1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,968 --> 00:00:07,468
(gardin swoosh)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,396 --> 00:00:11,063
(logotyp swooshes)

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,654
(mild akustisk musik)

6
00:00:55,923 --> 00:00:58,423
(telefonen ringer)

7
00:01:08,986 --> 00:01:10,653
Thaddeus Moncrief.

8
00:01:12,764 --> 00:01:13,597
(Thaddeus skrattar)

9
00:01:13,597 --> 00:01:16,597
Jag undrade när du skulle ringa.

10
00:01:18,840 --> 00:01:19,673
Ja.

11
00:01:19,673 --> 00:01:22,050
Jag, jag ansöker bara
sista handen

12
00:01:22,050 --> 00:01:23,313
till det medan vi talar.

13
00:01:24,180 --> 00:01:27,633
Jag är väldigt nöjd och jag
tror att du också kommer att vara det.

14
00:01:29,370 --> 00:01:30,720
Ja, ja, jag ska lämna det

15
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
utanför ytterdörren enligt överenskommelse.

16
00:01:32,640 --> 00:01:34,923
Lägg bara pengarna i brevinkastet.

17
00:01:36,510 --> 00:01:37,950
Ja, jag förstår.

18
00:01:37,950 --> 00:01:39,180
Jag har inget intresse.

19
00:01:39,180 --> 00:01:40,083
Halloween.

20
00:01:41,220 --> 00:01:42,053
Hej?

21
00:01:43,140 --> 00:01:43,973
Hej!

22
00:01:51,748 --> 00:01:55,081
(mild akustisk musik)

23
00:02:00,593 --> 00:02:03,843
(spänd dramatisk musik)

24
00:02:18,947 --> 00:02:22,590
(mild jazzmusik)
(människor mumlar)

25
00:02:22,590 --> 00:02:23,827
Det är jag då.

26
00:02:23,827 --> 00:02:25,920
Kompis, jag ska bara ta en runda in.

27
00:02:25,920 --> 00:02:27,990
- Ja, jag sa att jag skulle vara det
hemma för en halvtimme sedan.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,340
Jag har en audition.

29
00:02:29,340 --> 00:02:30,210
Vi ses.

30
00:02:30,210 --> 00:02:32,520
Charlie, var bara försiktig där ute.

31
00:02:32,520 --> 00:02:34,290
Vem skulle vilja skada mig?

32
00:02:34,290 --> 00:02:35,594
Ja, man vet aldrig.

33
00:02:35,594 --> 00:02:36,870
Oj, ta ingen notis, Charlie.

34
00:02:36,870 --> 00:02:38,340
Har han haft en för mycket shandies?

35
00:02:38,340 --> 00:02:39,914
Ja, hand shandy mer som.

36
00:02:39,914 --> 00:02:41,213
- Ja. (skrattar)
- Åh ja, väl.

37
00:02:42,726 --> 00:02:43,626
Lämna det.

38
00:02:43,626 --> 00:02:45,176
Jag går på ett hugg i alla fall.

39
00:02:56,179 --> 00:02:58,512
(ugglor)

40
00:03:02,490 --> 00:03:05,490
(spännande musik)

41
00:03:12,366 --> 00:03:15,311
(ugglor)

42
00:03:15,311 --> 00:03:18,561
(spänd dramatisk musik)

43
00:03:27,452 --> 00:03:30,035
(Charlie gaggs)

44
00:03:40,450 --> 00:03:43,450
(upbeat jazzmusik)

45
00:05:11,141 --> 00:05:14,058
(utskick mumlar)

46
00:05:22,240 --> 00:05:23,157
Jennifer.

47
00:05:25,621 --> 00:05:26,871
Officer Reeves.

48
00:05:29,222 --> 00:05:31,675
Trevligt att se dig igen.

49
00:05:31,675 --> 00:05:34,592
(utskick mumlar)

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,770
- Tja, de samlar in DNA-prover.

51
00:05:49,770 --> 00:05:51,060
Killens hals skars av

52
00:05:51,060 --> 00:05:53,580
och ordet nästa skrivet på hans panna,

53
00:05:53,580 --> 00:05:54,720
och det finns inga fingeravtryck.

54
00:05:54,720 --> 00:05:56,597
Det låter som att Pumpkin Head slog till igen.

55
00:05:56,597 --> 00:05:58,953
Det är som morden i
Peterborough i London,

56
00:05:58,953 --> 00:06:01,530
men det är som ett spöke.

57
00:06:01,530 --> 00:06:02,880
Ja.

58
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Jag vet inte hur vi ska tackla det här.

59
00:06:05,520 --> 00:06:08,163
Åh, den där XDI Dan Hawk är i stan.

60
00:06:09,378 --> 00:06:11,010
- [Detektiv O'Neal] I
trodde han försvann.

61
00:06:11,010 --> 00:06:12,570
Han är inne på psykisk skit.

62
00:06:12,570 --> 00:06:14,100
Ja, han är författare nu.

63
00:06:14,100 --> 00:06:16,350
Han skrev Pumpkin Head-böckerna

64
00:06:16,350 --> 00:06:19,143
och han gör en signering
i morse på stan.

65
00:06:20,220 --> 00:06:22,110
Det ser ut som det är meningen.

66
00:06:22,110 --> 00:06:24,337
Vi kanske har några frågor till honom.

67
00:06:24,337 --> 00:06:26,507
Tja, vad gjorde vi satt här?

68
00:06:26,507 --> 00:06:28,051
(motorvarvtal)

69
00:06:28,051 --> 00:06:31,051
(mild jazzmusik)

70
00:06:37,950 --> 00:06:40,227
- Boka iakttagelser är
alltid upptagen till att börja med

71
00:06:40,227 --> 00:06:42,420
och då blir det ett sånt här lugn.

72
00:06:42,420 --> 00:06:43,650
Du vet, oroa dig inte.

73
00:06:43,650 --> 00:06:45,500
Det tar sig om ett ögonblick, jag lovar.

74
00:06:47,183 --> 00:06:50,250
(mild jazzmusik)

75
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
Där är du, titta.

76
00:06:51,083 --> 00:06:51,916
Sa det till dig.

77
00:06:51,916 --> 00:06:54,380
Även lokalpolisen är intresserad.

78
00:06:57,213 --> 00:07:01,110
- Tja, tja, om det inte är det
Dan Hawk psykisk detektiv.

79
00:07:01,110 --> 00:07:01,943
O'Neal

80
00:07:01,943 --> 00:07:03,123
Jag trodde jag kände igen dig.

81
00:07:04,110 --> 00:07:05,673
Vad är jag skyldig nöjet?

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
Var var du igår och igår kväll?

83
00:07:08,880 --> 00:07:10,200
Jag var i London.

84
00:07:10,200 --> 00:07:12,720
Jag reste hit tidigt i morse.

85
00:07:12,720 --> 00:07:14,940
- Och dagen då
och kvällen innan det?

86
00:07:14,940 --> 00:07:16,230
Vad är det här?

87
00:07:16,230 --> 00:07:17,970
Svara bara på frågorna.

88
00:07:17,970 --> 00:07:20,430
- Jag var i Peterborough
gör en boksignering,

89
00:07:20,430 --> 00:07:22,143
samma som i London och här.

90
00:07:27,480 --> 00:07:28,503
Om jag var mördaren,

91
00:07:29,940 --> 00:07:31,560
det skulle vara lite dumt av mig

92
00:07:31,560 --> 00:07:33,630
att döda människor i samma stad

93
00:07:33,630 --> 00:07:36,273
Jag gjorde min bok
loggar in, eller hur?

94
00:07:40,170 --> 00:07:41,373
Han har en poäng.

95
00:07:44,010 --> 00:07:45,060
Låt oss gå någonstans.

96
00:07:47,640 --> 00:07:49,990
- Pratade precis med Met
Polisen i Peterborough.

97
00:07:51,330 --> 00:07:53,220
De kommer att skicka över
vad de har hittills

98
00:07:53,220 --> 00:07:55,493
och de är glada för oss
att ta itu med det härifrån.

99
00:07:56,400 --> 00:07:57,870
- Så om jag inte är mördaren-

100
00:07:57,870 --> 00:08:00,240
- Vilket jag tror vi har
konstaterat att du inte är det.

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,860
Någon reser runt i landet

102
00:08:01,860 --> 00:08:03,750
till dina boksigneringar.

103
00:08:03,750 --> 00:08:06,240
Och döda någon i varje stad

104
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
i hopp om att fästa dödsfallen på mig.

105
00:08:09,099 --> 00:08:10,010
Vem vet?

106
00:08:10,010 --> 00:08:10,843
Kan vara.

107
00:08:10,843 --> 00:08:11,676
Att inte glömma när man är klädd

108
00:08:11,676 --> 00:08:13,293
som din bokkaraktärskapande.

109
00:08:14,520 --> 00:08:15,990
Fast det är inte bekräftat

110
00:08:15,990 --> 00:08:19,018
med mordet på kärret i natt.

111
00:08:19,018 --> 00:08:20,790
Det fanns inga vittnen

112
00:08:20,790 --> 00:08:22,080
Lite passande dock,

113
00:08:22,080 --> 00:08:24,600
eftersom mina böcker främst utspelar sig på kärret.

114
00:08:24,600 --> 00:08:26,250
Jag är inte så bekant med dem.

115
00:08:27,540 --> 00:08:29,430
Hur dödas offren?

116
00:08:29,430 --> 00:08:30,480
Tja, deras halsar var avskurna,

117
00:08:30,480 --> 00:08:32,043
men det finns inga fingeravtryck.

118
00:08:32,043 --> 00:08:33,900
Det är lite som dina böcker faktiskt.

119
00:08:33,900 --> 00:08:35,412
Så du är bekant med dem då?

120
00:08:35,412 --> 00:08:36,245
- [Detektiv Reeves]
Ja, ett stort fan faktiskt.

121
00:08:36,245 --> 00:08:37,890
- I själva verket-
- Titta kan vi

122
00:08:37,890 --> 00:08:39,150
återkomma till fallet?

123
00:08:39,150 --> 00:08:39,983
Förlåt.

124
00:08:39,983 --> 00:08:41,580
Tja, skillnaden är

125
00:08:41,580 --> 00:08:44,610
som mördaren skriver härnäst
på offrets pannor.

126
00:08:44,610 --> 00:08:46,350
Men vi antar att de inte menar butiken.

127
00:08:46,350 --> 00:08:47,850
Det vet vi inte säkert.

128
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
Varför berättar du allt detta för mig?

129
00:08:53,610 --> 00:08:55,560
För att vara ärlig mot dig,

130
00:08:55,560 --> 00:08:58,770
vi har många
fall som pågår här nere

131
00:08:58,770 --> 00:09:01,260
och när du skrev böckerna-

132
00:09:01,260 --> 00:09:03,033
Du vill att jag ska ta mig an fallet.

133
00:09:05,310 --> 00:09:09,423
Tja, oväntat men när jag är här nere,

134
00:09:10,410 --> 00:09:13,023
Jag måste köra den förbi min fru.

135
00:09:18,963 --> 00:09:22,050
Om du behöver hjälp, här är mitt kort.

136
00:09:22,050 --> 00:09:23,130
Okej.

137
00:09:23,130 --> 00:09:24,720
Du har ett avtal.

138
00:09:24,720 --> 00:09:28,680
Jag tycker oftast om att jobba ensam,
men jag ska ha det i åtanke.

139
00:09:28,680 --> 00:09:31,020
Reeves kommer att vara med dig en del av tiden

140
00:09:31,020 --> 00:09:33,033
som en sorts barnvakt.

141
00:09:34,230 --> 00:09:36,660
Tack för tanken, men ehm...

