1
00:00:01,500 --> 00:00:08,500
♪ [TILINTAR] ♪

2
00:00:14,958 --> 00:00:20,208
♪ [SUAVE] ♪

3
00:00:47,000 --> 00:00:53,292
[ENGRENAGENS]

4
00:00:58,250 --> 00:01:05,208
♪ [SUAVE] ♪

5
00:01:26,000 --> 00:01:28,667
♪ [SUAVE] ♪

6
00:02:12,500 --> 00:02:19,500
DÁLIA E O LIVRO VERMELHO

7
00:02:20,792 --> 00:02:27,333
♪ [FANTASIA] ♪

8
00:02:48,500 --> 00:02:52,458
Hum...
Mãe, eu posso?

9
00:02:52,625 --> 00:02:54,917
[ENTEDIADA] Vai, Dada.
Fala com seu pai,

10
00:02:55,000 --> 00:02:57,750
ou ele é capaz de ficar
parado lá o dia inteiro.

11
00:02:57,833 --> 00:02:59,042
[DÁLIA] Obrigada.

12
00:02:59,333 --> 00:03:02,083
Ai, são iguaizinhos.

13
00:03:02,917 --> 00:03:08,000
[PÁSSAROS CANTANDO]

14
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Oi, linda.

15
00:03:22,625 --> 00:03:23,750
[SORRINDO]

16
00:03:25,625 --> 00:03:27,708
Parece que nosso tempo
acabou, meu amor.

17
00:03:28,500 --> 00:03:30,667
O lobo feroz te mandou
pra me devorar?

18
00:03:30,750 --> 00:03:33,167
-Ah... [RINDO]
-[MAMÃE BOCEJANDO]

19
00:03:34,083 --> 00:03:36,042
Dada, olha essa casinha.

20
00:03:36,125 --> 00:03:38,417
Ela não é a casinha
mais linda do mundo?

21
00:03:38,792 --> 00:03:41,417
Eu tenho certeza
que ela cresceu desta colina.

22
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Uma coisa assim
não pode ser construída.

23
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
É verdadeira magia.

24
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Que aparência tem
a semente de uma casa, papai?

25
00:03:50,250 --> 00:03:53,250
Eu garanto, Dada, que é
uma semente muito bonita.

26
00:03:53,833 --> 00:03:58,208
Uma coisa linda de se ver.
É de uma cor que você nunca viu.

27
00:03:58,333 --> 00:04:00,042
Do tamanho de uma noz pequena,

28
00:04:00,125 --> 00:04:04,208
mas pesa mais do que
um elefante bem alimentado.

29
00:04:04,250 --> 00:04:06,042
-[RINDO]
-[PAPAI] Quase, quase

30
00:04:06,083 --> 00:04:09,042
-como a minha filhinha.
-[DÁLIA RINDO]

31
00:04:10,083 --> 00:04:11,500
Dada, põe o cinto.

32
00:04:11,583 --> 00:04:14,792
Mãe, o papai vai escrever
um conto sobre essa casinha.

33
00:04:14,917 --> 00:04:20,167
Com todo o tempo que o seu pai
ficou olhando pra essa casinha,

34
00:04:20,250 --> 00:04:22,833
ele teria que escrever
uma saga de...

35
00:04:22,958 --> 00:04:25,208
sete livros, no mínimo,
meu amor.

36
00:04:25,250 --> 00:04:27,458
[PAPAI] Sua mãe tem razão, Dada.

37
00:04:27,917 --> 00:04:31,250
Essa casinha é inspiração demais
pra escrever um simples conto.

38
00:04:31,833 --> 00:04:34,875
Acho que terei que escrever
um livro inteiro sobre ela.

39
00:04:35,500 --> 00:04:38,250
Prometo que amanhã mesmo
vou falar com a minha editora.

40
00:04:40,292 --> 00:04:47,292
♪♪

41
00:05:11,917 --> 00:05:14,458
A sua editora está bem surpresa.

42
00:05:14,708 --> 00:05:17,917
Depois de anos editando
os seus contos,

43
00:05:18,042 --> 00:05:21,333
até que enfim ela vai poder
editar o seu primeiro romance.

44
00:05:21,583 --> 00:05:24,792
Hum... Romance é um termo
que eu não gosto muito.

45
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
Prefiro dizer... o livro.

46
00:05:27,333 --> 00:05:31,083
Lembra mais a capa dura,
umidade e folhas amareladas.

47
00:05:31,083 --> 00:05:34,792
Eu quero escrever um livro
e não apenas um romance.

48
00:05:35,333 --> 00:05:37,708
Eu vou escrever à mão,
com caneta e tinta,

49
00:05:38,125 --> 00:05:39,667
do jeito que fazia antigamente.

50
00:05:39,792 --> 00:05:41,125
Vai ser divertido.

51
00:05:41,333 --> 00:05:43,167
Você não está
complicando demais?

52
00:05:43,542 --> 00:05:45,417
-[BUZINAS]
-[PAPAI RINDO]

53
00:05:47,625 --> 00:05:49,375
-[BUZINAS]
-[RISOS]

54
00:05:54,417 --> 00:05:56,708
[MAMÃE] Se pra escrever
um conto de duas folhas,

55
00:05:56,792 --> 00:05:59,042
você demora três anos,

56
00:05:59,125 --> 00:06:02,542
quanto vai demorar pra escrever
um livro de 500 páginas?

57
00:06:02,792 --> 00:06:04,958
Não se preocupe,
Senhora Editora.

58
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
Vai ser rápido, eu garanto.

59
00:06:07,125 --> 00:06:08,417
Amanhã mesmo eu começo.

60
00:06:08,542 --> 00:06:10,083
E antes do fim do ano,

61
00:06:10,167 --> 00:06:12,917
você vai estar sentada
junto ao fogo da lareira,

62
00:06:13,292 --> 00:06:16,458
lendo as...
800 páginas do meu livro.

63
00:06:16,958 --> 00:06:19,500
Fim do ano?
É uma boa data.

64
00:06:19,958 --> 00:06:22,292
Mas você sabe
melhor do que eu

65
00:06:22,333 --> 00:06:24,250
que a gente
não tem lareira em casa.

66
00:06:24,375 --> 00:06:27,625
É... eu...
vou subir com a Dália.

67
00:06:31,542 --> 00:06:34,333
Ai...
Eles são iguaizinhos.

68
00:06:35,333 --> 00:06:38,333
Parece que vamos demorar muito
pra acender esse fogo.

69
00:06:38,750 --> 00:06:41,250
SETE ANOS DEPOIS

70
00:06:38,750 --> 00:06:41,250
SETE ANOS DEPOIS

71
00:06:41,667 --> 00:06:43,125
[FECHADURA ABRINDO]

72
00:06:43,167 --> 00:06:45,458
Mãe! Já cheguei!

73
00:06:45,542 --> 00:06:47,458
Mamãe? Mamãe?

74
00:06:48,667 --> 00:06:51,833
Hum, ela ainda não chegou
do trabalho?

75
00:06:52,125 --> 00:06:54,542
Ah, mas ela deve
ter deixado preparado.

76
00:07:01,167 --> 00:07:03,458
Onde é que estão?
Uhum...

77
00:07:05,458 --> 00:07:08,708
Hum, felicidade em rolinhos.

78
00:07:09,250 --> 00:07:11,750
Hum, hum.
Obrigada, mamãe.

79
00:07:14,292 --> 00:07:15,500
Está aberta?

80
00:07:15,542 --> 00:07:18,792
♪ [SUSPENSE] ♪
Mamãe, você está aqui?

81
00:07:21,292 --> 00:07:22,375
Mãe?

82
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
♪♪

83
00:07:25,667 --> 00:07:28,208
O escritório do papai...
[SUSPIRA]

84
00:07:29,750 --> 00:07:36,750
♪ [SUAVE] ♪

85
00:07:42,875 --> 00:07:46,083
[ZUNIDO DO VENTO]

86
00:07:47,875 --> 00:07:50,750
♪♪

87
00:07:50,833 --> 00:07:52,208
Ah! Papai?

88
00:07:53,083 --> 00:07:56,292
♪ [SUSPENSE] ♪

89
00:07:56,292 --> 00:08:01,708
♪♪

90
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Papai...

91
00:08:06,583 --> 00:08:08,750
[PAPAI] É uma menina
muito valente, Dada.

92
00:08:09,083 --> 00:08:10,792
Por um momento,
achei que você

93
00:08:10,833 --> 00:08:12,750
não seria capaz
de percorrer o caminho.

94
00:08:13,208 --> 00:08:16,250
Papai, você me prometeu
um presente especial.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Entendi.

96
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
Com a promessa
de um tesouro,

97
00:08:19,792 --> 00:08:22,958
você é capaz de cruzar
qualquer labirinto.

98
00:08:23,208 --> 00:08:27,042
Não importa quantos minotauros
você pode encontrar no caminho.

99
00:08:27,375 --> 00:08:30,833
Papai, você me prometeu!
Hoje é meu aniversário!

100
00:08:31,542 --> 00:08:33,917
[PAPAI] Eu sei, Dada.
Já é fevereiro.

101
00:08:34,250 --> 00:08:37,500
Como o tempo passa.
E ainda não temos lareira.

102
00:08:37,958 --> 00:08:39,833
E o meu presente?

103
00:08:40,292 --> 00:08:42,958
Valente, mas impaciente.

104
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
Eu nunca esqueceria
seu presente, filha.

105
00:08:45,208 --> 00:08:47,167
Ele está bem aqui.

106
00:08:47,542 --> 00:08:50,375
Hoje vou te dar
uma coisa que nunca perderá.

107
00:08:50,875 --> 00:08:54,917
E mesmo que o tempo corra,
a ele nunca alcançará.

108
00:08:55,167 --> 00:08:56,167
Adivinha o que é?

109
00:08:56,458 --> 00:08:58,708
♪ [SUAVE] ♪
Hum...

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
Ah! Um amigo?

111
00:09:00,375 --> 00:09:05,167
Quase. Mas na verdade,
eu me referia a um personagem.

112
00:09:05,375 --> 00:09:07,708
Um personagem
que vai viver no meu livro.

113
00:09:07,792 --> 00:09:10,000
Um que você mesma inventará.

114
00:09:10,125 --> 00:09:12,167
Ah! Qualquer um
que eu quiser?

115
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
Claro.
Como você gostaria que...

116
00:09:14,375 --> 00:09:15,792
Eu quero que seja um bode.

117
00:09:16,042 --> 00:09:18,917
Há! Um bode? Por que não?

118
00:09:19,250 --> 00:09:20,542
[PAPAI] Como seu bode
vai chamar?

119
00:09:21,125 --> 00:09:24,542
É óbvio, papai. Bode, ué.
Ele é meu amigo.

120
00:09:24,583 --> 00:09:28,750
<i>Ele salta de um lado pro outro.</i>
<i>E nunca, nunca cai.</i>

121
00:09:28,833 --> 00:09:30,792
[VOZ COM ECO] <i>Porque ele</i>
<i>nasceu nas montanhas.</i>

122
00:09:30,875 --> 00:09:36,958
♪♪

123
00:09:37,083 --> 00:09:39,417
Por que a mamãe
nunca me deixa entrar aqui?

124
00:09:40,958 --> 00:09:42,458
O papai deixava eu entrar.

125
00:09:45,583 --> 00:09:48,875
Hum! Achava que você
era maior.

126
00:09:50,042 --> 00:09:57,042
♪♪

127
00:09:57,042 --> 00:09:59,667
♪♪
[TOSSINDO]

128
00:09:59,833 --> 00:10:02,833
Ah! O livro do papai.

129
00:10:04,833 --> 00:10:05,875
[ZUNIDO]

130
00:10:05,875 --> 00:10:08,375
Ai! O que foi isso?

131
00:10:11,542 --> 00:10:14,250
[CAPUZ] Sim, até que enfim.

132
00:10:14,792 --> 00:10:21,750
[MAQUINÁRIO RANGENDO]

133
00:10:21,792 --> 00:10:24,792
A história começa a funcionar.

134
00:10:25,333 --> 00:10:29,583
♪ [SUSPENSE] ♪
A porta está aberta de novo.

135
00:10:29,625 --> 00:10:31,833
♪♪
[MAQUINÁRIO RANGENDO]

136
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
♪ [AVENTURA] ♪

137
00:10:34,250 --> 00:10:36,500
Desta vez sim, eu vou conseguir.

138
00:10:37,000 --> 00:10:39,875
♪♪
[GARGALHANDO]

139
00:10:41,083 --> 00:10:43,250
Nunca vão entender.

140
00:10:43,667 --> 00:10:47,333
Vejo que não podemos
avançar mais nessa história.

141
00:10:48,125 --> 00:10:52,583
Parece que não somos as
únicas personagens entediadas.

142
00:10:53,708 --> 00:10:58,125
A porta está aberta de novo?
Que interessante.

143
00:10:58,542 --> 00:11:00,625
[FECHADURA ABRINDO]

144
00:11:09,875 --> 00:11:10,958
Dada?

145
00:11:11,125 --> 00:11:13,458
Ah! Ai.
A mamãe chegou.

146
00:11:14,250 --> 00:11:15,458
Isso estava aqui.

147
00:11:17,042 --> 00:11:21,792
♪ [SUAVE] ♪

148
00:11:21,917 --> 00:11:23,000
Dada?

149
00:11:23,458 --> 00:11:28,042
♪♪

150
00:11:28,042 --> 00:11:33,000
[MAMÃE] Ai, Dada, Dada...
Ainda bem que escondi esses.

151
00:11:33,208 --> 00:11:34,792
Se não, também não ia sobrar.

152
00:11:39,083 --> 00:11:40,542
[PORTA BATENDO]

153
00:11:47,167 --> 00:11:49,125
[PORTA RANGENDO]

154
00:11:51,833 --> 00:11:52,917
Dada?

155
00:11:59,917 --> 00:12:02,375
Dada? Você está
no seu quarto?

156
00:12:02,875 --> 00:12:04,833
Estou, mãe, estou arrumando.

157
00:12:06,500 --> 00:12:07,667
Arrumando?

158
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
Isso é uma coisa que tenho
que ver com meus próprios olhos.

159
00:12:10,917 --> 00:12:12,667
Ai, não, não, não.

160
00:12:14,417 --> 00:12:16,042
Ela não pode ver!

161
00:12:16,167 --> 00:12:18,000
Rápido, vamos, Dália, pensa.

162
00:12:18,083 --> 00:12:19,125
-Pensa, Dália.
-[SOM DE PASSOS]

163
00:12:19,333 --> 00:12:21,583
-Onde eu poderia esconder?
-[SOM DE PASSOS]

164
00:12:24,167 --> 00:12:25,458
[SUSPIRANDO]

165
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
[DIGITAÇÃO]

166
00:12:29,500 --> 00:12:32,708
-Olá, mamãe.
-Ah, está arrumando?

167
00:12:32,750 --> 00:12:34,333
Bem que eu achei estranho.

168
00:12:34,667 --> 00:12:36,667
Eu estava arrumando
uns textos aqui no...

169
00:12:37,292 --> 00:12:38,667
Ai, deixa pra lá.

170
00:12:39,375 --> 00:12:42,667
-Como foi seu dia, hein?
-A gente já falou disso, mãe.

171
00:12:43,458 --> 00:12:44,792
Feliz aniversário.

172
00:12:44,917 --> 00:12:47,042
Eu falei que
não quero presentes.

173
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Ah, eu sei, filha.
Uma bobagem, na minha opinião.

174
00:12:50,667 --> 00:12:52,292
Você já tem 12 anos

175
00:12:52,333 --> 00:12:54,750
e não me deixou fazer
uma festa com seus amigos.

176
00:12:55,208 --> 00:12:57,167
Então resolvi comprar
uma lembrancinha.

177
00:12:57,333 --> 00:13:00,208
Não é nada demais.
Eu te garanto.

178
00:13:00,417 --> 00:13:01,417
É melhor.

179
00:13:01,500 --> 00:13:05,792
As grandes expectativas matam
até a menor felicidade.

180
00:13:06,000 --> 00:13:09,458
Ah, eu adorei!
É a primeira vez

181
00:13:09,500 --> 00:13:12,042
que você me dá um presente
que eu realmente gosto.

182
00:13:12,458 --> 00:13:15,042
Dada, eu também tenho
um outro presente.

183
00:13:15,083 --> 00:13:19,292
♪ [SUAVE] ♪

184
00:13:19,708 --> 00:13:21,375
O relógio do papai.

185
00:13:22,417 --> 00:13:24,917
Ai, com certeza ele gostaria
que fosse seu.

186
00:13:25,292 --> 00:13:27,833
Seu pai levava ele
pra todo lugar.

187
00:13:28,875 --> 00:13:34,125
[RUÍDO DA IMPRESSORA]

188
00:13:34,542 --> 00:13:35,875
É o texto que você
estava arrumando?

189
00:13:35,958 --> 00:13:38,333
-Ai... É...
-Por acaso é um novo conto?

190
00:13:38,375 --> 00:13:40,708
Não, não, não.
É que ainda não está pronto.

191
00:13:41,500 --> 00:13:45,250
Nunca vai estar pronto.
Você é igualzinha ao seu pai.

192
00:13:45,708 --> 00:13:47,792
Eu sei que você
espera isso de mim,

193
00:13:48,000 --> 00:13:51,208
mas eu não consigo escrever
tão bem como ele escrevia.

194
00:13:51,417 --> 00:13:53,500
Dada, eu sou editora.

195
00:13:53,625 --> 00:13:55,958
Meu trabalho é reconhecer
os escritores,

196
00:13:56,000 --> 00:13:59,542
-e você é muito boa.
-Eu não sou escritora.

197
00:13:59,625 --> 00:14:03,167
Eu até gosto de escrever,
mas eu não sou escritora.

198
00:14:03,417 --> 00:14:07,375
Você sabe que eu também gosto
de muitas outras coisas.

199
00:14:07,458 --> 00:14:09,958
Ah, é? Hum...
Por exemplo?

200
00:14:10,000 --> 00:14:13,375
Ai! Outras coisas,
como, por exemplo...

201
00:14:13,583 --> 00:14:14,917
Ai, outras coisas!

202
00:14:15,000 --> 00:14:19,333
Dália, tudo o que eu espero
é que você seja feliz.

203
00:14:19,458 --> 00:14:21,792
Não me importa o que você
escolha ser na vida.

204
00:14:21,917 --> 00:14:26,792
Eu só espero que o que escolher
te faça realmente feliz.

