Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Unterinspektorin Mala, melden.
-Ja, los. -Flug wird umgeleitet.
-Wohin? -Gate Nummer 82.
Gate Nummer 82. Los.
Kontrollzentrum an KL439.
Kehren Sie zum Terminal zurück. Sie haben keine Starterlaubnis.
Wir kommen zu Gate Nummer 82.
Meine Damen und Herren,
nach der aktuellen Kommunikation mit dem Kapitän
müssen wir Ihnen mitteilen, dass das Flugzeug
wegen technischer Schwierigkeiten zum Terminal zurückkehrt.
Bitte bleiben Sie die ganze Zeit auf Ihrem Sitzplatz.
Wir halten Sie auf dem Laufenden, sobald wir mehr Informationen haben.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Danke.
Geeta Sethi.
Divya Rana.
Jasmine.
Sie müssen mitkommen.
Können Sie uns sagen, was los ist?
Soll ich das hier ausplaudern?
Gehen wir.
Ich bin Divya Rana aus Haryana.
Schulsprecherin.
Staatsmeisterin.
PCM-Durchschnitt 99,8.
Ich war berühmt.
Ich bin aus Haryana, Nanheri.
Das kennen Sie sicher nicht.
Wir hatten einen schäbigen Flughafen,
wo nie Flugzeuge waren.
Hier begann wohl mein Traum, Pilotin zu werden.
Ma'am, Hände hoch.
Sie wirken wie ein gutes Mädchen. Wann wechselten Sie die Seiten?
Tatsächlich hatte ein Astrologe eine Vorhersage gemacht,
dass ich eines Tages nach dem Himmel greifen würde.
Was für ein Betrüger!
Nach meinen Prüfungen
zogen wir nach Mumbai.
Mein Vater nahm einen Kredit auf
und brachte mich in eine Flugschule.
BERUFSPILOT
Du musst nur den Mädchennamen ihrer Mutter kennen
und den Namen ihres ersten Hundes.
-Ok. -Was zum Teufel, Chintu?
Verkaufst du wieder Passwörter?
Was ist letztes Mal passiert?
Bitte verstehen Sie.
Heute ist die Frist für den Steuerbericht.
Bitte schicken Sie mir die Rechnung.
Bitte verstehen Sie das.
Später kann ich Ihnen nicht helfen. Ja.
Schicken Sie sie und ich kümmere mich um den Rest, ok?
Sie geht doch nicht in den Krieg.
Zumindest irgendwohin.
Beeilung, sonst verpasst du deinen Flug.
Wie soll das gehen, wenn sie die Pilotin ist?
Wie soll ich erklären, dass auch ihre liebe Divya Rana eine Betrügerin ist?
Sobald ich meinen Abschluss hatte, brach die Wirtschaft zusammen.
Ich fand dann einen Job,
aber nicht vorne im Flugzeug, sondern hinten.
Ich traute mich nicht, meiner Familie das Herz zu brechen.
TOILETTEN
Lügen sind etwas Gefährliches.
Um eine zu verbergen, muss man 100 weitere erzählen.
FLUGHAFENSICHERHEIT
Ausziehen.
Wie bitte?
Die Schuhe.
20 Jahre in der Flugbranche.
Ihre Karriere und Ihr Ruf sind jetzt am Ende.
Man kann fair spielen, aber das Leben plant immer Wendungen.
Hr. Sethi und ich kamen beide aus wohlhabenden Familien.
Aber als es den großen Streit zwischen den Sethi-Brüdern gab,
mussten wir unseren Palast verlassen und ins Exil gehen.
Ich bekam leicht einen Job als Flugbegleiterin.
Ich war ja Miss Karnal 1998.
Oh wow, Fr. Sethi.
Du siehst heute wirklich heiß aus.
Sag es für mich, ok?
-Was? -Die zwei Türen vorne,
zwei hinten und in der Mitte Sauerstoff?
Nein, Arun.
Komm schon, bitte.
Wenn der Luftdruck in der Kabine abfällt,
fallen die Sauerstoffmasken über Ihren Sitzen
automatisch herunter.
Sind Sie sicher?
Bleiben Sie sitzen,
ziehen Sie die Maske zu sich heran,
bedecken Sie Nase und Mund
und atmen Sie normal.
-Und? -Falls Sie Hilfe benötigen,
kontaktieren Sie bitte unsere Crew.
ZOMATO BESTELLUNG BESTÄTIGEN
Ich habe eine Bestellung.
Geetu, lass die Arbeit sausen.
Nimm dir einen Tag frei.
Sie haben dir seit sechs Monaten eh keinen Lohn bezahlt.
Du knüpfst für nichts Kontakte.
Ich habe auch keine Lust hinzugehen.
Aber ich kann nicht die Pauschale für internationale Flüge verpassen.
Wir leben ohnehin nur von Butterhühnchen und Naan.
Ich warte einfach,
bis mir die verdammte Airline meinen Vorsorgefonds auszahlt,
dann können wir nach Goa ziehen und unser Restaurant eröffnen.
Hallo, Schwager!
Geetu, Koffer… Punnu ist hier.
Hey, Punnu? Sapna?
Überraschung!
Fröhlichen Diwali, Geetu.
Fröhlichen Diwali.
Hallo.
Vergiss Diwali, bei all dem Gepäck bleiben sie wohl bis Holi.
Schau dir Sapnas Gesicht an.
Die haben doch gestritten.
Es ist meine Schuld.
Ich konnte mich nicht um ihn kümmern, nachdem Mutter starb.
Das stimmt.
Werde nicht zu emotional.
Du bist nicht seine Mutter.
"Ich konnte mich nicht um ihn kümmern, nachdem Mutter starb."
Als ob er mit Mutter Premierminister geworden wäre.
Wir Menschen der Mittelklasse
müssen den ganzen Tag schuften, um über die Runden zu kommen.
Ich wurde einfach so von der Schönheitskönigin zum Dienstmädchen.
Sie haben einen teuren Geschmack.
Hände hoch.
Sie gehen definitiv ins Gefängnis.
Wie mein Großvater sagen würde:
"Ich hab's dir doch gesagt."
Du Hexe!
Genießt du deine Exzesse, ja?
Wer zum Teufel bist du?
Wo ist der Hund?
-Wo ist mein verdammter Ehemann? -Ich ging nicht fremd!
Anshul!
Ich hätte es wissen müssen.
Typen in der Präsidentensuite sind immer verheiratet.
Anshul!
Babe, das ist nicht, wie es aussieht.
-Ich kann es erklären. -Ich bringe dich um.
Gib mir eine Chance, ok?
Ich bringe dich um, du verdammter…
-Du tust mir weh! -Lass mich los!
Babe, nicht überreagieren.
Tut mir leid. Ich kann es erklären.
Lass mich los!
-Das war ein Fehler. Tut mir leid. -Der Fehler tut dir leid?
Ich…
Meine Eltern waren schwer verliebt, als sie heirateten.
Aber Liebe allein reicht nie.
Alle sagten: "Kriegt ein Kind, dann fügt sich alles."
Aber das brachte nichts.
Und hier bin ich.
Irgendwann ließen sie sich scheiden,
und ich landete in Jabalpur bei meinem Großvater.
KOHLIS HAUS
Mein armer Großvater stresste sich,
wer sich um mich kümmern würde, wenn er nicht mehr da ist.
Die Leute hatten immer Mitleid mit mir und dachten:
"Armes Mädchen."
Weißt du, wer nicht arm ist?
Die reichen Leute.
Meine Träume waren immer größer als Jabalpur und die Greenfield-Schule.
Ich brauchte nur Geld, um mich von hier zu befreien.
Also klaute ich eine Mathearbeit aus Fr. Khullars Spind und verkaufte sie.
Die Direktorin fand es heraus.
Zuerst drohte sie mir,
aber dann stimmte sie 30 % Anteil zu.
Wie man so sagt, Geld regiert die Welt.
Ich kam mit Träumen und Ideen nach Mumbai,
aber dann schlug die Realität zu.
Ich tat viel, aber manchmal gab es keinen Kredit, manchmal keine Zahlung.
In dieser prekären Situation verstand ich zwei Dinge.
Erstens: Man braucht Geld, um Geld zu machen.
Zweitens: Man braucht immer einen Plan B.
Es heißt, Geld macht nicht glücklich.
Und dass die wirklich Glücklichen nicht in Geld schwimmen.
Das Glück steht wohl nicht in meiner Zukunft,
also wenn ich weine,
tue ich es lieber in einem BMW als in einem verdammten Bus.
HEUTE
Wer erlaubte Ihnen zu sitzen?
NUR FÜR PERSONAL
Setzen Sie sich.
Bereich 380A.
Bereich 380B.
Bereich 440.
Errät jemand, was das bedeutet?
Gefängnis.
Hey.
Was gibt es bei der Kohinoor Airline Neues?
Ich will es wissen.
Was war der Grund für all das?
BHARTIYA SURAJ KOHINOOR VERSCHULDET
SECHS MONATE ZUVOR
Fr. Sethi.
Fr. Sethi!
Was?
Wann bekommen wir unseren Lohn?
Ich muss am Monatsersten die Kreditrate bezahlen.
Hast du eine Ahnung?
Ich sprach mit dem Personalchef Mittal.
Er sagte, sie kommen nächste Woche, zusammen mit dem Diwali-Bonus.
Es sei sicher.
Du bist so süß, Geetu.
Wir bekommen zum Diwali nicht einmal Essen,
und du erwartest einen Bonus?
Mutig.
Komal, 58.
Danke, Sir.
Divya, 62,5.
Danke, Hr. Rajvanshi.
Sheetal.
72,5 Kilogramm!
Oh Gott.
Sie muss hierbleiben.
Sie ist flugunfähig.
Ja, Sir.
Flugunfähig.
Hallo, hier ist Vijay Walia,
Vorsitzender von Kohinoor Airlines.
