1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,048
[SOUNDS OF TRAIN]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,178
[DOG BARKING]

5
00:00:30,613 --> 00:00:31,698
[WINDOW BREAKING]

6
00:00:32,490 --> 00:00:36,327
[GROANING]

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
[GUNSHOT]

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
[GROANING]

9
00:00:49,382 --> 00:00:53,094
[GROANING]

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,597
[GUNSHOT]

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,224
[GROANING]

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,497
[BREATHING HEAVILY]

13
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
[GUNSHOT]

14
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
[STEAM SIZZLING]

15
00:01:24,084 --> 00:01:27,671
So now you're out of
a job with Karen Calvin.

16
00:01:27,671 --> 00:01:30,757
Calvin Karan, but close.

17
00:01:30,757 --> 00:01:34,094
Hey, I got a dad bod
and I wear V-neck cardigans.

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
What do I know about fashion?

19
00:01:35,804 --> 00:01:36,930
Hey, I got a dad bod
Well, you look pretty good...

20
00:01:36,930 --> 00:01:38,223
{\an8}So I think you know plenty.

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
{\an8}But don't worry, Dad.

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,141
{\an8}So It's a freelance job.ty.

23
00:01:40,141 --> 00:01:42,102
{\an8}There's going to be plenty
of others.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,853
{\an8}I still don't know what you do.

25
00:01:43,853 --> 00:01:47,399
{\an8}Dad, get a pen, write this down.
of others.

26
00:01:47,399 --> 00:01:50,652
{\an8}I am a cognitive psychologist
that applies science

27
00:01:50,652 --> 00:01:52,445
{\an8}to the context of fashion.

28
00:01:52,445 --> 00:01:52,821
{\an8}Right.

29
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
{\an8}Yeah.

30
00:01:53,822 --> 00:01:54,989
{\an8}I still don't know what you do.

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
{\an8}[LAUGHS]

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
{\an8}In my day, I showed up to
the precinct

33
00:01:58,493 --> 00:02:01,830
{\an8}and I worked a regular
40-hour workweek.

34
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
{\an8}No, not after you
made detective.

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
{\an8}Yeah, you're right.

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,208
{\an8}Thanks for the hot dog.

37
00:02:05,208 --> 00:02:06,459
{\an8}Yeah, I got to run.

38
00:02:06,459 --> 00:02:07,335
{\an8}ThankLove you, Lo. dog.

39
00:02:07,335 --> 00:02:07,961
{\an8}Yeah, I[KISS]o run.

40
00:02:07,961 --> 00:02:08,545
{\an8}Love you too, Dad.

41
00:02:08,545 --> 00:02:09,713
{\an8}Bye.

42
00:02:09,713 --> 00:02:13,299
{\an8}[PHONE RINGING]

43
00:02:14,175 --> 00:02:15,844
{\an8}Hey, there's my ride or die.

44
00:02:16,094 --> 00:02:16,803
{\an8}How's the new job?

45
00:02:17,012 --> 00:02:18,555
{\an8}It's great.

46
00:02:18,555 --> 00:02:20,598
{\an8}Okay, please tell me you're
in Manhattan.

47
00:02:20,598 --> 00:02:21,349
{\an8}Oui.

48
00:02:21,349 --> 00:02:21,766
{\an8}[LAUGHS]

49
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
{\an8}Amazing.

50
00:02:22,934 --> 00:02:24,144
{\an8}How about we meet for
dinner tonight?

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
{\an8}I would love it.

52
00:02:25,729 --> 00:02:28,440
{\an8}But I have an emergency
and I could really use your help

53
00:02:28,440 --> 00:02:30,316
{\an8}like maintenant, tout de suite.

54
00:02:30,316 --> 00:02:32,277
{\an8}I've got a bit of a
situation here.

55
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
{\an8}[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

56
00:02:36,197 --> 00:02:38,366
{\an8}[TRAFFIC NOISE]

57
00:02:38,366 --> 00:02:41,202
[TYPING]

58
00:02:42,620 --> 00:02:43,705
Ee!

59
00:02:43,705 --> 00:02:46,916
[LAUGHTER]

60
00:02:46,916 --> 00:02:49,919
Oh, I came as fast as I could.

61
00:02:49,919 --> 00:02:51,338
I didn't know who else to call.

62
00:02:51,338 --> 00:02:54,591
And I think that you are
the perfect person for this.

63
00:02:54,591 --> 00:02:56,343
Charlotte.

64
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
Où est le sucre roux,

65
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
celui que j'aime tant là?

66
00:02:58,887 --> 00:03:00,138
celui des Antilles!

67
00:03:00,138 --> 00:03:03,141
[WHIMPERING]

68
00:03:03,141 --> 00:03:04,351
cVirgil St. James.!

69
00:03:07,562 --> 00:03:10,899
Of Lavigne himself and my
new boss.

70
00:03:10,899 --> 00:03:12,609
I just bought one of
his dresses.

71
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
On sale, mind you.

72
00:03:14,194 --> 00:03:14,986
Okay, what's wrong?

73
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
So we're on a press tour.

74
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
And it's been a hectic schedule
Okaof interviewsng?

75
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
and in-store appearances
before Paris Fashion Week.

76
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
All right, so he's under
intense pressure.

77
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
He's having a serious
panic attack.

78
00:03:25,080 --> 00:03:25,622
Oh, boy.

79
00:03:29,584 --> 00:03:32,921
Virgil, this is my best friend,
Lauren Elliott.

80
00:03:33,088 --> 00:03:33,755
Bonjour.

81
00:03:35,840 --> 00:03:38,843
[WHIMPERING]

82
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
She works in the medical field.

83
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
I'm actually a fashion
psychologist.

84
00:03:43,973 --> 00:03:46,101
But I do have clinical
She works experience.cal field.

85
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
So you're in good hands.

86
00:03:48,395 --> 00:03:50,939
I'm going to go make some tea.

87
00:03:50,939 --> 00:03:52,107
Char-- char--

88
00:03:52,107 --> 00:03:53,650
I'm going tVirgil.ke some tea.

89
00:03:53,650 --> 00:03:57,779
Virgil, just want you to know
that it's OK to not feel OK.

90
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
But I'm going to help you
I'through this, all right?tea.

91
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
Great.

92
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
Now let's start with
some breathing.

93
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
Here we go.

94
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
[INHALING]

95
00:04:06,579 --> 00:04:08,456
Smooth it out.

96
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
SmoAnd out.ut.

97
00:04:10,208 --> 00:04:10,917
Very good.

98
00:04:11,126 --> 00:04:11,751
Excellent.

99
00:04:11,751 --> 00:04:12,961
Again.

100
00:04:12,961 --> 00:04:13,712
[BREATHING SHAKILY]

101
00:04:13,712 --> 00:04:14,254
No, no, no.

102
00:04:14,254 --> 00:04:15,422
Smooth it out.

103
00:04:15,422 --> 00:04:15,922
Out.

104
00:04:16,131 --> 00:04:17,549
[EXHALING]

105
00:04:17,549 --> 00:04:18,967
Very good.

106
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Now I want you to state
your fears

107
00:04:21,386 --> 00:04:23,555
about Fashion Week in a
three-step process

108
00:04:23,555 --> 00:04:27,392
starting with the worst
case scenario.

109
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
That my designs are deemed...

110
00:04:30,812 --> 00:04:32,772
starting with the worst
How do you say it?

111
00:04:32,772 --> 00:04:34,649
Tacky! [GASPS]

112
00:04:35,817 --> 00:04:36,484
Great.

113
00:04:36,484 --> 00:04:40,196
Now, best case scenario.

114
00:04:40,196 --> 00:04:43,283
That my collection make
fashion history

115
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
as a glorious success.

116
00:04:44,951 --> 00:04:45,827
That my collection make
fashioYes.story

117
00:04:45,827 --> 00:04:49,080
Now, most likely scenario.

118
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
That I deliver a
strong collection

119
00:04:51,791 --> 00:04:52,667
that commercial

120
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
and makes sense to my buyers.

121
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Yes.

122
00:04:57,172 --> 00:04:57,756
and makes senOh.to my buyers.

123
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
You did great.

124
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
and I feel so much better.rs.

125
00:05:01,343 --> 00:05:04,929
Oh, Charlotte, your friend
is... magnifique.

126
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
{\an8}Je sais.

127
00:05:06,014 --> 00:05:09,768
{\an8}Even if that beige suit
is basic.

128
00:05:09,768 --> 00:05:10,977
Is this basic?

129
00:05:10,977 --> 00:05:15,815
Well, oh, how ever did
you do that, ma chérie?

130
00:05:16,024 --> 00:05:17,901
It's a method called 333.

131
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
Trois, trois, trois.

132
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
Hm?

133
00:05:21,279 --> 00:05:22,405
It's something that I use

134
00:05:22,405 --> 00:05:24,157
for all my fashion clients

135
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
who are experiencing extreme
stress on their collection
deadlines.

136
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
You did great.

137
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Très bien, on la ramène à Paris.

138
00:05:31,206 --> 00:05:31,664
Wait. What?

139
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
Wait.

140
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
What?

141
00:05:34,084 --> 00:05:36,795
You're coming to Paris.

142
00:05:36,795 --> 00:05:38,046
I can't go to Paris.

143
00:05:38,254 --> 00:05:41,299
Mr. Saint James.

144
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
[SIGHS] I need someone with
your skill

145
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
to keep me and my team focused

146
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
through the rigors of
Fashion Week.

147
00:05:47,055 --> 00:05:48,973
Okay, this is very flattering.

148
00:05:48,973 --> 00:05:50,058
through the rigors of
I love that you guys think this.

149
00:05:50,058 --> 00:05:50,809
It's just--

150
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
Lauren is the best.

151
00:05:52,102 --> 00:05:53,061
And she just finished a job
at Calvin Karan's.

152
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
So she's available.

153
00:05:54,229 --> 00:05:54,771
Right.

154
00:05:54,771 --> 00:05:55,647
But--

155
00:05:55,647 --> 00:05:56,856
You'd be my competitive edge.

156
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
I don't--

157
00:05:58,358 --> 00:05:58,858
You've never been to Paris
You'd behaute couture.e edge.

158
00:05:58,858 --> 00:05:59,025
Right.

159
00:05:59,401 --> 00:05:59,901
But--

160
00:06:00,777 --> 00:06:01,236
There is nothing else like it.

161
00:06:01,236 --> 00:06:01,611
It's divine.

162
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
But I--

163
00:06:02,445 --> 00:06:03,697
And you could stay with me.

164
00:06:03,697 --> 00:06:04,197
Listen, I really only know
New York Fashion.

165
00:06:04,197 --> 00:06:04,864
So is this--

166
00:06:04,864 --> 00:06:05,949
Oh, come on, Lauren.

167
00:06:05,949 --> 00:06:07,283
You haven't left the city
in years.

168
00:06:07,283 --> 00:06:08,952
And you've always been
too busy to come visit me.

169
00:06:08,952 --> 00:06:10,036
Okay, but Paris is--

170
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Paris est magique.

171
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
Is it though?

172
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
You need to get out
of your comfort zone

173
00:06:13,039 --> 00:06:13,957
and create new adventures.

174
00:06:13,957 --> 00:06:14,749
Oui.

175
00:06:14,749 --> 00:06:15,291
Voilà.

176
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
C'est décidé.

177
00:06:16,918 --> 00:06:20,046
Paris, nous voilà!

178
00:06:22,298 --> 00:06:24,384
C'e[LAUGHS]é.

179
00:06:24,384 --> 00:06:25,677
Are you serious?

180
00:06:27,762 --> 00:06:33,685
[TRAFFIC NOISE]

181
00:06:34,936 --> 00:06:38,815
[RAINING]

182
00:06:47,032 --> 00:06:50,952
[CHARLOTTE'S FOOTSTEPS]

183
00:06:52,996 --> 00:06:59,044
[FOOTSTEPS]

184
00:07:01,713 --> 00:07:06,968
[CHATTER]

185
00:07:16,144 --> 00:07:20,106
Ladies and gentlemen, Théo,
that means you, gather round.

186
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
Laurent has arrived.

187
00:07:21,816 --> 00:07:23,902
Gerard, get off your phone,
s'il tu plait.

188
00:07:23,902 --> 00:07:25,070
Let me call you back.

189
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Gerard, get off your phone,
s'iHe's here...

190
00:07:26,446 --> 00:07:29,449
May I present fashion
psychologist

191
00:07:29,449 --> 00:07:30,700
Lauren Elliott,

192
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
who will be joining
us temporarily

193
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
as a Lavigne team member.

194
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
Nice to meet you.

195
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
So Lauren and I met at NYU.

196
00:07:39,834 --> 00:07:42,504
And she was studying
psychology and art history.

197
00:07:42,504 --> 00:07:45,215
And that gives her several
areas of expertise.

198
00:07:45,215 --> 00:07:46,633
And one is data analysis.

199
00:07:46,633 --> 00:07:49,052
AnAnd that allows her toal
forecast fashion trends.

200
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
Oh, thank you.

201
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
The other is tending to your
psychological well-being.

202
00:07:52,722 --> 00:07:54,766
I know how stressful Fashion
Week can be.

203
00:07:54,766 --> 00:07:57,018
So I'm here to help in any
way I can.

204
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
I know how stressful Fashion
Enchanté, Gerard Varenne,

205
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
I'm the President of Lavigne.

206
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
I handle the business side
of things.

207
00:08:02,065 --> 00:08:03,358
[PHONE VIBRATES]

208
00:08:03,358 --> 00:08:04,025
I handle the business side
Oh, go ahead.

209
00:08:04,025 --> 00:08:04,359
Go ahead.

210
00:08:04,359 --> 00:08:04,943
Yes.

211
00:08:04,943 --> 00:08:05,485
Hi. Lauren.

212
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
Ondine Avedon directrice
visuelle.

213
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Je supervise toutes les images

214
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
pour les campagnes publicitaires
et marketing

215
00:08:11,366 --> 00:08:12,951
de la maison Lavigne.

216
00:08:12,951 --> 00:08:16,996
All my French is limited
to merci and bonjour.

217
00:08:16,996 --> 00:08:18,790
So merci bonjour.

218
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Hi. Lauren.

219
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
Théo Borde, Director of
the mannequins.

220
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
I coordinate the models
for fittings and shows

221
00:08:31,970 --> 00:08:33,179
and book their travel.

222
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
I coordinate the models
for fitWonderful.shows

223
00:08:34,556 --> 00:08:35,390
Okay, great.

224
00:08:35,390 --> 00:08:36,474
Thank you, guys.

225
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
What did you say?

226
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Absolutely not.

227
00:08:40,186 --> 00:08:42,230
This conversation is over.

228
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Everything OK?

229
00:08:43,064 --> 00:08:44,232
This coIt's Gerard.s over.

230
00:08:44,399 --> 00:08:45,775
Just Gerard.

231
00:08:45,775 --> 00:08:47,610
Do you know what I will do
to you if you threaten me?

232
00:08:47,610 --> 00:08:50,947
[SNAPPING PHOTOS]

233
00:08:53,450 --> 00:08:55,368
[DOOR SLIDING]

234
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
Et voilà. [LAUGHS]

235
00:08:57,537 --> 00:09:00,165
Virgil, you have given
us a dream.

236
00:09:00,165 --> 00:09:01,374
This is not merely glamorous.

