1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,968 --> 00:00:07,468 (sfuocatura del sipario) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,396 --> 00:00:11,063 (svolazzi del logo) 5 00:00:17,321 --> 00:00:20,654 (dolce musica acustica) 6 00:00:55,923 --> 00:00:58,423 (suona il telefono) 7 00:01:08,986 --> 00:01:10,653 Thaddeus Moncrief. 8 00:01:12,764 --> 00:01:13,597 (Taddeo ridacchia) 9 00:01:13,597 --> 00:01:16,597 Mi chiedevo quando avresti chiamato. 10 00:01:18,840 --> 00:01:19,673 SÌ. 11 00:01:19,673 --> 00:01:22,050 Io, io sto solo facendo domanda gli ultimi ritocchi 12 00:01:22,050 --> 00:01:23,313 ad esso mentre parliamo. 13 00:01:24,180 --> 00:01:27,633 Sono molto contento e io penso che lo sarai anche tu. 14 00:01:29,370 --> 00:01:30,720 Sì, sì, lo lascerò 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,640 fuori dalla porta d'ingresso come concordato. 16 00:01:32,640 --> 00:01:34,923 Basta mettere i soldi nella cassetta della posta. 17 00:01:36,510 --> 00:01:37,950 Sì, capisco. 18 00:01:37,950 --> 00:01:39,180 Non ho alcun interesse. 19 00:01:39,180 --> 00:01:40,083 Festa di Halloween. 20 00:01:41,220 --> 00:01:42,053 Ciao? 21 00:01:43,140 --> 00:01:43,973 Ciao! 22 00:01:51,748 --> 00:01:55,081 (dolce musica acustica) 23 00:02:00,593 --> 00:02:03,843 (musica drammatica e tesa) 24 00:02:18,947 --> 00:02:22,590 (musica jazz delicata) (la gente mormora) 25 00:02:22,590 --> 00:02:23,827 Allora sono io. 26 00:02:23,827 --> 00:02:25,920 Amico, vado a sparare un colpo. 27 00:02:25,920 --> 00:02:27,990 - Sì, ho detto che sarei stato a casa mezz'ora fa. 28 00:02:27,990 --> 00:02:29,340 Ho un'audizione. 29 00:02:29,340 --> 00:02:30,210 Ci vediamo. 30 00:02:30,210 --> 00:02:32,520 Charlie, stai attento là fuori. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,290 Chi vorrebbe farmi del male? 32 00:02:34,290 --> 00:02:35,594 Be', non si sa mai. 33 00:02:35,594 --> 00:02:36,870 Oh, non farci caso, Charlie. 34 00:02:36,870 --> 00:02:38,340 Ha bevuto un po' troppo? 35 00:02:38,340 --> 00:02:39,914 Sì, più simile a un hand shandy. 36 00:02:39,914 --> 00:02:41,213 - Sì. (ride) - Oh sì, beh. 37 00:02:42,726 --> 00:02:43,626 Lascia stare. 38 00:02:43,626 --> 00:02:45,176 In ogni caso, opterei per un taglio. 39 00:02:56,179 --> 00:02:58,512 (il gufo urla) 40 00:03:02,490 --> 00:03:05,490 (musica piena di suspense) 41 00:03:12,366 --> 00:03:15,311 (il gufo urla) 42 00:03:15,311 --> 00:03:18,561 (musica drammatica e tesa) 43 00:03:27,452 --> 00:03:30,035 (Charlie vomita) 44 00:03:40,450 --> 00:03:43,450 (musica jazz allegra) 45 00:05:11,141 --> 00:05:14,058 (borbotta il dispaccio) 46 00:05:22,240 --> 00:05:23,157 Jennifer. 47 00:05:25,621 --> 00:05:26,871 Agente Reeves. 48 00:05:29,222 --> 00:05:31,675 È bello rivederti. 49 00:05:31,675 --> 00:05:34,592 (borbotta il dispaccio) 50 00:05:47,640 --> 00:05:49,770 Beh, stanno raccogliendo campioni di DNA. 51 00:05:49,770 --> 00:05:51,060 La gola del ragazzo è stata tagliata 52 00:05:51,060 --> 00:05:53,580 e la parola successiva scritta sulla sua fronte, 53 00:05:53,580 --> 00:05:54,720 e non ci sono impronte digitali. 54 00:05:54,720 --> 00:05:56,597 Sembra che Testa di Zucca abbia colpito ancora. 55 00:05:56,597 --> 00:05:58,953 È come gli omicidi in Peterborough a Londra, 56 00:05:58,953 --> 00:06:01,530 ma è come un fantasma. 57 00:06:01,530 --> 00:06:02,880 Sì. 58 00:06:02,880 --> 00:06:05,520 Non so come affronteremo questa cosa. 59 00:06:05,520 --> 00:06:08,163 Oh, c'è in città quell'XDI Dan Hawk. 60 00:06:09,378 --> 00:06:11,010 - [Detective O'Neal] Io pensava fosse scomparso. 61 00:06:11,010 --> 00:06:12,570 Lui è un appassionato di fenomeni paranormali. 62 00:06:12,570 --> 00:06:14,100 Sì, ora è uno scrittore. 63 00:06:14,100 --> 00:06:16,350 Ha scritto i libri di Pumpkin Head 64 00:06:16,350 --> 00:06:19,143 e sta facendo una sessione di autografi stamattina in città. 65 00:06:20,220 --> 00:06:22,110 Sembra che sia destino. 66 00:06:22,110 --> 00:06:24,337 Forse abbiamo qualche domanda per lui. 67 00:06:24,337 --> 00:06:26,507 Bene, cosa ci facevamo seduti qui? 68 00:06:26,507 --> 00:06:28,051 (giri motore) 69 00:06:28,051 --> 00:06:31,051 (musica jazz delicata) 70 00:06:37,950 --> 00:06:40,227 - Gli avvistamenti di libri sono sempre occupato per cominciare 71 00:06:40,227 --> 00:06:42,420 e poi ci sarà una calma piatta come questa. 72 00:06:42,420 --> 00:06:43,650 Non preoccuparti, lo sai. 73 00:06:43,650 --> 00:06:45,500 Tra un attimo riprenderà, promesso. 74 00:06:47,183 --> 00:06:50,250 (musica jazz delicata) 75 00:06:50,250 --> 00:06:51,083 Ecco qua, guarda. 76 00:06:51,083 --> 00:06:51,916 Te l'avevo detto. 77 00:06:51,916 --> 00:06:54,380 Anche la polizia locale è interessata. 78 00:06:57,213 --> 00:07:01,110 - Bene, bene, bene, se non lo è Dan Hawk, detective sensitivo. 79 00:07:01,110 --> 00:07:01,943 O'Neal 80 00:07:01,943 --> 00:07:03,123 Pensavo di averti riconosciuto. 81 00:07:04,110 --> 00:07:05,673 A cosa devo il piacere? 82 00:07:06,600 --> 00:07:08,880 Dove eri ieri e ieri sera? 83 00:07:08,880 --> 00:07:10,200 Ero a Londra. 84 00:07:10,200 --> 00:07:12,720 Sono arrivato qui stamattina presto. 85 00:07:12,720 --> 00:07:14,940 - E che dire del giorno? e la sera prima? 86 00:07:14,940 --> 00:07:16,230 Cos'è questo? 87 00:07:16,230 --> 00:07:17,970 Rispondi semplicemente alle domande. 88 00:07:17,970 --> 00:07:20,430 - Ero a Peterborough fare una sessione di autografi, 89 00:07:20,430 --> 00:07:22,143 come a Londra e qui. 90 00:07:27,480 --> 00:07:28,503 Se fossi l'assassino, 91 00:07:29,940 --> 00:07:31,560 sarebbe un po' stupido da parte mia 92 00:07:31,560 --> 00:07:33,630 uccidere persone nella stessa città 93 00:07:33,630 --> 00:07:36,273 Stavo scrivendo il mio libro le registrazioni, non è vero? 94 00:07:40,170 --> 00:07:41,373 Ha ragione. 95 00:07:44,010 --> 00:07:45,060 Andiamo da qualche parte. 96 00:07:47,640 --> 00:07:49,990 - Ho appena parlato con il Met Polizia di Peterborough. 97 00:07:51,330 --> 00:07:53,220 Stanno per inviare cosa hanno ottenuto finora 98 00:07:53,220 --> 00:07:55,493 e sono felici per noi per affrontarlo da qui. 99 00:07:56,400 --> 00:07:57,870 - Quindi, a meno che non sia io l'assassino- 100 00:07:57,870 --> 00:08:00,240 - Che penso che abbiamo stabilito che non lo sei. 101 00:08:00,240 --> 00:08:01,860 Qualcuno sta viaggiando per il paese 102 00:08:01,860 --> 00:08:03,750 alle sessioni di autografi dei tuoi libri. 103 00:08:03,750 --> 00:08:06,240 E uccidendo qualcuno in ogni città 104 00:08:06,240 --> 00:08:08,240 nella speranza di attribuirmi la responsabilità della morte. 105 00:08:09,099 --> 00:08:10,010 Chi lo sa? 106 00:08:10,010 --> 00:08:10,843 Potrebbe essere. 107 00:08:10,843 --> 00:08:11,676 Non dimenticare mentre sei vestito 108 00:08:11,676 --> 00:08:13,293 come la creazione del personaggio del tuo libro. 109 00:08:14,520 --> 00:08:15,990 Anche se non è confermato 110 00:08:15,990 --> 00:08:19,018 con l'omicidio avvenuto nella palude la notte scorsa. 111 00:08:19,018 --> 00:08:20,790 Non c'erano testimoni 112 00:08:20,790 --> 00:08:22,080 In un certo senso appropriato, però, 113 00:08:22,080 --> 00:08:24,600 poiché i miei libri sono ambientati principalmente nella palude. 114 00:08:24,600 --> 00:08:26,250 Non li conosco molto bene. 115 00:08:27,540 --> 00:08:29,430 Come vengono uccise le vittime? 116 00:08:29,430 --> 00:08:30,480 Bene, le loro gole sono state tagliate, 117 00:08:30,480 --> 00:08:32,043 ma non ci sono impronte digitali. 118 00:08:32,043 --> 00:08:33,900 In realtà è un po' come i tuoi libri. 119 00:08:33,900 --> 00:08:35,412 Quindi li conosci? 120 00:08:35,412 --> 00:08:36,245 - [Detective Reeves] Sì, in realtà sono un suo grande fan. 121 00:08:36,245 --> 00:08:37,890 - Infatti- - Guarda, possiamo 122 00:08:37,890 --> 00:08:39,150 torniamo al caso? 123 00:08:39,150 --> 00:08:39,983 Scusa. 124 00:08:39,983 --> 00:08:41,580 Ehm, beh, la differenza è che 125 00:08:41,580 --> 00:08:44,610 che l'assassino scrive dopo sulla fronte della vittima. 126 00:08:44,610 --> 00:08:46,350 Ma supponiamo che non si riferiscano al negozio. 127 00:08:46,350 --> 00:08:47,850 Non lo sappiamo per certo. 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,500 Perché mi racconti tutto questo? 129 00:08:53,610 --> 00:08:55,560 Guarda, per essere onesto con te, 130 00:08:55,560 --> 00:08:58,770 abbiamo un sacco di casi in corso qui sotto 131 00:08:58,770 --> 00:09:01,260 e visto che hai scritto i libri- 132 00:09:01,260 --> 00:09:03,033 Vuoi che mi occupi del caso. 133 00:09:05,310 --> 00:09:09,423 Beh, inaspettatamente, ma mentre sono qui, 134 00:09:10,410 --> 00:09:13,023 Dovrò parlarne con mia moglie. 135 00:09:18,963 --> 00:09:22,050 Se hai bisogno di aiuto, ecco il mio biglietto da visita. 136 00:09:22,050 --> 00:09:23,130 Va bene. 137 00:09:23,130 --> 00:09:24,720 Affare fatto. 138 00:09:24,720 --> 00:09:28,680 Di solito mi piace lavorare da solo, ma lo terrò a mente. 139 00:09:28,680 --> 00:09:31,020 Reeves sarà con te per un po' di tempo 140 00:09:31,020 --> 00:09:33,033 come una specie di babysitter. 141 00:09:34,230 --> 00:09:36,660 Grazie per il pensiero, ma uhm... 142 00:09:36,660 --> 00:09:37,830 Parlerò con Briggs 143 00:09:37,830 --> 00:09:40,110 e ti farò reintegrare per questo caso unico. 144 00:09:40,110 --> 00:09:40,953 Super Briggs. 145 00:09:42,829 --> 00:09:43,740 Lavora ancora qui, 146 00:09:43,740 --> 00:09:44,643 Temo di sì. 147 00:09:46,680 --> 00:09:48,540 Chiederò a Reeves di procurarti il distintivo. 148 00:09:48,540 --> 00:09:49,373 E la pistola. 149 00:09:50,580 --> 00:09:53,793 - Va bene, ma finché hai questo psicopatico, Hawk, 150 00:09:54,840 --> 00:09:55,987 in qualunque modo tu possa. 151 00:10:01,380 --> 00:10:02,693 Starò attento, lo prometto. 152 00:10:07,260 --> 00:10:08,283 Proprio questo caso. 153 00:10:11,100 --> 00:10:13,294 Mi sento responsabile, tutto qui 154 00:10:13,294 --> 00:10:14,352 Capisco. 155 00:10:14,352 --> 00:10:15,506 Ne abbiamo già parlato. 156 00:10:15,506 --> 00:10:18,256 Cercherò di aiutarti quando posso. 