142
00:09:36,660 --> 00:09:37,830
Jag ska prata med Briggs

143
00:09:37,830 --> 00:09:40,110
och jag ska få dig återinsatt
för detta engångsfall.

144
00:09:40,110 --> 00:09:40,953
Super Briggs.

145
00:09:42,829 --> 00:09:43,740
Han jobbar fortfarande här,

146
00:09:43,740 --> 00:09:44,643
Rädd så.

147
00:09:46,680 --> 00:09:48,540
Jag ber Reeves att ge dig ditt märke.

148
00:09:48,540 --> 00:09:49,373
Och pistol.

149
00:09:50,580 --> 00:09:53,793
- Okej, men så länge
du får den här psykopaten, Hawk,

150
00:09:54,840 --> 00:09:55,987
hur som helst du kan.

151
00:10:01,380 --> 00:10:02,693
Jag ska vara försiktig, jag lovar.

152
00:10:07,260 --> 00:10:08,283
Just det här fallet.

153
00:10:11,100 --> 00:10:13,294
Jag känner ansvar, det är allt

154
00:10:13,294 --> 00:10:14,352
Jag förstår.

155
00:10:14,352 --> 00:10:15,506
Vi har varit över det här.

156
00:10:15,506 --> 00:10:18,256
Jag ska försöka hjälpa dig när jag kan.

157
00:10:20,583 --> 00:10:21,416
- Becky-

158
00:10:21,416 --> 00:10:22,920
Jag klandrar dig inte för det som hände.

159
00:10:22,920 --> 00:10:24,033
Signalen går nu.

160
00:10:28,155 --> 00:10:29,929
(telefonen ringer)

161
00:10:29,929 --> 00:10:32,940
Dan, kul att höra från dig.

162
00:10:32,940 --> 00:10:35,760
Jag fick aldrig det vykortet
från Spanien förresten.

163
00:10:35,760 --> 00:10:37,950
Hur går bokturnén i Storbritannien?

164
00:10:37,950 --> 00:10:39,250
Det gick bra.

165
00:10:40,340 --> 00:10:41,517
Åh ja.

166
00:10:41,517 --> 00:10:44,370
Alla dessa grizzly mord,

167
00:10:44,370 --> 00:10:46,443
allt utklädd som din skapelse också.

168
00:10:47,910 --> 00:10:50,730
Jag kunde inte ha dragit av en
bättre publicitetstunt mig själv.

169
00:10:50,730 --> 00:10:52,620
Perfekt för bokförsäljning dock, kärlek.

170
00:10:52,620 --> 00:10:55,083
Bokturnén är tillfälligt uppskjuten.

171
00:10:56,520 --> 00:10:58,140
Jag kommer att stanna kvar på Folkestone,

172
00:10:58,140 --> 00:11:00,180
kan rädda några oskyldiga liv.

173
00:11:00,180 --> 00:11:01,013
Helvete!

174
00:11:02,070 --> 00:11:06,100
Tja, det kunde det åtminstone
bota din författarblockad

175
00:11:07,920 --> 00:11:12,920
och det kan bli nästa
Mr. Pumpkin Face-roman.

176
00:11:13,350 --> 00:11:14,850
Hur många gånger?

177
00:11:14,850 --> 00:11:17,174
Det är Mr. Pumpkin Head, inte Face!

178
00:11:17,174 --> 00:11:19,620
Ja, skojar bara, skojar bara.

179
00:11:19,620 --> 00:11:21,900
Goda nyheter om filmrättigheterna dock.

180
00:11:21,900 --> 00:11:26,900
Och gissa vem de letar efter
att spela Mr. Pumpkin Head?

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,688
Åh, förhoppningsvis för en lokal skådespelare.

182
00:11:31,568 --> 00:11:36,151
Jessica Hynes, Ken Connie,
Michael Gervais, Ben-grejen.

183
00:11:39,379 --> 00:11:42,510
Och om inte, så vet jag inte
du, Ewan McGregor,

184
00:11:42,510 --> 00:11:43,920
Ricky Gervais.

185
00:11:43,920 --> 00:11:44,753
Nej.

186
00:11:44,753 --> 00:11:45,586
[Detektiv Hawk] Kate Winslet?

187
00:11:45,586 --> 00:11:50,254
- Endast Gavin Lloyd-Goldstein III.

188
00:11:50,254 --> 00:11:51,450
(spänd musik)

189
00:11:51,450 --> 00:11:52,890
[Fotograf] Gav!

190
00:11:52,890 --> 00:11:54,009
En till, Gav.

191
00:11:54,009 --> 00:11:56,871
(kamerabilder)

192
00:11:56,871 --> 00:11:58,788
Gav, är han okej?

193
00:11:59,855 --> 00:12:02,970
(kamerabilder)

194
00:12:02,970 --> 00:12:04,350
Du skojar med mig.

195
00:12:04,350 --> 00:12:06,240
Nej, det är jättebra.

196
00:12:06,240 --> 00:12:08,940
Det är den roll han föddes för att spela.

197
00:12:08,940 --> 00:12:10,740
Nåväl, det är vad han säger i alla fall.

198
00:12:10,740 --> 00:12:12,720
Det är inte jättebra.

199
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
Mannen är ett ansvar.

200
00:12:14,040 --> 00:12:16,813
Han dricker som en fisk
och knullar som en stoat.

201
00:12:16,813 --> 00:12:18,867
Nåväl, det är vad han säger i alla fall.

202
00:12:18,867 --> 00:12:19,700
Jag förstår inte

203
00:12:19,700 --> 00:12:22,830
varför de inte bara kan casta någon lokalt.

204
00:12:22,830 --> 00:12:24,600
Titta, det är alltid så, älskling.

205
00:12:24,600 --> 00:12:26,550
De måste spendera budgeten på något sätt.

206
00:12:27,390 --> 00:12:28,860
Jag måste rusa.

207
00:12:28,860 --> 00:12:31,913
Håll mig uppdaterad och släpp
på kontoret någon gång.

208
00:12:31,913 --> 00:12:35,097
Jag menar, jag har inte sett dig på evigheter.

209
00:12:35,097 --> 00:12:36,055
Ciao.

210
00:12:36,055 --> 00:12:37,285
Ciao, bella!

211
00:12:37,285 --> 00:12:38,118
Ciao.

212
00:12:39,740 --> 00:12:41,842
Dan, det är någon här för att träffa dig.

213
00:12:41,842 --> 00:12:43,770
En detektiv Reeves?

214
00:12:43,770 --> 00:12:45,360
Tack, Pippa.

215
00:12:45,360 --> 00:12:46,310
Jag kommer strax ner.

216
00:12:48,600 --> 00:12:49,433
[Pippa] Okej.

217
00:12:53,075 --> 00:12:54,449
[Detektiv Hawk] Tack, Pippa.

218
00:12:54,449 --> 00:12:55,282
[Pippa] Skål.

219
00:12:55,282 --> 00:12:56,115
[Detektiv Hawk] Tack.

220
00:12:56,115 --> 00:12:57,210
Bara att lämna de här.

221
00:12:57,210 --> 00:12:58,043
[Detektiv Hawk] Åh, det var snabbt.

222
00:12:58,043 --> 00:13:00,360
Jag vet, du måste skriva på för dem först.

223
00:13:00,360 --> 00:13:02,430
Så behöver du lyfta någonstans idag?

224
00:13:02,430 --> 00:13:04,910
- [Detektiv Hawk] Tja, jag
vill se mordplatsen

225
00:13:04,910 --> 00:13:06,630
av offret på kärret,

226
00:13:06,630 --> 00:13:08,446
men tills jag kan få en bil sorterad.

227
00:13:08,446 --> 00:13:09,817
- Det är okej, det ska jag
släppa ner dig där.

228
00:13:09,817 --> 00:13:12,099
Åh ja, barnvakt.

229
00:13:12,099 --> 00:13:13,357
Egentligen skulle det vara till stor hjälp.

230
00:13:13,357 --> 00:13:15,457
Vi är inte alla kukar här nere, vet du.

231
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
[Detektiv Hawk] Pippa.

232
00:13:18,000 --> 00:13:18,833
[Pippa] Ja.

233
00:13:18,833 --> 00:13:21,210
- Jag måste stanna nere ett tag
några dagar till, är det okej?

234
00:13:21,210 --> 00:13:22,043
Ja, det är bra.

235
00:13:22,043 --> 00:13:23,612
Egentligen ska jag iväg
i ett par dagar,

236
00:13:23,612 --> 00:13:24,930
så kan du ta hand om katten åt mig?

237
00:13:24,930 --> 00:13:26,280
Bra, ja.

238
00:13:26,280 --> 00:13:27,113
Skål, Dan.

239
00:13:27,113 --> 00:13:28,110
Trevligt att träffa dig, detektiv Reeves.

240
00:13:28,110 --> 00:13:29,052
Och du.

241
00:13:29,052 --> 00:13:30,660
Åh, jag är, jag är, jag är ganska nedkyld

242
00:13:30,660 --> 00:13:32,360
när det gäller övernattande gäster.

243
00:13:33,600 --> 00:13:34,433
Rätt.

244
00:13:34,433 --> 00:13:35,266
Jag sitter i bilen.

245
00:13:35,266 --> 00:13:36,274
[Detektiv Hawk] Jag ska hämta min kappa.

246
00:13:36,274 --> 00:13:37,107
Varför?

247
00:13:37,107 --> 00:13:37,940
Du har inte dragit.

248
00:13:43,110 --> 00:13:45,505
- [Detektiv Hawk]
Ibland spelar storleken roll.

249
00:13:45,505 --> 00:13:49,666
♪ Allt på grund av en dum risk ♪

250
00:13:49,666 --> 00:13:52,726
♪ Nu ser jag stjärnor ♪

251
00:13:52,726 --> 00:13:53,580
♪ Jag ser stjärnor ♪

252
00:13:53,580 --> 00:13:55,800
- Kroppen hittades
cirka hundra meter

253
00:13:55,800 --> 00:13:58,080
ner den vägen till höger,

254
00:13:58,080 --> 00:14:00,200
halsen skars av och...

255
00:14:01,814 --> 00:14:03,030
åh!

256
00:14:03,030 --> 00:14:04,731
Finns det något?

257
00:14:04,731 --> 00:14:06,814
Jag har humor

258
00:14:12,360 --> 00:14:13,193
Och han är iväg.

259
00:14:23,670 --> 00:14:25,070
Tyvärr, vi har inte öppet än.

260
00:14:26,100 --> 00:14:26,950
Det är okej.

261
00:14:27,810 --> 00:14:28,980
Bara...

262
00:14:28,980 --> 00:14:32,163
- Ah, det handlar om pool
gamla Charlie, eller hur?

263
00:14:34,380 --> 00:14:36,030
Helvete hemskt.

264
00:14:36,030 --> 00:14:38,285
Han var här natten han dog.

265
00:14:38,285 --> 00:14:39,243
Jag kände att han var det.

266
00:14:40,920 --> 00:14:41,910
Vänta.

267
00:14:41,910 --> 00:14:43,327
Jag känner dig.

268
00:14:43,327 --> 00:14:45,450
Du är den där psykiska författaren, eller hur?

269
00:14:45,450 --> 00:14:46,554
Dan Hawk.

270
00:14:46,554 --> 00:14:48,322
Du skriver de där Pumpkin Head-böckerna.

271
00:14:48,322 --> 00:14:49,155
Åh gud.

272
00:14:49,155 --> 00:14:50,370
Jag är ett stort fan.

273
00:14:50,370 --> 00:14:52,416
Jag har varenda en. (skrattar)

274
00:14:52,416 --> 00:14:55,230
Ja, jag känner igen din
vänd mot bakstycket

275
00:14:55,230 --> 00:14:56,820
Det är jag.