205
00:14:29,958 --> 00:14:33,000
Como eu imagino
que não teremos convidados,

206
00:14:33,250 --> 00:14:36,458
nós vamos ter que comer
muitas panquecas!

207
00:14:36,833 --> 00:14:38,792
Felicidade em rolinhos!

208
00:14:39,125 --> 00:14:42,333
[RISOS]

209
00:14:43,417 --> 00:14:48,042
♪ [SUSPENSE] ♪

210
00:14:48,083 --> 00:14:49,333
Que estranho.

211
00:14:50,042 --> 00:14:51,792
Eu achei que eu tivesse
fechado a porta

212
00:14:51,833 --> 00:14:53,500
depois de pegar o relógio.

213
00:14:59,292 --> 00:15:02,500
Ai, eu estou ficando
velha e gagá.

214
00:15:03,458 --> 00:15:07,042
♪♪

215
00:15:07,083 --> 00:15:11,958
♪♪
[TIC-TAC DO RELÓGIO]

216
00:15:14,042 --> 00:15:15,792
TUDO COMEÇOU QUANDO

217
00:15:21,458 --> 00:15:24,542
COMO SABER ONDE TUDO COMEÇOU?

218
00:15:30,292 --> 00:15:33,542
Como pode ser que na minha
cabeça esteja tão claro

219
00:15:33,667 --> 00:15:36,500
e quando eu começo
a escrever, desaparece?

220
00:15:37,167 --> 00:15:38,542
Até amanhã, filha.

221
00:15:38,792 --> 00:15:40,500
Eu vou ficar
lá embaixo trabalhando.

222
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
[ESTALO DO BEIJO]

223
00:15:42,292 --> 00:15:44,667
-Não vai dormir tarde, hein?
-Tchau, tchau, mãe.

224
00:15:47,500 --> 00:15:48,625
Até amanhã.

225
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
[DÁLIA SUSPIRA]
Até que enfim! Ah!

226
00:15:54,708 --> 00:15:58,333
Nada melhor do que esconder
uma coisa bem na cara de todos.

227
00:15:58,792 --> 00:16:00,500
Huh? O que é isso?

228
00:16:02,000 --> 00:16:04,125
[BOCEJANDO]

229
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
Cada dia que passa,
eu aguento menos.

230
00:16:09,083 --> 00:16:13,333
Velha, gagá e dorminhoca.

231
00:16:13,417 --> 00:16:16,375
Ai, abre! Ah!

232
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
Onde será
que pode estar a chave?

233
00:16:21,375 --> 00:16:23,458
Deixa eu ver.

234
00:16:23,958 --> 00:16:26,417
Que sorte. Com certeza,
ela já foi dormir.

235
00:16:31,583 --> 00:16:34,250
Será que com um cafezinho
eu me recupero?

236
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Ah, é isso.

237
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
[DÁLIA] Livro fechado,

238
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
porta fechada,

239
00:16:44,875 --> 00:16:46,667
mas mente aberta.

240
00:16:47,833 --> 00:16:50,167
LIVROS ANTIGOS COM CADEADO

241
00:16:50,250 --> 00:16:53,292
♪ [ALEGRE] ♪

242
00:16:53,333 --> 00:16:55,667
[DÁLIA] Ah...
"Cadeados, chaves, cadeados."

243
00:16:56,083 --> 00:17:01,458
♪♪

244
00:17:01,500 --> 00:17:03,542
Esses são como
os livros do papai.

245
00:17:03,833 --> 00:17:05,917
Uau, achei!

246
00:17:06,333 --> 00:17:08,917
♪♪

247
00:17:09,583 --> 00:17:13,333
Se eu sair cedo,
muito cedo,

248
00:17:13,833 --> 00:17:16,583
depois eu posso ir para
a escola sem a mamãe saber.

249
00:17:17,167 --> 00:17:20,458
Não vai conseguir esconder
seus segredos por muito tempo,

250
00:17:20,667 --> 00:17:22,625
amiguinho.

251
00:17:22,958 --> 00:17:26,750
♪ [SUSPENSE] ♪

252
00:17:22,958 --> 00:17:26,750
♪ [SUSPENSE] ♪

253
00:17:26,792 --> 00:17:29,583
[CAPUZ] Temos que ser rápidos.
Ninguém pode nos ver.

254
00:17:30,000 --> 00:17:31,208
Esta é a porta.

255
00:17:31,292 --> 00:17:35,708
Abra, e Sobreg te dará um papel
muito importante nesta história.

256
00:17:36,125 --> 00:17:37,958
[CAPUZ GRANDE]
Bom, vai ser moleza.

257
00:17:38,167 --> 00:17:39,667
Não parece difícil.

258
00:17:40,375 --> 00:17:43,292
[FAZENDO FORÇA]

259
00:17:43,667 --> 00:17:46,250
[LOBA] Se continuar
forçando as coisas,

260
00:17:46,292 --> 00:17:48,792
você vai acabar estragando
o pouco de bom

261
00:17:48,833 --> 00:17:52,750
-que essa história tem. [RI]
[CAPUZ] Você! O que você quer?

262
00:17:52,875 --> 00:17:56,083
-Te ajudar.
-[CAPUZ] Pode ter a chave,

263
00:17:56,375 --> 00:17:59,167
mas sabe que não pode
entrar sem uma...

264
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
Vem com a gente.

265
00:18:02,000 --> 00:18:09,000
♪♪

266
00:18:13,000 --> 00:18:14,333
♪♪
[TRANCA ABRINDO]

267
00:18:14,708 --> 00:18:17,458
♪♪
[PORTA RANGENDO]

268
00:18:17,458 --> 00:18:22,167
[CAPUZ] Oh... Pelo
grande Sobreg, funcionou.

269
00:18:22,333 --> 00:18:25,708
-Realmente estamos aqui.
-[CAPUZ GRANDE] É incrível.

270
00:18:25,750 --> 00:18:29,458
-Viajamos pra outro mundo.
-[LOBA] Onde está o nosso livro?

271
00:18:29,542 --> 00:18:33,583
-Será uma busca longa.
-[CAPUZ] Não, não muito longa.

272
00:18:33,625 --> 00:18:35,167
Nós não temos muito tempo.

273
00:18:42,042 --> 00:18:43,750
Quem madruga...

274
00:18:45,333 --> 00:18:46,542
[BOCEJANDO]

275
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
Somente se tortura.

276
00:18:55,750 --> 00:19:00,125
[CELULAR TOCANDO]

277
00:19:03,958 --> 00:19:05,417
[SINAL DO ÔNIBUS]

278
00:19:11,375 --> 00:19:13,167
♪ [SUAVE] ♪

279
00:19:13,208 --> 00:19:15,292
[DÁLIA] Essa é a biblioteca?

280
00:19:15,333 --> 00:19:19,208
♪♪

281
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Olá.

282
00:19:47,292 --> 00:19:49,542
Estou procurando
esses livros com...

283
00:19:54,667 --> 00:19:56,125
Onde é que eu posso...

284
00:19:58,917 --> 00:20:02,042
♪ [SUSPENSE] ♪

285
00:20:03,167 --> 00:20:04,750
Eu tenho que preencher isso?

286
00:20:19,792 --> 00:20:21,792
Aqui fala estante 5.

287
00:20:22,292 --> 00:20:24,667
A internet é muito mais fácil.

288
00:20:27,333 --> 00:20:29,750
O que aconteceu aqui?
O que é isso?

289
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
[SENHOR] Olá.

290
00:20:32,167 --> 00:20:35,625
-Olá.
-Desculpe, te assustei?

291
00:20:35,667 --> 00:20:38,083
Mais do que me assustou.
Me surpreendeu.

292
00:20:38,167 --> 00:20:40,875
Aconteceu o mesmo comigo.
Duas vezes.

293
00:20:41,417 --> 00:20:44,000
Primeiro, me surpreendeu
essa desordem.

294
00:20:44,667 --> 00:20:47,292
E segundo,
me surpreendeu saber

295
00:20:47,333 --> 00:20:49,917
que uma menina
que acorda cedinho

296
00:20:50,000 --> 00:20:54,125
estava tão interessada
em alguns livros velhos.

297
00:20:54,250 --> 00:20:57,250
Livros que eu não encontro
em lugar nenhum.

298
00:20:58,042 --> 00:20:59,125
Eu te conheço?

299
00:20:59,333 --> 00:21:01,375
Não, acho que não.

300
00:21:01,458 --> 00:21:03,792
É a primeira vez
que eu visito uma biblioteca.

301
00:21:04,000 --> 00:21:07,417
Eu... pesquiso mais na...
internet.

302
00:21:07,708 --> 00:21:11,250
Eu entendo.
A sua geração prefere olhar

303
00:21:11,250 --> 00:21:15,250
uma telinha brilhante
do que abrir um bom livro.

304
00:21:15,333 --> 00:21:16,917
É realmente uma pena.

305
00:21:17,417 --> 00:21:20,083
Bom, muito obrigada
por tudo, senhor.

306
00:21:21,500 --> 00:21:24,458
Eu sabia!
Que bobo eu sou.

307
00:21:24,833 --> 00:21:26,458
Você é a Dália,

308
00:21:26,625 --> 00:21:30,333
a filha do grande
Adolfo Craflovet.

309
00:21:31,500 --> 00:21:34,292
Seu pai e eu
éramos muito amigos.

310
00:21:34,375 --> 00:21:36,208
O Adolfo sempre vinha pra cá.

311
00:21:38,167 --> 00:21:42,125
Para ele, isso não eram capas,
eram portas.

312
00:21:42,250 --> 00:21:44,667
Portas para novos universos.

313
00:21:44,750 --> 00:21:49,792
Conhecimentos, poesias,
histórias inesquecíveis.

314
00:21:51,917 --> 00:21:53,875
Eu admirava muito seu pai.

315
00:21:54,583 --> 00:21:56,875
De vez em quando,
tinha o privilégio

316
00:21:57,000 --> 00:21:59,958
de ler os contos dele
antes de qualquer um.

317
00:22:00,083 --> 00:22:05,833
Contos realmente maravilhosos.
Ele era um verdadeiro criador.

318
00:22:05,917 --> 00:22:08,917
Como eu gostaria de poder
escrever como ele.

319
00:22:09,083 --> 00:22:11,125
Bom, muito obrigada
por tudo, senhor.

320
00:22:11,417 --> 00:22:12,625
Eu tenho que ir agora.

321
00:22:12,792 --> 00:22:14,917
É que eu estou atrasada
pra aula e...

322
00:22:15,000 --> 00:22:18,583
O que nunca li foi o romance
dele. Ele chegou a terminar?

323
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Romance?

324
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
Ele nunca queria falar
sobre o romance.

325
00:22:22,417 --> 00:22:24,042
Era uma coisa muito especial.

326
00:22:24,125 --> 00:22:29,833
"Uma história pra ler
à luz de uma vela", ele dizia.

327
00:22:29,875 --> 00:22:32,792
Suponho que era
um romance de mistério, não é?

328
00:22:32,917 --> 00:22:35,042
Acha que um dia
sua mãe vai publicar?

329
00:22:35,250 --> 00:22:38,125
Eu não tenho ideia.
Tchau!

330
00:22:38,458 --> 00:22:41,250
[SENHOR] Me desculpa, eu posso
fazer uma última pergunta?

331
00:22:41,792 --> 00:22:44,500
[SUSPIRANDO]
A resposta é "não".

332
00:22:44,792 --> 00:22:48,958
Eu não sou escritora. Eu me
interesso por outras coisas.

333
00:22:49,000 --> 00:22:52,917
-Ah, é? Que coisas?
-[SUSPIRANDO] Tchau!

334
00:22:52,958 --> 00:22:54,917
[SENHOR] Ai... Hoje

335
00:22:54,958 --> 00:22:58,417
eu vou ter que ficar
até muito tarde.

336
00:23:03,000 --> 00:23:06,458
[FAZENDO FORÇA]

337
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Huh?

338
00:23:09,042 --> 00:23:13,167
Seja bonzinho, livrinho,
e abre logo.

339
00:23:13,750 --> 00:23:15,542
Eu não quero te obrigar,

340
00:23:15,750 --> 00:23:19,250
mas se não abrir,
eu vou te atirar no fogo!

341
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Eu te juro!

342
00:23:21,625 --> 00:23:26,750
♪ [SUSPENSE] ♪
[ZUNIDO ELÉTRICO]

343
00:23:26,792 --> 00:23:29,833
♪♪

344
00:23:29,875 --> 00:23:31,667
Hã? Que estranho.

345
00:23:32,375 --> 00:23:34,625
As luzes de emergência
não acenderam.

346
00:23:35,000 --> 00:23:36,458
Pelo jeito, vou ter que chamar

347
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
-o eletricista de novo.
-[PORTA RANGENDO]

348
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
Ah, pelo menos uma
ainda funciona.

349
00:23:41,750 --> 00:23:45,792
É a sua última oportunidade,
amigo. Se você não abrir,

350
00:23:45,833 --> 00:23:47,542
-[ZUNIDO]
-eu vou... Ai!

351
00:23:49,000 --> 00:23:51,708
Oh... Huh! Hum?

352
00:23:54,625 --> 00:23:56,583
-Que estranho. Ah!
-[TILINTAR MÁGICO]

353
00:24:01,250 --> 00:24:06,125
Como é possível que vocês
estejam aqui? É inacreditável.

354
00:24:06,125 --> 00:24:10,958
[CAPUZ] Como você tem pouca
imaginação! Há, que vergonha.

355
00:24:11,333 --> 00:24:14,875
Você não sabe que se o autor
não encontrar o caminho,

356
00:24:15,042 --> 00:24:17,542
suas personagens
vão fazer isso por ele?

357
00:24:17,625 --> 00:24:22,417
Eu não queria fazer aquilo. Mas
gostava tanto das ideias dele.

358
00:24:22,458 --> 00:24:24,208
Queria que fossem minhas.

359
00:24:24,292 --> 00:24:26,583
Ele nunca terminaria
o livro a tempo.

360
00:24:26,667 --> 00:24:28,333
Eu não queria estragar tudo.

361
00:24:28,500 --> 00:24:32,458
[CAPUZ] Isso já não importa.
Sobreg terminará a história.

362
00:24:32,792 --> 00:24:35,875
-Sobreg?
-[CAPUZ] Onde está o livro?

363
00:24:35,917 --> 00:24:37,083
Não está comigo.

364
00:24:37,167 --> 00:24:40,208
Ele suspeitou de mim
e nunca mais trouxe o livro.

365
00:24:40,500 --> 00:24:43,333
Ele era meu amigo e eu o traí.

366
00:24:43,667 --> 00:24:46,583
[LOBA] Sabemos que o livro
não está nesta biblioteca.

367
00:24:46,667 --> 00:24:49,292
-[CAPUZ] Me fala onde está.
-Eu não sei.

368
00:24:49,333 --> 00:24:51,875
Suponho que esteja
com a esposa dele.

369
00:24:52,000 --> 00:24:55,125
A filha dele
esteve aqui hoje.

370
00:24:55,750 --> 00:24:58,333
Vocês já têm
o que procuravam, não é?

371
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
Agora vão me deixar ir?

372
00:25:00,292 --> 00:25:03,333
[CAPUZ] Antes eu preciso
de mais uma coisinha.

373
00:25:03,458 --> 00:25:05,542
[SENHOR GRITANDO]

374
00:25:06,000 --> 00:25:08,917
[DÁLIA] O que é isso?
Não dá pra entender nada.

375
00:25:09,667 --> 00:25:11,125
Não dá pra ler isso.

376
00:25:12,000 --> 00:25:13,042
Hum?

377
00:25:13,458 --> 00:25:16,333
Uma carta do papai.
Que estranho.

378
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
Ah! É pra mim.

379
00:25:18,833 --> 00:25:21,250
♪ [SUAVE] ♪

380
00:25:21,333 --> 00:25:23,625
Essa porta não está...

381
00:25:24,542 --> 00:25:26,583
Ai... O que é isso?

382
00:25:27,167 --> 00:25:32,375
♪♪

383
00:25:32,417 --> 00:25:34,375
Ai, era só o que faltava.

384
00:25:36,958 --> 00:25:43,167
♪ [SUSPENSE] ♪

385
00:25:43,208 --> 00:25:45,625
Tenho que pensar
onde esconder o livro.

386
00:25:55,167 --> 00:25:58,083
♪ [SUAVE] ♪

387
00:25:58,125 --> 00:26:00,083
♪♪

388
00:26:00,125 --> 00:26:02,042
Beleza.

389
00:26:02,292 --> 00:26:05,500
"Uma história pra ler
à luz de uma vela."

390
00:26:06,042 --> 00:26:07,875
O papai não era escritor,

391
00:26:07,917 --> 00:26:09,375
-era um mago.
-[PORTA ABRINDO]

392
00:26:09,417 --> 00:26:12,042
É a mamãe!
[SOPRANDO]

393
00:26:12,333 --> 00:26:14,667
-[BARULHO DE CHAVES]
-Eu tenho que esconder isso.

394
00:26:19,375 --> 00:26:21,542
[CAPUZ] Ali. Tem que ser
aquela porta.

395
00:26:21,708 --> 00:26:23,625
-[LOBA] Hum.
-[CAPUZ] Vamos logo.

396
00:26:23,667 --> 00:26:24,875
Não temos muito tempo.

397
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
[CAPUZ GRANDE]
De quem é essa casa?

398
00:26:30,417 --> 00:26:33,625
[CAPUZ] Outra vez uma porta
fechada. A sua chave.

399
00:26:34,083 --> 00:26:36,042
[LOBA] Huh! Não é desta porta.

400
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Seu plano começa
a ter muitas falhas.

401
00:26:39,458 --> 00:26:42,167
-Duvido que o Sobreg...
-Quem são vocês?

402
00:26:42,667 --> 00:26:45,458
O que fazem na minha casa?
Ladrões!

403
00:26:45,708 --> 00:26:47,667
Vocês não vão levar nada
da minha casa!

404
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
[LOBA] Até que enfim,
uma guerreira.

405
00:26:49,583 --> 00:26:52,375
[CAPUZ] Não, não temos tempo.
Temos que ir agora.

406
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
[LOBA BUFANDO]

407
00:26:55,583 --> 00:26:59,750
Sim! Isso!
Saiam da minha casa!

408
00:27:00,042 --> 00:27:02,250
Ah! Dália, você está bem?

409
00:27:02,375 --> 00:27:04,458
Estou aqui, mamãe.
Estou bem.