157 00:10:20,583 --> 00:10:21,416 - Becky- 158 00:10:21,416 --> 00:10:22,920 Non ti biasimo per quello che è successo. 159 00:10:22,920 --> 00:10:24,033 Il segnale è attivo. 160 00:10:28,155 --> 00:10:29,929 (suona il telefono) 161 00:10:29,929 --> 00:10:32,940 Dan, sono felice di sentirti. 162 00:10:32,940 --> 00:10:35,760 Non ho mai ricevuto quella cartolina dalla Spagna, tra l'altro. 163 00:10:35,760 --> 00:10:37,950 Come sta andando il tour promozionale del libro nel Regno Unito? 164 00:10:37,950 --> 00:10:39,250 Beh, stava andando tutto bene. 165 00:10:40,340 --> 00:10:41,517 O si. 166 00:10:41,517 --> 00:10:44,370 Tutti quegli orribili omicidi, 167 00:10:44,370 --> 00:10:46,443 anche tutto vestito come una tua creazione. 168 00:10:47,910 --> 00:10:50,730 Non avrei potuto farcela una trovata pubblicitaria migliore. 169 00:10:50,730 --> 00:10:52,620 Ottimo per le vendite di libri, comunque, adoro. 170 00:10:52,620 --> 00:10:55,083 Il tour promozionale del libro è temporaneamente posticipato. 171 00:10:56,520 --> 00:10:58,140 Continuerò a mettere Folkestone, 172 00:10:58,140 --> 00:11:00,180 potrebbe salvare qualche vita innocente. 173 00:11:00,180 --> 00:11:01,013 Porca miseria! 174 00:11:02,070 --> 00:11:06,100 Beh, almeno potrebbe cura il tuo blocco dello scrittore 175 00:11:07,920 --> 00:11:12,920 e potrebbe essere il prossimo Romanzo di Mr. Pumpkin Face. 176 00:11:13,350 --> 00:11:14,850 Quante volte? 177 00:11:14,850 --> 00:11:17,174 È il signor Testa di Zucca, non Faccia! 178 00:11:17,174 --> 00:11:19,620 Sì, sto scherzando, sto scherzando. 179 00:11:19,620 --> 00:11:21,900 Buone notizie invece per quanto riguarda i diritti cinematografici. 180 00:11:21,900 --> 00:11:26,900 E indovina chi stanno cercando? per interpretare il signor Testa di Zucca? 181 00:11:27,855 --> 00:11:30,688 Oh, spero che si tratti di un attore locale. 182 00:11:31,568 --> 00:11:36,151 Jessica Hynes, Ken Connie, Michael Gervais, il coso di Ben. 183 00:11:39,379 --> 00:11:42,510 E se no, non lo so tu, uh Ewan McGregor, 184 00:11:42,510 --> 00:11:43,920 Ricky Gervais. 185 00:11:43,920 --> 00:11:44,753 NO. 186 00:11:44,753 --> 00:11:45,586 [Detective Hawk] Kate Winslet? 187 00:11:45,586 --> 00:11:50,254 - Solo Gavin Lloyd-Goldstein III. 188 00:11:50,254 --> 00:11:51,450 (musica tesa) 189 00:11:51,450 --> 00:11:52,890 [Fotografo] Gav! 190 00:11:52,890 --> 00:11:54,009 Ancora uno, Gav. 191 00:11:54,009 --> 00:11:56,871 (scatti della macchina fotografica) 192 00:11:56,871 --> 00:11:58,788 Gav, sta bene? 193 00:11:59,855 --> 00:12:02,970 (scatti della macchina fotografica) 194 00:12:02,970 --> 00:12:04,350 Stai scherzando, cazzo. 195 00:12:04,350 --> 00:12:06,240 No, è fantastico. 196 00:12:06,240 --> 00:12:08,940 È il ruolo per cui è nato. 197 00:12:08,940 --> 00:12:10,740 Be', questo è quello che dice lui, comunque. 198 00:12:10,740 --> 00:12:12,720 Non è un granché. 199 00:12:12,720 --> 00:12:14,040 Quell'uomo è un peso. 200 00:12:14,040 --> 00:12:16,813 Beve come un pesce e scopa come un ermellino. 201 00:12:16,813 --> 00:12:18,867 Be', questo è quello che dice lui, comunque. 202 00:12:18,867 --> 00:12:19,700 Non capisco 203 00:12:19,700 --> 00:12:22,830 perché non possono semplicemente scegliere qualcuno a livello locale. 204 00:12:22,830 --> 00:12:24,600 Guarda, è sempre così, amore. 205 00:12:24,600 --> 00:12:26,550 Devono pur spendere il budget in qualche modo. 206 00:12:27,390 --> 00:12:28,860 Devo scappare. 207 00:12:28,860 --> 00:12:31,913 Tienimi aggiornato e lasciami in ufficio qualche volta. 208 00:12:31,913 --> 00:12:35,097 Voglio dire, non ti vedo da secoli. 209 00:12:35,097 --> 00:12:36,055 Ciao. 210 00:12:36,055 --> 00:12:37,285 Ciao, bella! 211 00:12:37,285 --> 00:12:38,118 Ciao. 212 00:12:39,740 --> 00:12:41,842 Dan, c'è qualcuno qui che vuole vederti. 213 00:12:41,842 --> 00:12:43,770 Un detective Reeves? 214 00:12:43,770 --> 00:12:45,360 Grazie, Pippa. 215 00:12:45,360 --> 00:12:46,310 Arrivo subito. 216 00:12:48,600 --> 00:12:49,433 [Pippa] Va bene. 217 00:12:53,075 --> 00:12:54,449 [Detective Hawk] Grazie, Pippa. 218 00:12:54,449 --> 00:12:55,282 [Pippa] Saluti. 219 00:12:55,282 --> 00:12:56,115 [Detective Hawk] Grazie. 220 00:12:56,115 --> 00:12:57,210 Li ho solo lasciati lì. 221 00:12:57,210 --> 00:12:58,043 [Detective Hawk] Oh, è stato veloce. 222 00:12:58,043 --> 00:13:00,360 Lo so, prima devi firmare per loro. 223 00:13:00,360 --> 00:13:02,430 Quindi hai bisogno di sollevare pesi da qualche parte oggi? 224 00:13:02,430 --> 00:13:04,910 - [Detective Hawk] Bene, io voglio vedere la scena del delitto 225 00:13:04,910 --> 00:13:06,630 della vittima nella palude, 226 00:13:06,630 --> 00:13:08,446 ma finché non riesco a trovare una macchina. 227 00:13:08,446 --> 00:13:09,817 - Va bene, lo farò lasciarti lì. 228 00:13:09,817 --> 00:13:12,099 Ah sì, faccio la babysitter. 229 00:13:12,099 --> 00:13:13,357 In effetti, sarebbe davvero utile. 230 00:13:13,357 --> 00:13:15,457 Non siamo tutti stronzi qui, lo sai. 231 00:13:16,500 --> 00:13:18,000 [Detective Hawk] Pippa. 232 00:13:18,000 --> 00:13:18,833 [Pippa] Sì. 233 00:13:18,833 --> 00:13:21,210 - Ho bisogno di restare giù per un ancora qualche giorno, va bene? 234 00:13:21,210 --> 00:13:22,043 Sì, va bene. 235 00:13:22,043 --> 00:13:23,612 In realtà, me ne vado per un paio di giorni, 236 00:13:23,612 --> 00:13:24,930 allora potresti prenderti cura del gatto per me? 237 00:13:24,930 --> 00:13:26,280 Ottimo, sì. 238 00:13:26,280 --> 00:13:27,113 Saluti, Dan. 239 00:13:27,113 --> 00:13:28,110 È un piacere conoscerla, detective Reeves. 240 00:13:28,110 --> 00:13:29,052 E tu. 241 00:13:29,052 --> 00:13:30,660 Oh, io sono, io sono, io sono piuttosto rilassato 242 00:13:30,660 --> 00:13:32,360 quando si tratta di ospiti per la notte. 243 00:13:33,600 --> 00:13:34,433 Giusto. 244 00:13:34,433 --> 00:13:35,266 Sarò in macchina. 245 00:13:35,266 --> 00:13:36,274 [Detective Hawk] Vado a prendere il cappotto. 246 00:13:36,274 --> 00:13:37,107 Perché? 247 00:13:37,107 --> 00:13:37,940 Non hai tirato. 248 00:13:43,110 --> 00:13:45,505 - [Detective Hawk] A volte le dimensioni contano. 249 00:13:45,505 --> 00:13:49,666 ♪ Tutto a causa di uno stupido rischio ♪ 250 00:13:49,666 --> 00:13:52,726 ♪ Ora vedo le stelle ♪ 251 00:13:52,726 --> 00:13:53,580 ♪ Sto vedendo le stelle ♪ 252 00:13:53,580 --> 00:13:55,800 - Il corpo è stato trovato circa un centinaio di metri 253 00:13:55,800 --> 00:13:58,080 giù da quella parte sulla destra, 254 00:13:58,080 --> 00:14:00,200 la gola venne tagliata e... 255 00:14:01,814 --> 00:14:03,030 OH! 256 00:14:03,030 --> 00:14:04,731 C'è qualcosa? 257 00:14:04,731 --> 00:14:06,814 Ho il senso dell'umorismo 258 00:14:12,360 --> 00:14:13,193 E se ne va. 259 00:14:23,670 --> 00:14:25,070 Ci dispiace, non siamo ancora aperti. 260 00:14:26,100 --> 00:14:26,950 Va tutto bene. 261 00:14:27,810 --> 00:14:28,980 Solo, uh... 262 00:14:28,980 --> 00:14:32,163 - Ah, si tratta di piscina il vecchio Charlie, non è vero? 263 00:14:34,380 --> 00:14:36,030 Terribile. 264 00:14:36,030 --> 00:14:38,285 Era qui la notte in cui morì. 265 00:14:38,285 --> 00:14:39,243 Lo intuivo. 266 00:14:40,920 --> 00:14:41,910 Aspettare. 267 00:14:41,910 --> 00:14:43,327 Io ti conosco. 268 00:14:43,327 --> 00:14:45,450 Tu sei quello scrittore sensitivo, non è vero? 269 00:14:45,450 --> 00:14:46,554 Di Dan Hawk. 270 00:14:46,554 --> 00:14:48,322 Scrivi quei libri di Pumpkin Head. 271 00:14:48,322 --> 00:14:49,155 Oddio. 272 00:14:49,155 --> 00:14:50,370 Sono un tuo grande fan. 273 00:14:50,370 --> 00:14:52,416 Ne ho uno solo. (ride) 274 00:14:52,416 --> 00:14:55,230 Sì, ti riconosco faccia fuori dalla copertina posteriore 275 00:14:55,230 --> 00:14:56,820 Sono io. 276 00:14:56,820 --> 00:14:59,040 Sono stato chiamato a lavorare sul caso. 277 00:14:59,040 --> 00:15:02,940 Ehm, sono il detective Reeves. 278 00:15:02,940 --> 00:15:04,470 Sì, beh, suppongo che abbia senso. 279 00:15:04,470 --> 00:15:07,020 Dopotutto, i libri li hai scritti tu. 280 00:15:07,020 --> 00:15:10,260 - Allora a che ora è arrivato Charlie? sei partito da qui ieri sera? 281 00:15:10,260 --> 00:15:12,513 Verso le 11:15 direi. 282 00:15:14,580 --> 00:15:17,103 - Vedere o sentire qualsiasi cosa strano fuori dopo? 283 00:15:18,039 --> 00:15:19,886 A mia conoscenza no. 284 00:15:19,886 --> 00:15:21,150 [Detective Reeves] C'è qualcun altro qui? 285 00:15:21,150 --> 00:15:24,210 - Solo un tavolo di gente del posto, sai, un po' di chiacchiere. 286 00:15:24,210 --> 00:15:25,830 Va bene, grazie. 287 00:15:25,830 --> 00:15:26,730 Per ora è tutto, 288 00:15:27,960 --> 00:15:28,793 Cid. 289 00:15:28,793 --> 00:15:30,270 Sì Cid. 290 00:15:30,270 --> 00:15:32,220 Sì, potresti farmi un favore? 291 00:15:32,220 --> 00:15:34,950 Potresti tornare a qualche indicarmi e firmarmi i libri? 292 00:15:34,950 --> 00:15:35,783 Ci proverò. 293 00:15:37,740 --> 00:15:38,573 Grazie. 294 00:15:41,760 --> 00:15:45,603 - Oh, cosa è successo, se Non ti dispiace che te lo chieda? 295 00:15:48,360 --> 00:15:50,643 Oh, le Falkland. 296 00:15:58,730 --> 00:16:03,730 ♪ Ti ho detto che potevo accenderlo ♪ 297 00:16:04,488 --> 00:16:07,354 ♪ Ohh ♪ 298 00:16:07,354 --> 00:16:12,469 ♪ Mi vedi attraverso ♪ 299 00:16:12,469 --> 00:16:13,350 - [Detective Reeves] Quindi quando è stata l'ultima volta 300 00:16:13,350 --> 00:16:14,900 hai lavorato un'intera giornata, allora? 301 00:16:16,214 --> 00:16:17,449 [Detective Hawk] Ieri sera. 302 00:16:17,449 --> 00:16:18,367 - [Detective Reeves] Bene allora non hai niente 303 00:16:18,367 --> 00:16:19,920 meglio fare. 304 00:16:19,920 --> 00:16:22,674 [Detective Hawk] Bene, lo rendiamo tale. 305 00:16:22,674 --> 00:16:25,007 [Detective Reeves] Oh Dio. 306 00:16:27,280 --> 00:16:30,447 (musica tesa e minacciosa) 307 00:16:50,845 --> 00:16:52,637 Ciao Dan! 308 00:16:52,637 --> 00:16:53,470 Ehi! 309 00:16:53,470 --> 00:16:54,922 Gesù! 310 00:16:54,922 --> 00:16:56,596 Grazie, amore. 