276
00:14:56,820 --> 00:14:59,040
Jag har blivit inkallad för att arbeta med ärendet.

277
00:14:59,040 --> 00:15:02,940
Det här är detektiv Reeves.

278
00:15:02,940 --> 00:15:04,470
Ja, jag antar att det är vettigt.

279
00:15:04,470 --> 00:15:07,020
Du skrev ju trots allt böckerna.

280
00:15:07,020 --> 00:15:10,260
- Så vilken tid gjorde Charlie
gick här igår kväll?

281
00:15:10,260 --> 00:15:12,513
Cirka 11:15 skulle jag säga.

282
00:15:14,580 --> 00:15:17,103
- Se eller hör vad som helst
konstigt ute efteråt?

283
00:15:18,039 --> 00:15:19,886
Inte vad jag vet, nej.

284
00:15:19,886 --> 00:15:21,150
[Detektiv Reeves] Någon mer här?

285
00:15:21,150 --> 00:15:24,210
- Bara ett bord med lokalbefolkningen,
du vet, lite skämt.

286
00:15:24,210 --> 00:15:25,830
Okej, tack.

287
00:15:25,830 --> 00:15:26,730
Det var allt för nu,

288
00:15:27,960 --> 00:15:28,793
Cid.

289
00:15:28,793 --> 00:15:30,270
Ja Cid.

290
00:15:30,270 --> 00:15:32,220
Ja, kan du göra mig en tjänst?

291
00:15:32,220 --> 00:15:34,950
Kan du komma tillbaka någon gång
peka och signera mina böcker åt mig?

292
00:15:34,950 --> 00:15:35,783
Jag ska försöka.

293
00:15:37,740 --> 00:15:38,573
Tack.

294
00:15:41,760 --> 00:15:45,603
- Åh, vad hände, om
har du inget emot att jag frågar?

295
00:15:48,360 --> 00:15:50,643
Åh, Falklandsöarna.

296
00:15:58,730 --> 00:16:03,730
♪ Jag sa till dig att jag kunde slå på den senast ♪

297
00:16:04,488 --> 00:16:07,354
♪ Åh ♪

298
00:16:07,354 --> 00:16:12,469
♪ Du ser rakt igenom mig ♪

299
00:16:12,469 --> 00:16:13,350
- [Detektiv Reeves] Så
när var sista gången

300
00:16:13,350 --> 00:16:14,900
har du jobbat en hel dags då?

301
00:16:16,214 --> 00:16:17,449
[Detektiv Hawk] Igår kväll.

302
00:16:17,449 --> 00:16:18,367
- [Detektiv Reeves] Tja
då har du ingenting

303
00:16:18,367 --> 00:16:19,920
bättre att göra.

304
00:16:19,920 --> 00:16:22,674
[Detektiv Hawk] Tja, vi gör det så.

305
00:16:22,674 --> 00:16:25,007
[Detektiv Reeves] Åh Gud.

306
00:16:27,280 --> 00:16:30,447
(spänd olycksbådande musik)

307
00:16:50,845 --> 00:16:52,637
[Becky] Dan!

308
00:16:52,637 --> 00:16:53,470
Dan!

309
00:16:53,470 --> 00:16:54,922
Jesus!

310
00:16:54,922 --> 00:16:56,596
Tack älskling.

311
00:16:56,596 --> 00:17:00,096
(spänd spänningsmusik)

312
00:17:43,656 --> 00:17:45,989
(katt jamar)

313
00:17:48,596 --> 00:17:49,429
Brian!

314
00:17:54,928 --> 00:17:57,261
(katt jamar)

315
00:18:01,716 --> 00:18:05,040
(upbeat musik)

316
00:18:05,040 --> 00:18:05,873
Morgon.

317
00:18:05,873 --> 00:18:08,550
Jag heter Ross Norman och välkommen
till Comic Con London.

318
00:18:08,550 --> 00:18:10,623
Jag har med mig Gavin Lloyd-Goldstein III.

319
00:18:11,910 --> 00:18:15,300
För en vecka sedan läckte det ut
han skulle spela Mr. Pumpkin Head

320
00:18:15,300 --> 00:18:18,720
i filmserien av
böckerna med samma namn.

321
00:18:18,720 --> 00:18:20,040
Hur känner du dig?

322
00:18:20,040 --> 00:18:21,090
Ja, vad kan jag säga?

323
00:18:21,090 --> 00:18:22,740
Det är perfekt casting,

324
00:18:22,740 --> 00:18:24,543
rollen jag föddes att spela.

325
00:18:25,440 --> 00:18:27,750
Hemska nyheter om morden dock

326
00:18:27,750 --> 00:18:30,570
och någon som klär ut sig till
karaktären du ska spela.

327
00:18:30,570 --> 00:18:31,403
Ja, ja, självklart.

328
00:18:31,403 --> 00:18:33,330
Jag vill först börja med att säga tankar

329
00:18:33,330 --> 00:18:35,943
och tryck till alla dessa
vi har förlorat på vägen.

330
00:18:36,840 --> 00:18:40,383
Hashtagmord är fel.

331
00:18:41,940 --> 00:18:43,320
Men det var inte jag!

332
00:18:43,320 --> 00:18:44,490
Men på fullt allvar,

333
00:18:44,490 --> 00:18:47,670
bara för att jag är en metod
skådespelaren menar inte att säga

334
00:18:47,670 --> 00:18:48,990
som jag behöver döda i verkligheten

335
00:18:48,990 --> 00:18:50,970
för att veta hur det känns.

336
00:18:50,970 --> 00:18:55,970
Du vet, som jag sa
till, till kära gamle Bobby DeNiro,

337
00:18:56,130 --> 00:18:57,840
för inte så länge sedan, middag på Ivy.

338
00:18:57,840 --> 00:19:01,797
Jag sa, "Bobby, Bob, det kallas skådespeleri."

339
00:19:03,690 --> 00:19:06,258
Skulle du säga att det här är en comeback

340
00:19:06,258 --> 00:19:10,950
efter att ha spelat 90-talets TV-program "The Cad"?

341
00:19:10,950 --> 00:19:13,650
Jag gick aldrig iväg, min kära.

342
00:19:13,650 --> 00:19:14,483
Åh ja.

343
00:19:14,483 --> 00:19:16,650
De där ölreklamerna.

344
00:19:16,650 --> 00:19:19,380
Dricker du fortfarande vinsten?

345
00:19:19,380 --> 00:19:20,213
Nej, nej.

346
00:19:20,213 --> 00:19:22,560
Låt oss inte uppehålla oss vid det förflutna.

347
00:19:22,560 --> 00:19:25,710
Jag är väldigt exalterad över
min första huvudroll

348
00:19:25,710 --> 00:19:28,053
på en bild vid endast 29 års ålder.

349
00:19:30,090 --> 00:19:32,433
- Skulle du ringa dig själv
en skådespelares skådespelare?

350
00:19:33,360 --> 00:19:35,385
Vilken bra fråga.

351
00:19:35,385 --> 00:19:36,390
Har du något emot det?

352
00:19:36,390 --> 00:19:37,223
Tack.

353
00:19:38,327 --> 00:19:42,420
Du vet, jag hoppas det
uttala orden en dag

354
00:19:42,420 --> 00:19:46,683
av den framlidne store Alan
Swan, som naturligtvis sa,

355
00:19:49,507 --> 00:19:51,183
"Jag är ingen skådespelare.

356
00:19:54,511 --> 00:19:55,344
jag..."

357
00:19:55,344 --> 00:19:56,511
Bollock av.

358
00:20:16,406 --> 00:20:19,406
Sergeant O'Neal, det är Dan Hawk här.

359
00:20:22,950 --> 00:20:27,723
Mr. Pumpkin Head betalade
besökte mig igår kväll.

360
00:20:31,318 --> 00:20:33,660
(upbeat musik)

361
00:20:33,660 --> 00:20:35,070
Förlåt, vi måste träffas här.

362
00:20:35,070 --> 00:20:37,890
Super Briggs trodde att det skulle vara
bäst om vi träffas utanför lokaler

363
00:20:37,890 --> 00:20:38,840
tills vidare.

364
00:20:42,030 --> 00:20:43,380
Är du okej, detektiv?

365
00:20:45,480 --> 00:20:47,790
Lite skramlade efter igår kväll,

366
00:20:47,790 --> 00:20:48,740
som du kan föreställa dig.

367
00:20:49,800 --> 00:20:52,650
Jag önskar att jag aldrig hade skrivit
de jäkla pumpaböckerna.

368
00:20:52,650 --> 00:20:55,110
Borde ha hållit fast vid
psykiska istället.

369
00:20:55,110 --> 00:20:58,320
- På tal om det, jag
menar inte att tvivla på dig,

370
00:20:58,320 --> 00:21:02,553
men om det vore psykiskt, skulle det inte göra det
har du anat faran?

371
00:21:03,750 --> 00:21:06,420
Nåväl, jag har kommit fram till slutsatsen

372
00:21:06,420 --> 00:21:10,020
att anledningen min psykiska
förmågan har inte slagit in

373
00:21:10,020 --> 00:21:12,480
av en anledning och bara en anledning.

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,740
Vad är det?

375
00:21:13,740 --> 00:21:15,840
Vi letar inte efter ett spöke.

376
00:21:15,840 --> 00:21:16,740
Den här personen är verklig.

377
00:21:16,740 --> 00:21:19,023
Åh, en besvikelse eller vad?

378
00:21:20,880 --> 00:21:23,850
- Men vad sägs om faktum nej
kan man hitta några fingeravtryck?

379
00:21:23,850 --> 00:21:27,123
- Jag är säker på att vi hittar några
rimlig förklaring.

380
00:21:28,560 --> 00:21:31,443
Eftersom detta inte är psykiskt, gör det
vill du ha mig bort från fallet?

381
00:21:32,310 --> 00:21:33,270
Inget sätt.

382
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
Du är involverad nu.

383
00:21:35,430 --> 00:21:38,220
Vill du att jag skickar en
patrullbil förbi ditt hus

384
00:21:38,220 --> 00:21:40,260
ifall det händer igen?

385
00:21:40,260 --> 00:21:42,210
Jag tror att de försökte skrämma mig.

386
00:21:43,080 --> 00:21:46,110
Den här personen har dödat tre gånger nu,

387
00:21:46,110 --> 00:21:47,760
vilket gör dem till en seriemördare.

388
00:21:48,630 --> 00:21:50,160
Måste bara ta reda på varför.

389
00:21:50,160 --> 00:21:53,143
- Det är nästan som vi har
att vänta tills de dödar igen.

390
00:21:54,877 --> 00:21:58,276
(mild olycksbådande musik)

391
00:21:58,276 --> 00:21:59,898
[Becky] Dan!

392
00:21:59,898 --> 00:22:00,731
Dan!

393
00:22:01,849 --> 00:22:02,682
Dan!

394
00:22:04,847 --> 00:22:05,913
Förlåt, förlåt.

395
00:22:07,544 --> 00:22:09,840
Som Reeves kanske har sagt,

396
00:22:09,840 --> 00:22:11,610
vi kollade på puben på träsket

397
00:22:11,610 --> 00:22:13,610
där Charlie Green senast sågs vid liv.

398
00:22:14,640 --> 00:22:15,483
Ingen glädje där.

399
00:22:16,770 --> 00:22:19,508
Det finns bara inga ledtrådar.

400
00:22:19,508 --> 00:22:22,810
Hawk, är du säker på att det inte är ett spöke?

401
00:22:23,745 --> 00:22:26,328
(upbeat musik)

402
00:22:27,900 --> 00:22:28,830
[Detektiv Hawk] Om mördaren

403
00:22:28,830 --> 00:22:30,660
följde min bokturné.

