Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merci, Connie.
Elle est arrivée en premier. Au bout de 30 minutes,
son mec se pointe.
D'habitude, ils boivent quelques verres, et ils partent.
Romantique.
Si on veut.
Allez, les gars. On va pas s'arrêter là.
Encore un ou deux et qui sait...
Qui sait ce qui arrivera ?
Non, pas encore. Allez, paye.
C'est quoi, ça ?
Elle vient souvent,
elle pipeaute des mecs, ils lui payent des verres,
disparaît avant qu'un sale truc se produise.
Tant que ça ne crée pas d'ennuis, je laisse faire.
- Oui. - Et puis,
elle laisse de bons pourboires avec l'argent des autres.
Bon...
- Un peu sombre ? - Ça marche.
Il s'approche.
- Je sais. - Je peux avoir une autre tournée ?
T'es qui, toi, bordel ?
Tu vas me donner cet appareil photo.
Non.
- Je pourrais... - Oui, vous êtes Dexter Conell.
Un des quatre associés à Conell, Ajax et O'Connor.
Vous savez, votre compagnie m'a embauché.
Je veux dire, vos associés, y compris votre femme, Elizabeth.
Oui. Pour voir avec qui vous sortez.
Et vous êtes Ashley, c'est ça ?
- Bonsoir. - Salut. Vous distribuez le courrier ?
Je suis assistante.
Oui, eh bien, un conseil, Ashley.
Ne vous amourachez pas du premier connard venu
surtout si la compagnie lui appartient.
Vous valez mieux que ça.
Écoute, fils de pute,
t'as aucun droit de te mêler de ma vie privée.
Votre vie n'a rien de privée quand vous sortez en public.
Mais j'ai quelque chose pour vous.
Tenez, une assignation.
Allez-y, partez.
Vous feriez mieux de partir
avant d'empirer le tout.
- Vous avez vu ça ? - Le mec était menaçant.
Oui, carrément.
Merci.
Non, merci d'avoir dit à la fille de partir.
Oh, de rien.
Allez, les gars, dernier verre.
Après ça, je m'en vais.
Pas si on t'en empêche.
Oh, chéri, tu ne veux pas t'engager sur cette voie.
Et je t'appelle chéri
parce que je ne me souviens pas de vos noms.
Vous êtes tous les mêmes pour moi.
Mais quand je partirai,
ne me suivez pas parce que je suis tellement barrée
que je pourrais vous faire beaucoup de mal
à tous les trois.
Ah, merde.
J'appelle les flics ?
Non, pas encore.
Lâche notre pote et on te fera pas de mal.
Pas trop.
Oh, salut.
Salut.
Dégage, le vioque !
Le vioque ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu peux pas faire grand-chose. J'ai le flingue.
Lâche la matraque.
Bien, merci.
Maintenant, prends tes potes et dégagez.
Oui, monsieur.
Merci. Merci beaucoup.
Je vais juste... Mon sac est là.
- Bon. - Ça va ?
Oui.
C'était...
Au bar, vous aviez l'air différent,
alors c'était plutôt...
C'était impressionnant.
Ça vous plaît
de vivre une vie
qui vous mène à ce genre de situation ?
C'est...
C'est assez pathétique.
Vous ne trouvez pas ?
Bon...
La plupart des gens diraient :
"De rien, portez-vous bien",
mais vous, vous me traitez comme de la merde
- avec vos remarques. - Non, non.
J'ai pas dit que vous étiez de la merde parce que vous en êtes pas.
Vous êtes ivre.
Et un jour, ça vous tuera, doucement, mais ça vous tuera.
Vous en avez marre d'être une ivrogne ?
JE SUIS LE CHÂTIMENT DE DIEU.
SI VOUS N'AVIEZ PAS PÉCHÉ,
DIEU NE VOUS AURAIT PAS ENVOYÉ
UN CHÂTIMENT TEL QUE MOI."
GENGIS KHAN
THE LAST GIRL
CINQ ANS PLUS TARD
C'est trop naze, mec...
Vingt ans à Dublin,
je résiste à ça,
je rentre chez moi, je deviens inspecteur,
et je passe mon temps comme ce con de Griffith.
Le pire qu'il ait jamais eu à affronter, c'est un ivrogne.
T'as des riches qui s'entretuent.
Oui, et d'autres riches qui brouillent les pistes.
Et mon enquêteur principal,
ou plutôt mon seul enquêteur, prend un boulot de consultant
qui paie trois fois plus.
Peut-être qu'ils m'offriront un poste.
Bon, écoute,
je sais que tu me mets sur l'affaire,
mais ce genre de truc ne doit pas être approuvé
par ton supérieur ou autre ?
Non, on doit rester discrets.
Trop de gros pontes veulent pas qu'on fouine,
alors personne posera de questions.
Je viendrai à 9h30 et on parlera des entretiens du jour.
Je pige pas ces salopards.
- Sale affaire. - Oui.
- Tu passes chercher ton sac au bureau ? - Non, je vais me reposer à l'hôtel.
OK.
- À plus tard. - Oui. Salut.
Excusez-moi.
Tu pensais me trouver ?
Je t'ai trouvé en premier.
All...
Allô ?
Pardon, quoi ?
Non, j'ai pas besoin de votre adresse.
Non, j'ai pas besoin de la noter.
Je sais où c'est.
Je suis...
à deux heures.
Il me faudra trois heures. Je serai là à 9 h.
Au revoir.
Fait chier.
Putain.
Fait chier.
Un an.
Oui.
Qui aurait cru ?
Moi.
J'avais confiance.
Heureusement parce que parfois, j'ai eu des doutes.
Dans ces moments-là, tu as appelé.
C'est l'idée.
Je sais qu'ils t'en ont donné un hier soir,
mais...
je pense que celui-là
sera plus approprié, si tu le veux, bien sûr.
Contente De Ne Pas Être Morte
"Contente de ne pas être morte."
Oh, c'est parfait.
Je ne vais pas pleurer.
Merci.
T'es trop con.
Bon.
Vous travailliez pour Tallini depuis quand ?
Trois ans, et deux ans avant ça à faire des recherches.
Je suis douée en recherche.
Oui, il en parlé, des études de recherche.
Il a parlé de moi ?
Oui. Des études de recherche.
C'était aussi mon parrain et...
Hier soir, j'ai merdé.
Non, ça arrive.
Je ne juge pas et lui non plus.
Si vous voulez, il y a un groupe AA pas loin.
Ce que je veux, c'est reprendre l'affaire de Mikeal.
Je lui dois un tas de choses
et je pense que je serais douée
et je vous promets que je suis prête à assumer...
Inspecteur.
Bonjour.
