Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Noapte bună, rabine.
Sinagoga Edingurgh Central
- Noapte bună. Lilah tov. - Pa.
Noapte bună, Abigail.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Noapte bună, Abigail.
Am o livrare pentru Abigail Myres.
Damaged Un psihopat feroce
Traducerea şi adaptarea geoguyro - Subs.ro Team
Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io
Subtitrare descărcată de pe www.subs.ro
Aici treaba este gata, omule.
Pecăm Căpitane. Pa. Ne vedem în curând.
Da, să mergem la laborator.
Un jaf care nu a reuşit?
Aici pare că cineva trimite un mesaj
printr-un informator
care ar fi trebuit să ştie asta.
Cum de eşti aşa de sigur?
Tatuajul, e numele unei bande,
şi îţi garantez, dle detectiv,
că dacă te-ai uita mai atent,
ai vedea că limba i-a fost tăiată.
Sunt doar nişte mizerii între bande.
Lasă-i să se omoare între ei.
Străzile vor fi mai sigure.
Stai, Lawson.
Ştii unde să mă găseşti.
Da. Susţinând un bar.
De ce nu renunţi?
La băut?
Au trecut 6 ani de la ultima...
- Tu nu... - În regulă. În regulă.
Nu-i poţi prinde pe toţi.
Partenerul tău Walker, ştia când să renunţe.
Da.
Ei bine, unii dintre noi nu pot renunţa pur şi simplu.
Ce rahat.
Dan, sunt Sarah.
Te rog. Trebuie să vorbim.
Sună-mă. Este important.
Dan, sunt Sarah.
Te rog, trebuie să vorbim. Sună-mă.
Deschide. Mă udă leoarcă.
Haide.
Aa, Hristoase!
Ce naiba vrei?
Trebuie să vezi asta.
Aparent omoară 5 oameni la întâmplare în Chicago,
apoi dispare din peisaj vreme de 6 ani.
Crezi că este un imitator?
Nu am publicat niciodată imagini
despre modul în care erau aşezate părţile corpului.
Vreau să aflu mi multe.
Bun.
Poliţia scoţiană vrea să-ţi vorbească.
Corpul acela a fost găsit în Edinburgh.
Da. Bună, sunt detectivul Lawson.
Miercuri 28 septembrie 2016
Când va lovi iar ucigaşul?
La ce oră te-ai culcat aseară?
5 morţi! Nici un suspect! Chicago este în panică!
Glen.
- Micul dejun. - Mulţumesc.
Hei, eşti bine?
O să ajungi în după-amiaza asta?
Da. Nu am uitat.
Un detectiv vine cu un avion azi din Chicago.
El va fi consultantul în cazul meu.
Eu am nevoie de tine azi.
Trebuie să plec.
Detectiv Lawson. Bună, sunt inspectorul Kessler.
- El este DIS Glen Boyd. - D...
Detectiv inspector şef.
Când pot să văd locul crimei?
Nu ne-am mai confruntat cu un caz atât de violent ca acesta.
Dezmembrarea victimei: braţe şi picioare şi decapitare.
Citim dosarul cazului trimis de departamentul vostru.
Apreciem că ni l-ai împărtăşit.
Abigail Myres, 35 de ani.
Văzută ultima dată plecând din Sinagoga de vest din Edinburgh la ora 18:00.
- Crucea satanică. - Icoana Templului Satanic.
Raportul tău spunea
că te-ai concentrat spre 3 simboluri de închinare.
Semnul Templului Satanic, crucea agnostică,
şi simbolul şarpelui antihristului.
Toate astea sunt neconcludente.
Psihologi diferiţi în întocmirea profilului au încercat să vadă
dacă este ceva evident în legătură cu vreo sectă.
Dar consensul general este
că nu este vorba de un manual ideologic de cult.
Aveţi vreun suspect?
Am luat declaraţii de la vecini, ca să le verific alibiurile.
Un singur vecin până acum pare o persoană de interes.
Locuieşte peste drum de Abigail la numărul 62,
un anume domn Avery Thompson.
Este raportată o ceartă între ei, dar încă nu am verificat.
Ea locuia singură?
Cred că da.
Ai o familie frumoasă.
Trebuie să fii mândru.
Cum se numeşte el sau ea?
Este Callum.
Azi e ziua lui.
Ar fi avut trei ani.
L-am pierdut acum mai bine de un an.
Oo, îmi pare rău să aud.
Doar câţiva stropi de sânge pe pereţi.
Balta de sânge este pe scândurile din podea.
Un contur al unei cruci de sânge
după cum erau aranjate braţele şi picioarele.
Scaunul răsturnat, lampa răsturnată.
Conţinutul poşetei împrăştiat pe podea.
Aşa că a sosit după ce ea a ajuns acasă de la sinagogă,
ceea ce înseamnă că probabil a urmărit-o.
Ei bine, el îi cunoştea rutină.
Nu am exclus
ca el să fie motivat religios să ucidă din ură.
Ai găsit ceva neobişnuit?
Da. Un obiect străin.
O cheie.
Nu se potriveşte la niciuna dintre încuietorile de aici.
Ai trimis asta la criminalistică?
Da.
Ce este?
Nu este la fel.
Ucigaşul meu a fost metodic, meticulos.
Să aşteptăm şi să vedem dacă apare trunchiul.
Ştii ce, singurul motiv pentru care un criminal în serie se opreşte
e, fie că e mort, fie...
Că ispăşeşte o pedeapsă pentru o altă crimă.
Da, ştiu. Şi da, am verificat.
Scuze. Scuze.
Nu am uitat.