237
00:09:01,374 --> 00:09:02,334
Oh.

238
00:09:03,501 --> 00:09:04,252
But it is going to make us
a ton of money.

239
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
Bravo, Virgil.

240
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
Together, we are magic.

241
00:09:10,216 --> 00:09:13,678
Ari, meet our newest addition.

242
00:09:13,678 --> 00:09:14,387
You must be Lauren.

243
00:09:14,387 --> 00:09:15,263
Hi.

244
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Ari is the Chairman and the CEO

245
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
of Royal and Schulz, the
company that now owns Lavigne.

246
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
It's so nice to meet you.

247
00:09:20,810 --> 00:09:21,603
Likewise.

248
00:09:21,603 --> 00:09:22,103
It'You like the place?ou.

249
00:09:22,103 --> 00:09:23,730
I love it.

250
00:09:23,730 --> 00:09:26,858
And have you seen our
stone-faced handbags?

251
00:09:26,858 --> 00:09:30,362
This is where they're assembled
and then sold for--

252
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
8,500 to 300,000.

253
00:09:32,947 --> 00:09:36,117
They actually fetch a pretty
penny on the black market, too.

254
00:09:36,117 --> 00:09:37,369
8,500 tOui.0,000.

255
00:09:37,369 --> 00:09:41,039
Counterfeiting is a huge problem
for us

256
00:09:41,039 --> 00:09:45,251
with millions of euro siphoned
off each year.

257
00:09:48,797 --> 00:09:52,342
Can you say which one is a fake?

258
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
No, they look pretty
identical to me.

259
00:09:54,719 --> 00:09:59,099
No, no, first of all, the stone

260
00:09:59,099 --> 00:10:01,059
No, they look pretty
is unpicked by me.

261
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
Oh.

262
00:10:02,310 --> 00:10:07,065
Knockoffs cannot match its
specific texture.

263
00:10:07,065 --> 00:10:14,322
Also, notice the cheap factory
lining, the messy stitch work,

264
00:10:14,531 --> 00:10:16,157
and the cheap hardware.

265
00:10:17,242 --> 00:10:18,284
Hm?

266
00:10:22,872 --> 00:10:28,878
An authentic Lavigne handbag
is produced by hand

267
00:10:28,878 --> 00:10:33,883
with the finest materials,
even around the stone,

268
00:10:33,883 --> 00:10:39,931
and takes hours, hundreds of
hours, to complete.

269
00:10:45,687 --> 00:10:46,813
{\an8}Saperlipopette!

270
00:10:52,360 --> 00:10:56,031
So how on earth would you
safeguard against fakes?

271
00:10:56,031 --> 00:10:57,907
Well, we have security
measures in place,

272
00:10:57,907 --> 00:11:00,785
like serial numbers
and a strict inventory control

273
00:11:00,785 --> 00:11:04,706
over all handbag materials
from the thread to the hardware.

274
00:11:05,331 --> 00:11:08,793
It's all very specific.

275
00:11:08,793 --> 00:11:11,421
Sadly, we've had some
production delays

276
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
from the imported
Italian leather.

277
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
And you're just telling me now?

278
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
Is it going to be ready for
the show?

279
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
And you'I'm afraid not. me now?

280
00:11:19,387 --> 00:11:22,849
Royal & Shultz made a huge
investment in Lavigne.

281
00:11:22,849 --> 00:11:25,852
And that handbag is central
to our expansion plans.

282
00:11:25,852 --> 00:11:29,898
So it better be unveiled at
the show.

283
00:11:29,898 --> 00:11:33,234
Find a way, Gerard, or your head
to our will roll.plans.

284
00:11:34,402 --> 00:11:36,237
So it better be unveiled at
Charlotte.

285
00:11:36,237 --> 00:11:37,572
Théo, where have you been?

286
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
We're falling behind.

287
00:11:39,574 --> 00:11:41,409
Where is the list of
the models for the show?

288
00:11:41,409 --> 00:11:42,369
We needed it yesterday.

289
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
I know it's here somewhere.

290
00:11:43,370 --> 00:11:44,704
Here it is.

291
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Théo, I'd actually love to
help you find a system

292
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
{\an8}so you can stay organized.

293
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
{\an8}Bienvenue dans le monde de
la mode, ma chérie.

294
00:11:50,460 --> 00:11:53,213
No, no.
Mais qu'est-ce que tu fais?

295
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
This is supposed to be an ad
about Lavigne clothes.

296
00:11:55,382 --> 00:11:57,008
These are so dark and moody,
I can't tell what anyone
Mais qu'is wearing.tu fais?

297
00:11:58,301 --> 00:11:59,177
It's art.

298
00:11:59,177 --> 00:12:01,262
It's a disaster.

299
00:12:01,262 --> 00:12:02,055
II agree.

300
00:12:02,055 --> 00:12:02,931
IThis won't do...

301
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
Patrick, you are fired.

302
00:12:08,395 --> 00:12:09,312
Pardon.

303
00:12:09,312 --> 00:12:10,814
Je vais me venger. C'est claire.

304
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
What did he just say?

305
00:12:13,900 --> 00:12:16,194
He said he'll get even.

306
00:12:16,194 --> 00:12:18,321
Oof, tough day, huh?

307
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
Oh, that's nothing.

308
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
Sometimes it's just
absolute chaos.

309
00:12:22,617 --> 00:12:23,410
[LAUGHS]

310
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
[TRAFFIC NOISE]

311
00:12:30,041 --> 00:12:34,754
[LAUGHS] You've come so far
since freshman year.

312
00:12:34,754 --> 00:12:35,463
I mean, look at this.

313
00:12:35,463 --> 00:12:36,506
Oh, yeah, [INAUDIBLE].

314
00:12:36,506 --> 00:12:39,592
[LAUGHS] Your blue ombré
hair phase.

315
00:12:39,592 --> 00:12:41,928
No, I really don't want to talk
about it.

316
00:12:41,928 --> 00:12:44,764
Well, now you're killing it
in the fashion world.

317
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
C'est la vie, Char.

318
00:12:46,182 --> 00:12:46,891
[LAUGHTER]

319
00:12:46,891 --> 00:12:48,184
I'm so proud of you.

320
00:12:48,184 --> 00:12:50,854
Oh, now we are roommates
once again.

321
00:12:50,854 --> 00:12:51,730
[LAUGHS] Love it.

322
00:12:51,730 --> 00:12:52,772
Yeah.

323
00:12:52,772 --> 00:12:56,609
[GASPS]
Look at that perfect beauty.

324
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
That would look good on you.

325
00:12:58,778 --> 00:13:00,030
I don't know.

326
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
I've only ever seen you
wearing beige and black.

327
00:13:01,114 --> 00:13:02,073
Come on.

328
00:13:03,408 --> 00:13:04,367
Well, that's because
beige and black are classic.

329
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Lauren, beige and black
are safe.

330
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
You work at Lavigne now.

331
00:13:07,954 --> 00:13:10,790
It's a fashion house, not
a prison.

332
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
We're going to change it up.

333
00:13:11,958 --> 00:13:12,500
No.

334
00:13:12,500 --> 00:13:13,084
Let's go, yeah.

335
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
[LAUGHTER]

336
00:13:15,128 --> 00:13:18,340
[CHATTER]

337
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
On vous a aidé ce matin.

338
00:13:30,810 --> 00:13:31,978
Oui?

339
00:13:31,978 --> 00:13:34,439
The dress is very nice on you.

340
00:13:34,439 --> 00:13:35,315
Merci.

341
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
Bonjour.

342
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
Listen, we have a scheduled
meeting this morning.

343
00:13:39,611 --> 00:13:41,154
If you could just take a
look at these,

344
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
we can go over some
measurable goals.

345
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
Tout le monde, descend!

346
00:13:44,032 --> 00:13:44,574
Wait.

347
00:13:44,574 --> 00:13:45,825
What's going on?

348
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Diana Feeney is expected
in less than an hour.

349
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
Diana Feeney from Luxe Arbour?

350
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
Yes.

351
00:13:49,537 --> 00:13:50,955
Virgil is preparing his
Diana Feecollectionuxe Arbour?

352
00:13:50,955 --> 00:13:51,831
because Diana's opinion
is the only one that matters.

353
00:13:51,831 --> 00:13:52,499
Is the only one that matters.

354
00:13:53,917 --> 00:13:54,334
because Diana's opinion
is the only oYes.hat matters.

355
00:13:54,334 --> 00:13:54,918
[LAUGHTER]

356
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
Bonjour, Diana.

357
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
I presume this is your sister.

358
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
Don't be silly, Virgil.

359
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
Let's get on with it, shall we?

360
00:14:17,899 --> 00:14:21,277
I offer you the Clashing
Harmony.

361
00:14:27,659 --> 00:14:30,245
For this collection,
I was inspired

362
00:14:30,245 --> 00:14:36,001
by the flowing shapes of a city,
the evolving architecture

363
00:14:36,001 --> 00:14:40,255
that will leave him, and the
many colors

364
00:14:40,255 --> 00:14:44,426
that sprout in our
human landscape.

365
00:14:47,429 --> 00:14:50,098
The Clashing Harmony.

366
00:14:52,559 --> 00:14:54,436
How thrilling.

367
00:14:59,441 --> 00:15:02,694
If you just came upstairs,
I can show you

368
00:15:02,694 --> 00:15:08,283
how we plan to expand on this
idea, at the show tonight.

369
00:15:08,283 --> 00:15:11,077
I think I've already seen
enough, Virgil.

370
00:15:11,077 --> 00:15:13,705
Just a warning, Diana.

371
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
There are going to be some
changes on how Lavigne operates

372
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
with Luxe Arbour.

373
00:15:18,877 --> 00:15:20,378
Such as?

374
00:15:20,378 --> 00:15:21,629
Do keep me waiting.

375
00:15:21,629 --> 00:15:23,214
If you want advertising,

376
00:15:23,214 --> 00:15:25,342
you're going to have to give us
editorial coverage.

377
00:15:25,342 --> 00:15:26,509
[CHUCKLES]

378
00:15:27,052 --> 00:15:30,221
Are you telling me
how to run my magazine?

379
00:15:31,973 --> 00:15:33,933
It's your good fortune

380
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
that you are too ridiculous
to be taken seriously.

381
00:15:36,978 --> 00:15:39,522
Otherwise, someone might take it
in their head

382
00:15:39,522 --> 00:15:41,066
to teach you a lesson.

383
00:15:44,402 --> 00:15:45,236
Come along, Emily.

384
00:15:45,236 --> 00:15:49,908
[FOOTSTEPS]

385
00:15:49,908 --> 00:15:51,201
Well done, Gerard.

386
00:15:51,201 --> 00:15:52,494
You have just made an enemy

387
00:15:52,494 --> 00:15:56,581
out of the most influential
forces in fashion.

388
00:15:56,581 --> 00:15:58,249
Hours before the runway show.

389
00:16:03,880 --> 00:16:07,467
[TRAFFIC NOISE]

390
00:16:07,467 --> 00:16:11,638
[CHATTER]

391
00:16:11,846 --> 00:16:12,347
Hi.

392
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
[WHISPERS] Let's go see him.

393
00:16:17,644 --> 00:16:20,605
[INAUDIBLE]

394
00:16:20,605 --> 00:16:22,148
Virgil.

395
00:16:22,148 --> 00:16:24,067
Oh.

396
00:16:25,026 --> 00:16:25,610
How do you feel?

397
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
Nervous.

398
00:16:27,445 --> 00:16:30,490
I want you to breathe in...
Breathe out.

399
00:16:30,490 --> 00:16:31,574
NGreat...

400
00:16:31,574 --> 00:16:33,326
Now follow my finger.

401
00:16:33,326 --> 00:16:34,536
NReady?.

402
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Very good.

403
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
Don't make me do the 333.

404
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
[LAUGHTER]

405
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Virgin, darling.

406
00:16:44,254 --> 00:16:44,546
[Ricardo.]

407
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
{\an8}[WHISPERS] Forgive me.

408
00:16:51,344 --> 00:16:54,014
My dear, it's been such a
long time

409
00:16:54,014 --> 00:16:55,098
since we've seen each other.

410
00:16:55,098 --> 00:16:58,184
That arrangement suits me
perfectly.

411
00:16:58,184 --> 00:17:00,395
si[SCOFFS] Don't be silly.r.

412
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
We're all friends, Virgil.

413
00:17:02,313 --> 00:17:05,483
We should join creative forces.

414
00:17:06,192 --> 00:17:10,196
Have you ever considered design
collaboration between us?

415
00:17:10,196 --> 00:17:14,200
Creditors are nipping
at your heels, Ricardo?

416
00:17:14,200 --> 00:17:18,371
[LAUGHS] Don't expect my brain
brain to bail you out.

417
00:17:18,371 --> 00:17:19,914
Enjoy my show.

418
00:17:19,914 --> 00:17:21,249
It's sublime.

419
00:17:21,249 --> 00:17:23,335
Ta ta.

420
00:17:23,335 --> 00:17:26,129
You will learn something,
Ricardo.

421
00:17:26,129 --> 00:17:29,549
Ta ta ta ta ta ta.

422
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
Virgil and Ricardo have had
a feud

423
00:17:31,468 --> 00:17:33,636
since fashion school,
as legendary

424
00:17:33,636 --> 00:17:35,847
as the one between
Lagerfeld and Saint Laurent.

425
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
sOh, this will be an,
interesting night.

426
00:17:38,558 --> 00:17:39,726
as the one between
LagerfeldCharlotte. Laurent.

427
00:17:39,726 --> 00:17:41,019
sOh, this will be an,
interestOui.night.

428
00:17:41,019 --> 00:17:41,394
as the one between
LagerfeldChaOui.te. Laurent.

429
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
{\an8}Sorry.

430
00:17:42,270 --> 00:17:43,396
{\an8}Help me.

431
00:17:43,396 --> 00:17:44,773
{\an8}Ne reste pas le soin à faire, okay?

432
00:17:44,939 --> 00:17:45,482
Come on.

433
00:17:45,482 --> 00:17:46,066
Let's go.

434
00:17:46,066 --> 00:17:48,026
Go, go, go.

435
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Ne reste pas le soin à faire, okay?

436
00:17:49,944 --> 00:17:51,363
Okay, what?

437
00:17:51,363 --> 00:17:52,238
All right.

438
00:17:52,238 --> 00:17:55,617
Guess that means open the box.

439
00:17:55,617 --> 00:17:57,577
Thank you.

440
00:17:57,577 --> 00:18:00,747
What are you worrying your
pretty little head about
now, Naomi?

441
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
That.

442
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
[WHISPERS] Why is she so upset?

443
00:18:04,751 --> 00:18:08,088
[CHATTER]

444
00:18:08,088 --> 00:18:11,091
Tu es ma princesse.

445
00:18:11,091 --> 00:18:13,093
That's Virgil's signature
pendant.

446
00:18:13,093 --> 00:18:15,136
He pins it on his favorite model

447
00:18:15,136 --> 00:18:18,056
who wears the big reveal dress
on the runway finale.

448
00:18:18,056 --> 00:18:19,474
Magnifique.

449
00:18:19,474 --> 00:18:20,558
who wears the big reveal dress
on the J'adore.inale.

450
00:18:21,017 --> 00:18:24,104
It's a big deal in the
modeling world.