Il semblerait que nous devions avoir
une autre conversation au sujet
de cette chasse aux sorcières que vous orchestrez
contre mon client.
Cette soi-disant chasse aux sorcières
est une enquête sur le meurtre d'un de vos clients,
également partenaire de golf et voire même
membre d'une secte secrète.
La seule relation pertinente
à cette conversation est celle d'avocat à client,
et mes clients sont des personnes privées.
Ils n'apprécient pas vos méthodes de Gestapo.
Chasse aux sorcières, Gestapo...
- Vous avez d'autres métaphores ? - Je ne sais pas, peut-être.
Je vous présente Cassie Holt.
Bonjour.
C'est une collègue de mon défunt ami
et membre de la Gestapo, Mikeal Tallini.
Pardon, vous avez dit "défunt" ?
Il a été poignardé,
tout comme votre ancien client,
et ses blessures étaient nombreuses, tout comme votre ancien client.
Mon Dieu,
je vous présente mes condoléances.
Oui, peut-être que maintenant,
vous arrêterez cette enquête absurde.
Vous voyez, je ne peux pas
parce que c'est un crime international.
Pardon ?
Les lois concernant le meurtre d'un policier
vont au-delà du service et des frontières.
Donc si je passe un coup de fil,
une nuée d'enquêteurs va débarquer.
Et leurs départements seront intéressés par une cabale.
Oui, Victor, j'ai lu votre dossier,
je sais que vous avez forcé des enquêteurs à clore cette affaire
qui est maintenant liée au meurtre
d'un collègue enquêteur.
Je vous nomme, Cassie Holt,
enquêtrice chargée du meurtre de Mikeal Tallini.
Tenez.
D'ailleurs, Victor, vous voulez bien ? Il nous faut un témoin pour sa signature.
Absolument. Allez vous faire foutre !
Je trouverai la sortie.
Oui, bonne idée.
Bon, Sharon,
vous voulez bien être la témoin ?
Et préparez ses papiers. Merci.
La voilà.
- Il était temps. - Que voulez-vous ?
Il a engagé un autre détective privé.
- Ah oui ? - Une fille qui bossait
pour Tallini, qui est mort, d'ailleurs.
Vous êtes mêlée à ça ?
Non. Absolument pas. Je l'ignorais.
Vous en êtes sûre ?
Oui, je ne vous aime pas assez
pour vous aider sans être payée.
C'est réciproque.
Vous êtes mouillée autant que nous.
Si l'un de nous tombe, souvenez-vous de ce que je sais sur vous.
Oh ! Épargnez-moi les menaces, gros dur.
Vous voulez des infos sur la détective ?
- Absolument. - OK.
- Donnez-moi quelques heures. - Bien.
T'en penses quoi ?
On officialise ça ?
Tu demandes enfin ?
Attends, on se marie ou...
- Non. - Tu m'offres un boulot ?
Non. Déjà marié.
Une fois seulement. Non, je t'offre un boulot, petit génie.
Petit génie ? Pas vraiment.
Tu as pu observer le métier
ces deux dernières années.
Je vais te montrer comment le gérer,
peaufiner les enquêtes, et comment te protéger,
- comment tirer. - J'aurai un flingue ?
Hé, doucement.
Mais, oui, tu pourras en avoir un.
- OK. - Une fois licenciée, OK ?
D'accord.
- C'est facile à cacher. - Oui.
Des petites balles qui peuvent foutre en l'air la journée de quelqu'un.
Ouvre-le.
Je l'ouvre ? D'accord.
- Plus lourd qu'il n'y paraît. - Oh, waouh.
- Facile à utiliser. - Oui, d'accord.
Charmant.
Cassie ?
Cassie !
Désolée, je n'ai pas entendu.
Vous avez une arme ?
Je suis célibataire, je vis dans un quartier pourri
et mon ami s'est fait tuer, alors oui, j'ai une arme, pourquoi ?
C'est un Walther avec un E sur la crosse ?
Oui.
Comment vous le savez ?
C'est celui d'Ellie, la femme de Mikeal.
Ça, je ne le savais pas.
Voici les notes des entretiens que Mikeal a tenté d'obtenir.
On vous expliquera tout.
Quelle gentille fille.
Non !
Je vais prendre ça. Je vais la prendre.
Elle est maligne.
On va bien s'amuser ce soir.
Viens ici.
On va pas te faire de mal, viens.
Putain.
Wallace...
À part la ponctualité, vous devez apprendre la hiérarchie.
Vous travaillez pour moi.
Ne m'appelez pas pour me dire où vous retrouver.
Oh, je serais ravie de venir à votre bureau,
mais on pourrait nous voir. C'est compliqué
vu qu'un de vos potes a encore tué quelqu'un.
C'était juste une fois.
Vous voulez ces infos ou pas ?
Je vous écoute.
C'est Catherine Elate Holt.
Elle a 35 ans, née à Londres.
Elle a étudié à LCC pour son diplôme de bibliothéconomie.
Elle a bossé dans quelques bibliothèques, mais on l'a virée parce qu'elle buvait.
Après son renvoi, elle a emménagé ici,
est devenue membre des AA, a rencontré Tallini, il est devenu son parrain,
et il a fini par l'embaucher pour des petits boulots.
On a une photo ?
Oui.
Oh. Il doit sûrement la sauter.
Elle s'est fait violer par son grand-père par alliance
depuis son plus jeune âge jusqu'à la fac.
Elle est rentrée pour les vacances. Il a réessayé.
Elle lui a mis une branlée.
Personne lui avait dit
qu'elle prenait des cours de jiu-jitsu.
Il a pris deux ans.
Son avocat était sûrement nul.
Ces accusations sont faciles à rejeter.
Elle a commencé à cacher son portable
et a filmé les agressions.
La vache !
- Vous en voulez plus ? - Non, ça suffira.
On sait à qui on a affaire.
Elle n'est pas aussi expérimentée que Tallini.
Alors pas d'inquiétude.
- Oh, votre argent. - Oui. Merci.
Donnez-le-moi.
On a quitté le pub en fin d'après-midi, Mikeal est parti vers son hôtel
et je suis rentré chez moi.
Je ne peux pas.
Concentrez-vous.
Écoutez, je sais que c'est dur,
mais on finit par compartimenter,
et je ne sais pas si c'est sain, mais ça marche.
La photo numéro trois montre comment on a retrouvé le corps.
La position nous amène à croire
que le tueur a frappé par derrière.
Le défunt, Mikeal, s'est retourné
et il a été poignardé huit fois.
Et après être tombé à terre,
le coup de grâce a été l'incision de la carotide.
On lui a fait les poches,
son portable et la clé de sa chambre ont été volés.