Nu. Sunt blocat la un caz de crimă.
Sunt tot cu el. Americanul.
Timpul s-a scurs pur şi simplu.
Îmi cer scuze. Aş putea ajunge acolo într-o oră.
Oo, e posibil.
Te aştept ca să mâncăm?
Un singur lucru mai trebuie să fac.
Doar să nu întârzii prea mult.
Ce?
Ce vrei?
Eşti informat despre ce i s-a întâmplat vecinei tale?
I-am spus tipului tău zilele trecute,
că nu am văzut nimic, şi nu am auzit nimic.
E al tău?
De ce?
Pentru că a fost găsită lângă locuinţa lui Abigail Myres.
Acum, te superi dacă arunc o privire înăuntru?
Ai un mandat?
- Nu încă. - Păi atunci, valea.
Pleacă de pe proprietatea mea, dle ofiţer.
Bună ziua.
DCI Boyd. Se poate să schimbăm câteva cuvinte?
Intraţi. Intraţi.
Nu vreau ca acel individ să ne vadă stând de vorbă.
Avery Thompson nu este un om plăcut.
Crezi că ştie ceva despre Abigail?
I-am spus detectivului Chaudhry,
că i-am auzit certându-se, recent.
Ai auzit cumva ce spuneau?
Ai auzit un zgomot?
Aa, uite-l că pleacă.
În grabă.
Ce spuneai doamnă Walsh?
Săptămâna trecută, Avery era agitat
pentru că cineva i-a aruncat cu un ou în maşină.
El a acuzat-o pe Abigail,
dar în nici un caz
acea tânără drăguţă nu ar fi făcut aşa ceva.
Un ou?
Ce i-a spus el lui Abigail? Este important.
A spus că se va ocupa el de ea de data aceasta.
Adică, poate nu înseamnă nimic,
dar nu poţi şti ce reacţie au oamenii în aceste vremuri.
Există ceva în antecedentele lui Avery Thompson
- care le leagă de asta? - Încă mai căutam, detalii.
Sau vreo dovadă fizică care să-l lege de locul crimei?
Care este părerea ta?
Czurile dvs. au legătură cu asta?
Oo, încă nu sunt sigur.
B! Care-i treaba?
Apelul tău a fost redirecţionat
la o voce automată din serviciul de mesagerie.
Stai un pic! Vin.
Sunt pe drum. Vreau să verific ceva.
Fostul meu partener, din poliţia Chicago,
vreme de 18 ani.
Detectiv foarte experimentat.
Foarte isteţ.
Walker Bravo?
Da. Da. Acum locuieşte la Londra.
L-am convins să ne întâlnim.
Vreau să-i aflu părerea.
Aş vrea să-l cunosc, dacă nu te deranjează.
Să înţeleg că rahatul ăla cu soţia ta s-a rezolvat?
Am auzit accidental
conversaţia voastră de ieri.
Ştii, când l-am pierdut pe Callum,
totul s-a năruit.
Distanţa dintre noi a crescut.
Şi eu m-am îngropat în activitatea de la serviciu.
Şi în momentul ei de durere şi nevoie de a fi cu cineva,
ea s-a rătăcit.
Eu nu am fost acolo alături de ea.
Ţi-a fost infidelă?
Da.
Să ştii că n-am spus asta nimănui.
Munca este doar evadarea mea.
Doar asta fac.
Ştii ce, evadarea e bună. Dar, acea durere,
durerea te va răpune.
- Am ajuns? - Bineînţeles.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Cred că cel mai bine este ca tu să stai în maşină.
Fii atent în jur. Mă întorc imediat.
Boyd!
Dacă vrei să-l prinzi, trebuie să mergi pe aleea din spate.
Aşteaptă! Aşteaptă! Aşteaptă!
Stai jos! Tu ai ucis-o pe Abigail Myres?
Am fost la locul de muncă! Le-am spus ofiţerilor tăi.
Ştiu că ai întârziat la serviciu.
Întotdeauna întârzii. Întârzii în fiecare noapte.
Ai un alibi?
Pot dovedi că nu eram aproape de casa ei
- în acel moment. - Prin cine?
Nu prin cine! Ci de o cameră de supraveghere.
Am fost prins de un radar.
Ia şi vezi! Verifică informaţia.
La ora 19:30, la 20 de kilometri de aici.
Asta e incontestabil o dovadă, dle ofiţer!
Totuşi de ce ai fugit?
Pentru că sunt dator cu nişte bani unor oameni răi, bine?
Te-ai certat cu Abigail?
O găseai atrăgătoare? Te-a refuzat?
E o îngrijitoare de câini.
Câinii ei lătrau toată ziua şi eu trebuia să mă odihnesc.
Aşa că m-am pierdut cu firea.
- Du-te. - Oo, nu-ţi face griji.
Cu plăcere, nu?
Omule.
Of Iisuse.
L-ai prins?
Nu, nu încă.
Vrei să vorbim despre asta?
E în regulă. E târziu.
- Tu. - Hei.
Hai să-l invităm pe americanul tău la cină.
Nu cred că este tipul de om care să vină la cină.
- Păi, adu-l cu braţul răsucit la spate. - Cum, aici? Acasă?
Da. Cheamă-l.
E Kessler.
Bună.
- A mai fost cineva aici? - Nu, domnule.
Haide.
Am fost primul care a ajuns după ce s-a raportat intrarea forţată.
Poştaşul a observat că uşa din spate era deschisă şi a sunat.
Ia-i o declaraţie postaşului.
- Vorbeşte cu vecinii. - Da şefu.
Hei, hei. Nu pot intra aici.