451
00:18:24,104 --> 00:18:25,772
And now Naomi is mad at Gerard

452
00:18:25,772 --> 00:18:30,276
for not helping maintain her
status as Lavigne's primadonna.

453
00:18:30,276 --> 00:18:30,735
Oh.

454
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
[CHATTER]

455
00:18:36,241 --> 00:18:39,160
Oof, if looks could kill.

456
00:18:39,160 --> 00:18:41,621
Gerard would be a fashion
victim?

457
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
[LAUGHS]

458
00:18:44,666 --> 00:18:48,128
[CHATTER]

459
00:18:48,128 --> 00:19:00,432
[CHEERING, CLAPPING]

460
00:19:00,432 --> 00:19:10,734
[CHATTER]

461
00:19:10,734 --> 00:19:18,324
[CHEERING, WHISTLING]

462
00:19:32,213 --> 00:19:33,757
How could you do this, Gerard?

463
00:19:33,757 --> 00:19:35,925
You put me behind a column?

464
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
You're just a blogger, Debbie.

465
00:19:37,677 --> 00:19:39,888
This is very exclusive.

466
00:19:39,888 --> 00:19:41,389
You're lucky to be here at all.

467
00:19:41,389 --> 00:19:45,602
I'm a fashion blogger
with a million followers.

468
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
You're lEnjoy the show. at all.

469
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
[CHATTER]

470
00:20:09,501 --> 00:20:17,634
[APPLAUSE]

471
00:20:22,263 --> 00:20:24,391
Vous êtes merveilleux.

472
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
Merci a mon equipe artistique

473
00:20:26,059 --> 00:20:28,353
for their hard work.

474
00:20:28,353 --> 00:20:34,484
Should I remercie Lauren Elliot,
my secret weapon.

475
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
[APPLAUSE]

476
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
Should I remercie Lauren Elliot,
my se[SCREAM]pon.

477
00:20:39,197 --> 00:20:42,325
[CHATTER]

478
00:20:43,743 --> 00:20:48,790
[SCREAMING] [CRYING]

479
00:20:51,584 --> 00:20:52,544
[GASPS]

480
00:20:53,586 --> 00:20:54,921
[CRYING]

481
00:20:54,921 --> 00:20:55,797
[CLATTER]

482
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
[CRYING]

483
00:21:14,107 --> 00:21:15,442
Lavigne.

484
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
By Virgil St. James.

485
00:21:21,156 --> 00:21:25,201
Victim's still wearing a luxury
watch and diamond cufflinks.

486
00:21:25,201 --> 00:21:28,621
So this wasn't about robbery
attempt.

487
00:21:29,497 --> 00:21:31,791
A crowd is gathering outside.

488
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Have you heard about
this guy that was brought in

489
00:21:33,918 --> 00:21:35,879
by the fashion police?

490
00:21:35,879 --> 00:21:39,090
They questioned him over his
this gucriminal ties.ught in

491
00:21:39,090 --> 00:21:40,008
[LAUGHS]

492
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
You know what?

493
00:21:43,428 --> 00:21:45,555
I want a read an all exit
and entry point of the area.

494
00:21:45,555 --> 00:21:46,931
Right now, please.

495
00:21:46,931 --> 00:21:50,935
Hey, did I hit too close to home
or something?

496
00:21:50,935 --> 00:21:52,979
Criminal ties?

497
00:21:52,979 --> 00:21:53,646
Family?

498
00:21:56,524 --> 00:21:57,776
This is not a place for jokes.

499
00:22:02,155 --> 00:22:05,200
The murder weapon
was identical to these hairpins

500
00:22:05,200 --> 00:22:08,620
used on models in runway show.

501
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Now that's a fashion
was identstatement, no?hairpins

502
00:22:19,547 --> 00:22:21,257
These are some of the witnesses?

503
00:22:21,257 --> 00:22:24,052
Well, the only ones with access

504
00:22:24,052 --> 00:22:26,680
to this closed off prep room
before the show started.

505
00:22:31,893 --> 00:22:32,185
Hello.

506
00:22:35,563 --> 00:22:36,690
Ms. Elliott?

507
00:22:36,690 --> 00:22:37,941
Yes.

508
00:22:37,941 --> 00:22:40,735
I mean, oui.

509
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
Inspector André Duvreuil.

510
00:22:42,570 --> 00:22:45,031
May I ask you a couple of
questions about what you
witnessed tonight?

511
00:22:45,031 --> 00:22:46,991
Of course.

512
00:22:46,991 --> 00:22:48,535
May I ask you a couple of
All right, so after you heard
witnea scream, ght?

513
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
could you confirm that you saw
Charlotte Gauthier standing

514
00:22:50,787 --> 00:22:57,836
May I ask you a couple of
Aover the deceased with a box
of these, the murder weapon?

515
00:22:57,836 --> 00:23:00,588
I'm sure there's an explanation.

516
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
I'm just looking for a
yes or no.

517
00:23:12,892 --> 00:23:13,768
Yes.

518
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
Charlotte Gauthier,
I'm going to need you to come

519
00:23:15,979 --> 00:23:16,646
to the commissariat immediately.

520
00:23:16,646 --> 00:23:17,522
[INTERPOSING VOICES]

521
00:23:17,522 --> 00:23:18,189
to the commiNo, no. immediately.

522
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
[INTERPOSING VOICES]

523
00:23:20,066 --> 00:23:20,734
Do something.

524
00:23:20,734 --> 00:23:21,443
[INTERPOSING VOICES]

525
00:23:21,443 --> 00:23:22,152
You can't just do this.

526
00:23:22,152 --> 00:23:23,069
Charlotte has rights.

527
00:23:23,069 --> 00:23:24,029
You can'Rights.do this.

528
00:23:25,405 --> 00:23:26,573
Excuse moi, but this is not
your land of liberty.

529
00:23:26,573 --> 00:23:28,283
We have rules in France.

530
00:23:28,533 --> 00:23:29,784
And the suspect--

531
00:23:29,784 --> 00:23:30,118
Suspect?

532
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Yes.

533
00:23:31,411 --> 00:23:33,038
As I was saying, the suspect,
we can keep them

534
00:23:33,038 --> 00:23:35,582
more than 48 hours without
any charge.

535
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
As I was saying, the suspect,
we Understood?em

536
00:23:38,376 --> 00:23:42,047
Now, Virgil St. James.

537
00:23:42,047 --> 00:23:43,214
Oui.

538
00:23:43,214 --> 00:23:45,592
Could you tell me
why the murder weapon

539
00:23:45,592 --> 00:23:46,926
is engraved with your name?

540
00:23:46,926 --> 00:23:49,763
You clearly know nothing
about fashion.

541
00:23:49,763 --> 00:23:52,223
Of course my name is on
the hairpin.

542
00:23:52,223 --> 00:23:53,933
They all have my name on them.

543
00:23:53,933 --> 00:23:56,269
It's my brand.

544
00:23:57,270 --> 00:23:58,897
Pardon.

545
00:23:58,897 --> 00:24:02,275
Are you saying I am a suspect?

546
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
[CHUCKLES] Absurd.

547
00:24:04,944 --> 00:24:05,695
André.

548
00:24:05,695 --> 00:24:07,322
Excuse me, André.

549
00:24:07,322 --> 00:24:09,491
Inspector Duvreuil.

550
00:24:09,491 --> 00:24:11,284
Inspector Del--

551
00:24:11,284 --> 00:24:12,035
Duvreuil.

552
00:24:12,035 --> 00:24:13,620
Inspector Dilboi.

553
00:24:13,620 --> 00:24:14,746
Oh, forget it.

554
00:24:14,746 --> 00:24:16,706
There's no way that Virgil
or Charlotte

555
00:24:16,706 --> 00:24:17,957
could have killed Gerard.

556
00:24:17,957 --> 00:24:19,084
I see.

557
00:24:19,084 --> 00:24:21,836
Maybe you know something no
one knows.

558
00:24:21,836 --> 00:24:24,339
Maybe you know who did it.

559
00:24:24,506 --> 00:24:25,632
Who did it?

560
00:24:25,632 --> 00:24:26,341
I don't know.

561
00:24:26,341 --> 00:24:27,842
You don't know.

562
00:24:27,842 --> 00:24:29,302
I see.

563
00:24:29,302 --> 00:24:33,181
I will need a list of all the
guests and the employees

564
00:24:33,181 --> 00:24:34,641
all at once.

565
00:24:34,641 --> 00:24:35,183
I will need a list of all the
guests Understood?loyees

566
00:24:35,183 --> 00:24:36,184
all Oui.nce.

567
00:24:36,184 --> 00:24:37,018
Of course.

568
00:24:45,193 --> 00:24:47,362
[PHONE RINGING]

569
00:24:47,612 --> 00:24:49,072
Duvreuil.

570
00:24:49,072 --> 00:24:50,657
Captain Fontaine.

571
00:24:50,657 --> 00:24:52,200
Is our suspect talking yet?

572
00:24:52,200 --> 00:24:53,702
No.

573
00:24:53,702 --> 00:24:55,662
Unfortunately, this case
Is our has attractedng yet?

574
00:24:55,662 --> 00:24:57,330
a lot of unwanted attention.

575
00:24:57,330 --> 00:24:58,832
[CHATTER]

576
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
I'm getting all sorts of
pressure from the top

577
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
which means we need to
move swiftly

578
00:25:04,004 --> 00:25:05,672
but carefully.

579
00:25:05,672 --> 00:25:06,214
which means we need to
On se comprend?

580
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
[OFFICE NOISE]

581
00:25:07,924 --> 00:25:09,217
Do we have a time of death?

582
00:25:09,217 --> 00:25:11,428
I'm waiting on the official
medical report.

583
00:25:11,428 --> 00:25:12,804
Any prints on the murder weapon?

584
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
I will have that within
the hour.

585
00:25:14,389 --> 00:25:19,019
Yeah, until we can positively
tie evidence to Ms. Gauthier,

586
00:25:19,019 --> 00:25:21,855
find out who else had a reason
to murder Gerard Varenne.

587
00:25:21,855 --> 00:25:23,398
Yeah, until we can positively
tie Oui, Captain Fontaine.er,

588
00:25:23,648 --> 00:25:26,985
[CHATTER]

589
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
[OFFICE NOISE]

590
00:25:35,410 --> 00:25:38,872
{\an8}Chau, Tu as quelque chose là?

591
00:25:38,872 --> 00:25:40,540
I checked with the event space.

592
00:25:40,540 --> 00:25:43,335
No security footage of the
backstage area

593
00:25:43,335 --> 00:25:44,419
or the bridge to the mezzanine.

594
00:25:44,627 --> 00:25:45,837
Only the runway show.

595
00:25:45,837 --> 00:25:47,130
Inspector Duvreuil?

596
00:25:47,130 --> 00:25:47,922
No.

597
00:25:47,922 --> 00:25:49,049
Oh, no, that's my friend.

598
00:25:49,049 --> 00:25:49,549
He's my friend.

599
00:25:49,549 --> 00:25:50,133
Ugh.

600
00:25:50,133 --> 00:25:50,592
It's good.

601
00:25:50,592 --> 00:25:51,259
It's fine.

602
00:25:51,259 --> 00:25:51,926
Inspector Duvreuil.

603
00:25:51,926 --> 00:25:52,385
No, no.

604
00:25:52,385 --> 00:25:54,179
Duvreuil.

605
00:25:54,179 --> 00:25:55,972
Yep.

606
00:25:55,972 --> 00:25:56,765
C'est bon.

607
00:25:57,766 --> 00:25:58,266
Ms. Elliott.

608
00:25:58,266 --> 00:25:59,059
Hi.

609
00:25:59,059 --> 00:26:00,268
No, please call me Lauren.

610
00:26:00,268 --> 00:26:02,312
I demand to see Charlotte.

611
00:26:02,312 --> 00:26:03,813
Charlotte is a suspect.

612
00:26:03,813 --> 00:26:06,649
Therefore, there is no visitor,
except for legal counsel...

613
00:26:06,649 --> 00:26:09,110
So if you don't remove yourself
this instant,

614
00:26:09,110 --> 00:26:11,321
I will have you arrested,
Lauren.

615
00:26:11,321 --> 00:26:12,614
On what grounds?

616
00:26:12,614 --> 00:26:14,240
I will have you arrested,
Sheer obnoxiousness.

617
00:26:14,240 --> 00:26:18,078
Oh, I didn't realize
that was a crime in France.

618
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Dédé!

619
00:26:19,079 --> 00:26:20,121
Yeah.

620
00:26:20,121 --> 00:26:21,456
On ait confirmation que
c'est elle.

621
00:26:21,456 --> 00:26:22,499
What did he just say?

622
00:26:22,499 --> 00:26:23,041
On ait confirmation que
c'Serieux?.

623
00:26:24,751 --> 00:26:25,502
You should go now.

624
00:26:25,502 --> 00:26:26,127
No, what did he just say?

625
00:26:26,127 --> 00:26:27,587
YIt's time to go...

626
00:26:27,587 --> 00:26:29,714
No, you're speaking in a
language I do not understand.

627
00:26:29,714 --> 00:26:30,256
No, se l'heure de partir.

628
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
You got to go.

629
00:26:31,633 --> 00:26:32,258
YoCharlotte.o.

630
00:26:32,258 --> 00:26:32,717
I didn't do this.

631
00:26:32,717 --> 00:26:33,176
Wait.

632
00:26:33,176 --> 00:26:33,802
Sors-la.

633
00:26:33,802 --> 00:26:34,469
I didn't do this.

634
00:26:34,469 --> 00:26:35,136
[INTERPOSING VOICES]

635
00:26:35,136 --> 00:26:35,762
You have to help me.

636
00:26:35,762 --> 00:26:36,471
What is happening?

637
00:26:36,471 --> 00:26:37,097
I swear I didn't do it.

638
00:26:37,097 --> 00:26:37,639
WhYou got to go.g?

639
00:26:37,639 --> 00:26:38,014
You got to go.

640
00:26:38,014 --> 00:26:38,682
No, I--

641
00:26:38,682 --> 00:26:39,349
You have to help me.

642
00:26:39,349 --> 00:26:40,183
[INTERPOSING VOICES]

643
00:26:40,183 --> 00:26:40,934
You have to help me, Lauren!

644
00:26:40,934 --> 00:26:42,060
I am getting you out!

645
00:26:52,153 --> 00:26:53,321
Lauren.

646
00:26:53,321 --> 00:26:54,406
What's happening?

647
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
Listen, we just got a
confirmation.

648
00:26:56,408 --> 00:26:59,786
Charlotte's prints matched
those on the murder weapon.

649
00:26:59,786 --> 00:27:01,121
On va la transférer en prison.

650
00:27:01,121 --> 00:27:01,830
Prison?

651
00:27:01,830 --> 00:27:04,040
Did you just say prison?

652
00:27:04,457 --> 00:27:06,501
Inspector De--

653
00:27:06,710 --> 00:27:07,502
André, please.

654
00:27:07,502 --> 00:27:09,838
André, please, just tell me

655
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
what I have to do
to get bail for my friend.

656
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Lauren, go back to America.

657
00:27:16,302 --> 00:27:18,221
I'm afraid there's nothing
you can do here.

658
00:27:25,228 --> 00:27:26,021
Watch me.

659
00:27:30,275 --> 00:27:32,485
[CHATTER]

660
00:27:32,694 --> 00:27:34,279
Ondine?