311 00:16:56,596 --> 00:17:00,096 (musica tesa e piena di suspense) 312 00:17:43,656 --> 00:17:45,989 (il gatto miagola) 313 00:17:48,596 --> 00:17:49,429 Ciao Brian! 314 00:17:54,928 --> 00:17:57,261 (il gatto miagola) 315 00:18:01,716 --> 00:18:05,040 (musica allegra) 316 00:18:05,040 --> 00:18:05,873 Mattina. 317 00:18:05,873 --> 00:18:08,550 Sono Ross Norman e benvenuto al Comic Con di Londra. 318 00:18:08,550 --> 00:18:10,623 Ho con me Gavin Lloyd-Goldstein III. 319 00:18:11,910 --> 00:18:15,300 Una settimana fa è trapelato che avrebbe interpretato il signor Testa di Zucca 320 00:18:15,300 --> 00:18:18,720 nel franchise cinematografico di i libri omonimi. 321 00:18:18,720 --> 00:18:20,040 Come ti senti? 322 00:18:20,040 --> 00:18:21,090 Beh, cosa posso dire? 323 00:18:21,090 --> 00:18:22,740 È un casting perfetto, 324 00:18:22,740 --> 00:18:24,543 il ruolo per cui sono nato. 325 00:18:25,440 --> 00:18:27,750 Tuttavia, le notizie sugli omicidi sono terribili 326 00:18:27,750 --> 00:18:30,570 e qualcuno che si veste come il personaggio che interpreterai. 327 00:18:30,570 --> 00:18:31,403 Sì, sì, certo. 328 00:18:31,403 --> 00:18:33,330 Vorrei iniziare dicendo i miei pensieri 329 00:18:33,330 --> 00:18:35,943 e premere su tutti quelli che abbiamo perso lungo il cammino. 330 00:18:36,840 --> 00:18:40,383 L'omicidio tramite hashtag è sbagliato. 331 00:18:41,940 --> 00:18:43,320 Ma non ero io! 332 00:18:43,320 --> 00:18:44,490 Ma seriamente, 333 00:18:44,490 --> 00:18:47,670 solo perché sono un metodo l'attore non intende dire 334 00:18:47,670 --> 00:18:48,990 che devo uccidere nella vita reale 335 00:18:48,990 --> 00:18:50,970 per sapere cosa si prova. 336 00:18:50,970 --> 00:18:55,970 Sai, come stavo dicendo al caro vecchio Bobby DeNiro, 337 00:18:56,130 --> 00:18:57,840 non molto tempo fa, cena all'Ivy. 338 00:18:57,840 --> 00:19:01,797 Ho detto: "Bobby, Bob, si chiama recitazione". 339 00:19:03,690 --> 00:19:06,258 Diresti che questo è un ritorno? 340 00:19:06,258 --> 00:19:10,950 dopo aver giocato alla serie TV degli anni '90 "The Cad"? 341 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Non me ne sono mai andato, mia cara. 342 00:19:13,650 --> 00:19:14,483 Oh sì. 343 00:19:14,483 --> 00:19:16,650 Quelle pubblicità della birra. 344 00:19:16,650 --> 00:19:19,380 Continui a bere i profitti? 345 00:19:19,380 --> 00:19:20,213 No, no. 346 00:19:20,213 --> 00:19:22,560 Non soffermiamoci sul passato. 347 00:19:22,560 --> 00:19:25,710 Sono molto emozionato per il mio primo ruolo da protagonista 348 00:19:25,710 --> 00:19:28,053 in una foto a soli 29 anni. 349 00:19:30,090 --> 00:19:32,433 - Ti chiameresti? un attore di attori? 350 00:19:33,360 --> 00:19:35,385 Bella domanda. 351 00:19:35,385 --> 00:19:36,390 Ti dispiace? 352 00:19:36,390 --> 00:19:37,223 Grazie. 353 00:19:38,327 --> 00:19:42,420 Sai, spero di pronuncia le parole un giorno 354 00:19:42,420 --> 00:19:46,683 del defunto grande Alan Swan, che ovviamente ha detto, 355 00:19:49,507 --> 00:19:51,183 "Non sono un attore. 356 00:19:54,511 --> 00:19:55,344 IO..." 357 00:19:55,344 --> 00:19:56,511 Vai a quel paese. 358 00:20:16,406 --> 00:20:19,406 Sergente O'Neal, sono Dan Hawk. 359 00:20:22,950 --> 00:20:27,723 Il signor Testa di Zucca ha pagato mi ha fatto visita ieri sera. 360 00:20:31,318 --> 00:20:33,660 (musica allegra) 361 00:20:33,660 --> 00:20:35,070 Mi dispiace, dobbiamo incontrarci qui. 362 00:20:35,070 --> 00:20:37,890 Super Briggs pensava che sarebbe stato meglio se ci incontriamo fuori sede 363 00:20:37,890 --> 00:20:38,840 per il momento. 364 00:20:42,030 --> 00:20:43,380 Tutto bene, detective? 365 00:20:45,480 --> 00:20:47,790 Un po' scosso dopo la scorsa notte, 366 00:20:47,790 --> 00:20:48,740 come puoi immaginare. 367 00:20:49,800 --> 00:20:52,650 Vorrei non aver mai scritto i maledetti libri di Pumpkin. 368 00:20:52,650 --> 00:20:55,110 Avrei dovuto attenermi al quelli psichici invece. 369 00:20:55,110 --> 00:20:58,320 - A proposito di ciò, io non voglio dubitare di te, 370 00:20:58,320 --> 00:21:02,553 ma se fossi sensitivo, non lo faresti Hai percepito il pericolo? 371 00:21:03,750 --> 00:21:06,420 Bene, sono giunto alla conclusione 372 00:21:06,420 --> 00:21:10,020 che il motivo per cui il mio sensitivo la capacità non è ancora entrata in azione 373 00:21:10,020 --> 00:21:12,480 per un motivo e un motivo soltanto. 374 00:21:12,480 --> 00:21:13,740 Che cos'è? 375 00:21:13,740 --> 00:21:15,840 Non stiamo cercando un fantasma. 376 00:21:15,840 --> 00:21:16,740 Questa persona è reale. 377 00:21:16,740 --> 00:21:19,023 Oh, deludente o cosa? 378 00:21:20,880 --> 00:21:23,850 - Ma che dire del fatto che no si possono trovare impronte digitali? 379 00:21:23,850 --> 00:21:27,123 - Sono sicuro che ne troveremo qualcuno spiegazione ragionevole. 380 00:21:28,560 --> 00:21:31,443 Poiché questo non è psichico, fallo vuoi che mi abbandoni il caso? 381 00:21:32,310 --> 00:21:33,270 Non c'è modo. 382 00:21:33,270 --> 00:21:34,270 Ora sei coinvolto. 383 00:21:35,430 --> 00:21:38,220 Vuoi che ti mandi un macchina della polizia davanti a casa tua 384 00:21:38,220 --> 00:21:40,260 nel caso in cui accada di nuovo? 385 00:21:40,260 --> 00:21:42,210 Penso che stessero cercando di spaventarmi. 386 00:21:43,080 --> 00:21:46,110 Questa persona ha ucciso tre volte finora, 387 00:21:46,110 --> 00:21:47,760 il che fa di loro dei serial killer. 388 00:21:48,630 --> 00:21:50,160 Bisogna solo scoprire il perché. 389 00:21:50,160 --> 00:21:53,143 - È quasi come se avessimo aspettare che uccidano di nuovo. 390 00:21:54,877 --> 00:21:58,276 (musica dolce e minacciosa) 391 00:21:58,276 --> 00:21:59,898 Ciao Dan! 392 00:21:59,898 --> 00:22:00,731 Ehi! 393 00:22:01,849 --> 00:22:02,682 Ehi! 394 00:22:04,847 --> 00:22:05,913 Mi dispiace, mi dispiace. 395 00:22:07,544 --> 00:22:09,840 Come avrebbe potuto dire Reeves, 396 00:22:09,840 --> 00:22:11,610 abbiamo dato un'occhiata al pub sulla palude 397 00:22:11,610 --> 00:22:13,610 dove Charlie Green è stato visto vivo l'ultima volta. 398 00:22:14,640 --> 00:22:15,483 Nessuna gioia lì. 399 00:22:16,770 --> 00:22:19,508 Semplicemente non ci sono piste. 400 00:22:19,508 --> 00:22:22,810 Hawk, sei sicuro che non sia un fantasma? 401 00:22:23,745 --> 00:22:26,328 (musica allegra) 402 00:22:27,900 --> 00:22:28,830 [Detective Hawk] Se l'assassino 403 00:22:28,830 --> 00:22:30,660 stava seguendo il tour del mio libro. 404 00:22:30,660 --> 00:22:32,610 Che ora hai rimandato, 405 00:22:32,610 --> 00:22:33,600 - [Detective Hawk] Allora sicuramente rimarrebbero vicini 406 00:22:33,600 --> 00:22:35,370 a Folkestone, dove mi trovo. 407 00:22:35,370 --> 00:22:36,540 Abbiamo pubblicato un comunicato stampa 408 00:22:36,540 --> 00:22:38,250 per avvertire le persone di essere più vigili. 409 00:22:38,250 --> 00:22:40,800 Non puoi davvero sentire la mancanza di qualcuno indossando un'enorme testa di zucca. 410 00:22:40,800 --> 00:22:41,633 Penseresti 411 00:22:42,600 --> 00:22:45,030 I tuoi libri hanno molte ragioni per cui rispondere. 412 00:22:45,030 --> 00:22:47,670 La prossima volta perché non lo fai? scrivere di gattini? 413 00:22:47,670 --> 00:22:48,609 Grazie. 414 00:22:48,609 --> 00:22:49,442 Ne avevo bisogno. 415 00:22:49,442 --> 00:22:51,930 [Detective Reeves] Mi dispiace. 416 00:22:51,930 --> 00:22:55,290 - Penso ancora che ci sia un collegamento tra le vittime 417 00:22:55,290 --> 00:22:57,090 e non solo obiettivi casuali. 418 00:22:57,090 --> 00:23:00,004 Chiamiamola intuizione psichica. 419 00:23:00,004 --> 00:23:00,840 (suona il telefono) 420 00:23:00,840 --> 00:23:02,044 Sapevi che sarebbe successo? 421 00:23:02,044 --> 00:23:04,544 (suona il telefono) 422 00:23:07,890 --> 00:23:08,723 Va bene. 423 00:23:09,870 --> 00:23:10,870 Arrivo subito. 424 00:23:12,660 --> 00:23:13,581 BENE. 425 00:23:13,581 --> 00:23:14,532 Hmm. 426 00:23:14,532 --> 00:23:16,740 Sono stato convocato dalla famiglia reale. 427 00:23:16,740 --> 00:23:18,783 Briggs vuole vedermi giù al porcile. 428 00:23:19,642 --> 00:23:22,725 (dolce musica blues) 429 00:23:34,389 --> 00:23:35,222 (Il detective Hawk bussa) 430 00:23:35,222 --> 00:23:36,055 Si accomodi. 431 00:23:43,650 --> 00:23:44,483 Sedere. 432 00:23:49,980 --> 00:23:51,120 Stai lavorando solo a questo caso 433 00:23:51,120 --> 00:23:53,163 Perché O'Neal mi ha convinto a lasciarti entrare. 434 00:23:54,150 --> 00:23:55,020 Sto bene, grazie. 435 00:23:55,020 --> 00:23:55,920 Come stai? 436 00:23:55,920 --> 00:23:57,450 Ti do l'opportunità qui 437 00:23:57,450 --> 00:23:58,800 per scrivere gli errori che hai commesso 438 00:23:58,800 --> 00:24:01,680 scrivendo queste cose sanguinose libri in primo luogo. 439 00:24:01,680 --> 00:24:03,030 Pensi che li avrei scritti? 440 00:24:03,030 --> 00:24:05,100 se ci pensassi per uno minuto che qualche pazzo 441 00:24:05,100 --> 00:24:06,703 inizierà a massacrare persone? 442 00:24:06,703 --> 00:24:08,610 Non so la risposta a questa domanda. 443 00:24:08,610 --> 00:24:10,920 Quello che so è che abbiamo un edificio pieno di poliziotti qui 444 00:24:10,920 --> 00:24:12,600 Sarebbe una cosa da morire occuparsi di un caso come questo. 445 00:24:12,600 --> 00:24:14,457 E alcuni di loro sono parecchio incazzati. 446 00:24:14,457 --> 00:24:15,480 [Detective Hawk] Ho riavuto il mio distintivo. 447 00:24:15,480 --> 00:24:16,800 Voglio risultati. 448 00:24:16,800 --> 00:24:18,810 Esci e prendili, 449 00:24:18,810 --> 00:24:20,360 se pensi di potercela fare. 450 00:24:21,894 --> 00:24:25,140 - Finché non ascolto per te starò bene. 451 00:24:25,140 --> 00:24:29,193 Ma poi non mi è rimasto più niente perdere questa volta, vero? 452 00:24:32,415 --> 00:24:33,248 (suona il citofono) 453 00:24:33,248 --> 00:24:37,267 - [Addetto alla reception] Non dimenticare il tuo massaggio delle due. 454 00:24:37,267 --> 00:24:39,827 Oh, spero che tu abbia un lieto fine. 455 00:24:46,892 --> 00:24:49,809 (musica drammatica) 456 00:24:51,840 --> 00:24:53,280 So dove si trova Becky. 457 00:24:53,280 --> 00:24:55,890 - Questo è il tuo sensitivo di nuovo una sciocchezza, non è vero? 458 00:24:55,890 --> 00:24:57,930 Stiamo sprecando tempo prezioso. 