On a retrouvé ses papiers,
et son arme, laissée dans son étui.
Oui, ils n'ont pas pris l'arme.
Ça n'a pas de sens.
Non, en effet.
C'est aussi sacrément culotté
de l'attaquer en plein jour.
Je... Je suppose qu'on devrait se rendre à l'hôtel.
Je suis d'accord.
Pourquoi je ne peux pas venir ?
Mon client ne croit pas en la nécessité de payer deux détectives.
Et j'ai besoin que tu gères le bureau pendant mon absence.
- Mais c'est un meurtre. - Oui.
Tu as dit que c'était rare.
La dernière fois qu'un détective privé a résolu un meurtre, c'était jamais.
Et si un truc horrible arrive comme dans les films noirs ?
Comme quoi ?
T'as déjà vu des films.
Non, ça n'arrivera pas
parce que ça n'arrive pas dans la vraie vie.
Je vais juste parler aux amis de ce type mort
pour voir s'ils ont une idée
de qui aurait voulu tuer leur ami.
C'est tout.
En attendant, tu gères le bureau pendant la semaine où je suis absent,
tu continues de suivre la piste de l'argent
et ce truc de construction et quand je reviens,
on le présentera à l'avocat du client
et on sera payés et c'est tout.
OK.
- Mais je suis officiellement contre. - C'est noté.
- Et tu dois promettre... - Non.
Si un truc à la film noir arrive, je t'appellerai.
OK ?
- OK. - Bien.
- Marché conclu. - Oui.
Salut. Cassie. Enchantée.
Salut, Cassie. Glenn. Ravi.
Salut, Glenn.
Glenn, merci d'être resté ici.
Ça va ?
Cassie bossait avec Tallini.
Oui, on s'est présentés.
Elle va nous aider.
Parfait. J'ai récupéré ça hier soir.
Super. Rien d'anormal ? Tu es entré ?
Non.
Je suis resté là à surveiller.
OK, cool. Bien.
On va aller voir la chambre.
Tu peux rentrer te reposer.
- Bien. - Enchantée.
De même.
Quoi qu'ils cherchaient,
je suppose qu'ils ne l'ont pas trouvé.
À quelle heure est arrivé votre homme ?
Pile à 10 h.
J'ai été informé à 8 h qu'on avait trouvé le corps de Mik.
En analysant la scène du crime,
j'ai réalisé que le portable et la clé manquaient,
alors j'ai envoyé Glenn.
J'aurais dû le laisser entrer.
Ça aurait pu aider.
Ils ont dû venir juste après l'avoir tué.
11H40 24 JUIN
Salut, Cassie Holt.
Donc, c'est la maison du meurtre.
C'est là que Mikeal enquêtait.
Oui, c'est là.
John Abernathy. C'est qui exactement ?
Il fait partie des dernières grandes familles
de la région.
Comme pour la plupart, il profite de son nom.
Je ne crois pas qu'il ait jamais travaillé.
Il est veuf depuis une vingtaine d'années.
C'est quoi, ce bordel ?
Je peux vous aider ?
Oui. Je viens montrer la scène du crime à mon enquêtrice.
Désolé, c'est impossible.
Pardon ?
On ne peut pas vous laisser entrer.
Enquête pour meurtre, scène de crime,
ça vous dit quelque chose ?
Je comprends bien la situation,
mais nos instructions sont claires.
Personne n'entre sans mandat.
Vous avez un mandat ?
Qui vous a engagés ?
Je ne peux pas vous répondre, monsieur.
Écoutez, vous n'entrerez pas.
Alors, partez.
Je vais demander à votre pote, là,
de retirer le doigt de la gâchette
et de me remettre cette arme ou ça fera mal
quand elle ressortira de son cul.
Je vais te tuer, salopard.
Elle est un peu énervée, alors écoutez-moi attentivement.
Sortez l'arme, retirez le chargeur,
et vérifiez qu'elle est vide.
Faites-le. Doucement.
Votre molosse a autre chose ?
Non, juste une mitraillette.
Juste une mitraillette. Bien.
Connards.
Au moins, vous êtes professionnel.
Virez ces deux-là ou ils vous feront tuer un jour.
C'est le truc le plus con que j'aie jamais entendu,
mais on va demander un mandat et on ira sur la scène de crime.
On reviendra demain matin.
Prévenez votre employeur.
Vous avez faim ?
Merci.
"Je vais te tuer, salopard."
- Ça l'a calmé. - En effet.
Vous allez demander un mandat
alors que vous avez le droit d'entrer ?
Non, pas du tout.
Vous allez y aller seule.
Bien.
C'est comment d'être détective privé ?
Ça n'a jamais été mon intention.
J'ai travaillé à Interpol pendant 26 ans,
j'ai pris ma retraite et j'avais d'autres projets.
Et puis...
Ellie est tombée malade, elle est morte.
Alors j'ai su que si je ne trouvais pas un truc à faire,
la solitude et l'ennui me tueraient.
Alors j'ai obtenu ma licence, j'ai commencé à bosser
et ce n'est pas si différent
de ce que je faisais avant.
Suivre des pistes, interroger, tout ça.
Quoi ?
Se faire tabasser dans les allées, faire tomber des pourris,
des paumées avec un cœur en or et un corps de rêve.
Oui, c'est ça.
J'aimerais bien. Oui.
J'ai lu tous ces bouquins, gamin,
mais ils sont marrants et bourrés de conneries.
- Oh, non. - Premièrement,
oublie tout ce que tu as vu dans les films.
Ce boulot est presque toujours chiant.
Tu restes assis des heures
à mater un truc avec des jumelles.
Je suis doué pour pisser dans une bouteille.
Oui. C'est pas très glamour.
Tu vois ?
Le côté positif, c'est que tu bosses quand tu veux ou quand tu le dois
et le salaire
est plutôt décent.
Ça me semble parfait.
- Oui. - Je suis partante.
Tu es sérieuse ?
Je dois bosser, j'assure en recherches,
documents et trucs comme ça.
Je suis bibliothécaire, tu te souviens ?
D'accord, on...
On peut en parler et essayer.
Tu m'as eue à "pisser dans une bouteille".
Ce sera spectaculaire.
Je peux pas pisser dans une bouteille.
Bon, les connards sont dehors.
Je suppose qu'ils n'ont pas accès à l'intérieur.
- Vous les laisseriez entrer ? - Bien vu.
Je vais faire le tour
et voir si je peux trouver une entrée.
Oh, purée.
C'était limite.
Bon.
Je vais foncer.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.
Putain !
Oh, merde.
- Quoi ? - C'est aussi verrouillé.
On peut laisser tomber. On trouvera autre chose.
