1
00:00:10,292 --> 00:00:12,208
♪♪
[chasquido]

2
00:00:15,167 --> 00:00:19,958
♪ [dramática] ♪

3
00:00:47,208 --> 00:00:53,583
♪ [alegre] ♪
[sonido de pulverización]

4
00:00:58,375 --> 00:01:00,042
♪ [misteriosa] ♪

5
00:01:00,125 --> 00:01:07,625
♪♪

6
00:01:26,417 --> 00:01:29,125
♪ [piano] ♪

7
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
DALIA Y EL LIBRO ROJO

8
00:02:13,375 --> 00:02:15,417
♪ [fantasía] ♪

9
00:02:15,500 --> 00:02:40,750
♪♪
[chirrido de pájaro]

10
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
Hum. ¡Ah!

11
00:02:44,125 --> 00:02:48,583
♪♪
[chirrido de pájaro]

12
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
Hum. [suspiro]

13
00:02:51,000 --> 00:02:52,667
[Dalia] ¿Ma, puedo?

14
00:02:52,833 --> 00:02:55,167
[Esther] Sí, Dali,
ve por tu padre,

15
00:02:55,292 --> 00:02:57,833
sino es capaz de quedarse
parado ahí todo el día.

16
00:02:57,917 --> 00:02:58,917
[Dalia] Gracias.

17
00:02:59,000 --> 00:03:02,208
[suspiro] Son tal para cual.

18
00:03:02,458 --> 00:03:07,833
[jadeante]

19
00:03:13,917 --> 00:03:20,958
[chirrido de pájaro]

20
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
Hola, linda.

21
00:03:22,750 --> 00:03:24,083
[risa]

22
00:03:24,667 --> 00:03:25,708
[clique]

23
00:03:25,875 --> 00:03:27,833
Parece que se nos ha terminado
el tiempo.

24
00:03:27,917 --> 00:03:28,875
[chirrido de pájaro]

25
00:03:28,958 --> 00:03:31,042
¿Te ha mandado el lobo feroz
a devorarme?

26
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
[risas]

27
00:03:32,583 --> 00:03:33,625
[Esther bosteza]

28
00:03:34,375 --> 00:03:36,292
¡Dali, mira esa casita!

29
00:03:36,417 --> 00:03:38,750
¿No es la casita
más linda del mundo?

30
00:03:38,875 --> 00:03:42,042
Estoy seguro
de que creció de esta colina.

31
00:03:42,292 --> 00:03:44,625
Algo así no puede
ser construido.

32
00:03:44,792 --> 00:03:46,833
Es verdadera magia.

33
00:03:47,042 --> 00:03:49,500
¿Cómo es la semilla
de una casa, papá?

34
00:03:49,625 --> 00:03:51,583
[risa] Te aseguro, Dali,

35
00:03:51,750 --> 00:03:53,917
que es una semilla muy hermosa.

36
00:03:54,167 --> 00:03:58,583
Algo digno de ver.
De un color que no has visto,

37
00:03:58,708 --> 00:04:00,417
del tamaño
de una bellota pequeña,

38
00:04:00,500 --> 00:04:02,083
[con la voz más grave]
pero pesa más

39
00:04:02,208 --> 00:04:04,708
que un elefante bien alimentado.

40
00:04:04,833 --> 00:04:07,500
[Dalia ríe]
[Adolfo] Casi como mi hijita.

41
00:04:07,667 --> 00:04:09,917
[ambos se ríen]

42
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Dali, el cinturón.

43
00:04:11,792 --> 00:04:14,833
Papá va a escribir
un cuento sobre esa casita.

44
00:04:14,917 --> 00:04:17,208
[Adolfo] ¿Eh?
[Esther] Con todo el tiempo

45
00:04:17,375 --> 00:04:20,042
que estuvo mirando esa casita,

46
00:04:20,292 --> 00:04:22,625
tendría que escribir una saga de

47
00:04:22,958 --> 00:04:25,042
siete libros como mínimo,
mi amor.

48
00:04:25,208 --> 00:04:27,375
-[Dalia] ¡Uh!
-[Adolfo] Tu madre tiene razón.

49
00:04:27,500 --> 00:04:31,625
Esa casita es mucha inspiración
para un simple cuento.

50
00:04:31,792 --> 00:04:34,667
Creo que tendré que escribir
todo un libro sobre ella.

51
00:04:35,458 --> 00:04:38,083
Mañana mismo se lo comento
a mi editora.

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,875
-[Esther suspira]
-[motor de carro]

53
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
♪ [fantasía] ♪

54
00:04:42,583 --> 00:04:49,375
♪♪

55
00:04:49,667 --> 00:04:58,333
♪♪
[motor de carro]

56
00:04:59,833 --> 00:05:04,542
♪♪
[agua en movimiento]

57
00:05:04,667 --> 00:05:07,167
♪♪
[motor de carro]

58
00:05:07,292 --> 00:05:11,667
-[Dalia suspira]
-[motor de carro]

59
00:05:11,875 --> 00:05:14,458
Tu editora sigue sorprendida…

60
00:05:14,583 --> 00:05:17,917
Después de años
editando tus cuentos,

61
00:05:18,000 --> 00:05:21,167
¿por fin podrá editar
tu primera novela?

62
00:05:21,375 --> 00:05:24,792
Hum, la novela
es un término que no me gusta,

63
00:05:24,917 --> 00:05:27,125
prefiero decir "El libro".

64
00:05:27,292 --> 00:05:31,292
Suena más a tapa dura,
humedad y hojas amarillentas.

65
00:05:31,500 --> 00:05:34,875
Yo quiero escribir
un libro, no una novela.

66
00:05:35,042 --> 00:05:37,708
Lo escribiré a mano
con pluma y tinta,

67
00:05:37,958 --> 00:05:41,083
como la vieja escuela.
Será divertido.

68
00:05:41,292 --> 00:05:42,833
¿No quieres complicarla más?

69
00:05:42,917 --> 00:05:44,917
-[bocinas]
-[risas]

70
00:05:45,042 --> 00:05:46,750
[Esther] ¡Shhh!
-[bocinas]

71
00:05:46,875 --> 00:05:51,208
-[bocinas]
-[risotada]

72
00:05:51,333 --> 00:05:54,667
[cricrí de grillos]

73
00:05:54,792 --> 00:05:57,083
[Esther] Si con un cuento
de dos hojas

74
00:05:57,167 --> 00:05:59,208
te tardas tres años...

75
00:05:59,333 --> 00:06:02,833
¿Cuánto vas a tardar un libro
de quinientas páginas?

76
00:06:03,000 --> 00:06:06,208
[Adolfo] No se preocupe,
señora editora. Será rápido.

77
00:06:06,292 --> 00:06:08,667
Se lo aseguro.
Mañana mismo comienzo.

78
00:06:08,833 --> 00:06:10,292
Y, antes de fin de año,

79
00:06:10,417 --> 00:06:13,458
estarás sentada junto al fuego
de la chimenea,

80
00:06:13,583 --> 00:06:17,042
leyendo las...
800 páginas de mi libro.

81
00:06:17,125 --> 00:06:20,000
¿Fin de año? Es una buena fecha.

82
00:06:20,167 --> 00:06:22,250
Pero tú sabes mejor que yo

83
00:06:22,375 --> 00:06:24,292
que no tenemos chimenea
en la casa.

84
00:06:24,500 --> 00:06:27,542
[risa] Voy a acostar a Dalia.

85
00:06:28,583 --> 00:06:31,917
-[Dalia balbucea]
-[Adolfo ríe]

86
00:06:32,083 --> 00:06:35,500
[suspiro] Son tal para cual...

87
00:06:35,667 --> 00:06:37,500
[Esther] Parece
que vamos a tardar mucho

88
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
en encender ese fuego.

89
00:06:39,167 --> 00:06:42,000
7 AÑOS DESPUÉS

90
00:06:39,167 --> 00:06:42,000
7 AÑOS DESPUÉS

91
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
¡Ma! Ya llegué... ¿Mamá? ¡Mamá!

92
00:06:47,792 --> 00:06:49,000
[tictac del reloj]

93
00:06:49,083 --> 00:06:52,500
¡Hum!
¿Todavía no llegó de trabajar?

94
00:06:52,583 --> 00:06:55,417
¡Ah! Pero seguro
los dejó preparados.

95
00:06:59,750 --> 00:07:02,083
-[tintineo]
-¡Oye! ¿Dónde están?

96
00:07:03,792 --> 00:07:05,583
Ah. [risa]

97
00:07:05,667 --> 00:07:06,792
¡NO COMAS!

98
00:07:06,875 --> 00:07:09,292
¡Felicidad en rollitos!

99
00:07:09,458 --> 00:07:12,083
[comiendo algo]
Gracias, mamá.

100
00:07:14,458 --> 00:07:15,667
¿Está abierta?

101
00:07:15,792 --> 00:07:16,792
♪ [suspenso] ♪

102
00:07:16,875 --> 00:07:19,042
¿Mamá, estás aquí?

103
00:07:19,292 --> 00:07:21,000
♪♪

104
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
¿Mamá?

105
00:07:22,292 --> 00:07:25,625
♪♪

106
00:07:25,792 --> 00:07:27,333
El estudio de papá.

107
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
♪ [melancólica] ♪

108
00:07:28,583 --> 00:07:34,750
♪♪
[suspiro]

109
00:07:34,917 --> 00:07:43,875
♪♪
[silbido del viento]

110
00:07:44,042 --> 00:07:46,083
¡Ah!

111
00:07:46,208 --> 00:07:50,958
♪♪

112
00:07:51,083 --> 00:07:52,375
[suspiro] Papá.

113
00:07:52,542 --> 00:07:54,042
♪ [suspenso] ♪

114
00:07:54,250 --> 00:07:55,458
♪♪

115
00:07:55,542 --> 00:07:58,875
¡Ay! [suspira sorpresa]

116
00:07:59,000 --> 00:08:01,042
♪♪

117
00:08:01,167 --> 00:08:03,292
[pluma escribiendo]

118
00:08:04,792 --> 00:08:06,500
Papá...

119
00:08:06,750 --> 00:08:08,917
[Adolfo] Eres una niña
muy valiente, Dalia.

120
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Por un momento,

121
00:08:10,208 --> 00:08:13,083
creí que no serías capaz
de recorrer el camino.

122
00:08:13,500 --> 00:08:16,375
Papá, me prometiste
un regalo especial.

123
00:08:16,500 --> 00:08:19,667
[risa] Entiendo,
con la promesa de un tesoro

124
00:08:19,792 --> 00:08:23,167
eres capaz
de cruzar cualquier laberinto.

125
00:08:23,375 --> 00:08:27,208
No importa cuántos minotauros
encuentres en el camino.

126
00:08:27,417 --> 00:08:31,125
Papá, me lo prometiste,
hoy es mi cumpleaños.

127
00:08:31,417 --> 00:08:32,792
[Adolfo] Lo sé, Dali.

128
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
Ya es febrero,
cómo pasa el tiempo,

129
00:08:36,292 --> 00:08:37,875
[riendo] y aún seguimos
sin chimenea.

130
00:08:38,167 --> 00:08:40,042
[llorosa] ¿Y mi regalo?

131
00:08:40,167 --> 00:08:45,500
Valiente, pero impaciente.
Nunca olvidaría tu regalo, hija.

132
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
Lo tengo justo aquí.

133
00:08:47,583 --> 00:08:50,708
Hoy te daré algo
que nunca perderás,

134
00:08:50,875 --> 00:08:55,167
y, aunque el tiempo corra,
a él nunca lo alcanzará.

135
00:08:55,292 --> 00:08:56,333
¿Adivinas qué es?

136
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
♪ [suave] ♪

137
00:08:57,500 --> 00:09:00,333
Hum… ¡Ah! ¿Un amigo?

138
00:09:00,458 --> 00:09:05,458
¡Casi! Pero, en realidad,
me refería a un personaje.

139
00:09:05,583 --> 00:09:07,875
Un personaje
que vivirá en mi libro.

140
00:09:08,000 --> 00:09:10,208
Uno que tú misma inventes.

141
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
[suspira sorpresa]
¿Será como yo quiera?

142
00:09:12,667 --> 00:09:14,500
[Adolfo] Claro.
¿Cómo te gustaría que…?

143
00:09:14,583 --> 00:09:16,042
Quiero que sea una Cabro.

144
00:09:16,208 --> 00:09:19,167
[risa] ¿Una Cabro? ¿Por qué no?

145
00:09:19,292 --> 00:09:21,125
¿Y cómo se llamará
tu Cabro, Dalia?

146
00:09:21,333 --> 00:09:23,500
¡Obvio, papá: "Cabro"!

147
00:09:23,708 --> 00:09:26,708
Es mi amigo,
salta por todos lados

148
00:09:27,167 --> 00:09:30,458
y nunca, nunca, se cae
porque nació en las montañas...

149
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
♪ [melancólica] ♪

150
00:09:32,042 --> 00:09:34,792
♪♪
[suspiro]

151
00:09:35,500 --> 00:09:37,125
♪♪

152
00:09:37,375 --> 00:09:40,292
¿Por qué mamá
nunca me deja entrar aquí?

153
00:09:41,292 --> 00:09:42,708
Papá me dejaba.

154
00:09:45,792 --> 00:09:49,000
Hum, te recordaba más grande.

155
00:09:50,375 --> 00:09:51,708
♪ [melancólica] ♪

156
00:09:51,792 --> 00:09:55,500
♪♪

157
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
¡Ah!

158
00:09:57,458 --> 00:09:59,792
[tos]

159
00:10:00,167 --> 00:10:03,375
[suspira sorpresa]
¡El libro de papá!

160
00:10:03,500 --> 00:10:04,542
♪♪

161
00:10:04,667 --> 00:10:06,250
[sonido de choque]

162
00:10:06,375 --> 00:10:09,042
¡Au! ¿Qué fue eso?

163
00:10:09,167 --> 00:10:11,708
♪ [suspenso] ♪

164
00:10:11,792 --> 00:10:14,417
[petizo] Sí, al fin...

165
00:10:14,583 --> 00:10:21,833
♪♪
[mecanismos]

166
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
La historia comienza
a funcionar.

167
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
♪♪
[choque]

168
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
La puerta
vuelve a estar abierta.

169
00:10:30,042 --> 00:10:34,208
♪♪

170
00:10:34,500 --> 00:10:36,708
Esta vez sí lo voy a lograr.

171
00:10:36,833 --> 00:10:39,917
♪♪
[risa maléfica]

172
00:10:40,083 --> 00:10:43,792
-¡Ah!
-[Loba] Nunca lo van a entender.

173
00:10:43,958 --> 00:10:47,208
-No podemos avanzar más en esta historia.
-[Arpía] ¿Estás bien, hermana?

174
00:10:47,875 --> 00:10:51,292
[Loba] ¡Ah! Parece que no somos
los únicos personajes

175
00:10:51,375 --> 00:10:52,833
que se aburren...

176
00:10:53,500 --> 00:10:56,833
[sorpresa] ¿La puerta
vuelve a estar abierta?

177
00:10:56,917 --> 00:10:58,542
¡Qué interesante!

178
00:10:58,875 --> 00:11:00,167
[puerta siendo destrabada]

179
00:11:00,375 --> 00:11:01,667
[murmullo]

180
00:11:01,792 --> 00:11:02,708
[puerta cerrándose]

181
00:11:04,708 --> 00:11:06,250
[suspiro]

182
00:11:06,375 --> 00:11:08,667
[suspiros]

183
00:11:08,792 --> 00:11:09,833
[tictac del reloj]

184
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
¡Dali!

185
00:11:11,417 --> 00:11:14,167
¡Ay! Llegó mamá.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,083
Eso estaba así...

187
00:11:16,333 --> 00:11:17,667
♪ [melancólica] ♪

188
00:11:18,917 --> 00:11:21,250
♪♪

189
00:11:21,958 --> 00:11:23,000
¿Dali?

190
00:11:23,125 --> 00:11:24,375
♪♪

191
00:11:24,500 --> 00:11:25,542
Hum. [suspiro]

192
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
[tintineo]

193
00:11:28,333 --> 00:11:30,208
Ay, Dali, Dali...

194
00:11:30,292 --> 00:11:31,292
♪♪

195
00:11:31,417 --> 00:11:35,375
Por suerte, escondí esto,
sino tampoco se salvaba.

196
00:11:38,125 --> 00:11:39,875
[puerta cerrándose]

197
00:11:40,000 --> 00:11:43,583
[tictac del reloj]

198
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
[suspiro] No está.

199
00:11:51,917 --> 00:11:53,292
¿Dali?

200
00:11:53,708 --> 00:11:56,167
[tictac del reloj]

201
00:11:56,375 --> 00:11:59,500
-[papel siendo arrugado]
-[risa]

202
00:11:59,917 --> 00:12:01,000
¡Dali!

203
00:12:01,167 --> 00:12:02,708
[Esther] <i>¿Estás</i>
<i>en tu habitación?</i>

204
00:12:02,833 --> 00:12:04,833
Sí, má, estoy ordenando.

205
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
¡Ay!

206
00:12:06,583 --> 00:12:07,792
¿Ordenando?

207
00:12:07,958 --> 00:12:10,708
Eso es algo que tengo que ver
con mis propios ojos.

208
00:12:10,917 --> 00:12:12,750
¡Ay! No, no, no.

209
00:12:14,500 --> 00:12:16,958
No puede verlo,
no puede verlo. ¡Rápido!

210
00:12:17,042 --> 00:12:18,792
Vamos Dalia, piensa.
Dalia, piensa.

211
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
[pasos afuera]

212
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
¿Dónde podrías esconderlo?

213
00:12:22,833 --> 00:12:25,167
[suspiro]

214
00:12:27,292 --> 00:12:28,750
[dispositivo electrónico]

215
00:12:28,875 --> 00:12:30,417
-Hum.
-Hola, má.

216
00:12:30,542 --> 00:12:34,292
Con que "ordenando".
Hum. Ya me parecía raro.

217
00:12:34,667 --> 00:12:36,500
Estaba ordenando
unos textos en la...

218
00:12:37,417 --> 00:12:38,875
¡Ah! No importa.

219
00:12:39,542 --> 00:12:40,958
¿Cómo te fue hoy en tu día?

220
00:12:41,167 --> 00:12:42,833
[Dalia] Ya hablamos de esto, má.

221
00:12:43,542 --> 00:12:44,958
Feliz cumpleaños.

222
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Te dije que no quiero regalos.

223
00:12:47,125 --> 00:12:50,667
Lo sé, hija.
Una tontería en mi opinión.

224
00:12:50,750 --> 00:12:52,250
Ya tienes doce años

225
00:12:52,333 --> 00:12:55,042
y no me dejaste hacer
una reunión con tus amigos,

226
00:12:55,250 --> 00:12:57,292
así que te compré
algo insignificante.

227
00:12:57,375 --> 00:13:00,292
Nada impresionante,
te lo aseguro.

228
00:13:00,583 --> 00:13:03,833
Mejor,
"Grandes expectativas matan

229
00:13:03,917 --> 00:13:06,167
[con la voz más grave]
hasta la más pequeña felicidad."

230
00:13:06,250 --> 00:13:08,625
¡Ah! ¡Me encanta!

231
00:13:08,750 --> 00:13:12,042
Es la primera vez que me regalas
algo que realmente me gusta.

232
00:13:12,292 --> 00:13:15,167
Dali, además tengo otro regalo.

233
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
♪ [melancólica] ♪

234
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
♪♪

235
00:13:18,958 --> 00:13:21,458
[suspiro] El reloj de papá.

236
00:13:22,583 --> 00:13:25,125
A él le gustaría
que lo tengas tú.

237
00:13:25,333 --> 00:13:28,125
Tu padre lo llevaba
a todas partes.

238
00:13:28,833 --> 00:13:34,375
[papel imprimiendo]

239
00:13:34,500 --> 00:13:36,167
¿Es el texto
que estabas ordenando?

240
00:13:36,333 --> 00:13:38,167
-¡Ay! ¿Qué?
-¿Un nuevo cuento?

241
00:13:38,292 --> 00:13:40,875
No, no, no. Es que...
aún no está listo.

242
00:13:41,750 --> 00:13:45,542
Nunca va a estar listo,
eres igual a tu padre.

243
00:13:45,958 --> 00:13:47,750
[decepcionada]
Sé que esperas eso de mí.

244
00:13:47,917 --> 00:13:51,208
Pero yo no puedo escribir
tan bien como él escribía.

245
00:13:51,667 --> 00:13:53,667
Dali, soy editora,

246
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
mi trabajo es reconocer
a los escritores,

247
00:13:55,875 --> 00:13:57,458
y tú eres muy buena.

248
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
Yo no soy escritora.
A mí me gusta escribir,

249
00:14:01,542 --> 00:14:03,417
pero no soy escritora.

250
00:14:03,625 --> 00:14:07,542
Sabes que también me gustan
muchas otras cosas.

251
00:14:07,625 --> 00:14:09,917
¿Ah, sí? ¿Por ejemplo?

252
00:14:10,042 --> 00:14:15,083
¡Oye! Otras cosas, como...
por ejemplo... ¡Otras cosas!

253
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Dalia...