459 00:24:57,930 --> 00:24:59,070 Fidati di me. 460 00:24:59,070 --> 00:25:02,610 - Ho inviato una squadra in un ARV all'abitazione del sospettato. 461 00:25:02,610 --> 00:25:04,380 È lì che tengono Becky. 462 00:25:04,380 --> 00:25:06,960 - Quindi non pensi che lei sia a il magazzino dove lavora? 463 00:25:06,960 --> 00:25:08,040 NO. 464 00:25:08,040 --> 00:25:08,873 No, no. 465 00:25:08,873 --> 00:25:12,434 Guarda, non fare niente di avventato. 466 00:25:12,434 --> 00:25:14,970 Hai proprio ragione, Briggs. 467 00:25:14,970 --> 00:25:16,169 (battiti di porte) 468 00:25:16,169 --> 00:25:18,586 [Agente di polizia] Armata polizia! 469 00:25:20,785 --> 00:25:22,086 Non è qui. 470 00:25:22,086 --> 00:25:23,069 Cristo! 471 00:25:23,069 --> 00:25:23,902 Lo sapevo. 472 00:25:24,851 --> 00:25:26,467 Andiamo al magazzino. 473 00:25:26,467 --> 00:25:29,800 (musica dolce e meditabonda) 474 00:25:39,693 --> 00:25:40,526 Dan. 475 00:25:40,526 --> 00:25:41,739 Dan, non puoi entrare lì. 476 00:25:41,739 --> 00:25:42,831 Non puoi. 477 00:25:42,831 --> 00:25:44,248 Dov'è Briggs? 478 00:25:53,089 --> 00:25:54,714 Bastardo! 479 00:25:54,714 --> 00:25:58,047 (musica dolce e meditabonda) 480 00:26:15,378 --> 00:26:16,211 Ciao, Becky. 481 00:26:19,254 --> 00:26:22,004 (crepitio del vetro) 482 00:26:28,198 --> 00:26:30,318 Che cazzo vuoi? 483 00:26:30,318 --> 00:26:32,844 Be', non è un dolcetto o scherzetto. 484 00:26:32,844 --> 00:26:34,261 Voglio le tue chiavi. 485 00:26:36,294 --> 00:26:37,127 Che cosa? 486 00:26:37,127 --> 00:26:37,960 Chiavi! 487 00:26:40,464 --> 00:26:45,464 (suona il telefono) (musica allegra) 488 00:26:53,695 --> 00:26:55,042 Ciao? 489 00:26:55,042 --> 00:26:57,625 (musica allegra) 490 00:27:08,186 --> 00:27:09,500 (Il detective Reeves bussa) 491 00:27:09,500 --> 00:27:11,190 Mi ha appena chiamato la stazione. 492 00:27:11,190 --> 00:27:13,560 Ha detto che qualcuno ha chiamato tu, hai dato un indirizzo 493 00:27:13,560 --> 00:27:15,330 e poi disse qualcosa del tipo: "Sono io. 494 00:27:15,330 --> 00:27:16,637 "Io sono te", o qualcosa del genere. 495 00:27:16,637 --> 00:27:19,220 È una citazione dai miei libri. 496 00:27:31,315 --> 00:27:32,398 Facciamolo 497 00:27:51,882 --> 00:27:55,132 (mormora l'annunciatore televisivo) 498 00:27:56,545 --> 00:28:00,212 - [Annunciatore TV] Domenica solo alle 21:00 su BS1. 499 00:28:01,450 --> 00:28:02,283 Fanculo! 500 00:28:04,551 --> 00:28:08,301 - Puoi dire che non lo sono sto passando una giornata molto bella. 501 00:28:09,402 --> 00:28:12,569 (musica tesa e minacciosa) 502 00:28:33,360 --> 00:28:34,770 Prendo il panino. 503 00:28:34,770 --> 00:28:37,740 È sempre troppo maionese al sangue quando lo fai. 504 00:28:37,740 --> 00:28:39,391 Va bene, vai. 505 00:28:39,391 --> 00:28:42,641 (musica tesa e minacciosa) 506 00:28:45,330 --> 00:28:46,767 C'è un segnale, sai. 507 00:28:47,668 --> 00:28:49,403 [Collins] Non do segnali. 508 00:28:49,403 --> 00:28:50,464 [Cameriera] Cosa desidera, signore? 509 00:28:50,464 --> 00:28:52,483 Un avocado e un pomodoro su pane di segale. 510 00:28:52,483 --> 00:28:56,570 Un bastone, per favore. 511 00:28:56,570 --> 00:28:59,570 (musica rock allegra) 512 00:29:02,541 --> 00:29:05,041 (suona il telefono) 513 00:29:08,250 --> 00:29:10,020 Hawk, mi dispiace toglierti il caso. 514 00:29:10,020 --> 00:29:12,180 Abbiamo una situazione con ostaggi. 515 00:29:12,180 --> 00:29:13,890 - Non hai nessuno? altro che possa coprirlo? 516 00:29:13,890 --> 00:29:14,921 NO. 517 00:29:14,921 --> 00:29:16,680 Ne ha chiesto espressamente l'uso. 518 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 Dovresti sentirti lusingato. 519 00:29:17,880 --> 00:29:19,620 Forse ha sentito che eri tornato. 520 00:29:19,620 --> 00:29:20,820 - [Detective Hawk] E' Allora non Testa di Zucca? 521 00:29:20,820 --> 00:29:22,290 Non ha detto chi fosse. 522 00:29:22,290 --> 00:29:24,720 Si tratta solo di un ostaggio e del sequestratore. 523 00:29:24,720 --> 00:29:26,040 Sappiamo chi è l'ostaggio? 524 00:29:26,040 --> 00:29:29,040 - Importanti attività commerciali locali il magnate Arthur Montgomery. 525 00:29:29,040 --> 00:29:29,873 Merda! 526 00:29:31,020 --> 00:29:31,853 Dove si trova? 527 00:29:33,450 --> 00:29:35,943 Immagino che tu sappia chi sono. 528 00:29:37,830 --> 00:29:41,820 - Perché pensi che io sia? puntarti una pistola in faccia? 529 00:29:41,820 --> 00:29:44,520 Chi stai aspettando? 530 00:29:44,520 --> 00:29:48,153 Detective, autore della barra, Dan Hawk. 531 00:29:49,193 --> 00:29:50,026 Hmm. 532 00:29:50,026 --> 00:29:50,859 Ora guarda qui. 533 00:29:50,859 --> 00:29:52,529 Sento che dovrei avvertirti 534 00:29:52,529 --> 00:29:54,733 Non voglio i tuoi soldi. 535 00:29:54,733 --> 00:29:56,816 Voglio Dan Hawk qui adesso! 536 00:29:57,988 --> 00:30:00,321 (armamenti dei fucili) 537 00:30:03,027 --> 00:30:04,773 Te la sei presa comoda, cazzo. 538 00:30:05,610 --> 00:30:06,605 Ti conosco? 539 00:30:06,605 --> 00:30:11,370 - No, ma tu conosci il mio la fidanzata Avelyn Waters. 540 00:30:11,370 --> 00:30:12,930 Non ti ricordi? 541 00:30:12,930 --> 00:30:14,670 Ha ucciso tua moglie. 542 00:30:14,670 --> 00:30:16,023 Sono Bob Collins. 543 00:30:17,520 --> 00:30:20,910 - Mi dispiace, ma che diavolo? ha a che fare con me? 544 00:30:20,910 --> 00:30:22,533 Sono contento che tu l'abbia chiesto. 545 00:30:23,730 --> 00:30:26,850 Se non mi rilasci fidanzata di prigione, 546 00:30:26,850 --> 00:30:29,220 Gli farò saltare quella fottuta testa. 547 00:30:29,220 --> 00:30:31,230 Forse dovresti ripensarci. 548 00:30:31,230 --> 00:30:32,640 Vedi ciò che la maggior parte delle persone non sa 549 00:30:32,640 --> 00:30:34,850 di Arthur Montgomery è... 550 00:30:35,839 --> 00:30:38,190 (Collins geme) 551 00:30:38,190 --> 00:30:40,440 È un ex membro delle forze speciali 552 00:30:40,440 --> 00:30:41,792 Dopo di lei, signor Hawk. 553 00:30:41,792 --> 00:30:43,860 (Collins geme) 554 00:30:43,860 --> 00:30:46,320 Ho provato ad avvisarti. 555 00:30:46,320 --> 00:30:47,730 State fermi. 556 00:30:47,730 --> 00:30:49,297 Farò rientrare il personale. 557 00:30:49,297 --> 00:30:52,200 - Mm, beh, l'ho fatto solo vieni a prendere un avocado 558 00:30:52,200 --> 00:30:53,793 e pomodoro su segale. 559 00:30:55,528 --> 00:30:56,361 Negozio! 560 00:30:56,361 --> 00:30:58,490 A breve la casa sarà onorata. 561 00:30:58,490 --> 00:31:00,016 [Collins] Ah! 562 00:31:00,016 --> 00:31:02,225 [Detective Hawk] Okay. 563 00:31:02,225 --> 00:31:03,058 Eh! 564 00:31:06,090 --> 00:31:07,503 Okay, grazie Kerry. 565 00:31:09,270 --> 00:31:12,210 Bene, il nome della vittima era John Reece. 566 00:31:12,210 --> 00:31:14,100 La scientifica dice che lui non morì subito. 567 00:31:14,100 --> 00:31:15,480 Riuscì a strisciare per un paio di piedi 568 00:31:15,480 --> 00:31:17,250 per raccogliere la rivista arrotolata. 569 00:31:17,250 --> 00:31:19,410 Probabilmente da usare come arma. 570 00:31:19,410 --> 00:31:21,120 Stessa causa di morte, però. 571 00:31:21,120 --> 00:31:21,953 Tagliare alla gola 572 00:31:21,953 --> 00:31:25,080 e poi inciso sulla fronte. 573 00:31:25,080 --> 00:31:27,480 - Solo che questa volta un po' di l'arma del delitto si conficca 574 00:31:27,480 --> 00:31:29,010 sulla fronte della vittima. 575 00:31:29,010 --> 00:31:31,702 Stiamo aspettando i risultati dell'autopsia. 576 00:31:31,702 --> 00:31:32,760 Quello che non capisco è 577 00:31:32,760 --> 00:31:35,280 perché gli omicidi sono iniziati questa settimana. 578 00:31:35,280 --> 00:31:37,290 Voglio dire, cosa li ha scatenati? 579 00:31:37,290 --> 00:31:39,330 Ho scritto queste cose libri per alcuni anni. 580 00:31:39,330 --> 00:31:40,650 Un fan pazzo? 581 00:31:40,650 --> 00:31:42,303 Qualcuno è invidioso del tuo successo? 582 00:31:43,562 --> 00:31:47,047 (musica dolce e meditabonda) 583 00:31:47,047 --> 00:31:48,600 Ehi! 584 00:31:48,600 --> 00:31:49,433 Ehi! 585 00:31:50,652 --> 00:31:51,485 Ehi! 586 00:31:53,100 --> 00:31:55,530 Hawk, stai bene? 587 00:31:55,530 --> 00:31:56,363 Scusa. 588 00:31:56,363 --> 00:31:59,349 Sì, non lo so, sono entrambi un po' scontati. 589 00:31:59,349 --> 00:32:00,543 Ma forse ha qualcosa a che fare 590 00:32:00,543 --> 00:32:02,970 con la fuga di notizie sui diritti cinematografici. 591 00:32:02,970 --> 00:32:04,470 Voglio dire, è successo circa una settimana fa. 592 00:32:04,470 --> 00:32:05,373 Sì, ma perché? 593 00:32:06,960 --> 00:32:10,830 - Che ne dici se ne faccio un altro? di nuovo a firmare i libri in zona? 594 00:32:10,830 --> 00:32:12,780 Voglio dire, voglio dire che potrebbe farli uscire allo scoperto. 595 00:32:13,620 --> 00:32:15,240 Non lo so. 596 00:32:15,240 --> 00:32:17,657 Potrebbe finire in un vero e proprio bagno di sangue. 597 00:32:18,780 --> 00:32:22,500 - Faccio la stessa libreria come prima, tardo pomeriggio. 598 00:32:22,500 --> 00:32:24,240 Possiamo ottenere una squadra di sorveglianza 599 00:32:24,240 --> 00:32:26,700 in punti strategici della libreria. 600 00:32:26,700 --> 00:32:28,440 Qualche segno di Pumpkin Head 601 00:32:28,440 --> 00:32:31,357 e voi ragazzi potete entrare lì in un attimo. 602 00:32:32,218 --> 00:32:33,051 Adesso no. 603 00:32:33,051 --> 00:32:33,909 Non mi piace 604 00:32:33,909 --> 00:32:36,030 e a Briggs piacerà ancora meno. 605 00:32:36,030 --> 00:32:38,340 Briggs vuole risultati. 606 00:32:38,340 --> 00:32:39,573 Me l'ha detto lui stesso. 607 00:32:41,760 --> 00:32:44,310 Va bene, lo sistemo. 608 00:32:44,310 --> 00:32:46,320 Forza, diamo una bella lezione a questa zucca. 609 00:32:46,320 --> 00:32:47,880 Non posso credere che tu abbia appena detto questo. 610 00:32:47,880 --> 00:32:49,187 Lo so, anch'io. 611 00:32:50,387 --> 00:32:53,554 (musica dolce e allegra) 612 00:33:02,996 --> 00:33:05,496 (suona il telefono) 613 00:33:06,567 --> 00:33:07,893 Vic Barkley Limited. 614 00:33:09,360 --> 00:33:10,293 Molto limitato. 615 00:33:11,640 --> 00:33:13,110 Ciao Vic. 616 00:33:13,110 --> 00:33:13,943 Come sta andando? 617 00:33:14,790 --> 00:33:15,623 Sono stato via. 618 00:33:15,623 --> 00:33:16,800 Sono appena tornato. 