410
00:27:04,750 --> 00:27:06,750
Ah... Não! Dália!
♪ [AÇÃO] ♪

411
00:27:06,792 --> 00:27:10,292
[LOBA GARGALHANDO]
Então, é você.

412
00:27:10,292 --> 00:27:13,500
Não, eu acho que não.
Você deve estar me confundindo.

413
00:27:13,583 --> 00:27:15,917
-Duvido.
-Não encosta na minha filha!

414
00:27:16,375 --> 00:27:18,125
♪♪
[DÁLIA GRITANDO]

415
00:27:18,167 --> 00:27:20,750
♪♪
[CAPUZ] Por aqui, rápido!

416
00:27:21,833 --> 00:27:23,250
Não! O que estão fazendo?

417
00:27:23,583 --> 00:27:28,167
[GARGALHANDO] O que estaria
disposta a fazer pela sua cria?

418
00:27:28,542 --> 00:27:32,917
-Tudo. Qualquer coisa.
-Quantas portas essa chave abre?

419
00:27:33,042 --> 00:27:34,250
[LOBA GARGALHANDO]

420
00:27:33,042 --> 00:27:34,250
[LOBA GARGALHANDO]

421
00:27:34,583 --> 00:27:41,583
[SIRENES AO FUNDO]

422
00:27:42,708 --> 00:27:45,125
Se me deixarem agora,
eu não vou denunciar.

423
00:27:45,667 --> 00:27:48,458
Eu só vi aquele que tem
uma máscara horrível de lobo.

424
00:27:48,667 --> 00:27:50,792
[CAPUZ GRANDE] Não é um lobo.
É uma loba.

425
00:27:50,958 --> 00:27:52,833
E ela não está vindo
atrás de nós.

426
00:27:53,292 --> 00:27:56,792
-Ela vai chegar?
-[CAPUZ] Não, não vai. Melhor.

427
00:27:56,917 --> 00:27:59,583
Ninguém vai sentir falta
daquela presunçosa.

428
00:28:02,250 --> 00:28:06,000
[LOBA GARGALHANDO]
Pobres personagens secundários.

429
00:28:06,292 --> 00:28:08,750
Sempre chegando
em segundo lugar.

430
00:28:11,083 --> 00:28:13,167
A gente já chegou
na biblioteca?

431
00:28:14,042 --> 00:28:15,458
[DÁLIA] Eu quero voltar.

432
00:28:15,500 --> 00:28:18,833
Por favor, não vou falar nada.
Me deixem ir.

433
00:28:18,875 --> 00:28:21,292
[CAPUZ GRANDE] Por que pegamos
ela? Ela não serve pra nada.

434
00:28:21,333 --> 00:28:22,375
Vamos deixar ela aqui.

435
00:28:23,500 --> 00:28:26,000
É, essa é uma ótima ideia.

436
00:28:26,208 --> 00:28:28,167
A melhor ideia
que escutei essa noite.

437
00:28:28,250 --> 00:28:30,042
Ela vem com a gente.

438
00:28:30,125 --> 00:28:34,042
Tenho planos
muito saborosos para ela.

439
00:28:34,583 --> 00:28:35,583
Quê?

440
00:28:35,958 --> 00:28:37,292
[DÁLIA] Me soltem agora!

441
00:28:37,375 --> 00:28:39,458
Tenho que voltar
pra casa, já chega!

442
00:28:39,542 --> 00:28:41,000
Pra onde estão me levando?

443
00:28:42,667 --> 00:28:44,333
Não vou deixar que me devorem!

444
00:28:44,833 --> 00:28:45,917
Peguem ela!

445
00:28:46,375 --> 00:28:49,000
♪ [AÇÃO] ♪

446
00:28:49,000 --> 00:28:50,125
♪♪
Venha aqui, menina!

447
00:28:50,167 --> 00:28:53,083
♪♪

448
00:28:53,125 --> 00:28:54,875
Senhor bibliotecário!

449
00:28:55,625 --> 00:28:56,958
Ele está morto?

450
00:28:58,625 --> 00:29:00,500
[LOBA] Jogue a menina.
Agora! Rápido!

451
00:29:00,958 --> 00:29:02,292
[DÁLIA GRITANDO]

452
00:29:04,583 --> 00:29:07,333
-[TILINTAR MÁGICO]
-Serei apenas uma letra

453
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
em um mar de palavras.

454
00:29:08,500 --> 00:29:11,333
♪ [SUAVE] ♪

455
00:29:12,292 --> 00:29:16,083
[CAPUZ] Não devíamos ter trazido
ela. Quase desaparecemos lá.

456
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
E ela? Vai ter
a mesma sorte aqui?

457
00:29:19,583 --> 00:29:21,750
Só o livro interessava pra nós.

458
00:29:21,792 --> 00:29:23,375
E não conseguimos encontrar.

459
00:29:24,167 --> 00:29:25,583
O que é tudo isso?

460
00:29:26,958 --> 00:29:28,333
Onde estamos?

461
00:29:28,958 --> 00:29:32,042
[CAPUZ] A história
começa a funcionar.

462
00:29:32,333 --> 00:29:34,000
Me entregue o livro.

463
00:29:34,792 --> 00:29:38,792
Eu sinto o cheiro. [FUNGANDO]
Eu sei que ele está bem aí.

464
00:29:38,833 --> 00:29:41,625
Eu não entendo.
Por que querem o livro do papai?

465
00:29:42,042 --> 00:29:43,500
Ele ainda nem está terminado.

466
00:29:43,625 --> 00:29:47,042
É justamente por isso
que nós queremos.

467
00:29:47,333 --> 00:29:51,042
Nós mesmos vamos terminar.
Nós temos que terminar!

468
00:29:51,250 --> 00:29:54,000
[CAPUZ] Rápido! Pode desaparecer
a qualquer momento.

469
00:29:54,208 --> 00:29:57,042
Tá. Se eu te der,
vai me deixar voltar pra casa?

470
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
Mas é claro, Dada.

471
00:30:01,333 --> 00:30:02,458
E se ele cair?

472
00:30:02,542 --> 00:30:04,208
-[ROSNANDO]
-Ah!

473
00:30:04,250 --> 00:30:07,125
Se vocês não fizerem
o que eu quero,

474
00:30:07,500 --> 00:30:08,958
eu vou deixar o livro cair.

475
00:30:09,125 --> 00:30:13,417
Se o livro cair, você também
vai cair. Sabe voar?

476
00:30:15,167 --> 00:30:17,542
[BODE] Por que você faz
questão de parecer feroz?

477
00:30:18,083 --> 00:30:20,583
Usar duas espadas
contra uma só menina?

478
00:30:21,125 --> 00:30:24,125
Até que enfim
meu rival apareceu.

479
00:30:24,833 --> 00:30:28,000
Esperei muito tempo
por este momento.

480
00:30:28,125 --> 00:30:30,042
O que é o tempo pra nós dois,

481
00:30:30,125 --> 00:30:32,875
se este momento será
mil vezes o presente?

482
00:30:33,250 --> 00:30:35,667
Um presente onde você
vai ser derrotada.

483
00:30:35,875 --> 00:30:39,917
Eu mudarei este e todos
os nossos presentes. [RI]

484
00:30:40,167 --> 00:30:42,958
Eu entendo.
É pra isso que quero o livro.

485
00:30:43,167 --> 00:30:46,167
Então, só me deixa
uma alternativa.

486
00:30:46,792 --> 00:30:47,917
Não!

487
00:30:48,417 --> 00:30:51,167
[CAPUZ] O livro! O livro!
[DÁLIA] Não! Não, não!

488
00:30:52,500 --> 00:30:54,125
Não! O livro do papai!

489
00:30:54,500 --> 00:30:57,958
[CAPUZ] O livro! O livro...
[GRITANDO]

490
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
[LOBA] Ah!

491
00:31:00,833 --> 00:31:02,083
Chifrudo.

492
00:31:02,458 --> 00:31:06,333
Foi só você aparecer por aqui
que já bagunçou tudo.

493
00:31:06,500 --> 00:31:09,458
Te apagarei da história
nesse exato momento.

494
00:31:09,750 --> 00:31:11,583
Ai! Por que todos
me agarram

495
00:31:11,667 --> 00:31:13,500
como se eu fosse
um saco de batatas?

496
00:31:13,583 --> 00:31:16,375
[LOBA] Eu preferia
um rival mais valente.

497
00:31:16,500 --> 00:31:20,167
Mas é só um covarde
que prefere correr do que lutar.

498
00:31:21,333 --> 00:31:24,042
Ah! Oh!
♪ [HEROICA] ♪

499
00:31:24,083 --> 00:31:26,792
A gente vai morrer!

500
00:31:29,083 --> 00:31:31,708
Da próxima vez
que for fazer isso, me avisa.

501
00:31:31,917 --> 00:31:38,667
[ESTRONDO]

502
00:31:41,000 --> 00:31:42,083
DÁLIA: Ah!

503
00:31:42,417 --> 00:31:45,417
O prédio desmoronou
igualzinho ao desenho do...

504
00:31:45,708 --> 00:31:48,125
-[BATENDO O CAJADO]
-Mas então o livro...

505
00:31:48,250 --> 00:31:50,792
Por que bateu nele?
Você deixou ele cair.

506
00:31:51,083 --> 00:31:54,208
Temos que recuperá-lo.
Se é que ainda existe.

507
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
-Você não desapareceu.
-Hã?

508
00:31:58,875 --> 00:32:00,458
O que você tem nessa bolsa?

509
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
Isso.

510
00:32:02,958 --> 00:32:04,792
Com certeza é muito importante,

511
00:32:04,875 --> 00:32:07,208
mas não é o que procuramos
neste momento.

512
00:32:07,250 --> 00:32:11,042
♪ [MELANCÓLICA] ♪

513
00:32:11,042 --> 00:32:12,125
♪♪
Hum?

514
00:32:12,250 --> 00:32:13,333
Hum!

515
00:32:13,875 --> 00:32:17,042
♪♪

516
00:32:17,083 --> 00:32:20,375
Os minutos estão se apagando.

517
00:32:21,000 --> 00:32:23,708
-Olha!
-Temos pouquíssimo tempo.

518
00:32:24,000 --> 00:32:26,667
Você quer dizer pouco tempo
pra, tipo, morrer?

519
00:32:26,833 --> 00:32:29,750
Não. Pouco tempo pra poder
completar a história.

520
00:32:29,792 --> 00:32:33,042
-Então eu não vou morrer?
-[BODE] Não vai morrer.

521
00:32:33,458 --> 00:32:35,917
Quando as horas desaparecerem
do seu relógio,

522
00:32:36,083 --> 00:32:39,750
se ainda estiver aqui,
vai desaparecer para sempre.

523
00:32:40,875 --> 00:32:43,667
Ainda bem que é só isso.
Que sorte que eu não vou morrer.

524
00:32:43,667 --> 00:32:46,500
[SINO DE BONDE]

525
00:32:46,542 --> 00:32:49,333
Uau! O que é isso?

526
00:32:50,958 --> 00:32:52,792
Vamos, telefone.

527
00:32:53,125 --> 00:32:55,375
Que não tenha sinal aqui,
eu até entendo,

528
00:32:55,708 --> 00:32:58,500
mas que eu não possa
tirar uma foto? Não é justo.

529
00:33:07,458 --> 00:33:09,708
Ei! Você acha
que eu vou te seguir?

530
00:33:10,167 --> 00:33:12,375
Ei? Ei, me espera!

531
00:33:12,458 --> 00:33:17,000
♪ [AÇÃO] ♪

532
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
♪♪
[GARGALHANDO]

533
00:33:18,833 --> 00:33:22,542
Com isso termina a apresentação
das personagens principais.

534
00:33:22,958 --> 00:33:26,750
Agora é onde tudo começa.

535
00:33:26,792 --> 00:33:28,458
♪♪
[GARGALHANDO]

536
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
[DÁLIA OFEGANTE]
Será que, por acaso,

537
00:33:30,708 --> 00:33:33,042
você sabe como eu posso
voltar pra minha casa

538
00:33:33,083 --> 00:33:36,417
-antes de desaparecer?
-Pra sua casa?

539
00:33:36,708 --> 00:33:39,875
Só um minuto. Espera aí.
Eu preciso entender isso.

540
00:33:40,208 --> 00:33:43,792
A gente está no livro do papai?
Tipo, dentro do livro?

541
00:33:44,208 --> 00:33:45,208
Uhum.

542
00:33:45,542 --> 00:33:47,000
Você é o Bode!

543
00:33:47,083 --> 00:33:49,333
A personagem que meu pai
me deu de presente

544
00:33:49,375 --> 00:33:51,125
quando eu tinha cinco anos.

545
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
Como é possível
uma coisa dessas?

546
00:33:53,417 --> 00:33:57,000
Como você pode existir?
Ser de verdade?

547
00:33:57,250 --> 00:34:00,292
Como eu posso estar aqui?
Com toda certeza,

548
00:34:00,333 --> 00:34:03,375
sua presença nesta história
era imprescindível.

549
00:34:03,458 --> 00:34:06,958
Ah, imprescindível?
Eu? Pelo que eu escutei,

550
00:34:07,000 --> 00:34:09,333
nem você nem eu
deveríamos estar aqui.

551
00:34:09,417 --> 00:34:12,167
Eu duvido que alguma coisa
dentro desta história

552
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
exista apenas por acaso
ou por erro.

553
00:34:15,792 --> 00:34:19,167
Ah, beleza. Se estamos aqui,
tem um motivo.

554
00:34:19,792 --> 00:34:21,375
Parece que não temos
outra opção.

555
00:34:21,667 --> 00:34:24,667
Se essa é a história,
só temos que percorrê-la

556
00:34:24,708 --> 00:34:27,708
e no final, eu vou voltar
pra casa. Eu espero.

557
00:34:30,667 --> 00:34:32,292
Mas... por onde?

558
00:34:33,000 --> 00:34:35,792
Achei que os criadores
davam respostas.

559
00:34:36,125 --> 00:34:39,125
Mas vejo que não param
de se fazer perguntas.

560
00:34:41,000 --> 00:34:48,000
♪ [SUSPENSE] ♪

561
00:34:52,792 --> 00:34:54,917
[CONDOR] Podemos olhar
para aquela torre

562
00:34:54,958 --> 00:34:56,625
por toda a nossa existência.

563
00:34:56,667 --> 00:35:00,958
Mas só o Criador pode
abrir a porta da criação.

564
00:35:01,500 --> 00:35:03,875
Só veio pra me dizer
o que eu já sei?

565
00:35:04,292 --> 00:35:07,958
Minhas irmãs e eu ficamos
sabendo dos fatos recentes

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,125
dentro da história.
E sabendo disso,

567
00:35:11,417 --> 00:35:15,750
nós queremos fazer um acordo
com a senhora, Dona Loba.

568
00:35:18,542 --> 00:35:20,750
[DÁLIA] Se estamos dentro
de uma história,

569
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
de um conto,
o importante é continuar.

570
00:35:23,833 --> 00:35:25,250
A história tem que fluir.

571
00:35:25,542 --> 00:35:29,000
O pior que pode acontecer
é ela parar, estagnar...

572
00:35:29,417 --> 00:35:30,958
Eu conheço esse lugar.

573
00:35:32,250 --> 00:35:34,750
É muito parecido com o prédio
onde está a porta

574
00:35:34,792 --> 00:35:37,833
que me trouxe aqui.
Então com certeza,

575
00:35:38,000 --> 00:35:42,083
aqui também vai ter uma porta
que me leva de volta pra casa.

576
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Isso é muito fácil.

577
00:35:44,333 --> 00:35:45,958
Ontem mesmo eu estive aqui.

578
00:35:46,125 --> 00:35:49,167
Bom, quer dizer,
estive na de verdade.

579
00:35:49,250 --> 00:35:52,583
A verdadeira biblioteca.
A real.

580
00:35:53,375 --> 00:35:55,833
Essa também é real.
Eu não quis dizer que não.

581
00:35:55,958 --> 00:35:59,375
Mas a outra está
no mundo... real.

582
00:35:59,542 --> 00:36:02,417
-Hum?
-Ai, vamos entrar.

583
00:36:03,083 --> 00:36:05,083
♪ [SUAVE] ♪

584
00:36:05,167 --> 00:36:08,875
Por dentro não se parece nada
com a outra biblioteca.

585
00:36:09,125 --> 00:36:14,792
♪ [AÇÃO] ♪

586
00:36:14,833 --> 00:36:17,708
Como conseguem pegar
os livros que estão lá no alto?

587
00:36:18,250 --> 00:36:21,667
Escadas. Escadas muito,
muito altas.

588
00:36:21,750 --> 00:36:23,667
É possível.

589
00:36:24,542 --> 00:36:27,708
Onde será que está a porta?
Hum, e esse título?

590
00:36:28,083 --> 00:36:30,125
T. Só T?

591
00:36:33,833 --> 00:36:37,042
"Uma flor cresce tanto
que cobre o sol."

592
00:36:38,042 --> 00:36:39,042
Eu não entendo.

593
00:36:39,250 --> 00:36:42,417
Isso não é uma história,
é só uma ideia.

594
00:36:42,500 --> 00:36:45,792
Está sem terminar.
Parece ser só um esboço.

595
00:36:45,833 --> 00:36:47,833
Uma união inacabada de ideias.

596
00:36:48,250 --> 00:36:52,000
Talvez tanto esta história
quanto nós dois acabemos assim.

597
00:36:53,000 --> 00:36:56,667
Então todos esses livros
não estão terminados?

598
00:36:57,292 --> 00:36:59,500
E esse? Por que não tem nada?

599
00:36:59,583 --> 00:37:00,792
Como é possível?

600
00:37:00,833 --> 00:37:03,000
♪♪

601
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
Bode!

602
00:37:06,750 --> 00:37:09,208
Bode? Bode!

603
00:37:09,250 --> 00:37:12,625
♪♪
Bode? Cadê você?

604
00:37:12,667 --> 00:37:14,958
♪♪
Bode!

605
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
Onde se meteu?

606
00:37:16,792 --> 00:37:19,167
♪♪

607
00:37:19,208 --> 00:37:21,875
-[CORUJA] Bem-vinda.
-Olá.

608
00:37:22,167 --> 00:37:26,125
Bem-vinda à minha
humilde biblioteca.

609
00:37:26,250 --> 00:37:27,542
Obrigada, senhor...

610
00:37:28,125 --> 00:37:30,500
Coruja... bibliotecário...?

611
00:37:31,208 --> 00:37:34,167
Eu estou buscando
a saída dessa cida... história.

