1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,968 --> 00:00:07,468 (szelest kurtyny) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,396 --> 00:00:11,063 (szuranie logo) 5 00:00:17,321 --> 00:00:20,654 (łagodna muzyka akustyczna) 6 00:00:55,923 --> 00:00:58,423 (dzwoni telefon) 7 00:01:08,986 --> 00:01:10,653 Tadeusz Moncrief. 8 00:01:12,764 --> 00:01:13,597 (Tadeusz chichocze) 9 00:01:13,597 --> 00:01:16,597 Zastanawiałem się, kiedy zadzwonisz. 10 00:01:18,840 --> 00:01:19,673 Tak. 11 00:01:19,673 --> 00:01:22,050 Ja, ja tylko aplikuję ostatnie szlify 12 00:01:22,050 --> 00:01:23,313 do tego właśnie teraz. 13 00:01:24,180 --> 00:01:27,633 Jestem bardzo zadowolony i ja Myślę, że Ty też tak będziesz. 14 00:01:29,370 --> 00:01:30,720 Tak, tak, zostawię to 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,640 przed drzwiami wejściowymi zgodnie z ustaleniami. 16 00:01:32,640 --> 00:01:34,923 Po prostu wrzuć pieniądze do skrzynki pocztowej. 17 00:01:36,510 --> 00:01:37,950 Tak, rozumiem. 18 00:01:37,950 --> 00:01:39,180 Nie jestem zainteresowany. 19 00:01:39,180 --> 00:01:40,083 Halloween. 20 00:01:41,220 --> 00:01:42,053 Cześć? 21 00:01:43,140 --> 00:01:43,973 Cześć! 22 00:01:51,748 --> 00:01:55,081 (łagodna muzyka akustyczna) 23 00:02:00,593 --> 00:02:03,843 (napięta, dramatyczna muzyka) 24 00:02:18,947 --> 00:02:22,590 (łagodna muzyka jazzowa) (ludzie mruczą) 25 00:02:22,590 --> 00:02:23,827 To ja. 26 00:02:23,827 --> 00:02:25,920 Kolego, idę tylko na kolejkę. 27 00:02:25,920 --> 00:02:27,990 - Tak, powiedziałem, że będę w domu pół godziny temu. 28 00:02:27,990 --> 00:02:29,340 Mam przesłuchanie. 29 00:02:29,340 --> 00:02:30,210 Do zobaczenia. 30 00:02:30,210 --> 00:02:32,520 Charlie, uważaj tam na siebie. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,290 Kto chciałby mi zrobić krzywdę? 32 00:02:34,290 --> 00:02:35,594 Cóż, nigdy nie wiadomo. 33 00:02:35,594 --> 00:02:36,870 Och, nie zwracaj na to uwagi, Charlie. 34 00:02:36,870 --> 00:02:38,340 Wypił o jedną szklankę za dużo? 35 00:02:38,340 --> 00:02:39,914 Tak, raczej z ręcznym drinkiem. 36 00:02:39,914 --> 00:02:41,213 - Tak. (śmiech) - O tak, cóż. 37 00:02:42,726 --> 00:02:43,626 Zostaw to. 38 00:02:43,626 --> 00:02:45,176 Tak czy inaczej, zamierzam ciąć. 39 00:02:56,179 --> 00:02:58,512 (sowa pohukuje) 40 00:03:02,490 --> 00:03:05,490 (pełna napięcia muzyka) 41 00:03:12,366 --> 00:03:15,311 (sowa pohukuje) 42 00:03:15,311 --> 00:03:18,561 (napięta, dramatyczna muzyka) 43 00:03:27,452 --> 00:03:30,035 (Charlie się dławi) 44 00:03:40,450 --> 00:03:43,450 (radosna muzyka jazzowa) 45 00:05:11,141 --> 00:05:14,058 (mruczy dyspozytor) 46 00:05:22,240 --> 00:05:23,157 Jennifer. 47 00:05:25,621 --> 00:05:26,871 Oficer Reeves. 48 00:05:29,222 --> 00:05:31,675 Miło Cię znowu widzieć. 49 00:05:31,675 --> 00:05:34,592 (mruczy dyspozytor) 50 00:05:47,640 --> 00:05:49,770 No cóż, zbierają próbki DNA. 51 00:05:49,770 --> 00:05:51,060 Facetowi podcięto gardło 52 00:05:51,060 --> 00:05:53,580 a następnie na jego czole wypisano następujące słowo: 53 00:05:53,580 --> 00:05:54,720 i nie ma żadnych odcisków palców. 54 00:05:54,720 --> 00:05:56,597 Wygląda na to, że Pumpkin Head znów zaatakował. 55 00:05:56,597 --> 00:05:58,953 To jak morderstwa w Peterborough w Londynie, 56 00:05:58,953 --> 00:06:01,530 ale to jest jak duch. 57 00:06:01,530 --> 00:06:02,880 Tak. 58 00:06:02,880 --> 00:06:05,520 Nie wiem, jak sobie z tym poradzimy. 59 00:06:05,520 --> 00:06:08,163 O, ten XDI Dan Hawk jest w mieście. 60 00:06:09,378 --> 00:06:11,010 - [Detektyw O'Neal] Ja Myślałem, że zniknął. 61 00:06:11,010 --> 00:06:12,570 On interesuje się sprawami psychicznymi. 62 00:06:12,570 --> 00:06:14,100 Tak, teraz jest pisarzem. 63 00:06:14,100 --> 00:06:16,350 Napisał książki o Pumpkin Head 64 00:06:16,350 --> 00:06:19,143 i on podpisuje dziś rano w mieście. 65 00:06:20,220 --> 00:06:22,110 Wygląda na to, że tak miało być. 66 00:06:22,110 --> 00:06:24,337 Może mamy do niego kilka pytań. 67 00:06:24,337 --> 00:06:26,507 No i co my tu robiliśmy? 68 00:06:26,507 --> 00:06:28,051 (obroty silnika) 69 00:06:28,051 --> 00:06:31,051 (łagodna muzyka jazzowa) 70 00:06:37,950 --> 00:06:40,227 - Obserwacje książek są zawsze zajęty na początek 71 00:06:40,227 --> 00:06:42,420 a potem nastąpi taka cisza. 72 00:06:42,420 --> 00:06:43,650 Wiesz, nie martw się. 73 00:06:43,650 --> 00:06:45,500 Za chwilę się rozjaśni, obiecuję. 74 00:06:47,183 --> 00:06:50,250 (łagodna muzyka jazzowa) 75 00:06:50,250 --> 00:06:51,083 No i proszę, spójrz. 76 00:06:51,083 --> 00:06:51,916 Mówiłem ci. 77 00:06:51,916 --> 00:06:54,380 Nawet lokalna policja jest tym zainteresowana. 78 00:06:57,213 --> 00:07:01,110 - No cóż, no cóż, jeśli nie jest Dan Hawk, detektyw-psycholog. 79 00:07:01,110 --> 00:07:01,943 O'Neal 80 00:07:01,943 --> 00:07:03,123 Wydawało mi się, że cię rozpoznałem. 81 00:07:04,110 --> 00:07:05,673 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 82 00:07:06,600 --> 00:07:08,880 Gdzie byłeś wczoraj i zeszłej nocy? 83 00:07:08,880 --> 00:07:10,200 Byłem w Londynie. 84 00:07:10,200 --> 00:07:12,720 Przyjechałem tu wcześnie rano. 85 00:07:12,720 --> 00:07:14,940 - A co z dniem? a noc przed tym? 86 00:07:14,940 --> 00:07:16,230 Co to jest? 87 00:07:16,230 --> 00:07:17,970 Po prostu odpowiedz na pytania. 88 00:07:17,970 --> 00:07:20,430 - Byłem w Peterborough podpisywanie książek, 89 00:07:20,430 --> 00:07:22,143 tak samo jak w Londynie i tutaj. 90 00:07:27,480 --> 00:07:28,503 Gdybym był zabójcą, 91 00:07:29,940 --> 00:07:31,560 byłoby to trochę głupie z mojej strony 92 00:07:31,560 --> 00:07:33,630 zabić ludzi w tym samym mieście 93 00:07:33,630 --> 00:07:36,273 Robiłem swoją książkę logowanie, prawda? 94 00:07:40,170 --> 00:07:41,373 Ma rację. 95 00:07:44,010 --> 00:07:45,060 Chodźmy gdzieś. 96 00:07:47,640 --> 00:07:49,990 - Właśnie rozmawiałem z Met Policja w Peterborough. 97 00:07:51,330 --> 00:07:53,220 Oni wyślą co mają do tej pory 98 00:07:53,220 --> 00:07:55,493 i cieszą się z naszego powodu aby sobie z tym poradzić. 99 00:07:56,400 --> 00:07:57,870 - Chyba że jestem mordercą- 100 00:07:57,870 --> 00:08:00,240 - Myślę, że tak zrobiliśmy ustalono, że nie jesteś. 101 00:08:00,240 --> 00:08:01,860 Ktoś podróżuje po kraju 102 00:08:01,860 --> 00:08:03,750 na spotkania autorskie. 103 00:08:03,750 --> 00:08:06,240 I zabijając kogoś w każdym mieście 104 00:08:06,240 --> 00:08:08,240 w nadziei, że zrzucą winę na mnie. 105 00:08:09,099 --> 00:08:10,010 Kto wie? 106 00:08:10,010 --> 00:08:10,843 Być może. 107 00:08:10,843 --> 00:08:11,676 Nie zapominając o tym, że jesteś ubrany 108 00:08:11,676 --> 00:08:13,293 podczas tworzenia postaci książkowej. 109 00:08:14,520 --> 00:08:15,990 Choć to nie jest potwierdzone 110 00:08:15,990 --> 00:08:19,018 o morderstwie, do którego doszło wczoraj wieczorem na bagnach. 111 00:08:19,018 --> 00:08:20,790 Nie było świadków 112 00:08:20,790 --> 00:08:22,080 Choć to chyba pasuje, 113 00:08:22,080 --> 00:08:24,600 ponieważ akcja moich książek rozgrywa się głównie na bagnach. 114 00:08:24,600 --> 00:08:26,250 Nie znam ich zbyt dobrze. 115 00:08:27,540 --> 00:08:29,430 W jaki sposób zabijane są ofiary? 116 00:08:29,430 --> 00:08:30,480 No cóż, poderżnięto im gardła, 117 00:08:30,480 --> 00:08:32,043 ale nie ma odcisków palców. 118 00:08:32,043 --> 00:08:33,900 To trochę jak z twoimi książkami. 119 00:08:33,900 --> 00:08:35,412 A więc znasz je? 120 00:08:35,412 --> 00:08:36,245 - [Detektyw Reeves] Tak, faktycznie jestem wielkim fanem. 121 00:08:36,245 --> 00:08:37,890 - W rzeczywistości- - Spójrz, czy możemy? 122 00:08:37,890 --> 00:08:39,150 wrócić do sprawy? 123 00:08:39,150 --> 00:08:39,983 Przepraszam. 124 00:08:39,983 --> 00:08:41,580 No cóż, różnica polega na tym, że 125 00:08:41,580 --> 00:08:44,610 że morderca pisze dalej na czołach ofiar. 126 00:08:44,610 --> 00:08:46,350 Zakładamy jednak, że nie mają na myśli sklepu. 127 00:08:46,350 --> 00:08:47,850 Tego nie wiemy na pewno. 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,500 Po co mi to wszystko mówisz? 129 00:08:53,610 --> 00:08:55,560 Słuchaj, jeśli mam być z tobą szczery, 130 00:08:55,560 --> 00:08:58,770 mamy dużo sprawy dzieją się tutaj na dole 131 00:08:58,770 --> 00:09:01,260 i widząc, że napisałeś książki- 132 00:09:01,260 --> 00:09:03,033 Chcesz, żebym zajął się tą sprawą. 133 00:09:05,310 --> 00:09:09,423 Cóż, nieoczekiwane, ale skoro już tu jestem, 134 00:09:10,410 --> 00:09:13,023 Muszę to omówić z żoną. 135 00:09:18,963 --> 00:09:22,050 Jeśli potrzebujesz pomocy, oto moja wizytówka. 136 00:09:22,050 --> 00:09:23,130 Dobra. 137 00:09:23,130 --> 00:09:24,720 Zawarliśmy umowę. 138 00:09:24,720 --> 00:09:28,680 Zazwyczaj lubię pracować sam, ale będę o tym pamiętać. 139 00:09:28,680 --> 00:09:31,020 Reeves będzie z tobą przez jakiś czas 140 00:09:31,020 --> 00:09:33,033 jako swego rodzaju opiekunka do dzieci. 141 00:09:34,230 --> 00:09:36,660 Dzięki za myśl, ale... 142 00:09:36,660 --> 00:09:37,830 Porozmawiam z Briggsem 143 00:09:37,830 --> 00:09:40,110 i przywrócę cię do pracy w tym wyjątkowym przypadku. 144 00:09:40,110 --> 00:09:40,953 Super Briggs. 145 00:09:42,829 --> 00:09:43,740 On nadal tu pracuje, 146 00:09:43,740 --> 00:09:44,643 Obawiam się, że tak. 147 00:09:46,680 --> 00:09:48,540 Poproszę Reevesa, żeby dał ci odznakę. 148 00:09:48,540 --> 00:09:49,373 I broń. 149 00:09:50,580 --> 00:09:53,793 - Dobrze, ale dopóki masz tego psychopatę, Hawk, 150 00:09:54,840 --> 00:09:55,987 w jakikolwiek sposób możesz. 151 00:10:01,380 --> 00:10:02,693 Będę ostrożny, obiecuję. 152 00:10:07,260 --> 00:10:08,283 Tylko ten przypadek. 153 00:10:11,100 --> 00:10:13,294 Czuję się odpowiedzialny, to wszystko 154 00:10:13,294 --> 00:10:14,352 Rozumiem. 155 00:10:14,352 --> 00:10:15,506 Już to omawialiśmy. 