254
00:14:16,500 --> 00:14:19,542
Lo único que espero
es que seas feliz.

255
00:14:19,667 --> 00:14:22,000
No me importa qué elijas ser
en la vida.

256
00:14:22,167 --> 00:14:27,750
Solo quiero que elijas
lo que te hagas feliz. [ríe]

257
00:14:30,250 --> 00:14:33,167
Como me imagino
que no tendremos invitados,

258
00:14:33,333 --> 00:14:34,958
[graciosa] preparémonos
para merendar

259
00:14:35,042 --> 00:14:36,750
muchos panqueques.

260
00:14:36,917 --> 00:14:39,042
[graciosa] Felicidad
en rollitos.

261
00:14:39,167 --> 00:14:41,333
[Las dos se ríen]

262
00:14:41,500 --> 00:14:43,958
¡Ay! ¿Ah?

263
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
♪ [tensión] ♪

264
00:14:47,167 --> 00:14:48,250
♪♪

265
00:14:48,375 --> 00:14:50,042
Qué extraño.

266
00:14:50,125 --> 00:14:53,625
Creía que había cerrado
la puerta al sacar el reloj.

267
00:14:59,667 --> 00:15:03,250
¡Ay! Me estoy
volviendo vieja y senil.

268
00:15:03,542 --> 00:15:05,292
♪ [suave] ♪

269
00:15:05,375 --> 00:15:09,208
♪♪
[tictac de reloj]

270
00:15:09,417 --> 00:15:12,208
♪♪

271
00:15:14,250 --> 00:15:15,875
TODO EMPEZÓ...

272
00:15:16,083 --> 00:15:17,792
[chasquido]

273
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
Eh…

274
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
¿CÓMO SABER DÓNDE TODO EMPEZÓ?

275
00:15:25,333 --> 00:15:27,833
¡Ay! [chasquido]

276
00:15:30,417 --> 00:15:33,792
¿Cómo puede ser que,
en mi cabeza, esté tan claro,

277
00:15:33,917 --> 00:15:36,833
y, cuando lo comienzo
a escribir, desaparezca?

278
00:15:37,458 --> 00:15:40,250
Hasta mañana hija.
Me quedo abajo trabajando.

279
00:15:40,625 --> 00:15:42,500
-[beso]
-[risa]

280
00:15:42,625 --> 00:15:44,792
[Esther] No te acuestes tarde.
[Dalia] Adiós, ma.

281
00:15:44,958 --> 00:15:47,583
-[pasos]
-[silla rechinando]

282
00:15:47,750 --> 00:15:49,542
Hasta mañana.

283
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
¡Ah! ¡Por fin!

284
00:15:52,958 --> 00:15:54,958
♪ [alegre] ♪

285
00:15:55,167 --> 00:15:58,708
Nada mejor que esconder algo
a la vista de todos.

286
00:15:59,167 --> 00:16:00,583
¡Ah! ¿Y esto?

287
00:16:02,500 --> 00:16:04,417
[bostezo]

288
00:16:04,917 --> 00:16:06,167
[tictac del reloj]

289
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Cada día aguanto menos...

290
00:16:09,333 --> 00:16:11,583
Vieja, senil...

291
00:16:11,750 --> 00:16:13,542
[bostezando] y dormilona.

292
00:16:13,708 --> 00:16:16,458
¡Ay! Ábrete. ¡Ah!

293
00:16:17,167 --> 00:16:19,458
¿Dónde podrá estar la llave?

294
00:16:19,875 --> 00:16:20,917
¡Ah!

295
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
[susurrando] A ver...

296
00:16:24,292 --> 00:16:26,917
Qué suerte,
seguro ya se fue a dormir.

297
00:16:27,083 --> 00:16:29,167
-[tictac de reloj]
-Hum.

298
00:16:31,958 --> 00:16:34,292
A ver si con un cafecito
me recupero.

299
00:16:34,375 --> 00:16:38,958
[suspiro] A ver este. ¡Ah!

300
00:16:40,875 --> 00:16:44,000
Libro cerrado, puerta cerrada...

301
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
Pero mente abierta.

302
00:16:47,667 --> 00:16:50,042
LIBROS ANTIGUOS CON CANDADOS

303
00:16:50,208 --> 00:16:51,250
♪ [piano] ♪
[teclas]

304
00:16:53,167 --> 00:16:55,708
¡Ah! Candados, llaves,
candados, candados...

305
00:16:55,792 --> 00:16:56,875
¡Ah!

306
00:16:57,042 --> 00:16:58,208
♪♪
[clic de ratón]

307
00:17:01,208 --> 00:17:03,583
{\an8}Estos son
como los libros de papá.

308
00:17:03,750 --> 00:17:05,792
¡Guau! Lo tengo.

309
00:17:05,917 --> 00:17:08,167
♪♪
[risa]

310
00:17:08,500 --> 00:17:11,167
[suspiro] Si me voy temprano,

311
00:17:11,375 --> 00:17:15,167
muy temprano,
luego puedo ir a la escuela

312
00:17:15,292 --> 00:17:16,875
sin que se entere mamá.

313
00:17:17,042 --> 00:17:21,875
No podrás ocultar tus secretos
mucho tiempo más, amiguito.

314
00:17:21,958 --> 00:17:23,042
♪ [tensión] ♪

315
00:17:23,167 --> 00:17:26,583
♪♪

316
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[petiso] Tenemos que apurarnos,

317
00:17:28,625 --> 00:17:29,833
nadie puede vernos.

318
00:17:30,042 --> 00:17:31,208
Ésta es la puerta.

319
00:17:31,292 --> 00:17:35,750
Ábrela y Sobreg te dará un papel
muy importante en esta historia.

320
00:17:36,042 --> 00:17:38,042
[corpulento] Bien,
será sencillo.

321
00:17:38,125 --> 00:17:39,542
No parece muy fuerte.

322
00:17:40,500 --> 00:17:43,417
[murmullos]

323
00:17:43,542 --> 00:17:45,875
[Loba] Si sigues
forzando las cosas,

324
00:17:46,083 --> 00:17:50,208
vas a terminar arruinando
lo bueno que tiene la historia.

325
00:17:50,333 --> 00:17:52,708
-[Loba ríe]
-[petiso] Tú, ¿qué quieres?

326
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ayudarte.

327
00:17:54,208 --> 00:17:56,292
[ríe] Puedes tener la llave,

328
00:17:56,375 --> 00:17:59,583
pero sabes
que no puedes entrar sin un...

329
00:18:00,125 --> 00:18:01,250
Síguenos.

330
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
♪ [tensión] ♪

331
00:18:03,125 --> 00:18:06,583
♪♪

332
00:18:06,792 --> 00:18:08,083
[gemidos]

333
00:18:08,167 --> 00:18:13,000
♪♪

334
00:18:13,083 --> 00:18:15,042
♪♪
[sonido de cerrojo]

335
00:18:15,125 --> 00:18:17,042
♪♪

336
00:18:17,458 --> 00:18:20,458
[corpulento] ¡Guau!
[petiso] ¡Por el gran Sobreg!

337
00:18:20,667 --> 00:18:24,292
¡Funcionó!
Realmente estamos aquí.

338
00:18:24,458 --> 00:18:27,375
[corpulento] Es increíble,
viajamos a otro mundo.

339
00:18:27,500 --> 00:18:29,208
[Loba] ¿Dónde está
nuestro libro?

340
00:18:29,458 --> 00:18:31,250
[corpulento] Será
una larga búsqueda.

341
00:18:31,417 --> 00:18:35,167
[petiso] No, no muy larga.
No trajimos mucho tiempo.

342
00:18:36,042 --> 00:18:37,125
[Loba suspira]

343
00:18:39,375 --> 00:18:40,792
[Dalia se queja]

344
00:18:42,083 --> 00:18:43,708
El que madruga...

345
00:18:45,042 --> 00:18:46,833
[bostezo]

346
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Solo se tortura.

347
00:18:49,667 --> 00:18:51,750
[suspiro]

348
00:18:55,625 --> 00:19:00,375
[celular sonando]

349
00:19:00,625 --> 00:19:03,667
[murmullo]

350
00:19:04,375 --> 00:19:06,500
-[pitido del bús]
-[puerta abriéndose]

351
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
♪ [fantasía] ♪

352
00:19:13,542 --> 00:19:15,208
¿Esta es la biblioteca?

353
00:19:15,292 --> 00:19:19,208
♪♪

354
00:19:33,250 --> 00:19:36,292
[sirena al fondo]

355
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Hola.

356
00:19:43,667 --> 00:19:46,708
♪ [tensión] ♪

357
00:19:46,875 --> 00:19:50,000
[ríe] Estoy buscando
estos libros con... ah…

358
00:19:50,083 --> 00:19:52,208
♪♪

359
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[papel arrugándose]

360
00:19:54,917 --> 00:19:56,375
¿Dónde los puedo...?

361
00:19:58,792 --> 00:20:01,208
♪♪
[papel arrugándose]

362
00:20:02,375 --> 00:20:05,458
¡Ah! ¿Esto tengo
que completarlo?

363
00:20:05,708 --> 00:20:07,250
[risa nerviosa]

364
00:20:19,917 --> 00:20:21,875
[Dalia] Estantería cinco...

365
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
¡Ay! En internet es más fácil.

366
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
[Dalia] ¿Qué pasó aquí?

367
00:20:28,958 --> 00:20:31,000
[Dalia] ¿Qué es esto?
[bibliotecario] Hola<i>.</i>

368
00:20:31,083 --> 00:20:33,167
¿Hum? Hola...

369
00:20:33,375 --> 00:20:35,875
-Eh…
-Perdón, te asusté...

370
00:20:36,000 --> 00:20:38,292
Más que asustarme,
me sorprendió.

371
00:20:38,375 --> 00:20:41,208
Lo mismo me pasó a mí...
¡Dos veces!

372
00:20:41,667 --> 00:20:44,500
Primero, me sorprendió
este desorden...

373
00:20:44,750 --> 00:20:47,292
Y, segundo, me sorprendió

374
00:20:47,375 --> 00:20:50,167
enterarme de una niña
madrugadora

375
00:20:50,292 --> 00:20:54,375
que estaba tan interesada
en unos viejos libros...

376
00:20:54,500 --> 00:20:58,000
Libros que no encuentro
por ninguna parte.

377
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
¿Te conozco?

378
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
No, no, no, no creo.

379
00:21:01,583 --> 00:21:03,958
Es la primera vez
que vengo a una biblioteca.

380
00:21:04,250 --> 00:21:07,750
Yo busco más en internet...

381
00:21:07,875 --> 00:21:08,958
Comprendo…

382
00:21:09,083 --> 00:21:13,625
tu generación es más de mirar
una pantalla brillante

383
00:21:13,792 --> 00:21:17,208
que de abrir un libro.
Una verdadera lástima.

384
00:21:17,708 --> 00:21:20,583
¡Bueno!
Muchas gracias por todo...

385
00:21:21,792 --> 00:21:24,875
¡Lo sabía! Qué tonto soy.

386
00:21:25,000 --> 00:21:30,375
Tú eres Dalia, la hija
del gran Adolfo Craflovet.

387
00:21:30,500 --> 00:21:31,583
♪ [suave] ♪

388
00:21:31,667 --> 00:21:34,375
Tu padre y yo éramos muy amigos.

389
00:21:34,500 --> 00:21:36,708
[bibliotecario]
Adolfo siempre venía por aquí.

390
00:21:36,875 --> 00:21:38,167
♪♪

391
00:21:38,333 --> 00:21:41,000
Para él, éstas no eran tapas.

392
00:21:41,083 --> 00:21:44,458
Eran puertas,
puertas a nuevos universos,

393
00:21:44,625 --> 00:21:50,167
a conocimientos, poesía,
¡historias inolvidables!

394
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
♪♪
[golpe de libro]

395
00:21:52,083 --> 00:21:54,583
Yo admiraba mucho a tu padre.

396
00:21:54,875 --> 00:21:57,167
De vez en cuando,
tenía el privilegio

397
00:21:57,375 --> 00:22:00,000
de leer sus cuentos
antes que nadie.

398
00:22:00,500 --> 00:22:03,708
Cuentos verdaderamente maravillosos.

399
00:22:04,042 --> 00:22:06,083
Era un verdadero creador.

400
00:22:06,292 --> 00:22:09,083
Cómo me gustaría
poder escribir como él...

401
00:22:09,208 --> 00:22:11,500
Bueno, muchas gracias por todo.

402
00:22:11,708 --> 00:22:15,083
Me tengo que ir, ya…
Estoy llegando tarde a clases y…

403
00:22:15,292 --> 00:22:17,083
[bibliotecario]
Nunca leí su novela.

404
00:22:17,208 --> 00:22:18,833
¿La llegó a terminar?

405
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
¿Novela?

406
00:22:20,167 --> 00:22:22,542
[bibliotecario] Nunca quería
hablar de su novela,

407
00:22:22,750 --> 00:22:24,375
era algo muy especial.

408
00:22:24,500 --> 00:22:28,500
"Una historia para leer
a la luz de una vela."

409
00:22:28,667 --> 00:22:29,875
[risa] Él decía.

410
00:22:30,042 --> 00:22:33,000
Supongo que era una novela
de misterio ¿Verdad?

411
00:22:33,167 --> 00:22:35,417
¿Crees que algún día
tu madre lo publicará?

412
00:22:35,750 --> 00:22:38,500
No tengo idea... [ríe] Adiós.

413
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
[bibliotecario] Discúlpame,

414
00:22:39,958 --> 00:22:41,708
¿puedo hacerte
una última pregunta?

415
00:22:42,250 --> 00:22:44,875
[suspiro] La respuesta es, "No.

416
00:22:45,208 --> 00:22:49,208
Yo no soy escritora.
A mí me gustan otras cosas."

417
00:22:49,375 --> 00:22:51,917
-¿Ah, sí? ¿Qué cosas?
-¡Ah!

418
00:22:52,375 --> 00:22:55,292
[Dalia] Adiós.
[bibliotecario] ¡Ah! ¡Oy!

419
00:22:55,500 --> 00:22:59,083
Me voy a tener que quedar
hasta muy tarde.

420
00:22:59,458 --> 00:23:03,167
[cricrí de grillos]

421
00:23:03,333 --> 00:23:07,083
-[gemidos]
-[herramienta partiéndose]

422
00:23:07,833 --> 00:23:09,042
[sorpresa]

423
00:23:09,167 --> 00:23:13,833
Sé bueno, librito, y ábrete.

424
00:23:14,167 --> 00:23:17,583
No te quiero obligar,
pero si no te abres

425
00:23:17,667 --> 00:23:21,458
¡te voy a tirar al fuego!
Te lo prometo.

426
00:23:21,792 --> 00:23:27,292
♪ [misteriosa] ♪
[chisporroteo de luz]

427
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
♪♪

428
00:23:30,417 --> 00:23:32,375
¡Ah! ¡Qué extraño!

429
00:23:32,500 --> 00:23:35,042
No se han encendido
las luces de emergencia...

430
00:23:35,375 --> 00:23:38,667
Voy a tener que llamar
al electricista otra vez.

431
00:23:38,792 --> 00:23:41,958
¡Ah! Al menos una sí funciona.

432
00:23:42,125 --> 00:23:47,292
Es tu última oportunidad, amigo.
Si no te abres yo voy a... ¡Ah!

433
00:23:52,500 --> 00:23:54,208
[suspiro, risa]

434
00:23:55,042 --> 00:23:57,083
Qué extraño. ¡Ay!

435
00:23:58,208 --> 00:24:00,292
♪ [misteriosa] ♪

436
00:24:01,875 --> 00:24:04,833
¿Cómo es posible
que ustedes estén aquí?

437
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
Esto es imposible...

438
00:24:07,083 --> 00:24:11,292
[petiso] Qué poca imaginación
posees, me avergüenzas.

439
00:24:11,375 --> 00:24:15,167
No sabes que, si el autor
no encuentra el camino,

440
00:24:15,333 --> 00:24:17,667
sus personajes lo harán por él.

441
00:24:17,750 --> 00:24:22,500
Yo no quería hacerlo,
me gustaban tanto sus ideas,

442
00:24:22,625 --> 00:24:24,042
quería que fueran mías.

443
00:24:24,167 --> 00:24:26,625
Él nunca terminaría
el libro a tiempo...

444
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
Yo no quería arruinarlo...

445
00:24:28,625 --> 00:24:32,625
[petiso] Eso ya no importa.
Sobreg terminará la historia.

446
00:24:32,750 --> 00:24:35,917
[bibliotecario] ¿Sobreg?
[petiso] ¿Dónde está el libro?

447
00:24:36,042 --> 00:24:38,458
Yo no lo tengo.
Él sospechó de mí,

448
00:24:38,542 --> 00:24:40,458
y nunca más lo trajo.

449
00:24:40,583 --> 00:24:43,750
Era mi amigo, y lo traicioné.

450
00:24:43,917 --> 00:24:46,875
[Loba] Sabemos que el libro
no está en esta biblioteca.

451
00:24:47,000 --> 00:24:48,542
[petiso] ¡Dime dónde está!

452
00:24:48,667 --> 00:24:51,917
Yo no lo sé,
supongo que lo tiene su esposa.

453
00:24:52,000 --> 00:24:55,625
Su, su, su hija estuvo hoy aquí.

454
00:24:55,833 --> 00:24:58,708
[bibliotecario] Ya tienen
lo que buscaban, ¿verdad?

455
00:24:58,833 --> 00:25:00,375
Ahora me dejarán ir.

456
00:25:00,625 --> 00:25:03,500
[petiso] Antes,
necesito algo más de ti.

457
00:25:03,625 --> 00:25:05,542
[bibliotecario] ¡No, no, no!

458
00:25:06,125 --> 00:25:09,167
¿Qué es esto?
No se entiende nada.

459
00:25:09,875 --> 00:25:11,208
Esto no se puede leer.

460
00:25:11,458 --> 00:25:12,500
¿Hum?

461
00:25:12,583 --> 00:25:13,667
♪ [melancólica] ♪

462
00:25:13,750 --> 00:25:17,292
Una carta de papá...
Qué raro... ¡Ah!

463
00:25:17,458 --> 00:25:19,458
Para mí.

464
00:25:21,417 --> 00:25:24,708
-¿Esta puerta no es de la...?
-[chisporroteo de luz]

465
00:25:24,792 --> 00:25:27,292
-¡Ay! ¿Y ahora qué?
-[chisporroteo de luz]

466
00:25:27,458 --> 00:25:28,583
♪ [tensión] ♪

467
00:25:28,708 --> 00:25:31,958
♪♪

468
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
¡Ay! Lo que faltaba.

469
00:25:36,667 --> 00:25:38,125
Hum. ¡Ay!

470
00:25:38,250 --> 00:25:39,750
♪ [aventura] ♪

471
00:25:39,833 --> 00:25:43,042
♪♪

472
00:25:43,167 --> 00:25:46,750
[Dalia] Tengo que buscar
dónde esconder el libro. ¿Hum?

473
00:25:46,833 --> 00:25:48,917
-[sonido de revelación]
-[Dalia] ¡Ah!

474
00:25:49,042 --> 00:25:52,125
[tictac del reloj]

475
00:25:52,292 --> 00:25:54,708
[suspiro]

476
00:25:55,250 --> 00:25:56,750
♪ [alegre] ♪

477
00:25:57,333 --> 00:25:59,000
[soplando] ¿Eh?

478
00:25:59,083 --> 00:26:00,417
♪ [tensión] ♪

479
00:26:00,583 --> 00:26:02,250
¡Ah! Cierto...

480
00:26:02,458 --> 00:26:03,750
[imitando a su papá]
"Una historia

481
00:26:03,833 --> 00:26:05,958
para leer a la luz de una vela."

482
00:26:06,167 --> 00:26:07,958
Papá no era escritor,

483
00:26:08,167 --> 00:26:09,250
-era mago.
-[puerta abriendo]

484
00:26:09,417 --> 00:26:10,833
-[puerta abriendo]
-¡Ah! Es mamá.

485
00:26:10,917 --> 00:26:12,625
[puerta cerrándose]

486
00:26:12,875 --> 00:26:14,958
[susurrando]
Tengo que esconder esto.

487
00:26:15,708 --> 00:26:19,250
-[pasos]
-¿Hum?

488
00:26:19,417 --> 00:26:21,750
[petiso] Ahí,
tiene que ser esa puerta.

489
00:26:21,958 --> 00:26:23,667
-[Loba] ¡Hum!
-[petiso] Apurémonos,

490
00:26:23,750 --> 00:26:25,625
-[petiso] no tenemos tiempo.
-[Dalia] ¡Hum!

491
00:26:25,750 --> 00:26:26,833
[pasos]

492
00:26:26,917 --> 00:26:28,333
[corpulento]
¿De quién es esta casa?

493
00:26:28,417 --> 00:26:30,167
-[Dalia murmulla]
-[pasos]

494
00:26:30,625 --> 00:26:33,833
[petiso] ¿Otra vez
una puerta cerrada? Tu llave.

495
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[Loba] ¡Hum!
No es de esta puerta.

496
00:26:36,333 --> 00:26:39,667
Tu plan comienza
a tener muchas fallas.