404
00:22:30,660 --> 00:22:32,610
Vilket du nu har skjutit upp,

405
00:22:32,610 --> 00:22:33,600
- [Detektiv Hawk] Då
de skulle säkert hålla sig nära

406
00:22:33,600 --> 00:22:35,370
till Folkestone där jag är.

407
00:22:35,370 --> 00:22:36,540
Vi har lagt ut ett pressmeddelande

408
00:22:36,540 --> 00:22:38,250
för att varna människor att vara mer vaksamma.

409
00:22:38,250 --> 00:22:40,800
Man kan verkligen inte sakna någon
bär ett stort pumpahuvud.

410
00:22:40,800 --> 00:22:41,633
Man skulle kunna tro

411
00:22:42,600 --> 00:22:45,030
Dina böcker har mycket att svara för.

412
00:22:45,030 --> 00:22:47,670
Nästa gång varför inte du
skriva om kattungar?

413
00:22:47,670 --> 00:22:48,609
Tack.

414
00:22:48,609 --> 00:22:49,442
Jag behövde det.

415
00:22:49,442 --> 00:22:51,930
[Detektiv Reeves} Förlåt.

416
00:22:51,930 --> 00:22:55,290
- Jag tror fortfarande att det finns en
samband mellan offren

417
00:22:55,290 --> 00:22:57,090
och inte bara slumpmässiga mål.

418
00:22:57,090 --> 00:23:00,004
Kalla det en psykisk aning.

419
00:23:00,004 --> 00:23:00,840
(telefonen ringer)

420
00:23:00,840 --> 00:23:02,044
Visste du att det skulle hända?

421
00:23:02,044 --> 00:23:04,544
(telefonen ringer)

422
00:23:07,890 --> 00:23:08,723
Okej.

423
00:23:09,870 --> 00:23:10,870
Jag kommer direkt.

424
00:23:12,660 --> 00:23:13,581
Väl.

425
00:23:13,581 --> 00:23:14,532
Hmm.

426
00:23:14,532 --> 00:23:16,740
Jag har blivit kallad av kungligheter.

427
00:23:16,740 --> 00:23:18,783
Briggs vill se mig nere vid stallen.

428
00:23:19,642 --> 00:23:22,725
(mild bluesmusik)

429
00:23:34,389 --> 00:23:35,222
(Detektiv Hawk knackar på)

430
00:23:35,222 --> 00:23:36,055
Kom in.

431
00:23:43,650 --> 00:23:44,483
Sätta sig.

432
00:23:49,980 --> 00:23:51,120
Du arbetar bara i det här fallet

433
00:23:51,120 --> 00:23:53,163
för O'Neal övertygade mig att låta dig.

434
00:23:54,150 --> 00:23:55,020
Jag mår bra, tack.

435
00:23:55,020 --> 00:23:55,920
Hur mår du?

436
00:23:55,920 --> 00:23:57,450
Jag ger dig möjligheten här

437
00:23:57,450 --> 00:23:58,800
att skriva felen du gjorde

438
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
genom att skriva dessa blodiga
böcker i första hand.

439
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
Tror du att jag skulle ha skrivit dem

440
00:24:03,030 --> 00:24:05,100
om jag tänkte på en
minut som något nötjobb

441
00:24:05,100 --> 00:24:06,703
ska du börja slakta människor?

442
00:24:06,703 --> 00:24:08,610
Jag vet inte svaret på det.

443
00:24:08,610 --> 00:24:10,920
Vad jag vet är att vi har en
Byggnaden är full av poliser här

444
00:24:10,920 --> 00:24:12,600
det skulle döda att vara i ett fall som detta.

445
00:24:12,600 --> 00:24:14,457
Och några av dem är ganska förbannade.

446
00:24:14,457 --> 00:24:15,480
[Detektiv Hawk] Fick tillbaka mitt märke.

447
00:24:15,480 --> 00:24:16,800
Jag vill ha resultat.

448
00:24:16,800 --> 00:24:18,810
Gå ut och ta dem,

449
00:24:18,810 --> 00:24:20,360
om du tror att du klarar det.

450
00:24:21,894 --> 00:24:25,140
- Så länge jag inte lyssnar
till dig, jag kommer att klara mig.

451
00:24:25,140 --> 00:24:29,193
Men då har jag ingenting kvar
att förlora den här gången, eller hur?

452
00:24:32,415 --> 00:24:33,248
(intercom surrar)

453
00:24:33,248 --> 00:24:37,267
- [Receptionist] Glöm inte
din massage klockan två.

454
00:24:37,267 --> 00:24:39,827
Åh, jag hoppas att du får ett lyckligt slut.

455
00:24:46,892 --> 00:24:49,809
(dramatisk musik)

456
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
Jag vet var Becky är.

457
00:24:53,280 --> 00:24:55,890
- Det här är din psykiska
nonsens igen, eller hur?

458
00:24:55,890 --> 00:24:57,930
Vi slösar bort värdefull tid.

459
00:24:57,930 --> 00:24:59,070
Lita på mig.

460
00:24:59,070 --> 00:25:02,610
- Jag har skickat in ett lag
ARV till den misstänktes hem.

461
00:25:02,610 --> 00:25:04,380
Det är där de håller Becky.

462
00:25:04,380 --> 00:25:06,960
- Så du tror inte att hon är där
lagret där hon jobbar?

463
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Nej.

464
00:25:08,040 --> 00:25:08,873
Nej, nej.

465
00:25:08,873 --> 00:25:12,434
Titta, gör bara inget förhastat.

466
00:25:12,434 --> 00:25:14,970
Du måste jävla rätt, Briggs.

467
00:25:14,970 --> 00:25:16,169
(slår dörren)

468
00:25:16,169 --> 00:25:18,586
[Polis] Beväpna poliser!

469
00:25:20,785 --> 00:25:22,086
Hon är inte här.

470
00:25:22,086 --> 00:25:23,069
Kristus!

471
00:25:23,069 --> 00:25:23,902
Jag visste det.

472
00:25:24,851 --> 00:25:26,467
Låt oss gå till lagret.

473
00:25:26,467 --> 00:25:29,800
(mild grubblande musik)

474
00:25:39,693 --> 00:25:40,526
Dan.

475
00:25:40,526 --> 00:25:41,739
Dan, du kan inte gå in där.

476
00:25:41,739 --> 00:25:42,831
Du kan inte.

477
00:25:42,831 --> 00:25:44,248
Var är Briggs?

478
00:25:53,089 --> 00:25:54,714
Din jävel!

479
00:25:54,714 --> 00:25:58,047
(mild grubblande musik)

480
00:26:15,378 --> 00:26:16,211
Becky.

481
00:26:19,254 --> 00:26:22,004
(glaset sprakar)

482
00:26:28,198 --> 00:26:30,318
Vad fan vill du?

483
00:26:30,318 --> 00:26:32,844
Nja, det är inte trick or treat.

484
00:26:32,844 --> 00:26:34,261
Jag vill ha dina nycklar.

485
00:26:36,294 --> 00:26:37,127
Vad?

486
00:26:37,127 --> 00:26:37,960
Nycklar!

487
00:26:40,464 --> 00:26:45,464
(telefonen ringer)
(upbeat musik)

488
00:26:53,695 --> 00:26:55,042
Hallå?

489
00:26:55,042 --> 00:26:57,625
(upbeat musik)

490
00:27:08,186 --> 00:27:09,500
(Detektiv Reeves knackar på)

491
00:27:09,500 --> 00:27:11,190
Stationen ringde mig precis.

492
00:27:11,190 --> 00:27:13,560
Sa att någon efterlyste
du, gav en adress

493
00:27:13,560 --> 00:27:15,330
och sa sedan något i stil med: "Jag är han.

494
00:27:15,330 --> 00:27:16,637
Jag är du," eller något.

495
00:27:16,637 --> 00:27:19,220
Det är ett citat från mina böcker.

496
00:27:31,315 --> 00:27:32,398
Låt oss göra det här

497
00:27:51,882 --> 00:27:55,132
(TV-anropare mumlar)

498
00:27:56,545 --> 00:28:00,212
- [TV-presentatör] Söndag
kl. 21.00 endast på BS1.

499
00:28:01,450 --> 00:28:02,283
Fy fan!

500
00:28:04,551 --> 00:28:08,301
- Det kan du säga att jag inte är
ha en mycket bra dag.

501
00:28:09,402 --> 00:28:12,569
(spänd olycksbådande musik)

502
00:28:33,360 --> 00:28:34,770
Jag hämtar smörgåsen.

503
00:28:34,770 --> 00:28:37,740
Det är alltid för mycket
jävla majonnäs när du gör det.

504
00:28:37,740 --> 00:28:39,391
Okej, gå.

505
00:28:39,391 --> 00:28:42,641
(spänd olycksbådande musik)

506
00:28:45,330 --> 00:28:46,767
Det finns en signal, du vet.

507
00:28:47,668 --> 00:28:49,403
[Collins] Jag anar inte.

508
00:28:49,403 --> 00:28:50,464
[Servitris] Vad blir det, sir?

509
00:28:50,464 --> 00:28:52,483
En avokado och tomat på råg.

510
00:28:52,483 --> 00:28:56,570
En sticka upp, tack.

511
00:28:56,570 --> 00:28:59,570
(upbeat rockmusik)

512
00:29:02,541 --> 00:29:05,041
(telefonen ringer)

513
00:29:08,250 --> 00:29:10,020
Hawk, ledsen att jag tar bort dig från fallet.

514
00:29:10,020 --> 00:29:12,180
Vi har en gisslansituation.

515
00:29:12,180 --> 00:29:13,890
- Har du ingen
annat som kan täcka det?

516
00:29:13,890 --> 00:29:14,921
Nej.

517
00:29:14,921 --> 00:29:16,680
Han bad om användning specifikt.

518
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
Du borde vara smickrad.

519
00:29:17,880 --> 00:29:19,620
Han kanske hörde att du var tillbaka.

520
00:29:19,620 --> 00:29:20,820
- [Detektiv Hawk] Det är det
inte Pumpkin Head då?

521
00:29:20,820 --> 00:29:22,290
Sade inte vem det var.

522
00:29:22,290 --> 00:29:24,720
Det är bara en gisslan och gisslantagaren.

523
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Vet vi vem gisslan är?

524
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
- Lokalt framstående företag
tycoon Arthur Montgomery.

525
00:29:29,040 --> 00:29:29,873
Shit!

526
00:29:31,020 --> 00:29:31,853
Var är han?

527
00:29:33,450 --> 00:29:35,943
Jag antar att du vet vem jag är.

528
00:29:37,830 --> 00:29:41,820
- Varför tror du att jag är det
riktar du en pistol i ansiktet?

529
00:29:41,820 --> 00:29:44,520
Vem väntar du på?

530
00:29:44,520 --> 00:29:48,153
Detektiv, slash författare, Dan Hawk.

531
00:29:49,193 --> 00:29:50,026
Hmm.

532
00:29:50,026 --> 00:29:50,859
Titta nu här.

533
00:29:50,859 --> 00:29:52,529
Jag känner att jag borde varna dig

534
00:29:52,529 --> 00:29:54,733
Jag vill inte ha dina pengar.

535
00:29:54,733 --> 00:29:56,816
Jag vill ha Dan Hawk här nu!

536
00:29:57,988 --> 00:30:00,321
(pistol kukar)

537
00:30:03,027 --> 00:30:04,773
Du tog din jävla tid.

538
00:30:05,610 --> 00:30:06,605
Känner jag dig?

539
00:30:06,605 --> 00:30:11,370
- Nej, men du vet min
flickvän Avelyn Waters.

540
00:30:11,370 --> 00:30:12,930
Kommer du inte ihåg?

541
00:30:12,930 --> 00:30:14,670
Hon mördade din fru.