156 00:10:15,506 --> 00:10:18,256 Postaram się pomóc, jak tylko będę mógł. 157 00:10:20,583 --> 00:10:21,416 - Becky- 158 00:10:21,416 --> 00:10:22,920 Nie obwiniam cię za to, co się stało. 159 00:10:22,920 --> 00:10:24,033 Sygnał już działa. 160 00:10:28,155 --> 00:10:29,929 (dzwoni telefon) 161 00:10:29,929 --> 00:10:32,940 Dan, miło cię słyszeć. 162 00:10:32,940 --> 00:10:35,760 Nigdy nie dostałem tej pocztówki z Hiszpanii, nawiasem mówiąc. 163 00:10:35,760 --> 00:10:37,950 Jak przebiega trasa promująca książkę w Wielkiej Brytanii? 164 00:10:37,950 --> 00:10:39,250 No cóż, wszystko szło dobrze. 165 00:10:40,340 --> 00:10:41,517 O tak. 166 00:10:41,517 --> 00:10:44,370 Wszystkie te okrutne morderstwa, 167 00:10:44,370 --> 00:10:46,443 wszystko ubrane w Twoje dzieło. 168 00:10:47,910 --> 00:10:50,730 Nie mogłem tego zrobić lepszy chwyt reklamowy. 169 00:10:50,730 --> 00:10:52,620 Ale świetne do sprzedaży książek, kochanie. 170 00:10:52,620 --> 00:10:55,083 Trasa promocyjna książki została tymczasowo przełożona. 171 00:10:56,520 --> 00:10:58,140 Zostanę przy Folkestone, 172 00:10:58,140 --> 00:11:00,180 może uratować kilka niewinnych istnień. 173 00:11:00,180 --> 00:11:01,013 Cholera jasna! 174 00:11:02,070 --> 00:11:06,100 No cóż, przynajmniej mogło wylecz swoją blokadę pisarską 175 00:11:07,920 --> 00:11:12,920 i to może być następne Powieść o Panu Dyniowym. 176 00:11:13,350 --> 00:11:14,850 Ile razy? 177 00:11:14,850 --> 00:11:17,174 To jest Pan Dyniowy, nie Buźka! 178 00:11:17,174 --> 00:11:19,620 No tak, żartuję, żartuję. 179 00:11:19,620 --> 00:11:21,900 Dobra wiadomość jest jednak taka, że prawa do ekranizacji są nieaktualne. 180 00:11:21,900 --> 00:11:26,900 I zgadnijcie, kogo szukają w celu zagrania Pana Dyniowej Głowy? 181 00:11:27,855 --> 00:11:30,688 O, miejmy nadzieję, że będzie to lokalny aktor. 182 00:11:31,568 --> 00:11:36,151 Jessica Hynes, Ken Connie, Michael Gervais, Ben cośtam. 183 00:11:39,379 --> 00:11:42,510 A jeśli nie, to nie wiem ty, uh Ewan McGregor, 184 00:11:42,510 --> 00:11:43,920 Ricky Gervais, tłumaczenie: 185 00:11:43,920 --> 00:11:44,753 NIE. 186 00:11:44,753 --> 00:11:45,586 [Detektyw Hawk] Kate Winslet? 187 00:11:45,586 --> 00:11:50,254 - Tylko Gavin Lloyd-Goldstein III. 188 00:11:50,254 --> 00:11:51,450 (napięta muzyka) 189 00:11:51,450 --> 00:11:52,890 [Fotograf] Gav! 190 00:11:52,890 --> 00:11:54,009 Jeszcze jedno, Gav. 191 00:11:54,009 --> 00:11:56,871 (zdjęcia z aparatu) 192 00:11:56,871 --> 00:11:58,788 Gav, czy z nim wszystko w porządku? 193 00:11:59,855 --> 00:12:02,970 (zdjęcia z aparatu) 194 00:12:02,970 --> 00:12:04,350 Ty sobie, kurwa, żartujesz. 195 00:12:04,350 --> 00:12:06,240 Nie, jest wspaniale. 196 00:12:06,240 --> 00:12:08,940 To rola, do której się urodził. 197 00:12:08,940 --> 00:12:10,740 No cóż, tak w każdym razie mówi. 198 00:12:10,740 --> 00:12:12,720 Nie jest za dobrze. 199 00:12:12,720 --> 00:12:14,040 Ten facet to obciążenie. 200 00:12:14,040 --> 00:12:16,813 Pije jak ryba i rucha się jak łasica. 201 00:12:16,813 --> 00:12:18,867 No cóż, tak w każdym razie mówi. 202 00:12:18,867 --> 00:12:19,700 Nie rozumiem 203 00:12:19,700 --> 00:12:22,830 dlaczego nie mogą po prostu obsadzić kogoś lokalnie. 204 00:12:22,830 --> 00:12:24,600 Słuchaj, tak zawsze jest, kochanie. 205 00:12:24,600 --> 00:12:26,550 Muszą jakoś wydać ten budżet. 206 00:12:27,390 --> 00:12:28,860 Muszę lecieć. 207 00:12:28,860 --> 00:12:31,913 Daj mi znać i zostaw w biurze czasami. 208 00:12:31,913 --> 00:12:35,097 Chcę powiedzieć, że nie widziałem cię od wieków. 209 00:12:35,097 --> 00:12:36,055 Cześć. 210 00:12:36,055 --> 00:12:37,285 Cześć, piękna! 211 00:12:37,285 --> 00:12:38,118 Cześć. 212 00:12:39,740 --> 00:12:41,842 Dan, ktoś przyszedł do ciebie. 213 00:12:41,842 --> 00:12:43,770 Detektyw Reeves? 214 00:12:43,770 --> 00:12:45,360 Dziękuję, Pippa. 215 00:12:45,360 --> 00:12:46,310 Zaraz zejdę. 216 00:12:48,600 --> 00:12:49,433 [Pippa] Okej. 217 00:12:53,075 --> 00:12:54,449 [Detektyw Hawk] Dziękuję, Pippa. 218 00:12:54,449 --> 00:12:55,282 [Pippa] Na zdrowie. 219 00:12:55,282 --> 00:12:56,115 [Detektyw Hawk] Dziękuję. 220 00:12:56,115 --> 00:12:57,210 Tylko je podrzucam. 221 00:12:57,210 --> 00:12:58,043 [Detektyw Hawk] O, to było szybkie. 222 00:12:58,043 --> 00:13:00,360 Wiem, musisz najpierw podpisać się pod nimi. 223 00:13:00,360 --> 00:13:02,430 Czy musisz dziś gdzieś podnosić ciężary? 224 00:13:02,430 --> 00:13:04,910 - [Detektyw Hawk] Cóż, ja... chcę zobaczyć scenę morderstwa 225 00:13:04,910 --> 00:13:06,630 ofiary na bagnach, 226 00:13:06,630 --> 00:13:08,446 ale dopóki nie zorganizuję samochodu. 227 00:13:08,446 --> 00:13:09,817 - Wszystko w porządku, dam radę. wysadzę cię tam. 228 00:13:09,817 --> 00:13:12,099 O tak, opieka nad dziećmi. 229 00:13:12,099 --> 00:13:13,357 Naprawdę, byłoby to bardzo pomocne. 230 00:13:13,357 --> 00:13:15,457 Nie wszyscy jesteśmy tutaj dupkami, wiesz? 231 00:13:16,500 --> 00:13:18,000 [Detektyw Hawk] Pippa. 232 00:13:18,000 --> 00:13:18,833 [Pippa] Tak. 233 00:13:18,833 --> 00:13:21,210 - Muszę zostać na dole przez chwilę. jeszcze kilka dni, czy to w porządku? 234 00:13:21,210 --> 00:13:22,043 Tak, w porządku. 235 00:13:22,043 --> 00:13:23,612 Tak naprawdę, odchodzę na parę dni, 236 00:13:23,612 --> 00:13:24,930 Czy możesz zaopiekować się moim kotem? 237 00:13:24,930 --> 00:13:26,280 Świetnie, tak. 238 00:13:26,280 --> 00:13:27,113 Dziękuję, Dan. 239 00:13:27,113 --> 00:13:28,110 Miło poznać, detektywie Reeves. 240 00:13:28,110 --> 00:13:29,052 A ty. 241 00:13:29,052 --> 00:13:30,660 Och, jestem, jestem, jestem, jestem całkiem zrelaksowany 242 00:13:30,660 --> 00:13:32,360 jeśli chodzi o gości nocujących. 243 00:13:33,600 --> 00:13:34,433 Prawidłowy. 244 00:13:34,433 --> 00:13:35,266 Będę w samochodzie. 245 00:13:35,266 --> 00:13:36,274 [Detektyw Hawk] Pójdę po płaszcz. 246 00:13:36,274 --> 00:13:37,107 Dlaczego? 247 00:13:37,107 --> 00:13:37,940 Nie pociągnąłeś. 248 00:13:43,110 --> 00:13:45,505 - [Detektyw Hawk] Czasami rozmiar ma znaczenie. 249 00:13:45,505 --> 00:13:49,666 ♪ Wszystko przez głupie ryzyko ♪ 250 00:13:49,666 --> 00:13:52,726 ♪ Teraz widzę gwiazdy ♪ 251 00:13:52,726 --> 00:13:53,580 ♪ Widzę gwiazdy ♪ 252 00:13:53,580 --> 00:13:55,800 - Znaleziono ciało około stu metrów 253 00:13:55,800 --> 00:13:58,080 tam w dół po prawej stronie, 254 00:13:58,080 --> 00:14:00,200 gardło zostało podcięte i... 255 00:14:01,814 --> 00:14:03,030 Oh! 256 00:14:03,030 --> 00:14:04,731 Czy jest coś? 257 00:14:04,731 --> 00:14:06,814 Mam poczucie humoru 258 00:14:12,360 --> 00:14:13,193 I odchodzi. 259 00:14:23,670 --> 00:14:25,070 Przepraszamy, jeszcze nie otworzyliśmy. 260 00:14:26,100 --> 00:14:26,950 Wszystko w porządku. 261 00:14:27,810 --> 00:14:28,980 Po prostu, uhm... 262 00:14:28,980 --> 00:14:32,163 - Ach, chodzi o basen stary Charlie, prawda? 263 00:14:34,380 --> 00:14:36,030 Strasznie okropne. 264 00:14:36,030 --> 00:14:38,285 Był tu tej nocy, kiedy umarł. 265 00:14:38,285 --> 00:14:39,243 Wyczułem, że tak. 266 00:14:40,920 --> 00:14:41,910 Trzymać się. 267 00:14:41,910 --> 00:14:43,327 Znam cię. 268 00:14:43,327 --> 00:14:45,450 Ty jesteś tym jasnowidzem, prawda? 269 00:14:45,450 --> 00:14:46,554 Dan Hawk, ur. 270 00:14:46,554 --> 00:14:48,322 Ty piszesz te książki o Pumpkin Head. 271 00:14:48,322 --> 00:14:49,155 Boże. 272 00:14:49,155 --> 00:14:50,370 Jestem wielkim fanem. 273 00:14:50,370 --> 00:14:52,416 Mam je wszystkie. (śmiech) 274 00:14:52,416 --> 00:14:55,230 Tak, rozpoznaję twoje zdejmij tylną okładkę 275 00:14:55,230 --> 00:14:56,820 To ja. 276 00:14:56,820 --> 00:14:59,040 Zostałem wezwany do pracy nad tą sprawą. 277 00:14:59,040 --> 00:15:02,940 No cóż, to jest detektyw Reeves. 278 00:15:02,940 --> 00:15:04,470 No cóż, myślę, że to ma sens. 279 00:15:04,470 --> 00:15:07,020 Przecież to ty napisałeś te książki. 280 00:15:07,020 --> 00:15:10,260 - O której godzinie Charlie? wyjechałeś stąd wczoraj wieczorem? 281 00:15:10,260 --> 00:15:12,513 Około 11:15, powiedziałbym. 282 00:15:14,580 --> 00:15:17,103 - Widzieć lub słyszeć cokolwiek dziwne na zewnątrz potem? 283 00:15:18,039 --> 00:15:19,886 Nie, o ile mi wiadomo. 284 00:15:19,886 --> 00:15:21,150 [Detektyw Reeves] Jest tu ktoś jeszcze? 285 00:15:21,150 --> 00:15:24,210 - Tylko stolik miejscowych, wiesz, trochę żartów. 286 00:15:24,210 --> 00:15:25,830 Okej, dziękuję. 287 00:15:25,830 --> 00:15:26,730 To na razie tyle, 288 00:15:27,960 --> 00:15:28,793 Cyd. 289 00:15:28,793 --> 00:15:30,270 Tak, Cid. 290 00:15:30,270 --> 00:15:32,220 Tak, możesz mi zrobić przysługę? 291 00:15:32,220 --> 00:15:34,950 Czy mógłbyś wrócić za jakiś czas? wskaż i podpisz moje książki? 292 00:15:34,950 --> 00:15:35,783 Spróbuję. 293 00:15:37,740 --> 00:15:38,573 Dzięki. 294 00:15:41,760 --> 00:15:45,603 - Och, co się stało, gdyby Nie masz nic przeciwko, że pytam? 295 00:15:48,360 --> 00:15:50,643 O, Falklandy. 296 00:15:58,730 --> 00:16:03,730 ♪ Mówiłem ci, że mogę to włączyć ♪ 297 00:16:04,488 --> 00:16:07,354 ♪ Och ♪ 298 00:16:07,354 --> 00:16:12,469 ♪ Widzisz mnie na wylot ♪ 299 00:16:12,469 --> 00:16:13,350 - [Detektyw Reeves] Więc Kiedy był ostatni raz? 300 00:16:13,350 --> 00:16:14,900 przepracowałeś cały dzień? 301 00:16:16,214 --> 00:16:17,449 [Detektyw Hawk] Wczoraj wieczorem. 302 00:16:17,449 --> 00:16:18,367 - [Detektyw Reeves] Cóż w takim razie nie masz nic 303 00:16:18,367 --> 00:16:19,920 lepiej zrobić. 304 00:16:19,920 --> 00:16:22,674 [Detektyw Hawk] No cóż, my tak zrobimy. 305 00:16:22,674 --> 00:16:25,007 [Detektyw Reeves] O Boże. 306 00:16:27,280 --> 00:16:30,447 (napięta, złowroga muzyka) 307 00:16:50,845 --> 00:16:52,637 [Becky] Dan! 308 00:16:52,637 --> 00:16:53,470 Panie! 309 00:16:53,470 --> 00:16:54,922 Jezu! 310 00:16:54,922 --> 00:16:56,596 Dziękuję, kochanie. 