Willkommen in der Kohinoor-Familie!
Unsere grandiose 5-Sterne-Airline,
wo unsere Gäste wie Götter behandelt werden,
ist hier, um Ihnen zu dienen.
Kohinoor Airlines will
-Komfort bieten. -Ich zahlte 20.000 für das Ticket.
Ich verstehe, dass Sie Ihr Ticket bezahlten,
aber es tut mir sehr leid, es gibt keine Decken mehr.
Aber ich sehe noch mal für Sie nach.
Einen Moment, bitte.
Fr. Geeta.
Kapitän Wadhera!
Was für eine angenehme Überraschung.
Ich dachte, Sie vergessen uns alle,
jetzt als Privatpilot des Vorsitzenden.
Wie könnte Sie jemals jemand vergessen?
-Bekomme ich einen… -Whiskey on the rocks?
Ich bringe einen Kaffee.
Oh, Fr. Geeta,
anscheinend ist dein Freund heute unser Pilot.
5A drückt die Ruftaste wie irre. Mach du das.
"Freund", ja genau!
Eine Stimme wie eine Symphonie
So betörende Augen
Immer, wenn du lächelst
Und fragst: "Wie geht's?", oh du Peiniger!
Ob du mir meinen Frieden stiehlst
Oder mich einfach abweist
Immer, wenn du lächelst
Und fragst: "Wie geht's?", oh du Peiniger!
Wie die schwebenden Sterne
Die über den Horizont verteilt sind
Sie warten auf einen Blick von dir
Duftend wie eine Blume
Strahlend wie die Sonne
Du bist unglaublich
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Setzt mein Herz einen Schlag aus
Du solltest wissen
Dass du mich verrückt machst
Du bist immer so bezaubernd
Und fragst: "Wie geht's?", oh du Peiniger!
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Setzt mein Herz einen Schlag aus
Du solltest wissen
Dass du mich verrückt machst
Du bist immer so bezaubernd
Und fragst: "Wie geht's?", oh du Peiniger!
Hey, 10C,
behalten Sie Ihre Hände bei sich,
oder ich breche Ihren Kiefer so,
dass nicht mal die Passkontrolle Sie erkennen würde.
Vegetarisch oder nicht?
Vegetarisch.
Gerne, Sir.
Ich sah, was du tun kannst
Diese Welt, dieses Universum gehört dir
Jedes Herz, das du beherrschst
Eine süße Pein, das bist du
Eine wilde Party, das bist du
Ich bin bereit zu sterben Wenn du die Mörderin bist
Ein schüchternes Lächeln Das du freiwillig schenkst
Mein Leben ist in Aufruhr, Babe
Die Lippen leugnen, die Augen sehnen sich Bitte verwirre mich nicht, Babe
Wie die schwebenden Sterne
Die über den Horizont verteilt sind
Sie warten auf einen Blick von dir
Duftend wie eine Blume
Strahlend wie die Sonne
Du bist unglaublich
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Setzt mein Herz einen Schlag aus
Du solltest wissen
Dass du mich verrückt machst
Du bist immer so bezaubernd
Und fragst: "Wie geht's?", oh du Peiniger!
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Setzt mein Herz einen Schlag aus
Du solltest wissen
Dass du mich verrückt machst
Du bist immer so bezaubernd
Und fragst: "Wie geht's?", oh du Peiniger!
Komal, Ankit…
Sheetal, Divya…
Fr. Geeta und Jasmine.
Erst unsere Gehälter und jetzt werden auch die Tagespauschalen gekürzt.
Wir sind total am Arsch.
Die Schule meiner Tochter
bombardiert mich schon mit Mahnungen.
Es ist wohl Zeit, einen neuen Job zu suchen.
Euro Air führt nächste Woche Bewerbungsgespräche durch.
Da werde ich hingehen.
Was?
Euro Air?
Dafür bist du viel zu alt.
Die lassen dich nicht einmal den Boden wischen.
Halte einfach die Klappe.
Du weißt doch, dass alle ausflippen.
Machen wir nicht noch mehr Panik, ok?
Guten Appetit, Fr. Geeta.
Du hast recht.
Wieso sollte ich Panik haben?
Mein Vorsorgefonds ist ja nicht in Gefahr.
Keine Sorge, Fr. Geeta. alle ausstehenden Zahlungen kommen.
Sie wissen, diese Probleme gibt es alle paar Jahre.
Wissen Sie noch, was nach 9/11 war?
Keine Gehälter für neun Monate.
Aber wir bekamen das Geld.
Wir bekommen den Lohn.
Es ist ok, wenn ich auf mein Gehalt warten muss,
aber wann bekomme ich meinen Vorsorgefonds?
Stressen Sie sich nicht wegen des Fonds.
Vertrauen Sie dem Vorsitzenden.
Ich sah, was du tun kannst
Diese Welt, dieses Universum gehört dir
Jedes Herz, das du beherrschst
Eine süße Pein, das bist du
Eine wilde Party, das bist du
Ich bin bereit zu sterben Wenn du die Mörderin bist
Ein schüchternes Lächeln Das du freiwillig schenkst
Mein Leben ist in Aufruhr, Babe
Die Lippen leugnen, die Augen sehnen sich Bitte verwirre mich nicht, Babe
Wie die schwebenden Sterne
Die über den Horizont verteilt sind
Sie warten auf einen Blick von dir
Duftend wie eine Blume
Strahlend wie die Sonne
Du bist unglaublich
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Setzt mein Herz einen Schlag aus
Du solltest wissen
Dass du mich verrückt machst
Du bist immer so bezaubernd
Und fragst: "Wie geht's?", oh du Peiniger!
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Setzt mein Herz einen Schlag aus
Du solltest wissen
Dass du mich verrückt machst
Du bist immer so bezaubernd
Und fragst: "Wie geht's?", oh du Peiniger!
KREDIT FÄLLIG: ZWEI TAGE
Hr. Rajvanshi, hier ist Ihr Tee.
Hr. Rajvanshi.
-Hr. Rajvanshi! -Was ist?
Hr. Rajvanshi?
Hallo? Hr. Rajvanshi?
Hr. Rajvanshi hat diesen Flug wohl verlassen.
Oh Gott! Oh Gott!
Oh Gott!
Reanimieren und beatmen!
Ja, reanimieren und beatmen.
Geetu, sei vorsichtig.
Du willst sein Gebiss nicht im Mund.
Er hatte Lamm zu Mittag.
Jasmine, hab etwas Respekt.
Dieser arme…
Verdammter Idiot!
Kapitän, es gibt einen Notfall.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
Wegen eines medizinischen Notfalls fliegen wir zurück nach Mumbai.
Meine Güte, Divya.
So aufgewühlt war ich nicht mal bei Mutters Beerdigung.
Ich habe tatsächlich noch nie eine Leiche gesehen.
Er sah sowieso immer wie eine Leiche aus.
"Fr. Sethi, mein Blutdruck ist niedrig.
Können Sie die Verkäufe zusammenrechnen?
Fr. Sethi, mein Blutzucker ist hoch.
Können Sie die Mahlzeiten aufladen?"
Er trug nie seine eigene Tasche.
Wahrscheinlich, weil er immer so viel Gold dabei hatte.
Verdammt. Respekt.
Sollen wir sie behalten?
HEUTE
Wo ist es?
Sagen Sie uns zuerst, wonach Sie suchen, Ma'am.
Tun Sie nicht so schlau.
Wo ist das Gold? Wo ist es?
-Gold? -Gold?
Gold?
Wir wissen nichts über das Gold.
Halten Sie mich für einen Idioten?
Vor drei Monaten fanden Sie die Leiche des alten Mannes
mit einer Weste voller Gold.
-Oder nicht? -Doch.
Leugnen Sie nicht, dass Sie mit ihm zusammenarbeiten.
Sie, Miss? Tun Sie es oder nicht?
Ich suche mein ganzes Leben lang nach einem Investor für mein Business.
Seht, ich habe endlich einen gefunden.
Tut mir leid, Sir. Nichts für ungut.
Kommt schon, Leute.
Wir servieren seit sechs Monaten Essen
und bekamen keine einzige Rupie.
Divya, stell es dir vor.
Dein Kredit,
-einfach weg. -Hast du den Verstand verloren?
Wenn wir erwischt werden,
fliegen wir komplett raus!
Idiot!
Geetu.
Jahrelang hast du geträumt, ein Restaurant zu haben.
Jetzt, wo das Geld zu uns kommt,
wirst du so moralisch.
Ich verbrachte nicht die Hälfte meines Lebens als Sklavin,
um den Rest im Gefängnis zu verbringen.
Kapiert?
Ok.
Dann jede für sich.
Hey!
Nicht anfassen!
Und sei still. Sag kein Wort mehr.
Nicht zu uns oder zu ihm.
Crew. Bereit zur Landung.
Sir, der Alte war voller Gold, wie eine Braut.
Das sehe ich.
Er war mit einem Fuß im Grab gierig.
Sir, sie haben die Leiche gefunden.
Hi.
Kennst du ihn, oder was?
Irgendwie schon.
Hey!
Sie ist schuld! Sie hat mich geschubst!
Divya Rana aus Haryana.
Jaiveer.
Flugbegleiterin?
Ich dachte nicht, dass wir uns wiedersehen.
-Und du… -Zoll.
Zoll!
Ich wurde gerade hierhin versetzt.
Hätte ich gewusst, dass du hier bist, hätte ich früher gewechselt.
Könnten Sie bitte hier und hier unterschreiben?
Ok.
Schreib deine Nummer auf.
Vielleicht muss ich zur weiteren Befragung anrufen.
-Oh. -Sir,
die Vertreter der Airline sind da.
Ok, ich rede mit ihnen.
-Darf ich jetzt gehen? -Klar.
Danke.
-Bis später? -Bis dann.