542
00:30:14,670 --> 00:30:16,023
Jag är Bob Collins.

543
00:30:17,520 --> 00:30:20,910
- Jag är ledsen, men vad fan
har det med mig att göra?

544
00:30:20,910 --> 00:30:22,533
Jag är glad att du frågade.

545
00:30:23,730 --> 00:30:26,850
Om du inte släpper min
flickvän från fängelset,

546
00:30:26,850 --> 00:30:29,220
Jag ska blåsa av hans jävla huvud.

547
00:30:29,220 --> 00:30:31,230
Du kanske vill tänka om.

548
00:30:31,230 --> 00:30:32,640
Du ser vad de flesta inte vet

549
00:30:32,640 --> 00:30:34,850
om Arthur Montgomery är...

550
00:30:35,839 --> 00:30:38,190
(Collins stönar)

551
00:30:38,190 --> 00:30:40,440
Han är före detta specialstyrkor

552
00:30:40,440 --> 00:30:41,792
Efter dig, mr Hawk.

553
00:30:41,792 --> 00:30:43,860
(Collins stönar)

554
00:30:43,860 --> 00:30:46,320
Jag försökte varna dig.

555
00:30:46,320 --> 00:30:47,730
Sitt hårt.

556
00:30:47,730 --> 00:30:49,297
Jag får tillbaka personalen.

557
00:30:49,297 --> 00:30:52,200
- Mm, det gjorde jag bara
kom in för en avokado

558
00:30:52,200 --> 00:30:53,793
och tomat på råg.

559
00:30:55,528 --> 00:30:56,361
Handla!

560
00:30:56,361 --> 00:30:58,490
Snart på huset.

561
00:30:58,490 --> 00:31:00,016
[Collins] Ah!

562
00:31:00,016 --> 00:31:02,225
[Detektiv Hawk] Okej.

563
00:31:02,225 --> 00:31:03,058
Va!

564
00:31:06,090 --> 00:31:07,503
Okej, tack Kerry.

565
00:31:09,270 --> 00:31:12,210
Tja, offret hette John Reece.

566
00:31:12,210 --> 00:31:14,100
Rättsläkaren säger han
dog inte direkt.

567
00:31:14,100 --> 00:31:15,480
Han lyckades krypa ett par meter

568
00:31:15,480 --> 00:31:17,250
att plocka upp det ihoprullade magasinet.

569
00:31:17,250 --> 00:31:19,410
Förmodligen att använda som vapen.

570
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
Samma dödsorsak dock.

571
00:31:21,120 --> 00:31:21,953
Skär till halsen

572
00:31:21,953 --> 00:31:25,080
och nästa ristade i hans panna.

573
00:31:25,080 --> 00:31:27,480
- Bara den här gången lite
mordvapnet läggs in

574
00:31:27,480 --> 00:31:29,010
i offrets panna.

575
00:31:29,010 --> 00:31:31,702
Vi väntar på resultatet av obduktionen.

576
00:31:31,702 --> 00:31:32,760
Det jag inte förstår är

577
00:31:32,760 --> 00:31:35,280
varför morden har börjat den här veckan.

578
00:31:35,280 --> 00:31:37,290
Jag menar, vad triggade dem?

579
00:31:37,290 --> 00:31:39,330
Jag har skrivit dessa
böcker under några år.

580
00:31:39,330 --> 00:31:40,650
Ett galet fan?

581
00:31:40,650 --> 00:31:42,303
Någon som är avundsjuk på din framgång?

582
00:31:43,562 --> 00:31:47,047
(mild grubblande musik)

583
00:31:47,047 --> 00:31:48,600
Dan!

584
00:31:48,600 --> 00:31:49,433
Dan!

585
00:31:50,652 --> 00:31:51,485
Dan!

586
00:31:53,100 --> 00:31:55,530
Hawk, är du okej?

587
00:31:55,530 --> 00:31:56,363
Förlåt.

588
00:31:56,363 --> 00:31:59,349
Ja, jag vet inte att båda är lite klyschiga.

589
00:31:59,349 --> 00:32:00,543
Men det kanske har något att göra

590
00:32:00,543 --> 00:32:02,970
med filmrättigheterna läckta.

591
00:32:02,970 --> 00:32:04,470
Jag menar, det var för ungefär en vecka sedan.

592
00:32:04,470 --> 00:32:05,373
Ja, men varför?

593
00:32:06,960 --> 00:32:10,830
- Vad sägs om att jag gör en till
boksignering lokalt igen?

594
00:32:10,830 --> 00:32:12,780
Jag menar, jag menar att det kan spola ut dem.

595
00:32:13,620 --> 00:32:15,240
Jag vet inte.

596
00:32:15,240 --> 00:32:17,657
Kan sluta med ett riktigt blodbad.

597
00:32:18,780 --> 00:32:22,500
- Jag gör samma bokhandel
som tidigare, sen eftermiddag.

598
00:32:22,500 --> 00:32:24,240
Vi kan få ett övervakningsteam

599
00:32:24,240 --> 00:32:26,700
på strategiska platser runt bokhandeln.

600
00:32:26,700 --> 00:32:28,440
Alla tecken på pumpahuvud

601
00:32:28,440 --> 00:32:31,357
och ni kan vara där inne som ett skott.

602
00:32:32,218 --> 00:32:33,051
Det gör jag inte nu.

603
00:32:33,051 --> 00:32:33,909
Jag gillar det inte

604
00:32:33,909 --> 00:32:36,030
och Briggs kommer att gilla det ännu mindre.

605
00:32:36,030 --> 00:32:38,340
Briggs vill ha resultat.

606
00:32:38,340 --> 00:32:39,573
Det sa han själv till mig.

607
00:32:41,760 --> 00:32:44,310
Okej, jag fixar det.

608
00:32:44,310 --> 00:32:46,320
Kom igen, låt oss krossa den här pumpan.

609
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
Kan inte fatta att du precis sa det.

610
00:32:47,880 --> 00:32:49,187
Jag vet, jag heller.

611
00:32:50,387 --> 00:32:53,554
(mild, positiv musik)

612
00:33:02,996 --> 00:33:05,496
(telefonen ringer)

613
00:33:06,567 --> 00:33:07,893
Vic Barkley Limited.

614
00:33:09,360 --> 00:33:10,293
Väldigt begränsat.

615
00:33:11,640 --> 00:33:13,110
Hej Vic.

616
00:33:13,110 --> 00:33:13,943
Hur går det?

617
00:33:14,790 --> 00:33:15,623
Varit borta.

618
00:33:15,623 --> 00:33:16,800
Kom precis tillbaka.

619
00:33:16,800 --> 00:33:18,180
Kunde inte bli bättre.

620
00:33:18,180 --> 00:33:21,240
Bokförsäljningen går i taket.

621
00:33:21,240 --> 00:33:23,433
Hur går det nere i, åh, Midsomer?

622
00:33:24,660 --> 00:33:26,280
Skämta inte.

623
00:33:26,280 --> 00:33:27,750
De har dödat igen.

624
00:33:27,750 --> 00:33:29,039
Nästan dödade mig.

625
00:33:29,039 --> 00:33:30,115
Helvete.

626
00:33:30,115 --> 00:33:31,380
Det kan vi inte ha.

627
00:33:31,380 --> 00:33:32,493
Tja, inte än i alla fall.

628
00:33:33,510 --> 00:33:34,350
Du kommer att bli glad att veta

629
00:33:34,350 --> 00:33:37,380
Jag signerar ännu en bok imorgon,

630
00:33:37,380 --> 00:33:38,760
bara denna gång-

631
00:33:38,760 --> 00:33:40,620
Det är min pojke.

632
00:33:40,620 --> 00:33:44,490
Åh, förresten, Goldstein är ombord

633
00:33:44,490 --> 00:33:46,980
att spela Mr. Pumpkin.

634
00:33:46,980 --> 00:33:47,813
Huvud.

635
00:33:48,690 --> 00:33:49,523
Jävla bra.

636
00:33:50,441 --> 00:33:52,680
Så det bästa de kan komma
upp med är någon skådespelare

637
00:33:52,680 --> 00:33:54,916
som brukade vara med i något tv-program på 90-talet,

638
00:33:54,916 --> 00:33:58,100
och som har varit förbannad sedan dess.

639
00:33:58,100 --> 00:34:00,000
Men vilken show!

640
00:34:00,000 --> 00:34:02,583
(upbeat musik)

641
00:34:09,671 --> 00:34:11,171
Jävla gränser!

642
00:34:13,404 --> 00:34:14,571
Vilken show.

643
00:34:16,170 --> 00:34:21,170
- Titta, Goldstein kliar
att komma på reklamtåget.

644
00:34:22,488 --> 00:34:25,890
Men vad sägs om att jag skickar ner honom?

645
00:34:25,890 --> 00:34:26,723
Ja.

646
00:34:26,723 --> 00:34:27,665
Jag vet inte.

647
00:34:27,665 --> 00:34:29,313
Det kan vara farligt.

648
00:34:29,313 --> 00:34:30,730
Men då igen...

649
00:34:32,400 --> 00:34:36,150
- Jag ska hämta filmbolaget
att slänga honom på ett tåg

650
00:34:36,150 --> 00:34:37,692
det första på morgonen.

651
00:34:37,692 --> 00:34:40,002
Ja?

652
00:34:40,002 --> 00:34:40,835
Ciao.

653
00:34:42,742 --> 00:34:45,992
(Detektiv Hawk suckar)

654
00:34:49,949 --> 00:34:51,524
Gud, jag mår bra.

655
00:34:54,206 --> 00:34:55,623
Helt jävla bra.

656
00:34:58,790 --> 00:34:59,623
Hmm.

657
00:35:01,317 --> 00:35:04,650
(mild akustisk musik)

658
00:35:20,281 --> 00:35:22,745
[Becky] Var försiktig, älskling.

659
00:35:22,745 --> 00:35:26,078
(mild akustisk musik)

660
00:35:35,727 --> 00:35:37,680
Gå in i Hawk.

661
00:35:37,680 --> 00:35:39,493
Vi vill ha ett slut på ord.

662
00:35:50,550 --> 00:35:51,660
Det här är mysigt.

663
00:35:51,660 --> 00:35:53,970
Jag är detektiv Black.

664
00:35:53,970 --> 00:35:55,080
Säg det inte till mig.

665
00:35:55,080 --> 00:35:56,520
Du är detektiv White

666
00:35:56,520 --> 00:35:58,530
Och du är Dan Hawk, den synske.

667
00:35:58,530 --> 00:36:00,150
Kunde inte göra det som polis.

668
00:36:00,150 --> 00:36:02,220
Så du lämnade Folkestone för att bli författare

669
00:36:02,220 --> 00:36:04,770
Och svanar tillbaka hit på eget nöje

670
00:36:04,770 --> 00:36:06,900
och tar den största
fall under de senaste 20 åren

671
00:36:06,900 --> 00:36:08,580
under våra näsor.

672
00:36:08,580 --> 00:36:10,380
Briggs sa att det skulle göra folk förbannade,

673
00:36:10,380 --> 00:36:12,900
men han gav mig detta fall.

674
00:36:12,900 --> 00:36:14,700
- Om du letar efter
lite förlossning nu

675
00:36:14,700 --> 00:36:15,780
genom att skriva böcker-

676
00:36:15,780 --> 00:36:19,440
- Vilket kan eller inte
har fått människor dödade.

677
00:36:19,440 --> 00:36:21,150
Att skriva de här böckerna var min terapi

678
00:36:21,150 --> 00:36:22,680
efter vad hände med min fru?

679
00:36:22,680 --> 00:36:24,630
Fråga bara Briggs.

680
00:36:24,630 --> 00:36:27,720
Jag misstänker att han inte vill prata om det.