Je vais essayer de forcer la serrure.
Mikeal m'a appris,
je vais tenter.
- C'est bon. - Sérieux ?
- C'était rapide. - Pas vrai ?
Tout a l'air normal.
Comme si la Gardaí n'était jamais venue.
Où Abernathy a-t-il été tué ?
D'après le dossier, à l'étage,
vers le bout du couloir.
- Je monte. - Bien reçu.
Rien d'inhabituel pour l'instant.
Comme je m'y attendais, de la poudre aux yeux.
Les enquêteurs ont pris des notes et sont ressortis.
La famille essaie de tout camoufler.
Étrange.
On dirait que des objets ont été retirés.
C'est quoi, ce bordel ?
Le dossier dit qu'aucun objet n'a été mis au dossier
à part le matelas.
Il a été tué dans son lit, non ?
Oui.
Oui. Le lit est là.
Pas de matelas, pas de sommier.
Il y a plein de sang sur les photos ?
Oui. Partout.
Il n'y a plus de sang.
On dirait que les enquêteurs n'ont rien fait.
Cette pièce aurait dû être fouillée
et on dirait que rien n'a été touché.
Ça parlait d'une pièce dérobée ?
Il n'est pas censé y en avoir.
Un moment.
Putain.
Quoi ?
Ça va ?
J'ai jamais rien vu de tel.
Je vous envoie une photo.
Bon sang.
C'est là que je dormais quand ils m'amenaient ici.
Raccroche.
Hé, Bob, je vais...
Je te rappelle, d'accord ?
Glenn, prends Sam et Alex,
on va chez Abernathy !
Salut, Cassie Holt.
C'est bien insonorisé ici.
Tu cries, tu hurles,
ça ne dérange personne dans la maison.
J'ai dormi là la nuit où je l'ai tué, en souvenir du passé.
Qui êtes-vous ?
Jamie. Qu'est-ce que tu fais là ?
Les molosses voulaient pas nous laisser entrer, l'inspecteur et moi.
- T'es entrée par effraction. - Oui.
C'est pas très légal.
Vous avez tué Mikeal ?
Oui.
Je croyais qu'il bossait pour eux.
C'était avant d'en savoir plus.
Je t'ai vue avec l'inspecteur,
comme lui, à me chercher, plutôt qu'eux.
- J'ai peut-être mal réagi. - Sans déconner ?
Cassie Holt.
On n'a pas besoin qu'ils se ramènent.
Alors,
ce Tallini,
c'est ton mec ?
- Ton mari ? - Non.
Non, rien de tout ça.
Il m'a aidée quand j'étais en galère et...
il a donné un sens à ma vie.
Je lui ai fait faux bond
alors maintenant, je te cherche.
Et si tu veux savoir,
c'est le seul mec que j'aie connu qui n'a pas cherché à me baiser.
Je n'ai jamais connu ça.
Désolée pour ton ami.
Je vais te tuer.
Je ne peux pas t'en vouloir.
On est pareilles, toi et moi.
Loin de là.
Non, pas ça.
Quelqu'un nous a fait quelque chose qui...
Désarmez et arrêtez ces hommes.
Tu as appelé à l'aide. Espèce de...
Cassie !
OK. Jamie Elizabeth Douglas.
11 janvier 94. Fais des recherches.
- Putain. - Que s'est-il passé ?
- C'est une fille. - Quoi ?
Qui a tué Mikeal et Abernathy.
C'est une gonzesse. Elle a avoué.
OK. Bon, calmez-vous. Regardez-moi.
- Décrivez-la. - J'ai mal vu.
Brune, 1,70 m. Elle avait une capuche.
La maison est vide.
Bien. Restez en bas. Personne n'entre.
Elle a dit : "Tu peux crier et hurler
"et personne ne t'entendrait."
Le lien avec Abernathy ?
- Enfin... - Elle savait qui j'étais.
Victor Harrison est là
- et il est furax. - Évidemment.
Retenez-le ! J'arrive.
Prenez en photo chaque recoin.
- Vous avez deux minutes. - Oui.
M. Harrison, comme je vous l'ai dit,
vous n'entrerez pas.
McMahon. Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?
On a reçu un appel
au sujet d'hommes armés.
On les a mis en garde à vue afin d'en savoir plus
sur leur présence.
En cherchant plus, on a trouvé
la porte de derrière ouverte.
Des hommes armés ?
Je me fiche que cette putain de baraque
soit éclairée comme un sapin de Noël
et que toutes les portes soient ouvertes.
Vous n'avez rien à faire chez moi.
Chez vous ?
Je croyais que c'était la maison de John Abernathy.
Elle est dans sa famille depuis des générations.
Il est mort et me l'a léguée.
Mais ça ne vous regarde pas.
M. Harrison, adressez-vous à moi en disant "inspecteur",
"monsieur", ou taisez-vous.
On s'est bien compris ?
Eh bien, je m'excuse, monsieur.
Je suis stressé ces temps-ci, monsieur.
Mon vieux pote me manque, monsieur.
Je comprends.
Je vais les faire libérer,
pour information.
On ne les a pas arrêtés.
On va juste leur parler,
mais je pense que l'un d'entre eux m'en dira long.
Vraiment ?
- M. Harrison ? - Oui.
Jamie Douglas vous salue.
Je ne sais pas qui c'est.
Voyez-vous ça...
Donc...
le mec qui t'a agressée,
- c'était ton... - Mon grand-père par alliance.
D'accord. Laisse-moi deviner.
Pour tout le monde, c'était un mec super, non ?
Plutôt, oui.
C'est le point fort du prédateur,
son camouflage.
Ceux qui bavent, qui hurlent à la lune, les prédateurs fous, ils existent,
mais ils sont rares.
Ils font la une des journaux.
Mais les autres ressemblent
au commun des mortels.
Mais il leur manque la chose
qui fait que les humains sont humains.
L'empathie.
Ça a commencé quand j'avais huit ans.
Et ça a duré jusqu'à ce que je parte pour la fac,
donc un long moment.
Et j'y suis restée un an.
Et durant mes études, j'ai appris à me défendre.
Jiu-jitsu et Krav Maga,
simultanément, tous les jours, alors j'étais courbaturée.
Non, j'étais super courbaturée.
- Plus une victime, hein ? - Non, plus jamais.
Au bout d'un an, je suis rentrée à la maison pour Noël
et cette nuit-là,
ça n'a pas loupé, il s'est pointé à ma porte, ivre...
"Salut, ma puce."
Il s'est approché de moi...
Et je l'ai contré,
je lui ai tordu le bras avec ma main gauche
et je lui ai pété le coude avec ma main.
Le son de l'os qui craque était
si satisfaisant...