311 00:16:56,596 --> 00:17:00,096 (napięta, pełna napięcia muzyka) 312 00:17:43,656 --> 00:17:45,989 (kot miauczy) 313 00:17:48,596 --> 00:17:49,429 Brian! 314 00:17:54,928 --> 00:17:57,261 (kot miauczy) 315 00:18:01,716 --> 00:18:05,040 (radosna muzyka) 316 00:18:05,040 --> 00:18:05,873 Poranek. 317 00:18:05,873 --> 00:18:08,550 Nazywam się Ross Norman i zapraszam na Comic Con w Londynie. 318 00:18:08,550 --> 00:18:10,623 Ze mną jest Gavin Lloyd-Goldstein III. 319 00:18:11,910 --> 00:18:15,300 Tydzień temu wyciekło, że grałby Pana Dyniową Głowę 320 00:18:15,300 --> 00:18:18,720 w serii filmowej książki o tym samym tytule. 321 00:18:18,720 --> 00:18:20,040 Jak się czujesz? 322 00:18:20,040 --> 00:18:21,090 Cóż mogę powiedzieć? 323 00:18:21,090 --> 00:18:22,740 To idealne obsadzenie, 324 00:18:22,740 --> 00:18:24,543 rola, do której się urodziłem. 325 00:18:25,440 --> 00:18:27,750 Okropne wieści o morderstwach 326 00:18:27,750 --> 00:18:30,570 i ktoś przebierający się za postać, którą będziesz grać. 327 00:18:30,570 --> 00:18:31,403 Tak, tak, oczywiście. 328 00:18:31,403 --> 00:18:33,330 Na początek chciałbym powiedzieć kilka myśli 329 00:18:33,330 --> 00:18:35,943 i naciskaj na wszystkich zgubiliśmy się po drodze. 330 00:18:36,840 --> 00:18:40,383 Hashtag „morderstwo” jest zły. 331 00:18:41,940 --> 00:18:43,320 Ale to nie ja! 332 00:18:43,320 --> 00:18:44,490 Ale mówiąc całkiem poważnie, 333 00:18:44,490 --> 00:18:47,670 tylko dlatego, że jestem metodą aktor nie ma na myśli tego, co mówi 334 00:18:47,670 --> 00:18:48,990 że muszę zabić w prawdziwym życiu 335 00:18:48,990 --> 00:18:50,970 żeby wiedzieć, jak to jest. 336 00:18:50,970 --> 00:18:55,970 Wiesz, jak mówiłem do, do kochanego starego Bobby'ego DeNiro, 337 00:18:56,130 --> 00:18:57,840 nie tak dawno temu, kolacja w Ivy. 338 00:18:57,840 --> 00:19:01,797 Powiedziałem: „Bobby, Bob, to się nazywa aktorstwo”. 339 00:19:03,690 --> 00:19:06,258 Czy powiedziałbyś, że to powrót? 340 00:19:06,258 --> 00:19:10,950 po zagraniu w serialu telewizyjnym z lat 90. „The Cad”? 341 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Nigdy nie odszedłem, moja droga. 342 00:19:13,650 --> 00:19:14,483 O tak. 343 00:19:14,483 --> 00:19:16,650 Te reklamy piwa. 344 00:19:16,650 --> 00:19:19,380 Dalej pijesz zyski? 345 00:19:19,380 --> 00:19:20,213 Nie, nie. 346 00:19:20,213 --> 00:19:22,560 Nie rozpamiętujmy przeszłości. 347 00:19:22,560 --> 00:19:25,710 Jestem bardzo podekscytowany moja pierwsza główna rola 348 00:19:25,710 --> 00:19:28,053 na zdjęciu mając zaledwie 29 lat. 349 00:19:30,090 --> 00:19:32,433 - Czy nazwałbyś siebie aktor aktora? 350 00:19:33,360 --> 00:19:35,385 Jakie dobre pytanie. 351 00:19:35,385 --> 00:19:36,390 Czy to Ci przeszkadza? 352 00:19:36,390 --> 00:19:37,223 Dziękuję. 353 00:19:38,327 --> 00:19:42,420 Wiesz, mam nadzieję, że wypowiedz te słowa pewnego dnia 354 00:19:42,420 --> 00:19:46,683 nieżyjącego już wielkiego Alana Swan, który oczywiście powiedział: 355 00:19:49,507 --> 00:19:51,183 „Nie jestem aktorem. 356 00:19:54,511 --> 00:19:55,344 I..." 357 00:19:55,344 --> 00:19:56,511 Odwal się. 358 00:20:16,406 --> 00:20:19,406 Sierżancie O'Neal, tu Dan Hawk. 359 00:20:22,950 --> 00:20:27,723 Pan Dyniowy Głowa zapłacił odwiedziłeś mnie wczoraj wieczorem. 360 00:20:31,318 --> 00:20:33,660 (radosna muzyka) 361 00:20:33,660 --> 00:20:35,070 Przepraszam, musimy się tu spotkać. 362 00:20:35,070 --> 00:20:37,890 Super Briggs myślał, że tak będzie najlepiej będzie jeśli spotkamy się poza lokalem 363 00:20:37,890 --> 00:20:38,840 na razie. 364 00:20:42,030 --> 00:20:43,380 Wszystko w porządku, detektywie? 365 00:20:45,480 --> 00:20:47,790 Trochę zdenerwowany po wczorajszej nocy, 366 00:20:47,790 --> 00:20:48,740 jak możesz sobie wyobrazić. 367 00:20:49,800 --> 00:20:52,650 Żałuję, że to napisałam cholerne książki o Dyni. 368 00:20:52,650 --> 00:20:55,110 Trzeba było się trzymać zamiast tego psychiczne. 369 00:20:55,110 --> 00:20:58,320 - A skoro o tym mowa, to ja... nie chcę w ciebie wątpić, 370 00:20:58,320 --> 00:21:02,553 ale gdybym był jasnowidzem, to czyż nie? wyczułeś niebezpieczeństwo? 371 00:21:03,750 --> 00:21:06,420 No cóż, doszedłem do wniosku 372 00:21:06,420 --> 00:21:10,020 to jest powód mojej psychiki zdolność nie zadziałała 373 00:21:10,020 --> 00:21:12,480 z jednego i tylko jednego powodu. 374 00:21:12,480 --> 00:21:13,740 Co to jest? 375 00:21:13,740 --> 00:21:15,840 Nie szukamy ducha. 376 00:21:15,840 --> 00:21:16,740 Ta osoba jest prawdziwa. 377 00:21:16,740 --> 00:21:19,023 Och, rozczarowujące czy co? 378 00:21:20,880 --> 00:21:23,850 - Ale co z faktem, że nie czy można znaleźć jakieś odciski palców? 379 00:21:23,850 --> 00:21:27,123 - Jestem pewien, że znajdziemy jakieś rozsądne wyjaśnienie. 380 00:21:28,560 --> 00:21:31,443 Ponieważ to nie jest jasnowidztwo, zrób to Chcesz, żebym przestał zajmować się tą sprawą? 381 00:21:32,310 --> 00:21:33,270 Nie ma mowy. 382 00:21:33,270 --> 00:21:34,270 Teraz jesteś zaangażowany. 383 00:21:35,430 --> 00:21:38,220 Chcesz, żebym wysłał radiowóz przejeżdża obok twojego domu 384 00:21:38,220 --> 00:21:40,260 na wypadek gdyby to się powtórzyło? 385 00:21:40,260 --> 00:21:42,210 Chyba chcieli mnie nastraszyć. 386 00:21:43,080 --> 00:21:46,110 Ta osoba zabiła już trzy razy, 387 00:21:46,110 --> 00:21:47,760 co czyni go seryjnym mordercą. 388 00:21:48,630 --> 00:21:50,160 Trzeba tylko dowiedzieć się dlaczego. 389 00:21:50,160 --> 00:21:53,143 - To prawie tak, jakbyśmy mieli czekać, aż zabiją ponownie. 390 00:21:54,877 --> 00:21:58,276 (łagodna, złowroga muzyka) 391 00:21:58,276 --> 00:21:59,898 [Becky] Dan! 392 00:21:59,898 --> 00:22:00,731 Panie! 393 00:22:01,849 --> 00:22:02,682 Panie! 394 00:22:04,847 --> 00:22:05,913 Przepraszam, przepraszam. 395 00:22:07,544 --> 00:22:09,840 Jak mógłby powiedzieć Reeves, 396 00:22:09,840 --> 00:22:11,610 sprawdziliśmy pub na bagnach 397 00:22:11,610 --> 00:22:13,610 gdzie Charliego Greena widziano po raz ostatni żywego. 398 00:22:14,640 --> 00:22:15,483 Nie ma tam radości. 399 00:22:16,770 --> 00:22:19,508 Po prostu nie ma żadnych tropów. 400 00:22:19,508 --> 00:22:22,810 Hawk, jesteś pewien, że to nie duch? 401 00:22:23,745 --> 00:22:26,328 (radosna muzyka) 402 00:22:27,900 --> 00:22:28,830 [Detektyw Hawk] Jeśli morderca 403 00:22:28,830 --> 00:22:30,660 śledził trasę promującą moją książkę. 404 00:22:30,660 --> 00:22:32,610 Które teraz odłożyłeś, 405 00:22:32,610 --> 00:22:33,600 - [Detektyw Hawk] Wtedy na pewno zostaliby w pobliżu 406 00:22:33,600 --> 00:22:35,370 do Folkestone, gdzie jestem. 407 00:22:35,370 --> 00:22:36,540 Wydaliśmy komunikat prasowy 408 00:22:36,540 --> 00:22:38,250 aby ostrzec ludzi i zachęcić ich do większej czujności. 409 00:22:38,250 --> 00:22:40,800 Naprawdę nie można kogoś przegapić noszący wielką głowę w kształcie dyni. 410 00:22:40,800 --> 00:22:41,633 Można by pomyśleć 411 00:22:42,600 --> 00:22:45,030 Twoje książki mają wiele do powiedzenia. 412 00:22:45,030 --> 00:22:47,670 Następnym razem, dlaczego nie? pisać o kociętach? 413 00:22:47,670 --> 00:22:48,609 Dzięki. 414 00:22:48,609 --> 00:22:49,442 Tego mi było trzeba. 415 00:22:49,442 --> 00:22:51,930 [Detektyw Reeves} Przepraszam. 416 00:22:51,930 --> 00:22:55,290 - Nadal uważam, że jest połączenie między ofiarami 417 00:22:55,290 --> 00:22:57,090 i nie tylko przypadkowe cele. 418 00:22:57,090 --> 00:23:00,004 Można to nazwać przeczuciem psychicznym. 419 00:23:00,004 --> 00:23:00,840 (dzwoni telefon) 420 00:23:00,840 --> 00:23:02,044 Wiedziałeś, że tak się stanie? 421 00:23:02,044 --> 00:23:04,544 (dzwoni telefon) 422 00:23:07,890 --> 00:23:08,723 Dobra. 423 00:23:09,870 --> 00:23:10,870 Zaraz tam będę. 424 00:23:12,660 --> 00:23:13,581 Dobrze. 425 00:23:13,581 --> 00:23:14,532 Hmm. 426 00:23:14,532 --> 00:23:16,740 Zostałem wezwany przez rodzinę królewską. 427 00:23:16,740 --> 00:23:18,783 Briggs chce mnie widzieć w chlewie. 428 00:23:19,642 --> 00:23:22,725 (łagodna muzyka bluesowa) 429 00:23:34,389 --> 00:23:35,222 (Detektyw Hawk puka) 430 00:23:35,222 --> 00:23:36,055 Proszę wejść. 431 00:23:43,650 --> 00:23:44,483 Usiąść. 432 00:23:49,980 --> 00:23:51,120 Pracujesz tylko nad tą sprawą 433 00:23:51,120 --> 00:23:53,163 bo O'Neal przekonał mnie, żebym ci pozwolił. 434 00:23:54,150 --> 00:23:55,020 Wszystko w porządku, dziękuję. 435 00:23:55,020 --> 00:23:55,920 Jak się masz? 436 00:23:55,920 --> 00:23:57,450 Daję ci tutaj możliwość 437 00:23:57,450 --> 00:23:58,800 napisać błędy, które popełniłeś 438 00:23:58,800 --> 00:24:01,680 pisząc te krwawe książki na pierwszym miejscu. 439 00:24:01,680 --> 00:24:03,030 Myślisz, że bym je napisał? 440 00:24:03,030 --> 00:24:05,100 gdybym pomyślał o jednym minuta, że jakiś wariat 441 00:24:05,100 --> 00:24:06,703 zacznie mordować ludzi? 442 00:24:06,703 --> 00:24:08,610 Nie znam odpowiedzi na to pytanie. 443 00:24:08,610 --> 00:24:10,920 Wiem, że mamy budynek pełen policjantów 444 00:24:10,920 --> 00:24:12,600 To byłoby zabójstwo zajmować się taką sprawą. 445 00:24:12,600 --> 00:24:14,457 A niektórzy z nich są już naprawdę wkurzeni. 446 00:24:14,457 --> 00:24:15,480 [Detektyw Hawk] Odzyskałem odznakę. 447 00:24:15,480 --> 00:24:16,800 Chcę wyników. 448 00:24:16,800 --> 00:24:18,810 Wyjdź i złap ich, 449 00:24:18,810 --> 00:24:20,360 jeśli uważasz, że dasz sobie z tym radę. 450 00:24:21,894 --> 00:24:25,140 - Dopóki nie będę słuchać dla ciebie, będzie dobrze. 451 00:24:25,140 --> 00:24:29,193 Ale wtedy nie mam już nic tym razem mam stracić, prawda? 452 00:24:32,415 --> 00:24:33,248 (dzwoni domofon) 453 00:24:33,248 --> 00:24:37,267 - [Recepcjonistka] Nie zapomnij Twój masaż o drugiej. 454 00:24:37,267 --> 00:24:39,827 Och, mam nadzieję, że wszystko skończy się szczęśliwie. 455 00:24:46,892 --> 00:24:49,809 (dramatyczna muzyka) 456 00:24:51,840 --> 00:24:53,280 Wiem gdzie jest Becky. 