612
00:37:34,292 --> 00:37:36,167
É provável que seja uma porta.

613
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
O senhor pode me ajudar?

614
00:37:38,542 --> 00:37:43,417
De que serviriam tantos livros
se não pudessem dar respostas?

615
00:37:43,542 --> 00:37:44,667
Legal! Ah,

616
00:37:44,833 --> 00:37:48,083
e também quero encontrar
meu amigo, que se perdeu.

617
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
-Estava aqui com...
-Venha comigo, menina!

618
00:37:50,667 --> 00:37:52,667
É por aqui! Rápido!

619
00:37:52,917 --> 00:37:55,208
Ai. É... É...

620
00:37:56,500 --> 00:37:58,250
Dália, você está aí?

621
00:37:59,917 --> 00:38:04,167
-É muito estranho.
-[ESTANTES RANGENDO]

622
00:38:04,333 --> 00:38:06,292
Parece que eu
só tenho um caminho.

623
00:38:06,750 --> 00:38:14,250
[CAJADO BATENDO]
♪ [SUAVE] ♪

624
00:38:14,500 --> 00:38:17,542
O que acontece aqui?

625
00:38:17,583 --> 00:38:20,583
[ESTANTE RANGENDO]
♪♪

626
00:38:21,542 --> 00:38:22,708
Que estranho.

627
00:38:23,458 --> 00:38:26,458
O Criador não escreveu
a biblioteca inteira.

628
00:38:26,917 --> 00:38:30,417
♪ [SUSPENSE] ♪
Quem me trouxe até aqui?

629
00:38:32,625 --> 00:38:38,500
♪ [AÇÃO] ♪

630
00:38:38,792 --> 00:38:42,458
Vocês me trouxeram até aqui?
Ficaram todos loucos!

631
00:38:42,583 --> 00:38:46,417
♪♪

632
00:38:46,417 --> 00:38:48,000
Ai, falta muito?

633
00:38:48,000 --> 00:38:52,625
♪♪

634
00:38:55,958 --> 00:38:57,250
Uau!

635
00:38:57,583 --> 00:39:02,292
♪♪

636
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
Que lindo!

637
00:39:04,125 --> 00:39:11,125
♪♪

638
00:39:16,583 --> 00:39:19,042
Como levam esses livros
pra aula?

639
00:39:19,542 --> 00:39:22,083
Teriam que vir com rodinhas,
você não acha?

640
00:39:33,458 --> 00:39:35,917
-Uhum...
-[CORUJA PIGARREANDO]

641
00:39:36,250 --> 00:39:39,000
Seria melhor você
consultar o índice.

642
00:39:39,292 --> 00:39:41,333
Seria uma busca
muito mais rápida

643
00:39:41,417 --> 00:39:44,125
-do que página por página.
-Ah, tá.

644
00:39:44,625 --> 00:39:45,625
Eu sei.

645
00:39:51,417 --> 00:39:52,542
PORTA PARA MUNDO REAL

646
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
Ah! Incrível!

647
00:39:53,875 --> 00:39:58,042
Está aqui! Página 5754.

648
00:39:58,417 --> 00:40:03,292
Você só precisa fazer
a pergunta ao livro correto

649
00:40:03,375 --> 00:40:06,083
e ele sempre te responderá.

650
00:40:06,750 --> 00:40:08,875
-Quem é Sobreg?
-O quê?

651
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
Não, esqueça, menina!

652
00:40:12,625 --> 00:40:15,792
A porta está dentro
da torre giratória

653
00:40:16,167 --> 00:40:19,708
que fica atrás do trono
do poderoso Sobreg.

654
00:40:20,042 --> 00:40:21,750
É um caso perdido.

655
00:40:21,875 --> 00:40:24,958
Há alguma outra coisa
na qual eu possa ajudar?

656
00:40:25,042 --> 00:40:27,875
Quem é Sobreg?
Tem algum livro sobre ele?

657
00:40:28,250 --> 00:40:31,333
Sobreg é o mal,
o ódio,

658
00:40:31,625 --> 00:40:34,542
a vergonha, o traidor.

659
00:40:35,125 --> 00:40:36,708
Sobreg foi quem...

660
00:40:37,542 --> 00:40:39,833
Sobreg foi quem...?
Quem o quê?

661
00:40:39,958 --> 00:40:42,583
-Ah, isso não importa.
-Ah, puxa.

662
00:40:42,625 --> 00:40:46,417
Achei que em uma biblioteca se
encontravam todas as respostas.

663
00:40:46,417 --> 00:40:47,917
Mas eu me enganei.

664
00:40:48,208 --> 00:40:50,792
Vou ter que procurar
um lugar com sinal por aqui.

665
00:40:51,042 --> 00:40:54,125
Na internet, sim,
a gente pode encontrar tudo.

666
00:40:54,500 --> 00:40:58,792
Sobreg foi quem quis roubar
esta história do Criador

667
00:40:58,833 --> 00:41:00,583
e estragou tudo.

668
00:41:00,958 --> 00:41:04,833
Fez com que o livro
nunca terminasse.

669
00:41:05,208 --> 00:41:07,458
O Criador? O meu pai?

670
00:41:08,292 --> 00:41:10,667
[ESTRONDO]

671
00:41:10,708 --> 00:41:13,042
♪ [HEROICA] ♪

672
00:41:13,042 --> 00:41:15,167
Bode! Você está aqui!

673
00:41:15,542 --> 00:41:17,875
Eu descobri o caminho
que a gente tem que seguir.

674
00:41:17,958 --> 00:41:19,708
Pode ser que você
não goste muito.

675
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
Desde que não seja
nessa direção.

676
00:41:24,208 --> 00:41:28,000
Os livros desta biblioteca estão
agindo de um jeito estranho.

677
00:41:28,958 --> 00:41:35,000
-[CORUJA GEMENDO]
-[CAJADO BATENDO]

678
00:41:35,042 --> 00:41:38,667
Obrigada por tudo.
E desculpa a bagunça.

679
00:41:38,750 --> 00:41:41,625
Por favor, não diga
pra ninguém que eu existo.

680
00:41:41,708 --> 00:41:42,708
Pra ninguém.

681
00:41:42,875 --> 00:41:46,083
Este lugar e eu somos
personagens esquecidos.

682
00:41:46,292 --> 00:41:48,375
Eu gostaria
que continuássemos assim.

683
00:41:48,917 --> 00:41:51,125
Beleza, tá.
Tchau.

684
00:41:57,208 --> 00:41:58,708
[OFEGANTE]

685
00:41:58,750 --> 00:42:00,083
Onde você estava?

686
00:42:00,333 --> 00:42:04,042
Os livros me mostraram que
esta biblioteca está inacabada.

687
00:42:04,375 --> 00:42:05,375
Eu não entendo.

688
00:42:05,542 --> 00:42:07,833
Como assim,
os livros te mostraram?

689
00:42:07,917 --> 00:42:09,458
Ah, agora isso não importa.

690
00:42:09,542 --> 00:42:11,917
Porque eu tenho notícias
mais importantes.

691
00:42:12,208 --> 00:42:15,250
Eu já sei onde está a porta
pra voltar pra minha casa.

692
00:42:15,333 --> 00:42:17,583
[BODE] Ah, é?
A Torre Giratória?

693
00:42:18,167 --> 00:42:20,542
Acho que não
conseguiremos entrar nela.

694
00:42:20,708 --> 00:42:22,792
Ninguém conseguiu
desde que ela apareceu.

695
00:42:23,125 --> 00:42:25,292
Essa é a história.

696
00:42:25,792 --> 00:42:28,500
Uma aventura cheia de perigos.

697
00:42:29,000 --> 00:42:32,042
A gente tem que chegar
na Torre das Mil Portas

698
00:42:32,083 --> 00:42:35,125
e no Sobrego. Se... brego...
Ah, esse cara.

699
00:42:35,125 --> 00:42:37,292
[LOBA] Eu não posso
te levar ao Sobreg,

700
00:42:37,542 --> 00:42:41,458
mas posso te dizer onde
está a Torre das Mil Portas.

701
00:42:41,667 --> 00:42:45,417
O livro está perdido.
Mas vale a pena lutar?

702
00:42:45,542 --> 00:42:50,333
-Eu acho que não.
-[GARGALHADA]

703
00:42:50,625 --> 00:42:52,500
Podemos ser boas amigas.

704
00:42:52,875 --> 00:42:57,167
Inclusive podemos trabalhar
juntas. Serei sua inspiração.

705
00:42:57,500 --> 00:43:01,375
Sua personagem favorita.
Sua heroína secreta.

706
00:43:01,417 --> 00:43:05,542
-Como eu fui para o Criador.
-Personagem favorita?

707
00:43:05,833 --> 00:43:08,000
Desculpa, eu não estou
entendendo nada.

708
00:43:08,250 --> 00:43:12,042
-Logo vai entender.
-Loba, sabe que horas são?

709
00:43:13,542 --> 00:43:16,000
-Horas? Ah!
-Hum!

710
00:43:16,083 --> 00:43:18,417
Capturem eles!
Agora!

711
00:43:18,458 --> 00:43:21,167
♪ [AÇÃO] ♪
Quem são?

712
00:43:21,167 --> 00:43:23,625
♪♪

713
00:43:23,667 --> 00:43:26,000
♪♪

714
00:43:26,042 --> 00:43:29,042
♪♪

715
00:43:29,083 --> 00:43:30,542
♪♪
Hã? O sol!

716
00:43:30,583 --> 00:43:32,000
♪♪
[GARGALHANDO]

717
00:43:32,042 --> 00:43:33,875
♪♪
Oh! Não!

718
00:43:34,292 --> 00:43:37,208
♪♪

719
00:43:37,250 --> 00:43:39,042
[CORVO] Não! Querida irmã!

720
00:43:41,375 --> 00:43:44,000
[ÁGUIA] O sol! Não!

721
00:43:44,792 --> 00:43:46,292
♪♪

722
00:43:46,333 --> 00:43:53,208
♪♪

723
00:43:53,250 --> 00:43:55,625
Você vai escrever
o que eu quiser!

724
00:43:55,875 --> 00:43:57,750
Nem que eu tenha que...

725
00:43:58,083 --> 00:43:59,792
-[BODE] Dália.
-Ah!

726
00:44:00,375 --> 00:44:01,542
Temos que ir agora.

727
00:44:04,458 --> 00:44:06,958
Hum...
Elas vão ficar assim?

728
00:44:08,375 --> 00:44:10,250
Você não prefere...

729
00:44:10,792 --> 00:44:14,042
Todos em uma história
são muito importantes.

730
00:44:14,167 --> 00:44:17,458
-Até os mais malvados.
-Hum.

731
00:44:18,000 --> 00:44:20,125
Ai, pobre personagem.

732
00:44:20,542 --> 00:44:23,500
Só serviu pra mostrar
o poder do sol nesse mundo.

733
00:44:24,375 --> 00:44:26,958
E esse poder não dura
muito tempo.

734
00:44:27,292 --> 00:44:29,083
Ué, mas o sol acabou de sair.

735
00:44:29,167 --> 00:44:31,750
Sim, mesmo assim,
já é mais de meio dia.

736
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
Esse é o sol?

737
00:44:35,250 --> 00:44:37,833
♪♪

738
00:44:37,875 --> 00:44:40,000
É como um grande relógio.

739
00:44:40,458 --> 00:44:42,542
Em quanto tempo ele vai
completar a volta?

740
00:44:42,708 --> 00:44:45,417
No tempo suficiente.
Eu vou saltar.

741
00:44:45,792 --> 00:44:48,375
Ai...
Lá vamos nós, de novo.

742
00:44:49,250 --> 00:44:51,250
♪♪
[DÁLIA GRITANDO]

743
00:44:52,125 --> 00:44:53,417
[BONDE RANGENDO]

744
00:44:53,458 --> 00:44:57,417
♪ [SUAVE] ♪

745
00:44:53,458 --> 00:44:57,417
♪ [SUAVE] ♪

746
00:44:57,500 --> 00:44:59,917
É um mecanismo
muito interessante.

747
00:45:00,000 --> 00:45:03,708
Claro, tudo é um mecanismo,
uma engrenagem.

748
00:45:04,167 --> 00:45:08,000
Tudo tem que encaixar
e funcionar para a história.

749
00:45:08,250 --> 00:45:09,625
Essa história é da noite.

750
00:45:10,167 --> 00:45:12,542
Nada importante vai acontecer
durante o dia.

751
00:45:13,125 --> 00:45:16,125
O dia é uma passagem
entre as noites.

752
00:45:16,250 --> 00:45:19,667
Por isso, nenhuma personagem
deve ter uma ação durante o dia.

753
00:45:19,750 --> 00:45:21,375
Só podem ficar quietos.

754
00:45:21,917 --> 00:45:25,542
Quietos como pedras, eu diria.
Até chegar a próxima noite.

755
00:45:25,750 --> 00:45:29,208
A gente tem muita sorte de não
ser personagem dessa história.

756
00:45:29,292 --> 00:45:31,917
É como ter um superpoder.

757
00:45:32,292 --> 00:45:33,333
Um superpoder?

758
00:45:33,417 --> 00:45:35,083
Como pode
ser uma personagem

759
00:45:35,125 --> 00:45:37,333
e não saber nada
sobre superpoderes?

760
00:45:37,750 --> 00:45:39,583
O que sei é que minha
única habilidade

761
00:45:39,625 --> 00:45:42,375
é saltar e escalar.
E vou usar isso para ver

762
00:45:42,417 --> 00:45:45,167
-se ninguém me segue.
-O quê? Não! Bode, espera!

763
00:45:45,292 --> 00:45:47,792
♪ [HEROICA] ♪

764
00:45:47,875 --> 00:45:50,292
[DÁLIA] Que seja um bode
que salte

765
00:45:50,792 --> 00:45:54,167
e nunca, nunca caia. Ai...

766
00:45:54,458 --> 00:45:57,250
Eu podia ter pedido
pra ele ser mais comunicativo.

767
00:46:01,792 --> 00:46:04,542
♪ [SUAVE] ♪

768
00:46:04,583 --> 00:46:06,167
Quando a mamãe
me deu o relógio,

769
00:46:06,250 --> 00:46:08,875
será que ela sabia o que
estava me dando, realmente?

770
00:46:09,958 --> 00:46:12,708
♪♪

771
00:46:12,750 --> 00:46:15,458
Ei! Como foi que chegou
até aqui?

772
00:46:18,583 --> 00:46:22,125
A carta do papai.
Como esqueci de você?

773
00:46:23,208 --> 00:46:25,208
♪♪

774
00:46:25,250 --> 00:46:28,208
Ai, espero estar preparada
pra ler essa carta.

775
00:46:32,708 --> 00:46:34,417
O quê? Não tem nada!

776
00:46:34,833 --> 00:46:38,042
Pra que me deixou uma carta
se você não escreveu nada nela?

777
00:46:38,917 --> 00:46:40,083
Por que você se foi?

778
00:46:40,542 --> 00:46:43,458
Por que tinha que morrer?
[CHORANDO]

779
00:46:43,500 --> 00:46:45,042
Por que você me deixou?

780
00:46:45,583 --> 00:46:49,125
-[SINO DO BONDE]
-[DÁLIA CHORANDO]

781
00:46:49,958 --> 00:46:55,083
♪♪
[TIC-TAC]

782
00:46:55,167 --> 00:46:56,500
<i>Tenha que...</i>

783
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Te obrigar.

784
00:46:58,250 --> 00:47:03,042
Encontrem os dois!
Já sabem o que têm que fazer!

785
00:47:03,083 --> 00:47:07,417
♪♪

786
00:47:07,458 --> 00:47:09,292
[LOBA] Maldito chifrudo!

787
00:47:14,625 --> 00:47:18,625
♪♪

788
00:47:18,667 --> 00:47:23,500
[FAREJANDO] Que lugar
mais fedorento e inútil!

789
00:47:36,542 --> 00:47:38,625
[CORVO GARGALHANDO]

790
00:47:39,083 --> 00:47:43,458
Você já é meu, assassino!

791
00:47:44,083 --> 00:47:46,917
♪♪
Ah! [OFEGANTE]

792
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
Por que estão ajudando a Loba?

793
00:47:49,083 --> 00:47:51,875
Me solta que eu conto pra você!
[GARGALHANDO]

794
00:47:52,083 --> 00:47:54,542
Ai! Está bem, está bem.

795
00:47:55,125 --> 00:47:58,958
Ela nos prometeu que seríamos
personagens importantes.

796
00:47:59,167 --> 00:48:01,458
-[BODE] Importantes?
-Ah!

797
00:48:01,500 --> 00:48:03,625
Não queremos
estar em uma história

798
00:48:03,667 --> 00:48:06,500
na qual nenhum leitor
se lembre de nós.

799
00:48:06,542 --> 00:48:10,500
[BODE] Leitores? Ainda é muito
cedo pra pensar em leitores.

800
00:48:10,750 --> 00:48:14,042
Primeiro, alguém precisa
finalmente terminar de escrever

801
00:48:14,083 --> 00:48:17,000
esta história. Talvez
a Dália possa escrever.

802
00:48:17,000 --> 00:48:21,042
[GARGALHANDO]
Essa menina!

803
00:48:21,417 --> 00:48:23,958
Essa menina não pode
escrever nada.

804
00:48:24,500 --> 00:48:26,292
Ela nem sequer entende o livro.

805
00:48:27,375 --> 00:48:30,250
A Loba nos garantiu
que quando escreverem o final,

806
00:48:30,333 --> 00:48:33,125
nem ela e nem você
vão estar nas páginas.

807
00:48:33,542 --> 00:48:35,583
E quem vai escrever esse final?

808
00:48:35,750 --> 00:48:37,167
Você acha que a Loba

809
00:48:37,208 --> 00:48:39,792
gastará tinta
para escrever sobre vocês?

810
00:48:42,000 --> 00:48:46,583
♪ [AÇÃO] ♪

811
00:48:46,625 --> 00:48:51,167
♪♪
[ZUNIDO]

812
00:48:54,500 --> 00:48:56,542
O Sobreg nunca vai
me deixar sair.

813
00:48:57,125 --> 00:48:58,667
Eu vou desaparecer aqui.

814
00:48:59,125 --> 00:49:01,292
Acho que isso não depende
do Sobreg.

815
00:49:01,667 --> 00:49:05,208
Ah... Eu sei.
Só depende de mim.

816
00:49:05,417 --> 00:49:07,500
Eu tenho que terminar
de escrever essa história

817
00:49:07,542 --> 00:49:10,000
e blá, blá, blá.
Blá e blá.