Wir sehen uns jetzt wohl öfter.
Ja.
Sind Sie jetzt zufrieden, Sir?
Er ist ein Mitarbeiter Ihrer Airline, oder?
Ist das aus Ihrer Airline geworden?
-Er hatte 12 Kilo Gold dabei! -Hr. Mittal.
-Operiert Ihre Airline jetzt so? -Hr. Mittal.
Ich rede mit Ihnen, Sir. Hören Sie überhaupt zu?
Wie viel wiegt das?
Zwölf Kilo.
Und woher kam er?
Nirgends, er flog weg.
-Wohin? -Al Burj.
-Behalten Sie sie im Auge. -Ja.
Rajvanshi?
Unser Rajvanshi? Der alte Kauz?
Unfassbar, dass der alte Mann,
der auf der Schwelle des Todes stand, Gold schmuggelte.
Geld, Geetu.
Geld.
Das macht sogar die aufrichtigsten Leute zu Gangstern.
Vielleicht waren wir immer zu naiv und haben deshalb keinen Erfolg.
Geetu, manchmal denke ich…
…ich konnte nicht genug für dich tun.
Im Ernst.
Du hast mehr als genug getan.
Opa, dein Buchmacher ist ein Dieb.
Opa, wieso bleibst du nicht
wie die anderen Alten beim Bingo spielen?
Du solltest erst nach zwei Tagen zurückkommen.
Lange Geschichte.
Hey, Hr. Deshmukh.
-Was führt Sie her? -Jasmine.
Jasmine.
Sie haben seit sechs Monaten keine Miete bezahlt.
Die Wasserrechnungen, Gasrechnungen, und Sozialabgaben sind…
Fröhlichen Diwali, Hr. Deshmukh.
Das Auto verkauft?
-Dein Flug wurde gestrichen? -Wieso hast du das Auto verkauft?
Wir benutzen es eh fast nie.
Wir brauchen nicht wirklich ein Auto.
Dad, aber der Kredit gehört mir.
Und wem gehörst du?
GEMÜSEMARKT AZAD
Ich habe nur noch zwei Dollar. Du hast mir einen guten Preis gegeben?
-Sudha. -Geetu.
-Wie geht's? -Mir geht es gut.
Wo ist Hr. Mittal? Er nimmt meine Anrufe nicht mehr an.
Auch keine Anrufe seiner Frau.
Als ich noch Flugbegleiterin bei Kohinoor war,
umkreiste er mich immer.
Wie ein Käfer.
Jetzt entwischt er mir immer.
Wie ein Käfer?
Genau. Ja.
Sehr witzig.
-Bis dann. -Gourd… Ok.
-Wie viel für den Kürbis? -300 Rupien.
Sind die Kürbisse mit Diamanten besetzt?
GEHT KOHINDOOR AIRWAYS BANKROTT?
Drei Fluggesellschaften stellten im letzten Jahrzehnt den Betrieb ein.
Und jetzt ist Ihre Airline mit einem Kredit in Verzug.
So was ist im Business ganz normal.
Wir sind eine Familie mit 4.000 Mitgliedern.
Eine kleine Familie.
Ich gebe den Banken,
der Regierung
und Millionen Indern,
die uns ihren kostbaren Glauben anvertraut haben, mein Wort.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sogar in zehn Jahren
wird es uns noch geben.
Wir sind Kohinoor.
Wir werden immer strahlen. In Indien.
-Danke, Hr. Walia. -Danke.
Sich Geld zum Protzen zu leihen, ist für keinen Geschäftsmann von Vorteil.
Dafür muss er vielleicht einen hohen Preis zahlen.
Das sind nur Spekulationen.
Das ist völliger Blödsinn.
-Kein Flug von uns wurde gestrichen! -Sir.
Weg da.
Wer verbreitet die Gerüchte?
Die verklagen wir!
Hey!
Hr. Mittal.
Sie, Ihre Frau Sudha und ich, wir kennen uns lange.
Sie sind für mich wie ein großer Bruder.
Kann ich Sie etwas fragen? Werden Sie ehrlich sein?
Stimmt es, dass unsere Firma bankrott ist?
Was sagen Sie da, Ma'am?
Glauben Sie jetzt auch an diese Gerüchte?
-Unsere Firma ist in Asien die zweitbeste. -Sir…
-Wir leasten gerade sechs Airbusse! -Hr. Mittal,
-seien Sie einfach ehrlich! -Ok, ja. Wir sind bankrott.
Ich schwöre bei Gott, bankrott.
Ich weiß nicht, wieso ich Ihnen das sagte.
Aber bitte, sagen Sie es niemandem, auch nicht versehentlich.
Das würde Aufruhr auslösen.
Und… mein Vorsorgefonds?
Bekomme ich den je?
Ich sage nicht, dass der Vorsorgefonds verloren ist.
Aber Sie wissen, wie das System funktioniert.
Wenn nicht wir, dann bekommen definitiv unsere Kinder das Geld.
Das ist die letzte Box.
Ok, holen wir uns schnell die Erdnusspäckchen.
Was machen wir mit den Erdnüssen?
-Die verkaufen wir an den Ampeln! -Ok.
Jasmine. Sehr gut.
Nimm von da eine Mülltüte und sammle die Kopfhörer ein.
Sie nimmt seit heute Morgen Tabletten gegen Angstzustände.
Ich glaube, die helfen nicht.
Geetu.
Gottes Wege sind unergründlich.
Gestern griffen wir nach dem Himmel,
und heute sind wir auf den Boden abgestürzt.
Zwei Jahrzehnte lang
riss ich mir wie ein Dienstmädchen den Hintern auf.
Jeden Monat zogen sie Steuern
und den Vorsorgefonds ab.
Wir haben uns von ihnen abzocken lassen.
Ich hatte so große Pläne.
Arun und ich wollten in Goa ein Restaurant eröffnen
und unsere zweiten Flitterwochen genießen.
Ich weiß nicht, wie ich meinen Eltern sagen soll,
dass die Pilotenuniform, die sie so lieben,
nur geliehen ist.
Stellt euch vor, wir hätten Rajvanshis Gold bei uns.
Im Ernst, wir hätten es mitnehmen sollen.
Tatsächlich sind wir durchgeknallt, nicht du.
Tut mir leid.
Ich frage mich, wie lange der verdammte Rajvanshi das gemacht hat.
Vier Jahre, drei Monate
und 21 Tage.
Was ist das?
Plan B.
Was?
Er brauchte es ja nicht wirklich.
Wie auch immer, das ist Rajvanshis Dienstplan.
Alle Flüge gehen nach Al Burj.
Er schrieb immer dieser Nummer, sobald er da ankam.
Mal sehen, wem der Schurke
-die ganze Zeit schrieb. -Sethi,
es wird spät. Machen wir das morgen.
Ich habe lange genug gewartet. Gib her!
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo?
Wer ist da?
Ich bin es.
Sudha, wie oft sagte ich dir, meine Sachen nicht anzufassen?
Wieso rufen dich so spät nachts Frauen an?
Hallo? Falsche Nummer!
Der alte Rajvanshi, der gestorben ist, sein Partner war
Manoj Mittal.
HEUTE
Ich weiß, Sie kennen ihn.
Tun wir. Er ist der HR-Chef bei Kohinoor Airways.
Der HR-Boss ist auch der Boss Ihrer Gang?
Gang?
Nein. Er ist ein netter Kerl.
So wie Sie?
Ok. Sagen Sie mir, wie Sie es getan haben.
VOR DREI MONATEN
-Hallo, Hr. Mittal. -Ebenso hallo.
Oh, Ma'am. Sie sind es.
Nicht fair, Hr. Mittal.
Wir können uns keine Kekse leisten, während Sie Goldkekse haben?
Hr. Mittal, ich muss sagen, Sie haben eine hinterhältige Seite.
Ich verstehe nicht.
Wir verstehen auch nicht, was wir mit dem Handy tun sollen.
Oh.
Gott sei Dank!
Und danke an Sie.
Das Handy war bei Ihnen?
Das ist toll. Bitte geben Sie es zurück.
Was soll ich sagen?
Wir müssen alle etwas tun, um unsere Familien zu unterstützen.
Helfen Sie, unsere Familien zu unterstützen.
Was meinen Sie?
Wir können tun, was Hr. Rajvanshi tat, dreimal mehr.
Das ist nichts, was Mädels…
Ich meine, was Damen tun sollten.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Haben Sie was gesagt?
Hören Sie zu, Hr. Mittal,
wir Damen bitten Sie nicht,
wir stellen ein Ultimatum.
Entweder verbünden Sie sich freiwillig mit uns,
oder wir melden Sie beim Zoll. Ihre Wahl.
-Lassen Sie mich gehen. -Geetu?
Hi, Geetu.
Fr. Sudha!
Geetu, wieso sehe ich dich nicht mehr? Du gehst nicht mehr ins Fitnessstudio.
-Ich war knapp bei Kasse. -Oh.
Aber das wird wohl bald kein Problem mehr sein.
-Stimmt's, Hr. Mittal? -Ja, natürlich.
Die Crew.
Das hier oder das?
-Nimm beide. -Sicher?
-Tschüss, Geetu. -Tschüss.
Bis morgen.
Hey, Kleine!
Ihr könnt das?
Es ist euer erstes Mal, und…
Beim ersten Mal überlegen viele, damit wegzurennen.
Hauen Sie nicht damit ab.
Denn ich habe Ihre Adresse
und Ihre ganze persönliche Geschichte.
Wenn Sie am Flughafen ankommen,
gehen Sie am Gate 2 durch den Zoll.
Da habe ich Verbindungen.
Und ja, die Rajvanshi-Sache ist noch heiß.
Also lassen Sie sich bitte nicht erwischen.
Und um Gottes willen,
bitte
sterben Sie nicht.
Ist das nicht seltsam?
