1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,968 --> 00:00:07,468
（カーテンが開く音）

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,396 --> 00:00:11,063
（ロゴがスウッシュ）

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,654
（優しいアコースティック音楽）

6
00:00:55,923 --> 00:00:58,423
（電話が鳴る）

7
00:01:08,986 --> 00:01:10,653
タデウス・モンクリーフ。

8
00:01:12,764 --> 00:01:13,597
（タデウスは笑う）

9
00:01:13,597 --> 00:01:16,597
いつ電話してくるのかと思っていました。

10
00:01:18,840 --> 00:01:19,673
はい。

11
00:01:19,673 --> 00:01:22,050
私は、ただ応募しているだけです
最後の仕上げ

12
00:01:22,050 --> 00:01:23,313
今まさにそれについて話しています。

13
00:01:24,180 --> 00:01:27,633
私はとても満足しており、
あなたもそう思うでしょう。

14
00:01:29,370 --> 00:01:30,720
はいはい、そうしておきます

15
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
手配通り正面玄関の外へ。

16
00:01:32,640 --> 00:01:34,923
お金を郵便受けに入れてください。

17
00:01:36,510 --> 00:01:37,950
はい、分かりました。

18
00:01:37,950 --> 00:01:39,180
興味はありません。

19
00:01:39,180 --> 00:01:40,083
ハロウィン。

20
00:01:41,220 --> 00:01:42,053
こんにちは？

21
00:01:43,140 --> 00:01:43,973
こんにちは！

22
00:01:51,748 --> 00:01:55,081
（優しいアコースティック音楽）

23
00:02:00,593 --> 00:02:03,843
（緊張感のあるドラマチックな音楽）

24
00:02:18,947 --> 00:02:22,590
（優しいジャズ音楽）
（人々がざわめく）

25
00:02:22,590 --> 00:02:23,827
じゃあ、それは私ですね。

26
00:02:23,827 --> 00:02:25,920
おい、俺は一発だけやるつもりだ。

27
00:02:25,920 --> 00:02:27,990
- ああ、そうするって言ったよ
30分前に帰宅しました。

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,340
オーディションがあるんです。

29
00:02:29,340 --> 00:02:30,210
またね。

30
00:02:30,210 --> 00:02:32,520
チャーリー、気をつけてね。

31
00:02:32,520 --> 00:02:34,290
誰が私を傷つけたいんだ？

32
00:02:34,290 --> 00:02:35,594
まあ、分からないよ。

33
00:02:35,594 --> 00:02:36,870
ああ、気にしないで、チャーリー。

34
00:02:36,870 --> 00:02:38,340
シャンディを飲み過ぎたのかな？

35
00:02:38,340 --> 00:02:39,914
ああ、ハンドシャンディっぽいね。

36
00:02:39,914 --> 00:02:41,213
- そうですね。（笑）
- ああ、そうだね。

37
00:02:42,726 --> 00:02:43,626
放っておいてください。

38
00:02:43,626 --> 00:02:45,176
とにかくスラッシュをやろうと思います。

39
00:02:56,179 --> 00:02:58,512
（フクロウの鳴き声）

40
00:03:02,490 --> 00:03:05,490
（サスペンス音楽）

41
00:03:12,366 --> 00:03:15,311
（フクロウの鳴き声）

42
00:03:15,311 --> 00:03:18,561
（緊張感のあるドラマチックな音楽）

43
00:03:27,452 --> 00:03:30,035
（チャーリーがゲップする）

44
00:03:40,450 --> 00:03:43,450
（明るいジャズ音楽）

45
00:05:11,141 --> 00:05:14,058
（ディスパッチがぶつぶつ言う）

46
00:05:22,240 --> 00:05:23,157
ジェニファー。

47
00:05:25,621 --> 00:05:26,871
リーブス警官。

48
00:05:29,222 --> 00:05:31,675
また会えて嬉しいです。

49
00:05:31,675 --> 00:05:34,592
（ディスパッチがぶつぶつ言う）

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,770
そうですね、彼らはDNAサンプルを収集しています。

51
00:05:49,770 --> 00:05:51,060
男の喉は切られた

52
00:05:51,060 --> 00:05:53,580
そして額に次に書かれた言葉は、

53
00:05:53,580 --> 00:05:54,720
指紋もありません。

54
00:05:54,720 --> 00:05:56,597
パンプキンヘッドがまた襲ってきたようだ。

55
00:05:56,597 --> 00:05:58,953
それはまるで
ロンドンのピーターバラ、

56
00:05:58,953 --> 00:06:01,530
しかしそれは幽霊のようです。

57
00:06:01,530 --> 00:06:02,880
うん。

58
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
この問題にどう対処したらいいのか分からない。

59
00:06:05,520 --> 00:06:08,163
ああ、あの XDI ダン・ホークが町にいます。

60
00:06:09,378 --> 00:06:11,010
- [オニール刑事] 私は
彼は姿を消したと思った。

61
00:06:11,010 --> 00:06:12,570
彼は超能力に興味があるんだ。

62
00:06:12,570 --> 00:06:14,100
ええ、彼は今作家です。

63
00:06:14,100 --> 00:06:16,350
彼はパンプキンヘッドシリーズを執筆した

64
00:06:16,350 --> 00:06:19,143
そして彼はサイン会をしています
今朝の町で。

65
00:06:20,220 --> 00:06:22,110
そうなる運命のようですね。

66
00:06:22,110 --> 00:06:24,337
たぶん彼にいくつか質問があるのでしょう。

67
00:06:24,337 --> 00:06:26,507
それで、私たちはここで何をしているんですか?

68
00:06:26,507 --> 00:06:28,051
（エンジン回転数）

69
00:06:28,051 --> 00:06:31,051
（優しいジャズ音楽）

70
00:06:37,950 --> 00:06:40,227
- 本の目撃情報は
もともといつも忙しい

71
00:06:40,227 --> 00:06:42,420
そして、このような小休止が訪れるでしょう。

72
00:06:42,420 --> 00:06:43,650
心配しないでください。

73
00:06:43,650 --> 00:06:45,500
すぐに良くなるよ、約束するよ。

74
00:06:47,183 --> 00:06:50,250
（優しいジャズ音楽）

75
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
そこにいるよ、見て。

76
00:06:51,083 --> 00:06:51,916
そう言ったでしょ。

77
00:06:51,916 --> 00:06:54,380
地元の警察も関心を持っています。

78
00:06:57,213 --> 00:07:01,110
- まあまあまあ、そうでなければ
ダン・ホーク 心霊探偵。

79
00:07:01,110 --> 00:07:01,943
オニール

80
00:07:01,943 --> 00:07:03,123
あなたを認識したと思ったのですが。

81
00:07:04,110 --> 00:07:05,673
私にとってこの喜びは何のためでしょうか?

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
昨日と昨夜はどこにいましたか?

83
00:07:08,880 --> 00:07:10,200
私はロンドンにいました。

84
00:07:10,200 --> 00:07:12,720
今朝早くここへ来ました。

85
00:07:12,720 --> 00:07:14,940
- そしてその日はどうなったか
そしてその前の夜は？

86
00:07:14,940 --> 00:07:16,230
これは何ですか？

87
00:07:16,230 --> 00:07:17,970
質問に答えるだけです。

88
00:07:17,970 --> 00:07:20,430
- 私はピーターバラにいました
サイン会をしたり、

89
00:07:20,430 --> 00:07:22,143
ロンドンでもここも同じです。

90
00:07:27,480 --> 00:07:28,503
もし私が殺人犯だったら、

91
00:07:29,940 --> 00:07:31,560
それは私にとってはちょっと愚かなことだ

92
00:07:31,560 --> 00:07:33,630
同じ町の人を殺す

93
00:07:33,630 --> 00:07:36,273
私は本を書いていた
サインインですよね？

94
00:07:40,170 --> 00:07:41,373
彼の言うことはもっともだ。

95
00:07:44,010 --> 00:07:45,060
どこかへ行きましょう。

96
00:07:47,640 --> 00:07:49,990
- メトロポリタン美術館と話した
ピーターバラの警察。

97
00:07:51,330 --> 00:07:53,220
彼らは送ってくるだろう
彼らがこれまでに得たもの

98
00:07:53,220 --> 00:07:55,493
彼らは私たちのために喜んでくれます
ここから対処します。

99
00:07:56,400 --> 00:07:57,870
- だから私が殺人犯でない限り-

100
00:07:57,870 --> 00:08:00,240
- 私たちは
そうではないことが証明されました。

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,860
誰かが全国を旅している

102
00:08:01,860 --> 00:08:03,750
あなたの本のサイン会に。

103
00:08:03,750 --> 00:08:06,240
そして各町で誰かを殺した

104
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
私に死の責任を負わせようとしたのです。

105
00:08:09,099 --> 00:08:10,010
知るか？

106
00:08:10,010 --> 00:08:10,843
そうかもしれません。

107
00:08:10,843 --> 00:08:11,676
服を着ている間も忘れない

108
00:08:11,676 --> 00:08:13,293
あなたの本のキャラクター作成として。

109
00:08:14,520 --> 00:08:15,990
それは確認されていないが

110
00:08:15,990 --> 00:08:19,018
昨夜沼地で起きた殺人事件について。

111
00:08:19,018 --> 00:08:20,790
目撃者はいなかった

112
00:08:20,790 --> 00:08:22,080
ちょっとぴったりだけど、

113
00:08:22,080 --> 00:08:24,600
私の本は主に湿地帯を舞台にしているからです。

114
00:08:24,600 --> 00:08:26,250
あまり詳しくないんです。

115
00:08:27,540 --> 00:08:29,430
被害者はどうやって殺されるのですか?

116
00:08:29,430 --> 00:08:30,480
彼らの喉は切られました

117
00:08:30,480 --> 00:08:32,043
しかし指紋はありません。

118
00:08:32,043 --> 00:08:33,900
実際、あなたの本と少し似ています。

119
00:08:33,900 --> 00:08:35,412
ということは、あなたは彼らのことをよくご存知なんですね？

120
00:08:35,412 --> 00:08:36,245
- [刑事リーブス]
ええ、実は大ファンなんです。

121
00:08:36,245 --> 00:08:37,890
- 実際には-
- 見てみろよ

122
00:08:37,890 --> 00:08:39,150
事件に戻りますか？

123
00:08:39,150 --> 00:08:39,983
ごめん。

124
00:08:39,983 --> 00:08:41,580
えっと、違いは

125
00:08:41,580 --> 00:08:44,610
殺人犯が次に書くのは
被害者の額に。

126
00:08:44,610 --> 00:08:46,350
しかし、彼らはお店のことを言っているのではないと私たちは考えています。

127
00:08:46,350 --> 00:08:47,850
それは確かに分かりません。

128
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
なぜ私にこんなことを話しているのですか？

129
00:08:53,610 --> 00:08:55,560
正直に言うと、

130
00:08:55,560 --> 00:08:58,770
私たちにはたくさんの
ここで起こっている事件

131
00:08:58,770 --> 00:09:01,260
あなたが本を書いたのを見ると

132
00:09:01,260 --> 00:09:03,033
あなたは私にその事件を引き受けてほしいのです。

133
00:09:05,310 --> 00:09:09,423
まあ、予想外だったけど、私がここにいる間、

134
00:09:10,410 --> 00:09:13,023
妻に相談してみる必要があります。

135
00:09:18,963 --> 00:09:22,050
何かお手伝いが必要でしたら、私の名刺を差し上げます。

136
00:09:22,050 --> 00:09:23,130
わかった。

137
00:09:23,130 --> 00:09:24,720
契約が成立しました。

138
00:09:24,720 --> 00:09:28,680
私は普段一人で仕事をするのが好きです。
でも、覚えておきます。

139
00:09:28,680 --> 00:09:31,020
リーブスが時々あなたと一緒にいるでしょう

140
00:09:31,020 --> 00:09:33,033
一種のベビーシッターとして。

141
00:09:34,230 --> 00:09:36,660
ご配慮ありがとうございます。でも、うーん...

142
00:09:36,660 --> 00:09:37,830
ブリッグスと話します

143
00:09:37,830 --> 00:09:40,110
そして私はあなたを復帰させます
この一回限りのケースについて。

144
00:09:40,110 --> 00:09:40,953
スーパーブリッグス。

145
00:09:42,829 --> 00:09:43,740
彼はまだここで働いています。

146
00:09:43,740 --> 00:09:44,643
恐縮ですが。

147
00:09:46,680 --> 00:09:48,540
リーブスにバッジを取ってもらうように頼みます。

148
00:09:48,540 --> 00:09:49,373
そして銃。

149
00:09:50,580 --> 00:09:53,793
- いいですよ、でも
ホーク、このサイコを理解しろよ

150
00:09:54,840 --> 00:09:55,987
できる方法で何でも。

151
00:10:01,380 --> 00:10:02,693
気をつけますよ、約束します。

152
00:10:07,260 --> 00:10:08,283
まさにこのケース。

153
00:10:11,100 --> 00:10:13,294
責任を感じています、それだけです

154
00:10:13,294 --> 00:10:14,352
わかりました。

155
00:10:14,352 --> 00:10:15,506
この件についてはすでに話し合った。

156
00:10:15,506 --> 00:10:18,256
できる限りお手伝いさせていただきます。

157
00:10:20,583 --> 00:10:21,416
- ベッキー -

158
00:10:21,416 --> 00:10:22,920
起こったことについて、私はあなたを責めません。

159
00:10:22,920 --> 00:10:24,033
信号が通っています。

160
00:10:28,155 --> 00:10:29,929
（電話が鳴る）

161
00:10:29,929 --> 00:10:32,940
ダン、連絡をくれて嬉しいよ。

162
00:10:32,940 --> 00:10:35,760
私はそのポストカードを受け取ったことがない
ちなみにスペインから来ました。

163
00:10:35,760 --> 00:10:37,950
英国での本のツアーはどうですか?