497
00:26:39,750 --> 00:26:42,583
[Loba] Dudo que ese Sobreg…
[Esther] ¿Quiénes son ustedes?

498
00:26:43,083 --> 00:26:44,417
¿Qué hacen en mi casa?

499
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
[Esther] ¡Ladrones!
[Dalia] Mamá.

500
00:26:45,875 --> 00:26:47,917
No se van a llevar nada
de esta casa.

501
00:26:48,042 --> 00:26:50,250
[Loba] Por fin, una guerrera.
[petiso] No, no.

502
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
No tenemos tiempo.
Tenemos que irnos.

503
00:26:53,125 --> 00:26:55,500
-[Loba] ¡Hum!
-[suspiro de Esther]

504
00:26:55,667 --> 00:26:59,458
Sí, eso es... Salgan de mi casa.

505
00:26:59,542 --> 00:27:02,542
-[Dalia suspira]
-¿Dalia, estás bien?

506
00:27:02,667 --> 00:27:04,750
Aquí estoy, mamá... Estoy bien.

507
00:27:04,958 --> 00:27:06,667
-¡No! ¡Dalia!
-[tintineo]

508
00:27:06,792 --> 00:27:09,917
[Loba ríe] Así que eres tú...

509
00:27:10,042 --> 00:27:13,542
No, no creo.
¿Quizá me esté confundiendo...?

510
00:27:13,667 --> 00:27:15,792
-Lo dudo.
-¡Suelta a mi hija!

511
00:27:15,917 --> 00:27:18,125
♪ [tensión] ♪
-[Dalia grita]

512
00:27:18,458 --> 00:27:20,625
[petiso] ¡Por aquí! ¡Rápido!

513
00:27:20,958 --> 00:27:23,458
[Esther] ¡No! ¿Qué hacen?

514
00:27:23,625 --> 00:27:24,917
-[zumbido de espada]
-[Loba ríe]

515
00:27:25,042 --> 00:27:28,542
¿Qué estarías dispuesta
a hacer por tu cachorra?

516
00:27:28,708 --> 00:27:30,458
Todo, lo que sea.

517
00:27:30,667 --> 00:27:32,583
¿Cuántas puertas
abre esta llave?

518
00:27:32,667 --> 00:27:34,250
-¡Ah!
-[Loba ríe]

519
00:27:32,667 --> 00:27:34,250
-¡Ah!
-[Loba ríe]

520
00:27:34,375 --> 00:27:42,792
[sirenas al fondo]

521
00:27:42,958 --> 00:27:45,625
Si me dejan ir ahora,
no los denunciaré.

522
00:27:45,958 --> 00:27:48,625
Solo vi al que tiene
la horrible máscara de lobo.

523
00:27:48,833 --> 00:27:51,375
[corpulento] No es un lobo,
es una loba.

524
00:27:51,500 --> 00:27:54,750
Y no viene detrás de nosotros.
¿Llegará?

525
00:27:54,958 --> 00:27:59,708
[petiso] No llegará. Mejor.
Nadie extrañará a esa presumida.

526
00:27:59,792 --> 00:28:01,417
-[tintineo]
-[viento]

527
00:28:01,708 --> 00:28:03,958
-[tintineo]
-[Loba ríe]

528
00:28:04,000 --> 00:28:06,125
[Loba] Pobres
personajes secundarios...

529
00:28:06,292 --> 00:28:09,042
Siempre llegando
en segundo lugar.

530
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
-[tintineo]
-[ladridos]

531
00:28:11,292 --> 00:28:13,792
¿Ya llegamos a la biblioteca?

532
00:28:13,917 --> 00:28:17,917
[Dalia] ¡Quiero volver!
No diré nada.

533
00:28:18,125 --> 00:28:20,375
[Dalia] Quiero volver.
[corpulento] ¿Por qué llevarla?

534
00:28:20,458 --> 00:28:22,083
No nos sirve de nada,
dejémosla aquí.

535
00:28:23,417 --> 00:28:26,167
Sí. Esa es una muy buena idea,

536
00:28:26,292 --> 00:28:28,375
la mejor que he escuchado
esta noche.

537
00:28:28,542 --> 00:28:30,083
[Loba] Ella viene con nosotros.

538
00:28:30,167 --> 00:28:33,500
Tengo planes muy suculentos
para ella.

539
00:28:33,667 --> 00:28:35,500
-¡Hum!
-¿Qué?

540
00:28:35,708 --> 00:28:37,417
[Dalia] Suéltenme ahora.

541
00:28:37,500 --> 00:28:39,542
Tengo que volver
a mi casa, basta.

542
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
¿Adónde me están llevando?

543
00:28:41,417 --> 00:28:44,125
-[Corpulento gime]
-¡No voy a dejar que me coman!

544
00:28:44,250 --> 00:28:45,875
-[Dalia jadea]
-[Loba] ¡Que no escape!

545
00:28:45,958 --> 00:28:48,792
[Dalia jadeante y llorando]

546
00:28:49,042 --> 00:28:50,125
Niña, ven aquí.

547
00:28:50,208 --> 00:28:53,042
[Dalia jadeante y llorando]

548
00:28:53,208 --> 00:28:57,000
Señor bibliotecario...
¿Está muerto?

549
00:28:57,083 --> 00:28:58,167
[tintineo]

550
00:28:58,292 --> 00:29:00,750
¡Arrójala! ¡Ahora, rápido!

551
00:29:01,000 --> 00:29:02,792
-[Dalia grita]
-[Loba suspira]

552
00:29:02,875 --> 00:29:05,042
[tintineo]

553
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Solo seré una letra
en un mar de palabras.

554
00:29:08,875 --> 00:29:10,708
-[viento]
-[tintineo]

555
00:29:10,875 --> 00:29:12,000
[chisporroteo de luz]

556
00:29:12,500 --> 00:29:14,292
[petiso] No teníamos
que haberla traído.

557
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Casi desaparecemos allá

558
00:29:16,292 --> 00:29:18,583
-y ella correrá esa suerte aquí.
-¡Suéltame!

559
00:29:18,708 --> 00:29:21,750
-[golpe fuerte, Dalia grita]
-Solo interesaba el libro,

560
00:29:22,042 --> 00:29:24,000
y no lo pudimos encontrar.

561
00:29:24,333 --> 00:29:28,792
¿Qué es eso? ¿Dónde estamos?

562
00:29:29,083 --> 00:29:32,333
[petiso] La historia
comienza a funcionar.

563
00:29:32,542 --> 00:29:34,000
Entrégame el libro.

564
00:29:35,083 --> 00:29:38,792
Puedo olerlo,
sé que lo tienes justo allí.

565
00:29:38,917 --> 00:29:40,125
No lo entiendo.

566
00:29:40,208 --> 00:29:42,125
¿Por qué quieren
el libro de papá?

567
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
Ni siquiera está terminado.

568
00:29:43,833 --> 00:29:47,292
¡Ay! Es justamente
por eso que lo queremos.

569
00:29:47,500 --> 00:29:51,375
Nosotros lo vamos a terminar,
necesitamos terminarlo.

570
00:29:51,542 --> 00:29:54,083
[petiso] ¡Rápido! Puede
desaparecer a cualquier momento.

571
00:29:54,458 --> 00:29:57,292
Si te lo doy,
¿me dejarás volver a casa?

572
00:29:57,458 --> 00:30:00,125
Por supuesto, Dali. [risa]

573
00:30:01,292 --> 00:30:03,708
-¿Y si lo dejo caer...?
-[Loba gruñe]

574
00:30:03,833 --> 00:30:07,375
-[petiso suspira]
-Si no hacen lo que quiero,

575
00:30:07,542 --> 00:30:09,000
dejaré caer el libro.

576
00:30:09,125 --> 00:30:13,792
Si el libro cae,
caerás tú también. ¿Sabes volar?

577
00:30:14,958 --> 00:30:17,875
[Cabro] ¿Por qué te empeñas
en parecer feroz?

578
00:30:18,125 --> 00:30:21,000
¿Dos espadas para una sola niña?

579
00:30:21,292 --> 00:30:24,500
Por fin, mi antagonista
hace su aparición.

580
00:30:25,083 --> 00:30:28,208
Esperé mucho tiempo
por este momento.

581
00:30:28,292 --> 00:30:30,292
¿Qué es el tiempo para nosotros?

582
00:30:30,500 --> 00:30:33,333
Si este momento
será mil veces el presente.

583
00:30:33,458 --> 00:30:36,000
Un presente
donde serás derrotada.

584
00:30:36,208 --> 00:30:40,167
Yo cambiaré este y todos
nuestros presentes. [ríe]

585
00:30:40,333 --> 00:30:43,208
Entiendo,
para eso quieres el libro.

586
00:30:43,500 --> 00:30:46,458
Entonces, solo me dejas
una alternativa.

587
00:30:46,750 --> 00:30:48,250
¡No!

588
00:30:48,667 --> 00:30:51,500
[petiso] El libro ¡El libro!
[Dalia] ¡No, no, no! [suspiro]

589
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
¡No! El libro de papá.

590
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
[petiso] ¡No! ¡El libro!

591
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
[Loba] ¡Ah!

592
00:31:01,208 --> 00:31:06,417
Rumiante, apenas has aparecido
y ya lo desordenas todo.

593
00:31:06,583 --> 00:31:09,792
Te borraré de la historia
en este mismo instante.

594
00:31:10,083 --> 00:31:13,667
¡Au! ¿Por qué todos me agarran
como si fuera un saco de papas?

595
00:31:13,833 --> 00:31:16,417
[Loba] Prefería un contrincante
más valiente,

596
00:31:16,583 --> 00:31:20,500
pero solo eres un cobarde
que prefiere correr a luchar.

597
00:31:20,708 --> 00:31:23,042
-[viento]
-[Loba suspira]

598
00:31:23,250 --> 00:31:25,667
♪ [aventura] ♪

599
00:31:25,792 --> 00:31:26,875
¡Vamos a morir!

600
00:31:26,958 --> 00:31:28,292
[lámina cortando]

601
00:31:28,375 --> 00:31:32,000
¡Uh! La próxima vez
que hagas eso, avísame.

602
00:31:32,125 --> 00:31:37,625
[explosión]

603
00:31:38,583 --> 00:31:40,458
¡Guau!

604
00:31:41,500 --> 00:31:45,542
¡Ah! Ese edificio se rompió
como el dibujo de...

605
00:31:46,000 --> 00:31:48,375
-[láminas chocándose]
-Pero, entonces el libro...

606
00:31:48,708 --> 00:31:51,208
¿Por qué lo golpeaste?
Lo dejaste caer.

607
00:31:51,417 --> 00:31:54,500
Tenemos que recuperarlo,
si es que aún existe.

608
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
No has desaparecido.

609
00:31:56,542 --> 00:31:57,917
¿Eh?

610
00:31:59,208 --> 00:32:01,292
¿Qué traes en ese morral?

611
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
¿Esto?

612
00:32:03,042 --> 00:32:05,042
Seguramente es importante,

613
00:32:05,167 --> 00:32:07,583
pero no es lo que buscamos
en este momento.

614
00:32:07,958 --> 00:32:09,000
[Dalia murmulla]

615
00:32:09,125 --> 00:32:11,208
♪ [melancólica] ♪

616
00:32:11,375 --> 00:32:13,375
-¿Hum?
-¡Uhum!

617
00:32:13,583 --> 00:32:15,250
-[risa]
-[clic]

618
00:32:15,417 --> 00:32:16,958
♪♪
[tictac de reloj]

619
00:32:17,333 --> 00:32:20,833
¡Ah! Los minutos
se están borrando...

620
00:32:21,292 --> 00:32:22,500
¡Mira!

621
00:32:22,625 --> 00:32:24,125
Tenemos muy poco tiempo.

622
00:32:24,500 --> 00:32:27,042
¿Poco tiempo para que muera
o algo así?

623
00:32:27,167 --> 00:32:30,000
Poco tiempo
para completar la historia.

624
00:32:30,167 --> 00:32:32,417
¡Uh! ¿Entonces no moriré?

625
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
No morirás.

626
00:32:33,625 --> 00:32:36,292
Cuando hayan desaparecido
las horas de tu reloj,

627
00:32:36,417 --> 00:32:40,208
si aún estas aquí,
desaparecerás para siempre.

628
00:32:40,333 --> 00:32:43,875
Ah, solo eso.
Qué suerte que no voy a morir.

629
00:32:44,000 --> 00:32:46,958
[sonidos de tren]

630
00:32:47,208 --> 00:32:49,708
¡Guau! ¿Qué es eso?

631
00:32:49,917 --> 00:32:51,208
[sonido de tren]

632
00:32:51,292 --> 00:32:53,333
Vamos teléfono. ¡Ah!

633
00:32:53,500 --> 00:32:55,833
Que no tenga cobertura
lo puedo entender,

634
00:32:56,042 --> 00:32:59,208
pero que no pueda sacar una foto
no es justo.

635
00:32:59,542 --> 00:33:04,000
¡Ah! [suspira, jadea]

636
00:33:04,125 --> 00:33:07,625
[corre jadeando]

637
00:33:07,750 --> 00:33:10,292
[Dalia] ¿Crees
que voy a seguirte?

638
00:33:10,583 --> 00:33:12,833
¡Ey! ¡Ey, espérame!

639
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
♪ [tensión] ♪

640
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
♪♪

641
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
-[golpeo metálico]
-[Loba ríe]

642
00:33:18,792 --> 00:33:23,083
Con esto termina la presentación
de los personajes principales.

643
00:33:23,208 --> 00:33:28,917
Ahora es
donde todo comienza. [ríe]

644
00:33:29,000 --> 00:33:31,167
[risa nerviosa] ¿Por casualidad

645
00:33:31,292 --> 00:33:35,083
sabes cómo puedo volver
a mi casa antes de desaparecer?

646
00:33:35,500 --> 00:33:36,875
¿Tu casa?

647
00:33:37,083 --> 00:33:40,375
Un momento, un momento.
Necesito entender esto.

648
00:33:40,542 --> 00:33:44,292
¿Estamos en el libro de papá?
¿Dentro del libro?

649
00:33:44,417 --> 00:33:45,500
Uhum.

650
00:33:45,958 --> 00:33:47,500
Tú eres Cabro,

651
00:33:47,625 --> 00:33:51,583
el personaje que papá me regaló
cuando yo tenía cinco años.

652
00:33:52,000 --> 00:33:53,625
[Dalia] ¿Cómo es posible
algo así?

653
00:33:53,917 --> 00:33:57,083
¿Cómo puedes existir,
ser de verdad?

654
00:33:57,708 --> 00:33:59,500
¿Cómo puedo estar yo aquí?

655
00:33:59,625 --> 00:34:03,750
Seguramente era imprescindible
tu presencia en esta historia.

656
00:34:03,875 --> 00:34:06,167
Imprescindible, ¿yo?

657
00:34:06,417 --> 00:34:09,792
Por lo que escuché, tú y yo
no deberíamos estar aquí.

658
00:34:09,958 --> 00:34:12,292
Dudo que algo
dentro de esta historia

659
00:34:12,375 --> 00:34:15,375
exista por casualidad o error.

660
00:34:16,292 --> 00:34:19,792
Okey, si estamos
aquí es por algo...

661
00:34:20,167 --> 00:34:21,792
Parece que no tenemos opción.

662
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Si esta es la historia,
solo tenemos que recorrerla,

663
00:34:25,083 --> 00:34:28,125
y, al final,
volveré a casa. Espero.

664
00:34:28,292 --> 00:34:31,000
♪ [aventura] ♪

665
00:34:31,125 --> 00:34:33,208
¿Pero, hacia dónde?

666
00:34:33,417 --> 00:34:36,375
Creía que los creadores
daban respuestas,

667
00:34:36,583 --> 00:34:39,500
pero veo que no paran
de hacerse preguntas.

668
00:34:40,792 --> 00:34:42,375
♪ [tensión] ♪

669
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
♪♪
[fuego en la chimenea]

670
00:34:46,000 --> 00:34:48,417
[chirrido de puerta]

671
00:34:48,625 --> 00:34:52,250
♪♪

672
00:34:53,208 --> 00:34:55,000
[Arpía Cuervo] Podemos mirar
esa torre

673
00:34:55,083 --> 00:34:56,792
toda nuestra existencia.

674
00:34:56,875 --> 00:35:01,333
Pero solo el creador puede abrir
la puerta de la creación.

675
00:35:01,500 --> 00:35:04,042
[Loba] ¿Solo has venido
a decirme lo que ya sé?

676
00:35:04,625 --> 00:35:06,875
Mis hermanas y yo
nos hemos enterado

677
00:35:07,000 --> 00:35:09,708
de los recientes
sucesos en la historia,

678
00:35:09,833 --> 00:35:14,333
y, en consecuencia, queremos
hacer un trato con usted,

679
00:35:14,500 --> 00:35:16,208
señora Loba.

680
00:35:18,792 --> 00:35:22,125
[Dalia] Si estamos dentro
de una historia, de un relato,

681
00:35:22,208 --> 00:35:25,417
lo importante es avanzar.
La historia tiene que fluir,

682
00:35:25,542 --> 00:35:29,333
lo peor que le puede pasar es
detenerse, estancar... [susto]

683
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
¡Yo conozco ese lugar!

684
00:35:31,583 --> 00:35:34,000
¡Ah! Es muy parecido al edificio

685
00:35:34,125 --> 00:35:36,292
donde está la puerta
que me trajo.

686
00:35:36,417 --> 00:35:38,000
[Dalia] Seguramente...
[Cabro] Hum...

687
00:35:38,208 --> 00:35:40,292
[Dalia] aquí también
exista una puerta

688
00:35:40,375 --> 00:35:44,250
que me lleve devuelta a mi casa.
Esto es muy fácil.

689
00:35:44,458 --> 00:35:46,083
Ayer, estuve aquí.

690
00:35:46,250 --> 00:35:49,417
Bueno, quiero decir,
estuve en la de verdad,

691
00:35:49,542 --> 00:35:52,917
la... la verdadera biblioteca,
la... la real.

692
00:35:53,708 --> 00:35:56,042
Esta también es real,
no quiero decir que no,

693
00:35:56,208 --> 00:35:59,583
pero la otra
está en el mundo "real".

694
00:35:59,708 --> 00:36:00,792
¿Hum?

695
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
¡Ay! Entremos.

696
00:36:03,000 --> 00:36:05,125
♪ [aventura] ♪

697
00:36:05,292 --> 00:36:09,167
Por dentro, no se parece
en nada a la otra biblioteca.

698
00:36:09,292 --> 00:36:14,917
♪♪

699
00:36:15,042 --> 00:36:17,958
[Cabro] ¿Cómo tomarán los libros
de allí arriba?

700
00:36:18,500 --> 00:36:21,833
Escaleras. Escaleras muy altas.

701
00:36:22,042 --> 00:36:24,000
¡Hum! Es posible.

702
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
¿Dónde podrá estar la puerta?

703
00:36:26,250 --> 00:36:27,417
♪♪

704
00:36:27,500 --> 00:36:30,542
¿Y este título: "T". ¿Solo "T"?

705
00:36:30,750 --> 00:36:33,458
♪♪

706
00:36:34,208 --> 00:36:37,708
"Una flor se hace tan grande
que tapa el Sol."

707
00:36:38,125 --> 00:36:42,750
No entiendo, esto no es
una historia, es solo una idea.

708
00:36:42,917 --> 00:36:44,208
[Cabro] Está sin terminar.

709
00:36:44,417 --> 00:36:48,167
Parece ser solo un boceto,
una unión inconclusa de ideas.

710
00:36:48,375 --> 00:36:52,583
Quizás tanto esta historia,
como nosotros, terminemos así.

711
00:36:53,500 --> 00:36:56,917
¿Entonces todos estos libros
no están terminados?

712
00:36:57,667 --> 00:36:59,625
¿Y este? ¿Por qué no tiene nada?

713
00:36:59,792 --> 00:37:02,875
-[estante arrastrándose]
-¿Cómo puede ser?

714
00:37:03,042 --> 00:37:04,417
♪ [tensión] ♪

715
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
¡Cabro!

716
00:37:07,083 --> 00:37:09,667
¡Cabro! ¡Cabro!

717
00:37:10,500 --> 00:37:13,333
[Dalia] ¡Cabro! ¿Dónde está?

718
00:37:13,625 --> 00:37:14,917
¡Cabro!

719
00:37:15,583 --> 00:37:16,750
¿Dónde se metió?

720
00:37:16,917 --> 00:37:19,458
♪♪
[Dalia jadeando]

721
00:37:19,625 --> 00:37:22,333
[Búho] ¡Bienvenida!
[Dalia] Hola.

722
00:37:22,500 --> 00:37:26,458
¡Bienvenida
a mi humilde biblioteca!

723
00:37:26,583 --> 00:37:31,500
Gracias, señor…
¿Búho? ¿Bibliotecario? ¡Ah!

724
00:37:31,667 --> 00:37:34,500
Estoy buscando a la salida
de esta ciudad… historia.

725
00:37:34,667 --> 00:37:36,583
Es probable que sea una puerta.

726
00:37:36,667 --> 00:37:38,375
¿Usted puede ayudarme?