Die Leute schmuggeln normalerweise Gold nach Indien.
Wieso schmuggelt es Mittal raus?
Unwissenheit ist ein Segen, Schwester.
Punkt.
Also…
Ich habe recherchiert.
Was denn?
Hr. Rajvanshi machte das seit Jahren.
Wir müssen nur in seine "großen" Fußstapfen treten.
Und du trägst eine Weste wie Rajvanshi?
GANG SCHMUGGELT GOLD
Wurden die alle erwischt?
Ja.
Ich schmuggle kein Gold in irgendwelchen Ritzen versteckt.
Igitt.
Ich stelle mir nur vor, wie Geld auf uns herunterregnet.
Als Erstes kaufe ich Opas Ring zurück.
Das ist das Einzige, was ich von meinen Vorfahren habe.
Diese Juweliere schmelzen das Gold und…
Gold, so viel Gold
Mein Herz ist aus reinem Gold
-Hörst du das Geld reden? -Schau!
Die Mädels haben einen Plan
Du kannst sie nie erwischen
Sie machen ihre eigenen Regeln
Ihr Herz schlägt für Gold
Es schlägt dafür
Sie spielen nicht mehr nach den Regeln Es ist Zeit, sie zu brechen
Und ihr eigenes Glück zu formen
Diamanten sind nicht Die besten Freunde der verrückten Mädels
Sie haben nur Augen für Gold Sie werden es stehlen
Jeder, der ihnen dazwischenfunkt Wird erschossen
Wird sicher erschossen
Jeder, der ihnen dazwischenfunkt Wird erschossen
Wird sicher erschossen
Gold, so viel Gold
Mein Herz ist aus reinem Gold
-Hörst du das Geld reden? -Wieso brauchen wir die echte Schokolade?
-Gold, so viel Gold -Aus Sicherheitsgründen.
Mein Herz ist aus reinem Gold
Hörst du das Geld reden?
Wenn Verlangen das Herz leitet Verneigen sich die Feinde vor seiner Macht
Pures Glück, diesen Moment genieße ich
Ich schieße, um zu töten Ich schieße, um sicher zu töten
Ich fordere sogar Gott heraus Wenn es sein muss
Ich würde Herzen ohne Kampf stoppen
Pures Glück, diesen Moment genieße ich
Ich schieße, um zu töten Ich schieße, um sicher zu töten
Was ist los, Geetu?
Ich habe Angst.
-Dann singen wir doch ein Lied. -Welches?
-Dein Herz ist aus reinem Gold -Im Ernst?
Gehen wir, Leute.
Mein Herz ist ruhelos, bewegt und rastlos Mögen keine Augen sein Gold begehren
Ein Dieb der Herzen Lass jemanden zum Stehlen kommen
Vielleicht wird meine aufgewühlte Seele Dann heilen
Keiner soll zurückgelassen werden Keiner soll vermisst werden
Nicht alle Schlüssel bringen Ärger Nicht alle Schlösser halten stand
Während ich tanze Bebt und taumelt die Stadt
Hör zu, mein Freund Höre auf meine herzlichen Bitten
Achtung, sei vorsichtig Sei nicht stur, Liebes
Du bist erstaunlich Außergewöhnlich, meine Liebe
Du bist bekannt als die Königin Des Dschungels, freu dich
Jeder, der ihnen dazwischenfunkt Wird erschossen
Wird sicher erschossen
Jeder, der ihnen dazwischenfunkt
Wird sicher erschossen
Gold, so viel Gold
Mein Herz ist aus reinem Gold
Hörst du
Was mein Herz
Gold, so viel Gold
Mein Herz ist aus reinem Gold
Hörst du das Geld reden?
Wenn Verlangen das Herz leitet
Verneigen sich die Feinde vor seiner Macht
Pures Glück, diesen Moment genieße ich
Ich schieße, um zu töten Ich schieße, um sicher zu töten
Ich fordere sogar Gott heraus Wenn es sein muss
Ich würde Herzen ohne Kampf stoppen
Pures Glück, diesen Moment genieße ich
Ich schieße, um zu töten Ich schieße, um sicher zu töten
Wage es nicht Wage es nicht, mich anzufassen
Hör zu!
Wage es nicht Wage es nicht, mich anzufassen
-Hallo. -Namaste.
-Wie geht's? -Gut. Und dir?
Behalte es.
-Nein, ich… Bitte, ich kann nicht. -Behalte es.
-Kauf diesmal etwas für dich. -Schwest…
Schau!
Ein Dieb der Herzen Lass jemanden zum Stehlen kommen
Vielleicht wird meine aufgewühlte Seele Dann heilen
Keiner soll zurückgelassen werden Keiner soll vermisst werden
Nicht alle Schlüssel bringen Ärger Nicht alle Schlösser halten stand
Während ich tanze Bebt und taumelt die Stadt
Hör zu, mein Freund Höre auf meine herzlichen Bitten
Achtung, sei vorsichtig Sei nicht stur, Liebes
Du bist erstaunlich Außergewöhnlich, meine Liebe
Du bist bekannt als die Königin Des Dschungels, freu dich
Jeder, der ihnen dazwischenfunkt Wird erschossen
Wird sicher erschossen
Jeder, der ihnen dazwischenfunkt Wird erschossen
Wird sicher erschossen
Gold, so viel Gold
Mein Herz ist aus reinem Gold
Hörst du
Was mein Herz
Gold, so viel Gold
Mein Herz ist aus reinem Gold
Hörst du das Geld reden?
Wenn Verlangen das Herz leitet
Verneigen sich die Feinde vor seiner Macht
Pures Glück, diesen Moment genieße ich
Ich schieße, um zu töten Ich schieße, um sicher zu töten
Ich fordere sogar Gott heraus Wenn es sein muss
Ich würde Herzen ohne Kampf stoppen
Ich schieße, um zu töten Ich schieße, um sicher zu töten
Wage es nicht Wage es nicht, mich anzufassen
Was tun Sie da?
Im Harem tanzen. Wollen Sie mitmachen?
Comedy?
Los.
Öffnen Sie Ihre Taschen.
Ma'am, wir arbeiten für Kohinoor Airlines.
Na und?
Soll ich deshalb meinen Job nicht tun?
Wieso schwitzen Sie so an einem Flughafen mit Klimaanlage?
Wegen der Gesundheit oder Ihrem Vorhaben?
Nein…
Ma'am, so können Sie nicht mit unseren Kollegen reden.
Das ist Belästigung, ok?
Machen Sie Witze auf Englisch?
Alle Taschen werden geprüft.
Fangen wir an.
Wow!
Sie lieben wohl Schokolade.
Na ja…
-Mein Blutzucker… -Also, wie läuft's?
Jai!
-Was machst du? -Jai!
Jai!
Hi.
Von Jaiveer zu Jai?
Das gefällt mir.
-Jai Hind, Sir. -Kommen Sie, Mala.
Die Hübschen sollten Sie verschonen.
Wie süß.
-Los, Kleiner. -Danke.
Weiter.
Was hast du so gemacht?
Hast du trainiert?
Was ist in der Tasche?
Parfümflaschen. Große.
Schön.
Du folgst mir nicht
auf Instagram.
Das werde ich.
Jetzt gleich?
Erledigt.
Gehen wir.
Oh Gott, das war knapp.
Ma'am, vegetarisch oder nicht?
Scheiße, Divya.
Wieso ist das meine Schuld?
Du sahst aus wie ein Ehemann in einem Massagesalon in Bangkok.
Gott sei Dank war da dein Liebster, sonst wären wir erledigt.
Nimm es als Zeichen Gottes und hören wir auf.
Hören wir auf.
Ma'am, vegetarisch oder nicht?
Ok, hören wir auf.
Aufhören? So früh?
Dann hören wir nicht auf.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN AL BURJ
Wie ich es sehe,
ist es zwischen euch entspannter geworden.
Wir sind jetzt eine Familie.
Bitte, Leute, es ist nicht, was ihr denkt.
Jaiveer!
-Jasmine! -Freitag Abendessen, und es ist ein Ja!
Was machst du da?
Du nimmst sein Angebot an.
Er will ein Date,
keinen Albtraum.
Und wenn du ausgehst, verschaff ihm einen guten Ausblick.
Hey, Kleine.
Sethi!
Sir.
Danke.
Wie wäre es mit einem Bier?
Um der alten Zeiten willen?
Ja, Sir?
Die Getränkekarte, bitte.
Tut mir leid. Heute gibt es keinen Alkohol.
-Aus welchem Anlass? -Tut mir leid.
Das Schicksal will nicht, dass wir wieder zusammen Bier trinken.
Divya Rana aus Haryana,
manchmal muss man sein Schicksal in die Hand nehmen.
Du umgehst das System gerne.
-Prost. -Prost.
Komm schon.
Gestehe es.
Ihr habt die Meisterschaft nur durch Glück gewonnen?
Danach hat man euch nie wieder gesehen.
Hast du mich gesucht?
Klar, als ob ich nichts Besseres zu tun hatte.
Zumindest an mich gedacht?
Nein, so einprägsam bist du nicht.
Zu meiner Verteidigung…
…es war mein erstes Mal.
Echt?
Ich schwöre…
…ich bin echt besser geworden.
Wiederholung?
Ein andermal.
Ankit, Komal, Sheetal, Divya.
Danke.
Jetzt fühle ich mich arm.
Weißt du, wie viel Montessori-Schulen heutzutage kosten?
Ich muss meinen Sohn wohl bald auf eine öffentliche Schule schicken.
Divya hat ihren Kredit.
Die arme Sheetal.
Ihre Schwester wollte sich bald verloben.
Hey, Sheetal. Nein.
Weine nicht, Sheetal.
Diese Situation wiederholt sich.
Das ist auch nach 9/11 passiert.
Die Leute bekamen ihren Lohn neun Monate nicht.
Dann wurde alles wieder normal.