164
00:10:37,950 --> 00:10:39,250
まあ、順調に進んでいました。

165
00:10:40,340 --> 00:10:41,517
そうそう。

166
00:10:41,517 --> 00:10:44,370
残忍な殺人事件は

167
00:10:44,370 --> 00:10:46,443
みんなあなたの作品として着飾っています。

168
00:10:47,910 --> 00:10:50,730
私は
私自身のほうが宣伝活動としてはいいです。

169
00:10:50,730 --> 00:10:52,620
でも、本の売り上げには最高だよ、愛してるよ。

170
00:10:52,620 --> 00:10:55,083
ブックツアーは一時的に延期されます。

171
00:10:56,520 --> 00:10:58,140
私はフォークストンに留まるつもりです

172
00:10:58,140 --> 00:11:00,180
罪のない命を救うかもしれない。

173
00:11:00,180 --> 00:11:01,013
なんてこった！

174
00:11:02,070 --> 00:11:06,100
まあ、少なくともそれは可能だ
ライターズブロックを治す

175
00:11:07,920 --> 00:11:12,920
そしてそれは次の
ミスターパンプキンフェイスの小説。

176
00:11:13,350 --> 00:11:14,850
何回ですか？

177
00:11:14,850 --> 00:11:17,174
それはフェイスではなく、ミスター・パンプキンヘッドです！

178
00:11:17,174 --> 00:11:19,620
ああ、冗談だよ、冗談だよ。

179
00:11:19,620 --> 00:11:21,900
映画化権に関しては良いニュースです。

180
00:11:21,900 --> 00:11:26,900
彼らが誰を探しているか推測してください
ミスター・パンプキンヘッドを演じるのは？

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,688
ああ、できれば地元の俳優さんにお願いします。

182
00:11:31,568 --> 00:11:36,151
ジェシカ・ハインズ、ケン・コニー、
マイケル・ジャーヴェイス、ベンみたいなやつ。

183
00:11:39,379 --> 00:11:42,510
そうでなければ、私には分からない
あなた、ええと、ユアン・マクレガー、

184
00:11:42,510 --> 00:11:43,920
リッキー・ジャーヴェイス。

185
00:11:43,920 --> 00:11:44,753
いいえ。

186
00:11:44,753 --> 00:11:45,586
[探偵ホーク] ケイト・ウィンスレット？

187
00:11:45,586 --> 00:11:50,254
ギャビン・ロイド・ゴールドスタイン3世のみ。

188
00:11:50,254 --> 00:11:51,450
（緊張した音楽）

189
00:11:51,450 --> 00:11:52,890
[写真家] ガブ！

190
00:11:52,890 --> 00:11:54,009
もう一つ、ガブ。

191
00:11:54,009 --> 00:11:56,871
（カメラスナップ）

192
00:11:56,871 --> 00:11:58,788
ガブ、彼は大丈夫ですか？

193
00:11:59,855 --> 00:12:02,970
（カメラスナップ）

194
00:12:02,970 --> 00:12:04,350
冗談でしょ。

195
00:12:04,350 --> 00:12:06,240
いいえ、素晴らしいです。

196
00:12:06,240 --> 00:12:08,940
それは彼が演じるために生まれてきた役です。

197
00:12:08,940 --> 00:12:10,740
まあ、とにかく彼はそう言っています。

198
00:12:10,740 --> 00:12:12,720
全然良くないよ。

199
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
その男は負債だ。

200
00:12:14,040 --> 00:12:16,813
彼は酒飲みだ
そしてオコジョのようにセックスする。

201
00:12:16,813 --> 00:12:18,867
まあ、とにかく彼はそう言っています。

202
00:12:18,867 --> 00:12:19,700
理解できない

203
00:12:19,700 --> 00:12:22,830
なぜ地元の人をキャスティングできないのか。

204
00:12:22,830 --> 00:12:24,600
ほら、いつもそうなんだよ、愛しい人。

205
00:12:24,600 --> 00:12:26,550
彼らはどうにかして予算を使わなければなりません。

206
00:12:27,390 --> 00:12:28,860
急いで行かなければなりません。

207
00:12:28,860 --> 00:12:31,913
最新情報を知らせてドロップ
いつかオフィスで。

208
00:12:31,913 --> 00:12:35,097
つまり、もう何年もあなたに会ってないんです。

209
00:12:35,097 --> 00:12:36,055
チャオ。

210
00:12:36,055 --> 00:12:37,285
チャオ、ベラ！

211
00:12:37,285 --> 00:12:38,118
チャオ。

212
00:12:39,740 --> 00:12:41,842
ダン、あなたに会いに来た人がいます。

213
00:12:41,842 --> 00:12:43,770
刑事リーブス？

214
00:12:43,770 --> 00:12:45,360
ありがとう、ピッパ。

215
00:12:45,360 --> 00:12:46,310
すぐ降りてきます。

216
00:12:48,600 --> 00:12:49,433
[ピッパ] 分かりました。

217
00:12:53,075 --> 00:12:54,449
[探偵ホーク] ありがとう、ピッパ。

218
00:12:54,449 --> 00:12:55,282
[ピッパ] 乾杯。

219
00:12:55,282 --> 00:12:56,115
[探偵ホーク] ありがとう。

220
00:12:56,115 --> 00:12:57,210
これをただ届けるだけです。

221
00:12:57,210 --> 00:12:58,043
[探偵ホーク] ああ、早かったな。

222
00:12:58,043 --> 00:13:00,360
わかっています、まずはサインをしてもらわなければなりません。

223
00:13:00,360 --> 00:13:02,430
それで、今日どこかにリフティングが必要ですか?

224
00:13:02,430 --> 00:13:04,910
- [探偵ホーク] まあ、私は
殺人現場を見たい

225
00:13:04,910 --> 00:13:06,630
沼地の犠牲者の

226
00:13:06,630 --> 00:13:08,446
しかし、車が手に入るまでは。

227
00:13:08,446 --> 00:13:09,817
- 大丈夫だよ、
そこに降ろしてあげるよ。

228
00:13:09,817 --> 00:13:12,099
ああ、そうだ、ベビーシッター。

229
00:13:12,099 --> 00:13:13,357
実際、それは本当に役立つでしょう。

230
00:13:13,357 --> 00:13:15,457
ここにいる全員が嫌な奴じゃないんだよ、知ってるだろ。

231
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
[探偵ホーク] ピッパ。

232
00:13:18,000 --> 00:13:18,833
[ピッパ] ええ。

233
00:13:18,833 --> 00:13:21,210
- しばらくは
あと数日ですが大丈夫ですか？

234
00:13:21,210 --> 00:13:22,043
はい、大丈夫です。

235
00:13:22,043 --> 00:13:23,612
実は、私は出かけます
数日間、

236
00:13:23,612 --> 00:13:24,930
それで、私の代わりに猫の世話をしてもらえますか？

237
00:13:24,930 --> 00:13:26,280
素晴らしいですね。

238
00:13:26,280 --> 00:13:27,113
乾杯、ダン。

239
00:13:27,113 --> 00:13:28,110
初めまして、リーブス刑事。

240
00:13:28,110 --> 00:13:29,052
あなたも。

241
00:13:29,052 --> 00:13:30,660
ああ、私は、私は、私は、私はかなり落ち着いています

242
00:13:30,660 --> 00:13:32,360
宿泊客に関しては。

243
00:13:33,600 --> 00:13:34,433
右。

244
00:13:34,433 --> 00:13:35,266
私は車の中にいます。

245
00:13:35,266 --> 00:13:36,274
[探偵ホーク] コートを持ってきます。

246
00:13:36,274 --> 00:13:37,107
なぜ？

247
00:13:37,107 --> 00:13:37,940
引いていないよ。

248
00:13:43,110 --> 00:13:45,505
- [探偵ホーク]
時にはサイズが重要になることもあります。

249
00:13:45,505 --> 00:13:49,666
♪ すべては愚かなリスクのせい ♪

250
00:13:49,666 --> 00:13:52,726
♪ 今、星が見えるよ ♪

251
00:13:52,726 --> 00:13:53,580
♪星が見えるよ♪

252
00:13:53,580 --> 00:13:55,800
- 遺体が発見された
約100メートル

253
00:13:55,800 --> 00:13:58,080
右側の道を下って

254
00:13:58,080 --> 00:14:00,200
喉が切られて…

255
00:14:01,814 --> 00:14:03,030
おお！

256
00:14:03,030 --> 00:14:04,731
何かありますか？

257
00:14:04,731 --> 00:14:06,814
ユーモアのセンスがある

258
00:14:12,360 --> 00:14:13,193
そして彼は出発した。

259
00:14:23,670 --> 00:14:25,070
申し訳ございませんが、まだ開店しておりません。

260
00:14:26,100 --> 00:14:26,950
大丈夫です。

261
00:14:27,810 --> 00:14:28,980
ただ、えーと...

262
00:14:28,980 --> 00:14:32,163
- ああ、プールのことね
昔のチャーリー、そうでしょう？

263
00:14:34,380 --> 00:14:36,030
本当にひどい。

264
00:14:36,030 --> 00:14:38,285
彼は亡くなった夜、ここにいました。

265
00:14:38,285 --> 00:14:39,243
そう感じました。

266
00:14:40,920 --> 00:14:41,910
持続する。

267
00:14:41,910 --> 00:14:43,327
私はあなたを知っています。

268
00:14:43,327 --> 00:14:45,450
あなたはあの霊能者作家ですよね？

269
00:14:45,450 --> 00:14:46,554
ダン・ホーク。

270
00:14:46,554 --> 00:14:48,322
あなたはパンプキンヘッドの本を書いていますね。

271
00:14:48,322 --> 00:14:49,155
ああ神様。

272
00:14:49,155 --> 00:14:50,370
私は大ファンです。

273
00:14:50,370 --> 00:14:52,416
全部持ってますよ。（笑）

274
00:14:52,416 --> 00:14:55,230
はい、あなたの
裏表紙に顔を向ける

275
00:14:55,230 --> 00:14:56,820
それは私です。

276
00:14:56,820 --> 00:14:59,040
私はこの事件を担当するために呼ばれました。

277
00:14:59,040 --> 00:15:02,940
えっと、リーブス刑事です。

278
00:15:02,940 --> 00:15:04,470
ええ、まあ、それは理にかなっていると思います。

279
00:15:04,470 --> 00:15:07,020
結局のところ、あなたはその本を書いたのです。

280
00:15:07,020 --> 00:15:10,260
- それでチャーリーは何時に
昨夜ここを出発したのですか？

281
00:15:10,260 --> 00:15:12,513
11:15頃だと思います。

282
00:15:14,580 --> 00:15:17,103
- 何かを見たり聞いたりする
その後、外は変？

283
00:15:18,039 --> 00:15:19,886
私の知る限りでは、いいえ。

284
00:15:19,886 --> 00:15:21,150
[リーブス刑事] 他に誰かいますか?

285
00:15:21,150 --> 00:15:24,210
- 地元の人たちだけのテーブル、
ちょっとした冗談です。

286
00:15:24,210 --> 00:15:25,830
分かりました、ありがとう。

287
00:15:25,830 --> 00:15:26,730
今のところはこれで終わりです。

288
00:15:27,960 --> 00:15:28,793
シド。

289
00:15:28,793 --> 00:15:30,270
はい、シド。

290
00:15:30,270 --> 00:15:32,220
はい、お願いできますか？

291
00:15:32,220 --> 00:15:34,950
いつか戻ってきてくれませんか
私の本を指差してサインしてくれますか？

292
00:15:34,950 --> 00:15:35,783
私が試してみます。

293
00:15:37,740 --> 00:15:38,573
ありがとう。

294
00:15:41,760 --> 00:15:45,603
- ああ、もし
聞いてもいいですか？

295
00:15:48,360 --> 00:15:50,643
ああ、フォークランド諸島。

296
00:15:58,730 --> 00:16:03,730
♪ で電源を入れられるって言ったでしょ ♪

297
00:16:04,488 --> 00:16:07,354
♪ おお ♪

298
00:16:07,354 --> 00:16:12,469
♪ 私のことを完全に見抜いてるわね ♪

299
00:16:12,469 --> 00:16:13,350
- [刑事リーブス]だから
最後にいつだったか

300
00:16:13,350 --> 00:16:14,900
それで丸一日働いたんですか？

301
00:16:16,214 --> 00:16:17,449
[探偵ホーク] 昨夜。

302
00:16:17,449 --> 00:16:18,367
- [刑事リーブス] まあ
そうすれば何も残らない

303
00:16:18,367 --> 00:16:19,920
やった方が良いです。

304
00:16:19,920 --> 00:16:22,674
[探偵ホーク] まあ、そうするよ。

305
00:16:22,674 --> 00:16:25,007
[リーブス刑事] ああ、神様。

306
00:16:27,280 --> 00:16:30,447
（緊張感のある不吉な音楽）

307
00:16:50,845 --> 00:16:52,637
[ベッキー] ダン！

308
00:16:52,637 --> 00:16:53,470
ダン！

309
00:16:53,470 --> 00:16:54,922
イエス！

310
00:16:54,922 --> 00:16:56,596
ありがとう、愛してる。

311
00:16:56,596 --> 00:17:00,096
（緊張感のあるサスペンス音楽）

312
00:17:43,656 --> 00:17:45,989
（猫が鳴く）

313
00:17:48,596 --> 00:17:49,429
ブライアン！

314
00:17:54,928 --> 00:17:57,261
（猫が鳴く）

315
00:18:01,716 --> 00:18:05,040
（明るい音楽）

316
00:18:05,040 --> 00:18:05,873
朝。

317
00:18:05,873 --> 00:18:08,550
ロス・ノーマンです。ようこそ
ロンドンのコミックコンへ。

318
00:18:08,550 --> 00:18:10,623
私と一緒にいるのはギャビン・ロイド・ゴールドスタイン3世です。

319
00:18:11,910 --> 00:18:15,300
1週間前にリークされたのは
彼はミスター・パンプキンヘッドを演じるだろう

320
00:18:15,300 --> 00:18:18,720
映画シリーズ
同じ名前の本。

321
00:18:18,720 --> 00:18:20,040
気分はどうですか？

322
00:18:20,040 --> 00:18:21,090
まあ、何と言えばいいでしょうか?

