Je savais qu'on allait regretter le champagne.
Elle a posté des photos d'une BMW.
Et tu t'inquiètes pour du champagne.
Ta vie virtuelle va foutre notre vie réelle en l'air.
Je vais faire un deuxième trou de balle à Komal.
Jasmine, calme-toi.
Arrête.
Jasmine, arrête !
C'est pas de la faute de Komal.
Nous aussi on était furieuses contre Rajvanshi et Mittal.
Rajvanshi mérite une médaille.
On est exactement comme eux.
C'est vrai.
Mais tes beaux principes nous font pas gagner notre vie.
Eh bah, Mme Sethi.
Tout le monde devrait violer la loi, alors.
Tu sais…
personne ne t'a forcée.
Et tu mentais à ta famille bien avant de nous rencontrer.
Alors, je t'en prie,
va jouer l'innocente ailleurs.
J'étais une élève modèle.
Toi qui n'as pas fini le lycée, tu ne pourrais pas comprendre.
Arrêtez, toutes les deux.
Comprendre quoi ?
Hein, dis-moi ?
Que même en étant première de ta classe,
t'as fini au même stade que moi ?
J'ai le même travail que toi, commandante Divya.
Sans être un fardeau pour ma famille.
Assez.
- Nique ta mère. - Assez !
- Ça suffit ! - Trop tard, elle est morte !
Et si t'allais la rejoindre ?
Ça suffit !
Je vous ai dit d'arrêter !
Vous pouvez vous arrêter ?
Sortez !
74 PERSONNES ONT AIMÉ VOTRE STORY
Pourquoi pas ?
Rajvanshi le faisait bien.
Oui, mais…
Jasmine, je ne sais pas.
Mais Mme Sethi, et Divya…
Elles ont été interrogées pendant quatre heures.
La vie est longue, ma chérie.
Tu devrais toujours avoir quelqu'un dans ta vie.
Papi…
Moins je m'entoure de gens…
et moins j'aurai à souffrir plus tard.
Punnu ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Salut.
Tu devrais vendre de l'alcool.
Là au moins, tu démissionnerais pas.
Où est Sapna ? Je n'arrive plus à la joindre.
Je l'ai vendue.
Pardon ?
Elle a trouvé du boulot dans un hôtel au Moyen-Orient.
Elle m'a quitté.
Je vais chercher la trousse de secours.
Punnu ? Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai besoin d'un peu… - D'argent ?
Je t'en ai jamais demandé.
Tu gagnes pas beaucoup, de toute façon.
Punnu !
Je suis pas stupide.
Vous avez manipulé Sapna.
Vous lui donniez de l'argent.
Mais tu ne peux pas aider ton propre frère ?
Pas si le frère est un bon à rien.
Et toi, t'as réussi dans ta vie ?
Tu vis aux dépens de ta femme.
T'es qui pour me faire la leçon ?
Geetu ?
Fiche le camp.
Va-t'en !
Geetu…
Viens là.
Ça va aller.
Je pensais que ce serait rapide. Pas plus de deux mois.
Puis que je serais pilote.
Et tout irait pour le mieux.
Mais ça s'est éternisé. Ces deux mois sont devenus deux ans.
Comment le dire à papa et maman ?
Je n'ai pas pu trouver un poste de pilote.
Tu veux leur causer une crise cardiaque ?
S'ils découvrent que leur fille parfaite
est devenue une criminelle,
maman…
Maman se pendra au mandir.
- Alors, que faire ? - Je l'ignore.
Mais ferme-la.
De toute façon, l'honnêteté nous a jamais menés bien loin.
Quoi qu'il arrive,
je sais qu'un jour, tu piloteras un avion.
Qui d'autre, sinon toi ?
FLASH INFO
Intéressons-nous à la une de ce journal.
L'information nous vient de Mumbai.
Il a plu de l'or sur le vol à direction de Moscou,
de Kohinoor Airways.
L'or est tombé de la trappe du cockpit pendant une turbulence.
Ils ont Internet en prison ?