457 00:24:53,280 --> 00:24:55,890 - To jest twój jasnowidz Znowu bzdura, prawda? 458 00:24:55,890 --> 00:24:57,930 Marnujemy cenny czas. 459 00:24:57,930 --> 00:24:59,070 Zaufaj mi. 460 00:24:59,070 --> 00:25:02,610 - Wysłałem zespół w ARV do domu podejrzanego. 461 00:25:02,610 --> 00:25:04,380 Tam właśnie trzymają Becky. 462 00:25:04,380 --> 00:25:06,960 - Więc nie sądzisz, że ona jest? magazyn, w którym pracuje? 463 00:25:06,960 --> 00:25:08,040 NIE. 464 00:25:08,040 --> 00:25:08,873 Nie, nie. 465 00:25:08,873 --> 00:25:12,434 Słuchaj, tylko nie rób niczego pochopnie. 466 00:25:12,434 --> 00:25:14,970 Masz rację, Briggs. 467 00:25:14,970 --> 00:25:16,169 (trzaskanie drzwiami) 468 00:25:16,169 --> 00:25:18,586 [Policjant] Uzbroić policję! 469 00:25:20,785 --> 00:25:22,086 Jej tu nie ma. 470 00:25:22,086 --> 00:25:23,069 Chryste! 471 00:25:23,069 --> 00:25:23,902 Wiedziałem. 472 00:25:24,851 --> 00:25:26,467 Udajmy się do magazynu. 473 00:25:26,467 --> 00:25:29,800 (łagodna, nastrojowa muzyka) 474 00:25:39,693 --> 00:25:40,526 Dan. 475 00:25:40,526 --> 00:25:41,739 Dan, nie możesz tam wejść. 476 00:25:41,739 --> 00:25:42,831 Nie możesz. 477 00:25:42,831 --> 00:25:44,248 Gdzie jest Briggs? 478 00:25:53,089 --> 00:25:54,714 Ty draniu! 479 00:25:54,714 --> 00:25:58,047 (łagodna, nastrojowa muzyka) 480 00:26:15,378 --> 00:26:16,211 Becky. 481 00:26:19,254 --> 00:26:22,004 (szkło trzeszczy) 482 00:26:28,198 --> 00:26:30,318 Czego ty, kurwa, chcesz? 483 00:26:30,318 --> 00:26:32,844 Cóż, to nie jest cukierek albo psikus. 484 00:26:32,844 --> 00:26:34,261 Chcę twoje klucze. 485 00:26:36,294 --> 00:26:37,127 Co? 486 00:26:37,127 --> 00:26:37,960 Klucze! 487 00:26:40,464 --> 00:26:45,464 (dzwoni telefon) (radosna muzyka) 488 00:26:53,695 --> 00:26:55,042 Cześć? 489 00:26:55,042 --> 00:26:57,625 (radosna muzyka) 490 00:27:08,186 --> 00:27:09,500 (Detektyw Reeves puka) 491 00:27:09,500 --> 00:27:11,190 Właśnie do mnie dzwonili ze stacji. 492 00:27:11,190 --> 00:27:13,560 Powiedział, że ktoś zadzwonił Ty podałeś adres 493 00:27:13,560 --> 00:27:15,330 a potem powiedział coś w rodzaju: „Ja nim jestem. 494 00:27:15,330 --> 00:27:16,637 Ja jestem tobą" czy coś takiego. 495 00:27:16,637 --> 00:27:19,220 To cytat z moich książek. 496 00:27:31,315 --> 00:27:32,398 Zróbmy to 497 00:27:51,882 --> 00:27:55,132 (Spiker telewizyjny mruczy) 498 00:27:56,545 --> 00:28:00,212 - [Spiker telewizyjny] Niedziela tylko o 21:00 na BS1. 499 00:28:01,450 --> 00:28:02,283 Pieprzyć to! 500 00:28:04,551 --> 00:28:08,301 - Możesz powiedzieć, że nie jestem mam bardzo dobry dzień. 501 00:28:09,402 --> 00:28:12,569 (napięta, złowroga muzyka) 502 00:28:33,360 --> 00:28:34,770 Przyniosę kanapkę. 503 00:28:34,770 --> 00:28:37,740 To zawsze za dużo krwawy majonez, kiedy to robisz. 504 00:28:37,740 --> 00:28:39,391 Dobra, idź. 505 00:28:39,391 --> 00:28:42,641 (napięta, złowroga muzyka) 506 00:28:45,330 --> 00:28:46,767 Jest taka wskazówka, wiesz. 507 00:28:47,668 --> 00:28:49,403 [Collins] Nie daję znaku. 508 00:28:49,403 --> 00:28:50,464 [Kelnerka] Co podać, proszę pana? 509 00:28:50,464 --> 00:28:52,483 Awokado i pomidor na życie. 510 00:28:52,483 --> 00:28:56,570 Proszę o napad. 511 00:28:56,570 --> 00:28:59,570 (optymistyczna muzyka rockowa) 512 00:29:02,541 --> 00:29:05,041 (dzwoni telefon) 513 00:29:08,250 --> 00:29:10,020 Hawk, przepraszam, że odsuwam cię od sprawy. 514 00:29:10,020 --> 00:29:12,180 Mamy sytuację zakładniczą. 515 00:29:12,180 --> 00:29:13,890 - Nie masz nikogo? co jeszcze może to pokryć? 516 00:29:13,890 --> 00:29:14,921 NIE. 517 00:29:14,921 --> 00:29:16,680 Poprosił o konkretne zastosowanie. 518 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 Powinieneś być zaszczycony. 519 00:29:17,880 --> 00:29:19,620 Może słyszał, że wróciłeś. 520 00:29:19,620 --> 00:29:20,820 - [Detektyw Hawk] To jest a nie Pumpkin Head? 521 00:29:20,820 --> 00:29:22,290 Nie powiedziałem, kim on był. 522 00:29:22,290 --> 00:29:24,720 To tylko zakładnik i ten, kto go wziął. 523 00:29:24,720 --> 00:29:26,040 Czy wiemy, kim jest zakładnik? 524 00:29:26,040 --> 00:29:29,040 - Lokalny, znany biznes potentat Arthur Montgomery. 525 00:29:29,040 --> 00:29:29,873 Kurwa! 526 00:29:31,020 --> 00:29:31,853 Gdzie on jest? 527 00:29:33,450 --> 00:29:35,943 Zakładam, że wiesz kim jestem. 528 00:29:37,830 --> 00:29:41,820 - Dlaczego myślisz, że jestem celując ci bronią w twarz? 529 00:29:41,820 --> 00:29:44,520 Na kogo czekasz? 530 00:29:44,520 --> 00:29:48,153 Detektyw, autor slasherów, Dan Hawk. 531 00:29:49,193 --> 00:29:50,026 Hmm. 532 00:29:50,026 --> 00:29:50,859 Teraz spójrz tutaj. 533 00:29:50,859 --> 00:29:52,529 Czuję, że powinienem cię ostrzec 534 00:29:52,529 --> 00:29:54,733 Nie chcę twoich pieniędzy. 535 00:29:54,733 --> 00:29:56,816 Chcę tu teraz widzieć Dana Hawka! 536 00:29:57,988 --> 00:30:00,321 (kurki pistoletowe) 537 00:30:03,027 --> 00:30:04,773 Nie spieszyłeś się, kurwa. 538 00:30:05,610 --> 00:30:06,605 Czy ja cię znam? 539 00:30:06,605 --> 00:30:11,370 - Nie, ale wiesz, że mój dziewczyna Avelyn Waters. 540 00:30:11,370 --> 00:30:12,930 Nie pamiętasz? 541 00:30:12,930 --> 00:30:14,670 Ona zamordowała twoją żonę. 542 00:30:14,670 --> 00:30:16,023 Jestem Bob Collins. 543 00:30:17,520 --> 00:30:20,910 - Przepraszam, ale co do cholery? Czy to ma coś wspólnego ze mną? 544 00:30:20,910 --> 00:30:22,533 Cieszę się, że zapytałeś. 545 00:30:23,730 --> 00:30:26,850 Jeśli mnie nie uwolnisz dziewczyna z więzienia, 546 00:30:26,850 --> 00:30:29,220 Rozwalę mu łeb, kurwa. 547 00:30:29,220 --> 00:30:31,230 Może powinieneś to przemyśleć. 548 00:30:31,230 --> 00:30:32,640 Widzisz to, czego większość ludzi nie wie 549 00:30:32,640 --> 00:30:34,850 o Arthurze Montgomerym jest... 550 00:30:35,839 --> 00:30:38,190 (Collins jęczy) 551 00:30:38,190 --> 00:30:40,440 Jest byłym żołnierzem sił specjalnych 552 00:30:40,440 --> 00:30:41,792 Za tobą, panie Hawk. 553 00:30:41,792 --> 00:30:43,860 (Collins jęczy) 554 00:30:43,860 --> 00:30:46,320 Próbowałem cię ostrzec. 555 00:30:46,320 --> 00:30:47,730 Siedź cicho. 556 00:30:47,730 --> 00:30:49,297 Przywrócę personel. 557 00:30:49,297 --> 00:30:52,200 - Mhm, no cóż, zrobiłem tylko wpadnij po awokado 558 00:30:52,200 --> 00:30:53,793 i pomidor na życie. 559 00:30:55,528 --> 00:30:56,361 Sklep! 560 00:30:56,361 --> 00:30:58,490 Już niedługo. 561 00:30:58,490 --> 00:31:00,016 Ach! 562 00:31:00,016 --> 00:31:02,225 [Detektyw Hawk] Dobrze. 563 00:31:02,225 --> 00:31:03,058 Co? 564 00:31:06,090 --> 00:31:07,503 Okej, dziękuję Kerry. 565 00:31:09,270 --> 00:31:12,210 No cóż, ofiara nazywała się John Reece. 566 00:31:12,210 --> 00:31:14,100 Lekarz medycyny sądowej twierdzi, że nie umarł od razu. 567 00:31:14,100 --> 00:31:15,480 Udało mu się przeczołgać kilka stóp 568 00:31:15,480 --> 00:31:17,250 aby podnieść zwinięty magazyn. 569 00:31:17,250 --> 00:31:19,410 Prawdopodobnie do użycia jako broń. 570 00:31:19,410 --> 00:31:21,120 Przyczyna zgonu była ta sama. 571 00:31:21,120 --> 00:31:21,953 Cięcie w gardło 572 00:31:21,953 --> 00:31:25,080 a następnie wyryto mu na czole. 573 00:31:25,080 --> 00:31:27,480 - Tylko tym razem trochę narzędzie zbrodni zostaje zablokowane 574 00:31:27,480 --> 00:31:29,010 w czoło ofiary. 575 00:31:29,010 --> 00:31:31,702 Czekamy na wyniki sekcji zwłok. 576 00:31:31,702 --> 00:31:32,760 Czego nie rozumiem, to 577 00:31:32,760 --> 00:31:35,280 dlaczego morderstwa rozpoczęły się w tym tygodniu. 578 00:31:35,280 --> 00:31:37,290 Co ich do tego skłoniło? 579 00:31:37,290 --> 00:31:39,330 Pisałem te książki przez kilka lat. 580 00:31:39,330 --> 00:31:40,650 Szalony fan? 581 00:31:40,650 --> 00:31:42,303 Ktoś zazdrości Ci sukcesu? 582 00:31:43,562 --> 00:31:47,047 (łagodna, nastrojowa muzyka) 583 00:31:47,047 --> 00:31:48,600 Dano! 584 00:31:48,600 --> 00:31:49,433 Panie! 585 00:31:50,652 --> 00:31:51,485 Panie! 586 00:31:53,100 --> 00:31:55,530 Hawk, wszystko w porządku? 587 00:31:55,530 --> 00:31:56,363 Przepraszam. 588 00:31:56,363 --> 00:31:59,349 No nie wiem, oba są trochę banalne. 589 00:31:59,349 --> 00:32:00,543 Ale może to ma coś wspólnego 590 00:32:00,543 --> 00:32:02,970 prawa do filmu wyciekły. 591 00:32:02,970 --> 00:32:04,470 Mam na myśli, że to było około tydzień temu. 592 00:32:04,470 --> 00:32:05,373 Tak, ale dlaczego? 593 00:32:06,960 --> 00:32:10,830 - Co powiesz na to, żebym zrobił jeszcze raz? znów będziemy podpisywać książki lokalnie? 594 00:32:10,830 --> 00:32:12,780 To znaczy, to może ich wykurzyć. 595 00:32:13,620 --> 00:32:15,240 Nie wiem. 596 00:32:15,240 --> 00:32:17,657 To może skończyć się prawdziwą krwawą łaźnią. 597 00:32:18,780 --> 00:32:22,500 - Ja robię tę samą księgarnię jak poprzednio, późnym popołudniem. 598 00:32:22,500 --> 00:32:24,240 Możemy wysłać zespół nadzorujący 599 00:32:24,240 --> 00:32:26,700 w strategicznych miejscach wokół księgarni. 600 00:32:26,700 --> 00:32:28,440 Jakiekolwiek oznaki Pumpkin Head 601 00:32:28,440 --> 00:32:31,357 i wy, goście, możecie tam być w mgnieniu oka. 602 00:32:32,218 --> 00:32:33,051 Teraz nie wiem. 603 00:32:33,051 --> 00:32:33,909 Nie podoba mi się to 604 00:32:33,909 --> 00:32:36,030 a Briggsowi spodoba się to jeszcze mniej. 605 00:32:36,030 --> 00:32:38,340 Briggs chce wyników. 606 00:32:38,340 --> 00:32:39,573 On sam mi to powiedział. 607 00:32:41,760 --> 00:32:44,310 Dobrze, zajmę się tym. 608 00:32:44,310 --> 00:32:46,320 No dalej, rozwalmy tę Dynię. 609 00:32:46,320 --> 00:32:47,880 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 610 00:32:47,880 --> 00:32:49,187 Ja też wiem. 611 00:32:50,387 --> 00:32:53,554 (łagodna, optymistyczna muzyka) 612 00:33:02,996 --> 00:33:05,496 (dzwoni telefon) 613 00:33:06,567 --> 00:33:07,893 Vic Barkley Limited. 614 00:33:09,360 --> 00:33:10,293 Bardzo ograniczone. 