323
00:18:21,090 --> 00:18:22,740
完璧なキャスティングだ

324
00:18:22,740 --> 00:18:24,543
私が演じるために生まれてきた役割。

325
00:18:25,440 --> 00:18:27,750
殺人事件についてはひどいニュースだ

326
00:18:27,750 --> 00:18:30,570
そして誰かが
あなたが演じるキャラクター。

327
00:18:30,570 --> 00:18:31,403
はい、はい、もちろんです。

328
00:18:31,403 --> 00:18:33,330
まず最初に私の考えを述べたいと思います

329
00:18:33,330 --> 00:18:35,943
そしてそれらすべてを押してください
私たちは途中で負けました。

330
00:18:36,840 --> 00:18:40,383
ハッシュタグ殺人は間違っている。

331
00:18:41,940 --> 00:18:43,320
でもそれは私じゃなかった！

332
00:18:43,320 --> 00:18:44,490
しかし、真面目な話、

333
00:18:44,490 --> 00:18:47,670
私はAAメソッドだから
俳優は言うつもりはない

334
00:18:47,670 --> 00:18:48,990
現実世界で殺さなければならない

335
00:18:48,990 --> 00:18:50,970
それがどんな感じかを知るためです。

336
00:18:50,970 --> 00:18:55,970
さっき言ったように
親愛なるボビー・デニーロへ

337
00:18:56,130 --> 00:18:57,840
少し前のことですが、アイビーでのディナー。

338
00:18:57,840 --> 00:19:01,797
私は言いました。「ボビー、ボブ、それは演技というんだよ。」

339
00:19:03,690 --> 00:19:06,258
これはカムバックと言えるでしょうか

340
00:19:06,258 --> 00:19:10,950
90年代のテレビ番組「The Cad」をプレイした後ですか?

341
00:19:10,950 --> 00:19:13,650
私は決して立ち去らなかったよ、愛しい人よ。

342
00:19:13,650 --> 00:19:14,483
ああ、そうだね。

343
00:19:14,483 --> 00:19:16,650
あのビールのコマーシャル。

344
00:19:16,650 --> 00:19:19,380
まだ利益を飲んでるの？

345
00:19:19,380 --> 00:19:20,213
いや、いや。

346
00:19:20,213 --> 00:19:22,560
過去にこだわるのはやめましょう。

347
00:19:22,560 --> 00:19:25,710
私はとても興奮しています
私の最初の主演

348
00:19:25,710 --> 00:19:28,053
わずか29歳のときの写真です。

349
00:19:30,090 --> 00:19:32,433
- あなたは自分自身を
俳優の俳優？

350
00:19:33,360 --> 00:19:35,385
いい質問ですね。

351
00:19:35,385 --> 00:19:36,390
構いませんか？

352
00:19:36,390 --> 00:19:37,223
ありがとう。

353
00:19:38,327 --> 00:19:42,420
そうですね、私は
ある日その言葉を発する

354
00:19:42,420 --> 00:19:46,683
故アラン
スワンは当然こう言った。

355
00:19:49,507 --> 00:19:51,183
「私は俳優ではありません。

356
00:19:54,511 --> 00:19:55,344
私..."

357
00:19:55,344 --> 00:19:56,511
うそだ。

358
00:20:16,406 --> 00:20:19,406
オニール軍曹、ダン・ホークです。

359
00:20:22,950 --> 00:20:27,723
パンプキンヘッド氏が支払った
昨夜私を訪ねて来てくれました。

360
00:20:31,318 --> 00:20:33,660
（明るい音楽）

361
00:20:33,660 --> 00:20:35,070
申し訳ありませんが、ここで会わなければなりません。

362
00:20:35,070 --> 00:20:37,890
スーパーブリッグスはそう思った
敷地外で会うのがベスト

363
00:20:37,890 --> 00:20:38,840
当面。

364
00:20:42,030 --> 00:20:43,380
大丈夫ですか、刑事さん？

365
00:20:45,480 --> 00:20:47,790
昨夜のことで少し動揺したが、

366
00:20:47,790 --> 00:20:48,740
ご想像のとおりです。

367
00:20:49,800 --> 00:20:52,650
書かなければよかった
あの忌々しいパンプキンの本。

368
00:20:52,650 --> 00:20:55,110
固執すべきだった
代わりに超能力者。

369
00:20:55,110 --> 00:20:58,320
- そういえば、私は
あなたを疑うつもりはないのですが、

370
00:20:58,320 --> 00:21:02,553
しかし、もし超能力者なら
危険を感じましたか？

371
00:21:03,750 --> 00:21:06,420
まあ、結論は出ました

372
00:21:06,420 --> 00:21:10,020
それが私の霊能者の理由です
能力が発揮されていないのは

373
00:21:10,020 --> 00:21:12,480
理由はただ一つ。

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,740
あれは何でしょう？

375
00:21:13,740 --> 00:21:15,840
私たちは幽霊を探しているわけではありません。

376
00:21:15,840 --> 00:21:16,740
この人は本物だ。

377
00:21:16,740 --> 00:21:19,023
ああ、残念だったかな？

378
00:21:20,880 --> 00:21:23,850
- しかし、事実はどうでしょうか
指紋は見つかるでしょうか？

379
00:21:23,850 --> 00:21:27,123
- きっと見つかるよ
合理的な説明。

380
00:21:28,560 --> 00:21:31,443
これは超能力ではないので、
私をこの事件から外したいのですか？

381
00:21:32,310 --> 00:21:33,270
とんでもない。

382
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
あなたも今関わっています。

383
00:21:35,430 --> 00:21:38,220
送信しますか？
パトカーがあなたの家の前を通り過ぎる

384
00:21:38,220 --> 00:21:40,260
再び起こった場合に備えて？

385
00:21:40,260 --> 00:21:42,210
彼らは私を怖がらせようとしていたと思います。

386
00:21:43,080 --> 00:21:46,110
この男はこれまでに3回殺人を犯しており、

387
00:21:46,110 --> 00:21:47,760
つまり彼らは連続殺人犯なのです。

388
00:21:48,630 --> 00:21:50,160
ただ理由を見つける必要があります。

389
00:21:50,160 --> 00:21:53,143
- まるで
彼らが再び殺すまで待つ。

390
00:21:54,877 --> 00:21:58,276
（穏やかで不吉な音楽）

391
00:21:58,276 --> 00:21:59,898
[ベッキー] ダン！

392
00:21:59,898 --> 00:22:00,731
ダン！

393
00:22:01,849 --> 00:22:02,682
ダン！

394
00:22:04,847 --> 00:22:05,913
すみません、すみません。

395
00:22:07,544 --> 00:22:09,840
リーブスが言ったように、

396
00:22:09,840 --> 00:22:11,610
私たちは湿地のパブをチェックしました

397
00:22:11,610 --> 00:22:13,610
チャーリー・グリーンが最後に生きているところを目撃された場所。

398
00:22:14,640 --> 00:22:15,483
そこには喜びはない。

399
00:22:16,770 --> 00:22:19,508
手がかりが全くないんです。

400
00:22:19,508 --> 00:22:22,810
ホーク、それは幽霊じゃないのか？

401
00:22:23,745 --> 00:22:26,328
（明るい音楽）

402
00:22:27,900 --> 00:22:28,830
[探偵ホーク] 殺人犯が

403
00:22:28,830 --> 00:22:30,660
私の本のツアーに同行していました。

404
00:22:30,660 --> 00:22:32,610
今は延期していますが、

405
00:22:32,610 --> 00:22:33,600
- [探偵ホーク] それから
きっと彼らは近くにいるだろう

406
00:22:33,600 --> 00:22:35,370
私がいるフォークストンへ。

407
00:22:35,370 --> 00:22:36,540
プレスリリースを出しました

408
00:22:36,540 --> 00:22:38,250
人々にもっと警戒するよう警告するため。

409
00:22:38,250 --> 00:22:40,800
誰かを恋しく思うことは本当にできない
巨大なカボチャの頭をかぶっています。

410
00:22:40,800 --> 00:22:41,633
そう思うだろう

411
00:22:42,600 --> 00:22:45,030
あなたの本には多くの責任があります。

412
00:22:45,030 --> 00:22:47,670
次回は
子猫について書きますか?

413
00:22:47,670 --> 00:22:48,609
ありがとう。

414
00:22:48,609 --> 00:22:49,442
それが必要だったんです。

415
00:22:49,442 --> 00:22:51,930
[リーブス刑事] 申し訳ありません。

416
00:22:51,930 --> 00:22:55,290
- まだあると思う
被害者同士のつながり

417
00:22:55,290 --> 00:22:57,090
ランダムなターゲットだけではありません。

418
00:22:57,090 --> 00:23:00,004
それを霊的な予感と呼んでください。

419
00:23:00,004 --> 00:23:00,840
（電話が鳴る）

420
00:23:00,840 --> 00:23:02,044
そんなことが起こると知っていましたか?

421
00:23:02,044 --> 00:23:04,544
（電話が鳴る）

422
00:23:07,890 --> 00:23:08,723
わかった。

423
00:23:09,870 --> 00:23:10,870
すぐそこに行きます。

424
00:23:12,660 --> 00:23:13,581
良い。

425
00:23:13,581 --> 00:23:14,532
ふーむ。

426
00:23:14,532 --> 00:23:16,740
王族から召喚されました。

427
00:23:16,740 --> 00:23:18,783
ブリッグスは豚小屋で私に会いたいそうです。

428
00:23:19,642 --> 00:23:22,725
（優しいブルース音楽）

429
00:23:34,389 --> 00:23:35,222
（ホーク刑事がノックする）

430
00:23:35,222 --> 00:23:36,055
お入りください。

431
00:23:43,650 --> 00:23:44,483
座って下さい。

432
00:23:49,980 --> 00:23:51,120
あなたはこの事件だけを担当している

433
00:23:51,120 --> 00:23:53,163
オニールが君にそうするように説得したからだ。

434
00:23:54,150 --> 00:23:55,020
元気です ありがとう。

435
00:23:55,020 --> 00:23:55,920
元気ですか？

436
00:23:55,920 --> 00:23:57,450
ここで機会を与えている

437
00:23:57,450 --> 00:23:58,800
あなたが犯した過ちを書き記す

438
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
これらの血なまぐさい
まず第一に本です。

439
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
私が書いたと思いますか

440
00:24:03,030 --> 00:24:05,100
もし私が一つ考えてみたなら
ちょっと変なやつ

441
00:24:05,100 --> 00:24:06,703
人々を虐殺し始めるつもりですか?

442
00:24:06,703 --> 00:24:08,610
その答えは分かりません。

443
00:24:08,610 --> 00:24:10,920
私が知っているのは、私たちには
ここの建物は警官だらけだ

444
00:24:10,920 --> 00:24:12,600
このような事件に関わったら死ぬだろう。

445
00:24:12,600 --> 00:24:14,457
そして彼らの中にはかなり怒っている人もいます。

446
00:24:14,457 --> 00:24:15,480
[ホーク刑事] バッジを取り戻しました。

447
00:24:15,480 --> 00:24:16,800
結果が欲しいです。

448
00:24:16,800 --> 00:24:18,810
外に出て、彼らを捕まえろ。

449
00:24:18,810 --> 00:24:20,360
対処できると思うなら。

450
00:24:21,894 --> 00:24:25,140
- 聞かない限り
あなたにとって、私は大丈夫です。

451
00:24:25,140 --> 00:24:29,193
でも、もう何も残らない
今回は負けるのでしょうか？

452
00:24:32,415 --> 00:24:33,248
（インターホンが鳴る）

453
00:24:33,248 --> 00:24:37,267
- [受付係] 忘れないでください
2時のマッサージ。

454
00:24:37,267 --> 00:24:39,827
ああ、ハッピーエンドになるといいですね。

455
00:24:46,892 --> 00:24:49,809
（劇的な音楽）

456
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
ベッキーがどこにいるか知っています。

457
00:24:53,280 --> 00:24:55,890
- これはあなたの霊能者です
またナンセンスですね。

458
00:24:55,890 --> 00:24:57,930
貴重な時間を無駄にしています。

459
00:24:57,930 --> 00:24:59,070
私を信じて。

460
00:24:59,070 --> 00:25:02,610
- 私はチームを派遣しました
容疑者の自宅にARVを派遣。

461
00:25:02,610 --> 00:25:04,380
そこがベッキーを拘束している場所です。

462
00:25:04,380 --> 00:25:06,960
- 彼女は
彼女が働いている倉庫ですか?