619 00:33:16,800 --> 00:33:18,180 Non potrebbe essere meglio. 620 00:33:18,180 --> 00:33:21,240 Le vendite dei libri stanno andando alle stelle. 621 00:33:21,240 --> 00:33:23,433 Come vanno le cose laggiù a Midsomer? 622 00:33:24,660 --> 00:33:26,280 Non scherzare. 623 00:33:26,280 --> 00:33:27,750 Hanno ucciso di nuovo. 624 00:33:27,750 --> 00:33:29,039 Mi ha quasi ucciso. 625 00:33:29,039 --> 00:33:30,115 Porca miseria. 626 00:33:30,115 --> 00:33:31,380 Non possiamo permetterlo. 627 00:33:31,380 --> 00:33:32,493 Be', non ancora, comunque. 628 00:33:33,510 --> 00:33:34,350 Sarai felice di saperlo 629 00:33:34,350 --> 00:33:37,380 Domani farò un altro firmacopie, 630 00:33:37,380 --> 00:33:38,760 solo che questa volta- 631 00:33:38,760 --> 00:33:40,620 Quello è il mio ragazzo. 632 00:33:40,620 --> 00:33:44,490 Oh, a proposito, Goldstein è a bordo 633 00:33:44,490 --> 00:33:46,980 per interpretare il signor Zucca. 634 00:33:46,980 --> 00:33:47,813 Testa. 635 00:33:48,690 --> 00:33:49,523 Fantastico, cazzo. 636 00:33:50,441 --> 00:33:52,680 Quindi il meglio che possono venire c'è un attore 637 00:33:52,680 --> 00:33:54,916 che era in qualche programma televisivo degli anni '90, 638 00:33:54,916 --> 00:33:58,100 e che da allora è sempre stato incazzato. 639 00:33:58,100 --> 00:34:00,000 Ma che spettacolo! 640 00:34:00,000 --> 00:34:02,583 (musica allegra) 641 00:34:09,671 --> 00:34:11,171 Maledetti balordi! 642 00:34:13,404 --> 00:34:14,571 Che spettacolo! 643 00:34:16,170 --> 00:34:21,170 - Guarda, Goldstein ha prurito per salire sul treno della pubblicità. 644 00:34:22,488 --> 00:34:25,890 Ma che ne dici se lo mando giù? 645 00:34:25,890 --> 00:34:26,723 Sì. 646 00:34:26,723 --> 00:34:27,665 Non lo so. 647 00:34:27,665 --> 00:34:29,313 Potrebbe essere pericoloso. 648 00:34:29,313 --> 00:34:30,730 Ma poi di nuovo... 649 00:34:32,400 --> 00:34:36,150 - Prenderò la compagnia cinematografica per metterlo su un treno 650 00:34:36,150 --> 00:34:37,692 prima cosa al mattino. 651 00:34:37,692 --> 00:34:40,002 Sì? 652 00:34:40,002 --> 00:34:40,835 Ciao. 653 00:34:42,742 --> 00:34:45,992 (Il detective Hawk sospira) 654 00:34:49,949 --> 00:34:51,524 Oddio, sto bene. 655 00:34:54,206 --> 00:34:55,623 Davvero maledettamente buono. 656 00:34:58,790 --> 00:34:59,623 Hmm. 657 00:35:01,317 --> 00:35:04,650 (dolce musica acustica) 658 00:35:20,281 --> 00:35:22,745 [Becky] Stai attenta, tesoro. 659 00:35:22,745 --> 00:35:26,078 (dolce musica acustica) 660 00:35:35,727 --> 00:35:37,680 Sali su Hawk. 661 00:35:37,680 --> 00:35:39,493 Vogliamo una parola di quiete. 662 00:35:50,550 --> 00:35:51,660 Questo è accogliente. 663 00:35:51,660 --> 00:35:53,970 Sono il detective Black. 664 00:35:53,970 --> 00:35:55,080 Non dirmelo. 665 00:35:55,080 --> 00:35:56,520 Tu sei il detective White 666 00:35:56,520 --> 00:35:58,530 E tu sei Dan Hawk, il sensitivo. 667 00:35:58,530 --> 00:36:00,150 Non potevo farcela come poliziotto. 668 00:36:00,150 --> 00:36:02,220 Quindi hai lasciato Folkestone per diventare uno scrittore 669 00:36:02,220 --> 00:36:04,770 E i cigni tornano qui per il loro piacere 670 00:36:04,770 --> 00:36:06,900 e prende il più grande caso negli ultimi 20 anni 671 00:36:06,900 --> 00:36:08,580 da sotto il nostro naso. 672 00:36:08,580 --> 00:36:10,380 Briggs ha detto che avrebbe fatto incazzare la gente, 673 00:36:10,380 --> 00:36:12,900 ma mi ha dato questa custodia. 674 00:36:12,900 --> 00:36:14,700 - Se stai cercando un po' di redenzione adesso 675 00:36:14,700 --> 00:36:15,780 scrivendo libri- 676 00:36:15,780 --> 00:36:19,440 - Che può o non può hanno fatto uccidere delle persone. 677 00:36:19,440 --> 00:36:21,150 Scrivere questi libri è stata la mia terapia 678 00:36:21,150 --> 00:36:22,680 dopo quello che è successo a mia moglie? 679 00:36:22,680 --> 00:36:24,630 Chiedetelo a Briggs. 680 00:36:24,630 --> 00:36:27,720 Ho il sospetto che non ne voglia parlare. 681 00:36:27,720 --> 00:36:28,923 - Non andrai da nessuna parte- 682 00:36:30,270 --> 00:36:35,247 Non senza firmare i nostri libri. 683 00:36:35,247 --> 00:36:36,450 (Il falco ride) 684 00:36:36,450 --> 00:36:38,603 - Due stronzi. - Ti ho fatto andare un po' fuori di testa. 685 00:36:38,603 --> 00:36:40,200 Mi sono quasi fatto la cacca addosso. 686 00:36:40,200 --> 00:36:41,727 Ehi, mi dispiace per tua moglie. 687 00:36:41,727 --> 00:36:43,290 E non preoccuparti per Briggs. 688 00:36:43,290 --> 00:36:44,313 In ogni caso è uno stronzo. 689 00:36:45,150 --> 00:36:45,983 Allacciati le cinture. 690 00:36:45,983 --> 00:36:47,433 Ti portiamo alla libreria. 691 00:36:48,335 --> 00:36:51,600 (musica allegra e trascinante) 692 00:36:51,600 --> 00:36:53,800 Zebra uno in posizione, 693 00:36:53,800 --> 00:36:57,050 (musica allegra e trascinante) 694 00:36:59,190 --> 00:37:00,993 Anche Zebra due è in posizione. 695 00:37:02,408 --> 00:37:05,658 (musica allegra e trascinante) 696 00:37:09,466 --> 00:37:10,792 [Detective Coogan] Basta così, signore. 697 00:37:10,792 --> 00:37:11,625 [Gavin] Mm. 698 00:37:11,625 --> 00:37:12,458 [Detective Coogan] E avanti. 699 00:37:12,458 --> 00:37:13,291 Già. 700 00:37:13,291 --> 00:37:14,124 [Detective Coogan] Okay. 701 00:37:14,124 --> 00:37:14,957 - [Detective Reeves] Broadsword chiama Danny Boy. 702 00:37:14,957 --> 00:37:17,430 Broadsword chiama Danny Boy. 703 00:37:17,430 --> 00:37:18,810 Grazie, Richard Burton. 704 00:37:18,810 --> 00:37:20,043 Ah, Dickie. 705 00:37:22,651 --> 00:37:23,880 Sei sicuro che sono perfettamente al sicuro? 706 00:37:23,880 --> 00:37:27,022 Ho una voce fuori campo Soho domani mattina. 707 00:37:27,022 --> 00:37:28,800 C'è una striscia di cavilon lì dentro. 708 00:37:28,800 --> 00:37:30,750 È solo una precauzione. 709 00:37:30,750 --> 00:37:32,700 Spero che tu sia assicurato dal collo in su. 710 00:37:32,700 --> 00:37:33,533 [Gavin] Mmm. 711 00:37:35,640 --> 00:37:37,650 Per favore, non bere troppo. 712 00:37:37,650 --> 00:37:39,240 Questo è il quarto. 713 00:37:39,240 --> 00:37:40,950 Chi sta contando, caro ragazzo? 714 00:37:40,950 --> 00:37:44,250 Inoltre, "Uno richiede un un po' di lubrificazione 715 00:37:44,250 --> 00:37:48,153 per questo tipo di lavoro", come il ha detto l'attrice al vescovo. 716 00:37:49,470 --> 00:37:50,303 Buuuu! 717 00:37:50,303 --> 00:37:53,700 - Signori, abbiamo un buona macchina sul caso 718 00:37:53,700 --> 00:37:55,770 e diversi ufficiali addestrati sul tetto che ci guarda, 719 00:37:55,770 --> 00:37:57,600 quindi saremo, stiamo bene. 720 00:37:57,600 --> 00:37:58,770 Oh, posso avere una pistola? 721 00:37:58,770 --> 00:37:59,603 Ah no, signore. 722 00:38:00,630 --> 00:38:02,160 Per favore, lasciatemi uscire da qui. 723 00:38:02,160 --> 00:38:03,373 Ti sto intralciando? 724 00:38:03,373 --> 00:38:04,343 [Detective Coogan] Stai bene. 725 00:38:15,030 --> 00:38:16,323 Oh, è Hot Wheels, vero? 726 00:38:18,030 --> 00:38:19,025 Dannazione. 727 00:38:19,025 --> 00:38:20,640 Si tratta di Cid, non è vero? 728 00:38:20,640 --> 00:38:22,140 Scusa, continuo a voler tornare 729 00:38:22,140 --> 00:38:23,400 al pub e firma i tuoi libri. 730 00:38:23,400 --> 00:38:25,290 Sì, non preoccuparti. 731 00:38:25,290 --> 00:38:26,190 Ti ho risparmiato la fatica. 732 00:38:26,190 --> 00:38:27,390 Li ho qui. 733 00:38:27,390 --> 00:38:28,920 L'ho visto ieri sera al telegiornale locale, 734 00:38:28,920 --> 00:38:30,993 oggi hai fatto una sessione di autografi, quindi. 735 00:38:32,540 --> 00:38:33,900 Oh, fantastico. 736 00:38:33,900 --> 00:38:36,390 Oh, lui è Gavin Lloyd-Goldstein III. 737 00:38:36,390 --> 00:38:38,610 Ora potresti aver letto che lui è a bordo 738 00:38:38,610 --> 00:38:39,813 come giocare a Pumpkin Head. 739 00:38:40,800 --> 00:38:43,350 La star della serie televisiva "The Cad". 740 00:38:43,350 --> 00:38:44,760 Giusto. 741 00:38:44,760 --> 00:38:47,700 Vorresti che lo facessi? la mia frase ad effetto per te? 742 00:38:47,700 --> 00:38:49,080 Forse più tardi? 743 00:38:49,080 --> 00:38:51,300 Ti dispiacerebbe firmare? i miei libri anche per me? 744 00:38:51,300 --> 00:38:52,950 Certo, ci sono abituato. 745 00:38:52,950 --> 00:38:56,223 Sai, come diceva il caro Burt Reynolds mi ha detto una volta, ha detto, 746 00:38:57,577 --> 00:38:59,760 "Sii sempre gentile con il piccolo 747 00:38:59,760 --> 00:39:03,777 perché senza di loro non sei niente." 748 00:39:04,770 --> 00:39:05,603 Recitare, capisci. 749 00:39:07,710 --> 00:39:09,570 C'è qualche possibilità di un selfie? 750 00:39:09,570 --> 00:39:10,403 - Sì, naturalmente. - Sì. 751 00:39:10,403 --> 00:39:12,881 Oh, benissimo, signore. 752 00:39:12,881 --> 00:39:13,714 [Detective Reeves] Signore, c'è una cifra 753 00:39:13,714 --> 00:39:14,700 avvicinandosi al negozio. 754 00:39:15,796 --> 00:39:17,646 Non riesco a vedere se è un uomo o una donna. 755 00:39:18,855 --> 00:39:19,860 Sono tutti in nero 756 00:39:19,860 --> 00:39:22,560 e stanno portando un borsa grande e (indistinto). 757 00:39:22,560 --> 00:39:24,276 Oh merda, è una grossa Testa di Zucca. 758 00:39:24,276 --> 00:39:26,709 Ok, aspetta, arrivo subito. 759 00:39:26,709 --> 00:39:28,024 (musica tesa e piena di suspense) 760 00:39:28,024 --> 00:39:30,007 [Cid] È un telefono nuovo, vedi. 761 00:39:30,007 --> 00:39:31,108 (musica tesa e piena di suspense) 762 00:39:31,108 --> 00:39:32,146 Fanculo! 763 00:39:32,146 --> 00:39:33,168 Aspetta un attimo! 764 00:39:33,168 --> 00:39:38,050 (Urla il detective Reeves) (musica tesa e piena di suspense) 765 00:39:38,050 --> 00:39:39,223 Sono Karen Clarke. 766 00:39:39,223 --> 00:39:41,100 Posso spiegare tutto. 767 00:39:41,100 --> 00:39:43,020 Oh, (indistinto) grilletto su quella cosa. 768 00:39:43,020 --> 00:39:45,360 Reeves, leggi i suoi diritti. 769 00:39:45,360 --> 00:39:46,510 Portatela alla stazione. 770 00:39:47,502 --> 00:39:48,750 - [Detective Reeves] Karen Clarke, ti sto arrestando 771 00:39:48,750 --> 00:39:50,160 per l'omicidio di John Reece. 772 00:39:50,160 --> 00:39:51,210 Non devi dire nulla. 773 00:39:51,210 --> 00:39:52,860 Ma potrebbe danneggiare la tua difesa. 