Sunt cu DCI Boyd. Boyd!
- E cu mine. - Bine, omule.
Deci ce crezi?
Ei bine, a prins-o de păr,
a trântit-o cu capul pe acest perete.
A devenit tot mai violent şi nu s-a mai controlat.
Ce este mirosul ăsta? L-am mai simţit şi înainte.
Seamănă cu cel de la locul primei crime.
Este un produs de curăţat.
Încearcă să-şi ascundă urmele.
Nu i-a prea ieşit.
Alţi stropi de sânge.
Nu, aceasta este partea din faţă a marginii unei amprente.
- A ratat locul. - A lăsat-o anume.
Am găsit ceva.
- Încă o cruce. - Acum ăsta e un ankh.
Este semnul cheii egiptene pentru porţile vieţii veşnice.
El se crede ca fiind într-o cruciadă morală?
De ce fac aceşti criminali în serie
mereu referire la rahatul ăsta de cult?
Vreau să mă întorc la Abigail.
- Pentru ce? - Pentru că a lăsat o urmă
şi cred că ne-a scăpat ceva.
Nu văd un ankh. Ce ne scapă aici?
Încă nu sunt sigur.
Acum e ciudat.
Menorah-urile se pun de obicei afară la o uşă sau pe un pervaz.
Mat 715.
715. Acesta este numărul cazului nostru din Chicago.
Adică, cum de naiba ştie el asta?
Sau: „Ai grijă de profeţii mincinoşi
care vin la tine în blană de oaie,
căci dedesubt sunt lupi care râvnesc”.
Matei capitolul 7 versetul 15.
Aşadar el crede că evreii
şi catolicii sunt lupii râvnitori?
Şi-a stabilit o cale.
Acesta este doar începutul.
Dnă Hall, ştii pe careva
care i-ar fi vrut răul fiicei tale?
Era fata cea mai fericită, şi mai uşor de abordat.
Un membru dedicat al congregaţiei noastre catolice.
Vreun iubit, nişte prietene, foşti?
Ei bine, nu ştiu.
Fostul ei iubit, Colin McGregor.
L-am întâlnit o dată. Părea un om drăguţ.
Deşi îmi amintesc că relaţia lor s-a terminat brusc.
Hei. Walker B!
Ce avem?
Nu sun amprente înregistrate şi nici un ADN înregistrat.
Alibiul lui Avery revine coroborat.
- Deţine permis de armă de foc. - Nu înseamnă că e un bărbat
care nu poate ciopli un gât,
şi să aranjeze braţele şi picioarele într-o cruce îngrijită.
Ar trebui să-l vizităm.
Care parte din: „M-am mutat la Londra
ca să scap de toate astea” te derutează?
Am auzit despre noua ta pasiune.
- Scrisul. - Singurele locuri ale unei crime
despre care putem vorbi sunt cele despre care scriu.
A trebuit să înlocuiesc băutul cu ceva.
Te-ai ridicat şi ai plecat.
Chiar dacă aş avea instinctele tale,
n-am fost niciodată priceput la detalii.
Acesta era darul tău.
Ai fost un profesor grozav în interpretarea detaliilor.
Dar a devenit ceva enervant.
Prefer să spun poveştile prin realitate.
Este mai puţin stresant.
Da, realitatea poate fi o căţea, nu?
Fetele lor încă mă bântuie.
Ne-a schimbat viaţa amândurora.
De aceea am plecat.
- A fost greu să renunţi? - La poliţie?
La sticla de butură?
Deci ce legatură ai cu chestia asta cu securitatea?
Plăteşte facturile. Proiectez sisteme de alarmă.
Dar tu? În afară că îmbătrâneşti?
Ai întâlnit pe cineva care să-ţi pună în valoare fermecul?
Oo băiete.
Ce s-a întâmplat?
Sarah.
Nu mă pot abţine să nu mă gândesc la Sarah.
Aşadar
ce pot face pentru tine, străine?
DIS Boyd. Sunt aici în legătură cu uciderea
fostei tale partenere, Grace Hall.
A fost ucisă?
Oo, Doamne.
Aş putea să-ţi pun câteva întrebări?
Da, desigur.
Unde erai joi seara? Pe data de 23?
De ce mă întrebi unde eram?
Cu siguranţă nu sunt un suspect.
Ei bine, te deranjează să-mi răspunzi?
Nu, doar că date fiind circumstanţele
cred că aş prefera să-mi sun avocatul.
Păi, n-ai putea pur şi simplu să-mi spui unde ai fost?
Ei bine, pot, dar aş prefera ca avocatul meu să fie prezent.
Întrebare simplă. Unde erai atunci?
Eşti tare de urechi?
Aşa cum am precizat deja, nu am fost implicat.
Am un alibi concret pentru noaptea de 23.
Am fost la un depozit din Manchester.
Lucrez pentru ATEM Security.
Erau mulţi martori.
Asta chiar este necesar?
Şi când te-ai întors de la Manchester?
Abia în seara de 24.
Ce-ai păţit la frunte?
În acest scop al interviului,
dnul McGregor are o umflătură în partea dreaptă sus
pe fruntea lui.
Mi-am scăpat telefonul sub masă.
M-am aplecat să-l ridic, şi bum.
A fost destul de dureros.
Mai vânezi, domnule McGregor?
De ce întrebi?
Ei bine, încă văd că ai permis pentru arme de foc.
Ei bine, atunci cred că da.
Corect. Doamna Grace Hall.
Cât timp ai relaţionat cu ea?
Prea mult.
Era un suflet pierdut.
Ai vreo idee
cine ţi-ar vrea fosta iubită moartă?