463
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
いいえ。

464
00:25:08,040 --> 00:25:08,873
いいえ、いいえ。

465
00:25:08,873 --> 00:25:12,434
いいですか、無謀なことはしないでください。

466
00:25:12,434 --> 00:25:14,970
そうだな、ブリッグス。

467
00:25:14,970 --> 00:25:16,169
（ドアを叩く音）

468
00:25:16,169 --> 00:25:18,586
[警察官] 武装警察！

469
00:25:20,785 --> 00:25:22,086
彼女はここにいません。

470
00:25:22,086 --> 00:25:23,069
なんてことだ！

471
00:25:23,069 --> 00:25:23,902
私はそれを知っていた。

472
00:25:24,851 --> 00:25:26,467
倉庫へ行きましょう。

473
00:25:26,467 --> 00:25:29,800
（穏やかで物思いにふける音楽）

474
00:25:39,693 --> 00:25:40,526
ダン。

475
00:25:40,526 --> 00:25:41,739
ダン、そこには入れないよ。

476
00:25:41,739 --> 00:25:42,831
あなたはできません。

477
00:25:42,831 --> 00:25:44,248
ブリッグスはどこ？

478
00:25:53,089 --> 00:25:54,714
この野郎！

479
00:25:54,714 --> 00:25:58,047
（穏やかで物思いにふける音楽）

480
00:26:15,378 --> 00:26:16,211
ベッキー。

481
00:26:19,254 --> 00:26:22,004
（ガラスが割れる音）

482
00:26:28,198 --> 00:26:30,318
一体何がしたいんだ？

483
00:26:30,318 --> 00:26:32,844
まあ、トリック・オア・トリートじゃないよ。

484
00:26:32,844 --> 00:26:34,261
あなたの鍵が欲しいです。

485
00:26:36,294 --> 00:26:37,127
何？

486
00:26:37,127 --> 00:26:37,960
鍵！

487
00:26:40,464 --> 00:26:45,464
（電話が鳴る）
（明るい音楽）

488
00:26:53,695 --> 00:26:55,042
こんにちは？

489
00:26:55,042 --> 00:26:57,625
（明るい音楽）

490
00:27:08,186 --> 00:27:09,500
（リーブス刑事がノックする）

491
00:27:09,500 --> 00:27:11,190
駅が今電話してきた。

492
00:27:11,190 --> 00:27:13,560
誰かが電話したと言った
あなたは住所を教えてくれました

493
00:27:13,560 --> 00:27:15,330
そして、「私が彼です」と言った。

494
00:27:15,330 --> 00:27:16,637
「私はあなたです」とか。

495
00:27:16,637 --> 00:27:19,220
これは私の本からの引用です。

496
00:27:31,315 --> 00:27:32,398
やってみましょう

497
00:27:51,882 --> 00:27:55,132
（テレビアナウンサーがつぶやく）

498
00:27:56,545 --> 00:28:00,212
- [テレビアナウンサー] 日曜日
BS1にて午後9時のみ放送。

499
00:28:01,450 --> 00:28:02,283
くそっ！

500
00:28:04,551 --> 00:28:08,301
- 私はそうではないと言うこともできます
とても良い一日を過ごしています。

501
00:28:09,402 --> 00:28:12,569
（緊張感のある不吉な音楽）

502
00:28:33,360 --> 00:28:34,770
サンドイッチを取ってきます。

503
00:28:34,770 --> 00:28:37,740
いつも多すぎる
それをやると血まみれのマヨネーズになります。

504
00:28:37,740 --> 00:28:39,391
よし、行け。

505
00:28:39,391 --> 00:28:42,641
（緊張感のある不吉な音楽）

506
00:28:45,330 --> 00:28:46,767
手がかりがあるんだよ。

507
00:28:47,668 --> 00:28:49,403
[コリンズ] キューはしません。

508
00:28:49,403 --> 00:28:50,464
[ウェイトレス] 何を召し上がりますか？

509
00:28:50,464 --> 00:28:52,483
ライ麦パンにアボカドとトマトをのせたもの。

510
00:28:52,483 --> 00:28:56,570
棒を一本ください。

511
00:28:56,570 --> 00:28:59,570
（明るいロックミュージック）

512
00:29:02,541 --> 00:29:05,041
（電話が鳴る）

513
00:29:08,250 --> 00:29:10,020
ホークさん、この事件から外して申し訳ないです。

514
00:29:10,020 --> 00:29:12,180
人質事件が発生しました。

515
00:29:12,180 --> 00:29:13,890
- 誰もいないの？
他にそれをカバーできるものはありますか?

516
00:29:13,890 --> 00:29:14,921
いいえ。

517
00:29:14,921 --> 00:29:16,680
彼は具体的に使用を要求しました。

518
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
光栄に思うべきです。

519
00:29:17,880 --> 00:29:19,620
たぶん彼はあなたが戻ってきたと聞いたのでしょう。

520
00:29:19,620 --> 00:29:20,820
- [探偵ホーク] それは
じゃあパンプキンヘッドじゃないの？

521
00:29:20,820 --> 00:29:22,290
それが誰であるかは言わなかった。

522
00:29:22,290 --> 00:29:24,720
それは単なる人質と人質犯です。

523
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
人質が誰なのか分かっていますか?

524
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
- 地元の著名な企業
大物実業家アーサー・モンゴメリー。

525
00:29:29,040 --> 00:29:29,873
くそっ！

526
00:29:31,020 --> 00:29:31,853
彼はどこにいますか？

527
00:29:33,450 --> 00:29:35,943
あなたは私が誰であるか知っていると思います。

528
00:29:37,830 --> 00:29:41,820
- なぜ私が
あなたの顔に銃を向けているのですか？

529
00:29:41,820 --> 00:29:44,520
誰を待っていますか?

530
00:29:44,520 --> 00:29:48,153
探偵、スラッシュ作家、ダン・ホーク。

531
00:29:49,193 --> 00:29:50,026
ふーむ。

532
00:29:50,026 --> 00:29:50,859
では、ここを見てください。

533
00:29:50,859 --> 00:29:52,529
警告しておくべきだと思う

534
00:29:52,529 --> 00:29:54,733
あなたのお金は要りません。

535
00:29:54,733 --> 00:29:56,816
今すぐダン・ホークをここに呼びたい！

536
00:29:57,988 --> 00:30:00,321
（銃を構える）

537
00:30:03,027 --> 00:30:04,773
ずいぶん時間をかけましたね。

538
00:30:05,610 --> 00:30:06,605
私はあなたを知っていますか？

539
00:30:06,605 --> 00:30:11,370
- いいえ、でも私の
ガールフレンドのアヴェリン・ウォーターズ。

540
00:30:11,370 --> 00:30:12,930
あなたは覚えていませんか？

541
00:30:12,930 --> 00:30:14,670
彼女はあなたの妻を殺した。

542
00:30:14,670 --> 00:30:16,023
私はボブ・コリンズです。

543
00:30:17,520 --> 00:30:20,910
- すみませんが、一体何なのでしょう
それは私と何の関係があるのですか?

544
00:30:20,910 --> 00:30:22,533
聞いてくれて嬉しいです。

545
00:30:23,730 --> 00:30:26,850
もし私の
刑務所から来たガールフレンド、

546
00:30:26,850 --> 00:30:29,220
奴の頭を吹き飛ばしてやる。

547
00:30:29,220 --> 00:30:31,230
もう一度考え直した方がいいかもしれません。

548
00:30:31,230 --> 00:30:32,640
ほとんどの人が知らないことがわかる

549
00:30:32,640 --> 00:30:34,850
アーサー・モンゴメリーについてですが...

550
00:30:35,839 --> 00:30:38,190
（コリンズがうめく）

551
00:30:38,190 --> 00:30:40,440
彼は元特殊部隊員です

552
00:30:40,440 --> 00:30:41,792
さあ、ホークさん。

553
00:30:41,792 --> 00:30:43,860
（コリンズがうめく）

554
00:30:43,860 --> 00:30:46,320
私はあなたに警告しようとしました。

555
00:30:46,320 --> 00:30:47,730
じっと座っててください。

556
00:30:47,730 --> 00:30:49,297
スタッフを戻します。

557
00:30:49,297 --> 00:30:52,200
- うーん、まあ、私は
アボカドを食べに来てください

558
00:30:52,200 --> 00:30:53,793
ライ麦パンにトマト。

559
00:30:55,528 --> 00:30:56,361
店！

560
00:30:56,361 --> 00:30:58,490
すぐにサービスします。

561
00:30:58,490 --> 00:31:00,016
[コリンズ] ああ！

562
00:31:00,016 --> 00:31:02,225
[ホーク刑事] 分かりました。

563
00:31:02,225 --> 00:31:03,058
はぁ！

564
00:31:06,090 --> 00:31:07,503
分かりました。ありがとう、ケリー。

565
00:31:09,270 --> 00:31:12,210
被害者の名前はジョン・リースでした。

566
00:31:12,210 --> 00:31:14,100
法医学者は彼が
すぐには死ななかった。

567
00:31:14,100 --> 00:31:15,480
彼はなんとか数フィート這うことができた

568
00:31:15,480 --> 00:31:17,250
丸められた雑誌を拾う。

569
00:31:17,250 --> 00:31:19,410
おそらく武器として使うためでしょう。

570
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
死因は同じだけど。

571
00:31:21,120 --> 00:31:21,953
喉元まで切り裂く

572
00:31:21,953 --> 00:31:25,080
そして次に額に刻みました。

573
00:31:25,080 --> 00:31:27,480
- 今回は少しだけ
凶器が差し込まれる

574
00:31:27,480 --> 00:31:29,010
被害者の額に。

575
00:31:29,010 --> 00:31:31,702
検死結果を待っています。

576
00:31:31,702 --> 00:31:32,760
わからないのは

577
00:31:32,760 --> 00:31:35,280
今週殺人事件が始まった理由。

578
00:31:35,280 --> 00:31:37,290
つまり、何がきっかけになったのでしょうか?

579
00:31:37,290 --> 00:31:39,330
私はこれを書いてきました
数年間本を読み続けました。

580
00:31:39,330 --> 00:31:40,650
熱狂的なファン？

581
00:31:40,650 --> 00:31:42,303
あなたの成功を嫉妬する人がいますか？

582
00:31:43,562 --> 00:31:47,047
（穏やかで物思いにふける音楽）

583
00:31:47,047 --> 00:31:48,600
ダン！

584
00:31:48,600 --> 00:31:49,433
ダン！

585
00:31:50,652 --> 00:31:51,485
ダン！

586
00:31:53,100 --> 00:31:55,530
ホーク、大丈夫か？

587
00:31:55,530 --> 00:31:56,363
ごめん。

588
00:31:56,363 --> 00:31:59,349
そうですね、どちらもちょっと陳腐なのは分かりません。

589
00:31:59,349 --> 00:32:00,543
でも、それは何か関係があるかもしれない

590
00:32:00,543 --> 00:32:02,970
映画化権が漏洩した。

591
00:32:02,970 --> 00:32:04,470
つまり、それは約1週間前のことでした。

592
00:32:04,470 --> 00:32:05,373
ええ、でもなぜですか？

593
00:32:06,960 --> 00:32:10,830
- もう一度やってみようか
また地元でサイン会やるんですか？

594
00:32:10,830 --> 00:32:12,780
つまり、彼らを追い出すかもしれないということです。

595
00:32:13,620 --> 00:32:15,240
わからない。

596
00:32:15,240 --> 00:32:17,657
本当に血みどろの惨劇になるかもしれない。

597
00:32:18,780 --> 00:32:22,500
- 私も同じ本屋を経営しています
前回同様、午後遅く。

598
00:32:22,500 --> 00:32:24,240
監視チームを編成できる

599
00:32:24,240 --> 00:32:26,700
書店周辺の戦略的な場所に設置されます。

600
00:32:26,700 --> 00:32:28,440
パンプキンヘッドの痕跡

601
00:32:28,440 --> 00:32:31,357
君たちはすぐにそこに入ることができるよ。

602
00:32:32,218 --> 00:32:33,051
今は分かりません。

603
00:32:33,051 --> 00:32:33,909
私はそれが気に入りません

604
00:32:33,909 --> 00:32:36,030
ブリッグスはさらにそれを嫌うだろう。

605
00:32:36,030 --> 00:32:38,340
ブリッグスは結果を求めています。

606
00:32:38,340 --> 00:32:39,573
彼自身が私にそう言いました。

607
00:32:41,760 --> 00:32:44,310
分かりました。準備しておきます。

608
00:32:44,310 --> 00:32:46,320
さあ、このカボチャを叩き壊しましょう。

609
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
そんなこと言ったなんて信じられないよ。

610
00:32:47,880 --> 00:32:49,187
わかってるよ、私も。

611
00:32:50,387 --> 00:32:53,554
（穏やかで明るい音楽）

612
00:33:02,996 --> 00:33:05,496
（電話が鳴る）

613
00:33:06,567 --> 00:33:07,893
ヴィック・バークレー・リミテッド。

614
00:33:09,360 --> 00:33:10,293
非常に限られています。

615
00:33:11,640 --> 00:33:13,110
やあ、ヴィック。

616
00:33:13,110 --> 00:33:13,943
調子はどう？

617
00:33:14,790 --> 00:33:15,623
離れてたよ。

618
00:33:15,623 --> 00:33:16,800
ただ今戻りました。

619
00:33:16,800 --> 00:33:18,180
これ以上ないくらい素晴らしい。

620
00:33:18,180 --> 00:33:21,240
本の売上は急上昇中です。

621
00:33:21,240 --> 00:33:23,433
ああ、ミッドサマーの状況はどうですか?