Hör zu, keine Sorge, ok?
Vertraue dem Vorsitzenden.
HEUTE
Sie haben so ein farbenfrohes Leben.
Sie haben einen BMW gekauft?
Ma'am.
Seit wann ist es ein Verbrechen, Träume zu haben?
Verstehe.
Das sind die sozialen Medien.
Da ist nichts echt.
Dann ist das auch ein Fake?
SEIT 1864
ZWEI TAGE ZUVOR
Während der Rest der Crew sich gar nichts leisten kann,
haben wir ein Festmahl.
Na ja.
Man sollte das Leben in jeder Lebensphase genießen,
sagt meine Masseurin.
Wissen Sie, was? Wir nehmen alle.
Königin Elizabeth hätte zuerst nach dem Preis fragen sollen.
Geetu,
wir amüsieren uns heute wie die Reichen.
Wann hast du zum letzten Mal was für dich ausgegeben?
Aufteilung?
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag, liebe Jasmine!
Alles Gute zum Geburtstag!
Zum Geburtstag viel Glück!
Du dachtest, wir hätten es vergessen?
Als ich durch das Herz der Stadt tanzte
Alle Augen blickten auf den Boden Als ich durch das Herz der Stadt tanzte
Bleib weg, mein Freund Komm mir nicht in die Quere
Deine Anwesenheit wird alles entzünden Also komm nicht zu mir
Sie fließt wie ein Wasserfall.
Nach all diesen Minidrinks der Airline
habe ich vergessen, wie viel Spaß Flaschen machen.
Also…
Wie geht's dem Zollbeamten?
Hat der Arme Eintritt in den Grünen Kanal bekommen?
Bitte. Sieht so aus, als wäre das ganze Terminal zu.
Divya, wenn du mich fragst… Tu es.
-Sethi. -Ja, komm schon.
Komm schon?
Gesetzesbrecher.
Gesetzeshüter.
Kapiert?
Mein Leben ist so chaotisch, was soll ich sagen?
Ich erzählte so viele Lügen, ich habe den Überblick verloren.
Bitte, Leute. Ich will keine Komplikationen mehr.
Willst du uns oder dich überzeugen?
Werde nicht zu sentimental.
Nimm einen Schluck.
Tatsächlich, Geetu.
Kapitän Wadhera bemüht sich schon eine Weile.
Kam er je in dein Zimmer?
Jasmine, du hast lauter Unsinn im Kopf.
Kann ich was sagen?
Ich glaube, er fliegt betrunken.
Er ist der Liebling des Vorsitzenden.
Und deiner auch.
Kleine, ich finde dich heiß Ich finde dich süß
Wenn du dich bewegst, siehst du aus Wie eine Waffe bereit zum Abschuss
Als ich durch das Herz der Stadt tanzte
Alle Augen blickten auf den Boden Als ich durch das Herz der Stadt tanzte
Bleib weg, mein Freund Komm mir nicht in die Quere
Deine Anwesenheit wird alles entzünden Also komm nicht zu mir
Sie macht sich jeden Tag zum Feiern schick
-Sie sieht aus wie eine Königin -Als ich durch
Das Herz der Stadt tanzte
Oh, tut mir leid.
Da.
Hi.
HEUTE
Hallo, DRI. Unterinspektorin Mala.
Kohinoor Airways.
Flug 436.
Jemand fragt nach dem Typen,
den wir mit teuren Uhren festgehalten haben.
Ja?
Dann halten Sie ihn noch ein paar Stunden auf.
Sir.
Es ist dringend.
Sir.
Wir erhielten einen Tipp zu Goldschmuggel.
Woher kommt der Flug?
Er kommt nicht hier an, er fliegt weg.
Al Burj.
Der Informant gab uns Namen.
-Ist der Tipp bestätigt? -Ja.
Was soll ich tun, Sir?
Ok. Dann schnappen Sie sie.
Geeta Sethi.
Divya Rana.
Jasmine.
Kommen Sie mit.
Hey, Kleine.
Jetzt?
Jaiveer.
Das Flugzeug wurde über sechs Stunden aufgehalten.
Da sitzen 280 Passagiere drin.
Auch Frauen, Kinder und ältere Bürger.
-Fr. Mala bekam einen Tipp. -Ok, gut.
Was ist Ihre Meinung?
Man kann heutzutage niemandem mehr trauen, aber…
Ich kann für das Mädchen bürgen.
Sie kann keine Kriminelle sein.
Sir, wir haben überall nachgesehen.
Abfalleimer. Sitze. Toiletten.
Aber wir fanden nichts.
Hey. Moment.
-Ja? -Der Müll?
Was? Leeren Sie ihn aus.
Wow!
Sie lieben wohl Schokolade.
Das bleibt nicht zu lange verborgen.
Die Wahrheit wird bald aufgedeckt.
Wollen Sie eine?
Nein.
Nein?
Ok. Dann nehme ich eine.
Nehmen Sie auch welche.
Pistazie.
Essen Sie einfach.
Können wir jetzt heimgehen?
Es reicht mit Ihrem Unsinn!
Wo ist das Gold?
SECHS STUNDEN ZUVOR
Es reicht, Kleopatra.
Das ist nur Make-up, keine Zeitmaschine.
Ja, Kapitän.
Ok.
Scheiße.
Was meinst du?
Er sagte was von einer Prüfung. Sie hätten einen Tipp bekommen.
Sir.
Bitte bleiben Sie sitzen, Sir.
Was für ein Tipp? Sag mir genau, was er gesagt hat.
Keine Zeit für Details.
Sir, bitte setzen Sie sich.
Etwas über eine Verhaftung.
Verhaftung?
Hinsetzen, Sie Idiot!
Kapitän Divya, was tun wir jetzt?
Hier wird niemand nachsehen.
Oh, Gott.
Mittal wird wie ein Baby jammern.
Divya, ist das sicher eine gute Idee?
Öffne doch das verdammte Fenster und wirf es raus.
Wo ist das Gold? Wo haben Sie es versteckt?
Wo ist das Gold?
Wo haben Sie es versteckt?
Wo ist das Gold?
Mala!
Lassen Sie sie gehen.
-Der Tipp war wahrscheinlich falsch. -Der Tipp war nicht falsch.
Die Information kam von einem Insider.
Der Informant war eine Flugbegleiterin wie sie.
-Und sie kannte sie alle vier… -Mala.
Das ist ein Befehl!
Gehen wir.
Wo ist das Gold?
Schau!
Das Gold ist weg.
Ich wusste, der Champagner würde uns irgendwann Ärger einbringen.
Sie hat Bilder von einem BMW gepostet!
Und du stresst wegen Champagner?
Dein falsches Leben wird unser echtes Leben ruinieren.
Ich werde mir diese Petze Komal holen.
Jazz, lass es.
Jazz, nicht.
Jasmine, hör einfach auf!
Das ist nicht Komals Schuld.
Waren wir nicht wütend auf diese Rajvanshi-Mittal-Gauner?
Bitte, Rajvanshi verdient eine Auszeichnung.
Gerade sind wir nicht anders als sie.
Du hast recht,
aber deine Prinzipien bringen kein Essen auf den Tisch.
Wow, Sethi.
Also sollten jetzt alle Kriminelle werden, oder?
Tut mir leid, aber niemand hat dich dazu gezwungen.
Und du hast deine Familie angelogen, lange bevor du uns trafst.
Also bitte,
spiel woanders die Unschuldige!
Ich war eine Top-Schülerin.
Du hast die Highschool nicht beendet, du verstehst nichts.
Lass es. Hör einfach auf.
Was verstehe ich nicht?
Du warst eine der Klassenbesten,
aber bist wie eine Schulabgängerin.
Ich bekam denselben Job wie du, "Kapitän Divya".
Ohne eine Last für meine Familie zu sein.
Es reicht.
-Auf deine Mutter… -Es reicht. Schluss…
-Stopp! Hört auf, Leute. -Zu spät, sie ist tot!
Dann gesell dich doch zu ihr.
Hört auf, Leute. Schluss!
Ich sagte, hört auf! Kommt schon, Leute. Schluss!
Hey, können Sie kurz da ranfahren?
Raus!
74 LEUTEN GEFÄLLT DEINE STORY
Aber wieso nicht?
Rajvanshi hat es auch gemacht, oder?
Ja, aber…
Über Jasmine kann ich nichts sagen,
aber Sethi und Divya…
Ich hörte, sie wurden ganze vier Stunden befragt…
Das Leben ist lang, meine Liebe.
Du solltest im Leben immer jemanden haben, den du dein Eigen nennen kannst.
Großvater, je weniger Verbindung ich zu Menschen habe,
desto weniger Herzschmerz muss ich später ertragen.
Punnu?
Was zum Teufel?
Hi.
Du solltest wohl in einem Spirituosenladen arbeiten,
da würdest du mal nicht kündigen.
Wo ist Sapna? Ich erreiche sie seit Tagen nicht.
Ich habe sie verkauft.
Was?
Komm schon. Sie hat einen Job in einem Hotel im Nahen Osten.
Sie ist gegangen.
Ich hol den Erste-Hilfe-Kasten. Warte.
Punnu? Was machst du da?
-Ich brauche nur etwas… -Geld?
Ich habe dich nicht danach gefragt.
Du verdienst eh nicht viel.
Punnu!
Ich weiß alles!
Sapna hat euch eine Gehirnwäsche verpasst.
Ihr habt ihr immer Geld gegeben, oder?
Aber du kannst deinem Bruder nicht helfen?
Nur, wenn der Bruder etwas wert ist.
Als ob du irgendwas Großes erreicht hättest.
Du gibst doch nur das Geld deiner Frau aus.
Willst du mir eine Predigt halten?
Geetu?
Verschwinde hier!
Hau einfach ab!
Geetu.
Schon gut.
Ist schon gut.