727
00:37:38,917 --> 00:37:43,667
¿De qué servirían tantos libros,
si no pudieran dar respuestas?

728
00:37:43,833 --> 00:37:47,083
¡Genial! Ah... Y también quiero
encontrar a mi amigo que...

729
00:37:47,208 --> 00:37:49,250
él se perdió. Estaba aquí con...

730
00:37:49,417 --> 00:37:53,125
[Búho] ¡Sígueme, niña
Es por aquí. ¡Rápido!

731
00:37:53,417 --> 00:37:56,750
¡Ay! ¡Eh, eh!

732
00:37:57,000 --> 00:37:58,583
¿Dalia, estás allí?

733
00:37:59,917 --> 00:38:01,208
Es extraño.

734
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
[mecanismo en movimiento]

735
00:38:04,375 --> 00:38:06,792
Parece que solo tengo un camino.

736
00:38:06,917 --> 00:38:14,375
♪ [aventura] ♪

737
00:38:14,500 --> 00:38:15,875
¿Qué sucede aquí?

738
00:38:16,125 --> 00:38:19,500
-[pasos con un bastón]
-[mecanismo en movimiento]

739
00:38:19,667 --> 00:38:21,417
[pasos con un bastón]

740
00:38:21,625 --> 00:38:22,875
Qué raro...

741
00:38:23,167 --> 00:38:26,292
El creador no redactó
la biblioteca completa.

742
00:38:26,500 --> 00:38:28,708
♪ [tensión] ♪

743
00:38:28,792 --> 00:38:30,750
¿Quién me trajo hasta aquí?

744
00:38:31,083 --> 00:38:38,500
♪♪

745
00:38:38,667 --> 00:38:42,458
¿Ustedes me trajeron aquí?
¿Se volvieron todos locos?

746
00:38:42,750 --> 00:38:44,542
[avalancha de libros]

747
00:38:44,708 --> 00:38:46,583
♪ [aventura] ♪

748
00:38:46,750 --> 00:38:48,000
¿Falta mucho?

749
00:38:48,125 --> 00:38:55,792
♪♪

750
00:38:56,292 --> 00:38:58,042
¡Guau!

751
00:38:58,167 --> 00:39:01,042
♪♪

752
00:39:02,375 --> 00:39:03,417
¡Qué lindo!

753
00:39:03,542 --> 00:39:10,542
♪♪

754
00:39:11,083 --> 00:39:13,500
-[golpe suave]
-[alas batiendo]

755
00:39:16,583 --> 00:39:19,292
¿Cómo llevan
estos libros a clases?

756
00:39:19,583 --> 00:39:23,167
Tendrían que venir con rueditas
o algo así ¿No? [ríe]

757
00:39:23,417 --> 00:39:24,833
[suspiro]

758
00:39:33,500 --> 00:39:34,583
Uhum.

759
00:39:34,708 --> 00:39:36,583
-[búho se aclara la garganta]
-[Dalia tiene dudas]

760
00:39:36,667 --> 00:39:39,167
Sería mejor
que consultaras el índice.

761
00:39:39,375 --> 00:39:43,083
Sería una búsqueda más rápida
que página a página.

762
00:39:43,292 --> 00:39:45,500
[Dalia] Ah, sí. Ya sé.

763
00:39:48,125 --> 00:39:52,083
[canturreo]

764
00:39:52,208 --> 00:39:58,167
¡Ah! ¡Increíble! Aquí está.
Página 5.754.

765
00:39:58,583 --> 00:40:03,208
Solo tienes que hacerle
la pregunta al libro correcto,

766
00:40:03,375 --> 00:40:06,958
y él siempre
te contestará. [ríe]

767
00:40:07,083 --> 00:40:08,875
-¿Quién es Sobreg?
-¿Qué?

768
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
-[alas batiendo]
-No, no, no, olvídalo niña.

769
00:40:12,750 --> 00:40:16,000
La puerta está dentro
de la torre giratoria,

770
00:40:16,083 --> 00:40:20,000
detrás del trono
del poderoso Sobreg.

771
00:40:20,167 --> 00:40:21,792
Es un caso perdido.

772
00:40:21,958 --> 00:40:25,083
¿Alguna otra cosilla
con la que pueda ayudarte?

773
00:40:25,250 --> 00:40:28,083
¿Quién es Sobreg?
¿Existe algún libro sobre él?

774
00:40:28,208 --> 00:40:30,083
Sobreg es el mal,

775
00:40:30,292 --> 00:40:34,792
el odio,
la vergüenza, el traidor.

776
00:40:34,958 --> 00:40:37,042
Sobreg fue quien…

777
00:40:37,583 --> 00:40:39,917
Sobreg fue quien qué?

778
00:40:40,000 --> 00:40:41,083
No importa.

779
00:40:41,208 --> 00:40:44,083
¡Ah! Bueno, creí
que en una biblioteca

780
00:40:44,167 --> 00:40:46,542
se encontraban
todas las respuestas,

781
00:40:46,667 --> 00:40:48,083
pero me equivoqué.

782
00:40:48,250 --> 00:40:51,042
Tendré que buscar
algún lugar con señal por aquí.

783
00:40:51,292 --> 00:40:54,417
En internet
sí se puede encontrar todo.

784
00:40:54,667 --> 00:40:58,792
Sobreg fue quien quiso robar
esta historia al creador,

785
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
y arruinó todo.

786
00:41:01,167 --> 00:41:05,083
Provocó que el libro
nunca se terminara.

787
00:41:05,375 --> 00:41:07,292
¿Al creador? ¿Mi padre?

788
00:41:07,458 --> 00:41:09,083
♪ [tensión] ♪
[estallido]

789
00:41:09,208 --> 00:41:10,958
♪ [alegre] ♪

790
00:41:12,167 --> 00:41:15,583
[Dalia se sorprende]
¡Cabro, estás aquí!

791
00:41:15,833 --> 00:41:18,000
Encontré el camino
que tenemos que recorrer,

792
00:41:18,167 --> 00:41:20,167
puede ser que no te guste mucho.

793
00:41:20,333 --> 00:41:24,167
Mientras no sea
en esa dirección. [murmullo]

794
00:41:24,417 --> 00:41:28,042
Los libros de esta biblioteca
están actuando muy extraño.

795
00:41:28,292 --> 00:41:29,875
-[pasos con bastón]
-[Búho murmulla]

796
00:41:35,333 --> 00:41:38,792
Gracias por todo,
y perdón por el desorden.

797
00:41:39,000 --> 00:41:42,875
Por favor, no le digas a nadie
que existo, a nadie.

798
00:41:43,083 --> 00:41:46,292
Este lugar y yo somos
personajes olvidados.

799
00:41:46,500 --> 00:41:48,792
Me gustaría que siguiéramos así.

800
00:41:49,000 --> 00:41:51,125
Okey. Sí. Adiós.

801
00:41:51,292 --> 00:41:55,875
-[pasos con bastón]
-[Búho llora]

802
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
[estallido]

803
00:41:57,208 --> 00:41:59,042
[Dalia jadeando]

804
00:41:59,208 --> 00:42:00,292
¿Dónde estabas?

805
00:42:00,458 --> 00:42:01,917
Los libros me mostraron

806
00:42:02,000 --> 00:42:04,333
que la biblioteca
estaba inconclusa.

807
00:42:04,458 --> 00:42:05,667
No lo entiendo.

808
00:42:05,792 --> 00:42:08,083
¿Los libros te mostraron?

809
00:42:08,167 --> 00:42:12,375
Ahora eso no importa.
Tengo noticias mas importantes.

810
00:42:12,583 --> 00:42:15,500
Ya sé dónde está la puerta
para volver a mi casa.

811
00:42:15,583 --> 00:42:18,000
[Cabro] ¿Ah, sí?
¿La torre giratoria?

812
00:42:18,417 --> 00:42:20,792
No creo
que podamos entrar en ella.

813
00:42:20,917 --> 00:42:23,083
Nadie puede desde que apareció.

814
00:42:23,292 --> 00:42:25,708
Esta es "la historia",

815
00:42:25,875 --> 00:42:27,250
[con la voz más grave]
"Una aventura

816
00:42:27,375 --> 00:42:29,125
llena de peligros."

817
00:42:29,208 --> 00:42:31,500
Tenemos que llegar
a la torre de las mil puertas

818
00:42:31,708 --> 00:42:35,375
y a Sorberger, a Sbergob...
¡Ay! Como se llame.

819
00:42:35,500 --> 00:42:37,625
[Loba] No puedo llevarte
ante Sobreg.

820
00:42:37,750 --> 00:42:41,750
Pero sí puedo decirte dónde está
la torre de las mil puertas.

821
00:42:41,833 --> 00:42:43,500
El libro está perdido.

822
00:42:43,833 --> 00:42:45,750
¿Vale la pena pelear?

823
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Yo creo que no.

824
00:42:47,250 --> 00:42:48,458
-[risas]
-¿Hum?

825
00:42:49,083 --> 00:42:50,583
[Arpía ríe]

826
00:42:50,875 --> 00:42:55,542
Podemos ser buenas amigas,
incluso podemos trabajar juntas.

827
00:42:55,708 --> 00:42:57,542
Seré tu inspiración,

828
00:42:57,750 --> 00:43:01,542
tu personaje preferido,
tu heroína secreta,

829
00:43:01,708 --> 00:43:03,792
como lo fui para el creador.

830
00:43:03,875 --> 00:43:05,875
¿Personaje favorito?

831
00:43:06,083 --> 00:43:08,417
No entiendo nada de lo que dice.

832
00:43:08,625 --> 00:43:10,083
Ya lo entenderás.

833
00:43:10,167 --> 00:43:12,375
Loba, ¿tienes hora?

834
00:43:13,625 --> 00:43:15,083
¿Hora? ¡Ah!

835
00:43:15,167 --> 00:43:16,250
Hum.

836
00:43:16,375 --> 00:43:18,333
¡Captúrenlos, ahora!

837
00:43:18,542 --> 00:43:20,250
¡Ah! [risas]

838
00:43:20,375 --> 00:43:21,542
¿Quiénes son ellos?

839
00:43:21,708 --> 00:43:24,833
-[gemido de miedo]
-[risas de las arpías]

840
00:43:24,958 --> 00:43:26,500
[rugido]

841
00:43:26,625 --> 00:43:29,375
♪♪

842
00:43:29,458 --> 00:43:30,917
Ay, el Sol.

843
00:43:31,042 --> 00:43:34,208
[ríe y grita sorpresa] ¡No!

844
00:43:34,375 --> 00:43:35,625
[estallido]

845
00:43:35,750 --> 00:43:37,458
[Dalia] ¡Ah!

846
00:43:37,583 --> 00:43:41,583
-[águila llorando] ¡No, hermana!
-[petrificación]

847
00:43:41,708 --> 00:43:44,458
¡El sol, no!

848
00:43:47,083 --> 00:43:48,417
♪ [tensión] ♪
-[espadas chocando]

849
00:43:48,500 --> 00:43:53,583
♪♪

850
00:43:53,750 --> 00:43:58,083
Tú escribirás lo que yo quiera,
aunque tenga que...

851
00:43:58,500 --> 00:43:59,667
[Cabro] Dalia…
[Dalia] ¡Ah!

852
00:44:00,667 --> 00:44:02,208
Tenemos que irnos.

853
00:44:05,792 --> 00:44:07,167
¿La dejaremos así?

854
00:44:08,542 --> 00:44:10,375
¿No prefieres...?

855
00:44:10,875 --> 00:44:14,208
Todos en una historia
son importantes,

856
00:44:14,292 --> 00:44:16,333
aún los más feroces.

857
00:44:16,667 --> 00:44:18,917
Hum... [suspiro]

858
00:44:19,083 --> 00:44:20,292
Pobre personaje,

859
00:44:20,708 --> 00:44:23,917
solo sirvió para mostrar
el poder del Sol en este mundo.

860
00:44:24,250 --> 00:44:27,083
Y ese poder
no dura mucho tiempo.

861
00:44:27,250 --> 00:44:29,125
Pero si el Sol recién ha salido.

862
00:44:29,208 --> 00:44:31,708
Sí, y ya es más de medio día.

863
00:44:33,792 --> 00:44:35,333
¿Ese es el Sol?

864
00:44:35,417 --> 00:44:37,667
♪ [épica] ♪

865
00:44:37,833 --> 00:44:40,250
Es como un gran reloj.

866
00:44:40,375 --> 00:44:42,792
¿En cuánto tiempo
completará la vuelta?

867
00:44:42,917 --> 00:44:45,625
El suficiente. Voy a saltar.

868
00:44:45,792 --> 00:44:48,417
[quejido] Aquí vamos de nuevo.

869
00:44:48,667 --> 00:44:50,792
♪ [épica] ♪
[Dalia grita]

870
00:44:51,000 --> 00:44:53,625
[sonido de tren]

871
00:44:53,750 --> 00:44:57,542
-[zumbido de mecanismo]
-[murmullos]

872
00:44:57,708 --> 00:44:59,875
Es un mecanismo interesante.

873
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Claro, todo es un mecanismo,
un engranaje.

874
00:45:04,292 --> 00:45:08,125
Todo tiene que encajar
y funcionar para la historia.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,917
Esta historia es de noche,

876
00:45:10,292 --> 00:45:12,667
nada importante pasa
ni pasará de día.

877
00:45:12,833 --> 00:45:16,083
El día solo es un pasaje
entre las noches.

878
00:45:16,375 --> 00:45:19,792
Por eso, ningún personaje
debe hacer una acción en el día,

879
00:45:19,958 --> 00:45:21,792
solo pueden quedarse quietos...

880
00:45:22,083 --> 00:45:25,667
Quietos como rocas, diría yo,
hasta la próxima noche.

881
00:45:25,792 --> 00:45:29,333
Tenemos suerte de no ser
personajes de esta historia.

882
00:45:29,417 --> 00:45:32,125
Es como tener un súper poder.

883
00:45:32,292 --> 00:45:33,542
¿Súper poder?

884
00:45:33,667 --> 00:45:37,583
¿Cómo puedes ser un personaje
y no saber de súper poderes?

885
00:45:37,792 --> 00:45:41,042
Lo que sé es que mi habilidad
es saltar y trepar,

886
00:45:41,167 --> 00:45:42,458
y la utilizaré para ver

887
00:45:42,583 --> 00:45:45,292
-que nadie nos sigue.
-[Dalia] ¿Qué? ¡No! ¡Espera!

888
00:45:45,458 --> 00:45:46,958
♪ [aventura] ♪

889
00:45:47,958 --> 00:45:53,625
"Que sea una Cabro, que salte
y nunca, nunca, se caiga."

890
00:45:53,917 --> 00:45:57,375
¡Ay! Podría haberlo pedido
más comunicativo.

891
00:45:57,583 --> 00:46:03,042
[sonido del mecanismo al fondo]

892
00:46:03,125 --> 00:46:04,375
[tictac del reloj]

893
00:46:04,583 --> 00:46:06,292
Cuando mamá me regaló el reloj

894
00:46:06,500 --> 00:46:09,167
¿sabría lo que me estaba
dando realmente?

895
00:46:09,542 --> 00:46:12,792
♪ [emotiva] ♪
[clique, tictac de reloj]

896
00:46:13,000 --> 00:46:15,917
¡Ey! ¿Cómo llegaste tu aquí?

897
00:46:16,083 --> 00:46:18,625
♪♪
[sonido del mecanismo]

898
00:46:18,875 --> 00:46:22,375
La carta de papá.
Hum. ¿Cómo pude olvidarme de ti?

899
00:46:22,583 --> 00:46:24,917
♪♪
[sonido del mecanismo]

900
00:46:25,500 --> 00:46:28,917
¡Ay! Espero estar preparada
para leer esta carta.

901
00:46:30,292 --> 00:46:31,875
¡Hum! ¿Hum?

902
00:46:33,000 --> 00:46:34,792
[Dalia] ¿Qué? ¡No tiene nada!

903
00:46:34,917 --> 00:46:37,875
¿Para qué me dejaste una carta
si no pones nada en ella?

904
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
♪ [emotiva] ♪

905
00:46:39,083 --> 00:46:40,708
[llorando] ¿Por qué te fuiste?

906
00:46:40,792 --> 00:46:45,250
¿Por qué te tenías que morir?
¿Por qué me dejaste?

907
00:46:45,583 --> 00:46:49,375
-[sonido de tren]
-[sino sonando]

908
00:46:49,542 --> 00:46:53,292
[sonido del mecanismo]

909
00:46:53,375 --> 00:46:55,292
♪ [tensión] ♪

910
00:46:55,375 --> 00:46:57,917
[Loba] ¡Venga aquí!
Maldito rumiante.

911
00:46:58,083 --> 00:46:59,833
-[gruñido]
-[despetrificación]

912
00:47:00,000 --> 00:47:03,375
[Loba] ¡Encuéntrenlos!
Ya saben que tienen que hacer.

913
00:47:03,458 --> 00:47:07,125
[gruñidos]
[alas batiendo]

914
00:47:07,500 --> 00:47:09,708
-Maldito rumiante.
-[láminas tintineando]

915
00:47:12,792 --> 00:47:14,667
♪ [suspenso] ♪

916
00:47:14,750 --> 00:47:18,667
♪♪

917
00:47:18,833 --> 00:47:20,625
[Loba oliendo] ¡Arg!

918
00:47:20,875 --> 00:47:23,583
¡Qué lugar
más apestoso e inútil!

919
00:47:23,708 --> 00:47:24,958
♪♪

920
00:47:25,125 --> 00:47:28,125
[suspiro de sorpresa]

921
00:47:28,583 --> 00:47:29,958
♪ [misterio] ♪

922
00:47:30,125 --> 00:47:35,042
♪♪

923
00:47:35,208 --> 00:47:39,000
[roznido, risa]

924
00:47:39,167 --> 00:47:43,708
Tú, asesino... Ya eres mío.

925
00:47:44,583 --> 00:47:46,875
-¡Ah! ¡Ah!
-[tintinear]

926
00:47:47,417 --> 00:47:49,292
¿Por qué la están ayudando?

927
00:47:49,417 --> 00:47:51,000
Libérame y te lo diré.

928
00:47:51,083 --> 00:47:54,917
[ríe y gime]
Está bien, está bien.

929
00:47:55,500 --> 00:47:59,333
Ella nos prometió que seriamos
personajes importantes.

930
00:47:59,500 --> 00:48:00,875
[Cabro] ¿Importantes?

931
00:48:01,083 --> 00:48:03,875
No queremos
estar en una historia

932
00:48:04,000 --> 00:48:06,708
en la que ningún
lector nos recuerde.

933
00:48:06,875 --> 00:48:07,958
[Cabro] ¿Lectores?

934
00:48:08,083 --> 00:48:10,792
Es muy pronto
para pensar en lectores.

935
00:48:11,000 --> 00:48:13,417
[Cabro] Primero alguien tiene
que terminar

936
00:48:13,500 --> 00:48:17,250
de escribir esta historia.
Quizás Dalia podría escribirla.

937
00:48:17,375 --> 00:48:20,292
[risas] Esa niña...

938
00:48:20,417 --> 00:48:24,333
[ríe] Esa niña
no puede escribir nada.

939
00:48:24,792 --> 00:48:27,583
Ni siquiera
entiende el libro. [ríe]

940
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
Loba nos aseguró
que, cuando se escriba el final,

941
00:48:30,708 --> 00:48:33,625
ni ella ni tú estarán
en sus páginas.

942
00:48:33,792 --> 00:48:36,000
¿Y quién escribirá ese final?

943
00:48:36,083 --> 00:48:40,167
¿Crees que Loba gastará tinta
en escribir sobre ustedes?

944
00:48:40,292 --> 00:48:42,333
-[tintineo]
-[estallido]

945
00:48:42,458 --> 00:48:44,375
[alas batiendo]

946
00:48:44,458 --> 00:48:46,625
♪ [suspenso] ♪

947
00:48:46,750 --> 00:48:51,458
♪♪

948
00:48:51,625 --> 00:48:54,583
-[tintineo]
-[sonido del mecanismo]

949
00:48:54,833 --> 00:48:59,250
Sobreg nunca me dejará salir.
Voy a desaparecer aquí.

950
00:48:59,333 --> 00:49:01,667
[Cabro] Creo que eso
no depende de Sobreg.

951
00:49:02,083 --> 00:49:05,583
¡Ah! Lo sé, depende de mí.

952
00:49:05,792 --> 00:49:07,958
Tengo que terminar
de escribir esta historia

953
00:49:08,125 --> 00:49:10,333
y blá-blá-blá y blá.

954
00:49:10,417 --> 00:49:14,667
Pero yo no soy escritora,
a mí me interesan otras cosas.

955
00:49:15,125 --> 00:49:16,208
[Cabro] Lo entiendo.

956
00:49:16,417 --> 00:49:18,583
[sonido del mecanismo]

957
00:49:18,833 --> 00:49:21,708
Nunca podré escribir
como mi padre,

958
00:49:21,917 --> 00:49:23,833
con sus grandes palabras.

959
00:49:24,000 --> 00:49:28,125
Sé que todos esperan eso de mí,
pero no puedo.