Ei bine, aşa cum spuneam era pierdută.
Şi cum cineva poate fi pierdut prin ochii tăi?
Uşor de condus?
Îţi plac alţi băieţi?
Uneori în viaţă cu toţii suntem pierduţi,
nu-i aşa, detectiv Boyd?
Important este să ne găsim drumul spre casă.
Da. În relaţia ta,
ai încercat să o ghidezi spre casă?
Aşa cum zic, tot ce vreau este
să-l văd pe cel responsabil pentru situaţia creată.
În noaptea de 12 martie,
- pe unde ai fost? - Ce relevanţă are?
Vreau doar să mă asigur că clientul dvs.
nu a avut alte ieşiri violente în acea noapte.
Cred că discuţia s-a terminat, nu?
Mulţumesc că m-ai ajutat cu asta, Walker.
Site-ul web afirma că McGregor a fost membru
din secta Kildaton Cross.
Am explorat multe secte şi culte.
Da, dar nu avem prea multe în Scoţia.
Ce înseamnă crucea asta?
Probabil e a unui grup religios din secolul unu
care credea în respingerea de către lume a spaţiului cosmic.
Aceasta era o filozofie profundă.
Ei credeau în propria lor busolă morală.
Credeau că sunt Dumnezeu.
Ce ştii despre ankh?
Ankh.
- Ankh. - Îmbrăţişată de creştinism,
apoi acceptată de păgâni şi culte
Cheia vieţii de apoi.
Poate el a crezut că a eliberat-o
din această viaţă şi a introdus-o în următoarea.
Deci avem crucea şi avem versetul.
Evident că doreşte să ştim ce face.
Dacă am putea potrivi simbolul din casa lui Grace cu o sectă.
Uite ce-i, crimele din Marea Britanie şi Chicago sunt similare,
dar nu sunt satanice.
Ei bine, verificăm toate locaţiile anterioare
- folosite de sectă. - Fă-le o vizită când poţi.
Dosarul cazului american spune că victimelor
li s-au luat bijuteriile, care nu au mai fost recuperate.
Nu e ceva neobişnuit că criminalii în serie
să păstreze un trofeu de la victimele lor.
Hei, hei. Tu cine eşti?
Un jurnalist?
DIS Boyd.
Ce-mi poţi spune despre tipul ăsta?
Nu a putut să adere la convingerile noastre.
Acum vreo 6 luni, a fost demis.
Care sunt convingerile tale?
- Asta nu te preocupă. - Păi, sunt intrigat.
- Eşti un prefăcător. - Poftim?
Voi vă pronunţaţi că veţi scoate păcatul din societate.
Dar cum poţi îndepărta păcatul când eşti ciuruit de corupţie?
Înţeleg.
Vii în vizită neanunţat pe o proprietate privată.
Domnilor, vă rog să mă lăsaţi să vorbesc cu oaspetele nostru.
Te sfătuiesc să vii cu mine.
Nu suntem un cult, mai degrabă o chemare.
Vreau să te întreb dacă un fost membru
ar putea să va fi preluat convingerile la un alt nivel.
Asta are de a face cu crimele tale?
Nu ţi-am spus nici un moment că lucrez la un caz de crimă.
Noi monitorizăm site-ul web
şi vizitatorii sociali, dle detectiv Boyd.
La fel de tare ca noi şi ei cred în chemarea noastră,
putem condamna lumea, dar noi nu ucidem oile.
Nu suntem lupi.
Acest ankh.
Gândeşte-te că e asemănător cu Crucea ta Kildaton?
Şi multe altele.
Îl crezi capabil de crimă pe Colin McGregor?
El nu mai este unul dintre noi. Nu s-a conformat.
Hai să te întreb din nou.
Este Colin McGregor capabil de crimă?
Nu ne mânji biserica, băiete.
Cred că ar trebui să pleci
dacă nu vrei cu adevărat să-mi testezi teoria despre oi.
Marie, eşti o gazdă minunată
- şi mâncarea aceea a fost mortală. - Oo, mulţumesc.
Atenţie. Este un seducător.
Lăsând glumele la o parte, chiar nu-mi amintesc ultima dată
când am avut pe cineva la cină.
Sunt îndrăgostit de ţara ta,
dar Franţa va fi mereu în inima mea.
Aa, Franţa este încântătoare.
Dar afinitatea mea pentru golf întotdeauna mi-a făcut poftă
de Insula de Smarald. Abia aştept să joc la Galway.
Ştii ce, când totul se va termina,
nimic nu te opreşte să te duci în Irlanda.
O să mai aduc nişte vin.
Deci de la vânătoarea de vrăjitoare la vânătoarea de poliţişti.
Am fost alungat de o gloată astăzi.
Şi aparent, McGregor a fost alungat de sectă
pentru că era prea radical.
Asemănător cu a fi expulzat din Ku Klux Klan
pentru că eşti prea rasist?
Pot să te ajut?
O, da. Poţi lua paharele în locul meu?
Deci eşti fan fotbal?
Oo, aia? Da. Fan Celtic.
Implicat total. Şi tu?
Băutor consacrat, jucător de golf.
Aşadar ce te-a făcut să vrei să evadezi din toate astea?
În viaţa nu trebuie ca mereu să joci „mâna” care ţi-a intrat.
Mâna aceea m-a dus pe cursul greşit.
Munca te-a copleşit?
Am ajuns într-o fundătură.
S-a întâmplat ceva.
A trebuit să-mi schimb calea.
Dar odată un terapeut înţelept şi scump
mi-a dat un sfat foarte bun.
