1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,968 --> 00:00:07,468 (rideaux qui s'enroulent) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,396 --> 00:00:11,063 (logo swoosh) 5 00:00:17,321 --> 00:00:20,654 (musique acoustique douce) 6 00:00:55,923 --> 00:00:58,423 (le téléphone sonne) 7 00:01:08,986 --> 00:01:10,653 Thaddeus Moncrief. 8 00:01:12,764 --> 00:01:13,597 (Thaddeus rit) 9 00:01:13,597 --> 00:01:16,597 Je me demandais quand tu allais appeler. 10 00:01:18,840 --> 00:01:19,673 Oui. 11 00:01:19,673 --> 00:01:22,050 Je suis, je suis juste en train de postuler la touche finale 12 00:01:22,050 --> 00:01:23,313 à ce moment-là, au moment où nous parlons. 13 00:01:24,180 --> 00:01:27,633 Je suis très content et je Je pense que tu le seras aussi. 14 00:01:29,370 --> 00:01:30,720 Oui, oui, je vais le laisser. 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,640 à l'extérieur de la porte d'entrée comme convenu. 16 00:01:32,640 --> 00:01:34,923 Il suffit de déposer l'argent dans la boîte aux lettres. 17 00:01:36,510 --> 00:01:37,950 Oui, je comprends. 18 00:01:37,950 --> 00:01:39,180 Je n'ai aucun intérêt. 19 00:01:39,180 --> 00:01:40,083 Halloween. 20 00:01:41,220 --> 00:01:42,053 Bonjour? 21 00:01:43,140 --> 00:01:43,973 Bonjour! 22 00:01:51,748 --> 00:01:55,081 (musique acoustique douce) 23 00:02:00,593 --> 00:02:03,843 (musique dramatique tendue) 24 00:02:18,947 --> 00:02:22,590 (musique jazz douce) (les gens murmurent) 25 00:02:22,590 --> 00:02:23,827 C'est moi alors. 26 00:02:23,827 --> 00:02:25,920 Mec, je vais juste boire un verre. 27 00:02:25,920 --> 00:02:27,990 - Ouais, j'ai dit que je le serais à la maison il y a une demi-heure. 28 00:02:27,990 --> 00:02:29,340 J'ai une audition. 29 00:02:29,340 --> 00:02:30,210 À plus tard. 30 00:02:30,210 --> 00:02:32,520 - Charlie, fais attention là-bas. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,290 Qui voudrait me faire du mal ? 32 00:02:34,290 --> 00:02:35,594 Eh bien, on ne sait jamais. 33 00:02:35,594 --> 00:02:36,870 Oh, ne fais pas attention, Charlie. 34 00:02:36,870 --> 00:02:38,340 Il a bu trop de panachés ? 35 00:02:38,340 --> 00:02:39,914 Ouais, plutôt du panaché de main. 36 00:02:39,914 --> 00:02:41,213 - Ouais. (rires) - Oh oui, eh bien. 37 00:02:42,726 --> 00:02:43,626 - Laisse-le. 38 00:02:43,626 --> 00:02:45,176 Je vais quand même faire une entaille. 39 00:02:56,179 --> 00:02:58,512 (huées de hibou) 40 00:03:02,490 --> 00:03:05,490 (musique pleine de suspense) 41 00:03:12,366 --> 00:03:15,311 (huées de hibou) 42 00:03:15,311 --> 00:03:18,561 (musique dramatique tendue) 43 00:03:27,452 --> 00:03:30,035 (Charlie bâillonne) 44 00:03:40,450 --> 00:03:43,450 (musique jazz entraînante) 45 00:05:11,141 --> 00:05:14,058 (marmonne le dépêcheur) 46 00:05:22,240 --> 00:05:23,157 Jennifer. 47 00:05:25,621 --> 00:05:26,871 Officier Reeves. 48 00:05:29,222 --> 00:05:31,675 Ravi de te revoir. 49 00:05:31,675 --> 00:05:34,592 (marmonne le dépêcheur) 50 00:05:47,640 --> 00:05:49,770 Eh bien, ils collectent des échantillons d'ADN. 51 00:05:49,770 --> 00:05:51,060 La gorge du gars a été tranchée 52 00:05:51,060 --> 00:05:53,580 et le mot suivant était écrit sur son front, 53 00:05:53,580 --> 00:05:54,720 et il n'y a pas d'empreintes digitales. 54 00:05:54,720 --> 00:05:56,597 On dirait que Pumpkin Head a encore frappé. 55 00:05:56,597 --> 00:05:58,953 C'est comme les meurtres dans Peterborough à Londres, 56 00:05:58,953 --> 00:06:01,530 mais c'est comme un fantôme. 57 00:06:01,530 --> 00:06:02,880 Ouais. 58 00:06:02,880 --> 00:06:05,520 Je ne sais pas comment nous allons aborder celui-ci. 59 00:06:05,520 --> 00:06:08,163 Oh, ce XDI Dan Hawk est en ville. 60 00:06:09,378 --> 00:06:11,010 - [Détective O'Neal] Je Je pensais qu'il avait disparu. 61 00:06:11,010 --> 00:06:12,570 Il est dans des trucs psychiques. 62 00:06:12,570 --> 00:06:14,100 Oui, il est maintenant auteur. 63 00:06:14,100 --> 00:06:16,350 Il a écrit les livres Pumpkin Head 64 00:06:16,350 --> 00:06:19,143 et il fait une séance de dédicaces ce matin en ville. 65 00:06:20,220 --> 00:06:22,110 On dirait que c'est censé être ainsi. 66 00:06:22,110 --> 00:06:24,337 Peut-être avons-nous des questions à lui poser. 67 00:06:24,337 --> 00:06:26,507 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait assis ici ? 68 00:06:26,507 --> 00:06:28,051 (tours du moteur) 69 00:06:28,051 --> 00:06:31,051 (musique jazz douce) 70 00:06:37,950 --> 00:06:40,227 - Les observations de livres sont toujours occupé pour commencer 71 00:06:40,227 --> 00:06:42,420 et puis il y aura une accalmie comme celle-ci. 72 00:06:42,420 --> 00:06:43,650 Tu sais, ne t'inquiète pas. 73 00:06:43,650 --> 00:06:45,500 Ça va reprendre dans un instant, je vous le promets. 74 00:06:47,183 --> 00:06:50,250 (musique jazz douce) 75 00:06:50,250 --> 00:06:51,083 Voilà, regarde. 76 00:06:51,083 --> 00:06:51,916 Je te l'avais bien dit. 77 00:06:51,916 --> 00:06:54,380 Même la police locale s'y intéresse. 78 00:06:57,213 --> 00:07:01,110 - Eh bien, eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas Dan Hawk, détective psychique. 79 00:07:01,110 --> 00:07:01,943 O'Neal 80 00:07:01,943 --> 00:07:03,123 Je pensais t'avoir reconnu. 81 00:07:04,110 --> 00:07:05,673 A quoi me dois ce plaisir ? 82 00:07:06,600 --> 00:07:08,880 - Où étais-tu hier et la nuit dernière ? 83 00:07:08,880 --> 00:07:10,200 J'étais à Londres. 84 00:07:10,200 --> 00:07:12,720 Je suis arrivé ici tôt ce matin. 85 00:07:12,720 --> 00:07:14,940 - Et la journée et la nuit d'avant ? 86 00:07:14,940 --> 00:07:16,230 - Qu'est-ce que c'est? 87 00:07:16,230 --> 00:07:17,970 Répondez simplement aux questions. 88 00:07:17,970 --> 00:07:20,430 - J'étais à Peterborough faire une séance de dédicaces, 89 00:07:20,430 --> 00:07:22,143 le même qu'à Londres et ici. 90 00:07:27,480 --> 00:07:28,503 Si j'étais le tueur, 91 00:07:29,940 --> 00:07:31,560 ce serait un peu stupide de ma part 92 00:07:31,560 --> 00:07:33,630 tuer des gens dans la même ville 93 00:07:33,630 --> 00:07:36,273 Je faisais mon livre des signatures, n'est-ce pas ? 94 00:07:40,170 --> 00:07:41,373 Il a raison. 95 00:07:44,010 --> 00:07:45,060 Allons quelque part. 96 00:07:47,640 --> 00:07:49,990 - Je viens de parler au Met Police à Peterborough. 97 00:07:51,330 --> 00:07:53,220 Ils vont envoyer ce qu'ils ont jusqu'à présent 98 00:07:53,220 --> 00:07:55,493 et ils sont heureux pour nous pour s'en occuper à partir d'ici. 99 00:07:56,400 --> 00:07:57,870 - Donc, à moins que je sois le meurtrier- 100 00:07:57,870 --> 00:08:00,240 - Ce que je pense que nous avons établi que tu ne l'es pas. 101 00:08:00,240 --> 00:08:01,860 Quelqu'un voyage à travers le pays 102 00:08:01,860 --> 00:08:03,750 à vos séances de dédicaces. 103 00:08:03,750 --> 00:08:06,240 Et tuer quelqu'un dans chaque ville 104 00:08:06,240 --> 00:08:08,240 dans l’espoir de me faire porter la responsabilité des décès. 105 00:08:09,099 --> 00:08:10,010 Qui sait ? 106 00:08:10,010 --> 00:08:10,843 C'est possible. 107 00:08:10,843 --> 00:08:11,676 Sans oublier en étant habillé 108 00:08:11,676 --> 00:08:13,293 comme la création de votre personnage de livre. 109 00:08:14,520 --> 00:08:15,990 Bien que cela ne soit pas confirmé 110 00:08:15,990 --> 00:08:19,018 avec le meurtre survenu dans le marais la nuit dernière. 111 00:08:19,018 --> 00:08:20,790 Il n'y avait aucun témoin 112 00:08:20,790 --> 00:08:22,080 C'est un peu approprié cependant, 113 00:08:22,080 --> 00:08:24,600 car mes livres se déroulent principalement dans le marais. 114 00:08:24,600 --> 00:08:26,250 Je ne les connais pas trop. 115 00:08:27,540 --> 00:08:29,430 - Comment les victimes sont-elles tuées ? 116 00:08:29,430 --> 00:08:30,480 Eh bien, leurs gorges ont été tranchées, 117 00:08:30,480 --> 00:08:32,043 mais il n'y a pas d'empreintes digitales. 118 00:08:32,043 --> 00:08:33,900 C'est un peu comme vos livres en fait. 119 00:08:33,900 --> 00:08:35,412 Alors vous les connaissez ? 120 00:08:35,412 --> 00:08:36,245 - [Détective Reeves] Ouais, un grand fan en fait. 121 00:08:36,245 --> 00:08:37,890 - En fait- - Regarde, pouvons-nous 122 00:08:37,890 --> 00:08:39,150 revenir à l'affaire ? 123 00:08:39,150 --> 00:08:39,983 Désolé. 124 00:08:39,983 --> 00:08:41,580 Euh, eh bien, la différence est que 125 00:08:41,580 --> 00:08:44,610 que le tueur écrit ensuite sur le front de la victime. 126 00:08:44,610 --> 00:08:46,350 Mais nous supposons qu’ils ne parlent pas de la boutique. 127 00:08:46,350 --> 00:08:47,850 Nous ne le savons pas avec certitude. 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,500 Pourquoi tu me racontes tout ça ? 129 00:08:53,610 --> 00:08:55,560 Écoute, pour être honnête avec toi, 130 00:08:55,560 --> 00:08:58,770 nous avons beaucoup de des cas se produisent ici-bas 131 00:08:58,770 --> 00:09:01,260 et vu que tu as écrit les livres- 132 00:09:01,260 --> 00:09:03,033 Tu veux que je m'occupe de l'affaire. 133 00:09:05,310 --> 00:09:09,423 Bon, c'est inattendu mais comme je suis ici, 134 00:09:10,410 --> 00:09:13,023 Je vais devoir en parler à ma femme. 135 00:09:18,963 --> 00:09:22,050 Si tu as besoin d'aide, voici ma carte. 136 00:09:22,050 --> 00:09:23,130 D'accord. 137 00:09:23,130 --> 00:09:24,720 Vous avez conclu un accord. 138 00:09:24,720 --> 00:09:28,680 J'aime généralement travailler seul, mais je le garderai à l'esprit. 139 00:09:28,680 --> 00:09:31,020 Reeves sera avec toi une partie du temps 140 00:09:31,020 --> 00:09:33,033 comme une sorte de baby-sitter. 141 00:09:34,230 --> 00:09:36,660 Merci pour l'idée, mais euh... 142 00:09:36,660 --> 00:09:37,830 Je parlerai à Briggs 143 00:09:37,830 --> 00:09:40,110 et je te réintégrerai pour ce cas unique. 144 00:09:40,110 --> 00:09:40,953 Super Briggs. 145 00:09:42,829 --> 00:09:43,740 Il travaille toujours ici, 146 00:09:43,740 --> 00:09:44,643 J'en ai bien peur. 147 00:09:46,680 --> 00:09:48,540 Je demanderai à Reeves de t'apporter ton badge. 148 00:09:48,540 --> 00:09:49,373 Et un pistolet. 149 00:09:50,580 --> 00:09:53,793 - D'accord, mais tant que tu as ce psychopathe, Hawk, 150 00:09:54,840 --> 00:09:55,987 de toutes les manières possibles. 151 00:10:01,380 --> 00:10:02,693 Je ferai attention, je te le promets. 152 00:10:07,260 --> 00:10:08,283 Juste ce cas. 153 00:10:11,100 --> 00:10:13,294 Je me sens responsable, c'est tout 154 00:10:13,294 --> 00:10:14,352 Je comprends. 155 00:10:14,352 --> 00:10:15,506 Nous avons déjà abordé ce sujet. 