622
00:33:24,660 --> 00:33:26,280
冗談を言わないで。

623
00:33:26,280 --> 00:33:27,750
彼らはまた人を殺した。

624
00:33:27,750 --> 00:33:29,039
危うく死にそうになった。

625
00:33:29,039 --> 00:33:30,115
なんてこった。

626
00:33:30,115 --> 00:33:31,380
それはあり得ません。

627
00:33:31,380 --> 00:33:32,493
まあ、とにかくまだです。

628
00:33:33,510 --> 00:33:34,350
知っておいてよかった

629
00:33:34,350 --> 00:33:37,380
明日はまたサイン会をします。

630
00:33:37,380 --> 00:33:38,760
今回だけは

631
00:33:38,760 --> 00:33:40,620
それは私の息子です。

632
00:33:40,620 --> 00:33:44,490
ああ、ところで、ゴールドスタインも参加している

633
00:33:44,490 --> 00:33:46,980
ミスター・パンプキンを演じます。

634
00:33:46,980 --> 00:33:47,813
頭。

635
00:33:48,690 --> 00:33:49,523
すごいね。

636
00:33:50,441 --> 00:33:52,680
だから彼らは最高の
一緒にいるのは俳優だ

637
00:33:52,680 --> 00:33:54,916
90年代のテレビ番組に出演していた

638
00:33:54,916 --> 00:33:58,100
それ以来ずっと怒っている。

639
00:33:58,100 --> 00:34:00,000
しかし、なんというショーでしょう！

640
00:34:00,000 --> 00:34:02,583
（明るい音楽）

641
00:34:09,671 --> 00:34:11,171
血まみれの野郎ども！

642
00:34:13,404 --> 00:34:14,571
素晴らしいショーでした。

643
00:34:16,170 --> 00:34:21,170
- ほら、ゴールドスタインが痒がっている
宣伝列車に乗るため。

644
00:34:22,488 --> 00:34:25,890
でも、彼を送り出すのはどうでしょうか?

645
00:34:25,890 --> 00:34:26,723
うん。

646
00:34:26,723 --> 00:34:27,665
わからない。

647
00:34:27,665 --> 00:34:29,313
それは危険かもしれません。

648
00:34:29,313 --> 00:34:30,730
しかし、またしても...

649
00:34:32,400 --> 00:34:36,150
- 映画会社に連絡します
彼を電車に乗せる

650
00:34:36,150 --> 00:34:37,692
朝一番に。

651
00:34:37,692 --> 00:34:40,002
うん？

652
00:34:40,002 --> 00:34:40,835
チャオ。

653
00:34:42,742 --> 00:34:45,992
（ホーク刑事はため息をつく）

654
00:34:49,949 --> 00:34:51,524
ああ、私は元気です。

655
00:34:54,206 --> 00:34:55,623
すごくいいよ。

656
00:34:58,790 --> 00:34:59,623
ふーむ。

657
00:35:01,317 --> 00:35:04,650
（優しいアコースティック音楽）

658
00:35:20,281 --> 00:35:22,745
[ベッキー] 気をつけてね、ダーリン。

659
00:35:22,745 --> 00:35:26,078
（優しいアコースティック音楽）

660
00:35:35,727 --> 00:35:37,680
ホークに乗りなさい。

661
00:35:37,680 --> 00:35:39,493
私たちは辞める言葉が欲しいのです。

662
00:35:50,550 --> 00:35:51,660
居心地が良いですね。

663
00:35:51,660 --> 00:35:53,970
私はブラック刑事です。

664
00:35:53,970 --> 00:35:55,080
言わないで。

665
00:35:55,080 --> 00:35:56,520
あなたはホワイト刑事です

666
00:35:56,520 --> 00:35:58,530
そしてあなたは霊能者のダン・ホークです。

667
00:35:58,530 --> 00:36:00,150
警官としては成功できなかった。

668
00:36:00,150 --> 00:36:02,220
それであなたはフォークストンを離れて作家になったのですか？

669
00:36:02,220 --> 00:36:04,770
そして白鳥は自分の喜びのためにここに戻ってくる

670
00:36:04,770 --> 00:36:06,900
そして最大の
過去20年間の事例

671
00:36:06,900 --> 00:36:08,580
私たちの鼻の下から。

672
00:36:08,580 --> 00:36:10,380
ブリッグスは人々を怒らせるだろうと言った、

673
00:36:10,380 --> 00:36:12,900
しかし彼は私にこのケースをくれました。

674
00:36:12,900 --> 00:36:14,700
- 探しているなら
今は少しの償い

675
00:36:14,700 --> 00:36:15,780
本を書くことによって

676
00:36:15,780 --> 00:36:19,440
- そうなのかもしれないし、そうでないのかもしれない
人々が殺されたことがある。

677
00:36:19,440 --> 00:36:21,150
この本を書くことは私にとってセラピーでした

678
00:36:21,150 --> 00:36:22,680
私の妻に何が起こったのですか?