- Oo da? Spune-mi. - Găseşte-ţi o fată din Regatul Britanic.
Şi chiar m-am găsit o fată din Regat.
Ia vinul.
Corect, hai să ducem astea.
Oo, stai, doar să îndepărtăm folia alimentară.
Apreciez.
Totul ţine de prezentare.
- Putem merge? - Da.
Lucrul important despre durere este modul în care îi faci faţă.
Consecinţele unui act nedrept pot distruge orice speranţă.
- Brânză, pentru cine doreşte. - Îmi cer scuze.
Cred că s-ar putea să fi lăsat o impresie greşită.
Dragă, vorbeam despre Callum.
Nu despre altceva.
Durerea supremă.
Viaţa ne pregăteşte să spunem rămas bun bătrânilor noştri,
- niciodată copiilor. - Da.
Important este cum reacţionezi la durere.
Să reacţionezi? Chiar asta contează?
Nu poţi judeca acţiunile unei persoane
când sănătatea lui mentală a fost expusă.
I-ai spus lui Lawson
despre ce mi s-a întâmplat?
Să nu mai vorbim despre Callum.
Nu e vina ta.
Mi-e dor de el.
Şi mi-e dor de tine.
Şi mi-e dor de noi.
M-a distrus.
Chiar m-a distrus.
Nu te învinovăţesc.
Să mai încercăm odată?
Ştiu că nimic nu-l va înlocui pe Callum dar...
Ce anume necesită un zâmbet?
Ce-i asta?
Italia?
Noi suntem?
Coasta Amalfi, doar tu şi cu mine.
Hotel Bella Riviera.
Unde te-am cerut în căsătorie.
- Când? - Când închizi cazul.
Păi atunci ar fi bine să mă duc să-mi prind ucigaşul.
Da, ar fi bine.
- Ne mai vedem. - La revedere.
Eşti sigur?
Alibiul lui McGregor se verifică. A fost văzut într-un bar vorbind
cu două fete în Manchester la ora 22:00,
şi apoi a fost văzut a doua zi dimineaţă la 9:30.
Totuşi cât timp îţi ia de la Manchester până aici?
Peste noapte? Cam 3 ore.
Adică e la limită, dar este posibil.
Şi am avut o livrare ieri,
şi asta mi-a reamintit de ceva
ce s-a întâmplat cu câteva zile înainte de crimă.
Era un om, care se plimba pe strada ei.
- Ce om? - Un bărbat, pe stradă.
Dar avea o cutie de parcă avea ceva de livrat.
Dar oamenii de la livrări, conduc de obicei
camioanele alea mari.
Dnă Walsh, vă amintiţi cum arăta omul acela?
Îmi imaginez că da. Da.
Oo, ar putea fi el.
Avem un motiv sub umbrela religiofobiei.
Şi acum îl putem plasa la scena primei crime.
Avem destule probe să îl aducem.
Formaţi un complet înarmat ca unitate de răspuns.
Nu va fi prea uşor de adus de data asta.
- Da, hai să o facem. - Cu el înarmat,
aş prefera să stai deoparte.
Nu am venit aici ca să stau pe margine.
Ne pare rău, dle detectiv. Există un protocol.
Dacă suspectul încearcă să fugă, nu-l urmăriţi.
Nu ne putem expune ofiţerii pe o stradă publică.
Avem imagini cu McGregor.
Toţi sunt în poziţie.
Cerem permisiune să acţionăm, doamnă?
De acord.
Acţionaţi. Acţionaţi. Acţionaţi.
Vă rugăm să comutaţi la ED-5, mulţumesc.
Fuge! Ridică drona!
Drona este în aer, Boyd.
Dă-mi locaţia.
McGregor se îndreaptă spre Bellfield Road.
Repet, Bellfield Road.
McGregor s-a oprit, Boyd.
Boyd, s-a oprit.
Continuă să mergi spre nord pe Burton Road.
McGregor se îndreaptă spre Barlemore spre Gara Lane.
Boyd, prima la dreapta. La dreapta.
Mergi spre nord pe strada Burton.
Prima la drapta spre Gara Lane.
E pe pasarela din stânga ta.
Şi-a sunat avocatul?
Nu. Facem asta după carte, bine?
Domnul McGregor îşi poate petrece noaptea într-o celulă.
Tu du-te acasă şi odihneşte-te.
Marie?
Apelul tău a fost redirecţionat
la un automat de mesagerie vocală...
Apelul tău a fost redirecţionat către o mesagerie vocală automată.
Mă bucur că ai venit.
Condoleanţe.
Nu poate exista ceva mai copleşitor.
Pare că vorbeşti din experienţă.
Ea este motivul pentru care am renunţat să mai beau.
Din cauza cazului tău din Chicago?
Da, poate.
Cred.
Uneori, ca să renunţ îmi pare varianta cea mai uşoară.
Cel ce biruieşte, rabdă.
De aceea am venit în Scoţia, serios.
Am crezut că vrei să laşi totul în urmă.
Niciodată nu laşi cu adevărat totul în urmă.
Intervine un mod ciudat de a te urmări
oriunde te duci. Nu contează cât de încet mergi,
atâta timp cât nu te opreşti.
De aceea trebuie să continui cu acest caz.
Nu te opri.
Pot să te ajut, dar trebuie să aflu totul.
Cât de aproape eşti, ca să-l prinzi?
Boyd.
Medicul legist estimează ora decesului în jur de 17:00,
pe baza rămăşiţelor găsite în casă.
Bine, deci nu-l putem exclude pe McGregor.