661
00:27:34,279 --> 00:27:36,322
What can you tell me about
Tabi Lee?

662
00:27:36,322 --> 00:27:37,657
Oh, the fashion blogger?

663
00:27:37,657 --> 00:27:40,410
Yeah, Charlotte and I saw her
threatening Gerard

664
00:27:40,410 --> 00:27:42,203
before the show.

665
00:27:42,203 --> 00:27:45,498
I doubt anyone would kill over
a bad seat at a runway show.

666
00:27:45,707 --> 00:27:47,083
beforRight.show.

667
00:27:47,083 --> 00:27:51,087
Except [LAUGHS] Andrew Cunanan
murdered Gianni Versace

668
00:27:51,087 --> 00:27:53,965
after being rejected and
Patrizia Reggiani

669
00:27:53,965 --> 00:27:56,760
killed Maurizio Gucci after
he left her.

670
00:27:56,760 --> 00:28:02,182
So perhaps a bad seat is more
than it seems in this case.

671
00:28:02,182 --> 00:28:04,559
Lauren, I'm glad Virgil is
keeping you

672
00:28:04,559 --> 00:28:06,478
on staff a while longer.

673
00:28:06,478 --> 00:28:10,065
But perhaps you should leave
the investigation part to
the police.

674
00:28:10,440 --> 00:28:14,069
[CHATTER]

675
00:28:18,490 --> 00:28:20,533
Let's see, Tabi Lee.

676
00:28:20,867 --> 00:28:22,160
What are you up to?

677
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Great shot.

678
00:28:38,093 --> 00:28:38,802
Oh, hi.

679
00:28:38,802 --> 00:28:41,471
Your hair looks amazing.

680
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
Oh, thank you so much.

681
00:28:43,139 --> 00:28:45,475
I just have a couple
of questions

682
00:28:45,475 --> 00:28:47,268
about Gerard's murder.

683
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
Everybody knew Gerard and I
weren't like... simpatico,
oyou know?ns

684
00:28:51,439 --> 00:28:53,566
aboutReally? Why?rder.

685
00:28:54,067 --> 00:28:56,820
Everybody knew Gerard and I
weren't like... simpatico,
Gerard was a dinosaur.

686
00:28:56,820 --> 00:29:00,323
Do you mind me asking where you
went after the two of you
argued?

687
00:29:00,323 --> 00:29:02,242
I left.

688
00:29:02,242 --> 00:29:03,326
Do you mind me asking where you
I scored a ticket to the Chanel
After Party

689
00:29:03,326 --> 00:29:05,245
at the Grand Palais.

690
00:29:05,245 --> 00:29:07,706
Do you mind me asking where you
I scSo I was like, bye, bye, nel
AfLavigne.y

691
00:29:07,956 --> 00:29:08,915
Want to see?

692
00:29:08,915 --> 00:29:10,083
I would love to.

693
00:29:12,961 --> 00:29:15,255
Look at the timestamp.

694
00:29:15,255 --> 00:29:17,007
9:55.

695
00:29:17,007 --> 00:29:19,634
The Lavigne show wasn't even
done yet.

696
00:29:19,843 --> 00:29:20,552
Don't I look amazing?

697
00:29:20,552 --> 00:29:21,261
Wait.

698
00:29:21,261 --> 00:29:22,178
Wait a second.

699
00:29:25,140 --> 00:29:29,352
That's Naomi with the
photographer.

700
00:29:41,781 --> 00:29:44,075
[SNAPPING PHOTOS]

701
00:29:44,075 --> 00:29:46,244
Okay. Great.

702
00:29:46,244 --> 00:29:48,121
Let's add some bling.

703
00:29:51,583 --> 00:29:53,626
Hi, Patrick.

704
00:29:54,002 --> 00:29:55,295
You're American.

705
00:29:55,295 --> 00:30:00,216
Well, I was hoping I could
ask you a few questions.

706
00:30:01,426 --> 00:30:04,304
Look, I'm just trying to
help Charlotte.

707
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
Test the lights.

708
00:30:08,475 --> 00:30:11,686
I met Charlotte
at her previous post at Celine.

709
00:30:11,686 --> 00:30:14,064
She's the one who recommended me
for the Lavigne shoot

710
00:30:14,064 --> 00:30:16,149
her first week on the job.

711
00:30:16,149 --> 00:30:17,442
That's Charlotte.

712
00:30:17,442 --> 00:30:18,943
Always helpful.

713
00:30:18,943 --> 00:30:22,238
[SIGHS] I'll admit, I got angry
at Gerard for being fired,

714
00:30:22,238 --> 00:30:24,824
but not enough to murder
him for it.

715
00:30:24,824 --> 00:30:26,284
Okay. And after the runway show?

716
00:30:26,284 --> 00:30:27,786
I never went backstage.

717
00:30:27,786 --> 00:30:30,246
My girlfriend Naomi
was switched at the last minute

718
00:30:30,246 --> 00:30:32,624
from being the last model
to being the very first.

719
00:30:32,624 --> 00:30:33,917
She was angry.

720
00:30:33,917 --> 00:30:35,835
We were in the limo for the
Chanel After Party

721
00:30:36,044 --> 00:30:37,712
about five seconds after

722
00:30:37,712 --> 00:30:38,755
she stepped off the runway.

723
00:30:38,755 --> 00:30:39,964
[SIGHS]

724
00:30:39,964 --> 00:30:43,134
Look, when Naomi grabbed me
to leave--

725
00:30:43,134 --> 00:30:44,844
Let's get out of here.

726
00:30:44,844 --> 00:30:46,721
Diana practically barged
backstage.

727
00:30:46,721 --> 00:30:48,098
I must speak to Gerard.

728
00:30:48,098 --> 00:30:50,558
She was extremely angry
and demanded to see Gerard.

729
00:30:50,558 --> 00:30:53,144
I have to-- you don't know
who I am!

730
00:30:53,144 --> 00:30:55,313
She was extremely angry
andI have to see Gerard!rd.

731
00:30:56,481 --> 00:30:57,190
Excuse me.

732
00:31:05,782 --> 00:31:08,451
[PHONE RINGING]

733
00:31:09,661 --> 00:31:11,663
How are you holding up?

734
00:31:12,163 --> 00:31:13,832
I've been better.

735
00:31:13,832 --> 00:31:16,626
Well, if this were America,
you'd be in an orange jumpsuit.

736
00:31:16,626 --> 00:31:19,254
So there's that.

737
00:31:19,254 --> 00:31:20,672
Orange is so not my color.

738
00:31:20,672 --> 00:31:22,298
[LAUGHS]

739
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
Thanks for making me laugh.

740
00:31:24,134 --> 00:31:24,884
Of course.

741
00:31:25,135 --> 00:31:25,844
[CHUCKLES]

742
00:31:28,263 --> 00:31:31,433
Charlotte, do you recall
who else

743
00:31:31,433 --> 00:31:32,726
had access to the hairpins?

744
00:31:35,645 --> 00:31:36,354
Let's see.

745
00:31:38,898 --> 00:31:44,904
Of course, the hairstylist,
the models, the team, you, me.

746
00:31:45,238 --> 00:31:47,365
So basically everyone.

747
00:31:47,824 --> 00:31:49,951
I passed them out
at the beginning of the show

748
00:31:49,951 --> 00:31:52,829
and collected them at the end.

749
00:31:52,829 --> 00:31:57,375
It was an easy job... Until...

750
00:32:04,424 --> 00:32:06,718
Someone ran down the backstage
staircase.

751
00:32:06,718 --> 00:32:08,053
What?

752
00:32:08,053 --> 00:32:10,096
Someone ran down the backstage
staircase

753
00:32:10,096 --> 00:32:11,723
just before I entered
the mezzanine.

754
00:32:15,727 --> 00:32:17,520
There was someone there.

755
00:32:17,520 --> 00:32:20,106
I must have blocked it out
after the gruesome discovery of
Gerard.

756
00:32:20,106 --> 00:32:21,941
But--

757
00:32:21,941 --> 00:32:23,985
That's totally understandable.

758
00:32:23,985 --> 00:32:25,570
Oftentimes, with a traumatic
event,

759
00:32:25,570 --> 00:32:27,530
the brain will hide and
repress memories.

760
00:32:27,530 --> 00:32:31,409
But did you get a good lookc
at this person?

761
00:32:31,868 --> 00:32:33,078
I was so tired.

762
00:32:33,078 --> 00:32:34,746
And the last model
was finally in the wings.

763
00:32:34,746 --> 00:32:38,750
And I was just returning the
hairpin when I found Gerard.

764
00:32:40,835 --> 00:32:42,504
Charlotte.

765
00:32:43,463 --> 00:32:45,507
We're going to get through this.

766
00:32:45,965 --> 00:32:46,925
I promise.

767
00:32:47,801 --> 00:32:49,427
Okay.

768
00:32:55,642 --> 00:32:57,811
[CLEARS THROAT]

769
00:33:00,730 --> 00:33:02,482
Is Charlotte still your
only suspect?

770
00:33:05,944 --> 00:33:07,737
I thought I told you to go home.

771
00:33:07,737 --> 00:33:09,906
Well, would I be more welcome
in Paris

772
00:33:09,906 --> 00:33:13,284
if I had intel to share
I ton a murder investigation?me.

773
00:33:13,284 --> 00:33:14,911
Well, would I be more welcome
Okay. You have a tip?

774
00:33:14,911 --> 00:33:16,371
I do, actually.

775
00:33:16,371 --> 00:33:19,165
Charlotte remembers seeing
someone flee from backstage.

776
00:33:19,165 --> 00:33:21,584
Can she identify this person?

777
00:33:22,627 --> 00:33:26,297
Well, no, but it's still
something, isn't it?

778
00:33:26,297 --> 00:33:28,550
Without an ID, I'm afraid not.

779
00:33:29,342 --> 00:33:30,343
Come on, Lauren.

780
00:33:34,305 --> 00:33:34,806
May I?

781
00:33:38,935 --> 00:33:42,022
My father was an NYPD detective
for 30 years.

782
00:33:42,022 --> 00:33:42,939
I learned a few things.

783
00:33:42,939 --> 00:33:44,691
Oh, yes.

784
00:33:44,691 --> 00:33:49,320
So Charlotte was on this catwalk
when this person ran down

785
00:33:49,320 --> 00:33:50,822
this staircase.

786
00:33:50,822 --> 00:33:54,659
There's a door of the hallway
that exits into an alley.

787
00:33:54,659 --> 00:33:57,454
Maybe that's where the
murderer escaped.

788
00:33:57,454 --> 00:33:58,997
There's a door of the hallway
Maybe you're onto something.

789
00:33:58,997 --> 00:34:01,458
Hey, listen, you know we already
looked into all the exits?

790
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Yeah, but did anyone
specifically

791
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
check the staircase?

792
00:34:04,252 --> 00:34:07,380
Well, we didn't have
the secret info that you have.

793
00:34:07,380 --> 00:34:09,341
We've already ordered
all the security footage

794
00:34:09,341 --> 00:34:11,509
from all neighboring buildings
in the area.

795
00:34:11,509 --> 00:34:14,554
But I have to admit
the French can be a little bit--

796
00:34:14,554 --> 00:34:15,847
Slow?

797
00:34:15,847 --> 00:34:17,057
Unhurried.

798
00:34:17,057 --> 00:34:17,891
Don't worry.

799
00:34:17,891 --> 00:34:18,808
I'll hurry them up myself.

800
00:34:18,808 --> 00:34:19,601
[PHONE DINGS]

801
00:34:21,686 --> 00:34:23,521
Oh, medical
Iestablishment confirmedf.

802
00:34:23,521 --> 00:34:27,442
that Gerard's time of death
will be 10:00 PM.

803
00:34:27,442 --> 00:34:30,528
That's half an hour
Iebefore the show ended.f.

804
00:34:30,528 --> 00:34:33,073
The models and crew were in
the wings 15 before that.

805
00:34:33,073 --> 00:34:37,327
Yeah, I heard a witness
accosted Gerard during the show.

806
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
Tabi Lee.

807
00:34:38,328 --> 00:34:39,996
She's a fashion influencer.

808
00:34:39,996 --> 00:34:41,623
Tabi Lee. Okay.

809
00:34:41,623 --> 00:34:43,792
She left midway through
the show.

810
00:34:43,792 --> 00:34:45,251
I checked.

811
00:34:45,251 --> 00:34:49,339
She started posting Chanel
After Party pics at 9:55 PM.

812
00:34:49,339 --> 00:34:51,007
9:55.

813
00:34:51,007 --> 00:34:52,175
Good.

814
00:34:53,551 --> 00:34:54,928
Well, I guess we can remove her
from the suspect list.

815
00:34:54,928 --> 00:34:56,471
Let me see.

816
00:34:56,471 --> 00:34:58,723
Well, I guess we can remove her
Same with Naomi and Patrick.

817
00:34:58,723 --> 00:35:00,934
Tabi Lee's feed
shows them together at 10:03.

818
00:35:08,441 --> 00:35:09,693
Which leaves Charlotte.

819
00:35:12,737 --> 00:35:14,572
Maybe not.

820
00:35:14,572 --> 00:35:17,283
I ran all Lavigne employee and
show guests.

821
00:35:17,283 --> 00:35:19,077
Everyone checked out.

822
00:35:19,077 --> 00:35:25,417
The one person was a person of
interest in a previous murder
case.

823
00:35:26,042 --> 00:35:31,881
Diana Feeney, Editor in Chief
of Luxe Arbour Magazine.

824
00:35:32,590 --> 00:35:35,927
When Diana was 20, she was a
suspect in a London murder.

825
00:35:35,927 --> 00:35:37,971
They caught the real killer
and he died in jail.

826
00:35:37,971 --> 00:35:41,891
But the police report
indicates that Diana

827
00:35:41,891 --> 00:35:45,311
lied to the detective
about her whereabouts

828
00:35:45,311 --> 00:35:46,730
the night of the murder.

829
00:35:46,730 --> 00:35:48,523
Which casts doubt on
her character.

830
00:35:48,523 --> 00:35:50,692
And now, again, she's
hiding something.

831
00:35:50,692 --> 00:35:52,694
And phone records indicate
that she

832
00:35:52,694 --> 00:35:54,738
talked to Gerard during
the show,

833
00:35:54,738 --> 00:35:55,864
right before he was murdered.

834
00:35:58,616 --> 00:36:00,869
We have to get to her.

835
00:36:01,786 --> 00:36:02,746
We?

836
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
I'll see if someone at work
can help.

837
00:36:08,501 --> 00:36:09,753
I'm going to check the exits.

838
00:36:20,263 --> 00:36:24,059
[CHATTER]

839
00:36:24,059 --> 00:36:28,146
[TYPING]

840
00:36:31,441 --> 00:36:33,068
This came for you.

841
00:36:33,068 --> 00:36:35,236
I guess you're officially seen
as part of the team now.

842
00:36:35,236 --> 00:36:36,279
Oh, thank you.

843
00:36:51,795 --> 00:36:52,754
[PHONE VIBRATES]

844
00:36:52,754 --> 00:36:53,463
Hey, Lauren.

845
00:36:53,463 --> 00:36:54,631
Hey, André.

846
00:36:54,631 --> 00:36:56,841
You in the mood for good news,
bad news?

847
00:36:56,841 --> 00:36:58,426
Oh, yes, I love that game.