615 00:33:11,640 --> 00:33:13,110 Cześć Vic. 616 00:33:13,110 --> 00:33:13,943 Jak leci? 617 00:33:14,790 --> 00:33:15,623 Byłem poza domem. 618 00:33:15,623 --> 00:33:16,800 Właśnie wróciłem. 619 00:33:16,800 --> 00:33:18,180 Lepiej być nie mogło. 620 00:33:18,180 --> 00:33:21,240 Sprzedaż książek rośnie w zawrotnym tempie. 621 00:33:21,240 --> 00:33:23,433 Jak się mają sprawy w Midsomer? 622 00:33:24,660 --> 00:33:26,280 Nie żartuj. 623 00:33:26,280 --> 00:33:27,750 Znów zabili. 624 00:33:27,750 --> 00:33:29,039 Prawie mnie zabiło. 625 00:33:29,039 --> 00:33:30,115 Cholera jasna. 626 00:33:30,115 --> 00:33:31,380 Nie możemy na to pozwolić. 627 00:33:31,380 --> 00:33:32,493 No cóż, jeszcze nie. 628 00:33:33,510 --> 00:33:34,350 Ucieszy Cię ta informacja 629 00:33:34,350 --> 00:33:37,380 Jutro będę mieć kolejną sesję podpisywania książek, 630 00:33:37,380 --> 00:33:38,760 tylko tym razem- 631 00:33:38,760 --> 00:33:40,620 To mój chłopiec. 632 00:33:40,620 --> 00:33:44,490 A tak na marginesie, Goldstein jest na pokładzie 633 00:33:44,490 --> 00:33:46,980 bawić się w Pana Dynię. 634 00:33:46,980 --> 00:33:47,813 Głowa. 635 00:33:48,690 --> 00:33:49,523 Kurwa, świetnie. 636 00:33:50,441 --> 00:33:52,680 Więc najlepsze, co mogą zrobić w górę z jakimś aktorem 637 00:33:52,680 --> 00:33:54,916 który występował w jakimś programie telewizyjnym z lat 90., 638 00:33:54,916 --> 00:33:58,100 i który od tamtej pory jest wkurzony. 639 00:33:58,100 --> 00:34:00,000 Ale co za widowisko! 640 00:34:00,000 --> 00:34:02,583 (radosna muzyka) 641 00:34:09,671 --> 00:34:11,171 Przeklęci łobuziaki! 642 00:34:13,404 --> 00:34:14,571 Co za widowisko. 643 00:34:16,170 --> 00:34:21,170 - Patrz, Goldstein się swędzi wsiąść do pociągu rozgłosu. 644 00:34:22,488 --> 00:34:25,890 A co powiesz na to, żeby go odesłać? 645 00:34:25,890 --> 00:34:26,723 Tak. 646 00:34:26,723 --> 00:34:27,665 Nie wiem. 647 00:34:27,665 --> 00:34:29,313 To może być niebezpieczne. 648 00:34:29,313 --> 00:34:30,730 Ale z drugiej strony... 649 00:34:32,400 --> 00:34:36,150 - Zadzwonię do wytwórni filmowej wsadzić go do pociągu 650 00:34:36,150 --> 00:34:37,692 pierwsza rzecz rano. 651 00:34:37,692 --> 00:34:40,002 Tak? 652 00:34:40,002 --> 00:34:40,835 Cześć. 653 00:34:42,742 --> 00:34:45,992 (Detektyw Hawk wzdycha) 654 00:34:49,949 --> 00:34:51,524 Boże, wszystko ze mną dobrze. 655 00:34:54,206 --> 00:34:55,623 Cholernie dobre. 656 00:34:58,790 --> 00:34:59,623 Hmm. 657 00:35:01,317 --> 00:35:04,650 (łagodna muzyka akustyczna) 658 00:35:20,281 --> 00:35:22,745 [Becky] Uważaj, kochanie. 659 00:35:22,745 --> 00:35:26,078 (łagodna muzyka akustyczna) 660 00:35:35,727 --> 00:35:37,680 Wsiadaj Hawk. 661 00:35:37,680 --> 00:35:39,493 Chcemy słowa „zakończ”. 662 00:35:50,550 --> 00:35:51,660 Jest przytulnie. 663 00:35:51,660 --> 00:35:53,970 Jestem detektyw Black. 664 00:35:53,970 --> 00:35:55,080 Nie mów mi. 665 00:35:55,080 --> 00:35:56,520 Jesteś detektywem White'em 666 00:35:56,520 --> 00:35:58,530 A ty jesteś Dan Hawk, jasnowidz. 667 00:35:58,530 --> 00:36:00,150 Nie sprawdziłem się jako policjant. 668 00:36:00,150 --> 00:36:02,220 Więc opuściłeś Folkestone, żeby zostać pisarzem 669 00:36:02,220 --> 00:36:04,770 A łabędzie wracają tu z własnej woli 670 00:36:04,770 --> 00:36:06,900 i bierze największe przypadek z ostatnich 20 lat 671 00:36:06,900 --> 00:36:08,580 spod naszych nosów. 672 00:36:08,580 --> 00:36:10,380 Briggs powiedział, że to wkurzy ludzi, 673 00:36:10,380 --> 00:36:12,900 ale dał mi tę sprawę. 674 00:36:12,900 --> 00:36:14,700 - Jeśli szukasz teraz trochę odkupienia 675 00:36:14,700 --> 00:36:15,780 pisząc książki- 676 00:36:15,780 --> 00:36:19,440 - Które mogą, a mogą nie zginęli ludzie. 677 00:36:19,440 --> 00:36:21,150 Pisanie tych książek było moją terapią 678 00:36:21,150 --> 00:36:22,680 po tym co stało się z moją żoną? 679 00:36:22,680 --> 00:36:24,630 Wystarczy zapytać Briggsa. 680 00:36:24,630 --> 00:36:27,720 Podejrzewam, że nie chce o tym rozmawiać. 681 00:36:27,720 --> 00:36:28,923 - Nie pójdziesz nigdzie- 682 00:36:30,270 --> 00:36:35,247 Nie bez podpisania naszych książek. 683 00:36:35,247 --> 00:36:36,450 (Jastrząb się śmieje) 684 00:36:36,450 --> 00:36:38,603 - Wy dwaj skurwysyni. - Zaszło cię trochę. 685 00:36:38,603 --> 00:36:40,200 Prawie zesrałem się w spodnie. 686 00:36:40,200 --> 00:36:41,727 Hej, przykro mi słyszeć o twojej żonie. 687 00:36:41,727 --> 00:36:43,290 I nie martw się o Briggsa. 688 00:36:43,290 --> 00:36:44,313 Tak czy inaczej, to dupek. 689 00:36:45,150 --> 00:36:45,983 Zapnijcie pasy. 690 00:36:45,983 --> 00:36:47,433 Zabierzemy Cię do księgarni. 691 00:36:48,335 --> 00:36:51,600 (radosna, porywająca muzyka) 692 00:36:51,600 --> 00:36:53,800 Zebra jedna na pozycji, 693 00:36:53,800 --> 00:36:57,050 (radosna, porywająca muzyka) 694 00:36:59,190 --> 00:37:00,993 Zebra dwójka również jest na pozycji. 695 00:37:02,408 --> 00:37:05,658 (radosna, porywająca muzyka) 696 00:37:09,466 --> 00:37:10,792 [Detektyw Coogan] Po prostu życie, proszę pana. 697 00:37:10,792 --> 00:37:11,625 [Gavin] Mmm. 698 00:37:11,625 --> 00:37:12,458 [Detektyw Coogan] I do przodu. 699 00:37:12,458 --> 00:37:13,291 Tak. 700 00:37:13,291 --> 00:37:14,124 [Detektyw Coogan] Dobrze. 701 00:37:14,124 --> 00:37:14,957 - [Detektyw Reeves] Broadsword wzywa Danny'ego Boya. 702 00:37:14,957 --> 00:37:17,430 Broadsword wzywa Danny'ego Boya. 703 00:37:17,430 --> 00:37:18,810 Dziękuję, Richardzie Burtonie. 704 00:37:18,810 --> 00:37:20,043 Ach, Dickie. 705 00:37:22,651 --> 00:37:23,880 Jesteś pewien, że jestem całkowicie bezpieczny? 706 00:37:23,880 --> 00:37:27,022 Mam głos w Soho jutro rano. 707 00:37:27,022 --> 00:37:28,800 Tam jest pas cavilonowy. 708 00:37:28,800 --> 00:37:30,750 To tylko środek ostrożności. 709 00:37:30,750 --> 00:37:32,700 Mam nadzieję, że jesteś ubezpieczony od wszystkiego. 710 00:37:32,700 --> 00:37:33,533 [Gavin] Hmmm. 711 00:37:35,640 --> 00:37:37,650 Proszę nie pić za dużo. 712 00:37:37,650 --> 00:37:39,240 To już czwarty. 713 00:37:39,240 --> 00:37:40,950 Kto liczy, drogi chłopcze? 714 00:37:40,950 --> 00:37:44,250 Poza tym „wymagane jest trochę smaru 715 00:37:44,250 --> 00:37:48,153 „do tego rodzaju pracy”, jak aktorka powiedziała biskupowi. 716 00:37:49,470 --> 00:37:50,303 Bum! 717 00:37:50,303 --> 00:37:53,700 - Panowie, mamy dobra maszyna w tej sprawie 718 00:37:53,700 --> 00:37:55,770 i kilku przeszkolonych oficerów na dachu z widokiem na nas, 719 00:37:55,770 --> 00:37:57,600 więc będziemy, wszystko będzie w porządku. 720 00:37:57,600 --> 00:37:58,770 O, dostanę broń? 721 00:37:58,770 --> 00:37:59,603 Ach nie, proszę pana. 722 00:38:00,630 --> 00:38:02,160 Proszę, pozwól mi stąd wyjść. 723 00:38:02,160 --> 00:38:03,373 Czy przeszkadzam? 724 00:38:03,373 --> 00:38:04,343 [Detektyw Coogan] Wszystko w porządku. 725 00:38:15,030 --> 00:38:16,323 O, Hot Wheels, tak? 726 00:38:18,030 --> 00:38:19,025 Cholera. 727 00:38:19,025 --> 00:38:20,640 To jest Cid, prawda? 728 00:38:20,640 --> 00:38:22,140 Przepraszam, ciągle mam ochotę tu wrócić 729 00:38:22,140 --> 00:38:23,400 do pubu i podpisz swoje książki. 730 00:38:23,400 --> 00:38:25,290 Jasne, nie martw się tym. 731 00:38:25,290 --> 00:38:26,190 Oszczędziłem ci kłopotu. 732 00:38:26,190 --> 00:38:27,390 Mam je tutaj. 733 00:38:27,390 --> 00:38:28,920 Widziałem wczoraj wieczorem w lokalnych wiadomościach, 734 00:38:28,920 --> 00:38:30,993 dzisiaj miałaś sesję podpisywania książek, więc... 735 00:38:32,540 --> 00:38:33,900 O, świetnie. 736 00:38:33,900 --> 00:38:36,390 O, to jest Gavin Lloyd-Goldstein III. 737 00:38:36,390 --> 00:38:38,610 Teraz pewnie czytałeś, że jest na pokładzie 738 00:38:38,610 --> 00:38:39,813 jak gra w Pumpkin Head. 739 00:38:40,800 --> 00:38:43,350 Gwiazda serialu telewizyjnego "The Cad". 740 00:38:43,350 --> 00:38:44,760 To prawda. 741 00:38:44,760 --> 00:38:47,700 Czy chcesz, żebym to zrobił? Co ci powiedziałem? 742 00:38:47,700 --> 00:38:49,080 Może później? 743 00:38:49,080 --> 00:38:51,300 Czy mógłbyś podpisać? moje książki także dla mnie? 744 00:38:51,300 --> 00:38:52,950 Oczywiście, że jestem do tego przyzwyczajony. 745 00:38:52,950 --> 00:38:56,223 Wiesz, jak drogi Burt Reynolds powiedział mi kiedyś, powiedział, 746 00:38:57,577 --> 00:38:59,760 „Zawsze bądź miły dla małego człowieka” 747 00:38:59,760 --> 00:39:03,777 bo bez nich jesteś nikim." 748 00:39:04,770 --> 00:39:05,603 Aktorstwo, rozumiesz. 749 00:39:07,710 --> 00:39:09,570 Jest szansa na selfie? 750 00:39:09,570 --> 00:39:10,403 - Oczywiście, że tak. - Tak. 751 00:39:10,403 --> 00:39:12,881 O, świetnie, proszę pana. 752 00:39:12,881 --> 00:39:13,714 [Detektyw Reeves] Panie, jest tam jakaś postać 753 00:39:13,714 --> 00:39:14,700 Zbliżając się do sklepu. 754 00:39:15,796 --> 00:39:17,646 Nie widzę, czy to mężczyzna, czy kobieta. 755 00:39:18,855 --> 00:39:19,860 Wszyscy są na czarno 756 00:39:19,860 --> 00:39:22,560 i niosą duża torba i (niewyraźne). 757 00:39:22,560 --> 00:39:24,276 O cholera, to wielka Głowa Dyni. 758 00:39:24,276 --> 00:39:26,709 Okej, czekaj, zaraz tam będę. 759 00:39:26,709 --> 00:39:28,024 (napięta, pełna napięcia muzyka) 760 00:39:28,024 --> 00:39:30,007 [Cid] To nowy telefon, widzisz. 761 00:39:30,007 --> 00:39:31,108 (napięta, pełna napięcia muzyka) 762 00:39:31,108 --> 00:39:32,146 Kurwa! 763 00:39:32,146 --> 00:39:33,168 Zaczekaj chwilę! 764 00:39:33,168 --> 00:39:38,050 (Detektyw Reeves krzyczy) (napięta, pełna napięcia muzyka) 765 00:39:38,050 --> 00:39:39,223 Jestem Karen Clarke. 766 00:39:39,223 --> 00:39:41,100 Mogę wszystko wyjaśnić. 767 00:39:41,100 --> 00:39:43,020 O, (niewyraźnie) spust tej rzeczy. 768 00:39:43,020 --> 00:39:45,360 Reeves, przeczytaj jej prawa. 769 00:39:45,360 --> 00:39:46,510 Zabierz ją na stację. 