Ar fi putut s-o ucidă pe Marie Boyd
şi s-a întors acasă până când l-am arestat.
Echipa SOCO este la faţa locului în Parcul Gorkie,
la recuperarea a ceea ce credem să fie trunchiul Mariei.
Şefu, nu poţi veni aici.
- Şefu! - Glen!
Şefa a dat ordine, că nu poţi...
- Dă-te la o parte! - Domnule?
Glen, ascultă-mă.
Şefu, Kessler spune că n-ai ce căuta aici.
- Este Marie? - Ascultă-mă, Glen.
- Este Marie? - Şefule.
Glen!
Hei. Hei.
Nu-ţi pierde controlul. Concentrează-te, concentrează-te.
O să-l omor.
- O să-l omor. - Haide. Haide.
Ce făceai în afara casei lui Abigail Myres?
O pură coincidenţă, superintendent.
Păi, asta e un pic cam ciudat, nu crezi?
Avem un martor care spune...
Te referi la femeia în vârstă care se agită şi mă strigă pe stradă?
Nu negi că ai fost acolo?
Nu este o coincidenţă
că oricine a ucis-o pe fosta ta iubită, Grace Hall,
i-a lăsat corpul exact la fel ca pe cel al lui Abigail Myres,
pe care pretinzi că nu ai întâlnit-o vreodată
chiar dacă avem martori care te plasează
acolo cu nişte ore înainte de crimă?
Ştim că ai fost concediat de la slujba ta cu 4 zile înainte.
Am instalat sisteme de alarmă. Eram afară să împart pliante.
Nu-i plăcea să zăbovesc. Aşa că i-am spus să se ducă...
Lasă-mă să vorbesc eu.
Te rog spune-mi că ai
mai mult decât un martor de încredere, dnă inspector.
Aş mai adăuga că nimic nu plasează clientul meu acolo
la momentul crimei.
Ai fost vreodată în vizită în America, domnule McGregor?
Este locul meu preferat să merg când mă plictisesc.
La Disney World, o dată.
Alte câteva ori.
Ştii ce, am întâlnit un străin odată la Londra
după o convenţie. Oo, îi plăcea să bea whisky.
El dezbătea ceva despre aceste crime nerezolvate ale unor femei.
Spunea că un nebun le lăsa braţele şi picioarele în formă de cruce,
exact ca în pozele tale.
Şi cum arata străinul ăla?
Păr închis sau sare şi piper, poate. Poate negru.
Avea cicatrici? Tatuaje? Cât era de înalt? Constituţia lui.
Ţi-a plăcut să le măcelăreşti în bucăţi pe fetele alea?
Oo, mă bucur că te revăd vechiul meu prieten.
Te plictiseşti doar privind?
Nu mă voi opri până nu te voi răpune.
Scoate-l de aici.
- Glen! Glen! - Stai cu el!
Pe curând.
Aş putea să...
Interviul este întrerupt de DIS Glen Boyd
şi s-a reluat cu domnul Dan Lawson de la Poliţia din Chicago, prezent aici.
Ce religie ai?
Eşti ateu?
Bărbaţii nu au motiv să fie.
Am un scop în viaţă.
Persoana căruia îi place să le arate oamenilor calea.
Grace Hall s-a rătăcit.
Ai ajutat-o?
Cu toţii avem o chemare, nu-i aşa?
Era catolică.
Ar fi trebuit să-şi întrebe preotul.
Şi Abigail ar fi trebuit să-şi întrebe rabinul.
Eşti un lup cu blană de oaie, domnule McGregor?
Discuţia s-a terminat.
Cred că e timpul ca dumneata să-mi eliberezi clientul.
Străin. Un străin.
Se joacă cu noi.
Condoleanţe pentru soţia ta.
L-ai lăsat să plece?
Nu avem date suficiente pentru a-l acuza.
Ai putea distruge întregul caz.
Vrei să scape nevinovat
din cauza unei proceduri viciate?
Îl vreau mort pentru ceea ce a făcut.
- Mort! - La dracu cu asta, Glen.
Kessler o să vrea să mă scoată din caz.
Din cauza Mariei, ea crede că mi-am pierdut capul.
Ei bine, poate că aşa e.
Este McGregor. Ştiu că el este.
Fiecare indiciu se întoarce la el.
Nu-l lăsa să-ţi macine creierul, Glen.
Nu poţi face asta.
Am privit ucigaşi în ochi
şi e un gol în sufletul lor când îi priveşti.
Oamenii care şi-au rătăcit calea în viaţă pot să arate la fel.
Nu doar ucigaşii.
Ei bine, nu contează
pentru că ceea ce vrea Kessler, aia obţine.
Nu m-ai văzut tu pe mine ca fiind tipul
care să respecte regulile.
Ce am de ales?
Ascultă...
Dan, trebuie să patricip la acest caz.
- Vreau ca el... - Ascultă la mine.
- să sufere. - Trebuie să te calmezi
şi să te gândeşti la ce ai de făcut.
Nu te poţi uita doar într-o singură direcţie.
Crede-mă, durerea asta
te va roade din interior
de nu o să te mai recunoşti.
Cazul meu,
cazul 715.
Sarah. Sarah Christie.
Ea a fost iubirea vieţii mele.
Ea a însemnat totul pentru mine.
Era iubita ta?
Da.
Te-au lăsat să investighezi?
Walker era singura persoană care ştia.
Hei.
În seara asta, jelim.
Mâine vânăm.
Hei, adevărul va ieşi la iveală.
Kessler şi-a pus „coadă”.
Deci, ai spus vreodată cuiva despre aventura lui Marie?