848
00:36:58,426 --> 00:37:02,472
Oh, anyway, the bottom of the
staircase was pretty deserted.

849
00:37:02,472 --> 00:37:03,598
Oh, No business inside.ame.

850
00:37:03,598 --> 00:37:05,266
No security camera to check.

851
00:37:05,266 --> 00:37:05,725
Nothing.

852
00:37:05,725 --> 00:37:06,351
I'm sorry.

853
00:37:06,351 --> 00:37:08,269
There's good news?

854
00:37:08,269 --> 00:37:11,439
I found this beautiful little
patisserie, Saint George.

855
00:37:11,439 --> 00:37:13,066
We have to try it.

856
00:37:13,066 --> 00:37:15,819
Well, I found us a way
to question Diana and Emily.

857
00:37:15,819 --> 00:37:20,073
Guess who just got invited to
Diana's Fashion Week cocktail
reception?

858
00:37:20,073 --> 00:37:21,950
Ugh.

859
00:37:21,950 --> 00:37:22,283
Guess who just got invited to
Diana's Fashion Week cocktail
receOh.on?

860
00:37:22,283 --> 00:37:23,451
Oh.

861
00:37:23,451 --> 00:37:24,911
You're not going to get past
the bouncer

862
00:37:24,911 --> 00:37:26,788
at a fancy shindig wearing that,

863
00:37:26,788 --> 00:37:28,289
Younot after that éclaireast
texplosion.

864
00:37:28,289 --> 00:37:30,291
It's nothing.

865
00:37:30,291 --> 00:37:31,501
Happens all the time.

866
00:37:31,710 --> 00:37:33,420
This is a mess.

867
00:37:33,420 --> 00:37:34,421
ThisA mess.ess.

868
00:37:44,014 --> 00:37:44,347
Oh.

869
00:37:48,268 --> 00:37:48,893
Hey.

870
00:37:58,028 --> 00:38:00,238
What do we have here?

871
00:38:01,322 --> 00:38:02,991
I think I'm going to need
your help.

872
00:38:24,721 --> 00:38:25,221
Bye.

873
00:38:38,360 --> 00:38:40,153
[SIGHING EXCITEDLY]

874
00:38:40,153 --> 00:38:45,408
[FOOTSTEPS]

875
00:38:48,620 --> 00:38:55,293
[ANDRE'S FOOTSTEPS]

876
00:39:05,470 --> 00:39:13,019
[FOOTSTEPS]

877
00:39:15,522 --> 00:39:17,065
You look beautiful.

878
00:39:17,065 --> 00:39:18,316
You look pretty nice yourself.

879
00:39:21,611 --> 00:39:24,948
[CHATTER]

880
00:39:24,948 --> 00:39:28,326
And remember I'm asking
the questions, not you.

881
00:39:28,326 --> 00:39:30,954
Do you have any idea
what I do for a living?

882
00:39:30,954 --> 00:39:33,331
Of course, playing dress up
all day.

883
00:39:33,331 --> 00:39:36,084
[LAUGHS] Very funny.

884
00:39:36,084 --> 00:39:39,671
No, I'm a trained psychologist
with clinical skills.

885
00:39:39,671 --> 00:39:41,339
I know how to get people
to talk.

886
00:39:41,339 --> 00:39:42,465
Oh.

887
00:39:42,465 --> 00:39:43,466
I can be valuable to you.

888
00:39:43,466 --> 00:39:45,343
Really?

889
00:39:45,343 --> 00:39:46,469
I caThat'd be awesome.ou.

890
00:39:46,469 --> 00:39:47,262
But--

891
00:39:47,262 --> 00:39:48,555
I caThat'd But?wesome.ou.

892
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Lauren.

893
00:39:49,556 --> 00:39:50,473
André.

894
00:39:50,473 --> 00:39:54,102
[CHATTER]

895
00:40:05,864 --> 00:40:09,242
So have you always been
by the book?

896
00:40:09,242 --> 00:40:11,745
I have to.

897
00:40:11,745 --> 00:40:14,372
Je dois être meilleur que
ces flics.

898
00:40:14,372 --> 00:40:16,082
What?

899
00:40:16,082 --> 00:40:18,126
I got to be better than the
other cops.

900
00:40:18,126 --> 00:40:18,501
Why?

901
00:40:23,214 --> 00:40:27,135
Because my father and my older
brother were art forgers.

902
00:40:27,469 --> 00:40:29,262
Oh.

903
00:40:29,846 --> 00:40:31,306
Wow.

904
00:40:31,306 --> 00:40:36,644
Yeah, my father didn't copy
any existing paintings, no.

905
00:40:36,895 --> 00:40:40,398
Instead he created pieces
famous painters would have done.

906
00:40:44,402 --> 00:40:47,572
Do you know how talented
you've got to be to do this?

907
00:40:47,572 --> 00:40:49,324
I'm so sorry.

908
00:40:49,324 --> 00:40:50,742
Do you know how talented
you've gotIt's OK.o do this?

909
00:40:50,742 --> 00:40:53,787
They served their time.

910
00:40:54,079 --> 00:40:57,248
But they stained the name
Duvreuil with a reputation

911
00:40:57,248 --> 00:41:00,293
that I would very much like
to overcome.

912
00:41:01,127 --> 00:41:04,506
So I... I go by the book.

913
00:41:04,506 --> 00:41:05,298
Right.

914
00:41:05,298 --> 00:41:08,426
[CHATTER]

915
00:41:13,473 --> 00:41:15,767
[INAUDIBLE CHATTER]

916
00:41:15,767 --> 00:41:16,851
Bonsoir Madame Feeney.

917
00:41:16,851 --> 00:41:18,353
Ah?

918
00:41:18,353 --> 00:41:19,229
Bonsoir.

919
00:41:19,229 --> 00:41:21,189
[CHUCKLES] Thank you for--

920
00:41:26,986 --> 00:41:28,196
[CHUCKLES]

921
00:41:29,072 --> 00:41:31,741
Well, get on with it.

922
00:41:31,741 --> 00:41:35,370
Did you call Gerard during the
show the day he was murdered?

923
00:41:35,370 --> 00:41:37,414
Of course not.

924
00:41:37,414 --> 00:41:43,044
It's funny because your phone
record indicates otherwise.

925
00:41:43,044 --> 00:41:47,424
So why lie like you did
all those years ago?

926
00:41:47,424 --> 00:41:51,344
I've worked hard to reinvent
myself from those dark days.

927
00:41:51,344 --> 00:41:52,762
And when you heard about Gerard?

928
00:41:52,762 --> 00:41:55,890
I was worried the career I built

929
00:41:55,890 --> 00:42:00,186
could be jeopardized if I was
tied to another murder
investigation.

930
00:42:00,186 --> 00:42:02,480
Did you ever make it
to the backstage mezzanine?

931
00:42:02,480 --> 00:42:09,029
No, I gave up after those
silly guards stopped me.

932
00:42:09,029 --> 00:42:11,364
Don't they know who I am?

933
00:42:11,364 --> 00:42:12,365
[CHUCKLES]

934
00:42:12,365 --> 00:42:15,493
[CHATTER]

935
00:42:22,292 --> 00:42:25,670
Oh my god, I don't have
any self-service here.

936
00:42:25,670 --> 00:42:26,588
It's giving me a rush.

937
00:42:31,551 --> 00:42:33,636
What's a girl got to do to get
a drink around here, right?

938
00:42:33,636 --> 00:42:34,637
[CHUCKLES]

939
00:42:34,637 --> 00:42:38,224
[CHATTER]

940
00:42:47,692 --> 00:42:49,110
OMG.

941
00:42:49,110 --> 00:42:52,405
My selfie with Harry Styles
just got a million likes.

942
00:42:52,405 --> 00:42:53,865
No way.

943
00:42:53,865 --> 00:42:54,324
My selfie with Harry Styles
just got a Way.ion likes.

944
00:42:55,408 --> 00:42:57,952
Haut Couture Week is so amazing, right?

945
00:42:57,952 --> 00:43:01,331
Diana, celebrities, murders.

946
00:43:01,331 --> 00:43:02,540
Right.

947
00:43:02,540 --> 00:43:04,334
You know I was there
the night of the murder.

948
00:43:04,334 --> 00:43:04,751
No way.

949
00:43:04,751 --> 00:43:05,418
Serious?

950
00:43:08,129 --> 00:43:10,048
Tell me everything.

951
00:43:10,048 --> 00:43:12,384
Well, people keep asking
if Diana

952
00:43:12,384 --> 00:43:14,135
had anything to do with it.

953
00:43:14,135 --> 00:43:15,679
But I know she didn't.

954
00:43:15,679 --> 00:43:18,181
I was with her all night.

955
00:43:18,181 --> 00:43:21,309
But I overheard a convo
between Diana

956
00:43:21,309 --> 00:43:24,312
and that woman Ondine Avedon
from Lavigne.

957
00:43:24,312 --> 00:43:26,606
Ondine wanted revenge on Gerald.

958
00:43:26,606 --> 00:43:27,482
Eww.

959
00:43:27,482 --> 00:43:28,858
Why?

960
00:43:28,858 --> 00:43:30,985
Ondine was angling to be
the president of Lavigne.

961
00:43:30,985 --> 00:43:33,154
But she was passed over
for Gerald.

962
00:43:33,154 --> 00:43:36,574
So maybe Ondine's the murderer.

963
00:43:36,574 --> 00:43:39,869
BBut why would Ondineer
even say that to Diana?

964
00:43:39,869 --> 00:43:41,329
That's so weird.

965
00:43:41,329 --> 00:43:43,289
They are friends, if you
even scan believeDiana?

966
00:43:43,289 --> 00:43:45,583
a woman like Diana has friends.

967
00:43:45,583 --> 00:43:49,212
They are friends, if you
even sc[CHATTER]eDiana?

968
00:43:57,554 --> 00:43:59,180
Ondine, huh?

969
00:43:59,180 --> 00:44:03,476
Jealousy can be a big,
big motive.

970
00:44:03,476 --> 00:44:10,108
By the way, the undercover work
at the bar earlier was amazing.

971
00:44:10,108 --> 00:44:14,154
[LAUGHS] Emily had no idea
bwho I was.

972
00:44:14,779 --> 00:44:18,324
Yeah, it seems like it's time
to dig further into Ondine.

973
00:44:18,324 --> 00:44:21,953
Actually, I have a meeting with
her tomorrow at the atelier.

974
00:44:22,370 --> 00:44:28,001
YLauren, I meant to ask you, e
why are you doing all this?

975
00:44:28,376 --> 00:44:31,588
Charlotte was the only one
there for me when my mom died.

976
00:44:32,172 --> 00:44:34,257
I'm sorry.

977
00:44:35,008 --> 00:44:38,136
Yeah, my dad did his best.

978
00:44:38,136 --> 00:44:41,056
But he was so overwhelmed
with his own grief

979
00:44:41,056 --> 00:44:44,642
that the only thing he could do
was throw himself into work.

980
00:44:45,935 --> 00:44:49,314
It was Charlotte that
scraped me off the floor.

981
00:44:49,314 --> 00:44:52,442
And she did it every day.

982
00:44:52,984 --> 00:44:55,403
So I owe her.

983
00:44:55,403 --> 00:44:57,906
And I'll fight for her.

984
00:45:02,911 --> 00:45:04,704
Good for you, Lauren.

985
00:45:04,704 --> 00:45:09,584
So I'll stop at my place
and then meet you at Ondine's?

986
00:45:09,584 --> 00:45:12,837
All right, no talking to her
until I get there though.

987
00:45:12,837 --> 00:45:14,297
Tu comprends?

988
00:45:14,297 --> 00:45:14,798
All right, no talking to her
untilMerci. Bonjour.ough.

989
00:45:24,849 --> 00:45:26,267
[KNOCKING]

990
00:45:26,267 --> 00:45:30,438
[DOOR SQUEAKING]

991
00:45:41,783 --> 00:45:43,451
[DOOR CLOSING]

992
00:45:46,955 --> 00:45:49,833
Bonsoir?

993
00:46:08,977 --> 00:46:10,395
[CAMERA CLICKING]

994
00:46:10,395 --> 00:46:12,856
Bullet wounds to the head
appear to be self-inflicted,

995
00:46:12,856 --> 00:46:15,483
consistent with
the powder burns on the temple.

996
00:46:15,483 --> 00:46:16,651
[SNAPPING PHOTOS]

997
00:46:16,651 --> 00:46:18,528
It doesn't take a genius, genius.

998
00:46:18,528 --> 00:46:19,696
Got something over here.

999
00:46:23,575 --> 00:46:25,785
A suicide note and a confession.

1000
00:46:30,540 --> 00:46:33,126
A love affair gone wrong.

1001
00:46:33,126 --> 00:46:38,131
So Ondine murdered Gerard
who rejected her.

1002
00:46:38,131 --> 00:46:41,968
Feeling guilty over a part
in a lover's death, she kills
herself.

1003
00:46:45,055 --> 00:46:47,432
I guess it was nothing more
than a crime of passion.

1004
00:46:47,432 --> 00:46:49,809
Timestamp says 9:47 PM.

1005
00:46:49,809 --> 00:46:52,020
It's right after the cocktail
reception.

1006
00:46:52,020 --> 00:46:55,106
We just missed her.

1007
00:46:55,774 --> 00:46:59,069
Get a digital forensic to see
what else is on the hard drive.

1008
00:46:59,069 --> 00:47:01,654
We need to get a timeline
for their relationship,

1009
00:47:01,654 --> 00:47:02,864
see how it tracks.

1010
00:47:02,864 --> 00:47:03,740
Sure.

1011
00:47:03,740 --> 00:47:05,742
Make a meal out of everything.

1012
00:47:06,117 --> 00:47:06,951
Thank you.

1013
00:47:06,951 --> 00:47:09,329
It seems so straightforward...

1014
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Maybe you shouldn't poke around
too much...

1015
00:47:16,169 --> 00:47:18,880
[RUSTLING OF PLASTIC BAG]

1016
00:47:23,718 --> 00:47:26,012
Lauren, you're holding up?

1017
00:47:27,180 --> 00:47:28,723
How didn't I see it?

1018
00:47:30,725 --> 00:47:33,728
How didn't I see any
of the signs of distress?

1019
00:47:33,937 --> 00:47:35,397
Lauren, we both work in
professions

1020
00:47:35,397 --> 00:47:37,982
where we meet people that are
not always what they seem.

1021
00:47:37,982 --> 00:47:41,528
Yeah, but we're both trained
to see beyond that.

1022
00:47:41,778 --> 00:47:43,488
Maybe she was right.

1023
00:47:43,488 --> 00:47:45,490
There's no mystery here.

1024
00:47:45,490 --> 00:47:47,242
Ondine was depressed for
killing Gerard.

1025
00:47:47,242 --> 00:47:49,869
So she killed herself in turn.

1026
00:47:51,121 --> 00:47:55,750
If I were just sharper,
I could have saved two people.

1027
00:47:57,127 --> 00:47:59,796
Lauren, there's no way
you could have known.

1028
00:48:00,130 --> 00:48:00,588
Hey.

1029
00:48:00,588 --> 00:48:00,964
Oh.

1030
00:48:00,964 --> 00:48:01,297
Hey.

1031
00:48:07,303 --> 00:48:07,887
It's OK.