960
00:49:28,208 --> 00:49:32,125
Si no puede escribir la historia
como lo haría tu padre

961
00:49:32,500 --> 00:49:34,625
¿por qué no la escribes
como Dalia?

962
00:49:34,792 --> 00:49:35,917
♪ [emotiva] ♪

963
00:49:36,000 --> 00:49:37,333
Quizás sea el momento

964
00:49:37,417 --> 00:49:40,708
de dejar de buscar
las grandes palabras ajenas

965
00:49:40,833 --> 00:49:44,458
y valorar
las simples palabras propias.

966
00:49:44,625 --> 00:49:48,042
♪♪

967
00:49:48,292 --> 00:49:52,708
♪♪
[ruido de tren]

968
00:49:52,833 --> 00:49:55,250
[motor de vehículo]

969
00:49:55,333 --> 00:49:59,167
¿Cómo son tus ojos, Cabro?
Siempre llevas esos lentes.

970
00:49:59,625 --> 00:50:02,125
Dímelo tú. Tú me creaste.

971
00:50:02,500 --> 00:50:06,000
Bueno, espero
que no te desilusiones de mí,

972
00:50:06,167 --> 00:50:09,333
pero yo no te creé,
al menos no del todo...

973
00:50:09,625 --> 00:50:13,917
En realidad tú existes,
o, al menos, existías.

974
00:50:14,083 --> 00:50:15,917
♪♪

975
00:50:16,083 --> 00:50:19,125
[Adolfo] Después de la escalera,
está tu habitación, Dali.

976
00:50:19,708 --> 00:50:23,625
Es la torre más alta
del castillo y la más bella.

977
00:50:23,750 --> 00:50:31,667
♪♪

978
00:50:31,833 --> 00:50:33,208
♪ [suspenso] ♪

979
00:50:33,333 --> 00:50:36,417
♪♪

980
00:50:36,500 --> 00:50:39,708
¡Ah! ¿Hum?

981
00:50:40,917 --> 00:50:42,042
♪ [alegre] ♪

982
00:50:42,125 --> 00:50:44,000
[sorpresa] ¡Ah!

983
00:50:44,208 --> 00:50:46,708
¡Ay, pobre cabrita!

984
00:50:46,958 --> 00:50:49,167
♪♪

985
00:50:49,333 --> 00:50:52,333
¡Ah! [ríe]

986
00:50:52,417 --> 00:50:56,292
¡Ay, qué lindos colores! [ríe]

987
00:50:56,500 --> 00:51:00,708
No me sorprende. Todo aquí
remite a algo o a alguien.

988
00:51:00,833 --> 00:51:04,417
Las historias
siempre son reflejo del creador,

989
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
así como sus personajes.

990
00:51:07,167 --> 00:51:09,458
¡Hum! Terminemos juntos
esta historia.

991
00:51:09,792 --> 00:51:12,625
No sé cómo,
pero llegaremos juntos al final.

992
00:51:13,083 --> 00:51:15,375
-[Cabro] ¡Hum!
-[Dalia ríe]

993
00:51:15,583 --> 00:51:17,875
Desde ahora, Cabro,
todo irá bien.

994
00:51:18,000 --> 00:51:19,667
-[estallido fuerte]
-[Dalia grita]

995
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
♪ [aventura] ♪
[gruñidos de Cabro]

996
00:51:22,208 --> 00:51:24,875
♪♪
[chirrido de vehículo]

997
00:51:25,000 --> 00:51:27,333
[risa, gruñido]

998
00:51:27,958 --> 00:51:29,500
¡Cabro!

999
00:51:29,583 --> 00:51:31,667
♪♪

1000
00:51:31,750 --> 00:51:34,667
[Dalia] ¡Ayuda, Cabro!
[Cabro] ¡Sujétate!

1001
00:51:34,792 --> 00:51:37,417
-[chirrido de vehículo]
-[Arpía Cuervo masticando]

1002
00:51:37,583 --> 00:51:41,583
¡No, no, no! No lo hagas.

1003
00:51:42,250 --> 00:51:45,458
-No, no. [Dalia grita]
-[estallido del vehículo]

1004
00:51:47,875 --> 00:51:50,708
-[Dalia gritando] ¡No!
-[Arpías ríen]

1005
00:51:50,875 --> 00:51:54,125
-[tintineo]
-[Arpías ríen]

1006
00:51:54,750 --> 00:51:58,708
[Dalia gritando]

1007
00:51:59,792 --> 00:52:02,458
Pronto llegaremos
al comienzo de esta historia.

1008
00:52:02,833 --> 00:52:05,417
Yo diría
que llegaremos a nuestro fin.

1009
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
No, el final es arriba.

1010
00:52:09,250 --> 00:52:12,333
[viento]

1011
00:52:12,417 --> 00:52:14,458
¿Cuánto más vamos a caer?

1012
00:52:14,708 --> 00:52:16,542
¿Esto no tiene fin?

1013
00:52:16,958 --> 00:52:19,458
-[bostezando]
-[viento]

1014
00:52:19,625 --> 00:52:22,792
[viento]

1015
00:52:23,292 --> 00:52:25,667
[chapoteo en el agua]

1016
00:52:27,500 --> 00:52:29,458
[Cabro] Dalia, despierta.
Estamos llegando.

1017
00:52:29,667 --> 00:52:31,500
[gritando] ¡Es verdad,
sí me gustaría

1018
00:52:31,583 --> 00:52:35,792
-haber sido escritora!
-[tintineo]

1019
00:52:36,042 --> 00:52:39,750
-[Dalia gritando]
-[chispas]

1020
00:52:42,542 --> 00:52:44,625
-[inmersión]
-[Dalia murmulla]

1021
00:52:44,833 --> 00:52:46,125
♪ [ fantasía] ♪

1022
00:52:46,208 --> 00:52:53,583
♪♪
[murmullos, risas]

1023
00:52:55,792 --> 00:53:02,667
♪♪
[murmullo]

1024
00:53:02,792 --> 00:53:08,917
[agua burbujeando]

1025
00:53:12,583 --> 00:53:14,167
[Dalia ríe]

1026
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
¡Hola, Cabro!

1027
00:53:17,375 --> 00:53:19,083
¡Gracias!

1028
00:53:19,417 --> 00:53:21,667
¿Cabro, qué son esas criaturas?

1029
00:53:21,792 --> 00:53:24,500
En el comienzo,
siempre están las ideas.

1030
00:53:25,042 --> 00:53:31,333
-[inmersión al agua]
-[viento]

1031
00:53:31,500 --> 00:53:34,917
[Cabro] Algunas grandes,
otras más pequeñas.

1032
00:53:36,250 --> 00:53:38,167
Las columnas sostienen la ciudad

1033
00:53:36,250 --> 00:53:38,167
Las columnas sostienen la ciudad

1034
00:53:38,292 --> 00:53:40,792
¿pero dónde están apoyadas
esas columnas?

1035
00:53:41,417 --> 00:53:43,542
Solo el creador lo sabe.

1036
00:53:43,625 --> 00:53:46,000
Solo él puede nadar
tan profundo.

1037
00:53:46,125 --> 00:53:51,208
-[tintinear en escalera]
-[puerta chirriando]

1038
00:53:51,625 --> 00:53:54,083
[tintinear]

1039
00:53:54,167 --> 00:53:56,708
[Cabro] Tenemos
que seguir subiendo.

1040
00:53:57,000 --> 00:54:02,417
[tintinear]

1041
00:54:02,583 --> 00:54:04,708
Qué vacío está todo por aquí,

1042
00:54:04,875 --> 00:54:07,375
-parece un desierto. ¿Y eso?
-[chirrido de pájaro]

1043
00:54:07,500 --> 00:54:11,333
♪ [emotiva] ♪

1044
00:54:11,500 --> 00:54:16,167
¿Se vende? ¿Qué se vende?
¡Ah! No puede ser.

1045
00:54:16,417 --> 00:54:20,375
♪♪

1046
00:54:20,667 --> 00:54:22,500
Recuerdo esta casa,

1047
00:54:22,792 --> 00:54:24,708
la vimos
en las últimas vacaciones

1048
00:54:24,792 --> 00:54:26,333
que pasamos juntos.

1049
00:54:26,500 --> 00:54:29,458
-"La casita más linda del mundo."
-[chirrido de pájaro]

1050
00:54:29,667 --> 00:54:33,792
Era muy importante para papá,
es extraño que esté aquí.

1051
00:54:33,875 --> 00:54:37,250
Papá la ubicaría
en un lugar más importante.

1052
00:54:37,708 --> 00:54:42,125
Quizás más hacia el final.
Esta casita lo inspiró.

1053
00:54:42,417 --> 00:54:45,250
¿Por qué la dejaría aquí,
abandonada?

1054
00:54:45,417 --> 00:54:46,708
♪♪

1055
00:54:46,833 --> 00:54:49,417
No creo que esté abandonada.

1056
00:54:50,625 --> 00:54:53,875
¡Claro! Está oculta,

1057
00:54:54,042 --> 00:54:56,333
protegida
para que nadie pueda cambiar

1058
00:54:56,417 --> 00:54:58,542
la verdadera esencia de todo.

1059
00:54:59,500 --> 00:55:01,292
La razón de la historia.

1060
00:55:01,583 --> 00:55:03,042
[imitando a su papá]
"El corazón."

1061
00:55:03,375 --> 00:55:05,833
[risa] La semilla.

1062
00:55:06,000 --> 00:55:08,750
[Dalia] Aquí es
donde comienza todo.

1063
00:55:08,875 --> 00:55:10,333
♪♪

1064
00:55:10,458 --> 00:55:13,333
[Dalia] Cuando reescriba todo,
no voy a dejar esta parte.

1065
00:55:13,708 --> 00:55:17,042
Es deprimente.
Todo será más llamativo,

1066
00:55:17,125 --> 00:55:20,667
con más color y lleno
de detalles interesantes.

1067
00:55:20,875 --> 00:55:23,000
[risa] Tengo
muchas buenas ideas.

1068
00:55:23,208 --> 00:55:26,500
[triste] No sé
a quién quiero engañar.

1069
00:55:26,708 --> 00:55:31,583
Aquí, todas las ideas
son buenas, geniales, únicas.

1070
00:55:31,708 --> 00:55:35,500
Pero, luego,
cuando quiero escribir, se van.

1071
00:55:35,625 --> 00:55:37,417
Se escurren como…

1072
00:55:37,625 --> 00:55:40,917
Como criaturas sin forma
nadando en el fondo del lago.

1073
00:55:41,167 --> 00:55:44,250
De ideas a palabras
hay una gran distancia.

1074
00:55:44,375 --> 00:55:46,375
[Dalia] Cuando lo
pienso es tan claro,

1075
00:55:46,542 --> 00:55:48,917
tan simple, tan genial,

1076
00:55:49,417 --> 00:55:53,792
pero, cuando lo intento escribir
todo es tan complicado,

1077
00:55:54,000 --> 00:55:57,750
sin sentido, tan frustrante.

1078
00:55:58,208 --> 00:56:00,333
Tan frustrante como eso.

1079
00:56:00,542 --> 00:56:04,417
[paso con bastón]

1080
00:56:06,625 --> 00:56:08,500
-[clic de reloj]
-[Dalia] ¡Ah! Es imposible,

1081
00:56:08,667 --> 00:56:12,833
nunca llegaremos a tiempo.
Desapareceré en esta ciudad.

1082
00:56:13,042 --> 00:56:15,125
Creía que mantenerse
en movimiento

1083
00:56:15,208 --> 00:56:17,625
era importante
para una historia.

1084
00:56:18,000 --> 00:56:20,625
¿Para qué avanzar
si no puedo llegar a tiempo?

1085
00:56:20,792 --> 00:56:25,083
Entiendo. Solo juegas
cuando tienes certeza de ganar.

1086
00:56:25,250 --> 00:56:26,625
[Estalla los dientes] No es eso.

1087
00:56:26,750 --> 00:56:28,417
[Cabro] ¿Entonces qué es, Dalia?

1088
00:56:28,667 --> 00:56:31,500
Es que es imposible.

1089
00:56:31,667 --> 00:56:33,125
Solo es imposible

1090
00:56:33,333 --> 00:56:35,750
hasta que alguien
demuestre lo contrario.

1091
00:56:36,125 --> 00:56:38,333
Hum. Esta historia es malísima.

1092
00:56:38,500 --> 00:56:40,792
[Cabro] Quizás necesite un giro.

1093
00:56:40,958 --> 00:56:43,000
Algo que tú puedes crear.

1094
00:56:43,500 --> 00:56:46,792
¿Crear? ¿Te refieres a escribir?

1095
00:56:47,000 --> 00:56:50,208
¿Escribir esta historia
y cambiarla?

1096
00:56:50,417 --> 00:56:53,583
No, no, no. Yo no podría hacer
algo así, no.

1097
00:56:53,917 --> 00:56:59,250
Además, no tengo dónde escribir.
¡Ah, claro!

1098
00:57:00,458 --> 00:57:01,708
[cremallera]

1099
00:57:02,375 --> 00:57:04,625
Creía que papá me había enviado
una carta

1100
00:57:04,708 --> 00:57:06,417
sin escribir nada en ella.

1101
00:57:06,583 --> 00:57:07,708
♪ [emotiva] ♪

1102
00:57:07,833 --> 00:57:10,000
Pero creo que en realidad
me dejó esta hoja en blanco

1103
00:57:10,125 --> 00:57:11,792
para que yo escribiera.

1104
00:57:12,375 --> 00:57:14,125
Sabía que era importante.

1105
00:57:14,333 --> 00:57:16,917
¿Qué va a pasar
si escribo en esta hoja?

1106
00:57:17,375 --> 00:57:20,000
Solo hay una forma
de averiguarlo.

1107
00:57:20,167 --> 00:57:22,125
¡Eh! [risa]

1108
00:57:22,250 --> 00:57:27,042
♪♪

1109
00:57:27,167 --> 00:57:30,917
No sé qué escribir,
no se me ocurre nada.

1110
00:57:31,417 --> 00:57:34,417
Además, con esto
no hay "Control Z".

1111
00:57:34,583 --> 00:57:36,458
¿Control Z?

1112
00:57:36,625 --> 00:57:39,917
Sí, en la computadora,
si no me gusta lo que escribí,

1113
00:57:40,000 --> 00:57:42,083
presiono "Control Z".

1114
00:57:42,292 --> 00:57:44,417
Puedo borrar todo
y probar de nuevo,

1115
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
todas las veces que quiera.

1116
00:57:48,042 --> 00:57:52,458
[lamentando] Pero, con esto,
puedo escribir una única vez.

1117
00:57:52,750 --> 00:57:57,958
Si me equivoco, quedará así,
mal, para siempre.

1118
00:57:59,250 --> 00:58:02,292
Por eso, no puedo
escribir cualquier cosa.

1119
00:58:03,167 --> 00:58:04,958
¿En qué estás pensando?

1120
00:58:05,958 --> 00:58:09,042
¿Ahora? Ahora...
[risa envergonzada]

1121
00:58:09,458 --> 00:58:12,583
Ahora, en realidad,
con todos los problemas,

1122
00:58:12,667 --> 00:58:17,583
estar aquí a punto de desparecer
y todo eso, bueno, en realidad…

1123
00:58:18,167 --> 00:58:21,542
Estoy pensando
en comer panqueques.

1124
00:58:21,708 --> 00:58:24,250
[risa] Tengo mucha hambre.

1125
00:58:24,958 --> 00:58:26,250
¿Qué es un panqueque?

1126
00:58:26,417 --> 00:58:28,167
¿No conoces los panqueques?

1127
00:58:28,375 --> 00:58:30,167
¡Son lo más rico del mundo!

1128
00:58:30,333 --> 00:58:32,667
Mamá me los prepara
siempre para mí cumpleaños.

1129
00:58:32,875 --> 00:58:34,333
Entonces...

1130
00:58:34,667 --> 00:58:37,583
¿Quieres que escriba
sobre panqueques?

1131
00:58:51,625 --> 00:58:54,375
[Dalia suspira sorpresa]
¡Son los panqueques de mi mamá!

1132
00:58:54,500 --> 00:58:56,542
Sobre el plato que describí.

1133
00:58:56,750 --> 00:59:00,458
¡Esa hoja es mágica!
No lo puedo creer.

1134
00:59:00,542 --> 00:59:01,625
[tintinear]

1135
00:59:01,708 --> 00:59:03,000
Hum...

1136
00:59:03,125 --> 00:59:04,167
¡Hum!

1137
00:59:04,292 --> 00:59:06,042
Están muy buenos, ¿no?

1138
00:59:06,458 --> 00:59:08,958
Hum. [náuseas, tos]

1139
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
-¡Vaya!
-¿No te gustan?

1140
00:59:11,583 --> 00:59:13,833
¡Si son lo más rico que existe!

1141
00:59:14,167 --> 00:59:15,333
-A ver...
-[tintinear]

1142
00:59:15,500 --> 00:59:20,583
Hum… [náuseas, escupir]

1143
00:59:20,708 --> 00:59:22,375
¡Está horrible!

1144
00:59:22,958 --> 00:59:25,125
[tintinear]

1145
00:59:25,292 --> 00:59:28,333
Te dije
que era una pésima escritora.

1146
00:59:28,458 --> 00:59:30,000
¡Guácala!

1147
00:59:30,167 --> 00:59:32,208
¿Qué es lo que no funcionó?

1148
00:59:33,583 --> 00:59:36,042
¡Ah! Ya sé qué puede ser.

1149
00:59:36,208 --> 00:59:37,708
♪ [emocionante] ♪

1150
00:59:37,875 --> 00:59:46,250
♪♪

1151
00:59:46,375 --> 00:59:48,375
[Dalia] Cabro,
intenté algo nuevo.

1152
00:59:48,500 --> 00:59:52,208
No es "Control Z",
pero creo que servirá.

1153
00:59:52,417 --> 01:00:00,583
♪♪

1154
01:00:00,833 --> 01:00:03,625
-[Cabro] Hum...
-[tintineo]

1155
01:00:04,875 --> 01:00:07,875
¡Hum! Hum...

1156
01:00:08,083 --> 01:00:09,333
[encantado] ¡Hum!

1157
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
¡Sí!

1158
01:00:10,750 --> 01:00:12,542
[cantando] <i>Soy</i>
<i>una gran escritora</i>

1159
01:00:12,667 --> 01:00:14,458
<i>que tiene una hoja mágica.</i>

1160
01:00:14,542 --> 01:00:16,958
Su sabor ha cambiado
por completo.

1161
01:00:17,083 --> 01:00:20,458
Soy genial
¡Ey, Cabro! Déjame uno.

1162
01:00:20,625 --> 01:00:22,292
♪ [emocionante] ♪

1163
01:00:22,417 --> 01:00:23,667
[Cabro gime]

1164
01:00:23,917 --> 01:00:26,375
[masticando] Antes, solo había
descrito el exterior,

1165
01:00:26,500 --> 01:00:28,875
y, ahora, le agregué la esencia,

1166
01:00:29,083 --> 01:00:31,792
el sentimiento
que me produce comerlos.

1167
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
¡Felicidad en rollitos!

1168
01:00:34,750 --> 01:00:37,667
[Cabro] Es verdad,
dan felicidad.

1169
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
♪♪

1170
01:00:40,042 --> 01:00:42,458
♪ [tensión] ♪

1171
01:00:42,583 --> 01:00:43,875
Está hecho.

1172
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[Arpía Corvo] Queremos
lo que nos prometiste.

1173
01:00:46,292 --> 01:00:50,375
Cumpliré mi parte del trato
cuando llegue el momento.

1174
01:00:50,542 --> 01:00:51,625
[Loba] No se olviden

1175
01:00:51,708 --> 01:00:53,542
que aún les queda
una tarea pendiente.

1176
01:00:53,708 --> 01:00:57,375
♪♪

1177
01:00:57,542 --> 01:00:58,875
[oliendo]

1178
01:00:58,958 --> 01:01:02,625
Nunca había olfateado esto,
es extraño.

1179
01:01:03,167 --> 01:01:05,875
Parece algo nuevo.

1180
01:01:08,333 --> 01:01:12,167
Hace apenas un momento
olí algo nuevo

1181
01:01:12,250 --> 01:01:16,708
y, ahora, veo moverse algo
que estaba muerto. [ríe]

1182
01:01:16,833 --> 01:01:18,458
♪ [tensión] ♪

1183
01:01:18,583 --> 01:01:23,625
♪♪

1184
01:01:23,750 --> 01:01:28,083
♪♪
[estallido]

1185
01:01:28,292 --> 01:01:33,958
[ruido de rotación]

1186
01:01:34,083 --> 01:01:36,458
[Loba] Si no dejas
de romper el libro,

1187
01:01:36,667 --> 01:01:38,833
toda la ciudad se derrumbará.

1188
01:01:38,958 --> 01:01:40,583
[petiso] El libro es inútil,

1189
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
no hay espacio
para escribir en él.

1190
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
Ni siquiera se puede leer.

1191
01:01:45,583 --> 01:01:48,292
Si no puedo crear
nada nuevo en él,

1192
01:01:48,375 --> 01:01:51,042
lo usaré para destruir todo.