- Ce? - Unui îndrăgostit gelos sau cuiva?
Acela ar putea, ştii tu, să-ţi însceneze fapta.
Dovedeşte că aveai motive.
Zic şi eu.
A sunat Walker. A întrebat de tine.
Cineva i-a spus despre omuciderile din Chicago
şi despre cum au fost poziţionate părţile din corp.
Te referi la crucea inversată?
Da.
A spus cum arăta tipul ăla?
Are un zâmbet drăguţ.
El ştie mai multe. Se joacă cu noi.
Ce altceva?
Este important să nu ocoleşti nici un detaliu.
El urăşte religia şi e calculat.
Nu ne lasă nici un detaliu care să îl poată incrimina.
Deci l-ai lăsat să plece?
Şi unde este acum?
Probabil că se îmbată la Tower Bar.
Avem cultul.
Avem versetul din Biblie, un simbol.
Trebuie să fie altceva.
Cheia.
Dar nu avem amprentă, ADN-ul sau un număr de serie.
Era o cheie găsită la Abigail acasă.
Nu se potrivea cu nici o încuietoare din casă.
Ai verificat acasă la McGregor?
Ce, fără mandat?
Este modul american.
Desigur, e timpul ca să-ţi plăteşti nota.
M-ai auzit?
Am spus că e timpul ca să-ţi plăteşti nota.
De ce nu te duci dracului?
Ai ieşit să te uiţi cum se pişă oamenii?
I-am pierdut urma lui McGregor. A plecat de la bar.
- Kessler. - Boyd?
Cheia pe care am găsit-o la Abigail se potriveşte la un şopron
din spatele casei lui McGregor.
- Aşteaptă întăriri. - Mă întorc la el acasă.
E un ordin.
Maşina lui a fost găsită în josul străzii,
scaunul pasagerului era plin de sânge.
Se fac teste ADN pe sânge.
Întrebarea este, era mort sau viu când a sosit?
Intrarea nu era forţată. L-am găsit lipit de perete.
Cineva l-a bătut din plăcere.
Da, arătându-şi dezgustul pentru cei care vin după el.
Adică, cum faci ca să enervezi un criminal în serie?
Luându-i în râs munca de maestru.
Sau devenind o ameninţare.
Şefule? Trebuie să vezi asta.
Am găsit o încăpere ascunsă aici.
Uite aici, el a planificat toate astea.
Obiective viitoare de la diferite credinţe.
Curăţându-le de o religie falsă considerată de el.
E mult mai metodic decât credeam.
Era în misiune.
Da, problema pe care nu o ştim este: unde sau când s-ar opri.
Un anunţ de la Londra.
Oricine i-a spus lui McGregor despre crime,
a deschis ceva înăuntrul lui.
Ia stai.
Acolo este Abigail.
Grace.
De ce nu apare nicio fotografie cu Marie?
Nu el a ucis-o pe Marie.
Primele două crime erau diferite.
A lui Marie era o copie carbon a crimelor din SUA.
Deci, oricine a ucis-o, l-a ucis pe McGregor.
De ce nu mi-ai spus că nu a ucis-o?
Nu eram sigur,
dar ţi-am spus să nu o iei în nume personal cu el.
Marie l-a cunoscut pe ucigaşul tău din SUA?
Hei, îţi găseşti străinul, îţi obţii dreptatea.
Începând cu ATEM Security.
- Hei. - Ceva nou?
Ai auzit vreodată de ATEM Security?
De ATEM? Nu.
Adică, nu ştiu.
Ştii, eu mă ocup de multe. Este greu să...
McGregor a fost ucis.
- Eşti singur? - Da. La hotel.
Stai acolo. Sunt pe drum. Vin în 20 de minute.
Milano de Londra. Milano de Londra.
Hotelul Old Town
Boyd?
Walker este străinul. Lawson e în pericol.
Se întâlneşte cu Walker chiar acum.
Mă îndrept spre hotelul lui Lawson.
Aa, îl cunoşti.
Pe McGregor?
Ei bine, i-am întâlnit pe cei mai mulţi de la firmele de pază din Marea Britanie.
Poate la o convenţie, ştii, nici măcar nu...
Ei bine, ce ştii despre ATEM?
Pot să pun câteva întrebări.
Ştii că nu a fost demult.
Eşti sigur că nu îţi aminteşti de tipul ăsta?
Nu, nu-mi amintesc.
Înainte să încep la Alcoolicii Anonimi.
Da.
Haide! Haide!
- E Boyd. Vrei să răspunzi? - Da, da.
- Boyd, hei? - Walker este străinul.
Mă auzi? Lawson?
Repet, Walker este ucigaşul!
Bun, bine. Deci ne vedem mai târziu?
Lawson, repet, Walker este ucigaşul!
Bine.
Lucru sigur.
Îţi aminteşti de astea?
Obiectele lipsă.
Ăsta a fost alui Sarah.
Cum ai făcut rost de ele?
Tu i l-ai dat.
Dan, ce faci?
Chiar te-ai gândit că nu o să aflu niciodată?
Ai fost partenerul meu 18 ani,
iar tu mi-ai furat iubirea vieţii mele şi ai ucis-o!
- Ce? - Mi-a spus totul.
Ne-am certat.
Ea a alunecat, a căzut şi a murit chiar în faţa mea.
Ceva din interiorul meu s-a „declanşat”.
Te doare să auzi?
Adică, nu despre Sarah, dar despre ce ai făcut.
Pentru ce am făcut?
Ştiam. Da, ştiam că trebuie să fii tu.
A trebuit să arunc trunchiul.
A fost un accident.