156 00:10:15,506 --> 00:10:18,256 J'essaierai de t'aider quand je pourrai. 157 00:10:20,583 --> 00:10:21,416 - Becky- 158 00:10:21,416 --> 00:10:22,920 Je ne te blâme pas pour ce qui est arrivé. 159 00:10:22,920 --> 00:10:24,033 Le signal est lancé maintenant. 160 00:10:28,155 --> 00:10:29,929 (le téléphone sonne) 161 00:10:29,929 --> 00:10:32,940 Dan, content d'avoir de tes nouvelles. 162 00:10:32,940 --> 00:10:35,760 Je n'ai jamais reçu cette carte postale d'Espagne, au fait. 163 00:10:35,760 --> 00:10:37,950 Comment se passe la tournée du livre au Royaume-Uni ? 164 00:10:37,950 --> 00:10:39,250 Eh bien, ça se passait bien. 165 00:10:40,340 --> 00:10:41,517 Oh ouais. 166 00:10:41,517 --> 00:10:44,370 Tous ces meurtres horribles, 167 00:10:44,370 --> 00:10:46,443 tous habillés comme ta création aussi. 168 00:10:47,910 --> 00:10:50,730 Je n'aurais pas pu réussir un Je suis moi-même un meilleur coup de publicité. 169 00:10:50,730 --> 00:10:52,620 C'est quand même génial pour les ventes de livres, mon amour. 170 00:10:52,620 --> 00:10:55,083 La tournée du livre est temporairement reportée. 171 00:10:56,520 --> 00:10:58,140 Je vais continuer à mettre Folkestone, 172 00:10:58,140 --> 00:11:00,180 pourrait sauver des vies innocentes. 173 00:11:00,180 --> 00:11:01,013 Bon sang ! 174 00:11:02,070 --> 00:11:06,100 Eh bien, au moins, ça pourrait guérir votre blocage d'écrivain 175 00:11:07,920 --> 00:11:12,920 et cela pourrait être le prochain Roman de M. Pumpkin Face. 176 00:11:13,350 --> 00:11:14,850 Combien de fois ? 177 00:11:14,850 --> 00:11:17,174 C'est M. Pumpkin Head, pas Face ! 178 00:11:17,174 --> 00:11:19,620 Ouais, je plaisante, je plaisante. 179 00:11:19,620 --> 00:11:21,900 Bonne nouvelle cependant concernant les droits du film. 180 00:11:21,900 --> 00:11:26,900 Et devinez qui ils recherchent pour jouer à Mr. Pumpkin Head ? 181 00:11:27,855 --> 00:11:30,688 Oh, j'espère que ce sera pour un acteur local. 182 00:11:31,568 --> 00:11:36,151 Jessica Hynes, Ken Connie, Michael Gervais, Ben truc. 183 00:11:39,379 --> 00:11:42,510 Et sinon, je ne sais pas toi, euh Ewan McGregor, 184 00:11:42,510 --> 00:11:43,920 Ricky Gervais. 185 00:11:43,920 --> 00:11:44,753 Non. 186 00:11:44,753 --> 00:11:45,586 [Détective Hawk] Kate Winslet ? 187 00:11:45,586 --> 00:11:50,254 - Seulement Gavin Lloyd-Goldstein III. 188 00:11:50,254 --> 00:11:51,450 (musique tendue) 189 00:11:51,450 --> 00:11:52,890 [Photographe] Gav ! 190 00:11:52,890 --> 00:11:54,009 Encore un, Gav. 191 00:11:54,009 --> 00:11:56,871 (photos prises par l'appareil photo) 192 00:11:56,871 --> 00:11:58,788 - Gav, est-ce qu'il va bien ? 193 00:11:59,855 --> 00:12:02,970 (photos prises par l'appareil photo) 194 00:12:02,970 --> 00:12:04,350 Tu te moques de moi. 195 00:12:04,350 --> 00:12:06,240 Non, c'est super. 196 00:12:06,240 --> 00:12:08,940 C'est le rôle pour lequel il est né. 197 00:12:08,940 --> 00:12:10,740 Enfin, c'est ce qu'il dit en tout cas. 198 00:12:10,740 --> 00:12:12,720 Ce n'est vraiment pas génial. 199 00:12:12,720 --> 00:12:14,040 Cet homme est un handicap. 200 00:12:14,040 --> 00:12:16,813 Il boit comme un poisson et baise comme une hermine. 201 00:12:16,813 --> 00:12:18,867 Enfin, c'est ce qu'il dit en tout cas. 202 00:12:18,867 --> 00:12:19,700 Je ne comprends pas 203 00:12:19,700 --> 00:12:22,830 pourquoi ils ne peuvent pas simplement embaucher quelqu'un localement. 204 00:12:22,830 --> 00:12:24,600 Écoute, c'est toujours comme ça, mon amour. 205 00:12:24,600 --> 00:12:26,550 Il faut bien qu’ils dépensent le budget d’une manière ou d’une autre. 206 00:12:27,390 --> 00:12:28,860 Je dois me précipiter. 207 00:12:28,860 --> 00:12:31,913 Tiens-moi au courant et envoie-moi un message. au bureau parfois. 208 00:12:31,913 --> 00:12:35,097 Je veux dire, je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 209 00:12:35,097 --> 00:12:36,055 Bonjour. 210 00:12:36,055 --> 00:12:37,285 Salut, belle ! 211 00:12:37,285 --> 00:12:38,118 Bonjour. 212 00:12:39,740 --> 00:12:41,842 Dan, il y a quelqu'un ici pour te voir. 213 00:12:41,842 --> 00:12:43,770 Un détective Reeves ? 214 00:12:43,770 --> 00:12:45,360 Merci, Pippa. 215 00:12:45,360 --> 00:12:46,310 Je descends tout de suite. 216 00:12:48,600 --> 00:12:49,433 [Pippa] D'accord. 217 00:12:53,075 --> 00:12:54,449 [Détective Hawk] Merci, Pippa. 218 00:12:54,449 --> 00:12:55,282 [Pippa] Santé. 219 00:12:55,282 --> 00:12:56,115 [Détective Hawk] Merci. 220 00:12:56,115 --> 00:12:57,210 Je les dépose simplement. 221 00:12:57,210 --> 00:12:58,043 [Détective Hawk] Oh, c'était rapide. 222 00:12:58,043 --> 00:13:00,360 Je sais, tu dois d'abord signer pour eux. 223 00:13:00,360 --> 00:13:02,430 Alors, avez-vous besoin de soulever quelque chose aujourd'hui ? 224 00:13:02,430 --> 00:13:04,910 - [Détective Hawk] Eh bien, je je veux voir la scène du meurtre 225 00:13:04,910 --> 00:13:06,630 de la victime sur le marais, 226 00:13:06,630 --> 00:13:08,446 mais jusqu'à ce que je puisse trouver une voiture. 227 00:13:08,446 --> 00:13:09,817 - C'est bon, je vais je te dépose là-bas. 228 00:13:09,817 --> 00:13:12,099 - Oh oui, du baby-sitting. 229 00:13:12,099 --> 00:13:13,357 En fait, ce serait vraiment utile. 230 00:13:13,357 --> 00:13:15,457 Nous ne sommes pas tous des connards ici, tu sais. 231 00:13:16,500 --> 00:13:18,000 [Détective Hawk] Pippa. 232 00:13:18,000 --> 00:13:18,833 [Pippa] Ouais. 233 00:13:18,833 --> 00:13:21,210 - Je dois rester en bas pendant un moment encore quelques jours, ça te va ? 234 00:13:21,210 --> 00:13:22,043 Ouais, c'est bien. 235 00:13:22,043 --> 00:13:23,612 En fait, je m'en vais pendant quelques jours, 236 00:13:23,612 --> 00:13:24,930 Alors, peux-tu t'occuper du chat pour moi ? 237 00:13:24,930 --> 00:13:26,280 Super, ouais. 238 00:13:26,280 --> 00:13:27,113 Merci, Dan. 239 00:13:27,113 --> 00:13:28,110 Enchanté de vous rencontrer, détective Reeves. 240 00:13:28,110 --> 00:13:29,052 Et toi. 241 00:13:29,052 --> 00:13:30,660 Oh, je suis, je suis, je suis, je suis assez détendu 242 00:13:30,660 --> 00:13:32,360 quand il s'agit d'invités qui passent la nuit. 243 00:13:33,600 --> 00:13:34,433 Droite. 244 00:13:34,433 --> 00:13:35,266 Je serai dans la voiture. 245 00:13:35,266 --> 00:13:36,274 [Détective Hawk] Je vais prendre mon manteau. 246 00:13:36,274 --> 00:13:37,107 Pourquoi? 247 00:13:37,107 --> 00:13:37,940 Tu n'as pas tiré. 248 00:13:43,110 --> 00:13:45,505 - [Détective Hawk] Parfois, la taille compte. 249 00:13:45,505 --> 00:13:49,666 ♪ Tout ça à cause d'un risque stupide ♪ 250 00:13:49,666 --> 00:13:52,726 ♪ Maintenant je vois des étoiles ♪ 251 00:13:52,726 --> 00:13:53,580 ♪ Je vois des étoiles ♪ 252 00:13:53,580 --> 00:13:55,800 - Le corps a été retrouvé une centaine de mètres 253 00:13:55,800 --> 00:13:58,080 en bas à droite, 254 00:13:58,080 --> 00:14:00,200 la gorge a été coupée et le... 255 00:14:01,814 --> 00:14:03,030 Oh! 256 00:14:03,030 --> 00:14:04,731 Il y a quelque chose ? 257 00:14:04,731 --> 00:14:06,814 J'ai le sens de l'humour 258 00:14:12,360 --> 00:14:13,193 Et il est parti. 259 00:14:23,670 --> 00:14:25,070 Désolé, nous ne sommes pas encore ouverts. 260 00:14:26,100 --> 00:14:26,950 C'est bon. 261 00:14:27,810 --> 00:14:28,980 Juste, euh... 262 00:14:28,980 --> 00:14:32,163 - Ah, c'est à propos de la piscine le vieux Charlie, n'est-ce pas ? 263 00:14:34,380 --> 00:14:36,030 C'est vraiment horrible. 264 00:14:36,030 --> 00:14:38,285 Il était ici la nuit où il est mort. 265 00:14:38,285 --> 00:14:39,243 J'ai senti qu'il l'était. 266 00:14:40,920 --> 00:14:41,910 Attendez. 267 00:14:41,910 --> 00:14:43,327 Je te connais. 268 00:14:43,327 --> 00:14:45,450 C'est toi cet écrivain médium, n'est-ce pas ? 269 00:14:45,450 --> 00:14:46,554 Dan Hawk. 270 00:14:46,554 --> 00:14:48,322 Vous écrivez ces livres Pumpkin Head. 271 00:14:48,322 --> 00:14:49,155 Oh mon Dieu. 272 00:14:49,155 --> 00:14:50,370 Je suis un grand fan. 273 00:14:50,370 --> 00:14:52,416 Je les ai tous. (rires) 274 00:14:52,416 --> 00:14:55,230 Ouais, je reconnais ton face au dos de la couverture 275 00:14:55,230 --> 00:14:56,820 C'est moi. 276 00:14:56,820 --> 00:14:59,040 J'ai été appelé pour travailler sur l'affaire. 277 00:14:59,040 --> 00:15:02,940 Euh, c'est le détective Reeves. 278 00:15:02,940 --> 00:15:04,470 Ouais, eh bien, je suppose que cela a du sens. 279 00:15:04,470 --> 00:15:07,020 Après tout, c'est vous qui avez écrit les livres. 280 00:15:07,020 --> 00:15:10,260 - Alors, à quelle heure Charlie est-il arrivé ? Tu es parti d'ici hier soir ? 281 00:15:10,260 --> 00:15:12,513 Vers 11h15 je dirais. 282 00:15:14,580 --> 00:15:17,103 - Voir ou entendre quelque chose étrange dehors après ? 283 00:15:18,039 --> 00:15:19,886 Pas à ma connaissance, non. 284 00:15:19,886 --> 00:15:21,150 [Détective Reeves] Quelqu'un d'autre ici ? 285 00:15:21,150 --> 00:15:24,210 - Juste une table de locaux, tu sais, un peu de plaisanterie. 286 00:15:24,210 --> 00:15:25,830 D'accord, merci. 287 00:15:25,830 --> 00:15:26,730 C'est tout pour l'instant, 288 00:15:27,960 --> 00:15:28,793 Cid. 289 00:15:28,793 --> 00:15:30,270 Oui Cid. 290 00:15:30,270 --> 00:15:32,220 Ouais, tu pourrais me rendre service ? 291 00:15:32,220 --> 00:15:34,950 Pourriez-vous revenir à un moment donné ? pointe et signe mes livres pour moi ? 292 00:15:34,950 --> 00:15:35,783 Je vais essayer. 293 00:15:37,740 --> 00:15:38,573 Merci. 294 00:15:41,760 --> 00:15:45,603 - Oh, que s'est-il passé, si ça ne te dérange pas que je te le demande ? 295 00:15:48,360 --> 00:15:50,643 Oh, les Malouines. 296 00:15:58,730 --> 00:16:03,730 ♪ Je t'ai dit que je pouvais l'allumer en ♪ 297 00:16:04,488 --> 00:16:07,354 ♪ Oh ♪ 298 00:16:07,354 --> 00:16:12,469 ♪ Tu vois à travers moi ♪ 299 00:16:12,469 --> 00:16:13,350 - [Détective Reeves] Alors Quand était la dernière fois 300 00:16:13,350 --> 00:16:14,900 tu as fait une journée complète de travail alors ? 301 00:16:16,214 --> 00:16:17,449 [Détective Hawk] Hier soir. 302 00:16:17,449 --> 00:16:18,367 - [Détective Reeves] Eh bien alors tu n'as rien 303 00:16:18,367 --> 00:16:19,920 mieux vaut le faire. 304 00:16:19,920 --> 00:16:22,674 [Détective Hawk] Eh bien, nous le faisons ainsi. 305 00:16:22,674 --> 00:16:25,007 [Détective Reeves] Oh mon Dieu. 306 00:16:27,280 --> 00:16:30,447 (musique tendue et inquiétante) 307 00:16:50,845 --> 00:16:52,637 [Becky] Dan ! 308 00:16:52,637 --> 00:16:53,470 Et bien! 309 00:16:53,470 --> 00:16:54,922 Jésus! 