Selon nos sources, 12 kilos d'or,
en forme de chocolat, ont été saisis.
Selon des sources.
On peut les connaître, ces sources ?
Ça fait longtemps. Qui sait à qui l'or appartient ?
Ça pourrait être à Rajvanshi.
Il est clair que les responsables…
Ne vous en voulez pas.
Votre source avait raison, Mala.
Ce n'est pas important.
Que peut-on y faire ?
Elles nous ont filé entre les doigts.
Je vous le fais pas dire.
POSTE DE DOUANES
En sept ans de carrière,
j'ai vu de l'or planqué à peu près partout.
Mais jamais dans le toit.
Tu te sers enfin de ton diplôme de pilote.
On peut discuter ?
S'il te plaît.
Tu as raté ta chance.
Je ne voulais pas que tu sois impliqué.
Laisse tomber.
Qu'est-il arrivé à la fille
qui mettait un stade entier en pause à cause d'une mauvaise décision ?
Ne m'appelle pas.
M/ DESHMUKH PROPRIO
NOTRE ENTREPRISE
Je foule du pied Mes rêves brisés
NOTRE FONDATRICE
Je dois les garder intacts
La vie me joue sans cesse des tours
Je désire toujours plus Et rien ne peut me soulager
Ma chance a tourné
Il n'y a personne en vue
Personne pour colorer ma vie
Je erre sans but d'un endroit à l'autre
Je erre sans but
Personne ne peut me guider
Je erre sans but
Je ne peux pas trouver ma destination
Je erre sans but d'un endroit à l'autre
Je erre sans but
Personne ne peut me guider
Je erre sans but
Je ne peux pas trouver ma destination
Si tu te sens perdue
Fouille dans tes souvenirs
Tu y trouveras le chemin du retour
C'est le chemin salvateur
Vijay Walia a quitté le pays, endetté à hauteur de 9 milliards de roupies.
À bas Vijay Walia !
Ça chauffe chez Kohinoor.
Une employée de Kohinoor Airways nous fait part de sa situation.
Vous m'avez bien entendu. Vijay Walia, président de Kohinoor Airways,
a quitté le pays hier soir.
Une question nous brûle les lèvres. Il avait un mandat d'arrêt contre lui.
- Comment a-t-il pu quitter le pays ? - Quoi ?
Cette question est d'une grande importance.
Allô ?
Il a évité la police
- Pardon ? - et les banques un bon moment.
Faites demi-tour.
On attend notre salaire depuis six mois.
Pourquoi nous donner de faux espoirs ?
Vont-ils continuer à nous mentir ?
On l'a soutenu quand il en avait besoin.
Mais qui nous aidait à soutenir nos familles ?
Je suis une mère célibataire.
J'ai un fils, qui…
Respire.
Viens là.
Komal, tout va bien ?
- Que faites-vous ici ? - Komal…
Pas la peine, Mme Sethi.
J'attendais mieux de vous.
- Allons-y. - Komal, écoute-moi.
Qu'y a-t-il à écouter ?
Vos excuses, quand vous prétendiez comprendre nos galères ?
Divya, je sais que tu t'en moques.
Mais mon fils a été exclu de son école privée.
Et dire que j'ai pleuré devant toi.
Je nous pensais amies.
Oh, arrête.
Les amies ne caftent pas aux officiers de la douane.
Je ne t'aime pas, Jasmine. Je ne t'ai jamais appréciée.
D'accord ?
Mais je ne vous ai jamais dénoncées.
Laissez-nous tranquilles.
Et continuez à profiter de votre champagne.
Allons-y.
Pour la première fois, j'ai l'impression…
d'être une mauvaise personne.
Je m'en veux juste…
d'avoir accusé Komal à tort.
Mais si ce n'était pas Komal, alors qui ?
Quelqu'un qui nous connaît, non ?
Plus que ça.
C'est quelqu'un qui veut nous voir en prison.
Eh beh.
Espérons que ça nous retombe pas dessus.
Quel merdier.
Qu'a dit l'inspectrice ?
Que la source était hôtesse de l'air ?
Elle a parlé au présent, ou au passé ?