1032
00:48:16,521 --> 00:48:17,814
[HONKING, TRAFFIC NOISES]

1033
00:48:19,691 --> 00:48:22,318
[SOUNDS OF A SIREN]

1034
00:48:22,318 --> 00:48:23,945
[SNIFFLES]

1035
00:48:27,449 --> 00:48:29,284
I can't believe Ondine is gone.

1036
00:48:29,284 --> 00:48:31,870
[RADIO CHATTER]

1037
00:48:34,706 --> 00:48:36,207
I spoke to your lawyer.

1038
00:48:36,875 --> 00:48:37,959
And?

1039
00:48:37,959 --> 00:48:39,836
And based on what happened
with Ondine,

1040
00:48:39,836 --> 00:48:41,921
she thinks you can be
released in a few days.

1041
00:48:44,716 --> 00:48:47,844
And how is everyone at Lavigne
taking it?

1042
00:48:47,844 --> 00:48:51,181
They're devastated, naturally.

1043
00:48:52,015 --> 00:48:53,641
Of course.

1044
00:48:53,641 --> 00:48:56,436
First Gerard and now this.

1045
00:48:56,728 --> 00:48:58,772
Charlotte, did you know
that Ondine and Gerard

1046
00:48:58,772 --> 00:49:01,316
were romantically involved?

1047
00:49:01,316 --> 00:49:03,234
What?

1048
00:49:03,234 --> 00:49:06,321
Ondine's suicide note mentioned
an affair with Gerard.

1049
00:49:09,074 --> 00:49:09,741
No, Lauren.

1050
00:49:12,494 --> 00:49:14,120
Gerard preferred men.

1051
00:49:14,120 --> 00:49:17,374
[CHATTER]

1052
00:49:21,836 --> 00:49:28,343
[CITY NOISES] [FOOTSTEPS]

1053
00:49:28,343 --> 00:49:29,260
Bonjour, Théo.

1054
00:49:32,472 --> 00:49:34,724
It's actually bonsoir.

1055
00:49:34,724 --> 00:49:36,393
You see, it's evening.

1056
00:49:36,601 --> 00:49:38,937
So bonsoir.

1057
00:49:38,937 --> 00:49:39,896
Right.

1058
00:49:39,896 --> 00:49:41,940
That's another Lauren faux pas.

1059
00:49:41,940 --> 00:49:42,899
[LAUGHS]

1060
00:49:44,067 --> 00:49:45,902
Got that word right at least, huh?

1061
00:49:51,449 --> 00:49:54,244
I just wanted to check in
with everyone outside of
the office

1062
00:49:54,244 --> 00:49:59,416
to see if anyone needed my help
processing Ondine's death.

1063
00:49:59,416 --> 00:50:02,293
And Gerard's too, of course.

1064
00:50:03,378 --> 00:50:05,714
I don't need your help.

1065
00:50:05,714 --> 00:50:06,256
I'm fine.

1066
00:50:10,051 --> 00:50:11,136
Gerard loved you, you know?

1067
00:50:16,391 --> 00:50:19,269
I found this.

1068
00:50:19,269 --> 00:50:21,479
Virgil asked me to clean out
his office.

1069
00:50:21,479 --> 00:50:23,398
And it was addressed to you.

1070
00:50:23,398 --> 00:50:26,317
So I thought you should have it.

1071
00:50:32,699 --> 00:50:36,327
I was worried Gerard was up
to something.

1072
00:50:37,287 --> 00:50:39,247
Why?

1073
00:50:39,581 --> 00:50:42,000
I overheard phone calls
between him

1074
00:50:42,000 --> 00:50:47,047
and Ondine talking about
missing inventory at Lavigne.

1075
00:50:50,675 --> 00:50:52,969
Did you ever ask Gerard
about it?

1076
00:50:52,969 --> 00:50:56,848
No, we kept our personal
and work relationships separate.

1077
00:50:58,725 --> 00:51:01,269
He was a very nice man

1078
00:51:01,269 --> 00:51:05,190
when he was able to disconnect
from Lavigne,

1079
00:51:07,317 --> 00:51:08,985
even if it was for
fleeting moments.

1080
00:51:17,535 --> 00:51:18,453
Thank you, Lauren.

1081
00:51:21,373 --> 00:51:22,999
Bonsoir.

1082
00:51:37,889 --> 00:51:40,475
Mademoiselle.

1083
00:51:40,475 --> 00:51:41,351
Merci.

1084
00:51:41,351 --> 00:51:42,102
De rien.

1085
00:51:44,521 --> 00:51:47,232
So I had a long chat with Théo.

1086
00:51:47,232 --> 00:51:51,236
He and Gerard were definitely
involved.

1087
00:51:51,236 --> 00:51:55,198
Ondine alluded to being rejected
by Gerard.

1088
00:51:55,198 --> 00:51:56,241
Right.

1089
00:51:56,241 --> 00:51:57,951
Because Gerard chose Théo
instead.

1090
00:51:57,951 --> 00:52:00,995
That is why she killed him.

1091
00:52:00,995 --> 00:52:04,541
It seems like case is closed.

1092
00:52:04,541 --> 00:52:06,835
Due to your able assistance.

1093
00:52:06,835 --> 00:52:08,044
All you, Inspector Duvreuil.

1094
00:52:10,213 --> 00:52:11,423
Okay.

1095
00:52:12,215 --> 00:52:15,385
Duvreuil.

1096
00:52:15,385 --> 00:52:16,219
Voilà.

1097
00:52:16,219 --> 00:52:16,678
Merci bonjour.

1098
00:52:16,678 --> 00:52:19,514
[LAUGHTER]

1099
00:52:22,434 --> 00:52:22,934
Sorry.

1100
00:52:22,934 --> 00:52:23,518
[PHONE VIBRATES]

1101
00:52:23,518 --> 00:52:25,186
Yeah.

1102
00:52:25,186 --> 00:52:25,437
Duvreuil.

1103
00:52:29,941 --> 00:52:30,316
Tu es sérieux là?

1104
00:52:35,071 --> 00:52:37,073
Ok. J'arrive. J'arrive.

1105
00:52:39,784 --> 00:52:40,952
[SIGHS]

1106
00:52:42,537 --> 00:52:47,167
The autopsy revealed that Ondine
died of a blunt force trauma,

1107
00:52:47,167 --> 00:52:51,463
a hit right behind the ear,
not a gunshot wound.

1108
00:52:51,463 --> 00:52:54,174
Which means somebody staged
her death as a suicide.

1109
00:52:54,174 --> 00:53:00,472
And a Lavigne handbag found
at the scene is a counterfeit.

1110
00:53:00,472 --> 00:53:04,100
Which means somebody staged
he[CHILDREN SHOUTING]e.

1111
00:53:07,395 --> 00:53:09,481
AThen I guess Théo deserves
at a second look after all.it.

1112
00:53:09,481 --> 00:53:12,192
No, Théo was in London
the night Ondine was murdered.

1113
00:53:12,192 --> 00:53:14,569
I just checked charges
on the Lavigne account.

1114
00:53:15,570 --> 00:53:16,988
[SIGHS]

1115
00:53:16,988 --> 00:53:19,157
Charlotte's still going to
be released, though, right?

1116
00:53:21,493 --> 00:53:22,160
André?

1117
00:53:22,160 --> 00:53:24,371
[CHURCH BELL RINGING]

1118
00:53:24,371 --> 00:53:27,082
Look, Lauren, since Ondine
didn't kill herself,

1119
00:53:27,082 --> 00:53:30,001
Charlotte remains the main
suspect in Gerard's death.

1120
00:53:30,001 --> 00:53:31,211
I'm sorry.

1121
00:53:31,211 --> 00:53:33,630
But we just have to find
something else.

1122
00:53:33,630 --> 00:53:36,341
Okay, look. A counterfeit bag
was found at the scene.

1123
00:53:36,341 --> 00:53:38,218
That's got to mean something.

1124
00:53:38,218 --> 00:53:42,055
So I could go back to Ondine's
to see if we missed a clue.

1125
00:53:42,055 --> 00:53:44,557
And maybe your family can help.

1126
00:53:44,557 --> 00:53:46,601
Forgers must be a
pretty small community, right?

1127
00:53:51,523 --> 00:53:52,148
And maybe yI'm sorry. can help.

1128
00:53:54,609 --> 00:54:00,198
Lauren, I became a policeman
to escape my family,

1129
00:54:00,198 --> 00:54:03,034
not to use them for my job.

1130
00:54:03,034 --> 00:54:03,618
I didn't mean it.

1131
00:54:06,579 --> 00:54:07,247
I got to go.

1132
00:54:35,150 --> 00:54:37,360
Sorry, dad.

1133
00:54:37,360 --> 00:54:38,403
[CLATTER]

1134
00:55:27,077 --> 00:55:28,203
What am I looking for?

1135
00:55:43,802 --> 00:55:44,594
Hey.

1136
00:55:44,594 --> 00:55:45,553
Hi, honey.

1137
00:55:45,553 --> 00:55:46,262
Hey, dad.

1138
00:55:46,262 --> 00:55:48,515
Oh, is now a bad time?

1139
00:55:48,515 --> 00:55:50,266
No, not at all.

1140
00:55:50,266 --> 00:55:51,726
I got a new hobby.

1141
00:55:51,726 --> 00:55:53,019
I'm jogging.

1142
00:55:53,019 --> 00:55:54,646
And I'm in the park.

1143
00:55:54,646 --> 00:55:55,355
See?

1144
00:55:55,355 --> 00:55:56,481
Oh.

1145
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
It's not the same without
you though.

1146
00:55:58,233 --> 00:56:00,193
Hey, how's Paris?

1147
00:56:00,193 --> 00:56:02,278
Oh, it's great.

1148
00:56:02,278 --> 00:56:04,531
Busy, but-- yeah.

1149
00:56:04,531 --> 00:56:06,241
Yeah?

1150
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
Hey, where are you now?

1151
00:56:07,659 --> 00:56:09,452
Everything OK?

1152
00:56:09,452 --> 00:56:12,122
I'm just at a friend's house.

1153
00:56:12,122 --> 00:56:14,958
So listen, remember that
digital forensic case,

1154
00:56:14,958 --> 00:56:16,793
the one with the fake heiress?

1155
00:56:16,793 --> 00:56:18,670
Yeah, that one was a doozy.

1156
00:56:18,670 --> 00:56:22,465
What did you look for in all
those computer files and
folders?

1157
00:56:22,465 --> 00:56:28,930
Oh, I searched for keywords
like probe, inquiry, and such.

1158
00:56:29,431 --> 00:56:31,391
What did you look for in all
Maybe you should call me
back later.

1159
00:56:31,391 --> 00:56:34,811
My watcher tells me that
my speed per mile average

1160
00:56:34,811 --> 00:56:35,937
is dropping dangerously low.

1161
00:56:36,146 --> 00:56:37,522
Yeah, of course.

1162
00:56:37,522 --> 00:56:37,897
Thanks, Dad.

1163
00:56:38,440 --> 00:56:39,107
YeaLove you.rse.

1164
00:56:39,107 --> 00:56:39,774
Talk to you later, love.

1165
00:56:46,698 --> 00:56:49,034
How do you say
investigation in French?

1166
00:56:49,034 --> 00:56:52,871
In French, investigation
is enquête.

1167
00:56:52,871 --> 00:56:56,541
[TYPING]

1168
00:57:17,312 --> 00:57:20,815
[DOG BARKING]

1169
00:57:26,321 --> 00:57:28,823
[TRAIN SOUNDS]

1170
00:58:34,848 --> 00:58:35,640
Beware of dog.

1171
00:58:38,560 --> 00:58:39,769
Let's hope it's a toy poodle.

1172
00:59:10,967 --> 00:59:13,803
[RIPPING PACKAGE]

1173
00:59:20,310 --> 00:59:21,603
[SNAPS PHOTO]

1174
00:59:31,404 --> 00:59:32,572
It's a fake.

1175
00:59:36,034 --> 00:59:37,660
All this merch will go soon.

1176
00:59:37,660 --> 00:59:39,079
Let's make the boss happy again.

1177
00:59:39,079 --> 00:59:39,788
All this I hope so. go soon.

1178
00:59:44,459 --> 00:59:46,920
I can't take how crabby
he is since

1179
00:59:46,920 --> 00:59:50,006
he accidentally dropped the
lucky charm.

1180
00:59:50,006 --> 00:59:53,885
I take that big bonus if
I can find it for him.

1181
00:59:53,885 --> 00:59:54,886
[MICE SQUEAKING]

1182
00:59:54,886 --> 00:59:57,097
[GROANS] [WHIMPERS]

1183
01:00:07,023 --> 01:00:07,857
Someone out there?

1184
01:00:10,610 --> 01:00:14,656
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

1185
01:00:22,288 --> 01:00:25,834
[MICE SQUEAKING]

1186
01:00:33,508 --> 01:00:36,761
{\an8}[GROANING] Je déteste les rats.

1187
01:00:36,761 --> 01:00:38,221
{\an8}[MICE SQUEAKING]

1188
01:00:38,221 --> 01:00:40,056
[PHONE VIBRATES]

1189
01:00:41,141 --> 01:00:42,183
[MICE SQUEAKING]
Boss needs us.

1190
01:00:42,183 --> 01:00:42,642
Let's go.

1191
01:00:42,642 --> 01:00:43,810
Okay.

1192
01:00:48,815 --> 01:00:52,277
[PHONE BUZZING]

1193
01:00:56,156 --> 01:00:57,032
Lauren?

1194
01:00:58,491 --> 01:01:01,494
Listen, André, I'm really sorry
about my comment before.

1195
01:01:01,494 --> 01:01:03,288
I really didn't mean it.

1196
01:01:03,288 --> 01:01:03,747
Listen, André, I'm really sorry
about myIt's late.efore.

1197
01:01:03,747 --> 01:01:04,831
I know.

1198
01:01:04,831 --> 01:01:07,959
But listen, I found an
entire warehouse

1199
01:01:07,959 --> 01:01:10,503
full of counterfeit
Lavigne bags.

1200
01:01:10,503 --> 01:01:11,379
I'll be there in 15.

1201
01:01:11,379 --> 01:01:12,714
Tell me where you are.

1202
01:01:12,714 --> 01:01:13,965
After I found an address on
I'la thumb drive 15.

1203
01:01:13,965 --> 01:01:15,508
at Ondine's apartment,
I decided--

1204
01:01:15,508 --> 01:01:16,760
No, I didn't hear you say that.

1205
01:01:16,760 --> 01:01:18,511
But-- right.

1206
01:01:18,720 --> 01:01:20,305
No, I didI had a hunch.ay that.

1207
01:01:20,305 --> 01:01:21,389
A hunch.

1208
01:01:21,389 --> 01:01:22,807
Yes, a hunch that
there's something

1209
01:01:22,807 --> 01:01:23,933
to discover at this warehouse.

1210
01:01:23,933 --> 01:01:25,310
And once I was inside--

1211
01:01:25,310 --> 01:01:26,811
to discLauren, no, no.rehouse.

1212
01:01:26,811 --> 01:01:29,064
No, no, I know it's not
proper police protocol.

1213
01:01:29,064 --> 01:01:32,317
But once I was inside,
I discovered this,

1214
01:01:32,317 --> 01:01:40,325
a warehouse full of
counterfeit Lavigne bags.

1215
01:01:40,325 --> 01:01:43,536
There's been an uptick in
counterfeiting right across
France.