770 00:39:47,502 --> 00:39:48,750 - [Detektyw Reeves] Karen Clarke, aresztuję cię 771 00:39:48,750 --> 00:39:50,160 za morderstwo Johna Reece'a. 772 00:39:50,160 --> 00:39:51,210 Nie musisz nic mówić. 773 00:39:51,210 --> 00:39:52,860 Ale może to osłabić twoją obronę. 774 00:40:08,940 --> 00:40:10,500 Gratulacje Hawk. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,030 Wygląda na to, że twój plan zadziałał. 776 00:40:12,030 --> 00:40:12,863 Tak. 777 00:40:12,863 --> 00:40:14,190 Wygląda na to, że ją mamy. 778 00:40:14,190 --> 00:40:15,023 Po tobie. 779 00:40:21,960 --> 00:40:24,180 - Nadinspektor Briggs i detektyw Hawk mają 780 00:40:24,180 --> 00:40:25,280 Właśnie wszedł do pokoju. 781 00:40:26,220 --> 00:40:28,170 Co więc robiłeś w księgarni? 782 00:40:29,010 --> 00:40:30,390 Nie musisz odpowiadać na to pytanie. 783 00:40:30,390 --> 00:40:32,730 Pracuję dla agencji. 784 00:40:32,730 --> 00:40:34,950 Zatrudnili mnie, żebym nosił maskę z dyni 785 00:40:34,950 --> 00:40:37,770 i zrób coś dla takich jak premiera książki albo coś takiego. 786 00:40:37,770 --> 00:40:39,360 Kurwa, dali ci jakieś imię? 787 00:40:39,360 --> 00:40:41,550 Palmer, wtocz szyję. 788 00:40:41,550 --> 00:40:42,950 Jesteś tu tylko po to, żeby obserwować. 789 00:40:46,200 --> 00:40:48,060 Nie pamiętam dokładnie. 790 00:40:48,060 --> 00:40:51,423 To był, to był Vic coś tam, Vic Barkworth, Barkley. 791 00:40:52,530 --> 00:40:53,370 Teraz nie wiem. 792 00:40:53,370 --> 00:40:55,560 Jeśli mi nie wierzysz, po prostu zadzwoń do agencji. 793 00:40:55,560 --> 00:40:58,080 To nie będzie konieczne, panno Clark. 794 00:40:58,080 --> 00:41:02,160 Wywiad zakończono o godzinie 16:30. 795 00:41:02,160 --> 00:41:03,840 Hawk, co ty, do cholery, robisz? 796 00:41:03,840 --> 00:41:06,213 Vic Barkley jest moim agentem literackim. 797 00:41:07,050 --> 00:41:09,600 Jak teraz czujesz, Briggs? 798 00:41:09,600 --> 00:41:10,530 Przepraszam, panno Clark. 799 00:41:10,530 --> 00:41:12,135 Ktoś odwiezie cię do domu. 800 00:41:12,135 --> 00:41:12,968 Kurwa mać. 801 00:41:15,582 --> 00:41:17,249 Czy mogę już iść do domu? 802 00:41:24,180 --> 00:41:25,763 No dobrze, opuśćmy pokój. 803 00:41:28,786 --> 00:41:32,036 (radosna, porywająca muzyka) 804 00:41:35,835 --> 00:41:36,668 Dan Hawk. 805 00:41:36,668 --> 00:41:38,550 Tutaj Treva Parkinson z Kent Bugle. 806 00:41:38,550 --> 00:41:40,003 Tak, co mogę dla ciebie zrobić? 807 00:41:40,003 --> 00:41:42,750 - Rozumiem, że zostałeś zatrzymany Zabójca Dyniowej Głowy. 808 00:41:42,750 --> 00:41:44,640 Niestety, nie. 809 00:41:44,640 --> 00:41:45,753 Fałszywe wiadomości. 810 00:41:46,650 --> 00:41:48,150 Więc nadal tam są. 811 00:41:48,150 --> 00:41:49,590 Wszystko co mogę powiedzieć to: tak. 812 00:41:49,590 --> 00:41:52,433 Mam zamiar przygwoździć syna suka gdzieś tam. 813 00:42:00,637 --> 00:42:02,285 (Detektyw O'Neal puka) 814 00:42:02,285 --> 00:42:03,118 Jest otwarte. 815 00:42:03,118 --> 00:42:05,351 Proszę wejść. 816 00:42:10,590 --> 00:42:12,840 Wygląda na to, że wyprowadziłeś Briggsa z równowagi. 817 00:42:14,010 --> 00:42:15,960 Zajęliśmy się kryminalistyką uwolnić stal 818 00:42:15,960 --> 00:42:17,130 zwiniętego magazynu 819 00:42:17,130 --> 00:42:18,510 John Reece miał w ręku 820 00:42:18,510 --> 00:42:20,490 Powiedzieli, że strona szósta będzie interesująca. 821 00:42:20,490 --> 00:42:23,319 Wygląda na to, że Reece coś zakreślił. 822 00:42:23,319 --> 00:42:26,820 Więc John Reece był wtedy aktorem. 823 00:42:26,820 --> 00:42:28,158 Wygląda na to. 824 00:42:28,158 --> 00:42:29,580 Sprawdziliśmy go w bazie danych IMDb. 825 00:42:29,580 --> 00:42:32,160 Goldstein jest na okładce. 826 00:42:32,160 --> 00:42:34,660 Każdy aktor, który dałby radę zagrać tę rolę. 827 00:42:35,550 --> 00:42:36,908 Albo umrzeć za to. 828 00:42:38,220 --> 00:42:41,430 Cóż, wszyscy mieli normalną pracę. 829 00:42:41,430 --> 00:42:44,550 Wygląda na to, że wszystkie ofiary były aktorami. 830 00:42:44,550 --> 00:42:46,380 Dziś było prawie jeszcze jedno. 831 00:42:46,380 --> 00:42:47,520 Goldstein został zaatakowany w drodze 832 00:42:47,520 --> 00:42:49,980 do stacji kolejowej przez Pumpkin Head. 833 00:42:49,980 --> 00:42:52,200 Został przerwany przez przechodzącego człowieka. 834 00:42:52,200 --> 00:42:53,033 Na szczęście miał jeszcze na sobie 835 00:42:53,033 --> 00:42:55,257 jego odporny na pchnięcia ochraniacz na szyję, 836 00:42:55,257 --> 00:42:58,200 dźgnął Głowę Dyni w ręka z kluczami. 837 00:42:58,200 --> 00:42:59,820 Jakieś monitoringi? 838 00:42:59,820 --> 00:43:02,133 - Zawsze wybierają miejsca bez zasięgu. 839 00:43:04,290 --> 00:43:07,350 - Może są w przebraniu przed atakami. 840 00:43:07,350 --> 00:43:09,450 Gdzie jest teraz Goldstein? 841 00:43:09,450 --> 00:43:11,340 Wypisał się ze szpitala, 842 00:43:11,340 --> 00:43:12,750 nalegał na powrót do Londynu. 843 00:43:12,750 --> 00:43:15,570 Więc wysłaliśmy go tam z eskortą policyjną. 844 00:43:15,570 --> 00:43:18,930 - Jakieś wieści na temat tego kawałka? metal utkwił Reece'owi w czole? 845 00:43:18,930 --> 00:43:21,060 Tak, było na ten temat kilka słów. 846 00:43:21,060 --> 00:43:22,560 Bardzo obiecujące. 847 00:43:22,560 --> 00:43:24,690 Reszta słów to prawdopodobnie na narzędziu zbrodni. 848 00:43:24,690 --> 00:43:27,876 Będę szukać ozdoby lub figurki. 849 00:43:28,890 --> 00:43:31,437 - Sprawdzę monitoring materiał filmowy na wszelki wypadek. 850 00:43:31,437 --> 00:43:34,260 - I sprawdzę, czy Goldstein dotarł bezpiecznie do Londynu. 851 00:43:34,260 --> 00:43:35,430 Tak. 852 00:43:35,430 --> 00:43:37,560 Mam na myśli, że jeśli szukamy dla niezadowolonego aktora 853 00:43:37,560 --> 00:43:40,050 który nie został obsadzony w roli Pana Dyniowej Głowy, 854 00:43:40,050 --> 00:43:42,393 w takim razie Goldstein jest głównym celem. 855 00:43:43,920 --> 00:43:44,753 Później. 856 00:43:48,060 --> 00:43:50,040 Co o tym wszystkim sądzi twoja żona? 857 00:43:50,040 --> 00:43:52,198 Często z nią o tym rozmawiam. 858 00:43:55,020 --> 00:43:58,000 - Jesteś pewien, że nie tylko rozmawiasz z drzewami? 859 00:43:59,160 --> 00:44:02,815 - Myślałem, że powiedziałeś, że Nie wszyscy tutaj są dupkami. 860 00:44:04,034 --> 00:44:06,392 (łagodna muzyka akustyczna) 861 00:44:06,392 --> 00:44:07,392 Lepiej idź. 862 00:44:08,420 --> 00:44:11,753 (łagodna muzyka akustyczna) 863 00:44:28,260 --> 00:44:29,110 Dobrze szefie. 864 00:44:29,970 --> 00:44:31,470 Pa, już. 865 00:44:31,470 --> 00:44:32,303 Kocham cię. 866 00:44:33,690 --> 00:44:35,850 I spojrzała mu prosto w oczy 867 00:44:35,850 --> 00:44:40,320 i powiedziała: „Wezmę półtora funta z tego." 868 00:44:40,320 --> 00:44:41,760 Założę się, że tak. 869 00:44:41,760 --> 00:44:43,680 Tak czy inaczej. Lepiej wrócę do pracy. 870 00:44:43,680 --> 00:44:45,300 Dbaj o siebie. 871 00:44:45,300 --> 00:44:47,190 Przykro mi słyszeć, że otarłeś się o śmierć. 872 00:44:47,190 --> 00:44:48,023 W porządku. 873 00:44:48,023 --> 00:44:51,925 To po prostu dobra robota, którą wykonałem nauczyłem się Krav Maga na programie. 874 00:44:53,666 --> 00:44:56,041 Znasz Jean-Claude'a Van Damme'a kiedyś pokazał mi zdjęcie. 875 00:44:56,041 --> 00:44:57,450 Założę się, że tak. 876 00:44:57,450 --> 00:44:58,980 Dziękuję za autograf. 877 00:44:58,980 --> 00:45:00,930 Nie mogę uwierzyć, że wykonałeś taki wielki wyczyn. 878 00:45:00,930 --> 00:45:03,122 Czy to jest rymowany slang cockney? 879 00:45:05,594 --> 00:45:07,410 (trąbienie klaksonów) 880 00:45:07,410 --> 00:45:09,000 Transport już jest. 881 00:45:09,000 --> 00:45:13,088 W porządku, do zobaczenia w stacja, detektywie Fisher. 882 00:45:17,400 --> 00:45:22,020 - Cóż, chyba powinnam osusz starego Monty Pythona, 883 00:45:22,020 --> 00:45:24,633 i przez Monty Pythona, ja oczywiście mam na myśli mojego penisa. 884 00:45:25,950 --> 00:45:27,708 Powiadomię media. 885 00:45:33,317 --> 00:45:36,734 (łagodna muzyka akustyczna) 886 00:46:08,012 --> 00:46:08,845 [Barman] No i co? 887 00:46:08,845 --> 00:46:10,170 Dzięki. 888 00:46:10,170 --> 00:46:11,003 Cześć. 889 00:46:12,040 --> 00:46:13,110 Przepraszam za wtargnięcie, 890 00:46:13,110 --> 00:46:15,620 ale ty jesteś tym pisarzem, prawda? 891 00:46:17,461 --> 00:46:19,170 Ach, uwielbiam twoje książki, człowieku. 892 00:46:20,190 --> 00:46:21,023 O, dziękuję. 893 00:46:24,454 --> 00:46:25,287 Cześć. 894 00:46:25,287 --> 00:46:26,120 Co mogę podać? 895 00:46:26,120 --> 00:46:26,953 [Dwight] Poproszę pół litra Gatz. 896 00:46:26,953 --> 00:46:27,786 Bez problemu. 897 00:46:30,030 --> 00:46:32,192 Musisz czuć się jak gówno 898 00:46:34,170 --> 00:46:37,080 wiedząc, że ktoś jest zajęty na jednej z twoich postaci 899 00:46:37,080 --> 00:46:40,740 i krążą zabijanie ludzi naprawdę. 900 00:46:40,740 --> 00:46:42,810 Nie masz pojęcia. 901 00:46:42,810 --> 00:46:43,643 Dwighta. 902 00:46:47,190 --> 00:46:48,123 Falklandy. 903 00:46:49,020 --> 00:46:50,250 Przykro mi to słyszeć. 904 00:46:50,250 --> 00:46:52,443 Nie martw się, nie jestem zgorzkniały. 905 00:46:53,370 --> 00:46:54,333 To jest to, co robimy. 906 00:46:55,410 --> 00:46:57,240 Wychodzimy walczyć w wojnie bogaczy 907 00:46:57,240 --> 00:46:58,940 wykonując brudną robotę dla rządu. 908 00:47:01,414 --> 00:47:03,720 Czy jesteś członkiem Weteranów dla Pokoju? 909 00:47:03,720 --> 00:47:05,460 Oczywiście. 910 00:47:05,460 --> 00:47:08,790 Widzisz, konflikt zwykle dotyczy ziemi, 911 00:47:08,790 --> 00:47:12,933 kradzież minerałów lub pranie mózgu ludzi do twojej religii. 912 00:47:13,950 --> 00:47:15,570 Wysadź to cholerne miejsce w powietrze 913 00:47:15,570 --> 00:47:17,370 a potem zdobyć kilka lukratywnych kontraktów 914 00:47:17,370 --> 00:47:19,143 aby odbudować go później. 915 00:47:20,940 --> 00:47:22,590 Czy znasz właściciela? 916 00:47:22,590 --> 00:47:25,650 pubu Shepherd's Hut na bagnach? 917 00:47:25,650 --> 00:47:27,633 Chyba ma na imię Cid? 918 00:47:28,560 --> 00:47:30,348 Cidney Heston. 919 00:47:32,490 --> 00:47:34,710 Już tam nie pójdę. 