818
00:49:10,042 --> 00:49:12,125
Mas eu não sou escritora.

819
00:49:12,375 --> 00:49:14,500
Eu me interesso
por outras coisas.

820
00:49:15,083 --> 00:49:16,083
Eu entendo.

821
00:49:18,917 --> 00:49:21,625
Eu nunca vou conseguir
escrever como meu pai.

822
00:49:21,958 --> 00:49:23,750
Com suas grandes palavras.

823
00:49:24,125 --> 00:49:28,000
Eu sei que todo mundo espera
isso de mim, mas eu não consigo.

824
00:49:28,292 --> 00:49:30,292
Se não consegue escrever
esta história

825
00:49:30,375 --> 00:49:32,083
como seu pai escreveria,

826
00:49:32,500 --> 00:49:34,833
por que você não escreve
como Dália?

827
00:49:36,083 --> 00:49:38,458
Talvez seja o momento
de parar de buscar

828
00:49:38,542 --> 00:49:40,333
as grandes palavras alheias

829
00:49:40,833 --> 00:49:44,167
e começar a valorizar
as simples palavras próprias.

830
00:49:44,875 --> 00:49:48,333
♪ [SUAVE] ♪

831
00:49:48,375 --> 00:49:52,625
♪♪
[BONDE APITANDO]

832
00:49:52,667 --> 00:49:55,250
♪♪

833
00:49:55,292 --> 00:49:59,292
Como são seu olhos, hein, Bode?
Está sempre com esses óculos.

834
00:49:59,542 --> 00:50:02,250
Me diga você.
Foi você que me criou.

835
00:50:02,458 --> 00:50:05,792
Bom, espero que não
se decepcione comigo.

836
00:50:06,000 --> 00:50:09,208
Mas eu não te criei.
Pelo menos, não inteiro.

837
00:50:09,583 --> 00:50:11,542
Na verdade, você existe.

838
00:50:12,000 --> 00:50:13,917
Ou pelo menos existia.

839
00:50:16,042 --> 00:50:18,833
[PAPAI] <i>Depois da escada</i>
<i>fica o seu quarto, Dada.</i>

840
00:50:19,583 --> 00:50:23,583
<i>É a torre mais alta do castelo</i>
<i>e também a mais bela.</i>

841
00:50:25,167 --> 00:50:32,167
♪♪

842
00:50:37,708 --> 00:50:39,750
-[TILINTAR]
-[DÁLIA] Hum?

843
00:50:40,917 --> 00:50:44,292
♪♪

844
00:50:44,333 --> 00:50:46,208
Ai, tadinho do bodinho.

845
00:50:48,208 --> 00:50:52,125
-[TILINTAR MÁGICO]
-[DÁLIA RINDO]

846
00:50:52,167 --> 00:50:54,875
Que cores mais lindas!

847
00:50:55,250 --> 00:50:57,792
-[DÁLIA RINDO]
-[BODE] Não me surpreende.

848
00:50:57,833 --> 00:51:00,667
Tudo aqui remete
a alguma coisa ou a alguém.

849
00:51:01,125 --> 00:51:04,292
As histórias sempre
são reflexos do criador.

850
00:51:04,833 --> 00:51:06,958
Bem como seus personagens.

851
00:51:07,667 --> 00:51:09,667
A gente vai terminar junto
essa história.

852
00:51:09,750 --> 00:51:12,625
Eu não sei como, mas a gente
vai chegar junto ao final.

853
00:51:15,750 --> 00:51:18,250
A partir de agora, Bode,
tudo vai ficar bem.

854
00:51:18,292 --> 00:51:19,792
-[ESTRONDO]
-[DÁLIA GRITANDO]

855
00:51:19,833 --> 00:51:23,500
♪ [AÇÃO] ♪

856
00:51:23,542 --> 00:51:27,167
♪♪
[RINDO]

857
00:51:27,458 --> 00:51:29,542
♪♪
Bode!

858
00:51:32,125 --> 00:51:33,333
[DÁLIA] Me ajuda, Bode!

859
00:51:33,625 --> 00:51:34,833
Aguenta firme.

860
00:51:34,875 --> 00:51:37,750
♪♪

861
00:51:37,792 --> 00:51:41,583
Não! Não!
Não! Não faz isso!

862
00:51:42,000 --> 00:51:43,167
Não! Não!

863
00:51:43,458 --> 00:51:45,208
Não!

864
00:51:45,250 --> 00:51:47,000
[GRITANDO]

865
00:51:48,167 --> 00:51:49,875
[DÁLIA GRITANDO]

866
00:51:50,000 --> 00:51:54,250
[RISOS]

867
00:51:54,458 --> 00:51:59,042
[DÁLIA GRITANDO]

868
00:51:59,792 --> 00:52:02,625
Logo, logo, vamos chegar
ao começo desta história.

869
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Eu diria que a gente
vai chegar no nosso fim.

870
00:52:05,792 --> 00:52:07,917
Não. O final é lá em cima.

871
00:52:12,292 --> 00:52:16,167
Quanto mais a gente vai cair?
Isso aqui não tem fim?

872
00:52:17,125 --> 00:52:19,125
[BOCEJANDO]

873
00:52:27,167 --> 00:52:29,250
Acorda, Dália.
Estamos chegando.

874
00:52:29,750 --> 00:52:31,250
-[BAQUE]
-Ah! Na verdade,

875
00:52:31,292 --> 00:52:33,333
gostaria de ter sido
escritora!

876
00:52:33,375 --> 00:52:35,958
[DÁLIA GRITANDO]

877
00:52:37,750 --> 00:52:39,750
♪ [AÇÃO] ♪
[DÁLIA GRITANDO]

878
00:52:39,792 --> 00:52:41,750
♪ [AÇÃO] ♪

879
00:52:42,875 --> 00:52:45,875
[MURMURANDO]

880
00:52:46,250 --> 00:52:54,958
[TILINTAR MÁGICO]

881
00:52:56,750 --> 00:53:03,250
♪ [FANTASIA] ♪

882
00:53:04,500 --> 00:53:08,667
[ÁGUA BORBULHANDO]

883
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
[DÁLIA] Olá, Bode.

884
00:53:17,458 --> 00:53:18,792
Obrigada!

885
00:53:19,667 --> 00:53:21,833
Bode, o que são
essas criaturas?

886
00:53:21,917 --> 00:53:24,542
As ideias sempre estão
no começo.

887
00:53:31,542 --> 00:53:32,833
[BODE] Algumas são grandes.

888
00:53:33,167 --> 00:53:34,625
Outras são pequenas.

889
00:53:36,333 --> 00:53:38,250
As colunas sustentam a cidade.

890
00:53:36,333 --> 00:53:38,250
As colunas sustentam a cidade.

891
00:53:38,458 --> 00:53:40,667
Mas onde essas colunas
estão apoiadas?

892
00:53:41,458 --> 00:53:43,542
O Criador é o único que sabe.

893
00:53:43,750 --> 00:53:46,042
Só ele pode nadar tão profundo.

894
00:53:54,042 --> 00:53:56,000
Nós temos que continuar subindo.

895
00:54:02,625 --> 00:54:06,542
Nossa, como esse lugar
está vazio. Parece um deserto.

896
00:54:06,667 --> 00:54:07,667
O que é isso?

897
00:54:08,208 --> 00:54:11,375
[CAJADO BATENDO]

898
00:54:11,417 --> 00:54:14,292
"Vende-se"?
Vende-se o quê?

899
00:54:15,000 --> 00:54:16,167
Não pode ser.

900
00:54:16,750 --> 00:54:20,875
♪ [SUAVE] ♪

901
00:54:20,917 --> 00:54:22,458
Eu lembro dessa casa.

902
00:54:22,708 --> 00:54:26,208
A gente viu ela nas últimas
férias que passamos juntos.

903
00:54:26,458 --> 00:54:29,167
A casinha mais linda do mundo.

904
00:54:29,792 --> 00:54:31,708
Ela era muito importante
pro papai.

905
00:54:31,792 --> 00:54:33,542
É estranho que esteja aqui.

906
00:54:33,708 --> 00:54:36,958
O papai deixaria ela
num lugar mais importante.

907
00:54:37,542 --> 00:54:41,958
Talvez deixasse mais pro final.
Essa casinha inspirou ele.

908
00:54:42,292 --> 00:54:45,083
Por que ele deixaria
ela aqui, abandonada?

909
00:54:46,750 --> 00:54:49,250
Eu não acho
que ela esteja abandonada.

910
00:54:50,458 --> 00:54:52,333
Há! É claro.

911
00:54:52,750 --> 00:54:55,417
Ela está escondida,
protegida pra que ninguém

912
00:54:55,417 --> 00:54:58,083
possa mudar a verdadeira
essência de tudo.

913
00:54:59,375 --> 00:55:02,792
A razão da história.
O coração.

914
00:55:03,208 --> 00:55:05,542
[SORRI] A semente.

915
00:55:06,375 --> 00:55:08,667
Aqui é onde tudo começa.

916
00:55:10,458 --> 00:55:13,333
[DÁLIA] Quando reescrever tudo,
não vou deixar essa parte assim.

917
00:55:13,500 --> 00:55:14,708
É deprimente.

918
00:55:15,292 --> 00:55:18,125
Tudo vai ser mais chamativo,
com muito mais cores

919
00:55:18,208 --> 00:55:20,208
e cheio
de detalhes interessantes.

920
00:55:21,042 --> 00:55:23,917
Tenho muitas boas ideias.
Ai...

921
00:55:23,958 --> 00:55:26,333
Eu não sei a quem
estou querendo enganar.

922
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Aqui, todas as ideias são boas,

923
00:55:29,417 --> 00:55:31,458
geniais, únicas.

924
00:55:31,625 --> 00:55:34,375
Mas aí, quando
eu quero escrever...

925
00:55:34,417 --> 00:55:37,125
Vão embora.
Elas escorrem como...

926
00:55:37,333 --> 00:55:40,750
Como criaturas sem forma,
nadando no fundo do lago.

927
00:55:41,042 --> 00:55:44,208
Das ideias até as palavras,
tem uma grande distância.

928
00:55:44,375 --> 00:55:46,208
Quando eu penso, é tão claro,

929
00:55:46,292 --> 00:55:48,667
tão simples, tão genial.

930
00:55:49,417 --> 00:55:53,417
Mas quando eu tento escrever,
tudo é tão complicado,

931
00:55:53,750 --> 00:55:56,958
tão sem sentido,
tão frustrante.

932
00:55:58,042 --> 00:56:00,208
Tão frustrante quanto isso.

933
00:56:06,417 --> 00:56:08,167
[SUSPIRANDO] É impossível.

934
00:56:08,375 --> 00:56:10,542
A gente nunca
vai chegar a tempo.

935
00:56:10,542 --> 00:56:12,667
Eu vou desaparecer
nessa cidade.

936
00:56:12,917 --> 00:56:14,958
Eu achei que se manter
em movimento

937
00:56:15,000 --> 00:56:17,333
era uma coisa importante
pra uma história.

938
00:56:17,750 --> 00:56:20,333
Pra que continuar se eu não vou
conseguir chegar a tempo?

939
00:56:20,375 --> 00:56:24,833
Eu entendo. Você só joga quando
tem certeza de que vai ganhar.

940
00:56:25,458 --> 00:56:27,750
-Não é isso.
-[BODE] Então o que é, Dália?

941
00:56:28,375 --> 00:56:31,458
É que é impossível.

942
00:56:31,583 --> 00:56:32,792
Só é impossível

943
00:56:33,125 --> 00:56:35,375
até que alguém
possa provar o contrário.

944
00:56:36,458 --> 00:56:38,000
Essa história é horrorosa.

945
00:56:38,292 --> 00:56:40,583
[BODE] Talvez ela precise
de uma virada.

946
00:56:40,875 --> 00:56:42,667
Algo que você pode criar.

947
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Criar? Você está falando
de escrever?

948
00:56:46,792 --> 00:56:49,750
Escrever essa história
e modificá-la?

949
00:56:50,167 --> 00:56:53,208
Não, não, não. Eu não
poderia fazer isso. Não.

950
00:56:53,667 --> 00:56:55,917
Além do mais, eu não tenho
onde escrever.

951
00:56:56,083 --> 00:56:58,875
Ah! Hã? Claro...

952
00:57:02,333 --> 00:57:04,667
Achei que o papai tivesse
me mandado uma carta

953
00:57:04,750 --> 00:57:06,333
sem escrever nada nela.

954
00:57:07,500 --> 00:57:09,833
Mas estou achando que ele
me deixou essa folha em branco

955
00:57:09,875 --> 00:57:11,458
pra que eu escrevesse.

956
00:57:12,083 --> 00:57:13,875
Eu sabia que era importante.

957
00:57:14,083 --> 00:57:16,667
O que vai acontecer
se eu escrever nessa folha?

958
00:57:17,083 --> 00:57:19,708
Só tem uma forma
de você descobrir.

959
00:57:20,250 --> 00:57:26,750
♪ [SUAVE] ♪

960
00:57:27,125 --> 00:57:30,375
Eu não sei o que escrever.
Eu não consigo pensar em nada.

961
00:57:31,083 --> 00:57:34,083
Além do mais, com isso,
não tem Ctrl+Z.

962
00:57:34,167 --> 00:57:36,792
-Você disse Ctrl+Z?
-É.

963
00:57:37,083 --> 00:57:39,667
No computador, se eu não
gosto do que eu escrevi,

964
00:57:39,708 --> 00:57:41,750
eu simplesmente aperto
Ctrl+Z.

965
00:57:42,000 --> 00:57:44,083
Posso apagar tudo
e tentar de novo.

966
00:57:44,458 --> 00:57:46,292
Todas as vezes que eu quiser.

967
00:57:48,042 --> 00:57:49,542
Mas se for no papel,

968
00:57:49,667 --> 00:57:52,375
eu só posso escrever
uma única vez.

969
00:57:52,833 --> 00:57:54,667
Se eu errar, vai ficar assim.

970
00:57:55,208 --> 00:57:57,750
Errado. Pra sempre.

971
00:57:59,208 --> 00:58:01,958
Por isso, eu não posso
escrever qualquer coisa.

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,792
No que você está pensando?

973
00:58:05,833 --> 00:58:09,208
Agora? Agora... [RI]

974
00:58:09,375 --> 00:58:12,542
Agora, na verdade,
com todos os problemas,

975
00:58:12,625 --> 00:58:14,417
estar aqui
a ponto de desaparecer

976
00:58:14,458 --> 00:58:16,208
e tudo isso
que está acontecendo...

977
00:58:16,417 --> 00:58:17,417
Na verdade,

978
00:58:18,833 --> 00:58:21,542
eu só estou pensando
em comer panquecas.

979
00:58:22,542 --> 00:58:24,250
Estou com muita fome.

980
00:58:24,792 --> 00:58:26,083
O que é uma panqueca?

981
00:58:26,333 --> 00:58:30,042
Você não conhece panquecas?
É a coisa mais gostosa do mundo.

982
00:58:30,292 --> 00:58:32,417
A mamãe sempre prepara
no meu aniversário.

983
00:58:32,750 --> 00:58:34,000
Então é só...

984
00:58:34,542 --> 00:58:37,208
Você quer que eu escreva
sobre panquecas?

985
00:58:51,333 --> 00:58:53,958
Ah! São as panquecas
da mamãe.

986
00:58:54,542 --> 00:58:58,333
E estão no prato que eu
descrevi. Essa folha é mágica.

987
00:58:58,792 --> 00:59:00,333
Eu não posso acreditar.

988
00:59:04,375 --> 00:59:05,958
Elas são muito boas, né?

989
00:59:07,375 --> 00:59:11,250
-Você não gostou?

990
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
Mas é a coisa mais
gostosa que existe.

991
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
Deixa eu ver.

992
00:59:20,750 --> 00:59:21,958
Está horrível!

993
00:59:25,250 --> 00:59:28,000
Eu falei que eu era
uma péssima escritora.

994
00:59:30,250 --> 00:59:31,833
O que será
que não funcionou?

995
00:59:33,375 --> 00:59:35,542
Ah! Já sei o que pode ser.

996
00:59:36,917 --> 00:59:43,917
♪ [SUAVE] ♪

997
00:59:46,125 --> 00:59:48,167
[DÁLIA] Bode,
eu tentei uma coisa nova.

998
00:59:48,417 --> 00:59:52,042
Não é um Ctrl+Z, mas
acho que vai dar certo.

999
00:59:52,792 --> 00:59:59,792
♪♪

1000
01:00:08,208 --> 01:00:10,625
-[TILINTAR MÁGICO]
-Aí!

1001
01:00:10,667 --> 01:00:14,292
Sou uma grande escritora,
que tem uma folha mágica!

1002
01:00:14,500 --> 01:00:16,458
O sabor mudou completamente.

1003
01:00:16,708 --> 01:00:17,875
Eu sou demais!

1004
01:00:18,167 --> 01:00:20,292
Ô, Bode, deixa pra mim.

1005
01:00:20,667 --> 01:00:23,500
♪♪

1006
01:00:23,542 --> 01:00:26,167
Antes, eu só tinha descrito
o exterior,

1007
01:00:26,250 --> 01:00:28,500
e agora, eu juntei a essência.

1008
01:00:28,875 --> 01:00:31,333
A sensação que eu tenho
quando como.

1009
01:00:32,292 --> 01:00:34,292
Felicidade em rolinhos.

1010
01:00:34,583 --> 01:00:37,875
É verdade.
Trazem felicidade.

1011
01:00:37,917 --> 01:00:39,458
♪♪

1012
01:00:39,958 --> 01:00:42,500
[MAQUINÁRIO RANGENDO]

1013
01:00:42,542 --> 01:00:43,625
Está feito.

1014
01:00:43,667 --> 01:00:45,542
Queremos o que você
nos prometeu.

1015
01:00:46,250 --> 01:00:48,583
Eu cumprirei minha parte
no acordo

1016
01:00:48,667 --> 01:00:50,333
quando chegar o momento.

1017
01:00:50,417 --> 01:00:53,583
Não se esqueçam que ainda
têm uma tarefa pendente.

1018
01:00:57,333 --> 01:01:00,750
[FAREJANDO]
Nunca senti esse cheiro.

1019
01:01:01,042 --> 01:01:02,292
É estranho.

1020
01:01:02,833 --> 01:01:05,917
Parece até... uma coisa nova.

1021
01:01:08,167 --> 01:01:11,917
Num momento anterior,
eu cheirei uma coisa nova.