1216
01:01:43,536 --> 01:01:45,663
This is huge.

1217
01:01:45,663 --> 01:01:49,501
I just wish I got a photo of
the two guys at the warehouse.

1218
01:01:49,709 --> 01:01:51,336
Then what?

1219
01:01:52,629 --> 01:01:54,255
You would have been discovered.

1220
01:01:58,343 --> 01:01:59,094
I don't know.

1221
01:02:01,888 --> 01:02:03,181
But what I do know is
that whoever

1222
01:02:03,181 --> 01:02:05,725
is behind these counterfeits
is the same person

1223
01:02:05,725 --> 01:02:08,186
that murdered Ondine and Gerard.

1224
01:02:08,186 --> 01:02:10,438
I'm sure of it.

1225
01:02:10,438 --> 01:02:14,150
If this goes wrong, I'm going
to get transferred to Timbuktu.

1226
01:02:18,863 --> 01:02:20,031
[CLATTER]

1227
01:02:57,902 --> 01:02:59,320
Woof.

1228
01:02:59,320 --> 01:03:00,321
[CHUCKLES]

1229
01:03:01,406 --> 01:03:02,490
They were right here.

1230
01:03:02,490 --> 01:03:03,867
You saw the photos.

1231
01:03:03,867 --> 01:03:06,077
I'm going to need a lot more
evidence to make a case.

1232
01:03:06,077 --> 01:03:09,414
Chau, take two more
guys and inspect the perimeter.

1233
01:03:09,414 --> 01:03:10,081
Sure.

1234
01:03:10,081 --> 01:03:11,458
Inspector Duvreuil.

1235
01:03:11,458 --> 01:03:13,084
Captain Fontaine.

1236
01:03:13,084 --> 01:03:15,253
I will be expecting a report
on my desk

1237
01:03:15,253 --> 01:03:17,464
explaining all this before
Cyour shift ends.

1238
01:03:25,930 --> 01:03:28,600
Well, I hear the weather is
pretty nice in Timbuktu this
time of year.

1239
01:03:31,519 --> 01:03:32,270
I'm sorry, André.

1240
01:03:32,270 --> 01:03:34,147
They must have been moved.

1241
01:03:34,147 --> 01:03:36,608
Well, if they didn't move them
in Timbuktu, bonne chance
finding them.

1242
01:03:40,111 --> 01:03:42,655
Did anything suspicious show up
on Ondine's security camera

1243
01:03:42,864 --> 01:03:44,074
at her building?

1244
01:03:44,074 --> 01:03:45,533
No, even though it was
an entry in the rear.

1245
01:03:45,533 --> 01:03:46,826
Ugh.

1246
01:03:46,826 --> 01:03:48,661
Yeah, let me guess,
it was out of service?

1247
01:03:48,661 --> 01:03:50,330
The camera was not
even installed.

1248
01:03:50,330 --> 01:03:51,331
Of course.

1249
01:03:51,331 --> 01:03:53,041
The camera was not
eveNo leads.ed.

1250
01:03:53,041 --> 01:03:56,252
Not even a real motive, I mean,
besides the counterfeit
handbags...

1251
01:03:57,337 --> 01:03:58,797
So what now?

1252
01:03:58,797 --> 01:04:00,423
Je pense que nous sommes
sans issue.

1253
01:04:00,423 --> 01:04:01,966
Hm?

1254
01:04:01,966 --> 01:04:03,677
We're in a dead end.

1255
01:04:03,677 --> 01:04:04,302
I knew that.

1256
01:04:04,302 --> 01:04:05,011
Yeah.

1257
01:04:07,514 --> 01:04:11,851
OK, so there's only one
solution then.

1258
01:04:11,851 --> 01:04:13,353
Food.

1259
01:04:13,353 --> 01:04:16,189
Oh, well, the French cuisine
is the finest in the world.

1260
01:04:16,189 --> 01:04:19,609
What with nouvelle cuisine,
maybe haute cuisine?

1261
01:04:19,609 --> 01:04:22,529
No, I was thinking more like
is thpeople's cuisine.orld.

1262
01:04:27,909 --> 01:04:29,661
What is that?

1263
01:04:29,661 --> 01:04:33,623
[LAUGHS] I can't believe
you're passing on a hot dog.

1264
01:04:33,623 --> 01:04:37,168
I know it's considered Michelin
star cuisine in America.

1265
01:04:37,168 --> 01:04:42,132
But how, may I ask,
how is your hot dog a solution?

1266
01:04:42,132 --> 01:04:44,134
[CHUCKLES] It just helps
me think.

1267
01:04:44,134 --> 01:04:46,678
It's something I used to do
with my dad.

1268
01:04:46,678 --> 01:04:48,013
In fact, I still do.

1269
01:04:48,013 --> 01:04:51,558
But back then, whenever he was
working on a case

1270
01:04:51,558 --> 01:04:53,143
and he couldn't solve it,

1271
01:04:53,143 --> 01:04:55,228
we would go to our favorite
hot dog stand,

1272
01:04:55,228 --> 01:04:58,648
find a bench in Central Park,
load it up with mustard,

1273
01:04:58,648 --> 01:05:00,233
and work on scenarios.

1274
01:05:00,233 --> 01:05:03,319
And we would always end up with
a clue on a person, or a place,

1275
01:05:03,319 --> 01:05:04,904
or a thing.

1276
01:05:04,904 --> 01:05:05,447
And we would always end up with
a clue A person, a place.place,

1277
01:05:05,447 --> 01:05:06,656
That's it.

1278
01:05:06,656 --> 01:05:08,074
We've been focusing
too much on the people,

1279
01:05:08,074 --> 01:05:10,118
where we should have been
focusing on the place.

1280
01:05:10,118 --> 01:05:10,910
We've been focusing
tooWhat do you mean?le,

1281
01:05:10,910 --> 01:05:11,786
The warehouse was a bust.

1282
01:05:11,995 --> 01:05:13,371
Maybe not.

1283
01:05:13,371 --> 01:05:15,665
I have access
to the financial crime database.

1284
01:05:15,665 --> 01:05:16,541
Check it out.

1285
01:05:16,541 --> 01:05:19,252
187 Rue Duval.

1286
01:05:19,252 --> 01:05:22,172
This will show us if we have
anything on the property.

1287
01:05:24,591 --> 01:05:25,800
Look at that.

1288
01:05:25,800 --> 01:05:27,302
The warehouse is currently
leased by an LLC.

1289
01:05:30,221 --> 01:05:33,308
And this will show us
who the owner is.

1290
01:05:44,611 --> 01:05:46,071
Thank you for coming.

1291
01:05:46,071 --> 01:05:49,032
Why am I here?

1292
01:05:49,032 --> 01:05:54,287
I've done nothing wrong, except
maybe for that bell bottom
face.

1293
01:05:54,287 --> 01:05:56,998
That was simply dreadful.

1294
01:05:56,998 --> 01:06:00,168
Well, I can assure you
this has nothing to do

1295
01:06:00,168 --> 01:06:02,754
with the crime of fashion.

1296
01:06:02,754 --> 01:06:06,800
Just for the record,
you are Ricardo Dolce, correct?

1297
01:06:06,800 --> 01:06:08,259
That is correct.

1298
01:06:08,259 --> 01:06:09,594
All right, could you describe
for me

1299
01:06:09,594 --> 01:06:11,763
your relationship with
Virgil St. James?

1300
01:06:11,763 --> 01:06:15,975
We've known each other since
our days at the Fashion
Institute.

1301
01:06:15,975 --> 01:06:19,270
Oh, you were friends?

1302
01:06:19,270 --> 01:06:21,398
Oh, darling, designers have
a problem

1303
01:06:21,398 --> 01:06:23,858
with the concept of co-existing.

1304
01:06:23,858 --> 01:06:26,653
Look at Chanel and Schiaparelli.

1305
01:06:26,653 --> 01:06:28,113
Talk about rivalry.

1306
01:06:28,113 --> 01:06:30,073
Well, it's fair to say
Lookthat you and Virgil hadelli.

1307
01:06:30,073 --> 01:06:31,783
a long-standing feud then.

1308
01:06:31,783 --> 01:06:35,578
Oh, no, no, a feud would mean
that we are equals.

1309
01:06:35,578 --> 01:06:37,831
a No, no, that's absurd.n.

1310
01:06:37,831 --> 01:06:38,748
Oh, no, no, a feud would mean
th[CLEARS THROAT]s.

1311
01:06:41,626 --> 01:06:44,254
Well, according to my
afigures, Virgil's salesn.

1312
01:06:44,254 --> 01:06:46,965
for the Lavigne company

1313
01:06:46,965 --> 01:06:49,134
currently outnumber yours by
afiguretwo to one. salesn.

1314
01:06:49,134 --> 01:06:52,846
Is that correct, Mr. Dolce?

1315
01:06:52,846 --> 01:06:54,639
Where's he going with this?

1316
01:06:54,639 --> 01:06:56,182
Yeah?

1317
01:06:56,182 --> 01:06:57,642
Well, it will make
complete sense

1318
01:06:57,642 --> 01:06:59,728
that you would want to undermine
your main competitor

1319
01:06:59,728 --> 01:07:02,147
by counterfeiting their
most desirable goods,

1320
01:07:02,147 --> 01:07:03,940
like their handbags.

1321
01:07:03,940 --> 01:07:07,902
Maybe you would even kill
for it.

1322
01:07:07,902 --> 01:07:13,074
Is that why you brought me here?
To accuse me of this outrageous
like nonsense?dbags.

1323
01:07:13,074 --> 01:07:15,160
I deny it.

1324
01:07:15,160 --> 01:07:17,412
Is that why you brought me here?
To accuse me of this outrageous
lI deny everything...

1325
01:07:17,412 --> 01:07:19,622
Well, you just admitted

1326
01:07:19,622 --> 01:07:21,332
to a feud with Virgil.

1327
01:07:21,332 --> 01:07:23,501
You just admitted that Virgil
and the House of Lavigne

1328
01:07:23,501 --> 01:07:27,339
has obscured your brand,
leaving you embittered and
vengeful.

1329
01:07:27,339 --> 01:07:30,508
Your company has leased
a warehouse on the Rue Duval.

1330
01:07:30,508 --> 01:07:33,011
That is the main station
for counterfeit goods.

1331
01:07:33,011 --> 01:07:40,477
And you cannot deny this
because your signature is
on the lease.

1332
01:07:48,651 --> 01:07:50,820
Yes, I can.

1333
01:07:50,820 --> 01:07:53,656
This is not my signature.

1334
01:07:53,656 --> 01:07:54,866
It has been forged.

1335
01:07:54,866 --> 01:07:58,453
[CHATTER]

1336
01:08:01,456 --> 01:08:07,295
[SUSPENSFUL MUSIC PLAYING]

1337
01:08:11,216 --> 01:08:12,801
Ari, can we talk?

1338
01:08:12,801 --> 01:08:16,805
I'm due on an emergency
call with Roland Schulz,

1339
01:08:16,805 --> 01:08:18,515
Board of Directors.

1340
01:08:18,515 --> 01:08:20,850
I'm sensing some tension
over the call.

1341
01:08:20,850 --> 01:08:22,852
Anything I can help mitigate?

1342
01:08:22,852 --> 01:08:24,396
It's not good.

1343
01:08:24,396 --> 01:08:27,399
Two murders and another
employee's alleged involvement,

1344
01:08:27,399 --> 01:08:29,567
hardly inspiring for investors.

1345
01:08:29,567 --> 01:08:32,612
Yeah, I can certainly understand
why the board is uneasy.

1346
01:08:32,612 --> 01:08:34,656
They don't want to follow
the House of Lavigne,

1347
01:08:34,656 --> 01:08:36,533
just like what happened
in Gucci and Versace

1348
01:08:36,533 --> 01:08:38,827
after the scandal, the murder.

1349
01:08:38,827 --> 01:08:40,954
Murder scandals?

1350
01:08:40,954 --> 01:08:43,790
I see your French is improving.

1351
01:08:43,790 --> 01:08:45,667
It's kind of an easy one.

1352
01:08:45,667 --> 01:08:50,422
The board might want to explore
a change starting at the
very top.

1353
01:08:50,422 --> 01:08:53,758
Hence your interest in other
designers, like Ricardo Dolce.

1354
01:08:53,758 --> 01:08:55,218
Ricardo?

1355
01:08:55,218 --> 01:08:57,053
Why do you say that?

1356
01:08:57,053 --> 01:08:59,264
I haven't spoken with him
in months.

1357
01:09:10,817 --> 01:09:14,696
None of the new trends
inspire me.

1358
01:09:14,696 --> 01:09:15,488
Just--

1359
01:09:15,488 --> 01:09:17,490
Sweater vest for woman.

1360
01:09:17,490 --> 01:09:18,616
Impossible.

1361
01:09:18,616 --> 01:09:20,410
I want you to breathe.

1362
01:09:20,410 --> 01:09:26,041
I must create four collections
a year, four, two for
ready to wear

1363
01:09:26,041 --> 01:09:27,667
and two for haute couture.

1364
01:09:27,667 --> 01:09:29,085
Where is my inspiration,
my beloved?

1365
01:09:29,085 --> 01:09:30,337
Keep breathing.

1366
01:09:30,337 --> 01:09:31,755
Where is my inspiration,
What I am going to do?

1367
01:09:31,755 --> 01:09:35,508
Virgil, this is exactly why
we're here.

1368
01:09:35,508 --> 01:09:38,303
Sometimes the best way
to get over a creative block

1369
01:09:38,303 --> 01:09:39,888
is to get away from the
creative block.

1370
01:09:39,888 --> 01:09:43,933
So I want you to take in
the Seine.

1371
01:09:43,933 --> 01:09:45,143
Take it in.

1372
01:09:45,143 --> 01:09:46,853
So I want you to take in
Breathe it in.

1373
01:09:46,853 --> 01:09:48,438
Focus.

1374
01:09:48,438 --> 01:09:50,315
Absorb it.

1375
01:09:50,523 --> 01:09:52,192
Let it ground you.

1376
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Oh.

1377
01:09:53,401 --> 01:09:54,194
Good.

1378
01:09:54,194 --> 01:09:55,945
[BREATHES HEAVILY]

1379
01:09:55,945 --> 01:09:58,198
Good.

1380
01:09:58,198 --> 01:09:58,948
- [BREExcellent.
- ILY]

1381
01:10:01,743 --> 01:10:04,037
You're a blessing, ma chérie.

1382
01:10:04,037 --> 01:10:05,705
It's all part of my job.

1383
01:10:05,705 --> 01:10:08,625
All of us at Lavigne,
are appreciative

1384
01:10:08,625 --> 01:10:13,171
of the way you're helping
our petite, sweet Charlotte.

1385
01:10:18,259 --> 01:10:19,094
Les jaunes!

1386
01:10:19,094 --> 01:10:19,844
What?

1387
01:10:19,844 --> 01:10:20,345
LAre you--!

1388
01:10:20,345 --> 01:10:20,887
Les jaunes!

1389
01:10:20,887 --> 01:10:21,221
Are you OK?

1390
01:10:21,721 --> 01:10:22,555
Les jaunes!

1391
01:10:22,555 --> 01:10:23,807
The yellow.

1392
01:10:23,807 --> 01:10:30,980
[PANTING] The yellow.
Les jaunes. The yellow.