310 00:16:54,922 --> 00:16:56,596 Merci, mon amour. 311 00:16:56,596 --> 00:17:00,096 (musique tendue et pleine de suspense) 312 00:17:43,656 --> 00:17:45,989 (le chat miaule) 313 00:17:48,596 --> 00:17:49,429 Brian! 314 00:17:54,928 --> 00:17:57,261 (le chat miaule) 315 00:18:01,716 --> 00:18:05,040 (musique entraînante) 316 00:18:05,040 --> 00:18:05,873 Matin. 317 00:18:05,873 --> 00:18:08,550 Je suis Ross Norman et bienvenue au Comic Con de Londres. 318 00:18:08,550 --> 00:18:10,623 J'ai avec moi Gavin Lloyd-Goldstein III. 319 00:18:11,910 --> 00:18:15,300 Il y a une semaine, il a été divulgué que il jouerait M. Pumpkin Head 320 00:18:15,300 --> 00:18:18,720 dans la franchise de films de les livres du même nom. 321 00:18:18,720 --> 00:18:20,040 Comment vous sentez-vous? 322 00:18:20,040 --> 00:18:21,090 - Eh bien, que puis-je dire ? 323 00:18:21,090 --> 00:18:22,740 C'est un casting parfait, 324 00:18:22,740 --> 00:18:24,543 le rôle pour lequel je suis né. 325 00:18:25,440 --> 00:18:27,750 Des nouvelles terribles concernant les meurtres 326 00:18:27,750 --> 00:18:30,570 et quelqu'un se déguisant en le personnage que vous incarnerez. 327 00:18:30,570 --> 00:18:31,403 Oui, oui, bien sûr. 328 00:18:31,403 --> 00:18:33,330 Je voudrais d'abord commencer par dire quelques pensées 329 00:18:33,330 --> 00:18:35,943 et appuyez sur tous ceux-là Nous avons perdu en chemin. 330 00:18:36,840 --> 00:18:40,383 Le hashtag « meurtre » est faux. 331 00:18:41,940 --> 00:18:43,320 Mais ce n’était pas moi ! 332 00:18:43,320 --> 00:18:44,490 Mais très sérieusement, 333 00:18:44,490 --> 00:18:47,670 juste parce que je suis une méthode l'acteur ne veut pas dire 334 00:18:47,670 --> 00:18:48,990 que je dois tuer dans la vraie vie 335 00:18:48,990 --> 00:18:50,970 afin de savoir ce que ça fait. 336 00:18:50,970 --> 00:18:55,970 Tu sais, comme je le disais à, à ce cher vieux Bobby DeNiro, 337 00:18:56,130 --> 00:18:57,840 il n'y a pas si longtemps, dîner à l'Ivy. 338 00:18:57,840 --> 00:19:01,797 J'ai dit : « Bobby, Bob, ça s'appelle jouer la comédie. » 339 00:19:03,690 --> 00:19:06,258 - Diriez-vous que c'est un retour 340 00:19:06,258 --> 00:19:10,950 après avoir joué dans l'émission télévisée des années 90 « The Cad » ? 341 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Je ne suis jamais partie, ma chère. 342 00:19:13,650 --> 00:19:14,483 Oh oui. 343 00:19:14,483 --> 00:19:16,650 Ces publicités pour la bière. 344 00:19:16,650 --> 00:19:19,380 Vous buvez toujours les bénéfices ? 345 00:19:19,380 --> 00:19:20,213 Non, non. 346 00:19:20,213 --> 00:19:22,560 Ne nous attardons pas sur le passé. 347 00:19:22,560 --> 00:19:25,710 Je suis très excité à propos de mon premier rôle principal 348 00:19:25,710 --> 00:19:28,053 sur une photo à seulement 29 ans. 349 00:19:30,090 --> 00:19:32,433 - Tu t'appellerais toi-même un acteur d'acteur ? 350 00:19:33,360 --> 00:19:35,385 Quelle bonne question. 351 00:19:35,385 --> 00:19:36,390 Est-ce que ça te dérange ? 352 00:19:36,390 --> 00:19:37,223 Merci. 353 00:19:38,327 --> 00:19:42,420 Tu sais, j'espère que prononcer les mots un jour 354 00:19:42,420 --> 00:19:46,683 du regretté grand Alan Cygne, qui bien sûr a dit, 355 00:19:49,507 --> 00:19:51,183 "Je ne suis pas un acteur. 356 00:19:54,511 --> 00:19:55,344 JE..." 357 00:19:55,344 --> 00:19:56,511 Va te faire foutre. 358 00:20:16,406 --> 00:20:19,406 Sergent O'Neal, c'est Dan Hawk ici. 359 00:20:22,950 --> 00:20:27,723 M. Pumpkin Head a payé Je suis venu te rendre visite hier soir. 360 00:20:31,318 --> 00:20:33,660 (musique entraînante) 361 00:20:33,660 --> 00:20:35,070 Désolé, nous devons nous rencontrer ici. 362 00:20:35,070 --> 00:20:37,890 Super Briggs pensait que ce serait il serait préférable que nous nous rencontrions en dehors des locaux 363 00:20:37,890 --> 00:20:38,840 pour le moment. 364 00:20:42,030 --> 00:20:43,380 Tout va bien, détective ? 365 00:20:45,480 --> 00:20:47,790 Un peu ébranlé après la nuit dernière, 366 00:20:47,790 --> 00:20:48,740 comme vous pouvez l'imaginer. 367 00:20:49,800 --> 00:20:52,650 J'aurais aimé ne jamais avoir écrit les foutus livres de citrouilles. 368 00:20:52,650 --> 00:20:55,110 J'aurais dû m'en tenir à la des psychiques à la place. 369 00:20:55,110 --> 00:20:58,320 - En parlant de ça, je je ne veux pas douter de toi, 370 00:20:58,320 --> 00:21:02,553 mais si j'étais médium, ne le ferais-je pas ? tu as senti le danger ? 371 00:21:03,750 --> 00:21:06,420 Eh bien, je suis arrivé à la conclusion 372 00:21:06,420 --> 00:21:10,020 c'est la raison pour laquelle mon médium la capacité n'a pas encore été activée 373 00:21:10,020 --> 00:21:12,480 pour une seule et unique raison. 374 00:21:12,480 --> 00:21:13,740 Qu'est ce que c'est? 375 00:21:13,740 --> 00:21:15,840 Nous ne cherchons pas un fantôme. 376 00:21:15,840 --> 00:21:16,740 Cette personne est réelle. 377 00:21:16,740 --> 00:21:19,023 Oh, décevant ou quoi ? 378 00:21:20,880 --> 00:21:23,850 - Mais qu'en est-il du fait que non peut-on trouver des empreintes digitales ? 379 00:21:23,850 --> 00:21:27,123 - Je suis sûr que nous en trouverons explication raisonnable. 380 00:21:28,560 --> 00:21:31,443 Comme ce n'est pas psychique, ne Tu veux que je me retire de l'affaire ? 381 00:21:32,310 --> 00:21:33,270 Certainement pas. 382 00:21:33,270 --> 00:21:34,270 Vous êtes impliqué maintenant. 383 00:21:35,430 --> 00:21:38,220 Voulez-vous que je vous envoie un voiture de patrouille devant ta maison 384 00:21:38,220 --> 00:21:40,260 au cas où cela se reproduirait ? 385 00:21:40,260 --> 00:21:42,210 Je pense qu'ils essayaient de me faire peur. 386 00:21:43,080 --> 00:21:46,110 Cette personne a tué trois fois maintenant, 387 00:21:46,110 --> 00:21:47,760 ce qui fait d'eux un tueur en série. 388 00:21:48,630 --> 00:21:50,160 Il faut juste découvrir pourquoi. 389 00:21:50,160 --> 00:21:53,143 - C'est presque comme si nous avions attendre qu'ils tuent à nouveau. 390 00:21:54,877 --> 00:21:58,276 (musique douce et inquiétante) 391 00:21:58,276 --> 00:21:59,898 [Becky] Dan ! 392 00:21:59,898 --> 00:22:00,731 Et bien! 393 00:22:01,849 --> 00:22:02,682 Et bien! 394 00:22:04,847 --> 00:22:05,913 Désolé, désolé. 395 00:22:07,544 --> 00:22:09,840 Comme Reeves aurait pu le dire, 396 00:22:09,840 --> 00:22:11,610 nous avons visité le pub sur le marais 397 00:22:11,610 --> 00:22:13,610 où Charlie Green a été vu vivant pour la dernière fois. 398 00:22:14,640 --> 00:22:15,483 Aucune joie là-bas. 399 00:22:16,770 --> 00:22:19,508 Il n’y a tout simplement aucune piste. 400 00:22:19,508 --> 00:22:22,810 - Hawk, es-tu sûr que ce n'est pas un fantôme ? 401 00:22:23,745 --> 00:22:26,328 (musique entraînante) 402 00:22:27,900 --> 00:22:28,830 [Détective Hawk] Si le meurtrier 403 00:22:28,830 --> 00:22:30,660 je suivais la tournée de mon livre. 404 00:22:30,660 --> 00:22:32,610 Que vous avez maintenant reporté, 405 00:22:32,610 --> 00:22:33,600 - [Détective Hawk] Alors ils resteraient sûrement à proximité 406 00:22:33,600 --> 00:22:35,370 à Folkestone où je suis. 407 00:22:35,370 --> 00:22:36,540 Nous avons publié un communiqué de presse 408 00:22:36,540 --> 00:22:38,250 pour avertir les gens d’être plus vigilants. 409 00:22:38,250 --> 00:22:40,800 On ne peut pas vraiment manquer quelqu'un portant une énorme tête de citrouille. 410 00:22:40,800 --> 00:22:41,633 Tu penserais 411 00:22:42,600 --> 00:22:45,030 Vos livres ont beaucoup à répondre. 412 00:22:45,030 --> 00:22:47,670 La prochaine fois, pourquoi ne le ferais-tu pas ? écrire sur les chatons ? 413 00:22:47,670 --> 00:22:48,609 Merci. 414 00:22:48,609 --> 00:22:49,442 J'en avais besoin. 415 00:22:49,442 --> 00:22:51,930 [Détective Reeves] Désolé. 416 00:22:51,930 --> 00:22:55,290 - Je pense toujours qu'il y a un lien entre les victimes 417 00:22:55,290 --> 00:22:57,090 et pas seulement des cibles aléatoires. 418 00:22:57,090 --> 00:23:00,004 Appelez cela une intuition psychique. 419 00:23:00,004 --> 00:23:00,840 (le téléphone sonne) 420 00:23:00,840 --> 00:23:02,044 Tu savais que ça allait arriver ? 421 00:23:02,044 --> 00:23:04,544 (le téléphone sonne) 422 00:23:07,890 --> 00:23:08,723 D'accord. 423 00:23:09,870 --> 00:23:10,870 J'arrive tout de suite. 424 00:23:12,660 --> 00:23:13,581 Bien. 425 00:23:13,581 --> 00:23:14,532 Hmm. 426 00:23:14,532 --> 00:23:16,740 J'ai été convoqué par la royauté. 427 00:23:16,740 --> 00:23:18,783 Briggs veut me voir à l'étable. 428 00:23:19,642 --> 00:23:22,725 (musique blues douce) 429 00:23:34,389 --> 00:23:35,222 (Le détective Hawk frappe) 430 00:23:35,222 --> 00:23:36,055 Entrez. 431 00:23:43,650 --> 00:23:44,483 Asseyez-vous. 432 00:23:49,980 --> 00:23:51,120 Vous ne travaillez que sur cette affaire 433 00:23:51,120 --> 00:23:53,163 Parce que O'Neal m'a convaincu de te laisser faire. 434 00:23:54,150 --> 00:23:55,020 Je vais bien, merci. 435 00:23:55,020 --> 00:23:55,920 Comment vas-tu? 436 00:23:55,920 --> 00:23:57,450 Je te donne l'opportunité ici 437 00:23:57,450 --> 00:23:58,800 pour écrire les torts que tu as commis 438 00:23:58,800 --> 00:24:01,680 en écrivant ces foutus les livres en premier lieu. 439 00:24:01,680 --> 00:24:03,030 Tu penses que je les aurais écrits ? 440 00:24:03,030 --> 00:24:05,100 Si je pensais à un minute où un cinglé 441 00:24:05,100 --> 00:24:06,703 va commencer à massacrer des gens ? 442 00:24:06,703 --> 00:24:08,610 Je ne connais pas la réponse à cette question. 443 00:24:08,610 --> 00:24:10,920 Ce que je sais, c'est que nous avons un bâtiment plein de flics ici 444 00:24:10,920 --> 00:24:12,600 ça serait mortel d'être sur une affaire comme celle-ci. 445 00:24:12,600 --> 00:24:14,457 Et certains d’entre eux sont assez énervés. 446 00:24:14,457 --> 00:24:15,480 [Détective Hawk] J'ai récupéré mon badge. 447 00:24:15,480 --> 00:24:16,800 Je veux des résultats. 448 00:24:16,800 --> 00:24:18,810 Sortez et récupérez-les, 449 00:24:18,810 --> 00:24:20,360 si tu penses pouvoir le gérer. 450 00:24:21,894 --> 00:24:25,140 - Tant que je n'écoute pas Pour toi, tout ira bien. 451 00:24:25,140 --> 00:24:29,193 Mais alors je n'ai plus rien Est-ce que je vais perdre ce temps, n'est-ce pas ? 452 00:24:32,415 --> 00:24:33,248 (l'interphone bourdonne) 453 00:24:33,248 --> 00:24:37,267 - [Réceptionniste] N'oubliez pas ton massage de deux heures. 454 00:24:37,267 --> 00:24:39,827 Oh, j'espère que tu auras une fin heureuse. 455 00:24:46,892 --> 00:24:49,809 (musique dramatique) 456 00:24:51,840 --> 00:24:53,280 Je sais où est Becky. 