Ich dachte, das wäre nur kurz. Nur zwei Monate
und dann ein Job als Pilotin.
Dann wäre alles gut.
Die zwei Monate zogen sich, und jetzt sind es zwei Jahre.
Wie soll ich es unseren Eltern sagen?
Ich bekam keinen Job als Pilotin.
Die kriegen einen Herzinfarkt.
Wenn sie erfahren, dass ihre Vorzeigetochter
zu einer scheiß Kriminellen wurde,
Mama wird…
Mama wird sich an der Tempelglocke erhängen.
-Was zum Teufel soll ich dann tun? -Ich weiß nicht,
aber halt einfach die Klappe.
Mit Ehrlichkeit sind wir im Leben nicht weit gekommen, das ist klar.
Hör zu, egal, was passiert,
ich weiß, dass du eines Tages ein Flugzeug fliegen wirst.
Wenn nicht du, wer dann?
SONDERMELDUNG
Widmen wir unsere Aufmerksamkeit der Hauptnachricht des Tages.
Eine Sondermeldung aus Mumbai.
Es wurde berichtet, dass es auf dem Kohinoor-Airways-Flug
nach Moskau Gold geregnet hat.
Das Gold fiel bei Turbulenzen aus einer Dachverkleidung des Flugzeugs.
Gibt es im Gefängnis Internet?
Laut den Quellen wurden rund 12 Kilogramm Gold
in Form von Pralinen beschlagnahmt.
Laut den Quellen!
Wer kennt die angeblichen Quellen?
Viel Zeit verging. Wer weiß, wem das Gold gehört?
Es könnte auch Rajvanshi gehören.
Natürlich untersuchen hohe Beamte…
Fühlen Sie sich nicht schlecht.
Ihr Tipp war richtig, Mala.
Das ist egal, Sir.
Was können wir tun?
Diese Mädels sind uns entwischt.
Sagen Sie das nicht.
ZOLLBEHÖRDE
In sieben Jahren Karriere
sah ich überall Gold herauskommen.
Aber noch nie aus dem Dach.
Endlich hast du deine Pilotenlizenz genutzt.
Können wir reden?
Bitte.
Du hast deine Chance verspielt.
Ich wollte dich nicht reinziehen…
Lass es.
Was ist mit dem Mädchen passiert?
Wer bringt alles wegen einer falschen Entscheidung zum Stillstand?
Ruf mich nicht an.
HR. DESHMUKH VERMIETER
UNSERE FIRMA
Die Scherben unter meinen Füßen Sind meine zerbrochenen Träume
UNSERE GRÜNDERIN
Ich muss sie zusammenbehalten
Das Leben spielt mir ständig Streiche
Lässt mich immer sehnsüchtig zurück Ohne Erleichterung in Sicht
Mein Glück ist versiegt Und es ist kein Mensch in Sicht
Bilder bleiben unvollständig Keiner fügt Farben hinzu
Ich treibe ziellos Von einem Ort zum anderen
Ich treibe ziellos
Niemand leitet mich
Ich treibe ziellos
Ich kann mein Ziel nicht finden
Ich treibe ziellos Von einem Ort zum anderen
Ich treibe ziellos
Niemand leitet mich
Ich treibe ziellos
Ich kann mein Ziel nicht finden
Wenn du dich je verloren fühlst
Gehe deine Erinnerungen durch
Du wirst den Pfad nach Hause finden
Wo dein Retter ist
Vijay Walia ist mit 90 Millionen Rupien Schulden aus dem Land geflohen.
Nieder mit Vijay Walia!
Vom Regen in die Kohinoor-Traufe.
In dieser Situation ist gerade ein Mitarbeiter von Kohinoor Airways.
Richtig gehört, der Besitzer von Kohinoor Airways, Vijay Walia,
ist letzte Nacht aus dem Land geflohen.
Die Hauptfrage ist jetzt, dass gegen ihn eine Fahndung lief.
-Wie konnte er also fliehen? -Was?
Diese Frage ist jetzt von großer Bedeutung.
-Vijay Walia… -Hallo?
…der sich Ermittlungen und
-Banken seit einer Weile entzog… -Was?
-…ist jetzt aus dem Land geflohen. -Wenden Sie bitte.
Wir bekamen seit sechs Monaten keinen Lohn.
Wieso machen die falsche Hoffnung?
Wie viele Lügen werden sie uns noch erzählen?
Als er unsere Unterstützung wollte, gaben wir sie.
Nur wir wissen, wie wir unsere Familien unterstützt haben.
Ich bin alleinerziehende Mutter,
ich habe einen Sohn…
Beruhigen Sie sich.
Gehen wir.
Komal, alles in Ordnung?
-Was machst du hier? -Komal…
Sethi, lassen Sie es.
Du enttäuschst mich.
-Gehen wir. -Komal, bitte höre mir zu.
Was soll ich mir anhören?
Deine Ausrede, wie du so getan hast, unseren Kampf zu verstehen?
Divya, es ist dir ja egal,
aber mein Sohn ist aus der Montessori-Schule geflogen.
Ich kann nicht glauben, dass ich vor dir geweint habe.
Ich dachte, wir sind Freunde.
Bitte, spar es dir.
Freunde verpetzen keine Freunde beim Zoll.
Jasmine, ich mag dich nicht. Tatsächlich mochte ich dich nie.
Ok?
Aber ich habe euch nie verraten.
Also lasst uns bitte in Ruhe.
Und natürlich, macht mit eurer Champagnerparty weiter.
Gehen wir.
Ich habe das erste Mal das Gefühl,
dass ich kein guter Mensch bin.
Ich fühle mich nur schlecht,
weil ich Komal ungerecht verurteilte.
Aber wenn Komal nicht den Tipp gab, wer war es dann?
Jemand weiß das über uns, oder?
Weiß es nicht nur,
sondern will uns hinter Gittern sehen.
Guter Gott.
Hoffentlich fällt das nicht auf uns zurück.
So ein Chaos!
Aber was sagte die Beamtin?
Der Tipp war von einer Flugbegleiterin?
Sagte sie "ist" oder "war"?
Sie sagte "war".
Ein Ex-Kohinoor.
Der Informant war eine Flugbegleiterin wie sie.
Und sie kannte sie alle vier!
Uns drei
und wen noch?
Mittal?
Als ich noch Flugbegleiterin bei Kohinoor war,
umkreiste er mich immer.
Wie ein Käfer.
Jetzt entwischt er mir immer.
Diese Hexe!
GEMÜSEMARKT AZAD
-Ich gehe. -Ok. Bis dann.
Tschüss.
-Sie geht. -Ist sie weg?
Sie hat sich als eine gerissene Hexe entpuppt.
Schnell, das Wechselgeld. Geben Sie mir die Tasche.
-Ok. -Ma'am, mein Geld?
-Ich schicke es später. -Sie haut ab.
Stopp!
Stopp, du Hexe!
Wie viel für diese Flaschenkürbisse?
Sudha.
Was haben wir dir je getan?
Wieso hast du versucht, uns verhaften zu lassen?
Geetu, bitte.
Kapiert, wir stehen uns nicht nahe.
Aber wieso verrätst du deinen Mann?
Weil er ein Hund ist!
Er fand eine dritte Fr. Mittal. Und dieses Mal ist es eine Weiße.
Er gibt für diese Tussi sein ganzes Geld aus,
während ich Kleingeld zusammenkratze, um Kürbisse zu kaufen.
Ich dachte, ein paar Tage hinter Gittern würden ihn zur Vernunft bringen.
Tut mir leid.
Es tut dir leid?
Dein Rachespiel
hätte uns in den Knast bringen können.
Sag mir eins, Sudha,
woher hat Mittal all das Gold?
Moment.
Ihr denkt, das Gold gehörte meinem Ehemann?
Ich wünschte, es wäre so.
Er ist nur ein Sklave.
Er tanzt nach der Pfeife seines Meisters.
Meister? Was für ein Meister?
Der Vorsitzende?
Unser Vorsitzender?
Geetu, Viajay Walia ist ein Betrüger.
Seit Jahren bringt er sein Schwarzgeld
mit seinen Airlines nach Al Burj.
Du meinst das Gold, das wir transportiert haben,
gehört Walia?
Dem Vorsitzenden?
Wow! Er betrügt uns um die Gehälter und füllt seine Bank mit unserer Hilfe.
Genial.
Unser Vorsitzender?
Und mit dem Geld auf der Bank verstecken sich Meister und Sklave in Al Burj.
Tatsächlich heiratet Walias Tochter nächste Woche.
Wie kann er 4.000 Leute betrügen
und einfach abhauen?
Weil er reich ist, Baby.
Sieh dir Titanic an.
Die Reichen entkamen in Rettungsbooten.
Und wer musste ertrinken?
Und wir haben ihn in dieses Boot gebracht.
Toll.
Was zum Teufel haben wir getan?
Ja, das stimmt.
Wir sind eine Familie mit 4.000 Mitgliedern.
Wir sind Kohinoor.
Wir werden immer strahlen. In Indien.
Mein Sohn ist aus der Montessori-Schule geflogen.
Was dem Mädchen passierte,
wer bringt alles wegen einer falschen Entscheidung zum Stillstand?
DER GROSSE INDISCHE RAUB
Ich bring dich um!
Worum geht es hier?
Also, Walia hat die letzten sechs Jahre Gold geschmuggelt.
Auf jedem Flug zehn bis 12 Kilo.
Ein Kilo Gold ist ungefähr 5,5 Millionen Rupien wert,
also wenn wir pro Monat drei Flüge machen,
drei mal 12 mal sechs…
Ungefähr 30 Milliarden Rupien.
Wie viel?
30 Milliarden.
Dieser verdammte Idiot!
Genau.
Wir müssen es nur zurückholen.
Also willst du ihn ausrauben?
Wir stehlen nicht, wir gleichen nur aus.