Dacă ar fi aflat despre aventură,
aş fi fost învinuit.
Ştii cum funcţionează!
Iar părţile din trup, simbolul.
A fost un accident. Exact cum au fost aranjate.
Şi le-ai măcelărit şi pe celelalte?
A trebuit să şterg duhoarea păcatului tău.
Omorând 4 oameni nevinovaţi.
Nevinovaţi? Nu, nu. Fiecare a jucat un rol.
Recepţionera care te-a cazat pe tine şi pe Sarah
în hotelul ăla de doi bani.
Fata care a lucrat la magazinul de bijuterii
şi care ţi-a vândut colierul.
Florăria de unde ai cumpărat flori pentru ea.
Chelnerul.
Nu ai putut face legătura, detective?
- De ce nu ai venit după mine? - Am venit.
Şi iată-mă.
Te-aş fi putut termina de mult,
dar mai degrabă mă bucur să-ţi controlez durerea.
M-am torturat pentru că nu le puteam face dreptate.
Ei bine, acum dreptatea este făcută,
şi este delicioasă.
Eşti exact ca McGregor.
McGregor era un rahat!
A ucis două fete încercând să-mi copieze munca.
Aproape că a distrus totul.
Oo, e nişte sânge închis la culoare acolo, partenere.
Pare a fi din ficatul tău.
Apasă pe asta.
Poate vei mai trăi puţin.
Lawson!
- Lawson! - Camera 28!
Eşti arestat!
Termină cu el.
Termină-l aşa cum a făcut el cu Sarah şi Marie.
Trunchiul lui Marie era doar unul pe care l-am găsit vreodată.
Singurul!
Se joacă cu tine, Glen.
La fel s-a jucat şi cu mine.
Le-a eviscerat pe Sarah şi Marie.
Termină cu el!
- Am fost... - Termină-l!
îndrăgostit.
Şi acolo.
- Ce-i asta? - Şi am plătit
pentru colier.
Sunt Boyd.
Am nevoie de un paramedic urgent la hotel.
Camera 28.
Bărbat alb, cu rană împuşcată la nivelul abdomenului.
Sângerează.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Vizitează Irlanda
Da.
Ai putea să te întorci sus pentru o clipă?
Da, să-mi povesteşti despre ce s-a întâmplat.
- Să-mi dai o declaraţie. - Oo, desigur.
Da, vin de îndată.
Este Lawson.
Lawson este criminalul original.
Mă îndrept spre est în urmărire pe autostrada Livingston.
Suspectul virează stânga, stânga, stânga.
Lawson!
- Lawson! - Glen!
Nimic din toate astea nu trebuiau să se întâmplă, ştii?
S-a terminat!
Terminat?
Suntem abia la început.
Nu te poţi ascunde la infinit!
Şi nu o voi face.
De ce ai făcut-o?
N-am vrut niciodată să fac nimic din astea.
Mi-ai măcelărit soţia!
Te-am eliberat.
Nu exista cale de întoarcere din ceea ce ţi-a făcut ea.
Ea era tot ce îmi mai rămăsese.
Nu ai de ce să joci acel rol.
Acum eşti cu adevărat liber.
6 ani şi nimeni nu m-a aflat vreodată.
Ştii tu, cum să lecuieşti un câine
după ce a gustat sânge?
Ăsta sunt eu. Nu mă poţi opri.
Dă-mi pistolul.
Dă-mi-l!
Telefonul.
Trebuie să plec acum, Glen,
dar vom ţine legătura.
Astăzi tu fugi, mâine, eu te vânez.
Nu m-aş aştepta la altceva.
Am să te urmăresc.
Lista pasagerilor arată că un domn Dan Lawson
este pe feribot după cum s-a confirmat.
Acela este feribotul care se apropie, şefule.
Hai să tratăm acţiunea ca pe un control vamal regulat.
- Nu ne permitem să-l speriam. - Bine, voi rezolva.
Sunt păzite toate ieşirile?
Ieşirile sunt acoperite, domnule.
Nu mai există altă ieşire. Terminat.
Întotdeauna există o altă ieşire.
Vehiculul se apropie de rampă, acum.
Echipa de răspuns armat este pe poziţie. Terminat.
Toţi să fiţi atenţi la un Jaguar negru.
Îi avem pe cei doi ofiţeri înarmaţi în vehiculul din spate?
Sunt acolo, domnule. Asta este. Perfect.
Mulţumesc. Trebuie să treci direct.
Gardi aduce suspectul acum.
Nu, n-aveţi de ce să vă faceţi griji
- deloc, domnule. - Standby.
Fii pe fază.
Suspectul este înarmat şi periculos.
Nu ne permitem să facem victime.
Poţi te rog să ţii mâinile pe uşă.
Deschide încet şi ţine-le la vedere.
Aşteaptă să fii identificat.
Negativ, repet actul nu confirmă persoana.
Suspectul nu este Dan Lawson.
Glen, am activat Interpolul.
Ce?
Predăm cazul.
Acesta este cazul meu, Laura.
Îmi pare rău. Nu mai este.
Acum este un caz internaţional.
La naiba cu Interpolul, bine? Mi-a măcelărit soţia.
Nu-l las să scape.
Uite ce-i, îmi pare foarte rău.
Îţi înţeleg frustrarea,
- dar pentru noi s-a terminat. - Nu.
Îl arestez. Îl arestez,
şi nu mă vei opri.
Nu mă vei opri, la naiba.
DIS Boyd, nu face asta...
Traducerea şi adaptarea geoguyro - Subs.ro Team
Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io
Subtitrare descărcată de pe www.subs.ro