774 00:40:08,940 --> 00:40:10,500 Congratulazioni Hawk. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,030 Sembra che il tuo piano abbia funzionato. 776 00:40:12,030 --> 00:40:12,863 Sì. 777 00:40:12,863 --> 00:40:14,190 Sembra che l'abbiamo presa. 778 00:40:14,190 --> 00:40:15,023 Dopo di te. 779 00:40:21,960 --> 00:40:24,180 - Sovrintendente Briggs e il detective Hawk hanno 780 00:40:24,180 --> 00:40:25,280 appena entrato nella stanza. 781 00:40:26,220 --> 00:40:28,170 Allora, cosa ci facevi in libreria? 782 00:40:29,010 --> 00:40:30,390 Non sei obbligato a rispondere a questa domanda. 783 00:40:30,390 --> 00:40:32,730 Lavoro per un'agenzia. 784 00:40:32,730 --> 00:40:34,950 Mi hanno assunto per indossare una maschera da zucca 785 00:40:34,950 --> 00:40:37,770 e fai qualcosa per come la presentazione di un libro o qualcosa del genere. 786 00:40:37,770 --> 00:40:39,360 Porca miseria, ti hanno dato un nome? 787 00:40:39,360 --> 00:40:41,550 Palmer, gira il collo. 788 00:40:41,550 --> 00:40:42,950 Sei qui solo per osservare. 789 00:40:46,200 --> 00:40:48,060 Non ricordo bene. 790 00:40:48,060 --> 00:40:51,423 Era, era Vic qualcosa, Italiano: Antonio Barkworth, Barkley. 791 00:40:52,530 --> 00:40:53,370 Adesso no. 792 00:40:53,370 --> 00:40:55,560 Se non mi credi, basta chiamare l'agenzia. 793 00:40:55,560 --> 00:40:58,080 Non sarà necessario, signorina Clark. 794 00:40:58,080 --> 00:41:02,160 L'intervista è terminata alle 16:30. 795 00:41:02,160 --> 00:41:03,840 Hawk, che diavolo stai facendo? 796 00:41:03,840 --> 00:41:06,213 Vic Barkley è il mio agente letterario. 797 00:41:07,050 --> 00:41:09,600 Come ti senti adesso, Briggs? 798 00:41:09,600 --> 00:41:10,530 Mi dispiace signorina Clark. 799 00:41:10,530 --> 00:41:12,135 Qualcuno ti riaccompagnerà a casa. 800 00:41:12,135 --> 00:41:12,968 Porca miseria. 801 00:41:15,582 --> 00:41:17,249 Posso andare a casa adesso? 802 00:41:24,180 --> 00:41:25,763 Bene, svuotiamo la stanza. 803 00:41:28,786 --> 00:41:32,036 (musica allegra e trascinante) 804 00:41:35,835 --> 00:41:36,668 Daniele Falco. 805 00:41:36,668 --> 00:41:38,550 Sono Treva Parkinson del Kent Bugle. 806 00:41:38,550 --> 00:41:40,003 Sì, cosa posso fare per te? 807 00:41:40,003 --> 00:41:42,750 - Ho capito che hai arrestato l'assassino Testa di Zucca. 808 00:41:42,750 --> 00:41:44,640 No, purtroppo no. 809 00:41:44,640 --> 00:41:45,753 Notizie false. 810 00:41:46,650 --> 00:41:48,150 Quindi sono ancora là fuori. 811 00:41:48,150 --> 00:41:49,590 Tutto quello che posso dire è sì. 812 00:41:49,590 --> 00:41:52,433 Ho intenzione di inchiodare il figlio di una stronza da qualche parte. 813 00:42:00,637 --> 00:42:02,285 (Il detective O'Neal bussa) 814 00:42:02,285 --> 00:42:03,118 È aperto. 815 00:42:03,118 --> 00:42:05,351 Si accomodi. 816 00:42:10,590 --> 00:42:12,840 Sembra che tu abbia irritato Briggs. 817 00:42:14,010 --> 00:42:15,960 È stato sottoposto a indagini forensi per liberare gli acciai 818 00:42:15,960 --> 00:42:17,130 della rivista arrotolata 819 00:42:17,130 --> 00:42:18,510 John Reece aveva in mano 820 00:42:18,510 --> 00:42:20,490 Hanno detto che la pagina sei sarebbe stata interessante. 821 00:42:20,490 --> 00:42:23,319 Sembra che Reece abbia cerchiato qualcosa. 822 00:42:23,319 --> 00:42:26,820 Quindi John Reece era un attore a quei tempi. 823 00:42:26,820 --> 00:42:28,158 Sembra proprio di sì. 824 00:42:28,158 --> 00:42:29,580 Lo abbiamo cercato su IMDB. 825 00:42:29,580 --> 00:42:32,160 Goldstein è sulla copertina. 826 00:42:32,160 --> 00:42:34,660 Qualsiasi attore che sappia interpretare quella parte. 827 00:42:35,550 --> 00:42:36,908 Oppure morire per questo. 828 00:42:38,220 --> 00:42:41,430 Be', avevano tutti un lavoro giornaliero. 829 00:42:41,430 --> 00:42:44,550 Sembra che tutte le vittime fossero attori. 830 00:42:44,550 --> 00:42:46,380 Oggi ce n'era quasi un altro. 831 00:42:46,380 --> 00:42:47,520 Goldstein è stato aggredito durante il tragitto 832 00:42:47,520 --> 00:42:49,980 alla stazione ferroviaria di Pumpkin Head. 833 00:42:49,980 --> 00:42:52,200 Fu interrotto da un passante. 834 00:42:52,200 --> 00:42:53,033 Per fortuna indossava ancora 835 00:42:53,033 --> 00:42:55,257 la sua protezione per il collo a prova di pugnalata, 836 00:42:55,257 --> 00:42:58,200 pugnalato Testa di Zucca in la mano con le chiavi. 837 00:42:58,200 --> 00:42:59,820 Ci sono telecamere di sorveglianza? 838 00:42:59,820 --> 00:43:02,133 - Loro scelgono sempre luoghi senza copertura. 839 00:43:04,290 --> 00:43:07,350 - Forse sono travestiti prima degli attacchi. 840 00:43:07,350 --> 00:43:09,450 E ora, dov'è Goldstein? 841 00:43:09,450 --> 00:43:11,340 Si è dimesso dall'ospedale, 842 00:43:11,340 --> 00:43:12,750 insistette per tornare a Londra. 843 00:43:12,750 --> 00:43:15,570 Quindi lo abbiamo mandato lassù con scorta della polizia. 844 00:43:15,570 --> 00:43:18,930 - Ci sono novità sul pezzo? metallo conficcato nella fronte di Reece? 845 00:43:18,930 --> 00:43:21,060 Sì, ci ho pensato un po'. 846 00:43:21,060 --> 00:43:22,560 Molto promettente. 847 00:43:22,560 --> 00:43:24,690 Il resto delle parole sono probabilmente sull'arma del delitto. 848 00:43:24,690 --> 00:43:27,876 Cercherò un ornamento o una statua. 849 00:43:28,890 --> 00:43:31,437 - Controllerò la videosorveglianza filmati per ogni evenienza. 850 00:43:31,437 --> 00:43:34,260 - E controllerò se Goldstein arrivato a Londra sano e salvo. 851 00:43:34,260 --> 00:43:35,430 Sì. 852 00:43:35,430 --> 00:43:37,560 Voglio dire se stiamo guardando per un attore scontento 853 00:43:37,560 --> 00:43:40,050 che non è stato scelto per il ruolo di Mr. Pumpkin Head, 854 00:43:40,050 --> 00:43:42,393 allora Goldstein è un obiettivo primario. 855 00:43:43,920 --> 00:43:44,753 A dopo. 856 00:43:48,060 --> 00:43:50,040 Cosa ne pensa tua moglie di tutto questo? 857 00:43:50,040 --> 00:43:52,198 Ne parlo spesso con lei. 858 00:43:55,020 --> 00:43:58,000 - Sei sicuro di non esserlo? solo parlando con gli alberi? 859 00:43:59,160 --> 00:44:02,815 - Pensavo avessi detto tu non eravamo tutti degli stronzi quaggiù. 860 00:44:04,034 --> 00:44:06,392 (dolce musica acustica) 861 00:44:06,392 --> 00:44:07,392 Meglio andare. 862 00:44:08,420 --> 00:44:11,753 (dolce musica acustica) 863 00:44:28,260 --> 00:44:29,110 Va bene capo. 864 00:44:29,970 --> 00:44:31,470 Ciao, per ora. 865 00:44:31,470 --> 00:44:32,303 Ti amo. 866 00:44:33,690 --> 00:44:35,850 E lo guardò dritto negli occhi 867 00:44:35,850 --> 00:44:40,320 e lei ha detto: "Prenderò un mezzo chilo di quello." 868 00:44:40,320 --> 00:44:41,760 Scommetto di sì. 869 00:44:41,760 --> 00:44:43,680 Comunque, è meglio che torni al lavoro. 870 00:44:43,680 --> 00:44:45,300 Prenditi cura di te. 871 00:44:45,300 --> 00:44:47,190 Mi dispiace che tu abbia rischiato la vita. 872 00:44:47,190 --> 00:44:48,023 Va bene. 873 00:44:48,023 --> 00:44:51,925 È solo un buon lavoro io ho imparato il Krav Maga durante lo show. 874 00:44:53,666 --> 00:44:56,041 Conosci Jean-Claude Van Damme una volta mi ha mostrato una foto. 875 00:44:56,041 --> 00:44:57,450 Scommetto di sì. 876 00:44:57,450 --> 00:44:58,980 Grazie per l'autografo. 877 00:44:58,980 --> 00:45:00,930 Non riesco a credere che tu abbia fatto quella grande acrobazia. 878 00:45:00,930 --> 00:45:03,122 È un modo di dire in rima tipico dello slang cockney? 879 00:45:05,594 --> 00:45:07,410 (suoni di clacson) 880 00:45:07,410 --> 00:45:09,000 Il trasporto è arrivato. 881 00:45:09,000 --> 00:45:13,088 Va bene, ci vediamo di nuovo a la stazione, detective Fisher. 882 00:45:17,400 --> 00:45:22,020 - Beh, suppongo che dovrei prosciugare il vecchio Monty Python, 883 00:45:22,020 --> 00:45:24,633 e dai Monty Python, io ovviamente intendo il mio pene. 884 00:45:25,950 --> 00:45:27,708 Avvertirò i media. 885 00:45:33,317 --> 00:45:36,734 (dolce musica acustica) 886 00:46:08,012 --> 00:46:08,845 [Barista] Ecco fatto? 887 00:46:08,845 --> 00:46:10,170 Saluti. 888 00:46:10,170 --> 00:46:11,003 Ehilà. 889 00:46:12,040 --> 00:46:13,110 Mi dispiace intromettermi, 890 00:46:13,110 --> 00:46:15,620 ma tu sei quel tipo che scrive, non è vero? 891 00:46:17,461 --> 00:46:19,170 Ah, adoro i tuoi libri, amico. 892 00:46:20,190 --> 00:46:21,023 Oh, grazie. 893 00:46:24,454 --> 00:46:25,287 CIAO. 894 00:46:25,287 --> 00:46:26,120 Cosa posso offrirti? 895 00:46:26,120 --> 00:46:26,953 [Dwight] Mezza pinta di Gatz, per favore. 896 00:46:26,953 --> 00:46:27,786 Nessun problema. 897 00:46:30,030 --> 00:46:32,192 Devi sentirti una merda 898 00:46:34,170 --> 00:46:37,080 sapendo che qualcuno è stato preso su uno dei tuoi personaggi 899 00:46:37,080 --> 00:46:40,740 e stanno andando in giro uccidere davvero le persone. 900 00:46:40,740 --> 00:46:42,810 Non ne hai idea. 901 00:46:42,810 --> 00:46:43,643 Dwight. 902 00:46:47,190 --> 00:46:48,123 Isole Falkland. 903 00:46:49,020 --> 00:46:50,250 Mi dispiace sentirlo. 904 00:46:50,250 --> 00:46:52,443 Non preoccuparti, non sono amareggiato. 905 00:46:53,370 --> 00:46:54,333 È quello che facciamo. 906 00:46:55,410 --> 00:46:57,240 Usciamo a combattere una guerra da ricchi 907 00:46:57,240 --> 00:46:58,940 fare il lavoro sporco per il governo. 908 00:47:01,414 --> 00:47:03,720 Sei membro dei Veterani per la Pace? 909 00:47:03,720 --> 00:47:05,460 Certo. 910 00:47:05,460 --> 00:47:08,790 Vedete, il conflitto di solito riguarda la terra, 911 00:47:08,790 --> 00:47:12,933 rubare minerali o fare il lavaggio del cervello persone alla tua religione. 912 00:47:13,950 --> 00:47:15,570 Fai saltare in aria quel fottuto posto 913 00:47:15,570 --> 00:47:17,370 e poi ottenere alcuni contratti redditizi 914 00:47:17,370 --> 00:47:19,143 per ricostruirlo di nuovo dopo. 915 00:47:20,940 --> 00:47:22,590 Conosci per caso il padrone di casa? 916 00:47:22,590 --> 00:47:25,650 del pub Shepherd's Hut per caso sulla palude? 917 00:47:25,650 --> 00:47:27,633 Credo che il suo nome sia Cid? 918 00:47:28,560 --> 00:47:30,348 Cidney Heston. 