679
00:36:22,680 --> 00:36:24,630
ブリッグスに聞いてみてください。

680
00:36:24,630 --> 00:36:27,720
彼はそれについて話したくないのではないかと思う。

681
00:36:27,720 --> 00:36:28,923
- 君はどこにも行けない -

682
00:36:30,270 --> 00:36:35,247
私たちの本にサインしない限りは。

683
00:36:35,247 --> 00:36:36,450
（ホークは笑う）

684
00:36:36,450 --> 00:36:38,603
- 君らクソ野郎ども。
- ちょっと行き過ぎたね。

685
00:36:38,603 --> 00:36:40,200
パンツの中にウンチしそうになった。

686
00:36:40,200 --> 00:36:41,727
奥様の件は残念ですね。

687
00:36:41,727 --> 00:36:43,290
ブリッグスについては心配しないでください。

688
00:36:43,290 --> 00:36:44,313
いずれにせよ彼は嫌な奴だ。

689
00:36:45,150 --> 00:36:45,983
シートベルトを締めてください。

690
00:36:45,983 --> 00:36:47,433
本屋に連れて行きます。

691
00:36:48,335 --> 00:36:51,600
（明るく元気づける音楽）

692
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
ゼブラワンが配置され、

693
00:36:53,800 --> 00:36:57,050
（明るく元気づける音楽）

694
00:36:59,190 --> 00:37:00,993
ゼブラ2も配置に就きました。

695
00:37:02,408 --> 00:37:05,658
（明るく元気づける音楽）

696
00:37:09,466 --> 00:37:10,792
[刑事クーガン] 元気を出してください、先生。

697
00:37:10,792 --> 00:37:11,625
[ギャビン] うーん。

698
00:37:11,625 --> 00:37:12,458
[クーガン刑事] それでは、前へ。

699
00:37:12,458 --> 00:37:13,291
ああ。

700
00:37:13,291 --> 00:37:14,124
[クーガン刑事] 分かりました。

701
00:37:14,124 --> 00:37:14,957
- [刑事リーブス]
ブロードソードがダニーボーイを呼んでいる。

702
00:37:14,957 --> 00:37:17,430
ブロードソードがダニーボーイを呼んでいる。

703
00:37:17,430 --> 00:37:18,810
ありがとう、リチャード・バートン。

704
00:37:18,810 --> 00:37:20,043
ああ、ディッキー。

705
00:37:22,651 --> 00:37:23,880
私は本当に安全ですか？

706
00:37:23,880 --> 00:37:27,022
私はナレーションを担当しています
明日の朝はソーホー。

707
00:37:27,022 --> 00:37:28,800
そこにキャビロンストリップがあります。

708
00:37:28,800 --> 00:37:30,750
それは単なる予防措置です。

709
00:37:30,750 --> 00:37:32,700
首から上は保険に入っているといいですね。

710
00:37:32,700 --> 00:37:33,533
[ギャビン] うーん。

711
00:37:35,640 --> 00:37:37,650
飲み過ぎないようにしてください。

712
00:37:37,650 --> 00:37:39,240
それは4番目です。

713
00:37:39,240 --> 00:37:40,950
誰が数えてるの、かわいい子？

714
00:37:40,950 --> 00:37:44,250
さらに、「
潤滑剤を少し

715
00:37:44,250 --> 00:37:48,153
この種の仕事のために」
女優は司教に言った。

716
00:37:49,470 --> 00:37:50,303
ブーッ！

717
00:37:50,303 --> 00:37:53,700
- 皆さん、
ケース上の良い機械

718
00:37:53,700 --> 00:37:55,770
訓練を受けた数人の警官
私たちを見下ろす屋上で、

719
00:37:55,770 --> 00:37:57,600
だから私たちは大丈夫です。

720
00:37:57,600 --> 00:37:58,770
ああ、銃をもらえるんですか？

721
00:37:58,770 --> 00:37:59,603
ああ、いいえ。

722
00:38:00,630 --> 00:38:02,160
ここから出させてください。

723
00:38:02,160 --> 00:38:03,373
邪魔ですか？

724
00:38:03,373 --> 00:38:04,343
[クーガン刑事] 大丈夫だよ。

725
00:38:15,030 --> 00:38:16,323
ああ、ホットウィールですか？

726
00:38:18,030 --> 00:38:19,025
くそ。

727
00:38:19,025 --> 00:38:20,640
それはシドですね？

728
00:38:20,640 --> 00:38:22,140
すみません、また来ようと思ってます

729
00:38:22,140 --> 00:38:23,400
パブに行って本にサインしてもらいましょう。

730
00:38:23,400 --> 00:38:25,290
ええ、心配しないでください。

731
00:38:25,290 --> 00:38:26,190
面倒な手間を省きました。

732
00:38:26,190 --> 00:38:27,390
ここにありますよ。

733
00:38:27,390 --> 00:38:28,920
昨晩の地元ニュースで見たのですが、

734
00:38:28,920 --> 00:38:30,993
今日はサイン会があったんですね。

735
00:38:32,540 --> 00:38:33,900
ああ、よかった。

736
00:38:33,900 --> 00:38:36,390
ああ、ギャビン・ロイド・ゴールドスタイン3世です。

737
00:38:36,390 --> 00:38:38,610
彼が参加していることはご存知でしょう

738
00:38:38,610 --> 00:38:39,813
パンプキンヘッドを演じるなど。

739
00:38:40,800 --> 00:38:43,350
テレビ番組「The Cad」のスター。

740
00:38:43,350 --> 00:38:44,760
それは正しい。

741
00:38:44,760 --> 00:38:47,700
私に何をしてほしいですか
私のキャッチフレーズは？

742
00:38:47,700 --> 00:38:49,080
後でもいいかな？

743
00:38:49,080 --> 00:38:51,300
サインしていただけますか
私の本も私にくれるの？

744
00:38:51,300 --> 00:38:52,950
もちろん、慣れていますよ。

745
00:38:52,950 --> 00:38:56,223
ご存知の通り、親愛なるバート・レイノルズ
彼はかつて私にこう言った。

746
00:38:57,577 --> 00:38:59,760
「小さな子にはいつも優しくして

747
00:38:59,760 --> 00:39:03,777
なぜなら、それらなしではあなたは何者でもないからです。」

748
00:39:04,770 --> 00:39:05,603
演技だよ。

749
00:39:07,710 --> 00:39:09,570
Aのセルフィーを撮ってもらえますか？

750
00:39:09,570 --> 00:39:10,403
- はい、もちろん。
- うん。

751
00:39:10,403 --> 00:39:12,881
ああ、よかったです。

752
00:39:12,881 --> 00:39:13,714
[刑事リーブス] 先生、人物がいます

753
00:39:13,714 --> 00:39:14,700
店に近づいています。

754
00:39:15,796 --> 00:39:17,646
男か女か分かりません。

755
00:39:18,855 --> 00:39:19,860
彼らは全員黒を着ている

756
00:39:19,860 --> 00:39:22,560
そして彼らは
大きなバッグと（不明瞭）。

757
00:39:22,560 --> 00:39:24,276
ああ、それは大きなカボチャの頭だ。

758
00:39:24,276 --> 00:39:26,709
わかりました、待ってください。すぐ行きます。

759
00:39:26,709 --> 00:39:28,024
（緊張感のあるサスペンス音楽）

760
00:39:28,024 --> 00:39:30,007
[シド] 新しい携帯だよ。

761
00:39:30,007 --> 00:39:31,108
（緊張感のあるサスペンス音楽）

762
00:39:31,108 --> 00:39:32,146
くそ！

763
00:39:32,146 --> 00:39:33,168
そこを押さえて！

764
00:39:33,168 --> 00:39:38,050
（リーブス刑事が叫ぶ）
（緊張感のあるサスペンス音楽）

765
00:39:38,050 --> 00:39:39,223
私はカレン・クラークです。

766
00:39:39,223 --> 00:39:41,100
すべて説明できます。

767
00:39:41,100 --> 00:39:43,020
ああ、（不明瞭な）トリガーがそれです。

768
00:39:43,020 --> 00:39:45,360
リーブス、彼女の権利を読んでください。

769
00:39:45,360 --> 00:39:46,510
彼女を駅まで連れて行ってください。

770
00:39:47,502 --> 00:39:48,750
- [刑事リーブス] カレン
クラーク、逮捕するぞ

771
00:39:48,750 --> 00:39:50,160
ジョン・リースの殺人容疑で。

772
00:39:50,160 --> 00:39:51,210
何も言う必要はありません。

773
00:39:51,210 --> 00:39:52,860
しかし、それはあなたの防御に害を及ぼす可能性があります。

774
00:40:08,940 --> 00:40:10,500
おめでとう、ホーク。

775
00:40:10,500 --> 00:40:12,030
あなたの計画はうまくいったようですね。

776
00:40:12,030 --> 00:40:12,863
うん。

777
00:40:12,863 --> 00:40:14,190
どうやら彼女を捕まえたようだ。

778
00:40:14,190 --> 00:40:15,023
お先にどうぞ。

779
00:40:21,960 --> 00:40:24,180
- ブリッグス警視
そして探偵ホークは

780
00:40:24,180 --> 00:40:25,280
部屋に入ったばかりです。

781
00:40:26,220 --> 00:40:28,170
それで本屋で何をしていたんですか？

782
00:40:29,010 --> 00:40:30,390
その質問には答える必要はありません。

783
00:40:30,390 --> 00:40:32,730
私は代理店で働いています。

784
00:40:32,730 --> 00:40:34,950
彼らはカボチャのマスクをかぶるために私を雇った

785
00:40:34,950 --> 00:40:37,770
そして何かをする
本の出版記念会とか。

786
00:40:37,770 --> 00:40:39,360
おいおい、名前は教えてくれたのか？

787
00:40:39,360 --> 00:40:41,550
パーマー、首を回して。

788
00:40:41,550 --> 00:40:42,950
あなたはただ観察するためにここにいるのです。

789
00:40:46,200 --> 00:40:48,060
よく覚えていないんです。

790
00:40:48,060 --> 00:40:51,423
それはヴィックだった。
ヴィック・バークワース、バークレー。

791
00:40:52,530 --> 00:40:53,370
今は分かりません。

792
00:40:53,370 --> 00:40:55,560
もし信じないなら、
代理店に電話してください。

793
00:40:55,560 --> 00:40:58,080
それは必要ありません、クラークさん。

794
00:40:58,080 --> 00:41:02,160
インタビューは16:30に終了しました。

795
00:41:02,160 --> 00:41:03,840
ホーク、一体何をしているんだ？

796
00:41:03,840 --> 00:41:06,213
ヴィック・バークレーは私の文学エージェントです。

797
00:41:07,050 --> 00:41:09,600
ブリッグスさん、今の調子はどうですか？

798
00:41:09,600 --> 00:41:10,530
申し訳ありません、クラークさん。

799
00:41:10,530 --> 00:41:12,135
誰かがあなたを家まで送ってくれます。

800
00:41:12,135 --> 00:41:12,968
くそっ。

801
00:41:15,582 --> 00:41:17,249
もう家に帰ってもいいですか？

802
00:41:24,180 --> 00:41:25,763
よし、部屋を片付けよう。

803
00:41:28,786 --> 00:41:32,036
（明るく元気づける音楽）

804
00:41:35,835 --> 00:41:36,668
ダン・ホーク。

805
00:41:36,668 --> 00:41:38,550
ケント・ビューグルからトレヴァ・パーキンソンです。

806
00:41:38,550 --> 00:41:40,003
はい、何かご用でしょうか？

807
00:41:40,003 --> 00:41:42,750
- 逮捕されたと理解しています
パンプキンヘッド殺人犯。

808
00:41:42,750 --> 00:41:44,640
いいえ、残念ながらそうではありません。

809
00:41:44,640 --> 00:41:45,753
フェイクニュース。

810
00:41:46,650 --> 00:41:48,150
つまり、彼らはまだそこにいるということですね。

811
00:41:48,150 --> 00:41:49,590
イエスとしか言えません。

812
00:41:49,590 --> 00:41:52,433
私は息子を釘付けにするつもりです
どこかの雌犬。

813
00:42:00,637 --> 00:42:02,285
（オニール刑事がノックする）

814
00:42:02,285 --> 00:42:03,118
開いてますよ。

815
00:42:03,118 --> 00:42:05,351
お入りください。

816
00:42:10,590 --> 00:42:12,840
ブリッグスを動揺させてしまったようだね。

817
00:42:14,010 --> 00:42:15,960
法医学にかかっている
鋼鉄を解放する

818
00:42:15,960 --> 00:42:17,130
丸められた雑誌の

819
00:42:17,130 --> 00:42:18,510
ジョン・リースは手に

820
00:42:18,510 --> 00:42:20,490
6ページ目が興味深いだろうと言われました。

821
00:42:20,490 --> 00:42:23,319
リースが何かを丸で囲んだようです。

822
00:42:23,319 --> 00:42:26,820
ジョン・リースは当時俳優だったんですね。

823
00:42:26,820 --> 00:42:28,158
そうですね。

824
00:42:28,158 --> 00:42:29,580
私たちはIMDBで彼を調べてみました。

825
00:42:29,580 --> 00:42:32,160
表紙はゴールドスタインです。

826
00:42:32,160 --> 00:42:34,660
その役にぴったりの俳優なら誰でも。

827
00:42:35,550 --> 00:42:36,908
あるいは、そのために死ぬ。

828
00:42:38,220 --> 00:42:41,430
まあ、彼らは全員昼間の仕事を持っていました。

829
00:42:41,430 --> 00:42:44,550
犠牲者は全員俳優だったようです。

830
00:42:44,550 --> 00:42:46,380
今日もあと1つありました。

831
00:42:46,380 --> 00:42:47,520
ゴールドスタインは途中で襲撃された

832
00:42:47,520 --> 00:42:49,980
パンプキンヘッドの駅まで。

833
00:42:49,980 --> 00:42:52,200
彼は通行人に邪魔された。

834
00:42:52,200 --> 00:42:53,033
ありがたいことに、彼はまだ

835
00:42:53,033 --> 00:42:55,257
防刃ネックガード、

836
00:42:55,257 --> 00:42:58,200
パンプキンヘッドを刺した
鍵を持つ手。

837
00:42:58,200 --> 00:42:59,820
防犯カメラはありますか？

838
00:42:59,820 --> 00:43:02,133
- 彼らは常に選択する
カバーされていない場所。

839
00:43:04,290 --> 00:43:07,350
- 変装しているのかもしれない
攻撃の前に。

840
00:43:07,350 --> 00:43:09,450
さて、ゴールドスタインは今どこにいるのでしょうか?

841
00:43:09,450 --> 00:43:11,340
彼は病院を退院した。

842
00:43:11,340 --> 00:43:12,750
ロンドンに戻ることを主張した。

843
00:43:12,750 --> 00:43:15,570
そこで彼をそこに送りました
警察の護衛付き。

844
00:43:15,570 --> 00:43:18,930
- その作品に関するニュース
リースの額に金属が刺さっている？

845
00:43:18,930 --> 00:43:21,060
はい、そこに何か言葉が書かれていました。

846
00:43:21,060 --> 00:43:22,560
最も有望です。

847
00:43:22,560 --> 00:43:24,690
残りの単語は
おそらく凶器に。

848
00:43:24,690 --> 00:43:27,876
装飾品や彫像を探します。

849
00:43:28,890 --> 00:43:31,437
- 監視カメラをチェックします
念のため映像を。

850
00:43:31,437 --> 00:43:34,260
- そしてゴールドスタインが
無事にロンドンに着いた。

851
00:43:34,260 --> 00:43:35,430
うん。

852
00:43:35,430 --> 00:43:37,560
つまり、もし私たちが
不満を持った俳優のために

853
00:43:37,560 --> 00:43:40,050
パンプキンヘッド役に選ばれなかった

854
00:43:40,050 --> 00:43:42,393
そうなるとゴールドスタインが第一の標的となる。

855
00:43:43,920 --> 00:43:44,753
またね。

856
00:43:48,060 --> 00:43:50,040
奥様はこのことについてどう思われますか？

857
00:43:50,040 --> 00:43:52,198
私はよく彼女にそのことについて話します。

858
00:43:55,020 --> 00:43:58,000
- 本当にそうではないのですか
ただ木に話しかけるだけ？

859
00:43:59,160 --> 00:44:02,815
- あなたが言ったと思ったのですが
ここにいる全員が嫌な奴なわけではない。

860
00:44:04,034 --> 00:44:06,392
（優しいアコースティック音楽）

861
00:44:06,392 --> 00:44:07,392
行ったほうがいいよ。

862
00:44:08,420 --> 00:44:11,753
（優しいアコースティック音楽）

863
00:44:28,260 --> 00:44:29,110
わかりました、ボス。

864
00:44:29,970 --> 00:44:31,470
じゃあさようなら。

865
00:44:31,470 --> 00:44:32,303
愛している。

866
00:44:33,690 --> 00:44:35,850
そして彼女はそれを真っ直ぐに見つめた

867
00:44:35,850 --> 00:44:40,320
そして彼女は言いました。「
その1.5ポンドです。」

868
00:44:40,320 --> 00:44:41,760
きっとそうだろうね。

869
00:44:41,760 --> 00:44:43,680
とにかく、仕事に戻ったほうがいいですね。

870
00:44:43,680 --> 00:44:45,300
気をつけてね。

871
00:44:45,300 --> 00:44:47,190
死と隣り合わせだったと聞いて残念です。

872
00:44:47,190 --> 00:44:48,023
大丈夫です。

873
00:44:48,023 --> 00:44:51,925
それはただ良い仕事です
番組でクラヴ・マガを学んだ。

874
00:44:53,666 --> 00:44:56,041
ジャン＝クロード・ヴァン・ダムをご存知ですか
一度私に写真を見せてくれました。

875
00:44:56,041 --> 00:44:57,450
きっとそうでしょう。

876
00:44:57,450 --> 00:44:58,980
サインありがとう。

877
00:44:58,980 --> 00:45:00,930
あんなにすごいスタントをやったなんて信じられないよ。

878
00:45:00,930 --> 00:45:03,122
それはコックニーの韻を踏んだスラングですか？

879
00:45:05,594 --> 00:45:07,410
（クラクションが鳴る）

880
00:45:07,410 --> 00:45:09,000
輸送手段がここにあります。

881
00:45:09,000 --> 00:45:13,088
ではまた
警察署のフィッシャー刑事です。

882
00:45:17,400 --> 00:45:22,020
- まあ、そうすべきだと思う
古いモンティ・パイソンを排水し、

883
00:45:22,020 --> 00:45:24,633
そしてモンティ・パイソンによって、私は
もちろん私のペニスを意味します。

884
00:45:25,950 --> 00:45:27,708
メディアに通報します。

885
00:45:33,317 --> 00:45:36,734
（優しいアコースティック音楽）

886
00:46:08,012 --> 00:46:08,845
[バーテンダー] はい、そうですか？

887
00:46:08,845 --> 00:46:10,170
乾杯。

888
00:46:10,170 --> 00:46:11,003
ちょっと、そこ。

889
00:46:12,040 --> 00:46:13,110
邪魔してすみません、

890
00:46:13,110 --> 00:46:15,620
でも、あなたは文章を書く人ですよね？

891
00:46:17,461 --> 00:46:19,170
ああ、私はあなたの本が大好きです。

892
00:46:20,190 --> 00:46:21,023
ああ、ありがとう。

893
00:46:24,454 --> 00:46:25,287
こんにちは。

894
00:46:25,287 --> 00:46:26,120
何をお求めですか？

895
00:46:26,120 --> 00:46:26,953
[ドワイト] ガッツをハーフパイントください。

896
00:46:26,953 --> 00:46:27,786
問題ない。

897
00:46:30,030 --> 00:46:32,192
最悪な気分だろうね

898
00:46:34,170 --> 00:46:37,080
誰かが連れ去られたと知る
あなたのキャラクターの1つに

899
00:46:37,080 --> 00:46:40,740
そして彼らは回っている
本当に人を殺す。

900
00:46:40,740 --> 00:46:42,810
あなたには分からないよ。

901
00:46:42,810 --> 00:46:43,643
ドワイト。

902
00:46:47,190 --> 00:46:48,123
フォークランド諸島。

903
00:46:49,020 --> 00:46:50,250
それは残念ですね。

904
00:46:50,250 --> 00:46:52,443
心配しないでください。私は恨んでいません。

905
00:46:53,370 --> 00:46:54,333
それが私たちの仕事です。

906
00:46:55,410 --> 00:46:57,240
私たちは金持ちの戦争に挑む

907
00:46:57,240 --> 00:46:58,940
政府の汚れ仕事をしている。

908
00:47:01,414 --> 00:47:03,720
あなたはVeterans for Peaceの会員ですか?