Au passé, techniquement.
Une ancienne employée ?
C'était une hôtesse de l'air, comme elles.
Elle les connaissait tous les quatre !
Nous trois…
et qui d'autre ?
Mittal ?
Quand j'étais encore hôtesse de l'air,
il me tournait autour…
comme un insecte.
Maintenant, impossible de le choper.
La sorcière !
MARCHÉ AUX LÉGUMES
- Je m'en vais. - À plus tard.
Au revoir.
- Elle s'en va. - C'est bon ?
Je la pensais pas aussi maligne.
Rendez-moi le sac, vite.
Et mon argent ?
- Je vous l'enverrai. - Elle s'enfuit !
Arrête-toi !
Arrête-toi, sorcière.
Combien pour ces calebasses ?
Sudha.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Pourquoi vouloir nous faire arrêter ?
Geetu, s'il te plaît…
Je sais qu'on n'a jamais été proches.
Mais pourquoi dénoncer ton mari ?
Car c'est un porc !
Il s'est trouvé une troisième femme. Une blanche, cette fois.
Tout son argent, il le dépense pour cette nana,
pendant que je galère avec mes pièces pour acheter des calebasses.
Je pensais que quelques jours en prison lui remettrait les idées en place.
Désolée.
Désolée ?
Ta petite vengeance
a failli nous faire atterrir en prison.
Dis-moi, Sudha.
Où Mittal a-t-il trouvé tout cet or ?
Attends…
Tu penses que c'est l'or de mon mari ?
Si seulement.
C'est qu'un esclave.
Qui obéit à son maître au doigt et à l'œil.
Son maître ? Quel maître ?
Le président ?
Notre président ?
Geetu…
Vijay Walia est un escroc.
Depuis des années, il achemine son argent sale
à Al Burj grâce à sa compagnie.
Donc l'or qu'on transportait…
appartient à Walia ?
Le président ?
Il nous a enflées sur nos salaires pendant qu'on remplissait son compte en banque.
Un génie.
Notre président ?
Le maître et l'esclave se cachent à Al Burj avec tout leur argent.
La fille de Walia va se marier la semaine prochaine.
Il a arnaqué 4 000 personnes,
et il arrive à s'en tirer ?
Il est riche, ma belle.
Regarde le Titanic.
Les riches ont pu prendre les canots de sauvetage.
Les pauvres se sont noyés.
Et c'est nous qui l'avons mis dans ce canot de sauvetage.
Super.
Qu'avons-nous fait ?
C'est bien vrai.
Notre famille compte 4 000 membres.
Nous sommes Kohinoor.
L'Inde pourra toujours compter sur nous.
Mon fils a été exclu de son école privée.
Qu'est-il arrivé à la fille
qui mettait un stade entier en pause à cause d'une mauvaise décision ?
LE GRAND BRAQUAGE INDIEN
Je vais te tuer !
C'est quoi tout ça ?
Walia fait son trafic depuis six ans.
Entre 10 et 12 kilos d'or par trajet.
Un kilo d'or vaut environ 5,5 millions de roupies.
Trois voyages par mois,
donc trois fois douze fois six…
Environ 30 milliards de roupies.
Combien ?
Trente milliards.
Quel enfoiré !
Exactement.
Il faut qu'on les récupère.
Tu veux le voler ?
On ne vole pas. On se venge.
Tu sais qu'il a de très bonnes relations ?
À côté de lui, on est des fourmis.
Je ne veux plus être une fourmi. J'en ai eu assez.
On va pas laisser les riches continuer à nous exploiter.
Y en a qui ne peuvent plus payer l'école de leur fils,
alors que cet enfoiré marie sa fille avec notre argent.
On est connes ou quoi ?
On a fait sortir cet or du pays.
Ça va être à nous de le ramener.
Vous en dites quoi ?
Geetu, ramène-la à la raison.
Ce qui est fait est fait.
Jamais on arrivera à le choper.
Mais on peut essayer.
Geetu, toi aussi ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je fasse les trottoirs la nuit ?