457 00:24:53,280 --> 00:24:55,890 - C'est ton médium Encore une bêtise, n'est-ce pas ? 458 00:24:55,890 --> 00:24:57,930 Nous perdons un temps précieux. 459 00:24:57,930 --> 00:24:59,070 Fais-moi confiance. 460 00:24:59,070 --> 00:25:02,610 - J'ai envoyé une équipe dans un ARV au domicile du suspect. 461 00:25:02,610 --> 00:25:04,380 C'est là qu'ils retiennent Becky. 462 00:25:04,380 --> 00:25:06,960 - Donc tu ne penses pas qu'elle est à l'entrepôt où elle travaille ? 463 00:25:06,960 --> 00:25:08,040 Non. 464 00:25:08,040 --> 00:25:08,873 Non, non. 465 00:25:08,873 --> 00:25:12,434 Écoutez, ne faites rien d’irréfléchi. 466 00:25:12,434 --> 00:25:14,970 Tu as vraiment raison, Briggs. 467 00:25:14,970 --> 00:25:16,169 (la porte claque) 468 00:25:16,169 --> 00:25:18,586 [Police] Armez la police ! 469 00:25:20,785 --> 00:25:22,086 Elle n'est pas là. 470 00:25:22,086 --> 00:25:23,069 Bon Dieu ! 471 00:25:23,069 --> 00:25:23,902 Je le savais. 472 00:25:24,851 --> 00:25:26,467 Allons à l'entrepôt. 473 00:25:26,467 --> 00:25:29,800 (musique douce et méditative) 474 00:25:39,693 --> 00:25:40,526 Et bien. 475 00:25:40,526 --> 00:25:41,739 Dan, tu ne peux pas entrer là-dedans. 476 00:25:41,739 --> 00:25:42,831 Tu ne peux pas. 477 00:25:42,831 --> 00:25:44,248 Où est Briggs ? 478 00:25:53,089 --> 00:25:54,714 Espèce de salaud ! 479 00:25:54,714 --> 00:25:58,047 (musique douce et méditative) 480 00:26:15,378 --> 00:26:16,211 Becky. 481 00:26:19,254 --> 00:26:22,004 (le verre crépite) 482 00:26:28,198 --> 00:26:30,318 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 483 00:26:30,318 --> 00:26:32,844 Eh bien, ce n'est pas un tour ou un sort. 484 00:26:32,844 --> 00:26:34,261 Je veux tes clés. 485 00:26:36,294 --> 00:26:37,127 Quoi? 486 00:26:37,127 --> 00:26:37,960 Les clés ! 487 00:26:40,464 --> 00:26:45,464 (le téléphone sonne) (musique entraînante) 488 00:26:53,695 --> 00:26:55,042 Bonjour? 489 00:26:55,042 --> 00:26:57,625 (musique entraînante) 490 00:27:08,186 --> 00:27:09,500 (Le détective Reeves frappe) 491 00:27:09,500 --> 00:27:11,190 La station vient de m'appeler. 492 00:27:11,190 --> 00:27:13,560 Quelqu'un a dit qu'il avait appelé toi, tu as donné une adresse 493 00:27:13,560 --> 00:27:15,330 et puis il a dit quelque chose comme : « Je suis lui. 494 00:27:15,330 --> 00:27:16,637 "Je suis toi", ou quelque chose comme ça. 495 00:27:16,637 --> 00:27:19,220 C'est une citation de mes livres. 496 00:27:31,315 --> 00:27:32,398 Faisons-le 497 00:27:51,882 --> 00:27:55,132 (Un présentateur de télévision murmure) 498 00:27:56,545 --> 00:28:00,212 - [Présentateur TV] Dimanche à 21h uniquement sur BS1. 499 00:28:01,450 --> 00:28:02,283 Putain ! 500 00:28:04,551 --> 00:28:08,301 - Tu peux dire que je ne le suis pas je passe une très bonne journée. 501 00:28:09,402 --> 00:28:12,569 (musique tendue et inquiétante) 502 00:28:33,360 --> 00:28:34,770 Je vais chercher le sandwich. 503 00:28:34,770 --> 00:28:37,740 C'est toujours trop C'est une mayonnaise sanglante quand tu le fais. 504 00:28:37,740 --> 00:28:39,391 - Très bien, vas-y. 505 00:28:39,391 --> 00:28:42,641 (musique tendue et inquiétante) 506 00:28:45,330 --> 00:28:46,767 Il y a un signal, tu sais. 507 00:28:47,668 --> 00:28:49,403 [Collins] Je ne donne pas de signal. 508 00:28:49,403 --> 00:28:50,464 - [Serveuse] Qu'est-ce que ce sera, monsieur ? 509 00:28:50,464 --> 00:28:52,483 Un avocat et une tomate sur du seigle. 510 00:28:52,483 --> 00:28:56,570 Un braquage, s'il vous plaît. 511 00:28:56,570 --> 00:28:59,570 (musique rock entraînante) 512 00:29:02,541 --> 00:29:05,041 (le téléphone sonne) 513 00:29:08,250 --> 00:29:10,020 Hawk, désolé de te retirer l'affaire. 514 00:29:10,020 --> 00:29:12,180 Nous sommes dans une situation de prise d'otages. 515 00:29:12,180 --> 00:29:13,890 - Tu n'as personne autre chose qui peut le couvrir ? 516 00:29:13,890 --> 00:29:14,921 Non. 517 00:29:14,921 --> 00:29:16,680 Il a demandé une utilisation spécifique. 518 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 Vous devriez être flatté. 519 00:29:17,880 --> 00:29:19,620 Peut-être qu'il a entendu dire que tu étais de retour. 520 00:29:19,620 --> 00:29:20,820 - [Détective Hawk] C'est pas Pumpkin Head alors ? 521 00:29:20,820 --> 00:29:22,290 Je n'ai pas dit qui c'était. 522 00:29:22,290 --> 00:29:24,720 Ce n’est qu’un otage et le preneur d’otage. 523 00:29:24,720 --> 00:29:26,040 - Est-ce qu'on sait qui est l'otage ? 524 00:29:26,040 --> 00:29:29,040 - Entreprise locale de premier plan magnat Arthur Montgomery. 525 00:29:29,040 --> 00:29:29,873 Merde ! 526 00:29:31,020 --> 00:29:31,853 Où est-il ? 527 00:29:33,450 --> 00:29:35,943 Je suppose que tu sais qui je suis. 528 00:29:37,830 --> 00:29:41,820 - Pourquoi penses-tu que je suis pointer une arme sur ton visage ? 529 00:29:41,820 --> 00:29:44,520 - Qui attends-tu ? 530 00:29:44,520 --> 00:29:48,153 Détective, auteur de slash, Dan Hawk. 531 00:29:49,193 --> 00:29:50,026 Hmm. 532 00:29:50,026 --> 00:29:50,859 Maintenant, regardez ici. 533 00:29:50,859 --> 00:29:52,529 Je pense que je devrais vous avertir 534 00:29:52,529 --> 00:29:54,733 Je ne veux pas de ton argent. 535 00:29:54,733 --> 00:29:56,816 Je veux Dan Hawk ici maintenant ! 536 00:29:57,988 --> 00:30:00,321 (pistolets à eau) 537 00:30:03,027 --> 00:30:04,773 Tu as pris ton temps, putain. 538 00:30:05,610 --> 00:30:06,605 Je vous connais? 539 00:30:06,605 --> 00:30:11,370 - Non, mais tu connais mon petite amie Avelyn Waters. 540 00:30:11,370 --> 00:30:12,930 Tu ne te souviens pas ? 541 00:30:12,930 --> 00:30:14,670 Elle a assassiné ta femme. 542 00:30:14,670 --> 00:30:16,023 Je suis Bob Collins. 543 00:30:17,520 --> 00:30:20,910 - Je suis désolé, mais qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que ça a quelque chose à voir avec moi ? 544 00:30:20,910 --> 00:30:22,533 Je suis content que tu aies demandé. 545 00:30:23,730 --> 00:30:26,850 Si tu ne me libères pas petite amie de prison, 546 00:30:26,850 --> 00:30:29,220 Je vais lui faire exploser la tête. 547 00:30:29,220 --> 00:30:31,230 - Tu devrais peut-être reconsidérer ça. 548 00:30:31,230 --> 00:30:32,640 Vous voyez ce que la plupart des gens ne savent pas 549 00:30:32,640 --> 00:30:34,850 à propos d'Arthur Montgomery est... 550 00:30:35,839 --> 00:30:38,190 (Collins gémit) 551 00:30:38,190 --> 00:30:40,440 C'est un ancien membre des forces spéciales 552 00:30:40,440 --> 00:30:41,792 Après vous, Monsieur Hawk. 553 00:30:41,792 --> 00:30:43,860 (Collins gémit) 554 00:30:43,860 --> 00:30:46,320 J'ai essayé de te prévenir. 555 00:30:46,320 --> 00:30:47,730 Restez tranquille. 556 00:30:47,730 --> 00:30:49,297 Je vais faire revenir le personnel. 557 00:30:49,297 --> 00:30:52,200 - Mm, eh bien, je l'ai fait seulement viens pour un avocat 558 00:30:52,200 --> 00:30:53,793 et tomate sur seigle. 559 00:30:55,528 --> 00:30:56,361 Boutique! 560 00:30:56,361 --> 00:30:58,490 Bientôt à la maison. 561 00:30:58,490 --> 00:31:00,016 [Collins] Ah ! 562 00:31:00,016 --> 00:31:02,225 [Détective Hawk] D'accord. 563 00:31:02,225 --> 00:31:03,058 Hein! 564 00:31:06,090 --> 00:31:07,503 Ok, merci Kerry. 565 00:31:09,270 --> 00:31:12,210 Eh bien, le nom de la victime était John Reece. 566 00:31:12,210 --> 00:31:14,100 Le médecin légiste dit qu'il Je ne suis pas mort tout de suite. 567 00:31:14,100 --> 00:31:15,480 Il a réussi à ramper sur quelques mètres 568 00:31:15,480 --> 00:31:17,250 pour ramasser le magazine enroulé. 569 00:31:17,250 --> 00:31:19,410 Probablement pour l'utiliser comme arme. 570 00:31:19,410 --> 00:31:21,120 Même cause de décès cependant. 571 00:31:21,120 --> 00:31:21,953 Coupé à la gorge 572 00:31:21,953 --> 00:31:25,080 et ensuite gravé sur son front. 573 00:31:25,080 --> 00:31:27,480 - Seulement cette fois un peu de l'arme du crime se loge 574 00:31:27,480 --> 00:31:29,010 dans le front de la victime. 575 00:31:29,010 --> 00:31:31,702 Nous attendons les résultats de l'autopsie. 576 00:31:31,702 --> 00:31:32,760 Ce que je ne comprends pas, c'est 577 00:31:32,760 --> 00:31:35,280 pourquoi les meurtres ont commencé cette semaine. 578 00:31:35,280 --> 00:31:37,290 Je veux dire, qu’est-ce qui les a déclenchés ? 579 00:31:37,290 --> 00:31:39,330 J'ai écrit ça livres depuis quelques années. 580 00:31:39,330 --> 00:31:40,650 Un fan fou ? 581 00:31:40,650 --> 00:31:42,303 Quelqu'un est jaloux de votre succès ? 582 00:31:43,562 --> 00:31:47,047 (musique douce et méditative) 583 00:31:47,047 --> 00:31:48,600 Et bien! 584 00:31:48,600 --> 00:31:49,433 Et bien! 585 00:31:50,652 --> 00:31:51,485 Et bien! 586 00:31:53,100 --> 00:31:55,530 Hawk, ça va ? 587 00:31:55,530 --> 00:31:56,363 Désolé. 588 00:31:56,363 --> 00:31:59,349 Ouais, je ne sais pas, les deux sont un peu clichés. 589 00:31:59,349 --> 00:32:00,543 Mais peut-être que ça a quelque chose à voir 590 00:32:00,543 --> 00:32:02,970 avec les droits du film qui ont fuité. 591 00:32:02,970 --> 00:32:04,470 Je veux dire, c'était il y a environ une semaine. 592 00:32:04,470 --> 00:32:05,373 Ouais, mais pourquoi ? 593 00:32:06,960 --> 00:32:10,830 - Et si j'en faisais un autre une séance de dédicaces locale à nouveau ? 594 00:32:10,830 --> 00:32:12,780 Je veux dire, je veux dire que cela pourrait les faire sortir. 595 00:32:13,620 --> 00:32:15,240 Je ne sais pas. 596 00:32:15,240 --> 00:32:17,657 Cela pourrait se terminer par un véritable bain de sang. 597 00:32:18,780 --> 00:32:22,500 - Je fais la même librairie comme avant, en fin d'après midi. 598 00:32:22,500 --> 00:32:24,240 Nous pouvons obtenir une équipe de surveillance 599 00:32:24,240 --> 00:32:26,700 à des endroits stratégiques autour de la librairie. 600 00:32:26,700 --> 00:32:28,440 Tout signe de Pumpkin Head 601 00:32:28,440 --> 00:32:31,357 et vous pouvez être là comme un coup de feu. 602 00:32:32,218 --> 00:32:33,051 Je ne le sais pas maintenant. 603 00:32:33,051 --> 00:32:33,909 Je n'aime pas ça 604 00:32:33,909 --> 00:32:36,030 et Briggs l'aimera encore moins. 605 00:32:36,030 --> 00:32:38,340 Briggs veut des résultats. 606 00:32:38,340 --> 00:32:39,573 Il me l'a dit lui-même. 607 00:32:41,760 --> 00:32:44,310 Très bien, je vais l'installer. 608 00:32:44,310 --> 00:32:46,320 Allez, écrasons cette citrouille. 609 00:32:46,320 --> 00:32:47,880 Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça. 610 00:32:47,880 --> 00:32:49,187 Je sais, moi non plus. 611 00:32:50,387 --> 00:32:53,554 (musique douce et entraînante) 612 00:33:02,996 --> 00:33:05,496 (le téléphone sonne) 613 00:33:06,567 --> 00:33:07,893 Vic Barkley Limitée. 