J'ai pas de mot pour exprimer ma satisfaction.
Génial.
Je voulais lui briser tous les os, mais je l'ai pas fait.
Oui.
Tu l'as pas fait.
T'as pas laissé le monstre gagner.
Non.
Tu es restée humaine. Tu t'es protégée
et quand la menace a disparu, tu as arrêté.
Et ensuite ?
Il est parti.
Et ma famille m'a abandonnée
même après avoir vu la preuve.
Tu parles des vidéos, c'est ça ?
Oui, alors j'ai tiré un trait sur eux.
Ce n'est pas parce que c'est ta famille
que tu dois les aimer.
Tu te crées ta famille.
Jamie ?
Je ne me souviens plus d'elle.
C'est elle qui est restée avec nous le plus longtemps.
Vois si ça te revient.
La crieuse.
Elle nous a volés en partant.
Marty a laissé des traces.
Ce qui amène une bonne question.
Où est Marty ?
Appel Mikeal Tallini
Tu as volé son portable.
Salut, Cassie Holt.
Salut, Jamie. Tu fais quoi ?
Oh, tu sais.
C'est excitant.
La détective privée qui parle à la suspecte.
Tu n'es pas vraiment une suspecte.
Je suppose que non.
Et tu es là.
Je vais te raconter une histoire.
Quand j'avais 14 ans,
le mec de ma mère m'a fait des trucs inappropriés.
Et quand je l'ai dit à ma chère mère, elle m'a frappée.
Oui. La mienne aussi.
Elle m'a dit que j'étais horrible et l'a laissé continuer.
Alors je n'en ai plus jamais reparlé.
Je m'en doutais.
Je reconnais les gens qui ont un secret.
Que s'est-il passé ?
Je me suis enfuie.
Ado, j'ai vécu dans les rues de New York.
J'ai fini par atterrir à Londres
et puis j'ai fait la manche dans les rues de Dublin.
Une femme m'accoste.
Elle est plus âgée,
belle, et elle m'offre à manger.
Mais on a parlé.
OK. C'est différent.
Et j'ai faim, alors...
C'était la pire dans leur petit club de pervers.
- J'ai invité Wallace... - Je me demandais ce qu'elle faisait là.
Elle n'est même pas censée être ici.
Je suis là pour la raison habituelle :
nettoyer votre merdier.
C'était un accident.
Que doit-on faire dans cette situation ?
Wallace et moi en avons discuté, et on pense qu'il serait bon de partir.
Partir ?
Je ne partirai pas.
Et personne ne devrait.
On a bâti cette région du pays.
Ce sont vos grands-pères et arrière-grands-pères qui l'ont bâtie.
Écoutez, on en a discuté
et je suis d'accord, je pense qu'on devrait tous partir
jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée ou tuée.
On ne peut pas tuer les deux ?
Tuer les deux ?
D’après ce que vous dites, elles sont de mèche.
Peut-être même avec le premier.
Sauf que Jamie l'a tué.
Elle est perturbée, c'est clair.
Eh bien...
il est possible qu'on puisse convaincre Holt
d'abandonner l'affaire.
Vos hommes pourraient la faire flipper, non ?
Mais Jamie,
je pense qu'on est tous d'accord qu'elle doit dégager.
Je veux dire,
si elle révélait ce qu'elle sait, ce serait catastrophique.
Et...
c'est elle qui a commencé.
Elle a quoi ?
Vous avez cette petite salle de jeu, et c'est elle qui a commencé ?
Pendant le repas,
- je m'assoupis... - Drogue.
Je me réveille dans une cage.
Puis je n'ai plus porté de vêtements pendant cinq ans.
Mon Dieu.
Je ne crois pas en Dieu.
Non.
Non, je comprends.
Et toi, tu crois en Dieu ?
Je ne peux pas.
Donc, on est tous d'accord que les mecs
devraient effrayer Holt pour qu'elle quitte la ville.
Bien. Je le leur dirai.
Ils demanderont un peu plus pour ça.
Edgar.
Oui, c'est bon. Mais qu'elle parte.
Je m'ennuie.
Il nous faut de quoi jouer.
Je comprends que tu aies besoin de te venger.
Crois-moi, je comprends.
Mais tu n'as pas à les tuer.
Si tu nous laisses les emprisonner,
c'est eux qui auront peur.
Ils ont déjà peur, Cassie Holt.
Je sais, mais tu as laissé le monstre gagner.
Non, j'ai choisi d'être un monstre.
Ils sont vils.
Et horribles.
La femme est la pire.
Le mari est plus faible en comparaison.
Il aime étrangler.
Ils se moquent de lui pour avoir accidentellement tué un gamin.
Ils se moquent.
L'avocat, c'est juste un sale type.
Harrison ?
Les deux autres l'étaient aussi.
Les deux autres ?
C'est ce qu'on appelle un rebondissement.
Je te rappellerai.
J'ai des monstruosités à finir.
Ça va ? Vous aviez l'air stressée.
Elle en a tué un autre.
Qui ça ? Où ?
Je ne sais pas.
- Comment le savez-vous ? - Elle m'a téléphoné.
- Elle vous a appelée ? - Du portable de Mikeal.
Elle m'avait dit de surveiller mon portable,
et elle a appelé.
Vous auriez pu m'en parler.
Et là ? Elle m'a dit qu'elle en avait tué un autre.
Bon. D'accord.
Respirez un bon coup et parlez-moi de l'appel.
Un petit club de pervers.
Et elle a donné un indice d'où ou de ce que ça pourrait être ?
Non, elle a juste dit ça.
Ils ont des sociétés partout.
Ensemble ou séparément.
Vérifiez les exploitations, les taxes foncières.
- Oui. - Leurs sociétés et autres,
trouvez un lien.
Vous croyez vraiment qu'elle en a tué un autre
- ou elle bluffe ? - Non, je la crois.
Elle était ravie de me le dire tout en prétendant qu'elle avait gaffé.
Vous savez quoi ? On va les stresser un peu.
Il nous faut un autre jouet.
Non. Dottie. Pas maintenant.
Pas pendant un bon moment.
Foutaises.
Ah, merde.
Désolé.
Quoi, McMahon ?
Vous avez fait le compte de vos survivants ?
Il en manque ?
Je n'ai pas vu Marty depuis un moment. Pourquoi ?
Oh, putain de merde !
Victor ?
Un truc lui a foutu les boules.
Je pense savoir ce que ça peut être.
Salut, Cassie Holt.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je te l'ai dit.
Des trucs de monstre.
Comment tu le sais ?
On était au téléphone avec l'avocat
- et il y a eu un incident. - "On" ?
L'inspecteur et moi.