Hast du eine Ahnung, wie gut seine Verbindungen sind?
Im Vergleich zu ihm sind wir Ameisen.
Ich will keine Ameise mehr sein. Ich habe es satt!
Wie lange werden die Reichen uns noch ausbeuten?
Wir können nicht mal die Schule unserer Kinder bezahlen,
und der Gauner verheiratet mit unserem verdammten Geld seine Tochter.
Sind wir total dämlich?
Wir haben doch das Gold aus dem Land geschmuggelt, oder?
Und jetzt holen wir es uns zurück.
Was sagt ihr?
Geetu, bring sie zur Vernunft.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Wir können nicht rumrennen und ihn schnappen.
Aber wir können es versuchen.
Geetu, du auch?
Was soll ich sonst tun?
Nachts auf die Straße gehen?
Ich habe mein ganzes Leben für andere gelebt.
Jetzt bin ich dran.
Wenn nicht für andere,
dann tue ich es nur für mich.
Wie du sagst, jedem das Seine.
Es ist Zeit, das einfach zu tun.
Divya…
Ich bin dabei.
Ok, gut.
Ich bin raus!
Geh.
Wieso sollten dich auch die Probleme anderer interessieren?
Ich gehe, ok?
Dann geh.
Du solltest im Leben immer jemanden haben, den du dein Eigen nennen kannst.
Und wie wollt ihr euer kleines Projekt finanzieren?
Man braucht Geld, um Geld zu machen.
Es ist Zeit, diese schicke Tasche zu benutzen.
Vielleicht warst du Schulsprecherin,
aber das ist mein Gebiet.
Welches denn?
Verbrechen.
Wow, das war ein schneller Sinneswandel.
Ich wurde immer wegen meiner egoistischen Gründe verarscht.
Dachte, ich könnte mich mal für andere verarschen lassen.
Außerdem würdet ihr ohne mich im Knast keine zwei Tage durchhalten.
Das stimmt.
Aber wie zum Teufel sollen wir Walia finden?
Na ja, der Hund weiß immer, wo sein Besitzer ist.
Stimmt die Adresse?
Ja, Sudha hat uns diese Adresse gegeben.
Schaut. Da ist der Hund.
Gold, so viel Gold
Was?
Unser Gold.
Los. Folgen Sie ihm.
Der Typ macht schnell viel Geld.
Los, gehen wir.
Stopp.
Wo sind wir?
Beim Palace Hotel. 5.600 Hektar purer Luxus.
Fünf Schwimmbecken,
neun Restaurants, 612 Zimmer.
Nur Suiten.
Und der Preis.
Weit über unserem Budget.
Gehen wir.
Um nach dem Preis zu fragen?
Gehen wir!
Viel zu teuer. Hauen wir ab.
Geetu, setz dich hin.
-Aber… -Bedienung?
Hey, Mittal!
Der Idiot hat sich hier drüben total verwandelt.
Sein Anzug kostet 1,2 Millionen Rupien.
Er spielte den unschuldigen Idioten und erschwindelte das Geld anderer.
Legen wir los.
Der Kaffee kostet 100 Dollar, Ich schlürfe sogar den verdammten Schaum.
DIE FAMILIE WARIA HEISST DIE FAMILIE ARORA WILLKOMMEN
Oh, hier hält er also die Hochzeit ab.
Die Hochzeitsnacht ist unsere beste Chance.
Alle werden unten sein, mit dem Hochzeitstrubel beschäftigt.
Wir müssen uns nur in Walias Suite schleichen. Das ist alles.
Das ist alles?
So einfach, oder?
Und was ist mit all den schicken Kameras?
Die werden uns bemerken.
Oh, Scheiße.
Personal.
Niemand bemerkt das Personal.
Wir müssen hier einen Job bekommen.
Personal?
Hier?
Und wie stellen wir das an?
Wo ist Sapna? Ich erreiche sie seit Tagen nicht.
Komm schon. Sie hat einen Job in einem Hotel im Nahen Osten.
Sie ist gegangen.
Tut mir leid, Geetu.
Ich konnte es einfach nicht mehr ertragen.
Ich an deiner Stelle
hätte ihn schon lange verlassen.
Betrachten Sie mich als Personalchef des Hotels.
Welchen Job wollen Sie?
Klempner.
Wachmann.
Koch.
Reinigungskraft. Hausmeister.
Gärtner.
Wäschereikraft.
Masseur.
Zimmerservice.
Zweitausend.
Rupien?
Dollar?
Schönen Abend an das neue Team des Zimmerservices.
Willkommen an Bord.
Wir haben insgesamt 540 Gäste.
Jeden Abend, direkt bevor wir unsere Schicht beginnen,
haben wir ein halbstündiges Briefing.
Zu der Zeit ist niemand auf der Etage.
Das ist unser Zeitfenster.
Wir haben ein winziges Problem.
Von Walias Suite bis zum Aufzug gibt es 18 Kameras
und 104 Kameras vom Aufzug zum Serviceausgang.
Niemand bemerkt das Personal, bis etwas fehlt.
Die Polizei wird definitiv die Videoaufnahmen ansehen.
Und mein Gesicht wird auf jedem Gesucht-Plakat sein.
Was zum Teufel tun wir?
Mit den Sachen habe ich aufgehört.
Chintu!
Chintu, du bist mein Bruder, stimmt's?
Komm schon, tu es für mich, bitte.
Ok, genug nettes Geplauder.
Ich will ein iPhone… 18.
Achtzehn? Das Ding ist noch nicht mal draußen.
Hallo?
Idiot.
Die Überwachungsvideos des Hotels gehen direkt in den Serverraum.
Bis auf die Live-Aufnahmen werden alle auf einer Festplatte gespeichert.
Wir müssen die Festplatte beschädigen.
GESPERRTER BEREICH NUR AUTORISIERTES PERSONAL
GRIFF ZUM ÖFFNEN DRÜCKEN
Shaftab Karimi.
Hi, Süßer.
TREFFER
HI, SÜSSER
Oh! Sharraya!
Jedes Hotel hat sein eigenes System.
Das Zahnpflege-Set, die Spülung…
Hey, nur die Gäste haben Zugang zur Präsidentensuite.
Beobachten und lernen Sie.
Zimmerservice.
PRÄSIDENTENSUITE
Schnell!
Ich bringe die Handtücher ins Bad und Sie reinigen das Zimmer.
Stören Sie bloß die Gäste nicht.
Zu viel Stoff.
Zu pink.
Zu gelb.
Zu glänzend.
Das ist meine Hochzeit, ok? Keine Tanzbar.
Das nicht. Was zum Teufel?
Papa! Ich brauche einen neuen Designer.
Glückwunsch.
Nur die Gäste haben Zugang zu den Key Cards ihrer Privatsuiten.
Und der Code wird täglich geändert.
Also müssen wir die Key Card bei der Hochzeit klauen?
Ich brauche nur ein paar Minuten mit Walia.
Im Aufzug oder in der Lobby.
Ich kann die Key Card von ihm holen.
Was ist mit den Schlägern auf seiner Gehaltsliste?
Werden die Bodyguards nichts tun?
Die lassen uns nicht in Walias Nähe.
Uns nicht, aber…
Hallo, Hr. Mittal.
Also wollen Sie hier Hr. Walia bestehlen?
Korrekt.
Und Sie wollen, dass ich Ihnen dabei helfe?
Korrekt.
Wieso sollte ich nicht eher euch reinlegen?
Wie gesagt, das ist sinnlos. Wir dachten, er profitiert davon…
Warten Sie, Moment! Davon profitieren?
Kommen Sie, Hr. Mittal,
es ist Hr. Walia, der das ganze Geld bekommt.
Nach all den Jahren an Loyalität,
was haben Sie bekommen?
Tee, Kaffee, Kekse?
Kekse.
Die neue Fr. Mittal
wirkt teuer.
Nein…
Geetu, was ist deine Meinung?
Ich glaube, für seine harte Arbeit verdient er 5 %.
Niemals.
Sieben Prozent.
Sieben?
Auf die Hand.
Wir werden zusammenarbeiten.
Wir werden zusammenarbeiten. Erledigt.
Denken Sie nur an zwei Dinge.
Lassen Sie sich nicht erwischen. Und um Gottes willen, sterben Sie nicht.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
Willkommen an Bord.
Unsere Crew wird sich gut um Sie kümmern,
aber wir bitten Sie höflichst, Ihr Korsett zu schnüren,
damit Ihr Herz nicht herausspringt.
Entführe mich, Liebste, du bist so süß
Wegen dir setzt mein Herz Immer einen Schlag aus
Entführe mich, Liebste, du bist so süß
Wegen dir setzt mein Herz Immer einen Schlag aus
Mit unermüdlichem Einsatz und Hingabe
-Brachtest du Chaos -Wo bist du?
-Das macht das Leben schwierig -Ich bin drin!
Was hast du? Was hast du? Was hast du?
Was hast du? Was hast du?
Was hast du unter dem Kleid, Kleine?
Was hast du?
Was hast du unter dem Kleid, Kleine?
Was hast du?
Was hast du unter dem Schleier, Kleine?
Was hast du?
-Was hast du unter dem Schleier, Kleine? -Ma'am, die sind mit 24 Karat Gold.
Hör zu, heb mir für später ein paar auf.
Geetu, wieso redest du nie über Standards?
-Ok, lass es. -Baby, du bist zu viel, zu viel
Lass es bloß nicht fallen
-Es beschützt mein Herz -Du wirst es nicht reparieren können
Es beschützt mein Herz
Lass es bloß nicht fallen
-Es beschützt mein Herz -Du wirst es nicht reparieren können
Es beschützt mein Herz
-Gib dein Herz deinem Liebsten -Was hast du?
-Deine süße Liebe -Was hast du?
Was hast du unter dem Kleid, Kleine?
Was hast du?