614 00:33:09,360 --> 00:33:10,293 Très limité. 615 00:33:11,640 --> 00:33:13,110 Salut Vic. 616 00:33:13,110 --> 00:33:13,943 Comment ça va ? 617 00:33:14,790 --> 00:33:15,623 J'étais absent. 618 00:33:15,623 --> 00:33:16,800 Je viens de rentrer. 619 00:33:16,800 --> 00:33:18,180 Ça ne pourrait pas être mieux. 620 00:33:18,180 --> 00:33:21,240 Les ventes de livres explosent. 621 00:33:21,240 --> 00:33:23,433 Comment vont les choses à Midsomer ? 622 00:33:24,660 --> 00:33:26,280 Ne plaisante pas. 623 00:33:26,280 --> 00:33:27,750 Ils ont encore tué. 624 00:33:27,750 --> 00:33:29,039 Ça m'a presque tué. 625 00:33:29,039 --> 00:33:30,115 Bon sang. 626 00:33:30,115 --> 00:33:31,380 Nous ne pouvons pas accepter cela. 627 00:33:31,380 --> 00:33:32,493 Enfin, pas encore en tout cas. 628 00:33:33,510 --> 00:33:34,350 Vous serez heureux de savoir 629 00:33:34,350 --> 00:33:37,380 Je fais une autre séance de dédicaces demain, 630 00:33:37,380 --> 00:33:38,760 seulement cette fois-ci- 631 00:33:38,760 --> 00:33:40,620 C'est mon garçon. 632 00:33:40,620 --> 00:33:44,490 Oh, au fait, Goldstein est à bord 633 00:33:44,490 --> 00:33:46,980 pour jouer M. Citrouille. 634 00:33:46,980 --> 00:33:47,813 Tête. 635 00:33:48,690 --> 00:33:49,523 Putain, c'est génial. 636 00:33:50,441 --> 00:33:52,680 Donc le meilleur qu'ils peuvent faire avec un acteur 637 00:33:52,680 --> 00:33:54,916 qui jouait dans une série télévisée des années 90, 638 00:33:54,916 --> 00:33:58,100 et qui est en colère depuis lors. 639 00:33:58,100 --> 00:34:00,000 Mais quel spectacle ! 640 00:34:00,000 --> 00:34:02,583 (musique entraînante) 641 00:34:09,671 --> 00:34:11,171 Putain de vauriens ! 642 00:34:13,404 --> 00:34:14,571 Quel spectacle. 643 00:34:16,170 --> 00:34:21,170 - Regardez, Goldstein a des démangeaisons pour monter dans le train de la publicité. 644 00:34:22,488 --> 00:34:25,890 Mais que dirais-tu si je l'envoyais en bas ? 645 00:34:25,890 --> 00:34:26,723 Ouais. 646 00:34:26,723 --> 00:34:27,665 Je ne sais pas. 647 00:34:27,665 --> 00:34:29,313 Cela pourrait être dangereux. 648 00:34:29,313 --> 00:34:30,730 Mais encore une fois... 649 00:34:32,400 --> 00:34:36,150 - Je vais appeler la société de production cinématographique pour le mettre dans un train 650 00:34:36,150 --> 00:34:37,692 première chose le matin. 651 00:34:37,692 --> 00:34:40,002 Ouais? 652 00:34:40,002 --> 00:34:40,835 Bonjour. 653 00:34:42,742 --> 00:34:45,992 (Le détective Hawk soupire) 654 00:34:49,949 --> 00:34:51,524 Mon Dieu, je vais bien. 655 00:34:54,206 --> 00:34:55,623 Putain, c'est vraiment bon. 656 00:34:58,790 --> 00:34:59,623 Hmm. 657 00:35:01,317 --> 00:35:04,650 (musique acoustique douce) 658 00:35:20,281 --> 00:35:22,745 [Becky] Fais attention, chérie. 659 00:35:22,745 --> 00:35:26,078 (musique acoustique douce) 660 00:35:35,727 --> 00:35:37,680 Monte Hawk. 661 00:35:37,680 --> 00:35:39,493 Nous voulons un mot d'arrêt. 662 00:35:50,550 --> 00:35:51,660 C'est confortable. 663 00:35:51,660 --> 00:35:53,970 Je suis le détective Black. 664 00:35:53,970 --> 00:35:55,080 Ne me dis pas ça. 665 00:35:55,080 --> 00:35:56,520 Vous êtes le détective White 666 00:35:56,520 --> 00:35:58,530 Et tu es Dan Hawk, le médium. 667 00:35:58,530 --> 00:36:00,150 Je n'ai pas réussi à devenir flic. 668 00:36:00,150 --> 00:36:02,220 Vous avez donc quitté Folkestone pour devenir écrivain 669 00:36:02,220 --> 00:36:04,770 Et les cygnes reviennent ici pour leur propre plaisir 670 00:36:04,770 --> 00:36:06,900 et prend le plus grand cas au cours des 20 dernières années 671 00:36:06,900 --> 00:36:08,580 sous notre nez. 672 00:36:08,580 --> 00:36:10,380 Briggs a dit que cela énerverait les gens, 673 00:36:10,380 --> 00:36:12,900 mais il m'a donné ce cas. 674 00:36:12,900 --> 00:36:14,700 - Si vous cherchez un peu de rédemption maintenant 675 00:36:14,700 --> 00:36:15,780 en écrivant des livres- 676 00:36:15,780 --> 00:36:19,440 - Ce qui peut ou non il y a eu des morts. 677 00:36:19,440 --> 00:36:21,150 Écrire ces livres a été ma thérapie 678 00:36:21,150 --> 00:36:22,680 après ce qui est arrivé à ma femme ? 679 00:36:22,680 --> 00:36:24,630 Demandez simplement à Briggs. 680 00:36:24,630 --> 00:36:27,720 Je suppose qu'il ne veut pas en parler. 681 00:36:27,720 --> 00:36:28,923 - Tu ne vas nulle part- 682 00:36:30,270 --> 00:36:35,247 Pas sans signer nos livres. 683 00:36:35,247 --> 00:36:36,450 (Hawk rit) 684 00:36:36,450 --> 00:36:38,603 - Vous êtes une bande d'enfoirés. - Je t'ai fait un peu marcher. 685 00:36:38,603 --> 00:36:40,200 J'ai failli chier dans mon pantalon. 686 00:36:40,200 --> 00:36:41,727 Hé, désolé d'apprendre pour ta femme. 687 00:36:41,727 --> 00:36:43,290 Et ne vous inquiétez pas pour Briggs. 688 00:36:43,290 --> 00:36:44,313 C'est un con de toute façon. 689 00:36:45,150 --> 00:36:45,983 Attachez votre ceinture. 690 00:36:45,983 --> 00:36:47,433 Nous vous emmènerons à la librairie. 691 00:36:48,335 --> 00:36:51,600 (musique entraînante et entraînante) 692 00:36:51,600 --> 00:36:53,800 Zèbre un en position, 693 00:36:53,800 --> 00:36:57,050 (musique entraînante et entraînante) 694 00:36:59,190 --> 00:37:00,993 Le zèbre deux est également en position. 695 00:37:02,408 --> 00:37:05,658 (musique entraînante et entraînante) 696 00:37:09,466 --> 00:37:10,792 [Détective Coogan] Reprenez simplement la vie, monsieur. 697 00:37:10,792 --> 00:37:11,625 [Gavin] Mm. 698 00:37:11,625 --> 00:37:12,458 [Détective Coogan] Et en avant. 699 00:37:12,458 --> 00:37:13,291 Ouais, ouais. 700 00:37:13,291 --> 00:37:14,124 [Détective Coogan] D'accord. 701 00:37:14,124 --> 00:37:14,957 - [Détective Reeves] Broadsword appelant Danny Boy. 702 00:37:14,957 --> 00:37:17,430 Broadsword appelant Danny Boy. 703 00:37:17,430 --> 00:37:18,810 Merci, Richard Burton. 704 00:37:18,810 --> 00:37:20,043 Ah, Dickie. 705 00:37:22,651 --> 00:37:23,880 Tu es sûr que je suis parfaitement en sécurité ? 706 00:37:23,880 --> 00:37:27,022 J'ai une voix off dans Soho demain matin. 707 00:37:27,022 --> 00:37:28,800 - Il y a une bande de cavilon là-dedans. 708 00:37:28,800 --> 00:37:30,750 C'est juste une précaution. 709 00:37:30,750 --> 00:37:32,700 J'espère que vous êtes assuré du cou jusqu'en haut. 710 00:37:32,700 --> 00:37:33,533 [Gavin] Hmm. 711 00:37:35,640 --> 00:37:37,650 S'il vous plaît, ne buvez pas trop. 712 00:37:37,650 --> 00:37:39,240 C'est ton quatrième. 713 00:37:39,240 --> 00:37:40,950 Qui compte, mon cher ? 714 00:37:40,950 --> 00:37:44,250 En outre, « il faut un un peu de lubrification 715 00:37:44,250 --> 00:37:48,153 pour ce genre de travail", comme le L'actrice a dit à l'évêque. 716 00:37:49,470 --> 00:37:50,303 Boum ! 717 00:37:50,303 --> 00:37:53,700 - Messieurs, nous avons un bonne machine sur le boitier 718 00:37:53,700 --> 00:37:55,770 et plusieurs officiers entraînés sur le toit qui nous surplombe, 719 00:37:55,770 --> 00:37:57,600 alors on le sera, on va bien. 720 00:37:57,600 --> 00:37:58,770 - Oh, est-ce que j'ai droit à une arme ? 721 00:37:58,770 --> 00:37:59,603 Ah non, monsieur. 722 00:38:00,630 --> 00:38:02,160 S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici. 723 00:38:02,160 --> 00:38:03,373 - Suis-je sur ton chemin ? 724 00:38:03,373 --> 00:38:04,343 [Détective Coogan] Vous allez bien. 725 00:38:15,030 --> 00:38:16,323 Oh, Hot Wheels, c'est ça ? 726 00:38:18,030 --> 00:38:19,025 Condamner. 727 00:38:19,025 --> 00:38:20,640 C'est Cid, n'est-ce pas ? 728 00:38:20,640 --> 00:38:22,140 Désolé, j'ai toujours l'intention de revenir 729 00:38:22,140 --> 00:38:23,400 au pub et dédicace vos livres. 730 00:38:23,400 --> 00:38:25,290 Ouais, ne t'inquiète pas. 731 00:38:25,290 --> 00:38:26,190 Je t'ai épargné des ennuis. 732 00:38:26,190 --> 00:38:27,390 Je les ai ici. 733 00:38:27,390 --> 00:38:28,920 J'ai vu hier soir aux nouvelles locales, 734 00:38:28,920 --> 00:38:30,993 vous avez eu une séance de dédicaces aujourd'hui, donc. 735 00:38:32,540 --> 00:38:33,900 Oh super. 736 00:38:33,900 --> 00:38:36,390 Oh, c'est Gavin Lloyd-Goldstein III. 737 00:38:36,390 --> 00:38:38,610 Vous avez peut-être lu qu'il est à bord 738 00:38:38,610 --> 00:38:39,813 comme jouer Pumpkin Head. 739 00:38:40,800 --> 00:38:43,350 La star de l'émission télévisée "The Cad". 740 00:38:43,350 --> 00:38:44,760 C'est exact. 741 00:38:44,760 --> 00:38:47,700 Veux-tu que je fasse Mon slogan pour toi ? 742 00:38:47,700 --> 00:38:49,080 - Peut-être plus tard ? 743 00:38:49,080 --> 00:38:51,300 Cela vous dérangerait-il de signer ? mes livres pour moi aussi ? 744 00:38:51,300 --> 00:38:52,950 Bien sûr, j'y suis habitué. 745 00:38:52,950 --> 00:38:56,223 Vous savez, comme le cher Burt Reynolds il m'a dit une fois, il a dit, 746 00:38:57,577 --> 00:38:59,760 « Soyez toujours gentil avec le petit gars 747 00:38:59,760 --> 00:39:03,777 parce que sans eux tu n'es rien." 748 00:39:04,770 --> 00:39:05,603 En train d'agir, voyez-vous. 749 00:39:07,710 --> 00:39:09,570 Une chance d'avoir un selfie A ? 750 00:39:09,570 --> 00:39:10,403 - Oui bien sûr. - Ouais. 751 00:39:10,403 --> 00:39:12,881 Oh super, monsieur. 752 00:39:12,881 --> 00:39:13,714 [Détective Reeves] Monsieur, il y a une silhouette 753 00:39:13,714 --> 00:39:14,700 s'approchant de la boutique. 754 00:39:15,796 --> 00:39:17,646 Je ne vois pas si c'est un homme ou une femme. 755 00:39:18,855 --> 00:39:19,860 Ils sont tous en noir 756 00:39:19,860 --> 00:39:22,560 et ils portent un grand sac et (indistinct). 757 00:39:22,560 --> 00:39:24,276 Oh merde, c'est une grosse tête de citrouille. 758 00:39:24,276 --> 00:39:26,709 Ok, attends, j'arrive tout de suite. 759 00:39:26,709 --> 00:39:28,024 (musique tendue et pleine de suspense) 760 00:39:28,024 --> 00:39:30,007 [Cid] C'est un nouveau téléphone, tu vois. 761 00:39:30,007 --> 00:39:31,108 (musique tendue et pleine de suspense) 762 00:39:31,108 --> 00:39:32,146 Putain! 763 00:39:32,146 --> 00:39:33,168 - Tiens-le là ! 764 00:39:33,168 --> 00:39:38,050 (Le détective Reeves crie) (musique tendue et pleine de suspense) 765 00:39:38,050 --> 00:39:39,223 Je suis Karen Clarke. 766 00:39:39,223 --> 00:39:41,100 Je peux tout expliquer. 767 00:39:41,100 --> 00:39:43,020 Oh, (indistinct) déclencheur sur ce truc. 768 00:39:43,020 --> 00:39:45,360 Reeves, lis ses droits. 769 00:39:45,360 --> 00:39:46,510 Emmenez-la à la gare. 770 00:39:47,502 --> 00:39:48,750 - [Détective Reeves] Karen Clarke, je t'arrête 771 00:39:48,750 --> 00:39:50,160 pour le meurtre de John Reece. 