1393
01:10:30,980 --> 01:10:34,067
The yellow, les jaunes,
les jaunes.

1394
01:10:34,067 --> 01:10:37,654
Rammène ça, voilà.

1395
01:10:37,654 --> 01:10:38,780
This is beautiful.

1396
01:10:38,780 --> 01:10:40,156
C'est grace à toi. Merci.

1397
01:10:40,156 --> 01:10:41,574
Oh, I love it.

1398
01:10:41,574 --> 01:10:43,993
[PHONE RINGING]

1399
01:10:45,120 --> 01:10:47,247
André.

1400
01:10:47,455 --> 01:10:48,123
What's up?

1401
01:10:52,794 --> 01:10:56,589
The judge will decide
on Charlotte's case tomorrow

1402
01:10:56,589 --> 01:10:58,466
unless we get more evidence.

1403
01:10:58,466 --> 01:11:00,093
Yeah, Charlotte will be guilty
as charged.

1404
01:11:00,093 --> 01:11:02,178
[TRAIN RUNNING]

1405
01:11:02,178 --> 01:11:03,930
We got to do something.

1406
01:11:03,930 --> 01:11:05,849
- [TRAI know.
- ING]

1407
01:11:05,849 --> 01:11:08,018
Let's think about this
for a bit.

1408
01:11:09,060 --> 01:11:11,813
How many bags you saw in
the warehouse?

1409
01:11:12,355 --> 01:11:14,357
I don't know, 1,000.

1410
01:11:14,357 --> 01:11:17,527
8,500 a bag, that's--

1411
01:11:17,527 --> 01:11:20,822
8,500,000.

1412
01:11:21,322 --> 01:11:22,157
8,That's big motive.-

1413
01:11:25,326 --> 01:11:28,663
That guy at the warehouse,
he was looking for something.

1414
01:11:28,663 --> 01:11:30,457
It was something that
belonged to his boss.

1415
01:11:30,457 --> 01:11:34,210
Look, I-- the boxes
might be gone,

1416
01:11:34,210 --> 01:11:36,338
but there might be a clue into

1417
01:11:36,338 --> 01:11:38,423
who or what is framing
migmy friend.,

1418
01:11:38,423 --> 01:11:39,883
Listen, we don't have
authorization

1419
01:11:39,883 --> 01:11:41,134
to go back to the warehouse.

1420
01:11:41,134 --> 01:11:42,344
Is that clear?

1421
01:11:42,344 --> 01:11:43,678
I have to go back to
the precinct

1422
01:11:43,678 --> 01:11:46,389
to fill up the report for
Captain Fontaine.

1423
01:11:46,389 --> 01:11:48,266
But the warehouse is off limits.

1424
01:11:48,266 --> 01:11:49,476
I know.

1425
01:11:49,476 --> 01:11:50,143
Yep.

1426
01:11:50,143 --> 01:11:51,269
Tu comprends?

1427
01:11:51,269 --> 01:11:52,187
100%.

1428
01:11:55,231 --> 01:11:56,816
Okay.

1429
01:12:06,659 --> 01:12:08,953
[WINDOW SQUEAKING]

1430
01:12:32,936 --> 01:12:33,895
[SIGHS]

1431
01:12:36,981 --> 01:12:38,024
[CLATTER]

1432
01:12:38,024 --> 01:12:41,236
[MICE SQUEAKING]

1433
01:12:51,746 --> 01:12:53,248
Beware of dog.

1434
01:12:53,248 --> 01:12:54,332
Yeah, right.

1435
01:12:54,332 --> 01:12:56,001
More like beware of rat.

1436
01:13:51,973 --> 01:13:55,268
There you are,
my wicked little counterfeits.

1437
01:13:56,144 --> 01:13:59,397
[OFFICE NOISE]

1438
01:14:06,446 --> 01:14:09,199
[PHONE DINGS]

1439
01:14:44,567 --> 01:14:46,820
Merci beaucoup.

1440
01:14:46,820 --> 01:14:53,118
Your job was to help calm
my nerve,

1441
01:14:53,118 --> 01:14:56,871
not wreck them by ruining my
plan, ma chérie.

1442
01:14:59,541 --> 01:15:01,459
{\an8}Maintenant tu me le rends.

1443
01:15:11,636 --> 01:15:13,596
Nice pendant.

1444
01:15:13,596 --> 01:15:16,558
Can't say the same about
your counterfeits.

1445
01:15:16,891 --> 01:15:20,478
Certainly not haut couture.

1446
01:15:20,770 --> 01:15:23,273
But they are-- how--

1447
01:15:23,273 --> 01:15:24,774
profitable.

1448
01:15:24,774 --> 01:15:25,442
Stop.

1449
01:15:29,320 --> 01:15:34,034
So all of this because Ari
chose Ricardo

1450
01:15:34,034 --> 01:15:36,703
to replace you as
creative director?

1451
01:15:36,703 --> 01:15:42,292
I took the House of Lavigne
from a middling fashion house

1452
01:15:42,292 --> 01:15:45,086
to the trendsetter it is today.

1453
01:15:45,086 --> 01:15:50,675
IAnd then because of some, e
how do you say, bean counter,

1454
01:15:50,675 --> 01:15:51,760
I am fini?

1455
01:15:51,760 --> 01:15:52,594
No!

1456
01:15:52,594 --> 01:15:53,345
No, stop!

1457
01:15:55,930 --> 01:16:01,644
I decided that if I was going
to be shown the door,

1458
01:16:01,644 --> 01:16:06,441
I might as well make a fortune
on my way out.

1459
01:16:06,441 --> 01:16:08,651
But your beef was with Ari.

1460
01:16:08,651 --> 01:16:12,822
So why would you kill Ondine
and Gerard?

1461
01:16:12,822 --> 01:16:14,949
Gerard.

1462
01:16:14,949 --> 01:16:18,870
[ECHOING VOICES]

1463
01:16:19,537 --> 01:16:22,165
He learned of my counterfeits,
threatening

1464
01:16:22,165 --> 01:16:23,958
to take this information to
the cops.

1465
01:16:23,958 --> 01:16:26,753
[DRAMATIC MUSIC]

1466
01:16:26,753 --> 01:16:34,678
I was rather fond of Gerard,
up until the moment I kill him.

1467
01:16:34,678 --> 01:16:35,345
And Charlotte?

1468
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
Oh, Charlotte.

1469
01:16:36,805 --> 01:16:38,348
Sweet Charlotte.

1470
01:16:38,348 --> 01:16:43,478
Her presence worked out to my,
how do you say, convenience.

1471
01:16:43,478 --> 01:16:48,566
After all, someone had to take
the blame.

1472
01:16:48,900 --> 01:16:54,030
And Ondine, that was
just another convenience?

1473
01:16:54,531 --> 01:16:58,868
Ondine's faux pas was
that she was a bit too nosy

1474
01:16:58,868 --> 01:17:03,540
about the warehouse for her
own good.

1475
01:17:06,960 --> 01:17:07,585
Oh.

1476
01:17:11,297 --> 01:17:13,758
As are you, ma chérie.

1477
01:17:14,092 --> 01:17:21,099
So I am afraid you're going to
join her, how do you say...

1478
01:17:21,099 --> 01:17:22,017
Six feet under.

1479
01:17:25,645 --> 01:17:31,693
Well, I guess I won't be
at Fashion Week again, right?

1480
01:17:33,069 --> 01:17:33,903
But that's OK.

1481
01:17:33,903 --> 01:17:36,656
You're pretty calm now.

1482
01:17:38,283 --> 01:17:39,868
Yeah.

1483
01:17:39,868 --> 01:17:40,785
Yeah, it's true.

1484
01:17:43,163 --> 01:17:44,914
I feel better.

1485
01:17:44,914 --> 01:17:46,916
[CLATTER]

1486
01:17:46,916 --> 01:17:47,792
[SHOUTS]

1487
01:17:47,792 --> 01:17:51,838
[GUNSHOTS]

1488
01:17:51,838 --> 01:17:54,799
[SHOUTS, GUNSHOTS]

1489
01:18:11,566 --> 01:18:14,736
[BREATHES HEAVILY]

1490
01:18:17,781 --> 01:18:18,656
[GUNSHOT]

1491
01:18:18,656 --> 01:18:19,699
[SHOUTS]

1492
01:18:26,081 --> 01:18:29,417
[TRAIN SOUNDS]

1493
01:18:29,417 --> 01:18:33,505
[FOOTSTEPS]

1494
01:18:47,477 --> 01:18:50,188
[TIRES SCREECHING]

1495
01:18:50,355 --> 01:18:51,523
[BANG]

1496
01:18:54,943 --> 01:18:57,529
[BREATHES HEAVILY]

1497
01:18:58,863 --> 01:18:59,447
Hey.

1498
01:18:59,447 --> 01:19:02,784
[BREATHES HEAVILY]

1499
01:19:09,833 --> 01:19:12,919
[GROANING]

1500
01:19:17,549 --> 01:19:19,592
You all right?

1501
01:19:20,218 --> 01:19:21,052
You saved my life.

1502
01:19:25,890 --> 01:19:27,559
[GROANS]

1503
01:19:40,905 --> 01:19:42,699
[SIRENS BLARING]

1504
01:19:42,699 --> 01:19:45,869
Glad you threw away the book
this time.

1505
01:19:45,869 --> 01:19:49,539
[SIRSo am I.ING]

1506
01:19:49,539 --> 01:19:50,206
Inspector Duvreuil.

1507
01:19:54,669 --> 01:19:56,046
Captain Fontaine.

1508
01:19:57,255 --> 01:19:58,923
Impressive.

1509
01:20:00,091 --> 01:20:00,800
Merci, Captain.

1510
01:20:06,723 --> 01:20:09,517
It appears that my trip to
Timbuktu got cancelled.

1511
01:20:09,517 --> 01:20:10,977
[LAUGHTER]

1512
01:20:12,145 --> 01:20:21,613
[CITY NOISE]

1513
01:20:21,946 --> 01:20:22,238
Lauren.

1514
01:20:42,300 --> 01:20:44,761
[LAUGHTER]

1515
01:20:44,761 --> 01:20:47,764
We are so celebrating.

1516
01:20:47,764 --> 01:20:50,100
Haute cuisine, dancing.

1517
01:20:50,100 --> 01:20:51,142
Champagne.

1518
01:20:51,142 --> 01:20:53,019
Lots of champagne.

1519
01:20:53,019 --> 01:20:55,897
[LAUGHTER]

1520
01:20:59,943 --> 01:21:03,113
[CHATTER]

1521
01:21:03,113 --> 01:21:07,033
Charlotte, we are so happy
that you're vindicated.

1522
01:21:07,033 --> 01:21:08,785
Lauren was there when I
needed her.

1523
01:21:08,785 --> 01:21:12,539
And she just never gave
up on me.

1524
01:21:13,373 --> 01:21:18,628
And Virgil may be behind bars,
but the work at Lavigne
must go on.

1525
01:21:18,628 --> 01:21:21,756
You are needed now more than
ever, Lauren.

1526
01:21:21,756 --> 01:21:23,633
Well, it's nice to be
needed, Ari.

1527
01:21:23,633 --> 01:21:26,761
But I feel like it's time for me
to go home.

1528
01:21:26,761 --> 01:21:29,806
Oh, you go to New York to make
a living.

1529
01:21:29,806 --> 01:21:32,434
You come to Paris to be alive.

1530
01:21:33,018 --> 01:21:37,063
Stay here as Lavigne's
fashion psychologist.

1531
01:21:37,063 --> 01:21:38,606
Full-time.

1532
01:21:38,606 --> 01:21:39,274
Full-time?

1533
01:21:39,274 --> 01:21:40,608
[GASPS]

1534
01:21:40,608 --> 01:21:42,277
[LAUGHS] Oh.

1535
01:21:42,277 --> 01:21:43,069
Lauren, come on.

1536
01:21:43,069 --> 01:21:44,320
[LAUGHS]

1537
01:21:44,320 --> 01:21:47,657
To help us shake off the stink
Lauof scandalon.

1538
01:21:47,657 --> 01:21:49,993
and the transition with the
new designer.

1539
01:21:49,993 --> 01:21:53,413
Yeah, I can't imagine
Ricardo Dolceis too keen
on stepping

1540
01:21:53,413 --> 01:21:55,999
into Virgil's outmoded shoes.

1541
01:21:55,999 --> 01:22:00,170
That's why our new designer is
Donatella Ford.

1542
01:22:00,170 --> 01:22:00,837
[GASPS]

1543
01:22:01,338 --> 01:22:02,005
Are you serious?

1544
01:22:02,005 --> 01:22:04,090
What?

1545
01:22:04,090 --> 01:22:04,883
Seriously?

1546
01:22:04,883 --> 01:22:05,258
[GASPS]

1547
01:22:05,258 --> 01:22:06,009
Yes.

1548
01:22:06,009 --> 01:22:07,344
[LAUGHS]

1549
01:22:07,344 --> 01:22:08,470
That's impressive.

1550
01:22:08,678 --> 01:22:10,513
So you'll consider.

1551
01:22:10,513 --> 01:22:11,306
Oui.

1552
01:22:11,306 --> 01:22:12,182
I don't know.

1553
01:22:12,182 --> 01:22:13,391
[LAUGHS]

1554
01:22:13,391 --> 01:22:15,226
Moving to Paris would be a huge
step for me.

1555
01:22:18,980 --> 01:22:20,982
You know my biggest regret?

1556
01:22:23,693 --> 01:22:24,861
What I didn't do.

1557
01:22:30,742 --> 01:22:34,245
Lauren, can you at least
consider it, please?

1558
01:22:41,961 --> 01:22:45,048
Mademoiselle, hot dog for
your thoughts.

1559
01:22:45,048 --> 01:22:45,423
Merci.

1560
01:22:45,423 --> 01:22:46,341
De rien.

1561
01:22:46,341 --> 01:22:47,008
Bonjour.

1562
01:22:47,008 --> 01:22:49,761
[LAUGHTER]

1563
01:22:49,761 --> 01:22:51,805
Lavigne just offered me
a full-time job.

1564
01:22:54,265 --> 01:22:55,058
Congrats.

1565
01:22:55,058 --> 01:22:56,059
Thanks.

1566
01:22:56,059 --> 01:22:58,144
Lauren, what are you
going to do?

1567
01:22:58,144 --> 01:23:02,941
Well, it's actually a pretty
easy decision to make.

1568
01:23:06,653 --> 01:23:09,322
Well?

1569
01:23:09,322 --> 01:23:12,200
I'm staying.

1570
01:23:12,200 --> 01:23:12,784
Merveilleux.

1571
01:23:17,789 --> 01:23:20,458
Wait, is this Dijon on my
hot dog?

1572
01:23:20,709 --> 01:23:21,292
Of course.

1573
01:23:21,292 --> 01:23:21,835
What?

1574
01:23:21,835 --> 01:23:22,919
Hot dog Dijon.

1575
01:23:22,919 --> 01:23:24,963
Still a French national mustard.

1576
01:23:24,963 --> 01:23:28,425
No, no, it was the
Romans that introduced Dijon.

1577
01:23:28,425 --> 01:23:30,218
Still aNo, Dijon, France.ustard.

1578
01:23:30,218 --> 01:23:31,261
Don't tell me that.

1579
01:23:31,261 --> 01:23:32,804
I end up jumping from
this booth.