909
00:47:03,720 --> 00:47:05,460
もちろんだよ。

910
00:47:05,460 --> 00:47:08,790
紛争はたいてい土地をめぐるものなので

911
00:47:08,790 --> 00:47:12,933
鉱物の盗難や洗脳
人々をあなたの宗教に導きます。

912
00:47:13,950 --> 00:47:15,570
あのクソみたいな場所を爆破しろ

913
00:47:15,570 --> 00:47:17,370
そして有利な契約を獲得する

914
00:47:17,370 --> 00:47:19,143
その後、再度再構築します。

915
00:47:20,940 --> 00:47:22,590
家主をご存知ですか？

916
00:47:22,590 --> 00:47:25,650
シェパーズハットパブ
もしかしてマーシュに？

917
00:47:25,650 --> 00:47:27,633
彼の名前はシドだったかな？

918
00:47:28,560 --> 00:47:30,348
シドニー・ヘストン。

919
00:47:32,490 --> 00:47:34,710
もうそこへは行きません。

920
00:47:34,710 --> 00:47:36,533
私たちは仲違いしてしまいました。

921
00:47:38,250 --> 00:47:41,100
彼はそれが
フォークランド紛争と関係がある、

922
00:47:42,150 --> 00:47:44,843
そしてそれは真実ではないように思えます。

923
00:47:47,535 --> 00:47:52,153
ドワイト、ビールを何杯かおごってよ。

924
00:47:54,270 --> 00:47:56,167
偉大なジョニー・キャッシュの言葉を借りれば、

925
00:47:56,167 --> 00:48:00,237
「私は戦争に反対だ。
しかし私は戦士を支持します。」

926
00:48:03,175 --> 00:48:06,092
(音楽が止まり、群衆は拍手喝采)

927
00:48:14,470 --> 00:48:16,381
分かりました。整理しておきます。

928
00:48:21,990 --> 00:48:23,040
運はいいですか？

929
00:48:23,040 --> 00:48:24,390
まあ、パンプキンヘッドの映像はないけど

930
00:48:24,390 --> 00:48:25,530
どのカメラでも、

931
00:48:25,530 --> 00:48:27,360
しかし、スカーフを巻いた女性がいる

932
00:48:27,360 --> 00:48:30,090
幹線道路沿いに
リースが攻撃される前に

933
00:48:30,090 --> 00:48:31,950
そしてゴールドスタインが襲われる直前。

934
00:48:31,950 --> 00:48:35,493
この人は
数本の道路を離れたところにヘルメットがあります。

935
00:48:36,780 --> 00:48:39,840
- 映像はあまりありません
ピーターバラまたは警察に会った、

936
00:48:39,840 --> 00:48:42,960
ただの男の粗いビデオ
長い髪とひげ。

937
00:48:42,960 --> 00:48:44,210
まあ、これ。

938
00:48:44,210 --> 00:48:46,064
[オニール刑事] ああ。

939
00:48:46,064 --> 00:48:48,540
彼らは全員同じバックパックを背負っています。

940
00:48:48,540 --> 00:48:49,590
同一人物です。

941
00:48:52,233 --> 00:48:55,400
（緊張感のある不吉な音楽）

942
00:48:58,950 --> 00:49:02,040
警官さん、楽しかったです

943
00:49:02,040 --> 00:49:05,492
街を歩き回る
ロンドンからあなたと一緒に。

944
00:49:05,492 --> 00:49:07,620
そうですね、ありがとう。

945
00:49:07,620 --> 00:49:09,000
[パンプキンヘッド] ああ、行く前に、先生。

946
00:49:09,000 --> 00:49:10,110
はい。

947
00:49:10,110 --> 00:49:11,850
- もしよろしければ
私にとってのあなたのキャッチフレーズ、

948
00:49:11,850 --> 00:49:12,683
あなたならどうしますか？

949
00:49:13,593 --> 00:49:14,880
私は「The Cad」の大ファンです

950
00:49:14,880 --> 00:49:18,570
それを携帯電話で撮影したいです。

951
00:49:18,570 --> 00:49:19,830
しかし、もちろん、私は喜ぶべきです。

952
00:49:19,830 --> 00:49:22,260
いつも喜んで何かを与える
青い制服を着た少年たちに戻って、

953
00:49:22,260 --> 00:49:23,460
お分かりでしょうが。

954
00:49:24,420 --> 00:49:25,253
ああ、準備はいい？

955
00:49:31,342 --> 00:49:32,592
血まみれの野郎。

956
00:49:34,290 --> 00:49:35,160
ありがとう。

957
00:49:35,160 --> 00:49:36,900
どういたしまして。

958
00:49:36,900 --> 00:49:37,733
さようなら。

959
00:49:39,751 --> 00:49:42,374
今、あなたに一つ用意しました。

960
00:49:42,374 --> 00:49:44,179
[ギャビン] はい、続けてください。

961
00:49:44,179 --> 00:49:46,380
（緊張感のあるサスペンス音楽）

962
00:49:46,380 --> 00:49:47,804
私は彼です。

963
00:49:47,804 --> 00:49:49,034
わたしはあなたです。

964
00:49:49,034 --> 00:49:52,219
（緊張感のあるサスペンス音楽）

965
00:49:52,219 --> 00:49:53,052
くそっ！

966
00:49:57,578 --> 00:50:00,911
（緊張感のある陰鬱な音楽）

967
00:50:44,597 --> 00:50:49,053
- [刑事ホワイト] あなた
償いの機会を望んでいる。

968
00:50:49,053 --> 00:50:50,250
- [ブリッグス刑事] 私は
あなたに機会を与える

969
00:50:50,250 --> 00:50:51,548
あなたが犯した過ちを書き記す

970
00:50:51,548 --> 00:50:55,692
血まみれの
まず第一に本です。

971
00:50:55,692 --> 00:50:56,525
[刑事リーブス]なぜ彼は書かなかったのか

972
00:50:56,525 --> 00:50:57,630
子猫について何か？

973
00:50:59,156 --> 00:51:02,489
（穏やかで物思いにふける音楽）

974
00:51:06,519 --> 00:51:07,352
[ドワイト]彼は関与していたと言った

975
00:51:07,352 --> 00:51:10,076
フォークランド紛争では、

976
00:51:10,076 --> 00:51:12,317
しかし、私はそれが真実だと信じませんでした。

977
00:51:12,317 --> 00:51:14,156
[ベッキー] ダン。

978
00:51:14,156 --> 00:51:15,228
ダン！

979
00:51:15,228 --> 00:51:16,329
（ホーク刑事が息を呑む）

980
00:51:16,329 --> 00:51:17,496
彼は俳優です。

981
00:51:18,480 --> 00:51:20,380
少し助けが必要かもしれないと思いました。

982
00:51:24,232 --> 00:51:27,899
（明るく元気な音楽）

983
00:51:36,587 --> 00:51:38,323
[探偵ホーク] シドニー・ヘストン

984
00:51:38,323 --> 00:51:41,990
（明るく元気な音楽）

985
00:51:42,937 --> 00:51:44,354
- [刑事リーブス]
通常は他のものを入手します。

986
00:51:44,354 --> 00:51:45,187
退屈なもの。

987
00:51:45,187 --> 00:51:48,300
（電話が鳴る）

988
00:51:48,300 --> 00:51:49,650
やあホーク、調子はどう？

989
00:51:50,490 --> 00:51:51,323
うん。

990
00:51:51,323 --> 00:51:52,989
良い。

991
00:51:52,989 --> 00:51:55,260
- ところで、DC
リーブスはチェックアウトした

992
00:51:55,260 --> 00:51:57,900
CCTV の一部を見ると、あなたの言う通りです。

993
00:51:57,900 --> 00:51:59,190
犯人は変装していたかもしれない

994
00:51:59,190 --> 00:52:01,740
カボチャを置く前に
殺人に向かって突き進む。

995
00:52:02,730 --> 00:52:04,380
私はさらに良いことをしてあげるよ。

996
00:52:04,380 --> 00:52:06,171
それが誰なのかはわかっていると思います。

997
00:52:06,171 --> 00:52:07,359
ただ理論を検証する必要がある。

998
00:52:07,359 --> 00:52:10,830
さあ聞いてくれ、オニール、私は
この混乱を自分で解決します。

999
00:52:10,830 --> 00:52:15,038
君は要らないよ、リーブス
または他の誰かが傷つくことを防ぎます。

1000
00:52:15,038 --> 00:52:15,871
何？

1001
00:52:15,871 --> 00:52:16,704
ホーク。

1002
00:52:18,009 --> 00:52:18,842
鷹！

1003
00:52:20,632 --> 00:52:23,549
（ディスパッチがぶつぶつ言う）

1004
00:52:24,917 --> 00:52:27,000
コントロール、到着予定時刻 10 分。

1005
00:52:30,488 --> 00:52:31,336
ギャビン！

1006
00:52:31,336 --> 00:52:33,503
こんにちは、ヴィック、ヴィック・バークレーです。

1007
00:52:34,453 --> 00:52:38,413
えっと、あなたの携帯電話には連絡がつきません。

1008
00:52:38,413 --> 00:52:40,167
なぜだろうと思った
あなたは現れなかった

1009
00:52:40,167 --> 00:52:42,123
今朝のナレーション用に。

1010
00:52:43,110 --> 00:52:44,520
電話してね。

1011
00:52:44,520 --> 00:52:46,898
チャオ。

1012
00:52:46,898 --> 00:52:48,300
（ブザーが鳴る）

1013
00:52:48,300 --> 00:52:50,040
それは私の午前9時のマッサージですか？

1014
00:52:50,040 --> 00:52:51,990
いいえ、警視。

1015
00:52:51,990 --> 00:52:54,957
探偵クーガンを見る
ご要望通りに。

1016
00:52:54,957 --> 00:52:55,790
ああ、わかりました。

1017
00:52:55,790 --> 00:52:56,623
ありがとう、パトリシア。

1018
00:52:56,623 --> 00:52:57,456
彼を送り込んでください。

1019
00:53:07,281 --> 00:53:09,210
（クーガン刑事がノックする）

1020
00:53:09,210 --> 00:53:10,410
わかりました、ボス。

1021
00:53:10,410 --> 00:53:11,730
そこでメトロポリタン美術館から電話がかかってきて、

1022
00:53:11,730 --> 00:53:14,730
彼らは警官を派遣したと言った
あなたからゴールドスタインを回収するために、

1023
00:53:14,730 --> 00:53:16,470
しかし、あなたは現れませんでした。

1024
00:53:16,470 --> 00:53:17,303
まあ、それは不可能だ。

1025
00:53:17,303 --> 00:53:19,320
私はゴールドスタインを制服警官に預けた。

1026
00:53:20,940 --> 00:53:21,773
ああ、くそ。

1027
00:53:25,320 --> 00:53:26,430
ところで、クーガン、

1028
00:53:26,430 --> 00:53:28,770
終わるたびに
だって、あなたが愛していると言うから。

1029
00:53:28,770 --> 00:53:29,673
それは何についてですか?

1030
00:53:32,109 --> 00:53:34,080
- 何をしているのか分からない
話しています、先生。

1031
00:53:34,080 --> 00:53:35,330
よし、行くぞ。

1032
00:53:36,743 --> 00:53:37,576
愛している。

1033
00:53:39,150 --> 00:53:40,300
はい、ブリッグスです。

1034
00:53:41,311 --> 00:53:44,311
（優しいジャズ音楽）

1035
00:54:00,300 --> 00:54:03,840
よし、やってみよう。

1036
00:54:03,840 --> 00:54:04,863
私も連れて行ってください。

1037
00:54:09,023 --> 00:54:10,447
わかったよ、ベッキー。

1038
00:54:10,447 --> 00:54:13,447
（優しいジャズ音楽）

1039
00:54:23,140 --> 00:54:25,410
（電話が鳴る）

1040
00:54:25,410 --> 00:54:26,370
ブリッグス。

1041
00:54:26,370 --> 00:54:29,130
ホーク、ゴールドスタインは殺された。

1042
00:54:29,130 --> 00:54:30,180
何？

1043
00:54:30,180 --> 00:54:32,010
彼は警察に護衛されて玄関まで来た。

1044
00:54:32,010 --> 00:54:33,540
犯人は警官を装っていた

1045
00:54:33,540 --> 00:54:34,830
それは彼を家に連れて帰りました。

1046
00:54:34,830 --> 00:54:35,730
どこにいるの？

1047
00:54:35,730 --> 00:54:37,373
- そうだ、私は疑っている
殺人者は誰なのか

1048
00:54:37,373 --> 00:54:39,030
そして私はそこへ向かいます。

1049
00:54:39,030 --> 00:54:40,773
無謀なことはしないでください。

1050
00:54:41,790 --> 00:54:43,860
- 私の記憶では、最初の
あなたのアドバイスに従った時

1051
00:54:43,860 --> 00:54:47,910
無謀なことはしないように、
妻が殺されたのを覚えていますか？

1052
00:54:47,910 --> 00:54:48,940
知っている。

1053
00:54:48,940 --> 00:54:50,790
それ以来ずっと、そのことが私を悩ませてきました。

1054
00:54:50,790 --> 00:54:52,890
今回は私を信じてください、ブリッグス。

1055
00:54:52,890 --> 00:54:55,397
いいですか、起こったことについては申し訳なく思っています。

1056
00:54:55,397 --> 00:54:57,326
鷹。

1057
00:54:57,326 --> 00:54:58,560
結果が欲しいと言っていました。

1058
00:54:59,640 --> 00:55:01,040
ちょっと買ってきます。

1059
00:55:04,437 --> 00:55:07,770
（優しいアコースティック音楽）

1060
00:55:39,768 --> 00:55:40,644
こんにちは、シド。

1061
00:55:40,644 --> 00:55:42,190
[シド] こんにちは。

1062
00:55:42,190 --> 00:55:44,283
朝早くに訪問して申し訳ありません。

1063
00:55:45,300 --> 00:55:46,380
ロンドンへ出発します。

1064
00:55:46,380 --> 00:55:48,813
そして、私はあなたにこれをあげたいのです。

1065
00:55:49,740 --> 00:55:50,573
渡すのを忘れた

1066
00:55:50,573 --> 00:55:53,153
サイン会で他の人
あの騒ぎの翌日。

1067
00:55:54,990 --> 00:55:57,273
ダン・ホーク、君はいい人だ。

1068
00:55:59,040 --> 00:56:02,400
それで、その殺人犯を捕まえたんだね？

1069
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
ええ、実際そうです。

1070
00:56:05,370 --> 00:56:07,820
私はロンドンへ行きます
今すぐ彼らを逮捕してください。

1071
00:56:09,330 --> 00:56:10,430
証拠は持っています。

1072
00:56:12,810 --> 00:56:14,370
さようならシド、

1073
00:56:14,370 --> 00:56:17,397
そしてイーグルスがかつて
「気楽にしてください」と言いました。

1074
00:56:18,623 --> 00:56:21,956
（穏やかで物思いにふける音楽）

1075
00:56:32,413 --> 00:56:35,913
（緊張感のあるサスペンス音楽）

1076
00:56:42,262 --> 00:56:43,283
[シド] ああくそっ！

1077
00:56:43,283 --> 00:56:45,283
私は普段、The Sun を引用するのは好きではありません。

1078
00:56:47,010 --> 00:56:48,204
しかし、「やった！」

1079
00:56:48,204 --> 00:56:51,704
（緊張感のあるサスペンス音楽）

1080
00:56:56,418 --> 00:56:57,251
（弦が鳴る）

1081
00:56:57,251 --> 00:57:00,584
（ホーク刑事がうめく）

1082
00:57:03,000 --> 00:57:05,943
いいえ、大丈夫ですよ、ベイビー。

1083
00:57:12,450 --> 00:57:14,370
警告できず申し訳ありません。

1084
00:57:14,370 --> 00:57:15,203
信号なし。

1085
00:57:22,590 --> 00:57:24,813
- マスクを外すこともできます
今すぐオフにしてください。私はあなたが誰であるか知っています。