- Je suis sur haut-parleur ? - Oui.
Salut, inspecteur.
Vous avez une super enquêtrice.
Tu nous faciliterais la tâche si tu venais,
et on pourrait les arrêter ensemble.
Je ne suis pas ce qu'on appelle
- un témoin sympathique. - Peut-être pas.
Mais des ordures t'ont fait du mal
et elles doivent être punies.
Elles le sont.
Jamie,
viens.
On peut s'en charger.
C'est mignon que tu le croies.
- Je file. - Attends.
Avant de raccrocher, parle-nous de cet endroit.
- La salle de jeu ? - Oui.
Eh bien, c'est comme ça qu'ils l’appellent.
Tu peux la trouver, Cassie Holt. J'ai confiance en toi.
Cherche Wallace, elle bosse pour l'avocat,
s'occupe des problèmes.
Bon. Je vais y aller.
On se recontacte.
J'ai vu beaucoup de criminels
être obsédés par leur poursuivant pour un tas de raison.
Ils pensent qu'ils sont amis, ou qu'ils sont Holmes et Moriarty.
Votre relation,
c'est le truc le plus bizarre qui soit.
Elle doit reconnaître un point commun,
bien que je n'aie jamais subi ce qu'elle a vécu.
Je suis sûre que Mikeal vous en a parlé.
Non. Non, pas du tout.
Il ne raconterait jamais ce genre de choses.
J'ai juste eu l'impression
qu'il vous était arrivé quelque chose.
Vous savez, l'instinct, des signes.
Des signes ?
J'ai des signes ?
C'est dommage.
Je gérais l'alcool jusqu'à ce que ce connard appelle.
Qui a appelé ?
Votre agresseur.
Vous savez, "Je suis désolé, je ne voulais pas te faire de mal."
Ensuite il a dit : "Ma puce", ce qu'il disait pendant l'acte,
et j'ai pété un câble, j'ai raccroché
et je me suis enfilé une bouteille
et c'est là que vous m'avez trouvée,
je venais de décevoir Mikeal.
- Non, c'est faux. - Désolée. Je gèle.
Je...
J'ai des frissons.
Le truc, c'est que si j'avais lu son histoire dans un journal,
ou dans un film, je l'aurais soutenue.
Croyez-moi, je comprends l'envie.
Si elle n'avait pas tué Mikeal, je m'en ficherais.
Mais elle l'a tué.
Oui, et c'est pour ça qu'on doit l'arrêter.
Mais l'autre côté, c'est votre affaire.
Je comprends le combat contre le monstre.
Je l'ai vécu et vaincu, mais c'est très tentant.
Quoi ?
C'est Mikeal.
On parlait des monstres qui s'immiscent en nous.
C'était un bon prof.
Oui.
C'est vrai.
Je retourne au bureau.
Je vous dépose ?
Non, ça ira. Ma voiture est derrière.
Je vais continuer mes recherches,
voir si je peux trouver un truc sur Wallace et la salle de jeu.
OK, je vous laisse mes codes d'accès pour la base de données.
Si je trouvais des informations
via ce qu'on appelle...
- des moyens extra-légaux... - Hacking ?
Oui.
Ce ne serait pas utilisable au tribunal,
mais si ça nous mène vers quelque chose qui le serait...
Alors, Victor Harrison, avocat.
Base de données Casier Judiciaire
Recherche D'adresse IP
Victor Harrison Dublin, Irlande
Recherche D'adresse IP
Copier
Coller
111111
accès refusé
Harrison
accès refusé
123456
accès autorisé
Bon sang.
Les gens et leurs mots de passe.
Imbéciles.
Quitter l'ordinateur
HARRISON AVOCATS
Privé
PAIEMENTS (ÉCHÉANCES) ACCORD
Wallace est employée...
pour une jolie somme.
DÉCLARATION DE TRUST
Plans_Salle de jeu
Salle de jeu, propriétaire : Wallace.
Alors, t'as appris quoi ?
Que j'étais nulle.
On est tous nuls au début. Tu sais ?
Ne pas se décourager, c'est ça, le truc, d'accord ?
- Oui. - Quand tu as commencé le jiu-jitsu...
- J'étais nulle. - Oui.
- Et maintenant ? - Plus maintenant.
Oui.
On recommence.
Souviens-toi, lent, c'est doux.
Doux, c'est rapide.
Correct. Vas-y.
Oui, ouvert.
Doucement.
Et voilà. Change. Voilà.
Un. Deux.
Aide-moi, mec !
On est juste censés t'effrayer.
Si je te tue pas, ce sera pas faute d'avoir essayé.
Ah, merde.
Tes rêves et ton esprit devraient s'affronter
pour voir qui est pire.
Tu assurais jusqu'à ce qu'il te frappe à la chatte.
Merci, Jamie. Je suis contente de pas être morte.
Oui.
Je préfère qu'ils soient morts plutôt que moi. Merci.
Pourquoi tu m'as ligotée ?
Certains sont grincheux au réveil.
Putain.
C'est impressionnant.
Oh, putain.
Où sont mes affaires ?
Tout est là.
Et si tu dois y aller, je te croirai pas.
Ça finira quand ?
- Quand je les aurai tous tués. - Et ensuite ?
Qu'est-ce que j'ai comme vie ?
Ils m'ont bousillée.
Il y a une autre fin possible, tu sais,
parce que McMahon et moi, on peut monter un dossier.
L'un d'eux parlera.
C'est toujours le cas.
Cette Wallace,
qui règle les problèmes pour l'avocat.
J'ai fait des recherches
et la salle de jeu appartient à une des compagnies qu'elle dirige.
Je savais que tu la trouverais,
mais ça ne lui appartient pas.
Ils la font chanter, mais je ne sais pas à quel sujet.
Elle n'a jamais participé.
En tout cas, pas avec moi.
Elle sera peut-être dure à trouver maintenant,
mais t'en fais pas, je l'ai pas tuée.
J'avais aucune raison de le faire.
On a juste parlé.
Bordel !
Quoi, sale folle ! C'est de l'essence ?
Les fous détestent qu'on les traite de fous.
Tu te souviens de moi ?
Tu sais comment l'essence fonctionne ?
- Étincelles et vapeurs. - Tu brûlerais aussi.
OK.
OK, on se calme.
Je vais poser ça.
- Je préfère la banquette arrière. - Va pour la banquette arrière.
C'est bien.
Je cherche certains objets
et j'ai des questions.
Tu vas y répondre.
Si j'aime pas tes réponses,
je nous fais frire.
Si tes réponses me conviennent,
tu pars et tu arrêtes de traîner avec des ordures.
Acquiesce.
T'es une ordure,
mais tu m'as rien fait,
alors je te laisse une chance.