919 00:47:32,490 --> 00:47:34,710 Non ci andrò più. 920 00:47:34,710 --> 00:47:36,533 Abbiamo avuto un litigio. 921 00:47:38,250 --> 00:47:41,100 Ha detto che era qualcosa da che fare con un conflitto nelle Falkland, 922 00:47:42,150 --> 00:47:44,843 e non suona proprio vero. 923 00:47:47,535 --> 00:47:52,153 Dwight, prendi un paio di pinte per me, 924 00:47:54,270 --> 00:47:56,167 Come diceva il grande Johnny Cash, 925 00:47:56,167 --> 00:48:00,237 "Sono contro le guerre, ma io sono per i guerrieri." 926 00:48:03,175 --> 00:48:06,092 (la musica interrompe gli applausi della folla) 927 00:48:14,470 --> 00:48:16,381 Ok, ci penso io. 928 00:48:21,990 --> 00:48:23,040 Hai avuto fortuna? 929 00:48:23,040 --> 00:48:24,390 Beh, non ci sono filmati di Pumpkin Head 930 00:48:24,390 --> 00:48:25,530 su una qualsiasi delle telecamere, 931 00:48:25,530 --> 00:48:27,360 ma c'è questa donna con il velo 932 00:48:27,360 --> 00:48:30,090 sulla strada principale appena prima che Reece venisse attaccato 933 00:48:30,090 --> 00:48:31,950 e appena prima che Goldstein venisse attaccato. 934 00:48:31,950 --> 00:48:35,493 C'è questa persona in un casco protettivo a poche strade di distanza. 935 00:48:36,780 --> 00:48:39,840 - Non ci sono molte riprese da Peterborough o polizia incontrata, 936 00:48:39,840 --> 00:48:42,960 solo un video granuloso di un ragazzo con i capelli lunghi e la barba. 937 00:48:42,960 --> 00:48:44,210 Beh, questo. 938 00:48:44,210 --> 00:48:46,064 [Detective O'Neal] Sì. 939 00:48:46,064 --> 00:48:48,540 Hanno tutti lo stesso zaino. 940 00:48:48,540 --> 00:48:49,590 È la stessa persona. 941 00:48:52,233 --> 00:48:55,400 (musica tesa e minacciosa) 942 00:48:58,950 --> 00:49:02,040 Bene, agente, è stato un piacere. 943 00:49:02,040 --> 00:49:05,492 per passeggiare per le strade di Londra con te. 944 00:49:05,492 --> 00:49:07,620 Bene, grazie. 945 00:49:07,620 --> 00:49:09,000 [Testa di Zucca] Oh, prima che vada, signore. 946 00:49:09,000 --> 00:49:10,110 SÌ. 947 00:49:10,110 --> 00:49:11,850 - Se non ti dispiace farlo la tua frase ad effetto per me, 948 00:49:11,850 --> 00:49:12,683 lo faresti? 949 00:49:13,593 --> 00:49:14,880 Sono un grande fan di "The Cad" 950 00:49:14,880 --> 00:49:18,570 e vorrei filmarlo con il mio telefono. 951 00:49:18,570 --> 00:49:19,830 Ma certo, ne sarei felicissimo. 952 00:49:19,830 --> 00:49:22,260 Sempre felice di dare qualcosa torniamo ai ragazzi in blu, 953 00:49:22,260 --> 00:49:23,460 se sai cosa voglio dire. 954 00:49:24,420 --> 00:49:25,253 Oh, pronto? 955 00:49:31,342 --> 00:49:32,592 Maledetto fuggitivo. 956 00:49:34,290 --> 00:49:35,160 Grazie. 957 00:49:35,160 --> 00:49:36,900 Di niente. 958 00:49:36,900 --> 00:49:37,733 Ciao. 959 00:49:39,751 --> 00:49:42,374 Adesso ne ho una per lei, signore. 960 00:49:42,374 --> 00:49:44,179 [Gavin] Sì, continua. 961 00:49:44,179 --> 00:49:46,380 (musica tesa e piena di suspense) 962 00:49:46,380 --> 00:49:47,804 Sono io. 963 00:49:47,804 --> 00:49:49,034 Io sono te. 964 00:49:49,034 --> 00:49:52,219 (musica tesa e piena di suspense) 965 00:49:52,219 --> 00:49:53,052 Merda! 966 00:49:57,578 --> 00:50:00,911 (musica tesa e meditabonda) 967 00:50:44,597 --> 00:50:49,053 - [Detective White] Tu vogliono una possibilità di redenzione. 968 00:50:49,053 --> 00:50:50,250 - [Detective Briggs] Io sono dandoti l'opportunità 969 00:50:50,250 --> 00:50:51,548 per scrivere gli errori che hai commesso 970 00:50:51,548 --> 00:50:55,692 scrivendo quelle maledette libri in primo luogo. 971 00:50:55,692 --> 00:50:56,525 [Detective Reeves] Perché non ha scritto 972 00:50:56,525 --> 00:50:57,630 qualcosa sui gattini? 973 00:50:59,156 --> 00:51:02,489 (musica dolce e meditabonda) 974 00:51:06,519 --> 00:51:07,352 [Dwight] Ha detto che era coinvolto 975 00:51:07,352 --> 00:51:10,076 nel conflitto delle Falkland, 976 00:51:10,076 --> 00:51:12,317 ma non credevo proprio che fosse vero. 977 00:51:12,317 --> 00:51:14,156 [Becky] Dan. 978 00:51:14,156 --> 00:51:15,228 Ehi! 979 00:51:15,228 --> 00:51:16,329 (Il detective Hawk sussulta) 980 00:51:16,329 --> 00:51:17,496 Lui è un attore. 981 00:51:18,480 --> 00:51:20,380 Ho pensato che avresti potuto aver bisogno di aiuto. 982 00:51:24,232 --> 00:51:27,899 (musica allegra e tonificante) 983 00:51:36,587 --> 00:51:38,323 [Detective Hawk] Cidney Heston 984 00:51:38,323 --> 00:51:41,990 (musica allegra e tonificante) 985 00:51:42,937 --> 00:51:44,354 - [Detective Reeves] Di solito prendi gli altri, 986 00:51:44,354 --> 00:51:45,187 quelli noiosi. 987 00:51:45,187 --> 00:51:48,300 (suona il telefono) 988 00:51:48,300 --> 00:51:49,650 Ehi Hawk, come va? 989 00:51:50,490 --> 00:51:51,323 Sì. 990 00:51:51,323 --> 00:51:52,989 Bene. 991 00:51:52,989 --> 00:51:55,260 - Oh, a proposito, DC Reeves ha fatto il check-out 992 00:51:55,260 --> 00:51:57,900 un po' di quella CCTV e hai ragione. 993 00:51:57,900 --> 00:51:59,190 L'assassino potrebbe essere stato travestito 994 00:51:59,190 --> 00:52:01,740 prima di mettere la zucca Avanti, verso gli omicidi. 995 00:52:02,730 --> 00:52:04,380 Te ne farò una migliore. 996 00:52:04,380 --> 00:52:06,171 Penso di sapere chi è. 997 00:52:06,171 --> 00:52:07,359 Devo solo verificare una teoria. 998 00:52:07,359 --> 00:52:10,830 Ora ascolta, O'Neal, devo risolvere questo pasticcio da sola. 999 00:52:10,830 --> 00:52:15,038 E non ti voglio, Reeves o chiunque altro si faccia male. 1000 00:52:15,038 --> 00:52:15,871 Che cosa? 1001 00:52:15,871 --> 00:52:16,704 Falco. 1002 00:52:18,009 --> 00:52:18,842 Falco! 1003 00:52:20,632 --> 00:52:23,549 (borbotta il dispaccio) 1004 00:52:24,917 --> 00:52:27,000 Controllo, ETA 10 minuti. 1005 00:52:30,488 --> 00:52:31,336 Ciao Gavin! 1006 00:52:31,336 --> 00:52:33,503 Ciao, sono Vic, Vic Barkley. 1007 00:52:34,453 --> 00:52:38,413 Ehm, non riesco a contattarti sul cellulare. 1008 00:52:38,413 --> 00:52:40,167 Mi chiedevo solo perché non ti eri presentato 1009 00:52:40,167 --> 00:52:42,123 per la voce narrante di questa mattina. 1010 00:52:43,110 --> 00:52:44,520 Chiamami. 1011 00:52:44,520 --> 00:52:46,898 Ciao. 1012 00:52:46,898 --> 00:52:48,300 (il cicalino suona) 1013 00:52:48,300 --> 00:52:50,040 È il mio massaggio delle 9:00? 1014 00:52:50,040 --> 00:52:51,990 No, Sovrintendente. 1015 00:52:51,990 --> 00:52:54,957 Il detective Coogan da vedere tu come hai richiesto. 1016 00:52:54,957 --> 00:52:55,790 Va bene. 1017 00:52:55,790 --> 00:52:56,623 Grazie, Patricia. 1018 00:52:56,623 --> 00:52:57,456 Mandatelo dentro. 1019 00:53:07,281 --> 00:53:09,210 (Il detective Coogan bussa) 1020 00:53:09,210 --> 00:53:10,410 Va bene, capo. 1021 00:53:10,410 --> 00:53:11,730 Così ha chiamato il Met, 1022 00:53:11,730 --> 00:53:14,730 hanno detto che hanno mandato un ufficiale per ritirare Goldstein da te, 1023 00:53:14,730 --> 00:53:16,470 ma non ti sei presentato. 1024 00:53:16,470 --> 00:53:17,303 Beh, è impossibile. 1025 00:53:17,303 --> 00:53:19,320 Ho lasciato Goldstein con un ufficiale in uniforme. 1026 00:53:20,940 --> 00:53:21,773 Oh merda. 1027 00:53:25,320 --> 00:53:26,430 A proposito, Coogan, 1028 00:53:26,430 --> 00:53:28,770 ogni volta che finisci perché dici di amarti. 1029 00:53:28,770 --> 00:53:29,673 Di cosa si tratta? 1030 00:53:32,109 --> 00:53:34,080 - Non ho idea di cosa tu stia facendo di cui stiamo parlando, signore. 1031 00:53:34,080 --> 00:53:35,330 Molto bene, si parte. 1032 00:53:36,743 --> 00:53:37,576 Ti amo. 1033 00:53:39,150 --> 00:53:40,300 Sì, sono Briggs. 1034 00:53:41,311 --> 00:53:44,311 (musica jazz delicata) 1035 00:54:00,300 --> 00:54:03,840 Ok, facciamolo. 1036 00:54:03,840 --> 00:54:04,863 Portami con te. 1037 00:54:09,023 --> 00:54:10,447 Va bene, Becky. 1038 00:54:10,447 --> 00:54:13,447 (musica jazz delicata) 1039 00:54:23,140 --> 00:54:25,410 (suona il telefono) 1040 00:54:25,410 --> 00:54:26,370 Briggs. 1041 00:54:26,370 --> 00:54:29,130 Hawk, Goldstein è stato assassinato. 1042 00:54:29,130 --> 00:54:30,180 Che cosa? 1043 00:54:30,180 --> 00:54:32,010 La polizia lo ha scortato fino alla porta. 1044 00:54:32,010 --> 00:54:33,540 L'assassino si è spacciato per l'ufficiale 1045 00:54:33,540 --> 00:54:34,830 che lo riportò a casa. 1046 00:54:34,830 --> 00:54:35,730 Dove sei? 1047 00:54:35,730 --> 00:54:37,373 - Guarda, ho un sospetto chi è l'assassino 1048 00:54:37,373 --> 00:54:39,030 e mi dirigo lì. 1049 00:54:39,030 --> 00:54:40,773 Non fare nulla di avventato. 1050 00:54:41,790 --> 00:54:43,860 - Se non erro, il primo è ora che segua il tuo consiglio 1051 00:54:43,860 --> 00:54:47,910 per non fare nulla di avventato, mio la moglie è stata uccisa, ricordi? 1052 00:54:47,910 --> 00:54:48,940 Lo so. 1053 00:54:48,940 --> 00:54:50,790 E da allora non ho più smesso di pensarci. 1054 00:54:50,790 --> 00:54:52,890 Questa volta fidati di me, Briggs. 1055 00:54:52,890 --> 00:54:55,397 Senti, mi dispiace per quello che è successo. 1056 00:54:55,397 --> 00:54:57,326 Falco. 1057 00:54:57,326 --> 00:54:58,560 Hai detto che volevi risultati. 1058 00:54:59,640 --> 00:55:01,040 Ne prenderò un po'. 1059 00:55:04,437 --> 00:55:07,770 (dolce musica acustica) 1060 00:55:39,768 --> 00:55:40,644 Ciao Cid. 1061 00:55:40,644 --> 00:55:42,190 [Cid] Ciao. 1062 00:55:42,190 --> 00:55:44,283 Mi dispiace di essere arrivato presto la mattina. 1063 00:55:45,300 --> 00:55:46,380 Sto andando a Londra. 1064 00:55:46,380 --> 00:55:48,813 E voglio solo darti questo. 1065 00:55:49,740 --> 00:55:50,573 Ho dimenticato di dartelo 1066 00:55:50,573 --> 00:55:53,153 alla firma del libro l'altro giorno dopo tutto quel trambusto. 1067 00:55:54,990 --> 00:55:57,273 Dan Hawk, sei un brav'uomo. 1068 00:55:59,040 --> 00:56:02,400 Quindi hai catturato quell'assassino, vero? 1069 00:56:02,400 --> 00:56:03,600 In effetti sì. 1070 00:56:05,370 --> 00:56:07,820 Vado a Londra per arrestateli subito. 1071 00:56:09,330 --> 00:56:10,430 Ho le prove. 1072 00:56:12,810 --> 00:56:14,370 Addio Cid, 1073 00:56:14,370 --> 00:56:17,397 e come una volta le Aquile disse: "Stai calmo". 1074 00:56:18,623 --> 00:56:21,956 (musica dolce e meditabonda) 1075 00:56:32,413 --> 00:56:35,913 (musica tesa e piena di suspense) 1076 00:56:42,262 --> 00:56:43,283 [Cid] Oh merda! 