1086
00:57:26,220 --> 00:57:28,320
あなたは『エル、シド』のチャックスの大ファンでしたか？

1087
00:57:28,320 --> 00:57:29,700
シド・ヘストン？

1088
00:57:29,700 --> 00:57:31,260
その通り。

1089
00:57:31,260 --> 00:57:33,303
私の本名はウィリアム・スミスです。

1090
00:57:34,740 --> 00:57:38,010
- ただの苦い俳優
拒絶を受け入れることができない。

1091
00:57:38,010 --> 00:57:40,290
- ご存知の通り、私は
あなたの本の大ファンです。

1092
00:57:40,290 --> 00:57:42,003
最初の本を読んで以来、

1093
00:57:43,500 --> 00:57:48,333
そのキャラクターは
何らかの形で私に話しかけるために。

1094
00:57:50,160 --> 00:57:52,710
「ミザリー」の瞬間が近づいているように感じます。

1095
00:57:52,710 --> 00:57:53,700
ええ、でも私の本では、

1096
00:57:53,700 --> 00:57:55,980
被害者は常に当然の報いを受けた

1097
00:57:55,980 --> 00:57:59,250
パンプキンヘッドだから
一種の自警団員でした。

1098
00:57:59,250 --> 00:58:02,640
まあ、分かるでしょうが、私は彼をそんな風に見ていなかったんです。

1099
00:58:02,640 --> 00:58:05,790
私はとても悲しかった

1100
00:58:05,790 --> 00:58:09,860
他の誰かがキャストされたとき
私に代わってその役を担ってくれました。

1101
00:58:10,800 --> 00:58:15,777
それで私は本当に彼になることを決意しました！

1102
00:58:19,410 --> 00:58:20,243
当たり前だろ！

1103
00:58:21,390 --> 00:58:23,580
次に被害者の額に彫り込む

1104
00:58:23,580 --> 00:58:25,470
素敵なタッチでした。

1105
00:58:25,470 --> 00:58:26,303
はい。

1106
00:58:26,303 --> 00:58:27,273
ええ、そう思いました。

1107
00:58:28,140 --> 00:58:31,440
その言葉の一つは
俳優は決して聞きたくない。

1108
00:58:31,440 --> 00:58:33,106
- うん。
主演俳優を殺害する

1109
00:58:33,106 --> 00:58:34,760
2回目の試みの後、そうでしたか?

1110
00:58:34,760 --> 00:58:36,840
ああ、それについて聞いたんですか？

1111
00:58:36,840 --> 00:58:38,683
そうですね（笑）

1112
00:58:40,107 --> 00:58:43,170
そうなると、私はフレーム内にいないということでしょうね。

1113
00:58:43,170 --> 00:58:45,440
いいえ、決してそうではありませんでした。

1114
00:58:47,130 --> 00:58:49,413
君は深刻な問題を抱えているんだよ、友よ。

1115
00:58:50,430 --> 00:58:51,303
ああ、わかってるよ。

1116
00:58:52,200 --> 00:58:55,653
だから私はやめなければならない
これらの本は永久に残ります。

1117
00:58:59,776 --> 00:59:00,609
タカ！

1118
00:59:00,609 --> 00:59:02,314
（リーブス刑事がノックする）

1119
00:59:02,314 --> 00:59:03,147
鷹！

1120
00:59:03,147 --> 00:59:06,647
（リーブス刑事がノックする）

1121
00:59:08,403 --> 00:59:11,193
鷹！

1122
00:59:21,810 --> 00:59:23,010
オニール、ホークにいるよ。

1123
00:59:23,929 --> 00:59:26,340
彼はパブでシドを疑っているようだ。

1124
00:59:26,340 --> 00:59:27,173
はい、わかりました。

1125
00:59:27,173 --> 00:59:28,006
わかった。

1126
00:59:28,006 --> 00:59:29,157
さよなら。

1127
00:59:29,157 --> 00:59:31,380
ただ一つ知りたいことがあります。

1128
00:59:31,380 --> 00:59:32,640
あなたは変装していたのですね

1129
00:59:32,640 --> 00:59:34,740
いくつかの殺人事件の直前ですか?

1130
00:59:34,740 --> 00:59:38,160
- ちょっとした舞台メイク、
あちこちにコスチューム。

1131
00:59:38,160 --> 00:59:38,993
はい。

1132
00:59:40,320 --> 00:59:42,000
古い習慣はなかなか抜けません。

1133
00:59:42,000 --> 00:59:42,833
うーん。

1134
00:59:44,370 --> 00:59:47,163
ああ、これを探していたんですね？

1135
00:59:49,290 --> 00:59:52,530
どうか私を信用して下さい。

1136
00:59:52,530 --> 00:59:54,060
私はそんなにバカじゃないよ！

1137
00:59:54,060 --> 00:59:55,053
指紋はありません。

1138
00:59:56,370 --> 00:59:58,323
ステージのスタントが失敗しましたか?

1139
01:00:00,609 --> 01:00:02,840
彼らは、彼らが私を連れ戻した。

1140
01:00:03,840 --> 01:00:07,359
- まあ、そうすべきかもしれない
私を椅子に縛り付けました。

1141
01:00:07,359 --> 01:00:10,692
（ホーク刑事がうめく）

1142
01:00:12,666 --> 01:00:16,166
（緊張感のあるサスペンス音楽）

1143
01:00:51,390 --> 01:00:54,240
ダンの車はすぐ外にあります。

1144
01:00:54,240 --> 01:00:57,120
まあ、ドアは開いています。

1145
01:00:57,120 --> 01:00:58,398
入りますよ。

1146
01:00:58,398 --> 01:00:59,231
[オニール刑事] 待ってください。

1147
01:00:59,231 --> 01:01:00,064
はい、はい。

1148
01:01:07,661 --> 01:01:11,040
ああ、そうだ、それは
地下室での戦いのようなものですか？

1149
01:01:11,040 --> 01:01:12,139
この辺りには誰もいません。

1150
01:01:12,139 --> 01:01:13,567
（サイレンが鳴り響く）

1151
01:01:13,567 --> 01:01:15,450
- [オニール刑事] 私はコードです
2時です。5分後にそこに着きます。

1152
01:01:15,450 --> 01:01:16,350
わかった。

1153
01:01:16,350 --> 01:01:18,387
ここには何もない。私は
農場に行ってみます。

1154
01:01:18,387 --> 01:01:20,897
- [刑事オニール]
気をつけて、もうすぐ着きますよ。

1155
01:01:20,897 --> 01:01:21,730
リーブス。

1156
01:01:23,304 --> 01:01:24,137
くそ！

1157
01:01:29,372 --> 01:01:32,539
（緊張感のある不吉な音楽）

1158
01:01:40,687 --> 01:01:43,437
（サイレンが鳴り響く）

1159
01:01:51,836 --> 01:01:55,419
（緊張感のあるサスペンス音楽）

1160
01:02:26,853 --> 01:02:30,103
（穏やかで不吉な音楽）

1161
01:03:32,170 --> 01:03:35,753
（緊張感のあるサスペンス音楽）

1162
01:03:44,467 --> 01:03:46,684
これはあなたの最後の本になるかもしれません。

1163
01:03:46,684 --> 01:03:49,601
どうなるのか気になる。

1164
01:03:50,630 --> 01:03:53,047
私はあなたのゴーストライターになれるかもしれません。

1165
01:03:54,042 --> 01:03:56,843
（緊張感のあるサスペンス音楽）

1166
01:03:56,843 --> 01:03:59,783
(銃声が鳴り響く)

1167
01:03:59,783 --> 01:04:03,032
（サイレンが鳴り響く）

1168
01:04:03,032 --> 01:04:04,257
[刑事リーブス] ダン

1169
01:04:04,257 --> 01:04:05,848
（サイレンとブレーキのきしむ音）

1170
01:04:11,080 --> 01:04:13,663
[探偵ホーク] どうでしたか?

1171
01:04:16,627 --> 01:04:18,633
私は書くことに専念するつもりです。

1172
01:04:19,830 --> 01:04:20,820
子猫はいかがですか?

1173
01:04:20,820 --> 01:04:21,653
幽霊。

1174
01:04:24,305 --> 01:04:25,380
（ホーク刑事が咳払い）

1175
01:04:25,380 --> 01:04:26,423
[探偵ホーク] 申し訳ありません。

1176
01:04:27,638 --> 01:04:31,221
（穏やかでメランコリックな音楽）

1177
01:05:02,136 --> 01:05:05,136
（優しいジャズ音楽）

1178
01:05:10,311 --> 01:05:15,311
♪ 私は千年も離れていた ♪

1179
01:05:17,562 --> 01:05:22,562
♪ 残っててもよかったけど
退屈でたまらなかったです♪

1180
01:05:24,802 --> 01:05:29,802
♪ここには何もなかった
海辺の景色以外は♪

1181
01:05:32,559 --> 01:05:37,559
♪ 踊る場所も何もない ♪

1182
01:05:39,618 --> 01:05:44,618
♪何もなかった、何もなかった、
何もないよ、私には何もないよ♪

1183
01:05:46,957 --> 01:05:50,350
♪何もなかった、
何もない、何もない、何もない♪

1184
01:05:50,350 --> 01:05:54,642
♪だから私は姿を消した♪

1185
01:05:54,642 --> 01:05:59,642
♪私たちは歩き回って喧嘩もした ♪

1186
01:06:01,914 --> 01:06:06,914
♪ お皿を買って、一晩中外にいた ♪

1187
01:06:08,883 --> 01:06:13,883
♪ しかし、何もなかった、何もなかった、
何もないよ、私には何もないよ♪

1188
01:06:16,492 --> 01:06:19,834
♪何もなかった、
何もない、何もない、何もない♪

1189
01:06:19,834 --> 01:06:23,775
♪だから私は姿を消した♪

1190
01:06:23,775 --> 01:06:28,775
♪何もなかった、何もなかった、
何もないよ、私には何もないよ♪

1191
01:06:31,212 --> 01:06:34,773
♪何もなかった、
何もない、何もない、何もない♪

1192
01:06:34,773 --> 01:06:37,226
♪だから私は姿を消した♪

1193
01:06:37,226 --> 01:06:38,972
♪そして今私は帰ってきた♪

1194
01:06:38,972 --> 01:06:43,972
♪ 今、私は昔の故郷にいます ♪

1195
01:06:46,360 --> 01:06:51,360
♪ 私の結婚は失敗に終わり、
だから私は一人ぼっちになったの♪

1196
01:06:53,526 --> 01:06:58,526
♪崖を登る
鳥瞰図に♪

1197
01:07:00,949 --> 01:07:03,967
♪ いつもと同じ ♪

1198
01:07:03,967 --> 01:07:08,337
♪ 彼らはそれをデジャヴと呼ぶ ♪

1199
01:07:08,337 --> 01:07:13,337
♪ 私は旅立ち、そして人生を築きました ♪

1200
01:07:15,839 --> 01:07:19,208
♪ 私は若くして結婚しました ♪

1201
01:07:19,208 --> 01:07:23,084
♪ 妻は学ばなかった ♪

1202
01:07:23,084 --> 01:07:26,522
♪仕事が好きでした♪

1203
01:07:26,522 --> 01:07:30,507
♪そうして年月が過ぎていった ♪

1204
01:07:30,507 --> 01:07:34,115
♪そして私は年老いた♪

1205
01:07:34,115 --> 01:07:38,050
♪そしてなぜだろう ♪

1206
01:07:38,050 --> 01:07:43,050
♪何もない、何もない、
何もないよ、私には何もないよ♪

1207
01:07:45,060 --> 01:07:48,413
♪何もなかった、
何もない、何もない、何もない♪

1208
01:07:48,413 --> 01:07:52,413
♪だから私は姿を消した♪

1209
01:07:52,413 --> 01:07:57,413
♪何もなかった、何もなかった、
何もないよ、私には何もないよ♪

1210
01:07:59,446 --> 01:08:03,435
♪何もなかった、
何もない、何もない、何もない♪

1211
01:08:03,435 --> 01:08:07,179
♪だから私は姿を消した♪

1212
01:08:07,179 --> 01:08:12,179
♪何もなかった、何もなかった、
何もないよ、私には何もないよ♪

1213
01:08:14,459 --> 01:08:18,307
♪何もなかった、
何もない、何もない、何もない♪

1214
01:08:18,307 --> 01:08:22,014
♪だから私は姿を消した♪

1215
01:08:22,014 --> 01:08:27,014
♪何もなかった、何もなかった、
何もないよ、私には何もないよ♪

1216
01:08:29,091 --> 01:08:32,965
♪何もなかった、
何もない、何もない、何もない♪

1217
01:08:32,965 --> 01:08:35,384
♪だから私は姿を消した♪

1218
01:08:35,384 --> 01:08:36,450
♪ 心臓発作 ♪

1219
01:08:36,450 --> 01:08:39,660
ダニエル・ホーク、心霊探偵。

1220
01:08:39,660 --> 01:08:44,725
それは謎だ。