De l'essence, donc...
Oui.
Je veux dire,
je devais attirer son attention, et quand je l'ai eue,
elle a craché le morceau.
Comment j'aurais su que ça allait t'arriver ?
J'en sais rien.
Donc...
Donc, tu...
Tu as dit à Wallace que tu cherchais des objets.
Lesquels ?
Des photos, des vidéos.
Ils ont tout documenté, pas que moi.
C'est la vérité.
OK, bien.
Ça a sonné combien de fois ?
Quelques fois. C'est ton patron.
C'est sûrement parce que tu as laissé une scène de crime atroce
et que je devrais y être.
Le truc, Jamie,
c'est que je suis trop courbaturée pour t'affronter.
Alors, tu veux bien venir ici et regarder, ou bien partir
parce que j'ai du travail.
Je ne veux pas me battre avec toi.
Mais je suppose qu'il le faudra.
Mais, s'il te plaît, ne tue personne
dans le parking en partant.
Je te promets rien.
Putain.
Bonjour.
Votre voiture sent bizarre.
Je me demande pourquoi.
Un geste brusque et vous ne remarcherez plus jamais,
alors asseyez-vous, d'accord ?
Bon.
Évite de viser la tête.
La cible est trop petite.
Vise toujours au centre, il y a plus de place.
Autre chose, le pelvis,
une balle dans cette zone,
avec une arme de plus gros calibre,
- mais la tienne aussi... - Oui.
Ça immobilisera la menace.
- OK. - Oui.
Ils tomberont à terre
comme un pantin auquel on coupe les fils.
- OK. - À toi.
C'est bon ?
- Oui. - OK.
Tends toujours l'arme de cette façon.
- Oui. - Ne vise jamais quelqu'un.
Bien. Cette jambe un peu en retrait.
Voilà.
Tu es bien posée.
Ce doigt tient l'arme.
Sens que tu l'as méritée.
Elle fait partie de ton corps.
Bien, maintenant, la gâchette.
Et...
À toi de jouer.
- Je tire ? - Oui.
Ravie de vous rencontrer, Mlle Holt.
Vos amis et vous avez fait des recherches sur moi ?
Pas mes amis, mais oui, j'ai fait des recherches.
Vous êtes quoi, une mercenaire ou une maquerelle ?
Ça dépend des jours.
Je vois.
Mais je travaille pour Harrison. Pas pour eux.
Je fais le même boulot que vous.
Je ne crois pas, non.
J'ai jamais eu à cacher un gamin étranglé. Ça paie bien ?
Vous avez parlé à Jamie ?
Oui, je lui ai parlé.
Voilà ce qui va se passer.
Si vous me donnez des infos compromettantes,
je vous laisse partir.
Sinon, je dirai à Jamie de reconsidérer sa décision
quant à votre vie.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Il y en avait combien ?
Aucune idée. Ils les détenaient depuis leur plus jeune âge.
Jamie est restée le plus longtemps. Ils se lassent vite.
Et ensuite ? Parce qu'ils ne les tuent pas.
Non. Pas quand j'étais là, en tout cas,
juste celui-là.
Ils s'en lassent et ils les envoient ailleurs.
Ailleurs ? Comment ça ?
Expliquez-moi que je comprenne.
Je les emmène en Russie.
Putain.
Ils ne pouvaient plus avoir une vie normale.
Vous les vendez.
Vous me répugnez.
Putain, quelle horreur.
C'est tragique qu'elle ne vous ait pas tuée.
Bon.
Bon, où sont ces trophées ?
C'est ce qui vous sauvera, ces photos et ces vidéos.
N'importe quel avocat jugerait ces preuves irrecevables.
Peut-être, mais savez-vous qu'Harrison
a gardé des notes détaillées
de chaque Euro qu'il vous a versés et pour quoi ?
Quoi ? C'est des conneries.
Qui garde ce genre d'infos ?
D'ici peu, l'inspecteur McMahon
et la Gardaí vont débarquer chez votre patron.
Alors, soyez gentille et dites-moi où sont les trophées.
À la salle de jeu. Il y en a une pièce entière.
C'est ma porte de sortie, hein ?
Oui. Glenn.
Glenn...
Vous disiez que si je vous donnais des infos, je serais libre.
J'ai menti.
M. et Mme Evans, je m'appelle Cassie Holt.
Je sais qui vous êtes.
J'enquête sur les meurtres de deux de vos amis.
Dottie, ne lui parle pas. Monte.
Vous enquêtez ou vous bossez avec cette petite pute qui nous abat ?
Quoi ?
Vous n'avez pas écouté notre message.
Oh, merci de me le confirmer.
Dottie, reviens ici.
Mlle Holt, pourriez-vous déplacer votre voiture ?
C'est votre petite amie ?
Les poupées cassées jouent ensemble.
Vous êtes suffisamment proche.
Quoi ? Vous avez peur que je vous fasse mal ?
Croyez-moi, vous êtes bien plus en danger
que moi en ce moment.
Elle vous a parlé du temps
- où elle était avec nous ? - Dottie, tais-toi.
Elle est restée avec nous des années.
J'aimerais bien vous mettre dans la salle de jeu.
Mais vous êtes trop vieille.
Dottie ! Monte en voiture !
Déplacez votre voiture, s'il vous plaît.
Ça fait un bien fou de sortir.
J'en pouvais plus d'être enfermée dans cette maison.
On aurait dû rester.
Jamie rôde toujours.
Cette Holt.
On aurait dû appeler Victor.
Victor va perdre la tête en l'apprenant.
Depuis quand t'es aussi lâche ?
T'es pas l'homme que j'ai épousé,
encore moins celui avec qui j'ai grandi.
J'ai eu un aperçu de l'ancien toi quand tu m'as agrippée.
J'aimerais le voir plus souvent.
Victor sera furax. Je m'en tape.
Allez.
Je leur ai demandé ce qu'on devait faire
parce qu'on a un problème
et ils m'ont donné des ordres que je n'ai pas...
Je n'ai pas fait ce qu'ils demandaient.
Vous ne vouliez pas blesser
les gens qu'ils vous avaient demandé de blesser ?
Non, pas du tout.
Salut.
McMahon parle à Wallace.
On dirait qu'ils terminent.
Êtes-vous prête à révéler les détails
de leurs instructions ?
Tout à fait.
Alors ?
Livrer les patrons aussi, c'était bien vu.
Wallace est passée de combative à troublée, très vite.
Elle se confie de son plein gré.
Vous aurez un mandat pour Harrison.
Bien. Virez de mon bureau.
On dîne où ?
Je ne sais pas.
On devrait prendre à emporter.
Sûrement pas.