Toute ma vie, j'ai vécu pour les autres.
À mon tour, maintenant.
Si c'est pas pour les autres,
je le ferai pour moi.
Tu l'as dit. Chacun pour soi.
Il est temps de s'y mettre.
Divya…
J'en suis.
D'accord.
Comptez pas sur moi.
Va-t'en.
Pourquoi tu t'occuperais des problèmes de quelqu'un d'autre ?
Je m'en vais.
Alors va-t'en.
Tu devrais toujours avoir quelqu'un dans ta vie.
Vous comptez le financer comment, votre petit projet ?
Il faut de l'argent pour se faire de l'argent.
Ce beau sac va enfin pouvoir servir.
T'es peut-être la déléguée,
mais là, on est sur mon territoire.
Quel territoire ?
Le crime.
T'as vite changé d'avis, dis-moi.
Je finis toujours dans la merde pour des raisons égoïstes.
J'avais envie de finir dans la merde à cause des autres, pour une fois.
Et puis, vous tiendriez pas deux jours en prison sans moi.
Pas faux.
Mais comment trouver Walia ?
Le chien sait toujours où est son maître.
C'est la bonne adresse ?
Oui, ça vient de Sudha.
Et voilà le chien.
De l'or, tellement d'or
Quoi ?
C'est notre or.
Suivez-le !
Lui se fait des couilles en or.
Il repart.
Stop.
On est où ?
Le Palace Hotel.
2 500 hectares de luxe.
Cinq piscines,
neuf restaurants et 612 chambres.
Que des suites.
Et le prix ?
Ça rentre pas dans notre budget.
On y va.
Pour demander le prix ?
On y va !
Beaucoup, beaucoup trop cher. On se tire.
Geetu, reste assis.
- Mais… - Serveur !
Mittal !
Il s'est complètement métamorphosé à l'étranger.
Sa suite coûte 1,2 million de roupies.
Il jouait l'innocent, en nous escroquant tous.
On s'arrache.
Il m'a coûté 100 dollars, je lécherai même la mousse.
LA FAMILLE WALIA ACCUEILLE LA FAMILLE ARORA
C'est là qu'ils organisent le mariage.
Notre meilleure chance, c'est la nuit du mariage.
Ils seront tous en bas, l'esprit ailleurs.
On aura qu'à se faufiler dans la suite de Walia, rien de plus.
Rien de plus ?
Bah oui, trop simple.
Et toutes ces jolies caméras ?
Tu crois qu'on passera inaperçues ?
Merde !
Les employés.
Eux, ils passent inaperçus.
Il suffit qu'on trouve un travail.
Un travail ?
Ici ?
Et comment on s'y prend ?
Où est Sapna ? Je n'arrive plus à la joindre.
Elle a trouvé du boulot dans un hôtel au Moyen-Orient.
Elle m'a quittée.
Désolée, Geetu.
Je ne pouvais plus le supporter.
À ta place…
je l'aurais plaqué il y a longtemps.
Voyez-moi comme le directeur RH de l'hôtel.
Vous voulez quoi, comme poste ?
Plomberie ?
Sécurité ?
Cuisine ?
Nettoyage ?
Conciergerie ?
Jardinage ?
Lessive ?
Massage ?
Ménage.
Deux mille.
Roupies ?
Dollars ?
Je souhaite une bonne soirée à la nouvelle équipe de ménage.
Bienvenue.
Nous avons 540 clients au total.
Chaque soir, avant le début de notre service,
on a un briefing d'une demi-heure.
Personne n'est à l'étage à ce moment-là.
C'est le moment idéal.
On a un léger souci.
Dix-huit caméras entre la suite de Walia et l'ascenseur,
puis 104 caméras entre l'ascenseur et la sortie.
Les employés passent inaperçus, jusqu'à ce qu'il y ait un vol.
Les flics materont les enregistrements.
Et je serais sur toutes les affiches de recherche.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai arrêté de faire ça.
Chintu !
Chintu, tu es mon frère, d'accord ?
Tu peux le faire pour moi ? Je t'en supplie.