1193
01:01:51,250 --> 01:01:52,583
[rasgando papel]

1194
01:01:52,750 --> 01:01:55,750
Tú que pusiste esta historia
a funcionar,

1195
01:01:55,833 --> 01:01:58,083
¿te rindes tan fácilmente?

1196
01:01:58,250 --> 01:01:59,750
[petiso] Perdóname, Loba.

1197
01:01:59,875 --> 01:02:02,792
Estaba seguro de que,
si obteníamos el libro rojo,

1198
01:02:02,917 --> 01:02:05,208
todo el relato estaría bajo mí…

1199
01:02:05,375 --> 01:02:06,875
nuestro poder,

1200
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
pero no puedo escribir un final,

1201
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
como tampoco
abrir la puerta de creación.

1202
01:02:14,125 --> 01:02:15,833
Todo fue inútil.

1203
01:02:16,083 --> 01:02:20,583
[Loba] Pobre bibliotecario,
quería jugar a ser el creador.

1204
01:02:20,792 --> 01:02:21,833
♪ [tensión] ♪

1205
01:02:21,958 --> 01:02:26,708
Como ves, una caída
no es un problema para mí.

1206
01:02:27,250 --> 01:02:28,833
¿Cuándo lo dedujiste?

1207
01:02:28,958 --> 01:02:33,833
Deducirlo no hizo falta,
simplemente lo olí. [risa]

1208
01:02:33,958 --> 01:02:37,708
Toda esa biblioteca apesta a ti
y te delata.

1209
01:02:37,833 --> 01:02:39,625
-Hum.
-[Loba] Pero buscarte allí

1210
01:02:39,750 --> 01:02:41,375
hubiera sido inútil.

1211
01:02:41,458 --> 01:02:44,583
[Loba] Sabía que vendrías aquí
en el momento indicado.

1212
01:02:45,000 --> 01:02:47,417
Yo quería lo mejor
para nosotros:

1213
01:02:47,667 --> 01:02:50,625
darnos el protagonismo
que merecemos.

1214
01:02:50,958 --> 01:02:53,125
Quería llegar a Sobreg,

1215
01:02:53,250 --> 01:02:55,958
abriendo la puerta
de la creación.

1216
01:02:56,250 --> 01:03:00,667
Y, como todo creador frustrado,
como no eres capaz de crear,

1217
01:03:00,875 --> 01:03:02,958
te dedicas a destruir.

1218
01:03:04,542 --> 01:03:08,458
Si trabajamos juntos,
aún podremos lograrlo.

1219
01:03:08,750 --> 01:03:13,167
¿Has olido el aire?
Algo nuevo ha aparecido.

1220
01:03:13,458 --> 01:03:15,333
Lo olfateaste, ¿verdad?

1221
01:03:15,667 --> 01:03:19,708
Y sabes que solo hay una manera
de crear algo nuevo.

1222
01:03:19,917 --> 01:03:23,333
Sabía que ella tenía
el poder de crear.

1223
01:03:23,583 --> 01:03:24,917
¿Cuál es tu plan?

1224
01:03:25,125 --> 01:03:27,292
Ella vendrá a nosotros.

1225
01:03:27,458 --> 01:03:30,667
Yo ya me encargué de eso
en la biblioteca.

1226
01:03:30,958 --> 01:03:34,292
Ahora, solo queda apurarla
un poco.

1227
01:03:34,667 --> 01:03:38,250
[Búho] Solo tengo que elegir
las páginas correctas.

1228
01:03:38,375 --> 01:03:39,417
[estallido]

1229
01:03:39,500 --> 01:03:42,875
[Dalia] Tendría que ser
algo muy rápido, como un cohete.

1230
01:03:42,958 --> 01:03:46,333
¡No! Un cohete no sería lógico.

1231
01:03:46,542 --> 01:03:50,750
Tiene que ser algo que encaje
en esta historia, algo como…

1232
01:03:50,833 --> 01:03:53,125
¡Ya sé! Un elevador.

1233
01:03:53,292 --> 01:03:56,958
Un elevador de los antiguos,
pero que suba a gran velocidad.

1234
01:03:57,083 --> 01:03:59,625
¡Velocidad ultrasónica!

1235
01:03:59,958 --> 01:04:02,875
[ríe] Sí. Qué gran idea.

1236
01:04:03,083 --> 01:04:06,458
-[tatareando]
-[plato temblando]

1237
01:04:06,583 --> 01:04:10,375
-¿Qué está pasando?
-[estallido]

1238
01:04:10,542 --> 01:04:13,042
-[Cabro] La ciudad se derrumba.
-[estallido]

1239
01:04:13,542 --> 01:04:15,542
[Dalia] ¡El libro
se está destruyendo!

1240
01:04:15,667 --> 01:04:19,875
-[Dalia grita]
-[estallido]

1241
01:04:20,000 --> 01:04:28,500
[ruido de rocas y metal cayendo]

1242
01:04:28,667 --> 01:04:31,375
-[Dalia] ¡Uy! ¡Ah!
-[ruido de rocas cayendo]

1243
01:04:31,500 --> 01:04:35,500
¡Ay! ¡No! Perdí la hoja mágica.

1244
01:04:35,667 --> 01:04:38,458
Cabro, se me cayó
cuando saltaste.

1245
01:04:38,667 --> 01:04:40,750
¡Ah! Ahí está, qué suerte.

1246
01:04:40,833 --> 01:04:43,542
-[viento fuerte]
-[Dalia] ¡Mi hoja!

1247
01:04:52,417 --> 01:04:54,917
¡Ah! ¡Guau!

1248
01:04:55,083 --> 01:04:56,542
♪ [fantasía] ♪

1249
01:04:56,750 --> 01:04:59,375
♪♪
[agua en movimiento]

1250
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
[Dalia jadeando] ¡Ey!

1251
01:05:02,583 --> 01:05:03,875
[Cabro] Espera, Dalia.

1252
01:05:03,958 --> 01:05:06,125
♪♪

1253
01:05:06,250 --> 01:05:07,875
¡Ah!

1254
01:05:08,083 --> 01:05:11,542
[llanto]

1255
01:05:12,667 --> 01:05:14,458
[risa] Hola.

1256
01:05:14,583 --> 01:05:16,875
-[bramido]
-[Dalia] ¡Ay!

1257
01:05:17,042 --> 01:05:22,958
♪♪

1258
01:05:23,125 --> 01:05:24,250
[roznidos]

1259
01:05:24,333 --> 01:05:25,875
-[tintinear de bastón]
-[animal llorando]

1260
01:05:26,000 --> 01:05:32,375
-[papel moviéndose]
-[gruñidos del animal]

1261
01:05:32,583 --> 01:05:33,625
♪ [emocionante] ♪

1262
01:05:33,750 --> 01:05:34,833
Gracias.

1263
01:05:34,917 --> 01:05:36,250
♪♪

1264
01:05:36,458 --> 01:05:37,750
♪ [fantasía] ♪

1265
01:05:37,833 --> 01:05:46,667
♪♪

1266
01:05:47,875 --> 01:05:50,500
¡Guau! ¿Y ese personaje?

1267
01:05:50,583 --> 01:05:53,708
Aún no tiene una utilidad
en la historia.

1268
01:05:54,083 --> 01:05:58,208
El creador no le dio forma,
está indefinido.

1269
01:05:58,375 --> 01:05:59,708
-[tintinear de bastón]
-Yo creo

1270
01:05:59,792 --> 01:06:03,208
que ya tiene una personalidad
y una utilidad,

1271
01:06:03,458 --> 01:06:05,208
o lo tendrá cuando yo escribir…

1272
01:06:05,375 --> 01:06:06,542
[Cabro] ¿Cuándo tú qué?

1273
01:06:06,667 --> 01:06:08,292
[risa nerviosa] No importa.

1274
01:06:08,583 --> 01:06:10,583
Tendremos que cambiar
de plan, Cabro.

1275
01:06:10,708 --> 01:06:13,458
[Dalia] Gran parte de la ciudad
ya no existe.

1276
01:06:14,542 --> 01:06:18,833
[agua en movimiento]

1277
01:06:19,000 --> 01:06:20,750
[Dalia] Creía
que un súper elevador

1278
01:06:20,875 --> 01:06:22,000
iba a funcionar,

1279
01:06:22,083 --> 01:06:25,500
pero tendría que modificar
la estructura de toda la ciudad.

1280
01:06:25,875 --> 01:06:27,500
Sobre todo ahora.

1281
01:06:27,708 --> 01:06:29,792
Lo lógico sería un puente,

1282
01:06:30,000 --> 01:06:32,417
-[tintinear de reloj]
-[Dalia] pero podría tardar.

1283
01:06:32,500 --> 01:06:33,917
[tintinear de reloj]

1284
01:06:34,083 --> 01:06:36,667
[Dalia] ¿Qué podría escribir
que funcionara?

1285
01:06:36,833 --> 01:06:39,083
[zumbido de vehículo]

1286
01:06:39,208 --> 01:06:41,375
¡Ah! ¡Tengo una idea!

1287
01:06:41,500 --> 01:06:43,792
Y hasta
creo que es una de las buenas.

1288
01:06:43,917 --> 01:06:46,375
[agua en movimiento]

1289
01:06:46,500 --> 01:06:49,708
Aham. [risa]

1290
01:06:49,833 --> 01:06:51,833
♪ [emocionante] ♪

1291
01:06:51,958 --> 01:06:54,000
♪♪

1292
01:06:54,125 --> 01:06:55,875
[agua en movimiento]

1293
01:06:58,917 --> 01:07:00,167
♪♪

1294
01:07:00,333 --> 01:07:01,708
[Dalia ríe]

1295
01:07:01,792 --> 01:07:09,583
♪♪
[hélices de vehículo]

1296
01:07:09,792 --> 01:07:11,417
[Cabro] ¿Una máquina voladora?

1297
01:07:11,542 --> 01:07:14,500
¿No son acaso,
esos anteojos de aviador?

1298
01:07:14,667 --> 01:07:21,250
[hélices de vehículo]
[vehículo rechinando]

1299
01:07:21,500 --> 01:07:24,708
Sin riesgo,
no hay aventura. [risa]

1300
01:07:24,875 --> 01:07:29,292
[hélices de vehículo]

1301
01:07:29,375 --> 01:07:33,250
-[Dalia ríe]
-[hélices de vehículo]

1302
01:07:35,458 --> 01:07:37,833
-[hélices de vehículo]
-[puerta rechinando]

1303
01:07:37,958 --> 01:07:39,792
¿Esta máquina no tiene interior?

1304
01:07:39,917 --> 01:07:41,167
No. ¡No! ¡No!

1305
01:07:41,292 --> 01:07:43,958
¡No!

1306
01:07:47,042 --> 01:07:49,667
[Dalia] ¡Nos vamos a estrellar!
[Cabro] Así parece.

1307
01:07:49,917 --> 01:07:53,083
Soy una pésima escritora,
nunca me sale nada bien.

1308
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
Siempre dejo todo incompleto.

1309
01:07:55,417 --> 01:07:57,250
Tengo miles de cuentos
sin terminar.

1310
01:07:57,375 --> 01:07:58,500
En este caso,

1311
01:07:58,583 --> 01:08:01,083
creo que lo importante
sería completar este texto

1312
01:08:01,167 --> 01:08:02,292
lo antes posible.

1313
01:08:02,500 --> 01:08:05,375
[vehículo rechinando]

1314
01:08:08,208 --> 01:08:11,625
Cometí el mismo error
que con los panqueques.

1315
01:08:13,792 --> 01:08:15,750
Listo. Lo arreglé.

1316
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
¿No funcionó?
¿Por qué no funcionó?

1317
01:08:19,417 --> 01:08:20,917
Parece estar todo aquí,

1318
01:08:21,000 --> 01:08:24,625
pero no termino de entender
cómo funciona este vehículo.

1319
01:08:24,833 --> 01:08:26,500
Permiso.

1320
01:08:27,250 --> 01:08:28,958
[golpeo en metal]

1321
01:08:31,667 --> 01:08:33,792
Fácil, como un <i>joystick</i>.

1322
01:08:34,500 --> 01:08:36,167
-¿Un qué?
-¡Ay!

1323
01:08:36,292 --> 01:08:38,917
Adelante, atrás,
arriba, abajo y a los costados.

1324
01:08:39,083 --> 01:08:40,667
[hélices del vehículo]

1325
01:08:40,792 --> 01:08:44,250
Es todo. Ahora tú...
[gritando] ¡Ah!

1326
01:08:44,417 --> 01:08:46,667
[Dalia gritando]

1327
01:08:46,792 --> 01:08:48,417
¡No, la hoja! ¡Cabro!

1328
01:08:48,958 --> 01:08:50,958
♪♪
[vehículo rechinando]

1329
01:08:51,042 --> 01:08:58,375
♪♪
[hélice del vehículo, bocinas]

1330
01:08:58,458 --> 01:09:00,375
Detén esta cosa. ¡Ay!

1331
01:09:00,458 --> 01:09:02,875
♪ [aventura] ♪

1332
01:09:02,958 --> 01:09:06,458
[motor de vehículo al fondo]

1333
01:09:06,583 --> 01:09:07,667
¡Guau!

1334
01:09:07,792 --> 01:09:11,583
[motor de vehículo al fondo]

1335
01:09:11,708 --> 01:09:13,792
Esta máquina es muy parecida
al autobús

1336
01:09:13,875 --> 01:09:16,667
que me tomo todos los días
para ir a la escuela.

1337
01:09:16,875 --> 01:09:18,333
[motor de vehículo al fondo]

1338
01:09:18,458 --> 01:09:20,708
[tintineo de bastón]

1339
01:09:20,917 --> 01:09:27,167
[motor del vehículo]

1340
01:09:27,375 --> 01:09:29,167
[motor del vehículo al fondo]

1341
01:09:29,375 --> 01:09:32,167
[Cabro] Sobreg ha destruido
gran parte de la ciudad,

1342
01:09:32,292 --> 01:09:36,000
esta historia
nunca volverá a ser la misma.

1343
01:09:36,083 --> 01:09:39,000
¿Cómo puede Sobreg
tener tanto poder?

1344
01:09:39,125 --> 01:09:41,750
Muchas veces,
el escritor no es consciente

1345
01:09:41,875 --> 01:09:43,708
del poder de ciertos personajes.

1346
01:09:43,833 --> 01:09:46,333
[Dalia] El escritor cree
que domina al personaje,

1347
01:09:46,458 --> 01:09:47,583
pero, en realidad,

1348
01:09:47,708 --> 01:09:50,417
es el personaje
quien domina al escritor,

1349
01:09:50,625 --> 01:09:53,708
y, poco a poco, va haciendo
que la historia cambie.

1350
01:09:53,833 --> 01:09:56,083
-Personajes como tú.
-¿Yo?

1351
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
[hélices de vehículo]

1352
01:09:57,292 --> 01:09:59,083
Tú te creaste a ti mismo, Cabro.

1353
01:09:59,208 --> 01:10:01,792
No recuerdo que, a los 5 años,
creara un personaje

1354
01:10:01,875 --> 01:10:07,167
[con la voz más grave] oscuro,
callado y muy mal humorado.

1355
01:10:07,250 --> 01:10:08,750
¿Mal humorado?

1356
01:10:08,875 --> 01:10:10,958
No digo que seas mal personaje.

1357
01:10:11,083 --> 01:10:16,250
De hecho, me pareces muy bueno,
y no lo digo porque te inventé.

1358
01:10:16,375 --> 01:10:17,875
Solo, que...

1359
01:10:18,250 --> 01:10:20,958
pareces no tener sentido
del humor.

1360
01:10:21,083 --> 01:10:22,958
Eres muy poco chistoso.
¿Entiendes?

1361
01:10:23,042 --> 01:10:25,333
Por ejemplo,
si fueras más gracioso,

1362
01:10:25,458 --> 01:10:28,042
los lectores te querrían más,
solo digo eso.

1363
01:10:28,250 --> 01:10:30,667
-[tintineo]
-[hélices del vehículo]

1364
01:10:30,750 --> 01:10:34,042
Dalia, espero
que nunca intentes convertirme

1365
01:10:34,167 --> 01:10:37,083
en un personaje gracioso
o cualquier otra cosa,

1366
01:10:37,250 --> 01:10:39,583
solo para que le guste
al lector.

1367
01:10:39,792 --> 01:10:42,625
Prefiero ser yo,
y, si así no le gusto al lector,

1368
01:10:42,708 --> 01:10:45,000
bueno, que deje de leer.

1369
01:10:45,208 --> 01:10:47,833
Cabro, nunca cambiaría
nada de ti.

1370
01:10:47,917 --> 01:10:51,333
Tú no solo eres mi personaje,
eres mi amigo.

1371
01:10:53,583 --> 01:10:55,542
[hélice de vehículo]

1372
01:10:56,292 --> 01:11:00,042
♪ [tensión] ♪
-[mecanismos]

1373
01:11:00,208 --> 01:11:03,000
[Loba] La puerta de creación.

1374
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
Una puerta entre mil.

1375
01:11:05,875 --> 01:11:07,208
♪♪

1376
01:11:07,375 --> 01:11:10,208
Y, así, comienza el final.

1377
01:11:10,625 --> 01:11:14,708
♪♪
[hélice de vehículo]

1378
01:11:17,583 --> 01:11:20,125
[Cabro] Allí está la torre
de las mil puertas.

1379
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
[Dalia] Lo de las mil puertas
no era solo un decir,

1380
01:11:23,042 --> 01:11:27,375
realmente tiene
mil puertas o más.

1381
01:11:28,042 --> 01:11:30,292
-[Dalia] ¿No es una arpía?
-[todos gritan]

1382
01:11:30,375 --> 01:11:31,375
♪ [tensión] ♪

1383
01:11:31,500 --> 01:11:33,333
[Arpía ríe]

1384
01:11:33,875 --> 01:11:35,667
Si seguimos girando
nos vamos a estrellar.

1385
01:11:36,208 --> 01:11:38,625
Yo las detendré. Tú conduce.

1386
01:11:38,875 --> 01:11:41,292
[Dalia] ¿Ah?
[Cabro] Es fácil,

1387
01:11:41,708 --> 01:11:42,917
es como un <i>joystick</i>.

1388
01:11:43,125 --> 01:11:47,125
¿Eso fue un intento de chiste?
¡Cabro, no, no!

1389
01:11:47,292 --> 01:11:48,708
♪♪
[Cabro murmulla]

1390
01:11:48,833 --> 01:11:51,000
-[hélices de vehículo]
-[Cabro murmulla]

1391
01:11:51,250 --> 01:11:53,667
Por fin, tenemos al rumiante.

1392
01:11:54,125 --> 01:11:55,958
[Arpía Condor]
Llevémoslo a la cima.

1393
01:11:56,125 --> 01:11:57,958
-[Arpías ríen]
-Dalia.

1394
01:11:58,042 --> 01:12:02,500
♪♪

1395
01:12:02,667 --> 01:12:05,917
Ay, no voy a poder aterrizar
esta cosa.

1396
01:12:06,042 --> 01:12:07,083
Tengo que…

1397
01:12:07,167 --> 01:12:10,208
♪♪
[tintineo]

1398
01:12:10,375 --> 01:12:12,792
-Tengo que salir de aquí.
-[puerta chirriando]

1399
01:12:13,000 --> 01:12:14,292
♪♪

1400
01:12:14,375 --> 01:12:17,583
Sin riesgo no hay aventura.

1401
01:12:17,667 --> 01:12:20,708
¡Ah, ah, ah, ah!

1402
01:12:20,875 --> 01:12:22,500
[hélices del vehículo]

1403
01:12:22,583 --> 01:12:26,208
¡Ay! ¡Ah, ah, ah!

1404
01:12:26,417 --> 01:12:29,292
[Loba] ¡Bienvenida! [ríe]

1405
01:12:29,542 --> 01:12:31,500
Tanto caminar y volar

1406
01:12:31,792 --> 01:12:35,083
para llegar a la misma situación
que cuando entraste.

1407
01:12:35,542 --> 01:12:37,250
¿Irónico, verdad?

1408
01:12:37,417 --> 01:12:39,500
-[mecanismos]
-[tintineo]

1409
01:12:39,708 --> 01:12:42,500
-[tintineos]
-[Dalia gime]

1410
01:12:42,708 --> 01:12:45,208
-[Dalia] Ábrete...
-[Loba ríe]

1411
01:12:45,292 --> 01:12:47,500
♪ [aventura] ♪

1412
01:12:47,625 --> 01:12:50,917
♪♪

1413
01:12:51,083 --> 01:12:54,292
♪♪
[Cabro grita]

1414
01:12:54,417 --> 01:12:57,583
-Venguemos a nuestra hermana.
-Que esta vez no escape.

1415
01:12:57,792 --> 01:12:59,417
♪♪
[Cabro gruñe]

1416
01:12:59,583 --> 01:13:02,417
-[mecanismo]
-[tintineo]

1417
01:13:02,500 --> 01:13:04,667
♪♪
[Cabro gruñe]

1418
01:13:04,792 --> 01:13:06,000
♪♪
[tintineo]

1419
01:13:06,083 --> 01:13:08,167
♪♪
[Cabro gime]

1420
01:13:08,375 --> 01:13:11,208
Creí que las Cabros
nunca se caían.