772 00:39:50,160 --> 00:39:51,210 Tu n'as rien à dire. 773 00:39:51,210 --> 00:39:52,860 Mais cela pourrait nuire à votre défense. 774 00:40:08,940 --> 00:40:10,500 Félicitations Hawk. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,030 On dirait que ton plan a fonctionné. 776 00:40:12,030 --> 00:40:12,863 Ouais. 777 00:40:12,863 --> 00:40:14,190 On dirait qu'on l'a eu. 778 00:40:14,190 --> 00:40:15,023 Après vous. 779 00:40:21,960 --> 00:40:24,180 - Surintendant Briggs et le détective Hawk ont 780 00:40:24,180 --> 00:40:25,280 je viens d'entrer dans la pièce. 781 00:40:26,220 --> 00:40:28,170 Alors, que faisais-tu à la librairie ? 782 00:40:29,010 --> 00:40:30,390 Tu n'es pas obligé de répondre à ça. 783 00:40:30,390 --> 00:40:32,730 Je travaille pour une agence. 784 00:40:32,730 --> 00:40:34,950 Ils m'ont embauché pour porter un masque de citrouille 785 00:40:34,950 --> 00:40:37,770 et faire quelque chose pour comme un lancement de livre ou quelque chose comme ça. 786 00:40:37,770 --> 00:40:39,360 Bon sang, ils t'ont donné un nom ? 787 00:40:39,360 --> 00:40:41,550 Palmer, fais tourner ton cou. 788 00:40:41,550 --> 00:40:42,950 Vous êtes ici seulement pour observer. 789 00:40:46,200 --> 00:40:48,060 Je ne m'en souviens pas vraiment. 790 00:40:48,060 --> 00:40:51,423 C'était, c'était Vic quelque chose, Vic Barkworth, Barkley. 791 00:40:52,530 --> 00:40:53,370 Je ne le sais pas maintenant. 792 00:40:53,370 --> 00:40:55,560 Si vous ne me croyez pas, il suffit d'appeler l'agence. 793 00:40:55,560 --> 00:40:58,080 Ce ne sera pas nécessaire, Miss Clark. 794 00:40:58,080 --> 00:41:02,160 Entretien terminé à 16h30. 795 00:41:02,160 --> 00:41:03,840 - Hawk, qu'est-ce que tu fous ? 796 00:41:03,840 --> 00:41:06,213 Vic Barkley est mon agent littéraire. 797 00:41:07,050 --> 00:41:09,600 Comment va ton instinct maintenant, Briggs ? 798 00:41:09,600 --> 00:41:10,530 Je suis désolé, Mademoiselle Clark. 799 00:41:10,530 --> 00:41:12,135 Quelqu'un vous ramènera chez vous. 800 00:41:12,135 --> 00:41:12,968 Putain de merde. 801 00:41:15,582 --> 00:41:17,249 - Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 802 00:41:24,180 --> 00:41:25,763 Très bien, vidons la pièce. 803 00:41:28,786 --> 00:41:32,036 (musique entraînante et entraînante) 804 00:41:35,835 --> 00:41:36,668 Dan Hawk. 805 00:41:36,668 --> 00:41:38,550 Ici Treva Parkinson du Kent Bugle. 806 00:41:38,550 --> 00:41:40,003 - Ouais, que puis-je faire pour toi ? 807 00:41:40,003 --> 00:41:42,750 - Je comprends que vous avez appréhendé le tueur de tête de citrouille. 808 00:41:42,750 --> 00:41:44,640 Non, malheureusement, il ne l'a pas fait. 809 00:41:44,640 --> 00:41:45,753 Fausses nouvelles. 810 00:41:46,650 --> 00:41:48,150 Donc ils sont toujours là. 811 00:41:48,150 --> 00:41:49,590 Tout ce que je peux dire, c'est oui. 812 00:41:49,590 --> 00:41:52,433 J'ai l'intention de clouer le fils de une chienne quelque part ou ailleurs. 813 00:42:00,637 --> 00:42:02,285 (Le détective O'Neal frappe) 814 00:42:02,285 --> 00:42:03,118 C'est ouvert. 815 00:42:03,118 --> 00:42:05,351 Entrez. 816 00:42:10,590 --> 00:42:12,840 On dirait que tu as ébranlé Briggs. 817 00:42:14,010 --> 00:42:15,960 C'est passé à la police scientifique pour libérer les aciers 818 00:42:15,960 --> 00:42:17,130 du magazine enroulé 819 00:42:17,130 --> 00:42:18,510 John Reece avait dans sa main 820 00:42:18,510 --> 00:42:20,490 Ils ont dit que la page six serait intéressante. 821 00:42:20,490 --> 00:42:23,319 On dirait que Reece a entouré quelque chose. 822 00:42:23,319 --> 00:42:26,820 Donc John Reece était un acteur à l'époque. 823 00:42:26,820 --> 00:42:28,158 On dirait. 824 00:42:28,158 --> 00:42:29,580 Nous l'avons vérifié sur IMDB. 825 00:42:29,580 --> 00:42:32,160 Goldstein est sur la couverture. 826 00:42:32,160 --> 00:42:34,660 N'importe quel acteur serait capable d'incarner ce rôle. 827 00:42:35,550 --> 00:42:36,908 Ou mourir pour ça. 828 00:42:38,220 --> 00:42:41,430 Eh bien, ils avaient tous un travail de jour. 829 00:42:41,430 --> 00:42:44,550 Il semblerait que toutes les victimes étaient des acteurs. 830 00:42:44,550 --> 00:42:46,380 Il y en avait presque un de plus aujourd'hui. 831 00:42:46,380 --> 00:42:47,520 Goldstein a été attaqué sur son chemin 832 00:42:47,520 --> 00:42:49,980 à la gare par Pumpkin Head. 833 00:42:49,980 --> 00:42:52,200 Il a été interrompu par un passant. 834 00:42:52,200 --> 00:42:53,033 Heureusement, il portait encore 835 00:42:53,033 --> 00:42:55,257 son protège-cou anti-coups de couteau, 836 00:42:55,257 --> 00:42:58,200 Tête de citrouille poignardée dans la main avec ses clés. 837 00:42:58,200 --> 00:42:59,820 Des caméras de surveillance ? 838 00:42:59,820 --> 00:43:02,133 - Ils choisissent toujours endroits sans couverture. 839 00:43:04,290 --> 00:43:07,350 - Peut-être qu'ils sont déguisés avant les attentats. 840 00:43:07,350 --> 00:43:09,450 Maintenant, où est Goldstein maintenant ? 841 00:43:09,450 --> 00:43:11,340 - Il est sorti de l'hôpital lui-même, 842 00:43:11,340 --> 00:43:12,750 a insisté pour retourner à Londres. 843 00:43:12,750 --> 00:43:15,570 Alors nous l'avons envoyé là-haut avec une escorte policière. 844 00:43:15,570 --> 00:43:18,930 - Des nouvelles sur le morceau de du métal coincé dans le front de Reece ? 845 00:43:18,930 --> 00:43:21,060 Oui, j'ai eu quelques mots à ce sujet. 846 00:43:21,060 --> 00:43:22,560 Le plus prometteur. 847 00:43:22,560 --> 00:43:24,690 Le reste des mots sont probablement sur l'arme du crime. 848 00:43:24,690 --> 00:43:27,876 Je chercherai un ornement ou une statue. 849 00:43:28,890 --> 00:43:31,437 - Je vais vérifier la vidéosurveillance des images juste au cas où. 850 00:43:31,437 --> 00:43:34,260 - Et je vais vérifier si Goldstein je suis arrivé à Londres sain et sauf. 851 00:43:34,260 --> 00:43:35,430 Ouais. 852 00:43:35,430 --> 00:43:37,560 Je veux dire, si nous cherchons pour un acteur mécontent 853 00:43:37,560 --> 00:43:40,050 qui n'a pas été choisi pour incarner M. Pumpkin Head, 854 00:43:40,050 --> 00:43:42,393 alors Goldstein est une cible de choix. 855 00:43:43,920 --> 00:43:44,753 Plus tard. 856 00:43:48,060 --> 00:43:50,040 Que pense ta femme de tout ça ? 857 00:43:50,040 --> 00:43:52,198 Je lui en parle souvent. 858 00:43:55,020 --> 00:43:58,000 - Tu es sûr que tu ne l'es pas je parle juste aux arbres ? 859 00:43:59,160 --> 00:44:02,815 - Je pensais que tu avais dit que tu Il n'y a pas que des connards ici-bas. 860 00:44:04,034 --> 00:44:06,392 (musique acoustique douce) 861 00:44:06,392 --> 00:44:07,392 Je ferais mieux d'y aller. 862 00:44:08,420 --> 00:44:11,753 (musique acoustique douce) 863 00:44:28,260 --> 00:44:29,110 Très bien, patron. 864 00:44:29,970 --> 00:44:31,470 Et maintenant, au revoir. 865 00:44:31,470 --> 00:44:32,303 Je t'aime. 866 00:44:33,690 --> 00:44:35,850 Et elle le regarda droit dans les yeux 867 00:44:35,850 --> 00:44:40,320 et elle a dit : « Je vais prendre un une livre et demie de ça. 868 00:44:40,320 --> 00:44:41,760 Je parie qu'elle l'a fait. 869 00:44:41,760 --> 00:44:43,680 Bref, je ferais mieux de retourner au travail. 870 00:44:43,680 --> 00:44:45,300 Prends soin de toi. 871 00:44:45,300 --> 00:44:47,190 Désolé d'apprendre que vous avez frôlé la mort. 872 00:44:47,190 --> 00:44:48,023 C'est d'accord. 873 00:44:48,023 --> 00:44:51,925 C'est juste une bonne chose que je j'ai appris le Krav Maga dans l'émission. 874 00:44:53,666 --> 00:44:56,041 Vous connaissez Jean-Claude Van Damme une fois il m'a montré une photo. 875 00:44:56,041 --> 00:44:57,450 Je parie que tu l'as fait. 876 00:44:57,450 --> 00:44:58,980 Merci pour l'autographe. 877 00:44:58,980 --> 00:45:00,930 Je n'arrive pas à croire que tu aies réussi un coup aussi énorme. 878 00:45:00,930 --> 00:45:03,122 - Est-ce que c'est de l'argot cockney qui rime ? 879 00:45:05,594 --> 00:45:07,410 (klaxon) 880 00:45:07,410 --> 00:45:09,000 Le transport est là. 881 00:45:09,000 --> 00:45:13,088 Très bien, on se retrouve à la station, détective Fisher. 882 00:45:17,400 --> 00:45:22,020 - Eh bien, je suppose que je devrais égoutter le vieux Monty Python, 883 00:45:22,020 --> 00:45:24,633 et par Monty Python, je bien sûr, je parle de mon pénis. 884 00:45:25,950 --> 00:45:27,708 Je vais alerter les médias. 885 00:45:33,317 --> 00:45:36,734 (musique acoustique douce) 886 00:46:08,012 --> 00:46:08,845 [Barman] Et voilà ? 887 00:46:08,845 --> 00:46:10,170 Acclamations. 888 00:46:10,170 --> 00:46:11,003 Salut. 889 00:46:12,040 --> 00:46:13,110 Désolé de vous déranger, 890 00:46:13,110 --> 00:46:15,620 mais c'est toi qui écrits, n'est-ce pas ? 891 00:46:17,461 --> 00:46:19,170 Ah, j'adore tes livres, mec. 892 00:46:20,190 --> 00:46:21,023 Oh, merci. 893 00:46:24,454 --> 00:46:25,287 Salut. 894 00:46:25,287 --> 00:46:26,120 Que puis-je vous offrir ? 895 00:46:26,120 --> 00:46:26,953 - [Dwight] Une demi-pinte de Gatz, s'il vous plaît. 896 00:46:26,953 --> 00:46:27,786 Aucun problème. 897 00:46:30,030 --> 00:46:32,192 Tu dois te sentir comme une merde 898 00:46:34,170 --> 00:46:37,080 sachant que quelqu'un a pris sur l'un de vos personnages 899 00:46:37,080 --> 00:46:40,740 et ils se promènent tuer des gens pour de vrai. 900 00:46:40,740 --> 00:46:42,810 Tu n'as aucune idée. 901 00:46:42,810 --> 00:46:43,643 Dwight. 902 00:46:47,190 --> 00:46:48,123 Malouines. 903 00:46:49,020 --> 00:46:50,250 Désolé d'entendre ça. 904 00:46:50,250 --> 00:46:52,443 Ne t'inquiète pas, je ne suis pas amer. 905 00:46:53,370 --> 00:46:54,333 C'est ce que nous faisons. 906 00:46:55,410 --> 00:46:57,240 Nous partons en guerre pour un homme riche 907 00:46:57,240 --> 00:46:58,940 faire le sale boulot du gouvernement. 908 00:47:01,414 --> 00:47:03,720 - Êtes-vous membre de Vétérans pour la Paix ? 909 00:47:03,720 --> 00:47:05,460 Bien sûr. 910 00:47:05,460 --> 00:47:08,790 Vous voyez, les conflits concernent généralement la terre, 911 00:47:08,790 --> 00:47:12,933 vol de minéraux ou lavage de cerveau les gens à votre religion. 912 00:47:13,950 --> 00:47:15,570 Fais exploser cet endroit de merde 913 00:47:15,570 --> 00:47:17,370 et ensuite décrocher des contrats lucratifs 914 00:47:17,370 --> 00:47:19,143 pour le reconstruire à nouveau après. 915 00:47:20,940 --> 00:47:22,590 - Connaissez-vous par hasard le propriétaire ? 916 00:47:22,590 --> 00:47:25,650 du pub Shepherd's Hut sur le Marais par hasard ? 917 00:47:25,650 --> 00:47:27,633 Je pense que son nom est Cid ? 