Arrête de me supplier.
Je veux un iPhone 18.
Ils ne l'ont pas encore inventé.
Allô ?
Crétin.
Tous les enregistrements de sécurité finissent dans la salle des serveurs.
Tout ce qui n'est pas du direct est sauvegardé sur le disque dur.
Il faudra corrompre le disque dur.
ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL HABILITÉ
POUSSEZ POUR OUVRIR
Shaftab Karimi.
Salut, beau gosse.
MATCH
SALUT BEAU GOSSE
Sharraya !
Chaque hôtel a son propre système.
Le kit dentaire, l'après-shampooing…
Seuls les clients ont accès à la suite présidentielle.
Observez bien ce que je fais.
C'est pour le ménage.
SUITE PRÉSIDENTIELLE
Faites vite !
Je m'occupe des serviettes, et vous, du ménage.
Ne dérangez pas les clients.
Trop de tissus.
Trop rose.
Trop jaune !
Trop brillant !
C'est pour mon mariage, pas pour une soirée dansante.
Mais non, pas celle-ci !
Papa ! Il me faut un nouveau styliste.
C'est mort.
Seuls les clients ont une carte d'accès pour leur suite privée.
Et le code change tous les jours.
Donc on doit piquer la carte pendant le mariage ?
J'ai besoin que de quelques minutes avec Walia.
Soit dans l'ascenseur, soit en bas.
Je peux lui voler la carte d'accès.
Et les gorilles qu'il paie ?
Ses gardes du corps te laisseront faire ?
Ils nous laisseront pas approcher de Walia.
Nous, non. Mais…
Bonjour, M. Mittal.
Vous voulez donc voler M. Walia.
Exact.
Et vous avez besoin de mon aide ?
Exact.
Pourquoi je vous ferais pas arrêter ?
Je vous l'avais dit, c'est inutile.
Dire qu'on pensait le récompenser…
Minute, minute. Me récompenser ?
Reprenez-vous, M. Mittal.
Tout l'argent finit dans les poches de M. Walia.
Toutes ces années de loyauté…
Que vous ont-elles apporté ?
Du thé ? Du café ? Des biscuits ?
Des biscuits.
Pour la nouvelle Mme Mittal…
vous devez beaucoup dépenser.
Trois fois rien.
Geetu, t'en penses quoi ?
Je pense qu'il mérite 5 % pour tous ses efforts.
Non, pas assez.
7 %.
Sept ?
Sept, ça me va.
Travaillons ensemble !
Marché conclu.
Surtout n'oubliez pas.
Ne vous faites pas choper, et ne mourez pas.
Mesdames et messieurs, ici le directeur d'hôtel.
Bienvenue.
Notre équipe s'occupera de vous.
Veuillez bien serrer votre corset,
pour éviter que votre cœur n'explose.
Emporte-moi, mon amour
Mon cœur rate toujours un battement
Emporte-moi, mon amour
Mon cœur rate toujours un battement
Ton dévouement est inébranlable
Où es-tu ?
J'y suis.
Mais qu'as-tu là ?
Mais qu'as-tu sous ta robe ?
Mais qu'as-tu là ?
Mais qu'as-tu sous ta robe ?
Mais qu'as-tu là ?
Mais qu'as-tu sous ton voile ?
Mais qu'as-tu là ?
Ils sont en or 24 carats.
Garde-m'en un peu.
Et tes principes, Geetu ?
D'accord, oublie.
Surtout, ne lâche rien
Mon cœur se briserait
Tu ne pourrais pas le réparer
Mon cœur se briserait
Surtout, ne lâche rien
Mon cœur se briserait
Tu ne pourrais pas le réparer
Mon cœur se briserait
Remets ton cœur à ton bien-aimé
À ton amour
Mais qu'as-tu sous ta robe ?
Mais qu'as-tu là ?
Mais qu'as-tu sous ton voile ?
Mais qu'as-tu là ?
Mais qu'as-tu sous ton voile ?
Mais qu'as-tu là ?
Mais qu'as-tu sous ton voile ?
Chintu, il est encore à son poste.