1421
01:13:12,000 --> 01:13:13,750
[Las dos ríen]

1422
01:13:14,292 --> 01:13:16,167
[Loba] No tenemos que pelear.

1423
01:13:16,333 --> 01:13:19,708
Solo tienes que abrir la puerta
de la creación para mí.

1424
01:13:19,917 --> 01:13:23,917
Sé que me tienes miedo,
pero todo terminará pronto.

1425
01:13:24,208 --> 01:13:27,333
¡Tú no decides cuándo termina
esta historia!

1426
01:13:27,500 --> 01:13:32,792
Además, ya no te tengo miedo,
¡solo me pones furiosa!

1427
01:13:33,000 --> 01:13:34,708
-¡Ah!
-[tintineo]

1428
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
¡Ah! ¡Sí!

1429
01:13:36,292 --> 01:13:38,250
♪ [aventura] ♪

1430
01:13:38,333 --> 01:13:39,500
♪♪

1431
01:13:39,625 --> 01:13:41,083
-[tintineo]
-¡Ah!

1432
01:13:41,208 --> 01:13:43,500
-[Loba] ¡Hum!
-[tintineos]

1433
01:13:43,875 --> 01:13:45,083
-[Loba ríe]
-[Dalia murmulla]

1434
01:13:45,208 --> 01:13:47,417
Ahora, solo tienes que crear.

1435
01:13:47,875 --> 01:13:49,875
-No lo haré.
-[lámina]

1436
01:13:51,167 --> 01:13:52,292
Crea.

1437
01:13:52,417 --> 01:13:54,875
Está bien, señora
Loba, escribiré.

1438
01:13:56,417 --> 01:13:59,417
Pero, por favor, no me lastime,
señora Loba.

1439
01:13:59,833 --> 01:14:05,625
[Loba ríe] Un escritor
escribiendo, sorprendente. [ríe]

1440
01:14:05,792 --> 01:14:10,250
[ríe] Exacto. ¿Y sabes qué?
Te engañé, soy más lista que tú.

1441
01:14:10,375 --> 01:14:11,875
¿Qué has escrito?

1442
01:14:11,958 --> 01:14:13,708
Ya lo verás.

1443
01:14:13,833 --> 01:14:15,750
Ya lo verás.

1444
01:14:15,875 --> 01:14:16,917
[zumbido mágico]

1445
01:14:17,000 --> 01:14:18,792
[Dalia] Ya lo verás.

1446
01:14:19,208 --> 01:14:22,208
-Ay, ¿otra vez no funcionó?
-[Loba] A ver, déjame leer.

1447
01:14:23,083 --> 01:14:24,167
¿Ah?

1448
01:14:24,292 --> 01:14:26,125
[Loba ríe]

1449
01:14:26,292 --> 01:14:29,542
¿Esto escribiste?
Que mi espada se rompe.

1450
01:14:29,667 --> 01:14:30,958
[zumbido mágico]

1451
01:14:31,083 --> 01:14:32,792
♪ [tensión] ♪

1452
01:14:32,917 --> 01:14:35,083
¡No puede ser verdad!

1453
01:14:35,250 --> 01:14:36,583
¿Cómo es posible?

1454
01:14:38,000 --> 01:14:40,417
[ríe] ¿Sigo escribiendo?

1455
01:14:40,500 --> 01:14:42,667
[Búho] Seguirás escribiendo.

1456
01:14:42,792 --> 01:14:45,500
Bibliotecario,
¿qué hace usted aquí?

1457
01:14:45,583 --> 01:14:48,333
Escribirás lo que yo te ordene.

1458
01:14:48,417 --> 01:14:50,583
¡Ah! Mi reloj.

1459
01:14:51,000 --> 01:14:53,292
Tú me mentiste.

1460
01:14:53,417 --> 01:14:56,500
Me dijiste que, detrás del trono
de Sobreg, estaba la salida.

1461
01:14:56,708 --> 01:14:58,667
Eso es verdad.

1462
01:14:58,875 --> 01:15:01,708
Te queda poco tiempo
para llegar a él.

1463
01:15:01,958 --> 01:15:03,208
[Búho] <i>Solo tienes que abrir</i>

1464
01:15:03,333 --> 01:15:05,833
<i>la puerta de la creación</i>
<i>para nosotros.</i>

1465
01:15:05,958 --> 01:15:08,792
[Loba] Ahora,
escritora, escribe.

1466
01:15:08,917 --> 01:15:12,167
No funciona así,
no pueden obligarme.

1467
01:15:12,292 --> 01:15:17,125
Solo escribiré cuando quiera,
sienta que tengo algo que decir.

1468
01:15:17,250 --> 01:15:19,375
-[Búho y Loba gruñen]
-[Dalia] Y este,

1469
01:15:19,500 --> 01:15:22,208
este no es uno de esos momentos.

1470
01:15:22,375 --> 01:15:25,083
No podrás bajar sin alas.

1471
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
Entonces, préstame las tuyas.

1472
01:15:27,833 --> 01:15:29,125
♪ [tensión] ♪

1473
01:15:29,208 --> 01:15:30,708
♪♪

1474
01:15:30,833 --> 01:15:36,125
¡Ah! ¡No! ¡No!
Suéltame... ¡Hermana, ayúdame!

1475
01:15:36,208 --> 01:15:37,500
♪♪

1476
01:15:37,667 --> 01:15:39,458
♪♪
[cuervo grita]

1477
01:15:39,625 --> 01:15:41,500
♪♪

1478
01:15:41,667 --> 01:15:42,667
[Dalia ríe]

1479
01:15:45,917 --> 01:15:47,208
Es mío.

1480
01:15:47,500 --> 01:15:49,375
[Loba ríe] Muy bien.

1481
01:15:49,583 --> 01:15:51,625
Ahora, estamos todos.

1482
01:15:51,792 --> 01:15:56,000
Y ustedes están en una situación
muy desventajosa.

1483
01:15:56,167 --> 01:15:58,792
Típico momento antes del final.

1484
01:15:58,917 --> 01:16:01,708
Todo parece estar en contra
de los héroes pero luego…

1485
01:16:01,875 --> 01:16:07,042
¿Héroes? [ríe]
Aún no has entendido nada.

1486
01:16:07,208 --> 01:16:09,750
Tú no eres la heroína
de esta historia.

1487
01:16:10,125 --> 01:16:11,833
[Loba ríe]

1488
01:16:12,375 --> 01:16:14,833
Si das un paso más,
romperé esta hoja,

1489
01:16:15,000 --> 01:16:17,458
quizás sea donde estés tú...

1490
01:16:17,583 --> 01:16:18,667
Cabro…

1491
01:16:18,750 --> 01:16:22,292
Y sabes qué pasará
si la hoja se rompe.

1492
01:16:22,417 --> 01:16:26,375
¿Y si, en esa hoja, estás tú?
¿Que pasara entonces, Búho?

1493
01:16:29,667 --> 01:16:31,625
-[Dalia] ¡No, Cabro!
-[sonido estruendoso]

1494
01:16:31,875 --> 01:16:33,917
Aún estoy aquí, Dalia.

1495
01:16:34,083 --> 01:16:37,292
¡Hermana! ¡No! [llora]

1496
01:16:37,500 --> 01:16:39,750
-[alas batiendo]
-[Arpía llora]

1497
01:16:40,000 --> 01:16:43,542
Ahora, escribirás y abrirás
la puerta de la creación

1498
01:16:43,750 --> 01:16:46,292
o romperé más hojas.

1499
01:16:46,417 --> 01:16:48,417
-Escribiré.
-No tienes que hacerlo,

1500
01:16:48,500 --> 01:16:49,833
podemos pelear.

1501
01:16:49,917 --> 01:16:53,625
No, Cabro, pelear es inútil.
Tenemos que entrar a la torre.

1502
01:16:53,708 --> 01:16:56,583
Entrando es la única forma
de salir.

1503
01:16:57,417 --> 01:17:02,500
¡Bien! Conozcamos todos
al poderoso Sobreg.

1504
01:17:02,708 --> 01:17:03,708
♪ [suspenso] ♪

1505
01:17:03,833 --> 01:17:05,667
-[Dalia murmulla]
-[Arpía llora]

1506
01:17:05,833 --> 01:17:07,208
♪ [fantasía] ♪

1507
01:17:07,292 --> 01:17:12,833
♪♪
[mecanismos]

1508
01:17:13,000 --> 01:17:16,792
Creo que podría... Hum…

1509
01:17:18,500 --> 01:17:21,333
[Cabro murmulla]

1510
01:17:21,542 --> 01:17:23,375
¿Tan poderoso es Sobreg?

1511
01:17:23,625 --> 01:17:25,667
Así me lo describió
el bibliotecario.

1512
01:17:25,917 --> 01:17:29,333
Aunque, pensándolo bien,
no sé si...

1513
01:17:29,500 --> 01:17:34,792
♪♪
[mecanismos, puerta abriéndose]

1514
01:17:34,917 --> 01:17:38,125
¡Al fin,
la puerta de la creación!

1515
01:17:38,333 --> 01:17:41,542
♪♪
[estrépito]

1516
01:17:41,708 --> 01:17:44,792
No existe un solo camino
para la creación.

1517
01:17:44,958 --> 01:17:50,583
♪♪
[mecanismos]

1518
01:17:50,708 --> 01:17:52,625
[Dalia] <i>¡Aquí vamos!</i>

1519
01:17:52,750 --> 01:17:58,708
♪♪
[mecanismos de rotación]

1520
01:17:59,083 --> 01:18:01,292
[hojas cayendo]

1521
01:18:01,500 --> 01:18:03,750
¿Atravesamos
la puerta de la creación?

1522
01:18:04,083 --> 01:18:05,792
Sí, Cabro. [ríe]

1523
01:18:05,917 --> 01:18:08,792
-[hojas cayendo]
-[Dalia ríe]

1524
01:18:10,542 --> 01:18:12,167
¡Guau!

1525
01:18:13,542 --> 01:18:15,125
[Cabro] ¿Dónde están los demás?

1526
01:18:15,333 --> 01:18:20,167
[Loba] ¿Esto es Sobreg,
una estatua? [ríe]

1527
01:18:20,917 --> 01:18:25,042
¿Quién creó este personaje
tan decepcionante? ¿Tú?

1528
01:18:25,125 --> 01:18:27,917
No, no fui yo, yo nunca pude.

1529
01:18:28,083 --> 01:18:29,917
Creí que me faltaba un poder,

1530
01:18:30,125 --> 01:18:32,042
un poder que obtendría

1531
01:18:32,208 --> 01:18:35,750
matando al humano
que inspiró mi personaje,

1532
01:18:35,875 --> 01:18:37,208
pero no funcionó.

1533
01:18:37,417 --> 01:18:39,542
Nunca fui capaz de crear.

1534
01:18:39,667 --> 01:18:44,958
Todo lo que les prometí
era mentira, incluso Sobreg.

1535
01:18:45,250 --> 01:18:47,708
[Loba] Sabía
que eras un mentiroso, Búho.

1536
01:18:47,833 --> 01:18:52,042
Pero, entonces,
¿cómo es que Sobreg sí existe?

1537
01:18:52,167 --> 01:18:55,125
Ella lo creó,
con unas simples líneas

1538
01:18:55,250 --> 01:18:59,583
sobre el papel, ella logró
lo que jamás pude.

1539
01:18:59,875 --> 01:19:01,708
¡Oh!

1540
01:19:01,875 --> 01:19:04,958
[tintineo, alas batiendo]

1541
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
¿Tú creaste todo este bosque?

1542
01:19:07,542 --> 01:19:11,042
[Dalia] Creo que sí, pero...
aún no termino de entenderlo.

1543
01:19:11,250 --> 01:19:13,417
Yo solo escribí
en la hoja mágica:

1544
01:19:13,542 --> 01:19:15,708
"Que se abra la puerta
de la creación."

1545
01:19:15,833 --> 01:19:16,917
[Cabro] Ya estuve aquí.

1546
01:19:17,042 --> 01:19:20,208
Los libros me trajeron
cuando estabomos en la biblioteca.

1547
01:19:20,417 --> 01:19:23,125
Pero allí, solo había oscuridad…

1548
01:19:23,375 --> 01:19:26,792
Los libros siempre lo supieron.
Todo está conectado, Cabro.

1549
01:19:26,917 --> 01:19:28,542
[Dalia] ¡Ah!

1550
01:19:29,250 --> 01:19:32,917
Quiero hacer un trato
con la escritora.

1551
01:19:35,500 --> 01:19:37,833
[Loba] Un final decepcionante.

1552
01:19:37,917 --> 01:19:41,625
¡Ay! El gran y peligroso Sobreg

1553
01:19:41,917 --> 01:19:44,250
no es más
que una aburrida estatua.

1554
01:19:44,333 --> 01:19:48,458
No tengo con quién luchar.
¿Dónde está el peligro?

1555
01:19:48,625 --> 01:19:52,042
[Búho] Si ella desaparece,
nadie terminará esta historia,

1556
01:19:52,125 --> 01:19:54,458
y nosotros
también desapareceremos.

1557
01:19:54,667 --> 01:19:58,208
[ríe] ¿De repente, ella es
nuestra única salvación?

1558
01:19:58,333 --> 01:19:59,542
[piedra rompiéndose]

1559
01:19:59,625 --> 01:20:01,625
♪ [tensión] ♪

1560
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
[Loba ríe alto]

1561
01:20:03,708 --> 01:20:08,583
¡Aquí está! Justo a tiempo
para escribir mi final.

1562
01:20:08,708 --> 01:20:11,917
Quizás no te guste el final
que tengo pensado, Loba.

1563
01:20:12,042 --> 01:20:13,250
Me gustará.

1564
01:20:13,333 --> 01:20:15,250
-Seguro que estoy en él.
-[piedra rompiéndose]

1565
01:20:16,167 --> 01:20:17,208
♪ [tensión] ♪

1566
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
[Búho] ¡Sobreg está vivo!

1567
01:20:19,958 --> 01:20:22,042
Quédate aquí con tu monstruo.

1568
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
¡Ella creó el monstruo!

1569
01:20:24,250 --> 01:20:27,625
¿Que yo qué? ¡Tú me dijiste
que Sobreg vivía en la torre!

1570
01:20:27,750 --> 01:20:28,833
Que era el mal,

1571
01:20:28,917 --> 01:20:32,250
un personaje malvado
y muy poderoso.

1572
01:20:32,500 --> 01:20:36,417
Me engañaste, bibliotecario,
¡igual que engañaste a mi padre!

1573
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
[piedra rompiéndose]

1574
01:20:38,417 --> 01:20:39,708
♪ [tensión] ♪

1575
01:20:39,833 --> 01:20:42,250
Creo que no debí incluirlo
en mi texto.

1576
01:20:42,375 --> 01:20:46,917
[piedra rompiéndose]

1577
01:20:47,000 --> 01:20:49,167
[roznido de Sobreg]

1578
01:20:50,667 --> 01:20:53,792
-[piedra rompiéndose]
-[roznido de Sobreg]

1579
01:20:53,917 --> 01:20:58,042
Suéltame.
Déjame volver a mi biblioteca.

1580
01:20:58,208 --> 01:21:01,208
-[gruñidos]
-[Loba] ¡Ah! [ríe]

1581
01:21:03,375 --> 01:21:04,458
¡La puerta!

1582
01:21:04,542 --> 01:21:06,833
Llega a la puerta
y vuelve a tu mundo.

1583
01:21:07,000 --> 01:21:08,542
Yo lo distraeré, Dalia.

1584
01:21:08,750 --> 01:21:11,042
No, Cabro.
Es demasiado poderoso.

1585
01:21:11,208 --> 01:21:13,917
¿Sí? ¿Él es tu personaje
más poderoso?

1586
01:21:14,042 --> 01:21:15,542
No, claro que no.

1587
01:21:15,625 --> 01:21:16,750
Perfecto.

1588
01:21:16,833 --> 01:21:20,875
-[Cabro gruñe]
-[Sobreg gruñe]

1589
01:21:21,000 --> 01:21:22,708
[Cabro gime]

1590
01:21:23,125 --> 01:21:24,833
[Cabro gime]

1591
01:21:25,542 --> 01:21:26,792
[roznido]

1592
01:21:28,875 --> 01:21:31,083
Tú tienes algo que quiero.

1593
01:21:31,458 --> 01:21:32,542
[Cabro gruñendo]

1594
01:21:32,625 --> 01:21:35,375
-Te dije que era muy poderoso.
-[Cabro gime]

1595
01:21:35,542 --> 01:21:37,750
Lo tenía que intentar.

1596
01:21:40,083 --> 01:21:41,917
Creo que estabas buscando esto.

1597
01:21:42,167 --> 01:21:43,250
¿Por qué?

1598
01:21:43,333 --> 01:21:45,792
¿Por qué me entregas ahora
el libro de mi padre,

1599
01:21:45,917 --> 01:21:48,292
si todo este tiempo
quisiste alejarme de él?

1600
01:21:48,458 --> 01:21:50,958
Ésta no es tu historia,

1601
01:21:51,042 --> 01:21:53,417
tenías que recorrer
tu propio camino.

1602
01:21:53,625 --> 01:21:57,042
Además, si sales por esa puerta
te salvarás,

1603
01:21:57,167 --> 01:22:00,000
pero apuesto
a que puedes escribir algo,

1604
01:22:00,125 --> 01:22:03,000
algo ingenioso
que nos salve a todos.

1605
01:22:03,250 --> 01:22:06,417
[Dalia ríe]
Esa táctica no funcionará.

1606
01:22:06,625 --> 01:22:09,875
Mi madre la utilizó
miles de veces, pero hoy...

1607
01:22:10,125 --> 01:22:11,958
Tú eres…

1608
01:22:12,417 --> 01:22:15,833
"Todos los personajes
remiten a algo o a alguien."

1609
01:22:16,292 --> 01:22:18,208
-[roznido]
-¿Pero qué puedo escribir

1610
01:22:18,333 --> 01:22:19,625
que los salve a todos?

1611
01:22:19,833 --> 01:22:22,958
Solo tienes que escribir
tus ideas, tus palabras.

1612
01:22:25,500 --> 01:22:27,292
[Loba] ¿Puedes, por favor?

1613
01:22:27,417 --> 01:22:31,125
Nosotros necesitamos
las dos manos para pelear,

1614
01:22:31,250 --> 01:22:33,792
tú solo una para escribir.

1615
01:22:33,917 --> 01:22:35,958
-[Sobreg golpeando piezas]
-Hum.

1616
01:22:37,958 --> 01:22:42,042
-[roznido]
-[golpeando piezas]

1617
01:22:42,125 --> 01:22:43,500
Gracias.

1618
01:22:43,625 --> 01:22:45,250
♪ [aventura] ♪
-[espadas tintineando]

1619
01:22:45,375 --> 01:22:47,125
-[Loba] Hum.
-[roznido]

1620
01:22:47,208 --> 01:22:49,042
[gruñen]

1621
01:22:49,125 --> 01:22:50,833
¡Ah!

1622
01:22:51,125 --> 01:22:54,750
♪♪
[roznido]

1623
01:22:54,917 --> 01:22:56,125
[Loba suspira]

1624
01:22:56,250 --> 01:22:57,958
♪♪
[roznido]

1625
01:22:58,125 --> 01:22:59,292
¡Ay! ¡Ah!

1626
01:22:59,417 --> 01:23:03,833
♪ [aventura] ♪

1627
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
[roznido]

1628
01:23:06,125 --> 01:23:08,042
Dalia, tú puedes.

1629
01:23:08,167 --> 01:23:11,625
♪♪
[piezas chocando]

1630
01:23:11,833 --> 01:23:15,708
♪♪

1631
01:23:15,833 --> 01:23:17,833
[roznido]

1632
01:23:17,958 --> 01:23:19,042
-[Cabro] ¡Cuidado!
-[Loba] ¡Ah!

1633
01:23:19,125 --> 01:23:20,250
[Loba ríe]

1634
01:23:20,333 --> 01:23:21,792
[Loba grita]

1635
01:23:22,875 --> 01:23:25,625
♪♪

1636
01:23:28,125 --> 01:23:31,458
¡No es justo!
Solo puedo escribir media línea.

1637
01:23:31,625 --> 01:23:34,792
Con una línea,
ya era suficientemente difícil.

1638
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
[suspiros]

1639
01:23:36,083 --> 01:23:38,542
♪♪

1640
01:23:38,958 --> 01:23:40,083
[suspiro]

1641
01:23:40,167 --> 01:23:43,125
Confiamos en ti, creadora.

1642
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
♪♪

1643
01:23:44,333 --> 01:23:45,667
♪♪
[tintineo]

1644
01:23:45,792 --> 01:23:47,167
¡Guau!

1645
01:23:47,250 --> 01:23:50,208
-[tictac de reloj]
-[Dalia] Hum.

1646
01:23:50,667 --> 01:23:52,250
Nunca lo lograrás.

1647
01:23:53,125 --> 01:23:54,208
¡Ey!

1648
01:23:54,375 --> 01:23:55,917
♪♪

1649
01:23:56,042 --> 01:23:58,250
¡El búho está escapando!