1022
01:01:12,125 --> 01:01:15,375
E agora, vejo se mover
uma coisa que estava morta.

1023
01:01:15,417 --> 01:01:16,458
[GARGALHANDO]

1024
01:01:17,625 --> 01:01:24,625
♪ [SUSPENSE] ♪

1025
01:01:33,792 --> 01:01:36,375
Se você não parar
de rasgar o livro,

1026
01:01:36,458 --> 01:01:38,542
a cidade toda vai desmoronar.

1027
01:01:38,625 --> 01:01:42,417
[CAPUZ] O livro é inútil. Não
tem espaço pra escrever nele.

1028
01:01:43,000 --> 01:01:44,667
Nem sequer se pode ler.

1029
01:01:45,458 --> 01:01:47,958
Se não posso criar
nada novo nele,

1030
01:01:48,125 --> 01:01:50,833
eu vou usá-lo
pra destruir tudo.

1031
01:01:52,333 --> 01:01:55,375
Foi você que colocou
essa história para funcionar.

1032
01:01:55,583 --> 01:01:58,000
Vai desistir assim,
tão facilmente?

1033
01:01:58,167 --> 01:01:59,542
[CAPUZ] Me desculpa, Loba.

1034
01:01:59,583 --> 01:02:02,625
Tinha certeza de que se
pegássemos o livro vermelho,

1035
01:02:02,708 --> 01:02:06,542
toda a história estaria sob
meu... Hã... Nosso poder.

1036
01:02:06,792 --> 01:02:09,042
Mas não posso escrever
um final,

1037
01:02:09,208 --> 01:02:12,917
e muito menos abrir
a porta da criação.

1038
01:02:13,792 --> 01:02:15,333
Foi tudo inútil.

1039
01:02:15,750 --> 01:02:17,667
Pobre bibliotecário.

1040
01:02:17,875 --> 01:02:20,208
Ele queria brincar
de ser o criador.

1041
01:02:21,500 --> 01:02:22,708
Como pode ver,

1042
01:02:23,042 --> 01:02:25,958
uma queda não é
um problema para mim.

1043
01:02:27,000 --> 01:02:30,917
-Quando você descobriu?
-Eu não precisei descobrir.

1044
01:02:31,042 --> 01:02:33,458
Simplesmente farejei.
[RINDO]

1045
01:02:33,500 --> 01:02:36,167
A biblioteca inteira
tem o seu cheiro.

1046
01:02:36,417 --> 01:02:38,083
-Te denuncia.
-Hã...

1047
01:02:38,333 --> 01:02:40,792
[LOBA] Mas te procurar lá
teria sido inútil.

1048
01:02:41,125 --> 01:02:44,042
Sabia que viria aqui
na hora certa.

1049
01:02:44,625 --> 01:02:47,125
Eu queria o melhor
pra todos nós.

1050
01:02:47,333 --> 01:02:50,167
Nos dar o protagonismo
que merecemos.

1051
01:02:50,583 --> 01:02:52,667
Queria chegar no Sobreg,

1052
01:02:52,958 --> 01:02:55,375
abrindo a porta da criação.

1053
01:02:55,958 --> 01:03:00,417
E como todo criador frustrado,
que não é capaz de criar,

1054
01:03:00,542 --> 01:03:02,458
você se dedica a destruir.

1055
01:03:04,250 --> 01:03:06,042
Se trabalharmos juntos,

1056
01:03:06,125 --> 01:03:07,792
ainda podemos conseguir.

1057
01:03:08,500 --> 01:03:12,833
Dá pra sentir no ar.
Uma coisa nova apareceu.

1058
01:03:13,083 --> 01:03:15,042
Você farejou, não é mesmo?

1059
01:03:15,250 --> 01:03:19,417
E sabe que tem apenas uma
maneira de criar coisas novas.

1060
01:03:19,625 --> 01:03:22,833
Eu sabia que ela
tinha o poder de criar.

1061
01:03:23,125 --> 01:03:27,000
-Qual é o seu plano?
-Ela virá até nós dois.

1062
01:03:27,083 --> 01:03:30,375
Eu já cuidei desse assunto
na biblioteca.

1063
01:03:30,583 --> 01:03:34,000
Agora, nós só temos
que apressá-la um pouco.

1064
01:03:34,250 --> 01:03:38,375
Tudo que tenho que fazer
é escolher as páginas certas.

1065
01:03:39,042 --> 01:03:42,583
[DÁLIA] Teria que ser uma coisa
bem rápida, como um foguete.

1066
01:03:42,708 --> 01:03:45,792
Não... Um foguete
não seria lógico.

1067
01:03:46,167 --> 01:03:48,667
Tem que ser alguma coisa
que encaixe na história.

1068
01:03:49,250 --> 01:03:52,708
Uma coisa como...
Ah, já sei! Um elevador!

1069
01:03:52,792 --> 01:03:54,292
Um elevador dos antigos,

1070
01:03:54,375 --> 01:03:56,667
mas que suba
em grande velocidade!

1071
01:03:56,750 --> 01:04:00,208
Velocidade ultrassônica!
[RI]

1072
01:04:00,333 --> 01:04:04,125
É! Que grande ideia!
[CANTAROLANDO]

1073
01:04:04,125 --> 01:04:05,250
Ai!

1074
01:04:06,000 --> 01:04:07,250
O que está acontecendo?

1075
01:04:10,292 --> 01:04:12,083
A cidade está desmoronando.

1076
01:04:13,083 --> 01:04:14,708
O livro está sendo destruído!

1077
01:04:15,583 --> 01:04:18,750
-[BODE FAZENDO FORÇA]
-[DÁLIA GRITANDO]

1078
01:04:19,792 --> 01:04:21,083
[GEMIDOS]

1079
01:04:22,583 --> 01:04:28,125
[CIDADE DESMORONANDO]

1080
01:04:28,167 --> 01:04:29,167
Ai...

1081
01:04:29,917 --> 01:04:32,167
Ah! Ai, não!

1082
01:04:32,833 --> 01:04:34,333
Eu perdi a folha mágica!

1083
01:04:35,333 --> 01:04:37,917
Bode, ela caiu
quando você saltou.

1084
01:04:38,125 --> 01:04:40,208
Ah! Ela está ali! Que sorte!

1085
01:04:40,333 --> 01:04:42,000
[ZUNIDO DO VENTO]

1086
01:04:42,042 --> 01:04:43,125
Minha folha!

1087
01:04:52,583 --> 01:04:54,042
Uau!

1088
01:04:54,500 --> 01:05:01,167
♪ [SUAVE] ♪

1089
01:05:01,208 --> 01:05:03,208
-Oi.
-[BODE] Espera, Dália.

1090
01:05:03,958 --> 01:05:10,958
♪♪

1091
01:05:12,083 --> 01:05:14,000
♪♪
[SORRINDO] Olá.

1092
01:05:14,000 --> 01:05:15,917
-[GRUNHINDO]
-[DÁLIA] Ai!

1093
01:05:16,417 --> 01:05:23,417
♪ [SUSPENSE] ♪

1094
01:05:27,167 --> 01:05:32,917
♪♪
[GATO RONRONANDO]

1095
01:05:33,125 --> 01:05:34,667
Obrigada.

1096
01:05:36,125 --> 01:05:43,125
♪ [FANTASIA] ♪

1097
01:05:47,208 --> 01:05:48,625
Uau!

1098
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
E esse personagem?

1099
01:05:50,583 --> 01:05:53,250
Ele ainda não tem
uma utilidade na história.

1100
01:05:53,958 --> 01:05:56,833
O Criador não deu
um formato específico pra ele.

1101
01:05:56,917 --> 01:05:58,333
Ainda está indefinido.

1102
01:05:59,042 --> 01:06:01,625
Eu acho que já tem
uma personalidade.

1103
01:06:01,875 --> 01:06:03,000
E uma utilidade.

1104
01:06:03,333 --> 01:06:06,292
-Ou terá, quando eu escre...
-[BODE] Quando você o quê?

1105
01:06:06,333 --> 01:06:08,167
[RINDO] Deixa pra lá.

1106
01:06:08,375 --> 01:06:10,417
A gente vai ter
que mudar de plano, Bode.

1107
01:06:10,708 --> 01:06:13,083
Grande parte da cidade
já não existe.

1108
01:06:14,333 --> 01:06:18,667
[MOVIMENTO DA ÁGUA]

1109
01:06:14,333 --> 01:06:18,667
[MOVIMENTO DA ÁGUA]

1110
01:06:18,708 --> 01:06:21,542
Eu achava que
um super elevador funcionaria.

1111
01:06:22,083 --> 01:06:25,250
Mas teria que modificar
a estrutura da cidade inteira.

1112
01:06:25,625 --> 01:06:27,125
Principalmente agora.

1113
01:06:27,625 --> 01:06:29,417
O lógico seria uma ponte.

1114
01:06:30,292 --> 01:06:32,208
Mas poderia demorar demais.

1115
01:06:33,875 --> 01:06:36,458
O que eu poderia escrever
que funcionaria?

1116
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
[BUZINAS]

1117
01:06:39,125 --> 01:06:41,167
Ah! Tenho uma ideia!

1118
01:06:41,458 --> 01:06:43,333
E acho que essa
é uma das boas.

1119
01:06:46,375 --> 01:06:53,250
♪ [SUAVE] ♪

1120
01:06:59,458 --> 01:07:06,458
♪ [FANTASIA] ♪
[BARULHO DE HÉLICES]

1121
01:07:09,625 --> 01:07:11,417
Uma máquina voadora?

1122
01:07:11,583 --> 01:07:14,458
Esses óculos que você usa
não são de aviador?

1123
01:07:14,792 --> 01:07:21,083
[BARULHO DAS HÉLICES]

1124
01:07:21,333 --> 01:07:24,458
Sem risco,
não tem aventura. [RI]

1125
01:07:25,333 --> 01:07:29,417
[BARULHO DAS HÉLICES]

1126
01:07:29,458 --> 01:07:30,583
[RINDO]

1127
01:07:33,167 --> 01:07:35,208
Ai... Ai...

1128
01:07:37,958 --> 01:07:39,667
Esta máquina
não tem interior?

1129
01:07:39,833 --> 01:07:40,833
Não...

1130
01:07:40,917 --> 01:07:44,167
Não! Não!

1131
01:07:45,000 --> 01:07:47,250
[BARULHO DAS HÉLICES]

1132
01:07:47,292 --> 01:07:49,458
-A gente vai bater.
-É, é o que parece.

1133
01:07:49,458 --> 01:07:52,833
Eu sou uma péssima escritora.
Faço tudo errado.

1134
01:07:53,042 --> 01:07:55,000
Sempre deixo tudo incompleto.

1135
01:07:55,083 --> 01:07:57,042
Tenho milhares de contos
que não acabei.

1136
01:07:57,125 --> 01:07:59,417
Neste caso,
acho que o importante

1137
01:07:59,458 --> 01:08:02,167
seria completar este texto
o quanto antes.

1138
01:08:05,208 --> 01:08:07,625
[BARULHO DAS HÉLICES]

1139
01:08:08,208 --> 01:08:10,917
[DÁLIA] Cometi o mesmo erro
que com as panquecas.

1140
01:08:13,500 --> 01:08:14,750
Pronto, já consertei.

1141
01:08:15,542 --> 01:08:18,125
Não funcionou?
Por que não funcionou?

1142
01:08:19,042 --> 01:08:21,750
[BODE] Parece que está
tudo aqui. Mas mesmo assim,

1143
01:08:21,792 --> 01:08:24,417
não consigo entender
como funciona este veículo.

1144
01:08:24,958 --> 01:08:25,958
Eu posso?

1145
01:08:31,333 --> 01:08:33,208
Fácil, como um <i>joystick.</i>

1146
01:08:34,208 --> 01:08:35,208
Um o quê?

1147
01:08:35,458 --> 01:08:38,500
Pra frente, pra trás, pra cima,
pra baixo e pros lados.

1148
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Pronto, agora você.

1149
01:08:41,500 --> 01:08:46,417
♪ [AÇÃO] ♪
[DÁLIA GRITANDO]

1150
01:08:46,458 --> 01:08:47,833
Não, a folha! Bode!

1151
01:08:47,833 --> 01:08:58,125
♪♪

1152
01:08:58,167 --> 01:08:59,917
Para essa coisa!

1153
01:09:00,333 --> 01:09:02,500
♪♪

1154
01:09:02,958 --> 01:09:04,000
Ai!

1155
01:09:06,292 --> 01:09:07,375
Uau...

1156
01:09:11,292 --> 01:09:13,500
Esta máquina é muito parecida
com o ônibus

1157
01:09:13,583 --> 01:09:15,875
que eu pego todos os dias
pra ir pra escola.

1158
01:09:20,708 --> 01:09:26,792
[BARULHO DAS HÉLICES]

1159
01:09:29,083 --> 01:09:31,792
[BODE] O Sobreg já destruiu
grande parte da cidade.

1160
01:09:31,958 --> 01:09:35,458
Esta história, depois disso,
nunca mais será a mesma.

1161
01:09:35,500 --> 01:09:38,708
Agora, como pode
o Sobreg ter tanto poder?

1162
01:09:38,875 --> 01:09:40,583
Muitas vezes, o escritor

1163
01:09:40,667 --> 01:09:43,458
não é consciente do poder
de certas personagens.

1164
01:09:43,542 --> 01:09:45,958
O escritor acha
que domina a personagem,

1165
01:09:46,125 --> 01:09:49,875
mas, na verdade, é a personagem
que domina o escritor.

1166
01:09:50,125 --> 01:09:53,208
E, pouco a pouco, vai fazendo
com que a história mude.

1167
01:09:53,375 --> 01:09:55,917
-Personagens como você.
-Eu?

1168
01:09:56,750 --> 01:09:58,583
Você criou a si mesmo, Bode.

1169
01:09:58,792 --> 01:10:00,875
Eu não me lembro de,
com cinco anos,

1170
01:10:00,958 --> 01:10:06,333
criar um personagem sinistro,
calado e tão mal-humorado.

1171
01:10:07,292 --> 01:10:08,417
Mal-humorado?

1172
01:10:08,625 --> 01:10:10,625
Eu não digo que seja
um mau personagem.

1173
01:10:10,833 --> 01:10:13,333
Na real, parece muito bom.

1174
01:10:13,667 --> 01:10:17,292
E não falo isso porque
te inventei, não. É que...

1175
01:10:17,917 --> 01:10:20,667
Parece que você
não tem senso de humor.

1176
01:10:20,750 --> 01:10:23,458
Não é divertido, entende?
Por exemplo,

1177
01:10:23,792 --> 01:10:26,542
se fosse mais engraçado,
os leitores gostariam mais.

1178
01:10:26,750 --> 01:10:27,917
Só digo isso.

1179
01:10:27,958 --> 01:10:30,250
-[CAJADO SENDO PUXADO]
-[BARULHO DAS HÉLICES]

1180
01:10:30,750 --> 01:10:33,750
Olha, Dália, eu espero que nunca
tente me transformar

1181
01:10:33,792 --> 01:10:36,792
em um personagem divertido
ou qualquer outra coisa,

1182
01:10:36,875 --> 01:10:39,083
só com a intenção
de agradar o leitor.

1183
01:10:39,333 --> 01:10:40,542
Prefiro ser eu mesmo.

1184
01:10:40,667 --> 01:10:42,875
E se dessa forma,
o leitor não gostar,

1185
01:10:43,042 --> 01:10:44,958
bom, então que ele deixe de ler.

1186
01:10:45,250 --> 01:10:47,958
Bode, eu nunca mudaria
nada em você.

1187
01:10:48,042 --> 01:10:51,333
Você não é só meu personagem,
é meu amigo.

1188
01:10:54,083 --> 01:10:55,375
[ZUNIDO DO TRANSPORTE]

1189
01:10:55,750 --> 01:10:59,167
♪ [SUAVE] ♪
[ENGRENAGEM]

1190
01:10:59,167 --> 01:11:02,583
[LOBA] A porta da criação.

1191
01:11:03,625 --> 01:11:06,250
Uma porta entre mil.

1192
01:11:07,625 --> 01:11:10,250
E assim começa o final.

1193
01:11:10,875 --> 01:11:13,583
♪♪

1194
01:11:17,167 --> 01:11:19,875
[BODE] Ali está,
a Torre das Mil Portas.

1195
01:11:20,292 --> 01:11:23,042
O lance das mil portas
não era um exagero.

1196
01:11:23,125 --> 01:11:26,083
Estou vendo que realmente
tem mil portas.

1197
01:11:26,167 --> 01:11:27,292
Ou mais.

1198
01:11:27,792 --> 01:11:29,417
Aquela não é uma das...

1199
01:11:29,458 --> 01:11:31,542
-Ah!
-[DÁLIA GRITANDO]

1200
01:11:31,542 --> 01:11:33,542
♪ [AÇÃO] ♪
[HARPIAS RINDO]

1201
01:11:33,583 --> 01:11:35,792
Se a gente continuar girando,
vai despencar!

1202
01:11:36,417 --> 01:11:38,750
Eu cuido dela. Você pilota.

1203
01:11:38,958 --> 01:11:40,125
[DÁLIA] Hã?

1204
01:11:40,542 --> 01:11:42,875
É fácil. É como um <i>joystick.</i>

1205
01:11:43,375 --> 01:11:45,250
Você tentou fazer uma piada?

1206
01:11:45,625 --> 01:11:47,167
Bode, não! Não!

1207
01:11:47,792 --> 01:11:51,083
♪♪

1208
01:11:51,125 --> 01:11:53,375
Finalmente temos o chifrudo.

1209
01:11:54,083 --> 01:11:55,625
[ÁGUIA] Vamos levá-lo pra cima.

1210
01:11:56,000 --> 01:11:57,917
-[HARPIAS RINDO]
-Dália...

1211
01:11:57,958 --> 01:12:02,875
♪♪

1212
01:12:02,917 --> 01:12:05,333
Eu não vou conseguir
pousar essa coisa.

1213
01:12:06,167 --> 01:12:07,167
Eu tenho que...

1214
01:12:07,458 --> 01:12:10,292
♪♪

1215
01:12:10,333 --> 01:12:12,083
Eu tenho que sair daqui.

1216
01:12:12,125 --> 01:12:14,250
♪♪

1217
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Sem risco, não tem aventura.

1218
01:12:18,583 --> 01:12:20,750
Uh! Ah! Ah!