681
00:36:27,720 --> 00:36:28,923
- Du går ingenstans-

682
00:36:30,270 --> 00:36:35,247
Inte utan att signera våra böcker.

683
00:36:35,247 --> 00:36:36,450
(Hök skrattar)

684
00:36:36,450 --> 00:36:38,603
- Ni jävlar.
- Hade du gått lite.

685
00:36:38,603 --> 00:36:40,200
Jag skiter nästan i byxorna.

686
00:36:40,200 --> 00:36:41,727
Hej, ledsen att höra om din fru.

687
00:36:41,727 --> 00:36:43,290
Och oroa dig inte för Briggs.

688
00:36:43,290 --> 00:36:44,313
Han är en tönt i alla fall.

689
00:36:45,150 --> 00:36:45,983
Du spänner upp dig.

690
00:36:45,983 --> 00:36:47,433
Vi tar dig till bokhandeln.

691
00:36:48,335 --> 00:36:51,600
(upbeat upphetsande musik)

692
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
Zebra etta i position,

693
00:36:53,800 --> 00:36:57,050
(upbeat upphetsande musik)

694
00:36:59,190 --> 00:37:00,993
Zebra två är också på plats.

695
00:37:02,408 --> 00:37:05,658
(upbeat upphetsande musik)

696
00:37:09,466 --> 00:37:10,792
[Detektiv Coogan] Bara livet upp, sir.

697
00:37:10,792 --> 00:37:11,625
[Gavin] Mm.

698
00:37:11,625 --> 00:37:12,458
[Detektiv Coogan] Och framåt.

699
00:37:12,458 --> 00:37:13,291
- Äh-ha.

700
00:37:13,291 --> 00:37:14,124
[Detektiv Coogan] Okej.

701
00:37:14,124 --> 00:37:14,957
- [Detektiv Reeves]
Broadsword kallar Danny Boy.

702
00:37:14,957 --> 00:37:17,430
Broadsword kallar Danny Boy.

703
00:37:17,430 --> 00:37:18,810
Tack, Richard Burton.

704
00:37:18,810 --> 00:37:20,043
Ah, Dickie.

705
00:37:22,651 --> 00:37:23,880
Är du säker på att jag är helt säker?

706
00:37:23,880 --> 00:37:27,022
Jag har en röst över in
Soho i morgon bitti.

707
00:37:27,022 --> 00:37:28,800
Det finns en kavilongremsa där inne.

708
00:37:28,800 --> 00:37:30,750
Det är bara en försiktighetsåtgärd.

709
00:37:30,750 --> 00:37:32,700
Jag hoppas att du är försäkrad från nacken och uppåt.

710
00:37:32,700 --> 00:37:33,533
[Gavin] Hmm.

711
00:37:35,640 --> 00:37:37,650
Snälla drick inte för mycket.

712
00:37:37,650 --> 00:37:39,240
Det är din fjärde.

713
00:37:39,240 --> 00:37:40,950
Vem räknas, kära pojke?

714
00:37:40,950 --> 00:37:44,250
Dessutom, "Man kräver en
lite smörjning

715
00:37:44,250 --> 00:37:48,153
för den här sortens arbete", som
sa skådespelerskan till biskopen.

716
00:37:49,470 --> 00:37:50,303
Boop!

717
00:37:50,303 --> 00:37:53,700
- Mina herrar, vi har en
bra maskin på väskan

718
00:37:53,700 --> 00:37:55,770
och flera utbildade officerare
på taket med utsikt över oss,

719
00:37:55,770 --> 00:37:57,600
så vi kommer att vara, vi är okej.

720
00:37:57,600 --> 00:37:58,770
Åh, får jag en pistol?

721
00:37:58,770 --> 00:37:59,603
Ah nej, sir.

722
00:38:00,630 --> 00:38:02,160
Snälla låt mig gå härifrån.

723
00:38:02,160 --> 00:38:03,373
Är jag i vägen för dig?

724
00:38:03,373 --> 00:38:04,343
[Detektiv Coogan] Du mår bra.

725
00:38:15,030 --> 00:38:16,323
Åh, Hot Wheels, är det?

726
00:38:18,030 --> 00:38:19,025
Fan.

727
00:38:19,025 --> 00:38:20,640
Det är Cid, eller hur?

728
00:38:20,640 --> 00:38:22,140
Ursäkta, jag menar fortfarande att komma tillbaka

729
00:38:22,140 --> 00:38:23,400
till krogen och signera dina böcker.

730
00:38:23,400 --> 00:38:25,290
Ja, oroa dig inte för det.

731
00:38:25,290 --> 00:38:26,190
Jag har räddat dig besväret.

732
00:38:26,190 --> 00:38:27,390
Jag har dem här.

733
00:38:27,390 --> 00:38:28,920
Jag såg i går kväll på de lokala nyheterna,

734
00:38:28,920 --> 00:38:30,993
du hade en boksignering idag, så.

735
00:38:32,540 --> 00:38:33,900
Åh bra.

736
00:38:33,900 --> 00:38:36,390
Åh, det här är Gavin Lloyd-Goldstein III.

737
00:38:36,390 --> 00:38:38,610
Nu kanske du har läst att han är ombord

738
00:38:38,610 --> 00:38:39,813
som att spela Pumpkin Head.

739
00:38:40,800 --> 00:38:43,350
Stjärnan i TV:n "The Cad."

740
00:38:43,350 --> 00:38:44,760
Det stämmer.

741
00:38:44,760 --> 00:38:47,700
Vill du att jag ska göra
min fångstfras till dig?

742
00:38:47,700 --> 00:38:49,080
Kanske senare?

743
00:38:49,080 --> 00:38:51,300
Skulle du vilja skriva på
mina böcker för mig också?

744
00:38:51,300 --> 00:38:52,950
Det är klart, jag är van vid det.

745
00:38:52,950 --> 00:38:56,223
Du vet, som kära Burt Reynolds
sa till mig en gång, han sa,

746
00:38:57,577 --> 00:38:59,760
"Var alltid snäll mot den lille killen

747
00:38:59,760 --> 00:39:03,777
för utan dem är du ingenting."

748
00:39:04,770 --> 00:39:05,603
Skådespeleri, ser du.

749
00:39:07,710 --> 00:39:09,570
- Finns det en chans till en A-selfie?

750
00:39:09,570 --> 00:39:10,403
- Ja, självklart.
- Ja.

751
00:39:10,403 --> 00:39:12,881
Åh bra, sir.

752
00:39:12,881 --> 00:39:13,714
[Detektiv Reeves] Sir, det finns en figur

753
00:39:13,714 --> 00:39:14,700
närmar sig butiken.

754
00:39:15,796 --> 00:39:17,646
Jag kan inte se om det är en man eller en kvinna.

755
00:39:18,855 --> 00:39:19,860
De är alla i svart

756
00:39:19,860 --> 00:39:22,560
och de bär en
stor påse och (otydlig).

757
00:39:22,560 --> 00:39:24,276
Åh shit, det är ett stort pumpahuvud.

758
00:39:24,276 --> 00:39:26,709
Okej vänta, jag är där.

759
00:39:26,709 --> 00:39:28,024
(spänd spänningsmusik)

760
00:39:28,024 --> 00:39:30,007
[Cid] Det är en ny telefon, förstår du.

761
00:39:30,007 --> 00:39:31,108
(spänd spänningsmusik)

762
00:39:31,108 --> 00:39:32,146
Fan!

763
00:39:32,146 --> 00:39:33,168
Håll det där!

764
00:39:33,168 --> 00:39:38,050
(Detektiv Reeves skriker)
(spänd spänningsmusik)

765
00:39:38,050 --> 00:39:39,223
Jag är Karen Clarke.

766
00:39:39,223 --> 00:39:41,100
Jag kan förklara allt.

767
00:39:41,100 --> 00:39:43,020
Åh, (otydlig) trigger på den saken.

768
00:39:43,020 --> 00:39:45,360
Reeves, läs hennes rättigheter.

769
00:39:45,360 --> 00:39:46,510
Få henne till stationen.

770
00:39:47,502 --> 00:39:48,750
- [Detektiv Reeves] Karen
Clarke, jag arresterar dig

771
00:39:48,750 --> 00:39:50,160
för mordet på John Reece.

772
00:39:50,160 --> 00:39:51,210
Du behöver inte säga något.

773
00:39:51,210 --> 00:39:52,860
Men det kan skada ditt försvar.

774
00:40:08,940 --> 00:40:10,500
Grattis Hawk.

775
00:40:10,500 --> 00:40:12,030
Det verkar som om din plan fungerade.

776
00:40:12,030 --> 00:40:12,863
Japp.

777
00:40:12,863 --> 00:40:14,190
Det ser ut som att vi fick henne.

778
00:40:14,190 --> 00:40:15,023
Efter dig.

779
00:40:21,960 --> 00:40:24,180
- Överintendent Briggs
och detektiv Hawk har

780
00:40:24,180 --> 00:40:25,280
kom precis in i rummet.

781
00:40:26,220 --> 00:40:28,170
Så vad gjorde du i bokhandeln?

782
00:40:29,010 --> 00:40:30,390
Det behöver du inte svara på.

783
00:40:30,390 --> 00:40:32,730
Jag jobbar på en byrå.

784
00:40:32,730 --> 00:40:34,950
De anlitade mig för att bära en pumpamask

785
00:40:34,950 --> 00:40:37,770
och göra något för liknande
en boklansering eller något.

786
00:40:37,770 --> 00:40:39,360
För fan, gav de dig ett namn?

787
00:40:39,360 --> 00:40:41,550
Palmer, rulla in nacken.

788
00:40:41,550 --> 00:40:42,950
Du är bara här för att observera.

789
00:40:46,200 --> 00:40:48,060
Jag kommer inte riktigt ihåg.

790
00:40:48,060 --> 00:40:51,423
Det var, det var Vic något,
Vic Barkworth, Barkley.

791
00:40:52,530 --> 00:40:53,370
Det gör jag inte nu.

792
00:40:53,370 --> 00:40:55,560
Om du inte tror mig,
ring bara byrån.

793
00:40:55,560 --> 00:40:58,080
Det kommer inte att vara nödvändigt, miss Clark.

794
00:40:58,080 --> 00:41:02,160
Intervjun avslutades kl 16:30.

795
00:41:02,160 --> 00:41:03,840
Hawk, vad fan gör du?

796
00:41:03,840 --> 00:41:06,213
Vic Barkley är min litterära agent.

797
00:41:07,050 --> 00:41:09,600
Hur mår din magkänsla nu, Briggs?

798
00:41:09,600 --> 00:41:10,530
Jag är ledsen fröken Clark.

799
00:41:10,530 --> 00:41:12,135
Någon kommer att köra dig hem.

800
00:41:12,135 --> 00:41:12,968
Fy fan.

801
00:41:15,582 --> 00:41:17,249
Kan jag gå hem nu?

802
00:41:24,180 --> 00:41:25,763
Okej, låt oss rensa rummet.

803
00:41:28,786 --> 00:41:32,036
(upbeat upphetsande musik)

804
00:41:35,835 --> 00:41:36,668
Dan Hawk.

805
00:41:36,668 --> 00:41:38,550
Treva Parkinson här från Kent Bugle.

806
00:41:38,550 --> 00:41:40,003
Ja, vad kan jag göra för dig?

807
00:41:40,003 --> 00:41:42,750
- Jag förstår att du har gripit
Pumpkin Head mördaren.

808
00:41:42,750 --> 00:41:44,640
Nej, det har han inte, tyvärr.

809
00:41:44,640 --> 00:41:45,753
Fake news.

810
00:41:46,650 --> 00:41:48,150
Så de är fortfarande där ute.