Une minute.
Et maintenant ?
J'ai pas envie de savoir ce que tu as fait.
Mais qu'as-tu sous ton voile ?
Mais qu'as-tu là ?
Mais qu'as-tu sous ton voile ?
Mais qu'as-tu là ?
Ma jupe est en soie, pure et fine
Elle vaut si chère, c'est mon trésor
Je la soulève avec grâce
Un voile sur mon visage
Que dois-je protéger Et mettre en sûreté ?
Dieu, dis-le-moi
Hé, ma belle !
Partage ces secrets enfouis en toi
Quels rêves brisés ? Quelles ambitions ?
Ta poigne est irrésistible
Je ne me noierai pas dans tes yeux Mais je les chérirai
Partage ces secrets enfouis en toi
Quels rêves brisés ? Quelles ambitions ?
Les caméras sont désactivées. Au travail.
Du calme, Cendrillon. Il est minuit.
Ramène-toi.
Quels rêves brisés ? Quelles ambitions ?
Ta poigne est irrésistible
Je ne me noierai pas dans tes yeux Mais je les chérirai
ERREUR SYSTÈME
Rien ici.
Divya, par là.
C'est forcément là !
Cherchez partout.
Où est-ce qu'il a bien pu le mettre ?
Faut qu'on fiche le camp.
On se tire, Divya. Viens.
On s'en va.
Il est forcément caché quelque part ici.
C'est pas possible…
Y a bien un coffre, un casier…
- Quelle sorcière ! - Divya !
Qui l'a fait venir ici ?
J'ai même pas vu sa gueule !
Divya, c'est terminé.
On a perdu.
D'accord ?
Viens, on s'arrache.
Je l'emmerde !
Je veux pas voir ça !
Debout !
On s'en va.
Je suis la fille de Vijay Walia.
Il dirige la plus grosse compagnie aérienne de l'Inde.
J'en reviens pas !
Que des abrutis.
Et maintenant ?
On va s'installer au Gurudwara avec Arun.
Tu peux venir, si tu veux un repas gratuit.
On a perdu, les filles.
Bienvenue, M. Walia.
Et maintenant ?
On va s'installer au Gurudwara avec Arun.
Tu peux venir, si tu veux un repas gratuit.
On a perdu, les filles.
Peut-être pas tout de suite.
Qu'est-ce que t'as piqué ?
Mon plan B, chérie.
Mon plan B.
On a perdu, Jasmine.
Rentrons chez nous.
On est allées trop loin pour abandonner.
Il va prendre un jet privé, direction les îles Caïmans.
Donc l'or pourrait y être ?
Peut-être.
ÎLES CAÏMANS
Le vol part à 7 heures du matin.
Depuis la piste numéro six.
Voilà l'équipage.
Vieux pervers.
Pardon, madame. Suivez-moi.
TOILETTES
HORS SERVICE
Madame Jasmine…
je vous les envoie où ?
Bonjour.
Je suis Eris Fernandez, accompagnée de ma collègue, Dale Pinto.
Nous vous souhaitons la bienvenue à bord.
Profitez bien du voyage.
Prête, Geetu ?
L'Inde n'est plus ce qu'elle était.
Aucun niveau de vie.
Les taxes, la corruption…
On bosse dur, pour que l'argent revienne à quelqu'un d'autre.
C'est injuste.
Excusez-moi ?
Trop sucré.
Bon…
les tourtereaux…
je vous laisse de l'intimité.
Trop orangé.
Trop aqueux.
Trop vert.
Trop gras.
Oubliez la bouffe, apportez-moi un oreiller.
Elle boit rien, mais elle me saoule.
On n'a plus d'anxiolytiques.
Fais dodo, petite princesse…
Fais dodo.
Papa !
Papa, réveille-toi !
Papa, debout ! Réveille-toi !
Elle mange rien.
D'où elle a autant d'énergie ?
Des boissons protéinées, connasse !
Papa !
Papa, réveille-toi !
Geetu !
Réveille-toi !
Vous ruinez ma manucure !
Arrêtez !