1219
01:12:20,792 --> 01:12:22,333
[ZUNIDO DO TRANSPORTE]

1220
01:12:22,875 --> 01:12:26,208
-Ai... Ai! Ai!
-[RUÍDO DAS ENGRENAGENS]

1221
01:12:26,417 --> 01:12:29,042
[LOBA] Bem-vinda. [RI]

1222
01:12:29,583 --> 01:12:31,708
Pra que caminhar e voar tanto

1223
01:12:31,917 --> 01:12:34,875
pra chegar na mesma situação
de quando entrou?

1224
01:12:35,458 --> 01:12:37,292
Irônico, não acha?

1225
01:12:37,750 --> 01:12:42,458
[DÁLIA GEMENDO]

1226
01:12:42,500 --> 01:12:44,417
-[LOBA RINDO]
-[DÁLIA] Abre!

1227
01:12:45,917 --> 01:12:49,083
♪ [AÇÃO] ♪

1228
01:12:49,125 --> 01:12:52,208
[BODE] Ah!

1229
01:12:52,333 --> 01:12:54,125
♪♪

1230
01:12:54,250 --> 01:12:57,417
Vamos vingar a nossa irmã.
Dessa vez, ele não pode escapar.

1231
01:12:57,833 --> 01:13:08,875
♪♪

1232
01:13:08,917 --> 01:13:13,708
-Achei que bodes nunca caíam.
-[RISOS]

1233
01:13:14,292 --> 01:13:16,000
Não temos que lutar.

1234
01:13:16,333 --> 01:13:19,500
Só tem que abrir
a porta da criação pra mim.

1235
01:13:19,958 --> 01:13:21,708
Sei que tem medo de mim.

1236
01:13:22,167 --> 01:13:23,750
Mas tudo acabará logo.

1237
01:13:24,208 --> 01:13:27,375
Não é você que decide
quando essa história acaba.

1238
01:13:27,500 --> 01:13:30,167
Além do mais,
eu não tenho mais medo.

1239
01:13:30,250 --> 01:13:32,542
Você só me deixa brava!

1240
01:13:33,000 --> 01:13:34,083
Ah!

1241
01:13:35,000 --> 01:13:36,500
Ah! Isso!

1242
01:13:36,667 --> 01:13:39,208
♪ [HEROICA] ♪

1243
01:13:39,958 --> 01:13:42,042
[DÁLIA] Hã?
[LOBA] Hum!

1244
01:13:43,750 --> 01:13:47,292
[LOBA RINDO]
Agora só tem que criar.

1245
01:13:47,792 --> 01:13:48,792
Não vou fazer isso.

1246
01:13:51,500 --> 01:13:53,792
-Crie.
-Então tá bom, Dona Loba.

1247
01:13:53,875 --> 01:13:54,875
Eu vou escrever.

1248
01:13:56,375 --> 01:13:59,375
Mas por favor, não vai
me machucar, Dona Loba.

1249
01:14:00,250 --> 01:14:03,292
[RINDO]
Um escritor escrevendo.

1250
01:14:03,375 --> 01:14:04,917
Surpreendente.

1251
01:14:05,833 --> 01:14:07,417
Isso mesmo. E quer saber?

1252
01:14:07,542 --> 01:14:10,583
Eu te enganei.
Sou mais esperta que você.

1253
01:14:10,583 --> 01:14:11,708
O que você escreveu?

1254
01:14:12,042 --> 01:14:13,042
Você já vai ver.

1255
01:14:14,083 --> 01:14:15,708
Já vai ver...

1256
01:14:16,833 --> 01:14:18,417
Já vai ver...

1257
01:14:19,083 --> 01:14:21,958
-Ai, não funcionou de novo.
-[LOBA] Espera, deixa eu ler.

1258
01:14:22,917 --> 01:14:27,458
Hum... [RI]
Você escreveu isso?

1259
01:14:27,625 --> 01:14:29,917
Que minha espada quebre.

1260
01:14:30,458 --> 01:14:32,708
♪ [AÇÃO] ♪

1261
01:14:32,750 --> 01:14:34,250
Não pode ser verdade!

1262
01:14:35,000 --> 01:14:37,708
Como é possível?

1263
01:14:38,542 --> 01:14:42,583
-Devo continuar escrevendo?
-Vai continuar escrevendo, sim.

1264
01:14:42,625 --> 01:14:45,500
Bibliotecário!
O que o senhor faz aqui?

1265
01:14:45,583 --> 01:14:48,125
E vai escrever o que eu mandar.

1266
01:14:48,167 --> 01:14:50,083
Ah! Meu relógio!

1267
01:14:50,792 --> 01:14:53,167
O senhor mentiu pra mim.

1268
01:14:53,333 --> 01:14:56,458
Me falou que a saída estava
atrás do trono do Sobreg.

1269
01:14:56,542 --> 01:14:58,292
Isso é verdade.

1270
01:14:58,833 --> 01:15:01,458
Você tem pouco tempo
pra chegar até ele.

1271
01:15:02,042 --> 01:15:05,667
Só tem que abrir
a porta da criação para nós.

1272
01:15:05,917 --> 01:15:08,583
[LOBA] Agora, escritora, escreva.

1273
01:15:08,667 --> 01:15:12,042
Não funciona assim.
Vocês não podem me obrigar.

1274
01:15:12,250 --> 01:15:14,417
Eu só vou escrever
quando eu quiser

1275
01:15:14,458 --> 01:15:17,125
ou sentir que tenho
alguma coisa a dizer.

1276
01:15:17,250 --> 01:15:18,958
[DÁLIA] E agora?

1277
01:15:19,542 --> 01:15:21,792
Agora não é um desses momentos.

1278
01:15:22,208 --> 01:15:24,833
Não vai poder descer sem asas.

1279
01:15:22,208 --> 01:15:24,833
Não vai poder descer sem asas.

1280
01:15:25,292 --> 01:15:27,500
Pois então, me empreste as suas.

1281
01:15:27,625 --> 01:15:31,375
♪♪

1282
01:15:31,417 --> 01:15:33,292
Não! Não! Me solta!

1283
01:15:33,625 --> 01:15:35,667
Irmã, me ajuda!

1284
01:15:35,958 --> 01:15:39,958
[ÁGUIA GRITANDO]

1285
01:15:39,958 --> 01:15:41,708
♪♪

1286
01:15:41,750 --> 01:15:42,833
Há!

1287
01:15:45,792 --> 01:15:47,125
Agora é meu.

1288
01:15:47,667 --> 01:15:51,375
[RINDO] Muito bem.
Agora estamos todos aqui.

1289
01:15:51,583 --> 01:15:55,625
E vocês estão numa situação
de muita desvantagem.

1290
01:15:56,083 --> 01:15:58,583
É o típico momento
antes do final.

1291
01:15:58,750 --> 01:16:01,583
Parece que tudo está
contra os heróis, mas aí...

1292
01:16:01,750 --> 01:16:06,500
Heróis? [RI]
Você não entendeu nada.

1293
01:16:07,042 --> 01:16:09,750
Você não é a heroína
desta história.

1294
01:16:10,417 --> 01:16:11,792
[LOBA GARGALHANDO]

1295
01:16:11,875 --> 01:16:14,667
Se der mais um passo,
eu vou rasgar esta folha.

1296
01:16:14,792 --> 01:16:18,250
-Talvez seja onde você está.
-Bode!

1297
01:16:18,333 --> 01:16:22,083
E você sabe o que vai acontecer
se a folha rasgar.

1298
01:16:22,417 --> 01:16:24,375
E se você estiver na folha,

1299
01:16:24,583 --> 01:16:26,458
o que vai acontecer, Coruja?

1300
01:16:29,125 --> 01:16:31,292
-[PEDRAS CAINDO]
-Não! Bode!

1301
01:16:31,917 --> 01:16:33,667
Calma, Dália.
Eu ainda estou aqui.

1302
01:16:33,875 --> 01:16:35,917
Minha irmã! Não!

1303
01:16:39,667 --> 01:16:43,417
Agora vai escrever
e abrir a porta da criação.

1304
01:16:43,542 --> 01:16:45,875
Ou vou rasgar mais folhas.

1305
01:16:45,958 --> 01:16:48,208
-Tá, vou escrever.
-Não precisa fazer isso.

1306
01:16:48,292 --> 01:16:49,417
Nós podemos lutar.

1307
01:16:49,625 --> 01:16:51,667
Não, Bode. Lutar é inútil.

1308
01:16:51,750 --> 01:16:53,417
A gente tem que
entrar na torre.

1309
01:16:53,500 --> 01:16:56,333
Porque entrar
é a única forma de sair.

1310
01:16:57,167 --> 01:16:58,208
Ótimo!

1311
01:16:58,375 --> 01:17:02,500
Está na hora de todo mundo
conhecer o poderoso Sobreg.

1312
01:17:04,042 --> 01:17:06,000
[HARPIA CORVO CHORANDO]

1313
01:17:06,000 --> 01:17:13,000
♪ [SUAVE] ♪

1314
01:17:13,042 --> 01:17:14,667
Eu acho que poderia...

1315
01:17:20,667 --> 01:17:23,167
O Sobreg
é tão poderoso assim?

1316
01:17:23,417 --> 01:17:25,458
Foi como
o bibliotecário o descreveu.

1317
01:17:25,625 --> 01:17:29,250
Se bem que, pensando melhor,
não sei se...

1318
01:17:29,583 --> 01:17:34,375
♪♪

1319
01:17:34,417 --> 01:17:37,625
[CORUJA] Até que enfim!
A porta da criação!

1320
01:17:38,083 --> 01:17:41,625
♪♪

1321
01:17:41,667 --> 01:17:44,458
Não existe apenas
um caminho para a criação.

1322
01:17:45,042 --> 01:17:50,208
♪♪

1323
01:17:50,250 --> 01:17:52,042
[DÁLIA] <i>Lá vamos nós!</i>

1324
01:17:52,708 --> 01:17:58,500
♪♪

1325
01:18:01,167 --> 01:18:03,167
Atravessamos a porta da criação?

1326
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
Sim, Bode. [RI]

1327
01:18:08,042 --> 01:18:09,208
[SORRINDO]

1328
01:18:10,458 --> 01:18:11,958
Uau!

1329
01:18:13,542 --> 01:18:14,958
Onde estão os outros?

1330
01:18:15,750 --> 01:18:20,125
Isso é o Sobreg? Uma estátua?
[GARGALHANDO]

1331
01:18:20,917 --> 01:18:25,042
Quem criou este personagem
tão decepcionante? Você?

1332
01:18:25,167 --> 01:18:27,917
Não, não fui eu.
Eu nunca consegui.

1333
01:18:28,042 --> 01:18:32,042
Achei que me faltava um poder.
Um poder que eu conseguiria

1334
01:18:32,208 --> 01:18:35,750
matando o humano que inspirou
meu personagem,

1335
01:18:35,958 --> 01:18:39,542
mas não funcionou.
Nunca fui capaz de criar.

1336
01:18:39,792 --> 01:18:44,792
Tudo o que prometi para vocês
era mentira, inclusive o Sobreg.

1337
01:18:45,292 --> 01:18:47,958
Coruja, eu sabia
que era um mentiroso,

1338
01:18:48,042 --> 01:18:51,917
mas me diga, como é
que o Sobreg existe, então?

1339
01:18:52,125 --> 01:18:53,375
[CORUJA] Foi ela que criou.

1340
01:18:53,375 --> 01:18:56,375
Com uma simples linha
sobre o papel,

1341
01:18:56,375 --> 01:18:59,333
ela conseguiu
o que eu nunca consegui.

1342
01:19:00,167 --> 01:19:01,625
Ah...

1343
01:19:04,958 --> 01:19:07,167
Foi você que criou
todo este bosque?

1344
01:19:07,500 --> 01:19:11,000
Eu acho que sim, mas eu
ainda não consegui entender.

1345
01:19:11,417 --> 01:19:13,458
Eu só escrevi
na folha mágica:

1346
01:19:13,458 --> 01:19:15,458
"que se abra
a porta da criação."

1347
01:19:15,833 --> 01:19:17,042
[BODE] Eu já estive aqui.

1348
01:19:17,125 --> 01:19:20,083
Os livros me trouxeram
quando estávamos biblioteca,

1349
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
só que ali,
só havia escuridão.

1350
01:19:23,417 --> 01:19:26,917
Os livros sempre souberam.
Tudo está conectado, Bode.

1351
01:19:26,958 --> 01:19:28,417
-[BAQUE METÁLICO]
-[DÁLIA] Ah!

1352
01:19:29,292 --> 01:19:32,708
Eu quero fazer um trato
com a escritora.

1353
01:19:33,875 --> 01:19:34,875
Hum?

1354
01:19:35,333 --> 01:19:38,500
Um final decepcionante. Ai...

1355
01:19:38,500 --> 01:19:44,083
O grande e perigoso Sobreg
não passa de uma estátua boba.

1356
01:19:44,375 --> 01:19:48,333
Eu não tenho com quem lutar.
Onde está o perigo?

1357
01:19:48,417 --> 01:19:49,917
[CORUJA] Se ela desaparecer,

1358
01:19:49,958 --> 01:19:52,000
ninguém vai terminar
esta história,

1359
01:19:52,083 --> 01:19:54,458
e a gente também
vai desaparecer.

1360
01:19:54,542 --> 01:19:58,042
[RINDO] De repente, ela é
a nossa única salvação?

1361
01:19:58,083 --> 01:20:01,542
-[TILINTAR METÁLICO]
-♪ [SUSPENSE] ♪

1362
01:20:02,167 --> 01:20:05,042
Ah! Aqui está!

1363
01:20:05,583 --> 01:20:08,542
Bem a tempo
de escrever o meu final.

1364
01:20:08,625 --> 01:20:11,875
Talvez você não goste muito
do final que eu pensei, Loba.

1365
01:20:12,083 --> 01:20:14,458
Vou gostar.
Com certeza estou nele.

1366
01:20:14,458 --> 01:20:15,542
[CORUJA] Hã?

1367
01:20:16,292 --> 01:20:19,500
-♪ [AÇÃO] ♪
-O Sobreg está vivo!

1368
01:20:19,708 --> 01:20:21,708
Você vai ficar aqui
com o seu monstro.

1369
01:20:21,958 --> 01:20:24,792
-Foi ela que criou o monstro!
-Eu o quê?

1370
01:20:24,833 --> 01:20:27,500
Foi você que me falou
que o Sobreg vivia na torre,

1371
01:20:27,750 --> 01:20:30,333
que era mau,
um personagem malvado

1372
01:20:30,375 --> 01:20:34,333
e muito poderoso.
Você me enganou, bibliotecário.

1373
01:20:34,583 --> 01:20:38,125
-Como enganou meu pai!
-[PEDRA RANGENDO]

1374
01:20:39,667 --> 01:20:42,208
Eu não devia ter incluído ele
no meu texto.

1375
01:20:42,792 --> 01:20:48,958
-[PEDRA RANGENDO]
-[BUFANDO]

1376
01:20:50,583 --> 01:20:53,458
-[PEDRA RANGENDO]
-[ROSNANDO]

1377
01:20:53,917 --> 01:20:56,875
Me solta! Deixa eu voltar
pra minha biblioteca!

1378
01:20:59,625 --> 01:21:00,917
[LOBA GARGALHANDO]

1379
01:21:03,292 --> 01:21:04,333
A porta!

1380
01:21:04,417 --> 01:21:06,667
Vá agora pela porta
e volte pro seu mundo.

1381
01:21:06,958 --> 01:21:08,458
Eu vou distraí-lo, Dália.

1382
01:21:08,583 --> 01:21:10,917
Não, Bode.
Ele é poderoso demais.

1383
01:21:11,292 --> 01:21:13,792
Ah, é? Ele é seu personagem
mais poderoso?

1384
01:21:13,917 --> 01:21:16,583
-Não, claro que não.
-Perfeito.

1385
01:21:17,708 --> 01:21:20,000
♪ [AÇÃO] ♪

1386
01:21:20,042 --> 01:21:22,250
[BODE GEMENDO]

1387
01:21:28,667 --> 01:21:31,000
[LOBA] Você tem uma coisa
que eu quero.

1388
01:21:32,292 --> 01:21:34,667
Eu falei que ele era
muito poderoso.

1389
01:21:35,458 --> 01:21:37,292
Eu sei, mas tinha que tentar.

1390
01:21:39,958 --> 01:21:42,917
-Acho que está procurando isso.
-Por quê?

1391
01:21:42,958 --> 01:21:45,625
Por que agora está me dando
o livro vermelho do meu pai

1392
01:21:45,708 --> 01:21:48,167
se todo esse tempo
você quis me afastar dele?

1393
01:21:48,250 --> 01:21:50,875
Essa não é a sua história.

1394
01:21:51,042 --> 01:21:53,125
Tinha que seguir
o seu próprio caminho.

1395
01:21:53,542 --> 01:21:57,000
Além do mais, se sair
por essa porta, vai se salvar.

1396
01:21:57,292 --> 01:21:59,750
Mas aposto que pode
escrever alguma coisa.

1397
01:22:00,042 --> 01:22:02,667
Uma coisa bem criativa
que salve todo mundo.

1398
01:22:03,083 --> 01:22:06,250
[RINDO] Essa tática
não vai funcionar, Loba.

1399
01:22:06,375 --> 01:22:08,750
A minha mãe
já usou isso mil vezes.

1400
01:22:08,875 --> 01:22:11,667
Mas hoje... você...
Você é...

1401
01:22:12,250 --> 01:22:15,583
Todos os personagens remetem
a alguém ou a alguma coisa.

1402
01:22:16,792 --> 01:22:19,458
Mas o que eu posso escrever
pra salvar todo mundo?

1403
01:22:19,542 --> 01:22:23,083
Só tem que escrever suas ideias.
Suas palavras.

1404
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
[LOBA] Poderia, por favor?

1405
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
Todos nós precisamos
de duas mãos pra lutar.

1406
01:22:31,000 --> 01:22:33,875
-E você, só de uma pra escrever.
-[DÁLIA] Hum?

1407
01:22:35,792 --> 01:22:41,083
♪ [SUAVE] ♪

1408
01:22:42,000 --> 01:22:43,542
Muito obrigada.

1409
01:22:44,667 --> 01:22:51,667
♪ [AÇÃO] ♪

1410
01:22:51,875 --> 01:22:58,875
♪♪

1411
01:22:59,083 --> 01:23:03,583
♪♪

1412
01:23:03,583 --> 01:23:05,292
[ROSNANDO]

1413
01:23:05,875 --> 01:23:07,750
Vai, Dália, você consegue.