920 00:47:34,710 --> 00:47:36,533 Pokłóciliśmy się. 921 00:47:38,250 --> 00:47:41,100 Powiedział, że to coś dla co zrobić z konfliktem o Falklandy, 922 00:47:42,150 --> 00:47:44,843 i to po prostu nie wydaje się prawdą. 923 00:47:47,535 --> 00:47:52,153 Dwight, postaw mi parę kufli, 924 00:47:54,270 --> 00:47:56,167 Jak mawiał wielki Johnny Cash, 925 00:47:56,167 --> 00:48:00,237 „Jestem przeciwny wojnom, ale ja jestem za wojownikami." 926 00:48:03,175 --> 00:48:06,092 (muzyka przerywa oklaski tłumu) 927 00:48:14,470 --> 00:48:16,381 Okej, zajmę się tym. 928 00:48:21,990 --> 00:48:23,040 Jakieś szczęście? 929 00:48:23,040 --> 00:48:24,390 Cóż, nie ma żadnego materiału o Pumpkin Head 930 00:48:24,390 --> 00:48:25,530 na którejkolwiek z kamer, 931 00:48:25,530 --> 00:48:27,360 ale jest ta kobieta w chuście na głowie 932 00:48:27,360 --> 00:48:30,090 na głównej drodze, tuż zanim Reece został zaatakowany 933 00:48:30,090 --> 00:48:31,950 i tuż przed atakiem na Goldsteina. 934 00:48:31,950 --> 00:48:35,493 Jest taka osoba w kask kilka ulic dalej. 935 00:48:36,780 --> 00:48:39,840 - Nie ma zbyt wielu materiałów filmowych z Peterborough lub policja met, 936 00:48:39,840 --> 00:48:42,960 po prostu ziarnisty filmik faceta z długimi włosami i brodą. 937 00:48:42,960 --> 00:48:44,210 No właśnie, ten. 938 00:48:44,210 --> 00:48:46,064 [Detektyw O'Neal] Tak. 939 00:48:46,064 --> 00:48:48,540 Wszyscy mają ten sam plecak. 940 00:48:48,540 --> 00:48:49,590 To ta sama osoba. 941 00:48:52,233 --> 00:48:55,400 (napięta, złowroga muzyka) 942 00:48:58,950 --> 00:49:02,040 Cóż, panie oficerze, to była przyjemność 943 00:49:02,040 --> 00:49:05,492 przechadzać się ulicami z Londynu z Tobą. 944 00:49:05,492 --> 00:49:07,620 No cóż, dziękuję. 945 00:49:07,620 --> 00:49:09,000 [Dyniowa Głowa] Och, zanim pan pójdzie, panie. 946 00:49:09,000 --> 00:49:10,110 Tak. 947 00:49:10,110 --> 00:49:11,850 - Jeśli nie masz nic przeciwko temu Twoje hasło dla mnie, 948 00:49:11,850 --> 00:49:12,683 Czy chciałbyś? 949 00:49:13,593 --> 00:49:14,880 Jestem wielkim fanem „The Cad” 950 00:49:14,880 --> 00:49:18,570 i chciałbym to nagrać telefonem. 951 00:49:18,570 --> 00:49:19,830 Ależ oczywiście, że powinienem być zachwycony. 952 00:49:19,830 --> 00:49:22,260 Zawsze chętnie coś dam wracając do chłopaków w niebieskich, 953 00:49:22,260 --> 00:49:23,460 jeśli wiesz co mam na myśli. 954 00:49:24,420 --> 00:49:25,253 O, gotowy? 955 00:49:31,342 --> 00:49:32,592 Cholerny łobuz. 956 00:49:34,290 --> 00:49:35,160 Dzięki. 957 00:49:35,160 --> 00:49:36,900 Proszę bardzo. 958 00:49:36,900 --> 00:49:37,733 Cześć. 959 00:49:39,751 --> 00:49:42,374 Teraz mam coś dla pana. 960 00:49:42,374 --> 00:49:44,179 [Gavin] Tak, kontynuuj. 961 00:49:44,179 --> 00:49:46,380 (napięta, pełna napięcia muzyka) 962 00:49:46,380 --> 00:49:47,804 Ja nim jestem. 963 00:49:47,804 --> 00:49:49,034 Jestem tobą. 964 00:49:49,034 --> 00:49:52,219 (napięta, pełna napięcia muzyka) 965 00:49:52,219 --> 00:49:53,052 Kurwa! 966 00:49:57,578 --> 00:50:00,911 (napięta, ponura muzyka) 967 00:50:44,597 --> 00:50:49,053 - [Detektyw White] Ty chcą mieć szansę na odkupienie. 968 00:50:49,053 --> 00:50:50,250 - [Detektyw Briggs] Ja... dając ci możliwość 969 00:50:50,250 --> 00:50:51,548 napisać błędy, które popełniłeś 970 00:50:51,548 --> 00:50:55,692 pisząc te krwawe książki na pierwszym miejscu. 971 00:50:55,692 --> 00:50:56,525 [Detektyw Reeves] Dlaczego nie napisał 972 00:50:56,525 --> 00:50:57,630 coś o kociętach? 973 00:50:59,156 --> 00:51:02,489 (łagodna, nastrojowa muzyka) 974 00:51:06,519 --> 00:51:07,352 [Dwight] Powiedział, że był zamieszany 975 00:51:07,352 --> 00:51:10,076 w konflikcie o Falklandy, 976 00:51:10,076 --> 00:51:12,317 ale po prostu nie wierzyłem, że to prawda. 977 00:51:12,317 --> 00:51:14,156 [Becky] Dan. 978 00:51:14,156 --> 00:51:15,228 Panie! 979 00:51:15,228 --> 00:51:16,329 (Detektyw Hawk łapie oddech) 980 00:51:16,329 --> 00:51:17,496 Jest aktorem. 981 00:51:18,480 --> 00:51:20,380 Pomyślałem, że przydałaby ci się pomoc. 982 00:51:24,232 --> 00:51:27,899 (żywotna, energetyzująca muzyka) 983 00:51:36,587 --> 00:51:38,323 [Detektyw Hawk] Cidney Heston 984 00:51:38,323 --> 00:51:41,990 (żywotna, energetyzująca muzyka) 985 00:51:42,937 --> 00:51:44,354 - [Detektyw Reeves] Zwykle biorę te inne, 986 00:51:44,354 --> 00:51:45,187 te nudne. 987 00:51:45,187 --> 00:51:48,300 (dzwoni telefon) 988 00:51:48,300 --> 00:51:49,650 Hej Hawk, jak leci? 989 00:51:50,490 --> 00:51:51,323 Tak. 990 00:51:51,323 --> 00:51:52,989 Dobry. 991 00:51:52,989 --> 00:51:55,260 - A tak przy okazji, DC Reeves się wymeldował 992 00:51:55,260 --> 00:51:57,900 część z tych nagrań z monitoringu i masz rację. 993 00:51:57,900 --> 00:51:59,190 Zabójca mógł być przebrany 994 00:51:59,190 --> 00:52:01,740 zanim położył dynię Ruszamy na zabójstwa. 995 00:52:02,730 --> 00:52:04,380 Dam ci coś lepszego. 996 00:52:04,380 --> 00:52:06,171 Myślę, że wiem, o kogo chodzi. 997 00:52:06,171 --> 00:52:07,359 Muszę tylko sprawdzić teorię. 998 00:52:07,359 --> 00:52:10,830 Posłuchaj, O'Neal, muszę... uporządkować ten bałagan samemu. 999 00:52:10,830 --> 00:52:15,038 A ja ciebie nie chcę, Reeves lub ktokolwiek inny może zostać zraniony. 1000 00:52:15,038 --> 00:52:15,871 Co? 1001 00:52:15,871 --> 00:52:16,704 Jastrząb. 1002 00:52:18,009 --> 00:52:18,842 Jastrząb! 1003 00:52:20,632 --> 00:52:23,549 (mruczy dyspozytor) 1004 00:52:24,917 --> 00:52:27,000 Kontrola, ETA 10 minut. 1005 00:52:30,488 --> 00:52:31,336 Gavinie! 1006 00:52:31,336 --> 00:52:33,503 Cześć, tu Vic, Vic Barkley. 1007 00:52:34,453 --> 00:52:38,413 Nie mogę się z Tobą skontaktować na komórce. 1008 00:52:38,413 --> 00:52:40,167 Zastanawiałem się tylko dlaczego nie pojawiłeś się 1009 00:52:40,167 --> 00:52:42,123 do nagrania głosu dziś rano. 1010 00:52:43,110 --> 00:52:44,520 Zadzwoń do mnie. 1011 00:52:44,520 --> 00:52:46,898 Cześć. 1012 00:52:46,898 --> 00:52:48,300 (brzęczy brzęczyk) 1013 00:52:48,300 --> 00:52:50,040 Czy to mój masaż o 9:00 rano? 1014 00:52:50,040 --> 00:52:51,990 Nie, panie inspektorze. 1015 00:52:51,990 --> 00:52:54,957 Detektyw Coogan do zobaczenia Ciebie, tak jak prosiłeś. 1016 00:52:54,957 --> 00:52:55,790 Oh okej. 1017 00:52:55,790 --> 00:52:56,623 Dziękuję, Patricia. 1018 00:52:56,623 --> 00:52:57,456 Wpuść go. 1019 00:53:07,281 --> 00:53:09,210 (Detektyw Coogan puka) 1020 00:53:09,210 --> 00:53:10,410 Dobrze, szefie. 1021 00:53:10,410 --> 00:53:11,730 Tak zadzwoniła Met, 1022 00:53:11,730 --> 00:53:14,730 powiedzieli, że wysłali oficera aby odebrać od Ciebie Goldsteina, 1023 00:53:14,730 --> 00:53:16,470 ale się nie pojawiłeś. 1024 00:53:16,470 --> 00:53:17,303 Cóż, to niemożliwe. 1025 00:53:17,303 --> 00:53:19,320 Zostawiłem Goldsteina z umundurowanym policjantem. 1026 00:53:20,940 --> 00:53:21,773 O cholera. 1027 00:53:25,320 --> 00:53:26,430 A tak w ogóle, Coogan, 1028 00:53:26,430 --> 00:53:28,770 za każdym razem, gdy skończysz bo mówisz, że cię kocham. 1029 00:53:28,770 --> 00:53:29,673 O co chodzi? 1030 00:53:32,109 --> 00:53:34,080 - Nie mam pojęcia, co masz na myśli. o czym mówię, proszę pana. 1031 00:53:34,080 --> 00:53:35,330 Dobrze, idź już. 1032 00:53:36,743 --> 00:53:37,576 Kocham cię. 1033 00:53:39,150 --> 00:53:40,300 Tak, to jest Briggs. 1034 00:53:41,311 --> 00:53:44,311 (łagodna muzyka jazzowa) 1035 00:54:00,300 --> 00:54:03,840 Okej, zróbmy to. 1036 00:54:03,840 --> 00:54:04,863 Zabierz mnie ze sobą. 1037 00:54:09,023 --> 00:54:10,447 Dobrze, Becky. 1038 00:54:10,447 --> 00:54:13,447 (łagodna muzyka jazzowa) 1039 00:54:23,140 --> 00:54:25,410 (dzwoni telefon) 1040 00:54:25,410 --> 00:54:26,370 Brygidy. 1041 00:54:26,370 --> 00:54:29,130 Hawk, Goldstein został zamordowany. 1042 00:54:29,130 --> 00:54:30,180 Co? 1043 00:54:30,180 --> 00:54:32,010 Eskortowała go policja, która dowiozła go aż pod jego drzwi. 1044 00:54:32,010 --> 00:54:33,540 Zabójca podszywał się pod policjanta 1045 00:54:33,540 --> 00:54:34,830 co zabrało go do domu. 1046 00:54:34,830 --> 00:54:35,730 Gdzie jesteś? 1047 00:54:35,730 --> 00:54:37,373 - Słuchaj, mam podejrzenie Kim jest zabójca? 1048 00:54:37,373 --> 00:54:39,030 i już tam idę. 1049 00:54:39,030 --> 00:54:40,773 Nie rób niczego pochopnie. 1050 00:54:41,790 --> 00:54:43,860 - O ile pamiętam, pierwszy czas posłuchać twojej rady 1051 00:54:43,860 --> 00:54:47,910 nie robić niczego pochopnie, mój Twoja żona została zamordowana, pamiętasz? 1052 00:54:47,910 --> 00:54:48,940 Ja wiem. 1053 00:54:48,940 --> 00:54:50,790 I od tamtej pory mnie to prześladuje. 1054 00:54:50,790 --> 00:54:52,890 Tym razem po prostu mi zaufaj, Briggs. 1055 00:54:52,890 --> 00:54:55,397 Słuchaj, przykro mi z powodu tego, co się stało. 1056 00:54:55,397 --> 00:54:57,326 Jastrząb. 1057 00:54:57,326 --> 00:54:58,560 Powiedziałeś, że chcesz wyników. 1058 00:54:59,640 --> 00:55:01,040 Zaraz ci przyniosę. 1059 00:55:04,437 --> 00:55:07,770 (łagodna muzyka akustyczna) 1060 00:55:39,768 --> 00:55:40,644 Cześć Cid. 1061 00:55:40,644 --> 00:55:42,190 [Cid] Cześć. 1062 00:55:42,190 --> 00:55:44,283 Przepraszam, że przychodzę tak wcześnie rano. 1063 00:55:45,300 --> 00:55:46,380 Jadę do Londynu. 1064 00:55:46,380 --> 00:55:48,813 I chcę ci po prostu to dać. 1065 00:55:49,740 --> 00:55:50,573 Zapomniałem ci tego dać 1066 00:55:50,573 --> 00:55:53,153 podczas podpisywania książki dzień po całym tym zamieszaniu. 1067 00:55:54,990 --> 00:55:57,273 Dan Hawk, jesteś dobrym człowiekiem. 1068 00:55:59,040 --> 00:56:02,400 Złapałeś więc tego mordercę, tak? 1069 00:56:02,400 --> 00:56:03,600 Tak, rzeczywiście. 1070 00:56:05,370 --> 00:56:07,820 Jadę do Londynu, żeby zatrzymajcie ich natychmiast. 1071 00:56:09,330 --> 00:56:10,430 Mam dowody. 1072 00:56:12,810 --> 00:56:14,370 Żegnaj Cid, 1073 00:56:14,370 --> 00:56:17,397 i jak kiedyś Orły powiedział: „Spokojnie”. 