Je veux un repas dans un vrai restaurant
pour ne pas avoir de vaisselle à faire.
Allez.
Ça pourrait être sympa.
D'ailleurs, si tu fais ça pour moi...
Je le ferai.
Oui, d'accord.
Dottie ! Dottie !
Aide-moi !
Bon. Écoutez-moi.
On a un mandat pour fouiller le bureau
et la maison de Victor Harrison.
Bureau de l'inspecteur, un moment.
Bureau de... Quoi ?
Attendez, où ça ?
Quoi ? Je vous passe l'inspecteur.
Ici McMahon. Que puis-je...
Calmez-vous.
Respirez. Expliquez-moi.
Bien. On arrive tout de suite.
Bon, changement de plan.
On se divise.
Glenn, Murphy et O'Brien.
Rendez-vous dans la rue principale.
Apparemment, notre suspecte a attaqué Edgar et Dottie Evans.
Ça brûle, le gaz lacrymo, non ?
Ça va aider.
J'ignore pourquoi, mais ça aide.
Tu ne peux pas t'échapper si je ne te relâche pas.
Tu le sais, non ?
Messieurs.
Donnez-moi une raison, sale dégénéré.
Vous avez ferré un gros poisson, pas vrai ?
Connard.
Arrêtez-le.
Alors...
Tu aimes les objets pointus.
Tout ça cesse si tu me dis quatre mots,
comme avant.
"Je t'aime, maman."
Va te faire foutre !
Va te faire foutre.
Cassie,
je les ai retenus aussi longtemps que possible.
Cassie Holt, j'interroge Edgar Evans.
Putain.
Edgar, vous devez tout m'expliquer.
Dottie vous a abandonné. Elle vous a laissé pour mort.
McMahon fouille le bureau d'Harrison
et Wallace a été arrêtée.
Il va falloir parler, Edgar.
C'est votre seule chance.
Putain.
Personne ne se souciait d'eux.
Ils ne manquaient à personne. On les avait jetés.
Personne ne se souciait de qui, Edgar ?
D'eux tous.
Parlez-moi de Jamie.
Dottie a toujours été rude, c'est ce que j'aimais chez elle.
On a grandi ensemble.
Jamie...
Jamie était une rebelle.
C'est pour ça que Dottie l'aimait.
C'est pour ça qu'elle l'a prise.
Mais vous l'avez prise aussi, pas vrai, Edgar ?
Vous l'avez prise aussi.
Putain !
Que s'est-il passé ?
Il a eu attaque.
Il a fait des aveux ?
Non. Une seconde.
- Oui ? - J'ai votre pute.
Cassie,
- ne l'écoute pas. - Un moment.
Jamie a quelque chose à vous dire.
- Je vais vous trouver. - Vous savez où je suis.
Cassie ?
Tu veux que ça cesse, non ?
- Pitié. - Tu veux ?
- Oui. - Alors dis-le.
Dis-le. Allez.
Dis-le.
Qu'est-ce qu'on dit ?
"Oui, maman."
Maman !
C'est bien.
Dis-le !
Jamie !
Bon sang.
- J'appelle une ambulance. - Non, j'en peux plus.
Tu peux me relever ?
Edgar est mort ?
Il a fait une attaque pendant que je lui parlais.
Merde.
J'ai essayé.
- C'est trop. - Je sais.
- Je peux te raconter une autre histoire ? - Oui.
Oui.
Tu veux bien que je t'enregistre pour te venger ?
Oui.
OK.
Oui.
OK.
Ils donnaient des soirées
et on devait se tenir debout,
nues,
comme d'habitude
et ils nous louaient.
Ils nous louaient pour la nuit.
Quand je suis tombée enceinte,
ils ont fait en sorte que ça n'arrive plus.
Ils ont engagé un ami docteur pour s'en assurer.
Et je n'étais pas la seule.
Il y en avait plein d'autres.
Cassie.
Ils m'ont bousillée.
Je ne peux pas vivre brisée et je ne peux pas redevenir comme avant.
Ils ont créé un monstre et j'ai choisi d'être un monstre.
Et je vais mourir en tant que tel.
OK ?
Ça suffit. OK.
J'ai besoin de ton aide.
Avec quoi ? Dis-moi.
Ce que tu m'as dit quand on s'est rencontrées.
- Oh, non. - Non. Tu as promis.
Je sais.
- Tu as promis, je suis fatiguée. - Chérie, c'était avant.
- Je suis fatiguée. - C'était avant !
- C'était avant. - J'en ai besoin.
J'en ai besoin. Je suis fatiguée.
Je suis si fatiguée.
Je suis fatiguée de tout ça. Je t'en prie...
Allez.
S'il te plaît.
Cassie Holt.
- Je ne peux pas. - Cassie Holt.
Fais-le.
Je suis désolée
de ce qui t'est arrivé.
Je suis désolée pour lui.
Fais-le pour lui.
Ça ira. Fais-le pour moi.
Putain.
Ellie et moi, on n'a jamais eu d'enfants.
À vrai dire,
quand on était jeunes, on était assez égoïstes.
On voulait voyager, avancer dans nos carrières, ce genre de choses.
Oui.
Le temps passant, ça semblait une mauvaise idée.
Je le regrette à présent.
Je pense que j'aurais été un bon père.
Non, tu aurais été un père fantastique.
C'est ce que je me dis.
Une autre chose se produit quand on prend de l'âge,
c'est qu'on prend pleine conscience
de la mort et qu'on le vit bien.
La sienne surtout,
mais au bout d'un certain âge, on réalise
qu'on a atteint cet endroit magique
où on peut mourir de n'importe quoi à tout moment.
On espère que ça n'arrivera pas, mais ça pourrait.
Certains sont obsédés par l'idée de laisser leur marque.
Mais honnêtement, ça ne me concerne pas trop.
Les enfants, c'est notre legs.
Mais si on n'en a pas...
J'aurais voulu qu'Ellie te connaisse.
Elle t'aurait aimée.
Elle aurait été plus dure que moi.
- Impossible. - Si, c'est possible.
Mais c'est parce qu'elle aurait
vu ton potentiel.
Elle était douée pour ça.
Elle a vu mon potentiel alors que je ne le voyais pas.
Et je sais qu'elle aurait été ravie
de tout ça.
Alors...
L'entreprise est...
dorénavant à nos deux noms.
Quoi ?
C'est pas grand-chose, mais je suppose que c'est
comme un legs.
Sérieux ?
Quoi ?
Merci.
Écoute, je vais aller chez Rory,
pour continuer à bosser sur l'affaire.
On se parle dans quelques jours, OK ?
THE LAST GIRL
Sous-titres : Axelle Castro