918 00:47:28,560 --> 00:47:30,348 Cidney Heston. 919 00:47:32,490 --> 00:47:34,710 Je n'irai plus là-bas. 920 00:47:34,710 --> 00:47:36,533 Nous nous sommes disputés. 921 00:47:38,250 --> 00:47:41,100 Il a dit que c'était quelque chose à à voir avec un conflit aux Malouines, 922 00:47:42,150 --> 00:47:44,843 et ça ne sonne tout simplement pas vrai. 923 00:47:47,535 --> 00:47:52,153 Dwight, prends quelques pintes pour moi, 924 00:47:54,270 --> 00:47:56,167 Selon les mots du grand Johnny Cash, 925 00:47:56,167 --> 00:48:00,237 « Je suis contre les guerres, mais je suis pour les guerriers. 926 00:48:03,175 --> 00:48:06,092 (la musique arrête les applaudissements de la foule) 927 00:48:14,470 --> 00:48:16,381 Ok, je vais régler ça. 928 00:48:21,990 --> 00:48:23,040 De la chance ? 929 00:48:23,040 --> 00:48:24,390 Eh bien, il n'y a aucune séquence de Pumpkin Head 930 00:48:24,390 --> 00:48:25,530 sur l'une des caméras, 931 00:48:25,530 --> 00:48:27,360 mais il y a cette femme avec un foulard 932 00:48:27,360 --> 00:48:30,090 sur la route principale juste avant que Reece ne soit attaqué 933 00:48:30,090 --> 00:48:31,950 et juste avant que Goldstein ne soit attaqué. 934 00:48:31,950 --> 00:48:35,493 Il y a cette personne dans un casque de protection à quelques routes de là. 935 00:48:36,780 --> 00:48:39,840 - Il n'y a pas beaucoup d'images de Peterborough ou la police métropolitaine, 936 00:48:39,840 --> 00:48:42,960 juste une vidéo granuleuse d'un gars avec des cheveux longs et une barbe. 937 00:48:42,960 --> 00:48:44,210 - Eh bien, celui-là. 938 00:48:44,210 --> 00:48:46,064 [Détective O'Neal] Ouais. 939 00:48:46,064 --> 00:48:48,540 Ils ont tous le même sac à dos. 940 00:48:48,540 --> 00:48:49,590 C'est la même personne. 941 00:48:52,233 --> 00:48:55,400 (musique tendue et inquiétante) 942 00:48:58,950 --> 00:49:02,040 Eh bien, officier, ce fut un plaisir 943 00:49:02,040 --> 00:49:05,492 déambuler dans les rues de Londres avec toi. 944 00:49:05,492 --> 00:49:07,620 Et bien, merci. 945 00:49:07,620 --> 00:49:09,000 [Tête de citrouille] Oh, avant que vous ne partiez, monsieur. 946 00:49:09,000 --> 00:49:10,110 Oui. 947 00:49:10,110 --> 00:49:11,850 - Si cela ne vous dérange pas de le faire ton slogan pour moi, 948 00:49:11,850 --> 00:49:12,683 le ferais-tu ? 949 00:49:13,593 --> 00:49:14,880 Je suis un grand fan de "The Cad" 950 00:49:14,880 --> 00:49:18,570 et j'aimerais le filmer avec mon téléphone. 951 00:49:18,570 --> 00:49:19,830 Mais, bien sûr, je serais ravi. 952 00:49:19,830 --> 00:49:22,260 Toujours heureux de donner quelque chose retour aux garçons en bleu, 953 00:49:22,260 --> 00:49:23,460 si vous voyez ce que je veux dire. 954 00:49:24,420 --> 00:49:25,253 Oh, prêt ? 955 00:49:31,342 --> 00:49:32,592 Putain de vaurien. 956 00:49:34,290 --> 00:49:35,160 Merci. 957 00:49:35,160 --> 00:49:36,900 De rien. 958 00:49:36,900 --> 00:49:37,733 Salut. 959 00:49:39,751 --> 00:49:42,374 Maintenant, j'en ai un pour vous, monsieur. 960 00:49:42,374 --> 00:49:44,179 - [Gavin] Oui, vas-y. 961 00:49:44,179 --> 00:49:46,380 (musique tendue et pleine de suspense) 962 00:49:46,380 --> 00:49:47,804 Je suis lui. 963 00:49:47,804 --> 00:49:49,034 Je suis toi. 964 00:49:49,034 --> 00:49:52,219 (musique tendue et pleine de suspense) 965 00:49:52,219 --> 00:49:53,052 Merde ! 966 00:49:57,578 --> 00:50:00,911 (musique tendue et méditative) 967 00:50:44,597 --> 00:50:49,053 - [Détective White] Vous je veux une chance de rédemption. 968 00:50:49,053 --> 00:50:50,250 - [Détective Briggs] Je suis vous donner l'opportunité 969 00:50:50,250 --> 00:50:51,548 pour écrire les torts que tu as commis 970 00:50:51,548 --> 00:50:55,692 en écrivant ces foutus les livres en premier lieu. 971 00:50:55,692 --> 00:50:56,525 - [Détective Reeves] Pourquoi n'a-t-il pas écrit 972 00:50:56,525 --> 00:50:57,630 quelque chose à propos des chatons ? 973 00:50:59,156 --> 00:51:02,489 (musique douce et méditative) 974 00:51:06,519 --> 00:51:07,352 [Dwight] Il a dit qu'il était impliqué 975 00:51:07,352 --> 00:51:10,076 dans le conflit des Malouines, 976 00:51:10,076 --> 00:51:12,317 mais je ne croyais tout simplement pas que c'était vrai. 977 00:51:12,317 --> 00:51:14,156 [Becky] Dan. 978 00:51:14,156 --> 00:51:15,228 Et bien! 979 00:51:15,228 --> 00:51:16,329 (Le détective Hawk halète) 980 00:51:16,329 --> 00:51:17,496 C'est un acteur. 981 00:51:18,480 --> 00:51:20,380 J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide. 982 00:51:24,232 --> 00:51:27,899 (musique rythmée et revigorante) 983 00:51:36,587 --> 00:51:38,323 [Détective Hawk] Cidney Heston 984 00:51:38,323 --> 00:51:41,990 (musique rythmée et revigorante) 985 00:51:42,937 --> 00:51:44,354 - [Détective Reeves] Normalement, je prends les autres, 986 00:51:44,354 --> 00:51:45,187 les ennuyeux. 987 00:51:45,187 --> 00:51:48,300 (le téléphone sonne) 988 00:51:48,300 --> 00:51:49,650 Hé Hawk, comment ça va ? 989 00:51:50,490 --> 00:51:51,323 Ouais. 990 00:51:51,323 --> 00:51:52,989 Bien. 991 00:51:52,989 --> 00:51:55,260 - Oh, au fait, DC Reeves a vérifié 992 00:51:55,260 --> 00:51:57,900 une partie de cette vidéosurveillance et vous avez raison. 993 00:51:57,900 --> 00:51:59,190 Le tueur était peut-être déguisé 994 00:51:59,190 --> 00:52:01,740 avant de mettre la citrouille Dirigez-vous vers les meurtres. 995 00:52:02,730 --> 00:52:04,380 Je vais te faire encore mieux. 996 00:52:04,380 --> 00:52:06,171 Je crois que je sais qui c'est. 997 00:52:06,171 --> 00:52:07,359 Je dois juste vérifier une théorie. 998 00:52:07,359 --> 00:52:10,830 Maintenant, écoute, O'Neal, je dois Je vais régler ce problème moi-même. 999 00:52:10,830 --> 00:52:15,038 Et je ne te veux pas, Reeves ou que quelqu'un d'autre soit blessé. 1000 00:52:15,038 --> 00:52:15,871 Quoi? 1001 00:52:15,871 --> 00:52:16,704 Faucon. 1002 00:52:18,009 --> 00:52:18,842 Faucon! 1003 00:52:20,632 --> 00:52:23,549 (marmonne le dépêcheur) 1004 00:52:24,917 --> 00:52:27,000 Contrôle, ETA 10 minutes. 1005 00:52:30,488 --> 00:52:31,336 Gavin! 1006 00:52:31,336 --> 00:52:33,503 Salut, c'est Vic, Vic Barkley. 1007 00:52:34,453 --> 00:52:38,413 Euh, je n'arrive pas à te joindre sur ton portable. 1008 00:52:38,413 --> 00:52:40,167 Je me demandais juste pourquoi tu n'étais pas venu 1009 00:52:40,167 --> 00:52:42,123 pour la voix off de ce matin. 1010 00:52:43,110 --> 00:52:44,520 Appelez-moi. 1011 00:52:44,520 --> 00:52:46,898 Bonjour. 1012 00:52:46,898 --> 00:52:48,300 (le buzzer bourdonne) 1013 00:52:48,300 --> 00:52:50,040 C'est mon massage de 9h00 ? 1014 00:52:50,040 --> 00:52:51,990 Non, surintendant. 1015 00:52:51,990 --> 00:52:54,957 Le détective Coogan va voir toi comme tu l'as demandé. 1016 00:52:54,957 --> 00:52:55,790 Oh d'accord. 1017 00:52:55,790 --> 00:52:56,623 Merci, Patricia. 1018 00:52:56,623 --> 00:52:57,456 Envoyez-le. 1019 00:53:07,281 --> 00:53:09,210 (Le détective Coogan frappe) 1020 00:53:09,210 --> 00:53:10,410 Très bien, patron. 1021 00:53:10,410 --> 00:53:11,730 Alors le Met a appelé, 1022 00:53:11,730 --> 00:53:14,730 ils ont dit qu'ils ont envoyé un officier pour récupérer Goldstein chez toi, 1023 00:53:14,730 --> 00:53:16,470 mais tu n'es pas venu. 1024 00:53:16,470 --> 00:53:17,303 Eh bien, c'est impossible. 1025 00:53:17,303 --> 00:53:19,320 J'ai laissé Goldstein avec un officier en uniforme. 1026 00:53:20,940 --> 00:53:21,773 Oh merde. 1027 00:53:25,320 --> 00:53:26,430 Au fait, Coogan, 1028 00:53:26,430 --> 00:53:28,770 chaque fois que tu finis parce que tu dis que je t'aime. 1029 00:53:28,770 --> 00:53:29,673 De quoi s'agit-il ? 1030 00:53:32,109 --> 00:53:34,080 - Je n'ai aucune idée de ce que tu fais. on en parle, monsieur. 1031 00:53:34,080 --> 00:53:35,330 Très bien, continuez votre chemin. 1032 00:53:36,743 --> 00:53:37,576 Je t'aime. 1033 00:53:39,150 --> 00:53:40,300 Ouais, c'est Briggs. 1034 00:53:41,311 --> 00:53:44,311 (musique jazz douce) 1035 00:54:00,300 --> 00:54:03,840 - Ok, faisons-le. 1036 00:54:03,840 --> 00:54:04,863 - Emmène-moi avec toi. 1037 00:54:09,023 --> 00:54:10,447 D'accord, Becky. 1038 00:54:10,447 --> 00:54:13,447 (musique jazz douce) 1039 00:54:23,140 --> 00:54:25,410 (le téléphone sonne) 1040 00:54:25,410 --> 00:54:26,370 Briggs. 1041 00:54:26,370 --> 00:54:29,130 Hawk, Goldstein a été assassiné. 1042 00:54:29,130 --> 00:54:30,180 Quoi? 1043 00:54:30,180 --> 00:54:32,010 Il a été escorté par la police jusqu'à sa porte. 1044 00:54:32,010 --> 00:54:33,540 Le tueur se faisait passer pour l'officier 1045 00:54:33,540 --> 00:54:34,830 qui l'a ramené à la maison. 1046 00:54:34,830 --> 00:54:35,730 Où es-tu? 1047 00:54:35,730 --> 00:54:37,373 - Écoute, j'ai un soupçon qui est le tueur 1048 00:54:37,373 --> 00:54:39,030 et je vais y aller. 1049 00:54:39,030 --> 00:54:40,773 Ne faites rien d'irréfléchi. 1050 00:54:41,790 --> 00:54:43,860 - Si je me souviens bien, le premier il était temps que je suive ton conseil 1051 00:54:43,860 --> 00:54:47,910 de ne rien faire d'imprudent, mon Ta femme a été tuée, tu te souviens ? 1052 00:54:47,910 --> 00:54:48,940 Je sais. 1053 00:54:48,940 --> 00:54:50,790 Et cela me hante depuis lors. 1054 00:54:50,790 --> 00:54:52,890 - Fais-moi simplement confiance cette fois, Briggs. 1055 00:54:52,890 --> 00:54:55,397 Écoute, je suis désolé pour ce qui est arrivé. 1056 00:54:55,397 --> 00:54:57,326 Faucon. 1057 00:54:57,326 --> 00:54:58,560 Vous avez dit que vous vouliez des résultats. 1058 00:54:59,640 --> 00:55:01,040 Je vais juste t'en chercher. 1059 00:55:04,437 --> 00:55:07,770 (musique acoustique douce) 1060 00:55:39,768 --> 00:55:40,644 Salut Cid. 1061 00:55:40,644 --> 00:55:42,190 [Cid] Salut. 1062 00:55:42,190 --> 00:55:44,283 Désolé de passer si tôt le matin. 1063 00:55:45,300 --> 00:55:46,380 Je pars pour Londres. 1064 00:55:46,380 --> 00:55:48,813 Et je veux juste te donner ça. 1065 00:55:49,740 --> 00:55:50,573 J'ai oublié de te le donner 1066 00:55:50,573 --> 00:55:53,153 à la séance de dédicaces de l'autre jour après toute cette agitation. 1067 00:55:54,990 --> 00:55:57,273 Dan Hawk, tu es un homme bon. 1068 00:55:59,040 --> 00:56:02,400 Alors tu as attrapé ce tueur, c'est ça ? 1069 00:56:02,400 --> 00:56:03,600 Ouais en fait. 1070 00:56:05,370 --> 00:56:07,820 Je pars à Londres pour appréhendez-les immédiatement. 1071 00:56:09,330 --> 00:56:10,430 J'ai la preuve. 