1414
01:23:08,417 --> 01:23:11,708
♪♪

1415
01:23:11,750 --> 01:23:13,375
♪♪
Hã?

1416
01:23:13,417 --> 01:23:17,583
♪♪

1417
01:23:17,625 --> 01:23:18,708
Cuidado!

1418
01:23:18,958 --> 01:23:20,042
[GARGALHANDO]

1419
01:23:20,625 --> 01:23:21,792
[GRITANDO]

1420
01:23:22,000 --> 01:23:27,667
♪♪

1421
01:23:27,958 --> 01:23:31,042
Não é justo. Eu só posso
escrever meia linha.

1422
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Com uma linha inteira
já era uma tarefa difícil.

1423
01:23:35,083 --> 01:23:39,792
♪♪

1424
01:23:40,250 --> 01:23:42,708
Confiamos em você, Criadora.

1425
01:23:44,542 --> 01:23:47,625
♪♪
Uau.

1426
01:23:47,667 --> 01:23:50,083
♪♪

1427
01:23:50,125 --> 01:23:53,542
-Você nunca vai conseguir.
-[DÁLIA] Ei!

1428
01:23:53,958 --> 01:23:55,667
♪♪

1429
01:23:55,708 --> 01:23:57,417
O Coruja está fugindo.

1430
01:23:57,917 --> 01:24:04,917
♪♪

1431
01:24:07,875 --> 01:24:09,750
Ah! Ai!

1432
01:24:10,167 --> 01:24:14,250
♪♪

1433
01:24:14,292 --> 01:24:16,333
♪♪
[GRITANDO]

1434
01:24:16,333 --> 01:24:19,792
Ai... Ai, não! Outra vez!

1435
01:24:20,042 --> 01:24:23,542
Ai, eu não acredito!
Por que isso acontece?

1436
01:24:23,917 --> 01:24:30,500
♪♪
[CIDADE DESMORONANDO]

1437
01:24:23,917 --> 01:24:30,500
♪♪
[CIDADE DESMORONANDO]

1438
01:24:30,542 --> 01:24:32,833
[CORUJA RINDO]
Minha biblioteca.

1439
01:24:32,875 --> 01:24:34,333
Aqui vou estar seguro.

1440
01:24:34,542 --> 01:24:39,625
-[ZUNIDO ELÉTRICO]
-[PRÉDIO DESMORONANDO]

1441
01:24:39,667 --> 01:24:41,375
♪♪
[BODE GRITANDO]

1442
01:24:41,875 --> 01:24:48,875
♪♪

1443
01:24:51,333 --> 01:24:53,792
Um rival formidável.

1444
01:24:57,208 --> 01:24:59,292
Eu não posso escrever o final.

1445
01:24:59,583 --> 01:25:01,500
Eu perdi a folha mágica.

1446
01:25:01,542 --> 01:25:03,083
♪♪

1447
01:25:03,167 --> 01:25:04,208
O quê?

1448
01:25:04,292 --> 01:25:07,042
♪♪
[CORVO GRITANDO]

1449
01:25:07,042 --> 01:25:09,792
♪♪
[CORVO OFEGANTE]

1450
01:25:09,833 --> 01:25:11,000
♪♪

1451
01:25:11,042 --> 01:25:14,292
♪♪

1452
01:25:14,375 --> 01:25:18,333
Nem só com força se ganha
uma batalha. [RI]

1453
01:25:19,083 --> 01:25:21,542
Bode, eu perdi a folha mágica.

1454
01:25:21,875 --> 01:25:24,875
Você realmente acha
que aquela folha é mágica?

1455
01:25:25,083 --> 01:25:26,625
É apenas uma folha.

1456
01:25:26,750 --> 01:25:30,083
A criadora é você, não a folha.

1457
01:25:30,583 --> 01:25:34,375
Você é a escritora.
Você só tem que escrever.

1458
01:25:35,083 --> 01:25:37,542
E eu vejo muito espaço
para isso aqui.

1459
01:25:38,042 --> 01:25:40,958
♪ [SUAVE] ♪

1460
01:25:41,000 --> 01:25:42,167
Uhum.

1461
01:25:42,625 --> 01:25:45,958
-[PANCADA NAS PEDRAS]
-Finalmente, uma luta digna.

1462
01:25:47,792 --> 01:25:53,875
-[SOBREG ROSNANDO]
-[CORVO GARGALHANDO]

1463
01:26:06,750 --> 01:26:21,667
♪ [SUAVE] ♪

1464
01:26:21,792 --> 01:26:22,875
♪♪
[LOBA RINDO]

1465
01:26:22,958 --> 01:26:26,375
♪♪

1466
01:26:26,417 --> 01:26:30,083
Não funciona.
Por que não funciona?

1467
01:26:30,708 --> 01:26:33,417
A folha era
realmente mágica ou...

1468
01:26:35,125 --> 01:26:37,708
Ah! Alguém tem que ler
pra que funcione.

1469
01:26:38,083 --> 01:26:42,417
Hum... Ah!
Que interessante.

1470
01:26:43,917 --> 01:26:47,167
[RUGIDO]

1471
01:26:48,083 --> 01:26:55,083
♪ [SUAVE] ♪

1472
01:27:00,292 --> 01:27:04,458
-[RUGIDO]
-Ai, sempre acontece isso.

1473
01:27:04,542 --> 01:27:05,625
Eu perdi de novo.

1474
01:27:06,417 --> 01:27:07,417
Papai.

1475
01:27:09,250 --> 01:27:12,333
-Onde é que está?
-[DÁLIA SORRINDO]

1476
01:27:13,417 --> 01:27:19,875
[SOBREG ROSNANDO]

1477
01:27:20,125 --> 01:27:21,625
O CRIADOR

1478
01:27:24,958 --> 01:27:27,292
-Onde eu deixei?
-Papai.

1479
01:27:31,125 --> 01:27:34,333
-Isso aqui é seu.
-[PAPAI] O meu relógio.

1480
01:27:35,167 --> 01:27:36,875
Eu achei que tivesse perdido.

1481
01:27:37,167 --> 01:27:39,833
Papai, você precisa
escrever o final.

1482
01:27:40,583 --> 01:27:42,042
O tempo está acabando.

1483
01:27:43,125 --> 01:27:45,167
-Dada!
-Papai!

1484
01:27:49,125 --> 01:27:50,625
Minha menina valente.

1485
01:27:51,083 --> 01:27:53,875
Eu sabia que conseguiria
percorrer o caminho.

1486
01:27:53,958 --> 01:27:57,417
-[RUÍDO METÁLICO]
-[PEDRA RANGENDO]

1487
01:27:57,458 --> 01:28:00,875
[LOBA OFEGANTE]
Ele parece invencível.

1488
01:28:01,500 --> 01:28:03,167
Minha personagem favorita.

1489
01:28:03,875 --> 01:28:04,875
Criador.

1490
01:28:10,083 --> 01:28:13,542
[SOBREG ROSNANDO]

1491
01:28:15,000 --> 01:28:17,042
[SOBREG ROSNANDO]

1492
01:28:17,083 --> 01:28:20,000
Essa personagem
não é minha, não.

1493
01:28:20,042 --> 01:28:21,833
Ah... É... Hã?

1494
01:28:23,125 --> 01:28:25,542
Agora é hora
de você voltar pra casa.

1495
01:28:25,625 --> 01:28:28,833
Não! Eu não quero ir
sem você.

1496
01:28:31,125 --> 01:28:33,583
-[DÁLIA CHORANDO]
-Perdão, Dada,

1497
01:28:33,625 --> 01:28:35,500
por todas essas palavras
que escrevi,

1498
01:28:35,667 --> 01:28:37,708
porém que nunca
fui capaz de dizer.

1499
01:28:38,375 --> 01:28:41,292
Mas agora é hora
de você voltar pra casa, filha.

1500
01:28:41,542 --> 01:28:44,042
A gente não pode
voltar pra casa juntos?

1501
01:28:46,792 --> 01:28:49,208
[RINDO]
Eu já estou em casa, filha.

1502
01:28:49,292 --> 01:28:51,458
Agora vivo aqui,
nos meus mundos.

1503
01:28:51,792 --> 01:28:54,875
Cada porta que abro
me leva a uma outra história.

1504
01:28:55,375 --> 01:28:57,833
O que mais um escritor
como eu pode querer?

1505
01:28:57,875 --> 01:28:58,958
[DÁLIA SORRINDO]

1506
01:28:59,875 --> 01:29:02,292
Bode, por favor,
leva ela pra casa.

1507
01:29:05,542 --> 01:29:07,125
[PORTA RANGENDO]

1508
01:29:09,292 --> 01:29:10,750
[CORVO] Não esqueça
do nosso trato.

1509
01:29:11,208 --> 01:29:13,833
Minhas irmãs e eu
confiamos em você.

1510
01:29:14,833 --> 01:29:17,500
[LOBA] Não foi tão ruim, não é?

1511
01:29:19,500 --> 01:29:21,958
Por favor, nunca duvide
que eu te amo, Dália.

1512
01:29:22,250 --> 01:29:24,125
Eu também te amo, papai.

1513
01:29:24,958 --> 01:29:27,667
Cuida dele.
Agora isso é seu, minha filha.

1514
01:29:28,250 --> 01:29:29,708
[CAJADO BATENDO]

1515
01:29:33,917 --> 01:29:35,375
Muito obrigado, Bode.

1516
01:29:38,542 --> 01:29:41,042
[PORTA FECHANDO]

1517
01:29:42,458 --> 01:29:45,333
-Ela vai ficar bem.
-Eu sei.

1518
01:29:45,917 --> 01:29:49,500
[SOBREG ROSNANDO]

1519
01:29:49,792 --> 01:29:51,667
É hora de terminar
esta história.

1520
01:29:52,583 --> 01:29:54,917
Como você quiser, Criador.

1521
01:29:55,292 --> 01:29:58,500
[RISOS]

1522
01:29:59,292 --> 01:30:03,875
[PÁSSAROS CANTANDO]

1523
01:30:03,917 --> 01:30:08,458
♪ [SUAVE] ♪

1524
01:30:08,458 --> 01:30:09,500
Ai...

1525
01:30:10,875 --> 01:30:12,417
Onde estamos?

1526
01:30:14,583 --> 01:30:21,583
♪♪

1527
01:30:22,792 --> 01:30:23,792
Parece...

1528
01:30:24,333 --> 01:30:25,417
Ah!

1529
01:30:26,625 --> 01:30:28,542
A casinha de campo.

1530
01:30:31,833 --> 01:30:35,583
-Este é o seu mundo.
-É, o mundo real.

1531
01:30:36,083 --> 01:30:38,083
Me parece tão real quanto o meu.

1532
01:30:38,250 --> 01:30:41,542
Só que este aqui, eu vou
fazer questão de ver sem filtro.

1533
01:30:41,625 --> 01:30:45,125
[RI] Eu sabia. Você
tem os olhos do meu pai.

1534
01:30:46,000 --> 01:30:49,375
O mundo real
tem claridade demais para mim.

1535
01:30:52,917 --> 01:30:55,458
Você não tem relógio!
Não pode ficar aqui!

1536
01:30:55,542 --> 01:30:57,625
Não desapareça, por favor.

1537
01:30:57,792 --> 01:31:01,333
Se você não me esquecer,
não vou desaparecer nunca.

1538
01:31:01,917 --> 01:31:05,083
Como eu poderia te esquecer?
É parte de mim.

1539
01:31:05,292 --> 01:31:08,375
É meu personagem.
É meu amigo.

1540
01:31:08,458 --> 01:31:11,542
Escreva e eu viverei.
Todos viveremos.

1541
01:31:12,542 --> 01:31:13,625
Você vai escrever?

1542
01:31:14,208 --> 01:31:15,958
Vou. Eu te prometo.

1543
01:31:16,500 --> 01:31:23,500
♪♪

1544
01:31:26,875 --> 01:31:28,208
Dália!

1545
01:31:28,458 --> 01:31:30,292
Ah! Mamãe!

1546
01:31:30,958 --> 01:31:32,708
Eu não acredito
que você está aqui!

1547
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Mamãe!

1548
01:31:36,750 --> 01:31:38,375
Ué, quem estava com você?

1549
01:31:38,583 --> 01:31:41,000
Quando eu cheguei,
achei que tivesse alguém aqui.

1550
01:31:41,458 --> 01:31:42,458
Não.

1551
01:31:45,458 --> 01:31:47,792
Tem certeza que não quer ver
como é por dentro?

1552
01:31:49,375 --> 01:31:53,625
Não me surpreende.
Você é igualzinha ao seu pai.

1553
01:31:54,083 --> 01:31:55,083
Eu sei.

1554
01:31:58,417 --> 01:32:01,542
Ah! Como é que você
não desapareceu?

1555
01:32:01,958 --> 01:32:04,458
Seu pai não descansou até
conseguir comprar aquela casa,

1556
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
mas também não chegou
a conhecê-la.

1557
01:32:06,500 --> 01:32:08,042
Eu também nunca tinha ido lá.

1558
01:32:08,375 --> 01:32:10,333
Mas eu jamais pensei
em vendê-la.

1559
01:32:10,667 --> 01:32:15,292
Era muito especial pra ele.
Cada um tinha uma chave.

1560
01:32:15,458 --> 01:32:17,625
E outro dia,
quando todos aqueles...

1561
01:32:18,125 --> 01:32:20,167
"homens" entraram em casa,

1562
01:32:20,500 --> 01:32:23,917
o da máscara de lobo
me entregou a segunda chave.

1563
01:32:24,333 --> 01:32:28,042
A chave do seu pai. E me
falou pra eu vir te buscar.

1564
01:32:28,292 --> 01:32:29,625
E foi por isso que eu vim.

1565
01:32:30,333 --> 01:32:32,125
É tudo muito estranho,

1566
01:32:32,417 --> 01:32:34,292
mas o importante
é que você está bem.

1567
01:32:34,375 --> 01:32:35,375
TUDO COMEÇOU COM UMA CASINHA,
A CASINHA MAIS BONITA DO MUNDO

1568
01:32:36,708 --> 01:32:39,125
Era uma loba,
não um lobo.

1569
01:32:40,167 --> 01:32:43,958
[RISOS]

1570
01:32:44,958 --> 01:32:47,292
5 ANOS DEPOIS

1571
01:32:53,708 --> 01:32:55,458
O que foi, Dada?

1572
01:32:55,833 --> 01:32:59,000
Eu achei que escrevendo
o livro, eles voltariam.

1573
01:32:59,250 --> 01:33:01,333
Achei que estariam
vivos de novo.

1574
01:33:01,542 --> 01:33:04,917
Mas eu não sinto isso.
Eu senti enquanto escrevia.

1575
01:33:05,542 --> 01:33:08,625
-Mas agora...
-Só precisa de tempo.

1576
01:33:08,875 --> 01:33:10,750
Cada coisa no seu momento.

1577
01:33:11,208 --> 01:33:14,500
Agora, temos que
voltar pra casa

1578
01:33:14,542 --> 01:33:18,125
e preparar umas panquecas
antes que os convidados cheguem.

1579
01:33:18,500 --> 01:33:21,333
-Convidados?
-Bom, eu tinha que tentar, né?

1580
01:33:21,542 --> 01:33:24,083
Você nunca vai convidar
ninguém pro seu aniversário?

1581
01:33:24,375 --> 01:33:26,292
[DÁLIA] Bom, talvez hoje
meu namorado venha.

1582
01:33:26,625 --> 01:33:30,208
-[MAMÃE] Quê?
-[DÁLIA RINDO]

1583
01:33:30,833 --> 01:33:37,833
♪ [SUAVE] ♪

1584
01:33:45,000 --> 01:33:48,958
[TELEFONE TOCANDO]

1585
01:33:51,542 --> 01:33:55,667
[VEÍCULOS AO FUNDO]

1586
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
[RAPAZ] <i>Sabia que eu li</i>
<i>outro capítulo que eu gostei?</i>

1587
01:33:59,542 --> 01:34:01,000
<i>O Bode tem uma arma estranha,</i>

1588
01:34:01,042 --> 01:34:03,292
<i>ele pega o cajado,</i>
<i>bate no chão de repente</i>

1589
01:34:03,333 --> 01:34:04,833
<i>e transforma o bastão</i>
<i>em martelo.</i>

1590
01:34:04,875 --> 01:34:06,417
-[DÁLIA] Hum?
-<i>Como se fosse pastor e bode</i>

1591
01:34:06,458 --> 01:34:07,750
<i>ao mesmo tempo.</i>
<i>Você já leu?</i>

1592
01:34:08,000 --> 01:34:09,667
[GAROTA]<i>Não, não cheguei</i>
<i>nessa parte ainda.</i>

1593
01:34:09,750 --> 01:34:12,083
<i>Eu gosto da Loba.</i>
<i>Tipo, ela tem classe.</i>

1594
01:34:12,125 --> 01:34:13,458
<i>Como um samurai</i>
<i>com duas espadas.</i>

1595
01:34:13,500 --> 01:34:15,250
O poder do leitor!

1596
01:34:15,833 --> 01:34:22,833
[DÁLIA SORRINDO]
♪ [AVENTURA] ♪

1597
01:34:23,667 --> 01:34:25,667
-Você me esperava?
-Sim.

1598
01:34:26,083 --> 01:34:28,875
-E isso aqui te pertence.
-Muito obrigado.

1599
01:34:29,208 --> 01:34:30,417
[CAJADO BATENDO]

1600
01:34:31,208 --> 01:34:34,042
Não deixem que se apoderem
dessa história!

1601
01:34:34,083 --> 01:34:35,500
[HARPIAS RINDO]

1602
01:34:35,667 --> 01:34:42,250
♪ [AVENTURA] ♪

1603
01:34:42,333 --> 01:34:44,375
FIM

1604
01:34:45,167 --> 01:34:47,000
[livro fechando]

1605
01:45:35,667 --> 01:45:39,083
Legendas Descritivas
ETC FILMES

1606
01:45:39,458 --> 01:45:43,292
Legendas por: Sabrina Moraes

1607
01:45:51,125 --> 01:45:53,750
[DÁLIA SUSPIRANDO]

1608
01:45:53,750 --> 01:45:56,542
♪ [SUAVE] ♪

1609
01:45:56,542 --> 01:45:59,875
-[RUÍDO DE FECHADURA]
-Hã?

1610
01:46:01,750 --> 01:46:08,083
♪ [SUAVE] ♪

1611
01:46:08,125 --> 01:46:15,125
DÁLIA E O LIVRO VERMELHO