811
00:41:48,150 --> 00:41:49,590
Allt jag kan säga är ja.

812
00:41:49,590 --> 00:41:52,433
Jag tänker spika sonen till
en tik någonstans.

813
00:42:00,637 --> 00:42:02,285
(Detektiv O'Neal knackar på)

814
00:42:02,285 --> 00:42:03,118
Det är öppet.

815
00:42:03,118 --> 00:42:05,351
Komma in.

816
00:42:10,590 --> 00:42:12,840
Det verkar som att du har skramlat till Briggs.

817
00:42:14,010 --> 00:42:15,960
Det har varit på kriminalteknik
för att frigöra stålen

818
00:42:15,960 --> 00:42:17,130
av det ihoprullade magasinet

819
00:42:17,130 --> 00:42:18,510
John Reece hade i handen

820
00:42:18,510 --> 00:42:20,490
De sa att sida sex skulle vara av intresse.

821
00:42:20,490 --> 00:42:23,319
Det verkar som om Reece har ringat in något.

822
00:42:23,319 --> 00:42:26,820
Så John Reece var skådespelare då.

823
00:42:26,820 --> 00:42:28,158
Ser det ut.

824
00:42:28,158 --> 00:42:29,580
Vi kollade upp honom på IMDB.

825
00:42:29,580 --> 00:42:32,160
Goldstein är på framsidan.

826
00:42:32,160 --> 00:42:34,660
Vilken skådespelare som helst med kill för den delen.

827
00:42:35,550 --> 00:42:36,908
Eller dö för det.

828
00:42:38,220 --> 00:42:41,430
Tja, alla hade dagsjobb.

829
00:42:41,430 --> 00:42:44,550
Det ser ut som att alla offren var skådespelare.

830
00:42:44,550 --> 00:42:46,380
Det blev nästan en till idag.

831
00:42:46,380 --> 00:42:47,520
Goldstein attackerades på sin väg

832
00:42:47,520 --> 00:42:49,980
till tågstationen vid Pumpkin Head.

833
00:42:49,980 --> 00:42:52,200
Han avbröts av en förbipasserande.

834
00:42:52,200 --> 00:42:53,033
Tack och lov hade han fortfarande på sig

835
00:42:53,033 --> 00:42:55,257
hans sticksäkra nackskydd,

836
00:42:55,257 --> 00:42:58,200
högg in pumpahuvudet
handen med sina nycklar.

837
00:42:58,200 --> 00:42:59,820
Någon CCTV?

838
00:42:59,820 --> 00:43:02,133
- De väljer alltid
platser utan täckning.

839
00:43:04,290 --> 00:43:07,350
- De kanske är förklädda
före attackerna.

840
00:43:07,350 --> 00:43:09,450
Var är Goldstein nu?

841
00:43:09,450 --> 00:43:11,340
Han checkade ut sig själv från sjukhuset,

842
00:43:11,340 --> 00:43:12,750
insisterade på att åka tillbaka till London.

843
00:43:12,750 --> 00:43:15,570
Så vi skickade upp honom dit
med poliseskort.

844
00:43:15,570 --> 00:43:18,930
- Alla nyheter om den
metall fast i Reeces panna?

845
00:43:18,930 --> 00:43:21,060
Ja, hade några ord på det.

846
00:43:21,060 --> 00:43:22,560
Mest lovande.

847
00:43:22,560 --> 00:43:24,690
Resten av orden är
troligen på mordvapnet.

848
00:43:24,690 --> 00:43:27,876
Jag ska leta efter en prydnad eller staty.

849
00:43:28,890 --> 00:43:31,437
- Jag ska kolla CCTV
film för säkerhets skull.

850
00:43:31,437 --> 00:43:34,260
- Och jag ska kolla om Goldstein
kom säkert till London.

851
00:43:34,260 --> 00:43:35,430
Ja.

852
00:43:35,430 --> 00:43:37,560
Jag menar om vi letar
för en missnöjd skådespelare

853
00:43:37,560 --> 00:43:40,050
som inte fick rollen som Mr. Pumpkin Head,

854
00:43:40,050 --> 00:43:42,393
då är Goldstein ett främsta mål.

855
00:43:43,920 --> 00:43:44,753
Senare.

856
00:43:48,060 --> 00:43:50,040
Vad tycker din fru om allt det här?

857
00:43:50,040 --> 00:43:52,198
Jag pratar ofta med henne om det.

858
00:43:55,020 --> 00:43:58,000
- Är du säker på att du inte är det
bara prata med träden?

859
00:43:59,160 --> 00:44:02,815
- Jag trodde du sa du
var inte alla kukar här nere.

860
00:44:04,034 --> 00:44:06,392
(mild akustisk musik)

861
00:44:06,392 --> 00:44:07,392
Bäst att gå.

862
00:44:08,420 --> 00:44:11,753
(mild akustisk musik)

863
00:44:28,260 --> 00:44:29,110
Okej chef.

864
00:44:29,970 --> 00:44:31,470
Hejdå nu.

865
00:44:31,470 --> 00:44:32,303
Älskar dig.

866
00:44:33,690 --> 00:44:35,850
Och hon såg den rakt i ögonen

867
00:44:35,850 --> 00:44:40,320
och hon sa: "Jag tar en
och ett halvt pund av det."

868
00:44:40,320 --> 00:44:41,760
Jag slår vad om att hon gjorde det.

869
00:44:41,760 --> 00:44:43,680
I alla fall. Det är bäst att jag går tillbaka till jobbet.

870
00:44:43,680 --> 00:44:45,300
Ta hand om dig.

871
00:44:45,300 --> 00:44:47,190
Tråkigt att höra om din dödskänsla.

872
00:44:47,190 --> 00:44:48,023
Det är okej.

873
00:44:48,023 --> 00:44:51,925
Det är bara ett bra jobb jag
lärde sig Krav Maga på programmet.

874
00:44:53,666 --> 00:44:56,041
Du känner Jean-Claude Van Damme
visade mig en bild en gång.

875
00:44:56,041 --> 00:44:57,450
Jag slår vad om att du gjorde det.

876
00:44:57,450 --> 00:44:58,980
Tack för autografen.

877
00:44:58,980 --> 00:45:00,930
Kan inte fatta att du gjorde det där stora jippoet.

878
00:45:00,930 --> 00:45:03,122
Är det cockney rimmande slang?

879
00:45:05,594 --> 00:45:07,410
(horn tutar)

880
00:45:07,410 --> 00:45:09,000
Transporten är här.

881
00:45:09,000 --> 00:45:13,088
Okej, vi ses igen kl
stationen, detektiv Fisher.

882
00:45:17,400 --> 00:45:22,020
- Jag antar att jag borde
dränera den gamla Monty Python,

883
00:45:22,020 --> 00:45:24,633
och av Monty Python, I
menar förstås min penis.

884
00:45:25,950 --> 00:45:27,708
Jag ska varna media.

885
00:45:33,317 --> 00:45:36,734
(mild akustisk musik)

886
00:46:08,012 --> 00:46:08,845
[Bartender] Är du där?

887
00:46:08,845 --> 00:46:10,170
Skål.

888
00:46:10,170 --> 00:46:11,003
Hej där.

889
00:46:12,040 --> 00:46:13,110
Ledsen att jag inkräktar,

890
00:46:13,110 --> 00:46:15,620
men det är du som skriver, eller hur?

891
00:46:17,461 --> 00:46:19,170
Åh, jag älskar dina böcker.

892
00:46:20,190 --> 00:46:21,023
Åh, tack.

893
00:46:24,454 --> 00:46:25,287
Hej.

894
00:46:25,287 --> 00:46:26,120
Vad kan jag ge dig?

895
00:46:26,120 --> 00:46:26,953
[Dwight] En halv pint Gatz, tack.

896
00:46:26,953 --> 00:46:27,786
Inga problem.

897
00:46:30,030 --> 00:46:32,192
Du måste känna dig som en skit

898
00:46:34,170 --> 00:46:37,080
att veta att någon är tagen
på en av dina karaktärer

899
00:46:37,080 --> 00:46:40,740
och de går runt
döda människor på riktigt.

900
00:46:40,740 --> 00:46:42,810
Du har ingen aning.

901
00:46:42,810 --> 00:46:43,643
Dwight.

902
00:46:47,190 --> 00:46:48,123
Falklandsöarna.

903
00:46:49,020 --> 00:46:50,250
Ledsen att höra det.

904
00:46:50,250 --> 00:46:52,443
Oroa dig inte, jag är inte bitter.

905
00:46:53,370 --> 00:46:54,333
Det är vad vi gör.

906
00:46:55,410 --> 00:46:57,240
Vi går ut och utkämpar en rik mans krig

907
00:46:57,240 --> 00:46:58,940
gör regeringens smutsiga arbete.

908
00:47:01,414 --> 00:47:03,720
Är du medlem i Veterans for Peace?

909
00:47:03,720 --> 00:47:05,460
Du slår vad.

910
00:47:05,460 --> 00:47:08,790
Du förstår, konflikt handlar vanligtvis om mark,

911
00:47:08,790 --> 00:47:12,933
stjäla mineraler eller hjärntvätt
människor till din religion.

912
00:47:13,950 --> 00:47:15,570
Spräng det jävla stället

913
00:47:15,570 --> 00:47:17,370
och sedan landa några lukrativa kontrakt

914
00:47:17,370 --> 00:47:19,143
att bygga om den igen efter.

915
00:47:20,940 --> 00:47:22,590
Råkar du känna hyresvärden

916
00:47:22,590 --> 00:47:25,650
av Shepherd's Hut Pub
på Marsh av någon slump?

917
00:47:25,650 --> 00:47:27,633
Jag tror att han heter Cid?

918
00:47:28,560 --> 00:47:30,348
Cidney Heston.

919
00:47:32,490 --> 00:47:34,710
Jag kommer inte att gå dit längre.

920
00:47:34,710 --> 00:47:36,533
Vi hade bråk.

921
00:47:38,250 --> 00:47:41,100
Han sa att det var något att
göra med en Falklandskonflikt,

922
00:47:42,150 --> 00:47:44,843
och det är bara inte sant.

923
00:47:47,535 --> 00:47:52,153
Dwight, ha ett par pints på mig,

924
00:47:54,270 --> 00:47:56,167
Med den store Johnny Cashs ord,

925
00:47:56,167 --> 00:48:00,237
"Jag är emot krigen,
men jag är för krigarna."

926
00:48:03,175 --> 00:48:06,092
(musik slutar applådera publiken)

927
00:48:14,470 --> 00:48:16,381
Okej, jag ska ordna det.

928
00:48:21,990 --> 00:48:23,040
Någon tur?

929
00:48:23,040 --> 00:48:24,390
Det finns inga bilder på Pumpkin Head

930
00:48:24,390 --> 00:48:25,530
på någon av kamerorna,

931
00:48:25,530 --> 00:48:27,360
men det är den här kvinnan i huvudduk

932
00:48:27,360 --> 00:48:30,090
på huvudvägen bara
innan Reece blev attackerad

933
00:48:30,090 --> 00:48:31,950
och strax innan Goldstein attackerades.

934
00:48:31,950 --> 00:48:35,493
Det finns den här personen i en
hjälm några vägar bort.

935
00:48:36,780 --> 00:48:39,840
- Det är inte mycket film från
Peterborough eller träffade polisen,

936
00:48:39,840 --> 00:48:42,960
bara en kornig video av en kille
med långt hår och skägg.

937
00:48:42,960 --> 00:48:44,210
Tja, den här.

938
00:48:44,210 --> 00:48:46,064
[Detektiv O'Neal] Ja.

939
00:48:46,064 --> 00:48:48,540
De har alla fått samma ryggsäck.

940
00:48:48,540 --> 00:48:49,590
Det är samma person.