Was hast du unter dem Schleier, Kleine?
Was hast du?
Was hast du unter dem Schleier, Kleine?
Was hast du?
Was hast du unter dem Schleier, Kleine?
-Was hast du? -Er rührt sich keinen Zentimeter.
Einen Moment.
Und jetzt?
Ok, was immer du getan hast,
ich will es nicht wissen. Tschüss.
Was hast du unter dem Schleier, Kleine?
Was hast du?
Was hast du unter dem Schleier, Kleine?
Was hast du?
Mein Rock ist aus Seide, so rein und fein
Er ist teuer, einer meiner Schätze
Ich gehe, den Rock mit Eleganz erhoben
Ich gehe mit verschleiertem Gesicht
Oh Gott, wie soll ich Alles beschützen und bewahren?
Oh Gott
Hey, Kleines
Teile die Geheimnisse Im tiefen Kern deines Herzens
Welche Träume wurden verwehrt? Welche Ambitionen bewunderst du?
Deine Anziehungskraft auf mich Ist unglaublich magnetisch
Aber ich verweile nicht in deinen Augen Ich schätze ihren Anblick
Teile die Geheimnisse Im tiefen Kern deines Herzens
Welche Träume wurden verwehrt? Welche Ambitionen bewunderst du?
Mädels, die Kameras sind deaktiviert. Wir sind startklar.
Komm schon, Aschenputtel. Es ist Mitternacht.
Leg los.
Welche Träume wurden verwehrt? Welche Ambitionen bewunderst du?
Deine Anziehungskraft auf mich Ist unglaublich magnetisch
Aber ich verweile nicht in deinen Augen Ich schätze ihren Anblick
SYSTEMFEHLER
Da ist nichts.
Divya, gehen wir.
Nein! Leute, es muss irgendwo sein.
Seht nach.
Seht nach. Wo zum Teufel ist es hin? Es muss hier sein.
Weg hier. Ich will keine Heldin sein.
Gehen wir. Divya, komm schon.
Gehen wir.
Er muss es irgendwo im Zimmer versteckt haben.
Das ist nicht möglich.
Gibt es einen Safe? Ein Schließfach? Es muss hier sein.
-Diese Hexe! -Divya!
Wer hat die blöde Hexe angerufen?
Ich ertrage ihr Gesicht nicht.
Divya, es ist vorbei.
Wir haben verloren.
Ok?
Komm, gehen wir.
Zur Hölle mit ihr!
Nimm das endlich weg!
Steh auf!
Gehen wir.
Ich bin Vijay Walias Tochter.
Mein Vater leitet Indiens größte Airline.
Oh Gott!
Diese dummen Leute!
Also, was kommt als Nächstes?
Ich überlege, mit Arun in ein Gurudwara zu ziehen.
Du kannst vorbeikommen, wenn du je ein Gratisessen willst.
Game over, Leute.
Willkommen, Hr. Walia.
Was kommt als Nächstes?
Ich überlege, mit Arun in ein Gurudwara zu ziehen.
Du kannst vorbeikommen, wenn du je ein Gratisessen willst.
Game over, Leute.
Vielleicht noch nicht.
Was hast du dieses Mal mitgenommen?
Plan B, Baby.
Plan B.
Wir haben verloren, Jasmine.
Das war's. Fahren wir heim.
Wir kamen nicht so weit, um jetzt zurückzugehen.
Der Idiot fliegt in einem Privatjet auf die Kaimaninseln.
Du meinst, da könnte das Gold sein?
Vielleicht.
KAIMANINSELN
Der Flug ist um 7 Uhr.
Von Startbahn Nummer sechs.
Und das ist die Crew.
Verdammter Perversling.
Oh! Tut mir leid, Ma'am. Kommen Sie mit.
TOILETTEN
AUSSER BETRIEB
Jasmine.
Wo soll ich sie hinschicken?
Guten Morgen.
Ich bin Eris Fernandez, bei mir ist meine Kollegin Dale Pinto
und wir möchten alle an Bord willkommen heißen.
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie den Flug.
Geetu, bereit?
Mein Sohn, in Indien gibt es nichts mehr.
Kein Lebensstandard.
Besteuerung, Korruption…
Wir arbeiten hart, und jemand anderes nimmt sich das Geld.
Das ist so unfair.
Hallo!
Zu süß.
Ok.
Ich lasse euch Turteltäubchen in meinem Jet etwas Privatsphäre.
Zu viel Orangengeschmack.
Zu wässrig.
Zu grün!
Zu ölig!
Ok, wissen Sie, was? Vergessen Sie das Essen, geben Sie mir nur ein Kissen.
Sie isst nichts, nur meine Nerven.
Wir haben keine Pillen mehr.
Schlaf, Daddys kleine Prinzessin.
Schlaf einfach.
Papa!
Papa, wach auf!
Papa! Papa, wach auf!
Sie isst nichts.
Woher hat sie all die Energie?
Proteinshakes, du Hexe!
Papa!
-Papa, wach auf! -Geetu!
-Ja!
Papa, wach auf!
Komm schon!
Du ruinierst meine Maniküre.
Hör auf!
-Binde mich los! -Schnell, die ist verrückt!
Gold, so viel Gold Mein Herz ist aus reinem Gold
Das bist du!
Hallo, Kapitän! SOS, Kapitän! SOS!
Hier spricht Ihr Kapitän.
Oh, Kapitän. Gott sei Dank!
Diese Mädels sind irre!
Sie griffen mich an und entführten das Flugzeug.
Sie müssen uns sofort helfen!
Keine Sorge. Wir holen Sie da raus.
Oh, Gott sei Dank. Danke, Kapitän.
Wieso zum Teufel flüstern Sie?
Ich komme. Seien Sie stark.
Rate mal, wer ihr Pilot ist.
Geetu.
Jetzt bist du dran.
-Biete ihm eine gute Aussicht. -Hey, Kleine!
-Doppelter Whiskey on the rocks. -Gerne.
Hi, Kapitän Wadhera.
Oh, Fr. Geeta.
Sie?
Anscheinend ist heute mein Glückstag.
Oder meiner.
Übrigens, wie viele Pillen waren es?
Sieben.
FLUGLIZENZ
Gold, so viel Gold Mein Herz ist aus reinem Gold
Geetu!
Divya!
Was machst du da?
Ich kann das Flugzeug nicht landen.
-Was? -Das ist ein seltsames Flugzeug.
Die Tasten sind nicht, wo sie sein sollten.
-Schon gut. Steh auf. -Keine Bodenunterstützung und ATC.
Ich kann das nicht.
Divya, du bist eine fähige Pilotin. Du bist in allem gut. Du…
Ich kann das nicht!
Es ist schwerer als gedacht.
Die Höhe ohne ILS und Flugzeugausrichtung zu halten.
Wir können leicht überdrehen oder unterdrehen.
Und es gibt keinen Schwellenbalken. Ich kann nicht…
Flieg das verdammte Flugzeug!
Was zum Teufel liest du jetzt?
Ok, die Landebahn ist irgendwo in der Nähe.
Aber weil wir keine Bodenunterstützung haben,
muss ich sie manuell finden.
Manuell? Das soll heißen?
Du kannst sie sehen, oder?
Hast du sie gefunden?
Gefunden.
Bereit?
Bist du es?
Gelobt sei die Göttin. Rocken wir!
Nein!
Wir werden alle wegen deines blöden Plan Bs sterben, Jasmine!
Oh Gott. Bitte lass mich leben. Ich bin endlich reich.
Ich bringe dienstags Opfergaben.
Bitte!
Ich verspreche es.
Bitte!
Hupe! Hupe doch!
Geht aus dem Weg!
Bewegt euch, heilige Kühe! Bitte!
-Weg da! -Weg da!
Ja!
Meine Damen und Idioten,
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Die Außentemperatur wird für Sie ziemlich heiß sein.
Hey, wer sind Sie?
Und wo bin ich?
Willkommen zu Hause, Hr. Walia.
Wir möchten Sie darum bitten, Ihren Gurt zu straffen
und unsere Crew nicht um Hilfe zu bitten.
Nanheri, Sie haben vermutlich nie davon gehört.
Wir hatten einen schäbigen Flughafen,
wo nie Flugzeuge waren.
Also vor heute.
Egal, wie viele große Träume wir als Kinder haben.
Pilotin zu werden,
Schönheitskönigin
oder Geschäftsführerin.
Das Leben und die Menschen versauen solche Träume immer.
Und wir lassen sie das tun.
Oh, hallo. Die gehören uns.
Ja.
Uns.
Man bekommt nicht immer, was einem rechtmäßig zusteht.
Manchmal muss man es sich nehmen.
ZOLL
Wir Mittelschicht-Leute sind sehr gehorsam.
Ja, Sir. Nein, Sir. Tut mir leid, Sir.
Aber unterdrücke uns nur so weit, wie wir es ertragen können.
Das Gold des Landes ist endlich zurück.
Ob das ein Wunder oder Schicksal ist, bleibt ungewiss.
Aber eine Sache ist klar.
Heute Abend werden die Angestellten von Kohinoor Airways
friedlich einschlafen.
Böser Junge.
Kameramann Trimbak Jalota
und Reporter Vishambhar Pratap sagen Tschüs.
Gold, so viel Gold
Mein Herz ist aus reinem Gold
Hörst du
Was mein Herz
Jai, bitte leg nicht auf.
Divya Rana aus Haryana.
Was für eine Landung.
Siehst du,
manchmal muss man sein eigenes Schicksal erschaffen.
Oh!
Anscheinend ist das Terminal endlich geöffnet.
Endlich ist die Morgendämmerung da
Gib nicht alles aus.
Und du, gib bitte etwas davon aus.
Es heißt, sogar eine kleine Ameise kann
einen großen Elefanten aufmischen.
Und hier waren drei von ihnen.
Untertitel von: Sabine Kirchleitner