- Détachez-moi ! - Elle est complètement maboule.
De l'or, tellement d'or
Mon cœur est d'or pur
Oh ça oui !
Commandant ? SOS !
Ici le commandant de bord.
Dieu merci !
Ces meufs sont timbrées !
Elles m'ont agressée ! Elles détournent l'avion !
Vous devez nous aider !
Pas de panique. On va vous sortir de là.
Dieu merci, merci commandant.
Pourquoi vous chuchotez ?
J'arrive. Restez forte.
Devine qui est le pilote.
PILOTE
Geetu.
À toi de jouer.
Et assure-toi qu'il ait une bonne vue.
Du whisky avec des glaçons.
Commandant Wadhera !
Mme Geeta.
Vous ici ?
C'est mon jour de chance.
Ou le mien.
T'as mis combien de cachets ?
Sept.
LICENCE DE PILOTE COMMERCIAL
De l'or, tellement d'or Mon cœur est d'or pur
Geetu !
Divya !
Tu fous quoi ?
Je peux pas le faire atterrir.
- Pourquoi ? - L'avion est bizarre.
Les boutons sont pas au bon endroit.
- Lève-toi. - Ni aide au sol, ni tour de contrôle.
J'y arriverai pas.
Tu es une bonne pilote. Tu sais tout faire.
Je peux pas !
C'est pas aussi facile que ça.
C'est dur de maintenir l'altitude sans instrument.
Je peux facilement rater la piste.
La piste est pas délimitée. Je peux pas…
Va piloter cet avion !
Qu'est-ce que tu lis ?
La piste est pas loin.
Mais sans assistance au sol,
je dois la trouver manuellement.
Manuellement ? C'est-à-dire ?
Tu la vois, non ?
Tu l'as trouvée ?
Trouvée.
Prêtes ?
Et toi ?
Gloire à la déesse. C'est parti !
On va mourir à cause de ton plan B à la con, Jasmine !
Laissez-moi vivre, je suis enfin riche.
Je ferai des offrandes tous les mardis.
Pitié !
Je le promets !
Pitié !
Klaxonne !
Bougez de là !
Bougez, les vaches !
Bougez !
Ouais !
Mesdames et mes cons.
Vous êtes arrivés à destination finale.
Il risque de faire chaud pour vous dehors.
Hé, qui êtes-vous ?
Et où suis-je ?
Bon retour au pays, M. Walia.
Pensez à bien serrer les fesses.
Et si vous avez besoin d'aide…
Ne demandez pas à l'équipage.
Nanheri. Vous ne devez pas connaître.
On avait un aéroport miteux…
sans le moindre avion.
Jusqu'à aujourd'hui.
Quels que soient nos rêves quand on est enfant…
être pilote,
reine de beauté
ou PDG,
ils sont toujours gâchés par la vie et les gens.
Et on les laisse être gâchés.
C'est notre or.
Bien sûr.
Votre or…
Vous n'avez pas toujours ce que vous méritez.
Parfois, il faut se battre pour.
DOUANES
La classe populaire est très obéissante.
Oui, monsieur. Non, monsieur. Pardon, monsieur.
Mais même elle a un point de rupture.
Le pays a récupéré son or.
Est-ce le fait du destin, ou d'un miracle ?
Une chose est sûre.
Les employés de Kohinoor Airways
vont pouvoir dormir tranquille.
Vilain garçon.
Journal filmé par Trimbak Jalota,
et présenté par Vishambhar Pratap.
De l'or, tellement d'or
Mon cœur est d'or pur
Entendez-vous
Ce que mon cœur
Jai, je t'en prie, ne raccroche pas.
Divya Rana, d'Haryana.
Quel atterrissage.
Tu sais…
il faut parfois prendre le contrôle de son destin.
Elle a enfin ouvert son terminal.
L'aube se lève enfin
Ne dépense pas tout.
Et toi, dépenses-en au moins un peu.
On dit que même une petite fourmi…
peut faire trembler un éléphant.
Nous étions trois petites fourmis.
Sous-titres : Arthur Guillaume