1077 00:56:43,283 --> 00:56:45,283 Di solito non mi piace citare The Sun. 1078 00:56:47,010 --> 00:56:48,204 Ma "Capito!" 1079 00:56:48,204 --> 00:56:51,704 (musica tesa e piena di suspense) 1080 00:56:56,418 --> 00:56:57,251 (ronzio di corde) 1081 00:56:57,251 --> 00:57:00,584 (Il detective Hawk geme) 1082 00:57:03,000 --> 00:57:05,943 No, ti ho beccato, tesoro. 1083 00:57:12,450 --> 00:57:14,370 Mi dispiace di non averti potuto avvisare. 1084 00:57:14,370 --> 00:57:15,203 Nessun segnale. 1085 00:57:22,590 --> 00:57:24,813 - Potresti prendere la maschera ora vattene. So chi sei. 1086 00:57:26,220 --> 00:57:28,320 Eri un grande fan di Chuck in El Cid, vero? 1087 00:57:28,320 --> 00:57:29,700 Chi è Cid Heston? 1088 00:57:29,700 --> 00:57:31,260 Esattamente. 1089 00:57:31,260 --> 00:57:33,303 Il mio vero nome è William Smith. 1090 00:57:34,740 --> 00:57:38,010 - Solo un attore amareggiato che non può accettare rifiuti. 1091 00:57:38,010 --> 00:57:40,290 - Sai che ero un grande fan dei tuoi libri, 1092 00:57:40,290 --> 00:57:42,003 da quando ho letto il primo, 1093 00:57:43,500 --> 00:57:48,333 il personaggio, sembrava per parlarmi in qualche modo. 1094 00:57:50,160 --> 00:57:52,710 Sento che sta arrivando un momento "Misery". 1095 00:57:52,710 --> 00:57:53,700 Sì, ma nei miei libri, 1096 00:57:53,700 --> 00:57:55,980 le vittime hanno sempre ottenuto ciò che meritavano 1097 00:57:55,980 --> 00:57:59,250 perché Testa di Zucca era una specie di vigilante. 1098 00:57:59,250 --> 00:58:02,640 Be', vedi, io non lo vedevo così. 1099 00:58:02,640 --> 00:58:05,790 Ero molto, molto triste 1100 00:58:05,790 --> 00:58:09,860 quando è stato scelto qualcun altro nel ruolo al posto mio. 1101 00:58:10,800 --> 00:58:15,777 Così ho deciso di diventare lui per davvero! 1102 00:58:19,410 --> 00:58:20,243 Ma dai! 1103 00:58:21,390 --> 00:58:23,580 Incisione successiva sulla fronte della vittima 1104 00:58:23,580 --> 00:58:25,470 è stato un bel gesto. 1105 00:58:25,470 --> 00:58:26,303 SÌ. 1106 00:58:26,303 --> 00:58:27,273 Sì, lo pensavo. 1107 00:58:28,140 --> 00:58:31,440 Una di quelle parole un l'attore non vorrebbe mai sentirsi dire. 1108 00:58:31,440 --> 00:58:33,106 - Sì. Sei riuscito a far fuori l'attore protagonista 1109 00:58:33,106 --> 00:58:34,760 dopo il secondo tentativo, non è vero? 1110 00:58:34,760 --> 00:58:36,840 Oh, ne hai sentito parlare, vero? 1111 00:58:36,840 --> 00:58:38,683 Sì. (ride) 1112 00:58:40,107 --> 00:58:43,170 Immagino di non essere nella cornice allora. 1113 00:58:43,170 --> 00:58:45,440 No, non lo sei mai stato. 1114 00:58:47,130 --> 00:58:49,413 Hai dei problemi seri, amico mio. 1115 00:58:50,430 --> 00:58:51,303 Oh, lo so. 1116 00:58:52,200 --> 00:58:55,653 Ecco perché devo fermarmi questi libri per sempre. 1117 00:58:59,776 --> 00:59:00,609 Falco! 1118 00:59:00,609 --> 00:59:02,314 (Il detective Reeves bussa) 1119 00:59:02,314 --> 00:59:03,147 Falco! 1120 00:59:03,147 --> 00:59:06,647 (Il detective Reeves bussa) 1121 00:59:08,403 --> 00:59:11,193 Falco! 1122 00:59:21,810 --> 00:59:23,010 O'Neal, sono da Hawk. 1123 00:59:23,929 --> 00:59:26,340 Sembra che sospetti di Cid al pub. 1124 00:59:26,340 --> 00:59:27,173 Sì, va bene. 1125 00:59:27,173 --> 00:59:28,006 Va bene. 1126 00:59:28,006 --> 00:59:29,157 Ciao. 1127 00:59:29,157 --> 00:59:31,380 Vorrei solo sapere una cosa. 1128 00:59:31,380 --> 00:59:32,640 Eri travestito, non è vero? 1129 00:59:32,640 --> 00:59:34,740 appena prima di alcuni omicidi? 1130 00:59:34,740 --> 00:59:38,160 - Un po' di trucco teatrale, costume qua e là. 1131 00:59:38,160 --> 00:59:38,993 SÌ. 1132 00:59:40,320 --> 00:59:42,000 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 1133 00:59:42,000 --> 00:59:42,833 Mm. 1134 00:59:44,370 --> 00:59:47,163 Oh, stavi cercando questo, eh? 1135 00:59:49,290 --> 00:59:52,530 Per favore, dammi un po' di credito. 1136 00:59:52,530 --> 00:59:54,060 Non sono così stupido! 1137 00:59:54,060 --> 00:59:55,053 Nessuna impronta digitale. 1138 00:59:56,370 --> 00:59:58,323 È stato uno stunt teatrale andato male? 1139 01:00:00,609 --> 01:00:02,840 Loro, loro mi hanno riportato indietro. 1140 01:00:03,840 --> 01:00:07,359 - Beh, forse dovresti mi hanno legato alla sedia. 1141 01:00:07,359 --> 01:00:10,692 (Il detective Hawk grugnisce) 1142 01:00:12,666 --> 01:00:16,166 (musica tesa e piena di suspense) 1143 01:00:51,390 --> 01:00:54,240 La macchina di Dan è appena fuori. 1144 01:00:54,240 --> 01:00:57,120 Bene, la porta è aperta. 1145 01:00:57,120 --> 01:00:58,398 Vado dentro. 1146 01:00:58,398 --> 01:00:59,231 [Detective O'Neal] Aspetta. 1147 01:00:59,231 --> 01:01:00,064 Va bene, va bene. 1148 01:01:07,661 --> 01:01:11,040 Oh sì, sembra che alcuni tipo di lotta in cantina? 1149 01:01:11,040 --> 01:01:12,139 Non c'è nessuno qui intorno. 1150 01:01:12,139 --> 01:01:13,567 (sirene che suonano a tutto volume) 1151 01:01:13,567 --> 01:01:15,450 - [Detective O'Neal] Sono il codice due. Sarò lì tra cinque. 1152 01:01:15,450 --> 01:01:16,350 Va bene. 1153 01:01:16,350 --> 01:01:18,387 Non c'è niente qui. Io sono andrò a dare un'occhiata alla fattoria. 1154 01:01:18,387 --> 01:01:20,897 - [Detective O'Neal] Sii attenzione, ci siamo quasi. 1155 01:01:20,897 --> 01:01:21,730 Reeves. 1156 01:01:23,304 --> 01:01:24,137 Fanculo! 1157 01:01:29,372 --> 01:01:32,539 (musica tesa e minacciosa) 1158 01:01:40,687 --> 01:01:43,437 (sirene che suonano a tutto volume) 1159 01:01:51,836 --> 01:01:55,419 (musica tesa e piena di suspense) 1160 01:02:26,853 --> 01:02:30,103 (musica dolce e minacciosa) 1161 01:03:32,170 --> 01:03:35,753 (musica tesa e piena di suspense) 1162 01:03:44,467 --> 01:03:46,684 Questo potrebbe essere il tuo ultimo libro. 1163 01:03:46,684 --> 01:03:49,601 Chissà come andrà a finire. 1164 01:03:50,630 --> 01:03:53,047 Potrei essere il tuo ghost writer. 1165 01:03:54,042 --> 01:03:56,843 (musica tesa e piena di suspense) 1166 01:03:56,843 --> 01:03:59,783 (colpi di arma da fuoco) 1167 01:03:59,783 --> 01:04:03,032 (sirene che suonano a tutto volume) 1168 01:04:03,032 --> 01:04:04,257 [Detective Reeves] Dan 1169 01:04:04,257 --> 01:04:05,848 (Sirena e stridio di freni) 1170 01:04:11,080 --> 01:04:13,663 [Detective Hawk] Come stavi? 1171 01:04:16,627 --> 01:04:18,633 Continuerò a scrivere. 1172 01:04:19,830 --> 01:04:20,820 Qualcuno vuole dei gattini? 1173 01:04:20,820 --> 01:04:21,653 Fantasmi. 1174 01:04:24,305 --> 01:04:25,380 (Il detective Hawk tossisce) 1175 01:04:25,380 --> 01:04:26,423 [Detective Hawk] Mi dispiace. 1176 01:04:27,638 --> 01:04:31,221 (dolce musica malinconica) 1177 01:05:02,136 --> 01:05:05,136 (musica jazz delicata) 1178 01:05:10,311 --> 01:05:15,311 ♪ Sono stato via per mille anni ♪ 1179 01:05:17,562 --> 01:05:22,562 ♪ Avrei potuto restare, ma Mi annoiavo a morte ♪ 1180 01:05:24,802 --> 01:05:29,802 ♪ Non c'era niente qui tranne una vista sul mare ♪ 1181 01:05:32,559 --> 01:05:37,559 ♪ Nessun posto dove ballare e niente da fare ♪ 1182 01:05:39,618 --> 01:05:44,618 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente per me ♪ 1183 01:05:46,957 --> 01:05:50,350 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente ♪ 1184 01:05:50,350 --> 01:05:54,642 ♪ Così sono scomparso ♪ 1185 01:05:54,642 --> 01:05:59,642 ♪ Abbiamo girato in giro e abbiamo litigato ♪ 1186 01:06:01,914 --> 01:06:06,914 ♪ Abbiamo preso un piatto, siamo rimasti fuori tutta la notte ♪ 1187 01:06:08,883 --> 01:06:13,883 ♪ Ma non c'era niente, niente, niente, niente per me ♪ 1188 01:06:16,492 --> 01:06:19,834 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente ♪ 1189 01:06:19,834 --> 01:06:23,775 ♪ Così sono scomparso ♪ 1190 01:06:23,775 --> 01:06:28,775 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente per me ♪ 1191 01:06:31,212 --> 01:06:34,773 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente ♪ 1192 01:06:34,773 --> 01:06:37,226 ♪ Così sono scomparso ♪ 1193 01:06:37,226 --> 01:06:38,972 ♪ E ora sono tornato ♪ 1194 01:06:38,972 --> 01:06:43,972 ♪ Ora sono qui nella mia vecchia città natale ♪ 1195 01:06:46,360 --> 01:06:51,360 ♪ Il mio matrimonio è fallito, quindi ora sono da solo ♪ 1196 01:06:53,526 --> 01:06:58,526 ♪ Salgo sulle scogliere per una vista a volo d'uccello ♪ 1197 01:07:00,949 --> 01:07:03,967 ♪ Sempre la solita vecchia storia ♪ 1198 01:07:03,967 --> 01:07:08,337 ♪ Lo chiamano déjà vu ♪ 1199 01:07:08,337 --> 01:07:13,337 ♪ Me ne sono andato e ho costruito una vita ♪ 1200 01:07:15,839 --> 01:07:19,208 ♪ Mi sono sposato giovane ♪ 1201 01:07:19,208 --> 01:07:23,084 ♪ Non ho imparato niente da mia moglie ♪ 1202 01:07:23,084 --> 01:07:26,522 ♪ Mi piaceva il mio lavoro ♪ 1203 01:07:26,522 --> 01:07:30,507 ♪ Così gli anni sono passati ♪ 1204 01:07:30,507 --> 01:07:34,115 ♪ E ora sono vecchio ♪ 1205 01:07:34,115 --> 01:07:38,050 ♪ E mi chiedo perché ♪ 1206 01:07:38,050 --> 01:07:43,050 ♪ Non c'è niente, niente, niente, niente per me ♪ 1207 01:07:45,060 --> 01:07:48,413 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente ♪ 1208 01:07:48,413 --> 01:07:52,413 ♪ Così sono scomparso ♪ 1209 01:07:52,413 --> 01:07:57,413 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente per me ♪ 1210 01:07:59,446 --> 01:08:03,435 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente ♪ 1211 01:08:03,435 --> 01:08:07,179 ♪ Così sono scomparso ♪ 1212 01:08:07,179 --> 01:08:12,179 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente per me ♪ 1213 01:08:14,459 --> 01:08:18,307 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente ♪ 1214 01:08:18,307 --> 01:08:22,014 ♪ Così sono scomparso ♪ 1215 01:08:22,014 --> 01:08:27,014 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente per me ♪ 1216 01:08:29,091 --> 01:08:32,965 ♪ Non c'era niente, niente, niente, niente ♪ 1217 01:08:32,965 --> 01:08:35,384 ♪ Così sono scomparso ♪ 1218 01:08:35,384 --> 01:08:36,450 ♪ Attacco di cuore ♪ 1219 01:08:36,450 --> 01:08:39,660 Danielle Hawk, detective sensitiva. 1220 01:08:39,660 --> 01:08:44,725 È un mistero.