1072 00:56:12,810 --> 00:56:14,370 Au revoir Cid, 1073 00:56:14,370 --> 00:56:17,397 et comme les Eagles autrefois dit : « Vas-y doucement. » 1074 00:56:18,623 --> 00:56:21,956 (musique douce et méditative) 1075 00:56:32,413 --> 00:56:35,913 (musique tendue et pleine de suspense) 1076 00:56:42,262 --> 00:56:43,283 [Cid] Oh merde ! 1077 00:56:43,283 --> 00:56:45,283 Je n'aime généralement pas citer The Sun. 1078 00:56:47,010 --> 00:56:48,204 Mais "Je t'ai eu !" 1079 00:56:48,204 --> 00:56:51,704 (musique tendue et pleine de suspense) 1080 00:56:56,418 --> 00:56:57,251 (la corde vrombit) 1081 00:56:57,251 --> 00:57:00,584 (Le détective Hawk gémit) 1082 00:57:03,000 --> 00:57:05,943 Non, je t'ai eu, bébé. 1083 00:57:12,450 --> 00:57:14,370 Je suis désolé, je n'ai pas pu te prévenir. 1084 00:57:14,370 --> 00:57:15,203 Aucun signal. 1085 00:57:22,590 --> 00:57:24,813 - Tu pourrais prendre le masque Je pars maintenant. Je sais qui tu es. 1086 00:57:26,220 --> 00:57:28,320 Vous étiez un grand fan de Chuck dans El Cid, n'est-ce pas ? 1087 00:57:28,320 --> 00:57:29,700 Cid Heston ? 1088 00:57:29,700 --> 00:57:31,260 Exactement. 1089 00:57:31,260 --> 00:57:33,303 Mon vrai nom est William Smith. 1090 00:57:34,740 --> 00:57:38,010 - Juste un acteur amer qui ne supporte pas le rejet. 1091 00:57:38,010 --> 00:57:40,290 - Tu sais que j'étais un grand fan de vos livres, 1092 00:57:40,290 --> 00:57:42,003 depuis que j'ai lu le premier, 1093 00:57:43,500 --> 00:57:48,333 le personnage, il semblait pour me parler d'une manière ou d'une autre. 1094 00:57:50,160 --> 00:57:52,710 Je sens qu'un moment de « Misère » arrive. 1095 00:57:52,710 --> 00:57:53,700 Ouais, mais dans mes livres, 1096 00:57:53,700 --> 00:57:55,980 les victimes ont toujours eu ce qu'elles méritaient 1097 00:57:55,980 --> 00:57:59,250 parce que Pumpkin Head était une sorte de justicier. 1098 00:57:59,250 --> 00:58:02,640 Eh bien, vous voyez, ce n'est pas comme ça que je le voyais. 1099 00:58:02,640 --> 00:58:05,790 J'étais très, très triste 1100 00:58:05,790 --> 00:58:09,860 quand quelqu'un d'autre a été choisi dans le rôle à ma place. 1101 00:58:10,800 --> 00:58:15,777 Alors j'ai décidé de devenir lui pour de vrai ! 1102 00:58:19,410 --> 00:58:20,243 Pas de merde ! 1103 00:58:21,390 --> 00:58:23,580 Gravure suivante sur le front de la victime 1104 00:58:23,580 --> 00:58:25,470 C'était une belle attention. 1105 00:58:25,470 --> 00:58:26,303 Oui. 1106 00:58:26,303 --> 00:58:27,273 Ouais, c'est ce que je pensais. 1107 00:58:28,140 --> 00:58:31,440 Un de ces mots un l'acteur ne veut jamais entendre. 1108 00:58:31,440 --> 00:58:33,106 - Ouais. Tu as réussi à éliminer l'acteur principal 1109 00:58:33,106 --> 00:58:34,760 après la deuxième tentative, n'est-ce pas ? 1110 00:58:34,760 --> 00:58:36,840 - Oh, tu as entendu parler de ça, n'est-ce pas ? 1111 00:58:36,840 --> 00:58:38,683 Ouais. (rires) 1112 00:58:40,107 --> 00:58:43,170 Je suppose que je ne suis pas dans le cadre alors. 1113 00:58:43,170 --> 00:58:45,440 Non, tu ne l'as jamais été. 1114 00:58:47,130 --> 00:58:49,413 Tu as de sérieux problèmes, mon pote. 1115 00:58:50,430 --> 00:58:51,303 Oh, je sais. 1116 00:58:52,200 --> 00:58:55,653 C'est pourquoi je dois arrêter ces livres pour de bon. 1117 00:58:59,776 --> 00:59:00,609 Faucon! 1118 00:59:00,609 --> 00:59:02,314 (Le détective Reeves frappe) 1119 00:59:02,314 --> 00:59:03,147 Faucon! 1120 00:59:03,147 --> 00:59:06,647 (Le détective Reeves frappe) 1121 00:59:08,403 --> 00:59:11,193 Faucon! 1122 00:59:21,810 --> 00:59:23,010 O'Neal, je suis chez Hawk. 1123 00:59:23,929 --> 00:59:26,340 On dirait qu'il soupçonne Cid au pub. 1124 00:59:26,340 --> 00:59:27,173 Ouais, d'accord. 1125 00:59:27,173 --> 00:59:28,006 D'accord. 1126 00:59:28,006 --> 00:59:29,157 Au revoir. 1127 00:59:29,157 --> 00:59:31,380 Je veux juste savoir une chose. 1128 00:59:31,380 --> 00:59:32,640 Tu étais déguisé, n'est-ce pas ? 1129 00:59:32,640 --> 00:59:34,740 juste avant certains meurtres ? 1130 00:59:34,740 --> 00:59:38,160 - Un peu de maquillage théâtral, costume ici et là. 1131 00:59:38,160 --> 00:59:38,993 Oui. 1132 00:59:40,320 --> 00:59:42,000 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 1133 00:59:42,000 --> 00:59:42,833 Mm. 1134 00:59:44,370 --> 00:59:47,163 Oh, tu cherchais ça, hein ? 1135 00:59:49,290 --> 00:59:52,530 S'il vous plaît, donnez-moi un peu de crédit. 1136 00:59:52,530 --> 00:59:54,060 Je ne suis pas si stupide ! 1137 00:59:54,060 --> 00:59:55,053 Pas d'empreintes digitales. 1138 00:59:56,370 --> 00:59:58,323 Une cascade qui a mal tourné, n'est-ce pas ? 1139 01:00:00,609 --> 01:00:02,840 Ils m'ont ramené. 1140 01:00:03,840 --> 01:00:07,359 - Eh bien, peut-être que tu devrais ils m'ont attaché à la chaise. 1141 01:00:07,359 --> 01:00:10,692 (Le détective Hawk grogne) 1142 01:00:12,666 --> 01:00:16,166 (musique tendue et pleine de suspense) 1143 01:00:51,390 --> 01:00:54,240 La voiture de Dan est juste dehors. 1144 01:00:54,240 --> 01:00:57,120 Eh bien, la porte est ouverte. 1145 01:00:57,120 --> 01:00:58,398 Je vais entrer. 1146 01:00:58,398 --> 01:00:59,231 [Détective O'Neal] Attendez. 1147 01:00:59,231 --> 01:01:00,064 D'accord, d'accord. 1148 01:01:07,661 --> 01:01:11,040 Oh oui, on dirait que certains une sorte de bagarre dans la cave ? 1149 01:01:11,040 --> 01:01:12,139 Il n'y a personne ici. 1150 01:01:12,139 --> 01:01:13,567 (sirènes hurlantes) 1151 01:01:13,567 --> 01:01:15,450 - [Détective O'Neal] Je suis un code deux. Je serai là dans cinq. 1152 01:01:15,450 --> 01:01:16,350 D'accord. 1153 01:01:16,350 --> 01:01:18,387 Il n'y a rien ici. Je suis je vais visiter la ferme. 1154 01:01:18,387 --> 01:01:20,897 - [Détective O'Neal] Soyez Attention, on y est presque. 1155 01:01:20,897 --> 01:01:21,730 Préfet. 1156 01:01:23,304 --> 01:01:24,137 Putain ! 1157 01:01:29,372 --> 01:01:32,539 (musique tendue et inquiétante) 1158 01:01:40,687 --> 01:01:43,437 (sirènes hurlantes) 1159 01:01:51,836 --> 01:01:55,419 (musique tendue et pleine de suspense) 1160 01:02:26,853 --> 01:02:30,103 (musique douce et inquiétante) 1161 01:03:32,170 --> 01:03:35,753 (musique tendue et pleine de suspense) 1162 01:03:44,467 --> 01:03:46,684 Cela pourrait être votre dernier livre. 1163 01:03:46,684 --> 01:03:49,601 Je me demande comment ça va se passer. 1164 01:03:50,630 --> 01:03:53,047 Je pourrais être votre écrivain fantôme. 1165 01:03:54,042 --> 01:03:56,843 (musique tendue et pleine de suspense) 1166 01:03:56,843 --> 01:03:59,783 (coups de feu tirés) 1167 01:03:59,783 --> 01:04:03,032 (sirènes hurlantes) 1168 01:04:03,032 --> 01:04:04,257 [Détective Reeves] Dan 1169 01:04:04,257 --> 01:04:05,848 (Sirène et crissement des freins) 1170 01:04:11,080 --> 01:04:13,663 - [Détective Hawk] Comment avez-vous fait ? 1171 01:04:16,627 --> 01:04:18,633 Je vais m'en tenir à l'écriture. 1172 01:04:19,830 --> 01:04:20,820 Des chatons, quelqu'un ? 1173 01:04:20,820 --> 01:04:21,653 Des fantômes. 1174 01:04:24,305 --> 01:04:25,380 (Le détective Hawk tousse) 1175 01:04:25,380 --> 01:04:26,423 [Détective Hawk] Désolé. 1176 01:04:27,638 --> 01:04:31,221 (musique douce et mélancolique) 1177 01:05:02,136 --> 01:05:05,136 (musique jazz douce) 1178 01:05:10,311 --> 01:05:15,311 ♪ Je suis parti depuis mille ans ♪ 1179 01:05:17,562 --> 01:05:22,562 ♪ J'aurais pu rester, mais Je m'ennuyais à mourir ♪ 1180 01:05:24,802 --> 01:05:29,802 ♪ Il n'y avait rien ici sauf une vue sur la mer ♪ 1181 01:05:32,559 --> 01:05:37,559 ♪ Nulle part où danser et rien à faire ♪ 1182 01:05:39,618 --> 01:05:44,618 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien pour moi ♪ 1183 01:05:46,957 --> 01:05:50,350 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien ♪ 1184 01:05:50,350 --> 01:05:54,642 ♪ Alors j'ai disparu ♪ 1185 01:05:54,642 --> 01:05:59,642 ♪ Nous avons erré et nous nous sommes battus ♪ 1186 01:06:01,914 --> 01:06:06,914 ♪ Nous avons eu une assiette, nous sommes restés dehors toute la nuit ♪ 1187 01:06:08,883 --> 01:06:13,883 ♪ Mais il n'y avait rien, rien, rien, rien pour moi ♪ 1188 01:06:16,492 --> 01:06:19,834 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien ♪ 1189 01:06:19,834 --> 01:06:23,775 ♪ Alors j'ai disparu ♪ 1190 01:06:23,775 --> 01:06:28,775 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien pour moi ♪ 1191 01:06:31,212 --> 01:06:34,773 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien ♪ 1192 01:06:34,773 --> 01:06:37,226 ♪ Alors j'ai disparu ♪ 1193 01:06:37,226 --> 01:06:38,972 ♪ Et maintenant je suis de retour ♪ 1194 01:06:38,972 --> 01:06:43,972 ♪ Maintenant je suis ici dans ma vieille ville natale ♪ 1195 01:06:46,360 --> 01:06:51,360 ♪ Mon mariage a échoué, alors maintenant je suis toute seule ♪ 1196 01:06:53,526 --> 01:06:58,526 ♪ J'escalade les falaises pour une vue plongeante ♪ 1197 01:07:00,949 --> 01:07:03,967 ♪ Toujours la même chose ♪ 1198 01:07:03,967 --> 01:07:08,337 ♪ Ils appellent ça du déjà-vu ♪ 1199 01:07:08,337 --> 01:07:13,337 ♪ Je suis parti et j'ai construit une vie ♪ 1200 01:07:15,839 --> 01:07:19,208 ♪ Je me suis mariée jeune ♪ 1201 01:07:19,208 --> 01:07:23,084 ♪ Je n'ai pas appris à connaître ma femme ♪ 1202 01:07:23,084 --> 01:07:26,522 ♪ J'ai aimé mon travail ♪ 1203 01:07:26,522 --> 01:07:30,507 ♪ Alors les années ont passé ♪ 1204 01:07:30,507 --> 01:07:34,115 ♪ Et maintenant je suis vieux ♪ 1205 01:07:34,115 --> 01:07:38,050 ♪ Et je me demande pourquoi ♪ 1206 01:07:38,050 --> 01:07:43,050 ♪ Il n'y a rien, rien, rien, rien pour moi ♪ 1207 01:07:45,060 --> 01:07:48,413 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien ♪ 1208 01:07:48,413 --> 01:07:52,413 ♪ Alors j'ai disparu ♪ 1209 01:07:52,413 --> 01:07:57,413 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien pour moi ♪ 1210 01:07:59,446 --> 01:08:03,435 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien ♪ 1211 01:08:03,435 --> 01:08:07,179 ♪ Alors j'ai disparu ♪ 1212 01:08:07,179 --> 01:08:12,179 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien pour moi ♪ 1213 01:08:14,459 --> 01:08:18,307 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien ♪ 1214 01:08:18,307 --> 01:08:22,014 ♪ Alors j'ai disparu ♪ 1215 01:08:22,014 --> 01:08:27,014 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien pour moi ♪ 1216 01:08:29,091 --> 01:08:32,965 ♪ Il n'y avait rien, rien, rien, rien ♪ 1217 01:08:32,965 --> 01:08:35,384 ♪ Alors j'ai disparu ♪ 1218 01:08:35,384 --> 01:08:36,450 ♪ Crise cardiaque ♪ 1219 01:08:36,450 --> 01:08:39,660 Danielle Hawk, détective psychique. 1220 01:08:39,660 --> 01:08:44,725 C'est un mystère.