1650
01:23:58,375 --> 01:24:01,625
[roznido]

1651
01:24:01,833 --> 01:24:06,250
-[gruñido]
-[Cabro gime]

1652
01:24:06,417 --> 01:24:07,958
-[puñetazos]
-[Cabro gime]

1653
01:24:08,208 --> 01:24:10,542
-[Dalia grita]
-[piezas chocándose]

1654
01:24:10,667 --> 01:24:14,292
-[puñetazo]
-[Cabro gruñe]

1655
01:24:14,500 --> 01:24:17,667
-[gruñido]
-[Dalia gime]

1656
01:24:18,042 --> 01:24:20,083
¡Ay! No, ¿otra vez?

1657
01:24:20,333 --> 01:24:24,167
¡Oye! No puede ser.
¿Por qué me haces esto?

1658
01:24:20,333 --> 01:24:24,167
¡Oye! No puede ser.
¿Por qué me haces esto?

1659
01:24:24,333 --> 01:24:30,708
[explosión]

1660
01:24:30,792 --> 01:24:34,458
[Búho] Mi biblioteca.
Aquí estaré seguro.

1661
01:24:34,542 --> 01:24:40,000
[explosión]

1662
01:24:40,167 --> 01:24:42,167
[Cabro grita]

1663
01:24:42,375 --> 01:24:43,542
♪ [aventura] ♪

1664
01:24:43,625 --> 01:24:48,625
♪♪
[roznido]

1665
01:24:48,833 --> 01:24:50,042
¡Ah!

1666
01:24:50,958 --> 01:24:54,125
-[roznido de Sobreg]
-Un contrincante formidable.

1667
01:24:54,292 --> 01:24:57,083
♪♪
[piezas chocándose]

1668
01:24:57,167 --> 01:25:01,875
¡No puedo escribir el final!
¡Perdí la hoja mágica!

1669
01:25:02,125 --> 01:25:03,375
♪♪

1670
01:25:03,458 --> 01:25:04,500
¿Qué?

1671
01:25:04,583 --> 01:25:07,625
-[roznido de Sobreg]
-[Arpía grita]

1672
01:25:07,833 --> 01:25:10,708
♪♪
[roznido]

1673
01:25:10,833 --> 01:25:13,042
-[estrépito]
-[Cabro suspira]

1674
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
[roznido]

1675
01:25:14,792 --> 01:25:16,125
No solo con fuerza

1676
01:25:16,250 --> 01:25:19,250
-se gana una batalla. [ríe]
-[roznido]

1677
01:25:19,333 --> 01:25:21,792
Cabro, perdí la hoja mágica.

1678
01:25:21,958 --> 01:25:25,083
¿Realmente crees
que esa hoja es mágica?

1679
01:25:25,250 --> 01:25:26,792
Solo es una hoja.

1680
01:25:26,875 --> 01:25:30,375
La creadora eres tú, no la hoja.

1681
01:25:30,500 --> 01:25:34,667
Tú eres la escritora,
solo tienes que escribir.

1682
01:25:35,292 --> 01:25:38,000
Y yo veo mucho espacio
dónde escribir.

1683
01:25:38,292 --> 01:25:39,667
♪ [emocionante] ♪

1684
01:25:39,792 --> 01:25:40,917
♪♪

1685
01:25:41,083 --> 01:25:43,750
-Uhum.
-[Sobreg gruñe]

1686
01:25:43,958 --> 01:25:46,250
Por fin, una pelea digna.

1687
01:25:46,792 --> 01:25:47,792
Hum.

1688
01:25:48,000 --> 01:25:49,625
[roznido]

1689
01:25:49,750 --> 01:25:56,375
-[Arpía gruñe y ríe]
-[Sobreg gruñe]

1690
01:25:56,500 --> 01:25:57,667
[clic de bolígrafo]

1691
01:25:59,583 --> 01:26:05,250
[roznido]

1692
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
♪ [suave] ♪

1693
01:26:08,500 --> 01:26:09,792
♪♪
[golpes y roznidos]

1694
01:26:09,958 --> 01:26:14,958
-[bolígrafo escribiendo]
-[roznidos]

1695
01:26:15,083 --> 01:26:21,500
♪♪

1696
01:26:21,667 --> 01:26:22,792
[Loba ríe]

1697
01:26:22,917 --> 01:26:24,625
[gruñido de Sobreg]

1698
01:26:24,708 --> 01:26:26,083
-[gruñido de Sobreg]
-[golpe al piso]

1699
01:26:26,750 --> 01:26:30,417
No funciona.
¿Por qué no funciona?

1700
01:26:31,083 --> 01:26:33,833
La hoja era realmente mágica o…

1701
01:26:35,375 --> 01:26:38,042
¡Alguien lo tiene que leer
para que funcione!

1702
01:26:38,167 --> 01:26:40,458
-Uhum. ¡Ah!
-[Arpía ríe]

1703
01:26:40,750 --> 01:26:42,750
Interesante.

1704
01:26:44,250 --> 01:26:48,375
[roznido]

1705
01:26:48,667 --> 01:26:50,750
♪ [emocionante] ♪

1706
01:26:50,833 --> 01:26:52,375
♪♪
[puerta golpeando]

1707
01:26:52,458 --> 01:26:58,542
♪♪

1708
01:26:58,667 --> 01:27:00,667
♪♪
[Sobreg golpeando]

1709
01:27:00,750 --> 01:27:02,292
♪♪
[roznido]

1710
01:27:02,458 --> 01:27:05,958
[suspiro] Siempre me pasa esto,
lo perdí de nuevo.

1711
01:27:06,750 --> 01:27:08,000
Papá...

1712
01:27:09,375 --> 01:27:10,500
¿Dónde está?

1713
01:27:10,625 --> 01:27:12,667
-[Dalia ríe]
-[roznido de Sobreg]

1714
01:27:13,292 --> 01:27:20,250
[roznido]

1715
01:27:20,375 --> 01:27:21,792
EL CREADOR

1716
01:27:21,917 --> 01:27:23,833
[ríe y vuela]

1717
01:27:24,625 --> 01:27:26,667
[suspiro] ¿Dónde lo dejé?

1718
01:27:26,958 --> 01:27:28,125
Papá.

1719
01:27:28,333 --> 01:27:31,292
[roznido de Sobreg al fondo]

1720
01:27:31,458 --> 01:27:32,958
Esto es tuyo.

1721
01:27:33,083 --> 01:27:37,125
Mi reloj. [ríe]
Creí que lo había perdido.

1722
01:27:37,500 --> 01:27:40,292
Papá, tienes
que escribir el final.

1723
01:27:40,958 --> 01:27:42,375
El tiempo se termina.

1724
01:27:43,458 --> 01:27:45,583
-¡Dali!
-¡Papá!

1725
01:27:45,667 --> 01:27:46,958
[tintinear]

1726
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
Niña valiente.

1727
01:27:51,417 --> 01:27:54,167
Sabía que podías
recorrer el camino.

1728
01:27:54,333 --> 01:27:57,375
-[roznido de Sobreg]
-[espadas chocando]

1729
01:27:57,875 --> 01:27:59,250
[Loba jadeante]

1730
01:27:59,417 --> 01:28:01,375
Parece invencible.

1731
01:28:01,458 --> 01:28:03,542
¡Ah! Mi personaje favorito.

1732
01:28:04,250 --> 01:28:05,458
Creador.

1733
01:28:05,542 --> 01:28:07,333
[gruñidos]

1734
01:28:07,500 --> 01:28:08,792
¿Eh?

1735
01:28:08,917 --> 01:28:10,375
[gruñidos]

1736
01:28:10,583 --> 01:28:13,750
[gruñido alto]

1737
01:28:15,458 --> 01:28:17,542
[gruñido alto]

1738
01:28:17,667 --> 01:28:20,292
Este personaje no es mío.

1739
01:28:20,458 --> 01:28:23,125
Pues, sí... ¿Hum?

1740
01:28:23,250 --> 01:28:25,833
Es hora de que vuelvas a casa.

1741
01:28:26,083 --> 01:28:29,542
¡No! No quiero irme sin ti.

1742
01:28:31,667 --> 01:28:32,875
[Dalia llora]

1743
01:28:32,958 --> 01:28:36,042
Perdón, Dali, por todas palabras
que escribí,

1744
01:28:36,167 --> 01:28:38,500
pero que nunca fui capaz
de decir.

1745
01:28:38,750 --> 01:28:41,667
Pero, ahora, es hora
de que vuelvas a casa, hija.

1746
01:28:41,875 --> 01:28:44,500
[llorando] ¿No podemos volver
a casa juntos?

1747
01:28:44,708 --> 01:28:45,917
[Loba llora]

1748
01:28:47,125 --> 01:28:49,583
[Adolfo ríe]
Yo ya estoy en casa, hija.

1749
01:28:49,667 --> 01:28:52,000
Ahora, vivo aquí en mis mundos.

1750
01:28:52,167 --> 01:28:55,542
Cada puerta que abro
me lleva a otra historia.

1751
01:28:55,750 --> 01:28:58,125
¿Qué más podemos
pedir los escritores?

1752
01:28:58,250 --> 01:28:59,542
[Dalia ríe, resoplada]

1753
01:29:00,000 --> 01:29:02,417
Cabro, por favor,
llévala a casa.

1754
01:29:06,917 --> 01:29:07,917
[Dalia suspira]

1755
01:29:09,458 --> 01:29:11,125
[Arpía Condor] No olvides
nuestro trato.

1756
01:29:11,333 --> 01:29:14,208
Mis hermanas y yo
confiamos en ti.

1757
01:29:15,083 --> 01:29:17,625
No fue tan malo, ¿verdad?

1758
01:29:17,833 --> 01:29:19,375
No...

1759
01:29:19,667 --> 01:29:22,125
Nunca dudes que te amo, Dalia.

1760
01:29:22,250 --> 01:29:24,583
Yo también te amo, papá.

1761
01:29:25,083 --> 01:29:27,917
Cuídalo. Ahora es tuyo, hija.

1762
01:29:28,500 --> 01:29:30,000
[tintinear]

1763
01:29:30,083 --> 01:29:33,792
[roznido de Sobreg]

1764
01:29:34,250 --> 01:29:35,750
Gracias, Cabro.

1765
01:29:42,750 --> 01:29:44,542
[Loba] Ella estará bien.

1766
01:29:44,708 --> 01:29:45,750
Lo sé.

1767
01:29:45,875 --> 01:29:49,583
[roznido de Sobreg]

1768
01:29:49,667 --> 01:29:52,375
Es hora de terminar
esta historia.

1769
01:29:52,708 --> 01:29:55,042
[Loba] Como usted diga, creador.

1770
01:29:55,125 --> 01:29:58,000
-[ambos ríen]
-[roznido de Sobreg]

1771
01:29:58,667 --> 01:30:02,042
[chirrido de pájaros]

1772
01:30:04,083 --> 01:30:05,542
♪ [suave] ♪

1773
01:30:05,667 --> 01:30:08,458
♪♪
[chirrido de pájaro]

1774
01:30:10,917 --> 01:30:12,208
¿Dónde estamos?

1775
01:30:12,708 --> 01:30:20,458
♪♪
[chirrido de pájaro]

1776
01:30:22,958 --> 01:30:25,333
[Dalia] Parece... ¡Ah!

1777
01:30:26,583 --> 01:30:28,750
La casita del campo.

1778
01:30:28,958 --> 01:30:31,833
♪♪
[chirrido de pájaro]

1779
01:30:32,000 --> 01:30:33,583
Este es tu mundo.

1780
01:30:33,667 --> 01:30:35,958
Sí, el mundo real.

1781
01:30:36,208 --> 01:30:38,375
Se ve tan real como el mío,

1782
01:30:38,500 --> 01:30:41,833
pero este me gustaría verlo
sin filtro.

1783
01:30:41,958 --> 01:30:45,458
¡Ah! [ríe] Lo sabía,
tienes los ojos de mi padre.

1784
01:30:46,250 --> 01:30:49,667
El mundo real
es demasiado luminoso.

1785
01:30:49,958 --> 01:30:53,000
-[Dalia ríe]
-[viento]

1786
01:30:53,167 --> 01:30:55,583
No tienes reloj,
no puedes estar aquí.

1787
01:30:55,708 --> 01:30:57,833
No desaparezcas por favor…

1788
01:30:58,000 --> 01:31:01,417
No desapareceré nunca
si no me olvidas.

1789
01:31:01,583 --> 01:31:04,000
¿Cómo podría olvidarte?

1790
01:31:04,167 --> 01:31:06,958
Eres parte de mí,
eres mi personaje,

1791
01:31:07,458 --> 01:31:08,500
eres mi amigo.

1792
01:31:08,667 --> 01:31:10,292
Escribe y viviré.

1793
01:31:10,375 --> 01:31:11,958
Todos viviremos...

1794
01:31:12,875 --> 01:31:14,167
[Cabro] ¿Escribirás?

1795
01:31:14,375 --> 01:31:16,292
-Sí, te lo prometo.
-[viento fuerte]

1796
01:31:16,500 --> 01:31:18,167
[viento fuerte]

1797
01:31:18,333 --> 01:31:19,875
♪ [emocionante] ♪

1798
01:31:19,958 --> 01:31:22,125
♪♪

1799
01:31:22,250 --> 01:31:25,958
-[motor de carro]
-[Dalia llora]

1800
01:31:26,083 --> 01:31:28,500
-[puerta del carro abriéndose]
-[Esther] ¡Dalia!

1801
01:31:28,875 --> 01:31:30,417
¡Ah! ¿Mamá?

1802
01:31:31,250 --> 01:31:33,292
No puedo creer que estés aquí.

1803
01:31:33,375 --> 01:31:36,667
¡Mamá! [llora]

1804
01:31:36,958 --> 01:31:38,708
¿Quién estaba contigo?

1805
01:31:38,833 --> 01:31:41,042
Cuando llegué
me pareció ver a alguien.

1806
01:31:41,750 --> 01:31:42,875
No.

1807
01:31:43,542 --> 01:31:45,125
♪ [suave] ♪

1808
01:31:45,750 --> 01:31:48,083
¿Segura que no quieres ver
cómo es por dentro?

1809
01:31:48,292 --> 01:31:51,167
-Sí.
-No me sorprende.

1810
01:31:51,542 --> 01:31:53,375
Eres igual a tu padre.

1811
01:31:53,458 --> 01:31:55,292
[ríe] Lo sé.

1812
01:31:56,250 --> 01:31:58,667
[vehículos]

1813
01:31:58,875 --> 01:32:01,958
¡Ah! ¿Cómo es
que tú no has desaparecido?

1814
01:32:02,125 --> 01:32:04,708
Tu padre no paró
hasta comprar esta casa,

1815
01:32:04,833 --> 01:32:06,583
pero no llegó a conocerla.

1816
01:32:06,792 --> 01:32:10,792
Yo tampoco vine nunca,
pero jamás me animé a venderla.

1817
01:32:10,958 --> 01:32:13,083
Era muy especial para él.

1818
01:32:13,792 --> 01:32:15,583
Cada uno tenía una llave.

1819
01:32:15,875 --> 01:32:18,417
Y, el otro día,
cuando entraron esos…

1820
01:32:18,583 --> 01:32:20,250
-¿Hum?
-...hombres a casa,

1821
01:32:20,375 --> 01:32:24,375
el de la máscara de lobo
me entregó la segunda llave,

1822
01:32:24,667 --> 01:32:26,250
la llave de tu padre,

1823
01:32:26,458 --> 01:32:30,167
y me dijo que viniera buscarte.
Y, por eso, vine.

1824
01:32:30,667 --> 01:32:32,375
Todo es muy extraño.

1825
01:32:32,667 --> 01:32:34,958
Pero lo importante
es que estás bien.

1826
01:32:35,917 --> 01:32:39,625
[ríe] Eras una loba, no un lobo.

1827
01:32:40,250 --> 01:32:44,792
-¿Ah?
-[ambas ríen]

1828
01:32:40,250 --> 01:32:44,792
-¿Ah?
-[ambas ríen]

1829
01:32:44,917 --> 01:32:47,917
5 AÑOS DESPUÉS

1830
01:32:48,042 --> 01:32:51,333
[vehículos en la calle]
[chirrido de grillo]

1831
01:32:51,500 --> 01:32:53,333
EL LIBRO ROJO

1832
01:32:54,583 --> 01:32:55,875
¿Qué pasa, Dali?

1833
01:32:56,250 --> 01:32:59,208
Creía que, escribiendo el libro,
ellos volverían.

1834
01:32:59,333 --> 01:33:01,667
Creía que estarían
vivos de nuevo,

1835
01:33:01,875 --> 01:33:03,375
pero no siento eso.

1836
01:33:03,500 --> 01:33:06,875
Lo sentía mientras lo escribía,
pero, ahora…

1837
01:33:07,458 --> 01:33:11,292
Solo dale tiempo:
"Cada cosa a su tiempo."

1838
01:33:11,542 --> 01:33:16,667
Ahora, tenemos que volver a casa
a preparar los panqueques

1839
01:33:16,750 --> 01:33:18,667
antes de que lleguen
los invitados.

1840
01:33:18,833 --> 01:33:21,667
[Dalia] ¿Invitados?
[Esther] Lo tenía que intentar.

1841
01:33:21,958 --> 01:33:24,583
¿Nunca vas a invitar
a nadie para tu cumpleaños?

1842
01:33:24,750 --> 01:33:26,875
[Dalia] Bueno…
quizás hoy viene mi novio.

1843
01:33:27,083 --> 01:33:30,250
-[Esther] ¿Qué?
-[Dalia ríe]

1844
01:33:30,458 --> 01:33:31,500
♪ [emocionante] ♪

1845
01:33:31,625 --> 01:33:34,458
♪♪

1846
01:33:34,583 --> 01:33:37,417
♪♪
[lluvia y trueno]

1847
01:33:37,583 --> 01:33:39,833
♪♪
[chirrido de pájaro]

1848
01:33:39,958 --> 01:33:42,875
♪♪

1849
01:33:43,000 --> 01:33:45,375
-[teclas de celular]
-[Dalia murmulla]

1850
01:33:45,500 --> 01:33:46,583
[celular sonando]

1851
01:33:46,667 --> 01:33:48,167
¿Hahn?

1852
01:33:56,542 --> 01:33:59,083
[hombre] Ayer leí otro capítulo
que me gustó.

1853
01:33:59,167 --> 01:34:00,750
El Cabro tiene un arma extraña.

1854
01:34:00,833 --> 01:34:02,833
Él pega su bastón
y lo golpea contra el piso

1855
01:34:02,917 --> 01:34:04,500
y se transforma en martillo.

1856
01:34:04,750 --> 01:34:08,167
Como si fuera pastor
y cabro a la vez. ¿Lo leíste?

1857
01:34:08,250 --> 01:34:09,458
[mujer] No,
no llegué a esa parte.

1858
01:34:09,542 --> 01:34:11,708
A mí me gusta la Loba,
es como que tiene clase.

1859
01:34:11,792 --> 01:34:13,417
Es como un samurái
con espadas...

1860
01:34:13,500 --> 01:34:15,125
El poder del lector...

1861
01:34:15,208 --> 01:34:17,542
-[mujer] No sé cuánto falta…
-[Dalia ríe]

1862
01:34:18,167 --> 01:34:19,542
♪ [animada] ♪

1863
01:34:19,708 --> 01:34:24,000
♪♪

1864
01:34:24,083 --> 01:34:25,375
¿Me esperabas?

1865
01:34:25,458 --> 01:34:28,000
Sí, y esto te pertenece.

1866
01:34:28,083 --> 01:34:29,125
Gracias.

1867
01:34:31,542 --> 01:34:34,125
[Loba] No dejen que se apoderen
de esta historia.

1868
01:34:34,250 --> 01:34:35,458
[risas]

1869
01:34:35,583 --> 01:34:37,708
♪ [aventura] ♪

1870
01:34:37,792 --> 01:34:39,667
♪♪

1871
01:34:39,750 --> 01:34:44,833
-[sonido de rayo]
-[páginas volteándose]

1872
01:34:45,167 --> 01:34:46,875
[libro cerrándose]

1873
01:34:49,250 --> 01:34:51,708
♪ [animada] ♪

1874
01:35:19,167 --> 01:35:54,792
♪♪

1875
01:45:48,333 --> 01:45:51,083
[fogata]

1876
01:45:51,167 --> 01:45:53,875
-[Dalia gime]
-[Esther ríe]

1877
01:45:53,958 --> 01:45:56,833
♪♪
[fogata al fondo]

1878
01:45:57,375 --> 01:46:04,125
-¿Ah? ¿Hum?
-[puerta abriéndose]

1879
01:46:04,292 --> 01:46:05,500
♪ [aventura] ♪

1880
01:46:05,583 --> 01:46:08,208
♪♪
[Esther suspira]

1881
01:46:08,708 --> 01:46:17,875
DALIA
Y EL LIBRO ROJO

1882
01:46:18,000 --> 01:46:26,583
♪ [aventura] ♪

1883
01:46:28,833 --> 01:46:30,833
Subtituladora: Camilla Garcia