1074 00:56:18,623 --> 00:56:21,956 (łagodna, nastrojowa muzyka) 1075 00:56:32,413 --> 00:56:35,913 (napięta, pełna napięcia muzyka) 1076 00:56:42,262 --> 00:56:43,283 [Cid] O cholera! 1077 00:56:43,283 --> 00:56:45,283 Zwykle nie lubię cytować The Sun. 1078 00:56:47,010 --> 00:56:48,204 Ale mam cię! 1079 00:56:48,204 --> 00:56:51,704 (napięta, pełna napięcia muzyka) 1080 00:56:56,418 --> 00:56:57,251 (sznurek wiruje) 1081 00:56:57,251 --> 00:57:00,584 (Detektyw Hawk jęczy) 1082 00:57:03,000 --> 00:57:05,943 Nie, mam cię, kochanie. 1083 00:57:12,450 --> 00:57:14,370 Przepraszam, że nie mogłem cię ostrzec. 1084 00:57:14,370 --> 00:57:15,203 Brak sygnału. 1085 00:57:22,590 --> 00:57:24,813 - Możesz wziąć maskę już. Wiem kim jesteś. 1086 00:57:26,220 --> 00:57:28,320 Byłeś wielkim fanem Chuck'sa w El, Cid, prawda? 1087 00:57:28,320 --> 00:57:29,700 Cid Heston? 1088 00:57:29,700 --> 00:57:31,260 Dokładnie. 1089 00:57:31,260 --> 00:57:33,303 Moje prawdziwe imię to William Smith. 1090 00:57:34,740 --> 00:57:38,010 - Po prostu zgorzkniały aktor które nie znosi odrzucenia. 1091 00:57:38,010 --> 00:57:40,290 - Wiesz, że byłem jestem wielkim fanem Twoich książek, 1092 00:57:40,290 --> 00:57:42,003 odkąd przeczytałem pierwszą część, 1093 00:57:43,500 --> 00:57:48,333 postać, wydawała się żeby w jakiś sposób do mnie przemówić. 1094 00:57:50,160 --> 00:57:52,710 Czuję, że nadchodzi moment „nieszczęścia”. 1095 00:57:52,710 --> 00:57:53,700 Tak, ale w moich książkach, 1096 00:57:53,700 --> 00:57:55,980 ofiary zawsze dostawały to na co zasługiwały 1097 00:57:55,980 --> 00:57:59,250 ponieważ Pumpkin Head był kimś w rodzaju strażnika prawa. 1098 00:57:59,250 --> 00:58:02,640 No cóż, widzisz, ja go tak nie postrzegałem. 1099 00:58:02,640 --> 00:58:05,790 Byłem bardzo, bardzo smutny 1100 00:58:05,790 --> 00:58:09,860 kiedy ktoś inny został obsadzony w tej roli zamiast mnie. 1101 00:58:10,800 --> 00:58:15,777 Postanowiłem więc naprawdę nim zostać! 1102 00:58:19,410 --> 00:58:20,243 Nie ma za co! 1103 00:58:21,390 --> 00:58:23,580 Następnie wyrzeźbiono czoło ofiary 1104 00:58:23,580 --> 00:58:25,470 było miłym akcentem. 1105 00:58:25,470 --> 00:58:26,303 Tak. 1106 00:58:26,303 --> 00:58:27,273 Tak myślałem. 1107 00:58:28,140 --> 00:58:31,440 Jedno z tych słów aktor nigdy nie chce usłyszeć. 1108 00:58:31,440 --> 00:58:33,106 - Tak. Udało ci się wyrzucić głównego aktora 1109 00:58:33,106 --> 00:58:34,760 po drugiej próbie, prawda? 1110 00:58:34,760 --> 00:58:36,840 O, słyszałeś o tym, prawda? 1111 00:58:36,840 --> 00:58:38,683 Tak. (śmiech) 1112 00:58:40,107 --> 00:58:43,170 Chyba nie jestem w kadrze. 1113 00:58:43,170 --> 00:58:45,440 Nie, nigdy nie byłeś. 1114 00:58:47,130 --> 00:58:49,413 Masz poważne problemy, kolego. 1115 00:58:50,430 --> 00:58:51,303 O, wiem. 1116 00:58:52,200 --> 00:58:55,653 Dlatego muszę przestać te książki na dobre. 1117 00:58:59,776 --> 00:59:00,609 Jastrząb! 1118 00:59:00,609 --> 00:59:02,314 (Detektyw Reeves puka) 1119 00:59:02,314 --> 00:59:03,147 Jastrząb! 1120 00:59:03,147 --> 00:59:06,647 (Detektyw Reeves puka) 1121 00:59:08,403 --> 00:59:11,193 Jastrząb! 1122 00:59:21,810 --> 00:59:23,010 O'Neal, jestem u Hawk'a. 1123 00:59:23,929 --> 00:59:26,340 Wygląda na to, że podejrzewa Cida w pubie. 1124 00:59:26,340 --> 00:59:27,173 Jasne, w porządku. 1125 00:59:27,173 --> 00:59:28,006 Dobra. 1126 00:59:28,006 --> 00:59:29,157 Do widzenia. 1127 00:59:29,157 --> 00:59:31,380 Chcę tylko wiedzieć jedną rzecz. 1128 00:59:31,380 --> 00:59:32,640 Byłeś w przebraniu, prawda? 1129 00:59:32,640 --> 00:59:34,740 tuż przed niektórymi zabójstwami? 1130 00:59:34,740 --> 00:59:38,160 - Trochę teatralnego makijażu, kostium tu i tam. 1131 00:59:38,160 --> 00:59:38,993 Tak. 1132 00:59:40,320 --> 00:59:42,000 Starych nawyków trudno się pozbyć. 1133 00:59:42,000 --> 00:59:42,833 Mhm. 1134 00:59:44,370 --> 00:59:47,163 O, tego właśnie szukałeś, co? 1135 00:59:49,290 --> 00:59:52,530 Proszę o odrobinę uznania. 1136 00:59:52,530 --> 00:59:54,060 Nie jestem aż tak głupi! 1137 00:59:54,060 --> 00:59:55,053 Żadnych odcisków palców. 1138 00:59:56,370 --> 00:59:58,323 Nieudany wyczyn kaskaderski, tak? 1139 01:00:00,609 --> 01:00:02,840 Oni, oni mnie przywrócili. 1140 01:00:03,840 --> 01:00:07,359 - Cóż, może powinieneś przywiązali mnie do krzesła. 1141 01:00:07,359 --> 01:00:10,692 (Detektyw Hawk mruczy) 1142 01:00:12,666 --> 01:00:16,166 (napięta, pełna napięcia muzyka) 1143 01:00:51,390 --> 01:00:54,240 Samochód Dana stoi tuż przed domem. 1144 01:00:54,240 --> 01:00:57,120 No cóż, drzwi są otwarte. 1145 01:00:57,120 --> 01:00:58,398 Wejdę do środka. 1146 01:00:58,398 --> 01:00:59,231 [Detektyw O'Neal] Poczekaj. 1147 01:00:59,231 --> 01:01:00,064 Dobrze, dobrze. 1148 01:01:07,661 --> 01:01:11,040 O tak, wygląda jak coś rodzaj walki w piwnicy? 1149 01:01:11,040 --> 01:01:12,139 Nikogo tu nie ma. 1150 01:01:12,139 --> 01:01:13,567 (wycie syren) 1151 01:01:13,567 --> 01:01:15,450 - [Detektyw O'Neal] Jestem kodem dwa. Będę tam za pięć. 1152 01:01:15,450 --> 01:01:16,350 Dobra. 1153 01:01:16,350 --> 01:01:18,387 Nic tu nie ma. Jestem Idę sprawdzić farmę. 1154 01:01:18,387 --> 01:01:20,897 - [Detektyw O'Neal] Bądź uważaj, już prawie jesteśmy na miejscu. 1155 01:01:20,897 --> 01:01:21,730 Reevesa. 1156 01:01:23,304 --> 01:01:24,137 Pierdolić! 1157 01:01:29,372 --> 01:01:32,539 (napięta, złowroga muzyka) 1158 01:01:40,687 --> 01:01:43,437 (wycie syren) 1159 01:01:51,836 --> 01:01:55,419 (napięta, pełna napięcia muzyka) 1160 01:02:26,853 --> 01:02:30,103 (łagodna, złowroga muzyka) 1161 01:03:32,170 --> 01:03:35,753 (napięta, pełna napięcia muzyka) 1162 01:03:44,467 --> 01:03:46,684 To może być twoja ostatnia książka. 1163 01:03:46,684 --> 01:03:49,601 Ciekawe, jak to się skończy. 1164 01:03:50,630 --> 01:03:53,047 Mogę zostać Twoim ghostwriterem. 1165 01:03:54,042 --> 01:03:56,843 (napięta, pełna napięcia muzyka) 1166 01:03:56,843 --> 01:03:59,783 (słychać strzały) 1167 01:03:59,783 --> 01:04:03,032 (wycie syren) 1168 01:04:03,032 --> 01:04:04,257 [Detektyw Reeves] Dan 1169 01:04:04,257 --> 01:04:05,848 (Syrena i pisk hamulców) 1170 01:04:11,080 --> 01:04:13,663 [Detektyw Hawk] Jak poszło? 1171 01:04:16,627 --> 01:04:18,633 Zamierzam skupić się na pisaniu. 1172 01:04:19,830 --> 01:04:20,820 Ktoś chętny na kocięta? 1173 01:04:20,820 --> 01:04:21,653 Duchy. 1174 01:04:24,305 --> 01:04:25,380 (Detektyw Hawk kaszle) 1175 01:04:25,380 --> 01:04:26,423 [Detektyw Hawk] Przepraszam. 1176 01:04:27,638 --> 01:04:31,221 (łagodna melancholijna muzyka) 1177 01:05:02,136 --> 01:05:05,136 (łagodna muzyka jazzowa) 1178 01:05:10,311 --> 01:05:15,311 ♪ Nie było mnie przez tysiąc lat ♪ 1179 01:05:17,562 --> 01:05:22,562 ♪ Mogłem zostać, ale Nudziło mi się śmiertelnie ♪ 1180 01:05:24,802 --> 01:05:29,802 ♪ Nic tu nie było oprócz widoku na morze ♪ 1181 01:05:32,559 --> 01:05:37,559 ♪ Nie ma gdzie tańczyć i nic do roboty ♪ 1182 01:05:39,618 --> 01:05:44,618 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic dla mnie ♪ 1183 01:05:46,957 --> 01:05:50,350 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic ♪ 1184 01:05:50,350 --> 01:05:54,642 ♪ Więc zniknąłem ♪ 1185 01:05:54,642 --> 01:05:59,642 ♪ Wędrowaliśmy i kłóciliśmy się ♪ 1186 01:06:01,914 --> 01:06:06,914 ♪ Dostaliśmy talerz, zostaliśmy na zewnątrz całą noc ♪ 1187 01:06:08,883 --> 01:06:13,883 ♪ Ale nic, nic nie było, nic, nic dla mnie ♪ 1188 01:06:16,492 --> 01:06:19,834 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic ♪ 1189 01:06:19,834 --> 01:06:23,775 ♪ Więc zniknąłem ♪ 1190 01:06:23,775 --> 01:06:28,775 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic dla mnie ♪ 1191 01:06:31,212 --> 01:06:34,773 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic ♪ 1192 01:06:34,773 --> 01:06:37,226 ♪ Więc zniknąłem ♪ 1193 01:06:37,226 --> 01:06:38,972 ♪ I teraz wróciłem ♪ 1194 01:06:38,972 --> 01:06:43,972 ♪ Teraz jestem tutaj, w moim starym rodzinnym mieście ♪ 1195 01:06:46,360 --> 01:06:51,360 ♪ Moje małżeństwo się rozpadło, więc teraz jestem sama ♪ 1196 01:06:53,526 --> 01:06:58,526 ♪ Wspinam się po klifach dla widoku z lotu ptaka ♪ 1197 01:07:00,949 --> 01:07:03,967 ♪ To samo, co zawsze ♪ 1198 01:07:03,967 --> 01:07:08,337 ♪ Nazywają to deja vu ♪ 1199 01:07:08,337 --> 01:07:13,337 ♪ Odszedłem i zbudowałem życie ♪ 1200 01:07:15,839 --> 01:07:19,208 ♪ Ożeniłem się młodo ♪ 1201 01:07:19,208 --> 01:07:23,084 ♪ Nie nauczyłem się mojej żony ♪ 1202 01:07:23,084 --> 01:07:26,522 ♪ Lubiłem swoją pracę ♪ 1203 01:07:26,522 --> 01:07:30,507 ♪ Tak mijały lata ♪ 1204 01:07:30,507 --> 01:07:34,115 ♪ A teraz jestem stary ♪ 1205 01:07:34,115 --> 01:07:38,050 ♪ I zastanawiam się dlaczego ♪ 1206 01:07:38,050 --> 01:07:43,050 ♪ Nie ma nic, nic, nic, nic dla mnie ♪ 1207 01:07:45,060 --> 01:07:48,413 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic ♪ 1208 01:07:48,413 --> 01:07:52,413 ♪ Więc zniknąłem ♪ 1209 01:07:52,413 --> 01:07:57,413 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic dla mnie ♪ 1210 01:07:59,446 --> 01:08:03,435 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic ♪ 1211 01:08:03,435 --> 01:08:07,179 ♪ Więc zniknąłem ♪ 1212 01:08:07,179 --> 01:08:12,179 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic dla mnie ♪ 1213 01:08:14,459 --> 01:08:18,307 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic ♪ 1214 01:08:18,307 --> 01:08:22,014 ♪ Więc zniknąłem ♪ 1215 01:08:22,014 --> 01:08:27,014 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic dla mnie ♪ 1216 01:08:29,091 --> 01:08:32,965 ♪ Nie było nic, nic, nic, nic ♪ 1217 01:08:32,965 --> 01:08:35,384 ♪ Więc zniknąłem ♪ 1218 01:08:35,384 --> 01:08:36,450 ♪ Zawał serca ♪ 1219 01:08:36,450 --> 01:08:39,660 - Danielle Hawk, detektyw-medium. 1220 01:08:39,660 --> 01:08:44,725 To tajemnica.