941
00:48:52,233 --> 00:48:55,400
(spänd olycksbådande musik)

942
00:48:58,950 --> 00:49:02,040
Ja, officer, det har varit ett nöje

943
00:49:02,040 --> 00:49:05,492
att röra sig på gatorna
London med dig.

944
00:49:05,492 --> 00:49:07,620
Tja, tack.

945
00:49:07,620 --> 00:49:09,000
[Pumpkin Head] Åh, innan du går, sir.

946
00:49:09,000 --> 00:49:10,110
Ja.

947
00:49:10,110 --> 00:49:11,850
- Om du inte skulle ha något emot att göra det
ditt slagord för mig,

948
00:49:11,850 --> 00:49:12,683
skulle du?

949
00:49:13,593 --> 00:49:14,880
Jag är ett stort fan av "The Cad"

950
00:49:14,880 --> 00:49:18,570
och jag skulle vilja filma det på min telefon.

951
00:49:18,570 --> 00:49:19,830
Men det är klart, jag ska vara förtjust.

952
00:49:19,830 --> 00:49:22,260
Alltid glad att ge något
tillbaka till pojkarna i blått,

953
00:49:22,260 --> 00:49:23,460
om du förstår vad jag menar.

954
00:49:24,420 --> 00:49:25,253
Åh, redo?

955
00:49:31,342 --> 00:49:32,592
Blodig bounder.

956
00:49:34,290 --> 00:49:35,160
Tack.

957
00:49:35,160 --> 00:49:36,900
Du är mycket välkommen.

958
00:49:36,900 --> 00:49:37,733
Cheerio.

959
00:49:39,751 --> 00:49:42,374
Nu har jag en till dig, sir.

960
00:49:42,374 --> 00:49:44,179
[Gavin] Ja, fortsätt.

961
00:49:44,179 --> 00:49:46,380
(spänd spänningsmusik)

962
00:49:46,380 --> 00:49:47,804
Jag är han.

963
00:49:47,804 --> 00:49:49,034
Jag är du.

964
00:49:49,034 --> 00:49:52,219
(spänd spänningsmusik)

965
00:49:52,219 --> 00:49:53,052
Shit!

966
00:49:57,578 --> 00:50:00,911
(spänd grubblande musik)

967
00:50:44,597 --> 00:50:49,053
- [Detektiv White] Du
vill ha en chans på inlösen.

968
00:50:49,053 --> 00:50:50,250
- [Detektiv Briggs] Jag är
ger dig möjligheten

969
00:50:50,250 --> 00:50:51,548
att skriva felen du gjorde

970
00:50:51,548 --> 00:50:55,692
genom att skriva de blodiga
böcker i första hand.

971
00:50:55,692 --> 00:50:56,525
[Detektiv Reeves] Varför skrev han inte

972
00:50:56,525 --> 00:50:57,630
något om kattungar?

973
00:50:59,156 --> 00:51:02,489
(mild grubblande musik)

974
00:51:06,519 --> 00:51:07,352
[Dwight] Han sa att han var inblandad

975
00:51:07,352 --> 00:51:10,076
i Falklandskonflikten,

976
00:51:10,076 --> 00:51:12,317
men jag trodde bara inte att det var sant.

977
00:51:12,317 --> 00:51:14,156
[Becky] Dan.

978
00:51:14,156 --> 00:51:15,228
Dan!

979
00:51:15,228 --> 00:51:16,329
(Detektiv Hawk flämtar)

980
00:51:16,329 --> 00:51:17,496
Han är en skådespelare.

981
00:51:18,480 --> 00:51:20,380
Jag trodde att du kunde klara dig med lite hjälp.

982
00:51:24,232 --> 00:51:27,899
(upbeat uppfriskande musik)

983
00:51:36,587 --> 00:51:38,323
[Detektiv Hawk] Cidney Heston

984
00:51:38,323 --> 00:51:41,990
(upbeat uppfriskande musik)

985
00:51:42,937 --> 00:51:44,354
- [Detektiv Reeves]
Får normalt de andra,

986
00:51:44,354 --> 00:51:45,187
de tråkiga.

987
00:51:45,187 --> 00:51:48,300
(telefonen ringer)

988
00:51:48,300 --> 00:51:49,650
Hej Hawk, hur går det?

989
00:51:50,490 --> 00:51:51,323
Ja.

990
00:51:51,323 --> 00:51:52,989
Bra.

991
00:51:52,989 --> 00:51:55,260
- Åh, förresten, DC
Reeves har checkat ut

992
00:51:55,260 --> 00:51:57,900
lite av den där CCTV:n och du har rätt.

993
00:51:57,900 --> 00:51:59,190
Mördaren kan ha varit i förklädnad

994
00:51:59,190 --> 00:52:01,740
innan han satte pumpan
Gå vidare för morden.

995
00:52:02,730 --> 00:52:04,380
Jag ska göra dig en bättre.

996
00:52:04,380 --> 00:52:06,171
Jag tror jag vet vem det är.

997
00:52:06,171 --> 00:52:07,359
Måste bara kolla en teori.

998
00:52:07,359 --> 00:52:10,830
Lyssna nu, O'Neal, jag måste
reda ut den här röran på egen hand.

999
00:52:10,830 --> 00:52:15,038
Och jag vill inte ha dig, Reeves
eller någon annan att bli skadad.

1000
00:52:15,038 --> 00:52:15,871
Vad?

1001
00:52:15,871 --> 00:52:16,704
Hök.

1002
00:52:18,009 --> 00:52:18,842
Hök!

1003
00:52:20,632 --> 00:52:23,549
(utskick mumlar)

1004
00:52:24,917 --> 00:52:27,000
Kontroll, ETA 10 minuter.

1005
00:52:30,488 --> 00:52:31,336
Gavin!

1006
00:52:31,336 --> 00:52:33,503
Hej, det är Vic, Vic Barkley.

1007
00:52:34,453 --> 00:52:38,413
Jag kan inte nå dig på din mobil.

1008
00:52:38,413 --> 00:52:40,167
Jag undrade bara varför
du hade inte dykt upp

1009
00:52:40,167 --> 00:52:42,123
för voiceoveren i morse.

1010
00:52:43,110 --> 00:52:44,520
Ring mig.

1011
00:52:44,520 --> 00:52:46,898
Ciao.

1012
00:52:46,898 --> 00:52:48,300
(summern summer)

1013
00:52:48,300 --> 00:52:50,040
Är det min massage vid 09:00?

1014
00:52:50,040 --> 00:52:51,990
Nej, chefen.

1015
00:52:51,990 --> 00:52:54,957
Detektiv Coogan att se
dig som du begärde.

1016
00:52:54,957 --> 00:52:55,790
Åh, okej.

1017
00:52:55,790 --> 00:52:56,623
Tack, Patricia.

1018
00:52:56,623 --> 00:52:57,456
Skicka in honom.

1019
00:53:07,281 --> 00:53:09,210
(Detektiv Coogan knackar på)

1020
00:53:09,210 --> 00:53:10,410
Okej, chef.

1021
00:53:10,410 --> 00:53:11,730
Så Met ringde,

1022
00:53:11,730 --> 00:53:14,730
de sa att de skickade en officer
att hämta Goldstein från dig,

1023
00:53:14,730 --> 00:53:16,470
men du dök inte upp.

1024
00:53:16,470 --> 00:53:17,303
Det är omöjligt.

1025
00:53:17,303 --> 00:53:19,320
Jag lämnade Goldstein med en uniformerad officer.

1026
00:53:20,940 --> 00:53:21,773
Åh shit.

1027
00:53:25,320 --> 00:53:26,430
Förresten, Coogan,

1028
00:53:26,430 --> 00:53:28,770
varje gång du är klar
för du säger älskar dig.

1029
00:53:28,770 --> 00:53:29,673
Vad handlar det om?

1030
00:53:32,109 --> 00:53:34,080
- Jag har ingen aning om vad du är
talar om, sir.

1031
00:53:34,080 --> 00:53:35,330
Mycket bra, på väg.

1032
00:53:36,743 --> 00:53:37,576
Älskar dig.

1033
00:53:39,150 --> 00:53:40,300
Ja, det här är Briggs.

1034
00:53:41,311 --> 00:53:44,311
(mild jazzmusik)

1035
00:54:00,300 --> 00:54:03,840
Okej, låt oss göra det här.

1036
00:54:03,840 --> 00:54:04,863
Ta mig med dig.

1037
00:54:09,023 --> 00:54:10,447
Okej, Becky.

1038
00:54:10,447 --> 00:54:13,447
(mild jazzmusik)

1039
00:54:23,140 --> 00:54:25,410
(telefonen ringer)

1040
00:54:25,410 --> 00:54:26,370
Briggs.

1041
00:54:26,370 --> 00:54:29,130
Hawk, Goldstein har blivit mördad.

1042
00:54:29,130 --> 00:54:30,180
Vad?

1043
00:54:30,180 --> 00:54:32,010
Han hade en poliseskort direkt till sin dörr.

1044
00:54:32,010 --> 00:54:33,540
Mördaren utgav sig för att vara officer

1045
00:54:33,540 --> 00:54:34,830
som tog honom hem.

1046
00:54:34,830 --> 00:54:35,730
Var är du?

1047
00:54:35,730 --> 00:54:37,373
- Jag har en misstanke
vem mördaren är

1048
00:54:37,373 --> 00:54:39,030
och jag ska gå över.

1049
00:54:39,030 --> 00:54:40,773
Gör inget förhastat.

1050
00:54:41,790 --> 00:54:43,860
- Som jag minns, den första
gång jag tog ditt råd

1051
00:54:43,860 --> 00:54:47,910
att inte göra något förhastat, min
frun dödades, minns du?

1052
00:54:47,910 --> 00:54:48,940
Jag vet.

1053
00:54:48,940 --> 00:54:50,790
Och det har förföljt mig sedan dess.

1054
00:54:50,790 --> 00:54:52,890
Lita på mig den här gången, Briggs.

1055
00:54:52,890 --> 00:54:55,397
Jag är ledsen för det som hände.

1056
00:54:55,397 --> 00:54:57,326
Hök.

1057
00:54:57,326 --> 00:54:58,560
Du sa att du ville ha resultat.

1058
00:54:59,640 --> 00:55:01,040
Jag ska bara ge dig lite.

1059
00:55:04,437 --> 00:55:07,770
(mild akustisk musik)

1060
00:55:39,768 --> 00:55:40,644
Hej Cid.

1061
00:55:40,644 --> 00:55:42,190
[Cid] Hej.

1062
00:55:42,190 --> 00:55:44,283
Ledsen att jag kommer in tidigt på morgonen.

1063
00:55:45,300 --> 00:55:46,380
Jag åker till London.

1064
00:55:46,380 --> 00:55:48,813
Och jag vill bara ge dig det här.

1065
00:55:49,740 --> 00:55:50,573
Jag glömde ge dig den

1066
00:55:50,573 --> 00:55:53,153
vid boken signerar den andra
dagen efter allt uppståndelse.

1067
00:55:54,990 --> 00:55:57,273
Dan Hawk, du är en bra man.

1068
00:55:59,040 --> 00:56:02,400
Så du fångade den där mördaren, va?

1069
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
Ja faktiskt.

1070
00:56:05,370 --> 00:56:07,820
Jag åker till London för att
gripa dem just nu.

1071
00:56:09,330 --> 00:56:10,430
Jag har bevisen.

1072
00:56:12,810 --> 00:56:14,370
Så länge Cid,

1073
00:56:14,370 --> 00:56:17,397
och som Eagles en gång
sa: "Ta det lugnt."

1074
00:56:18,623 --> 00:56:21,956
(mild grubblande musik)

1075
00:56:32,413 --> 00:56:35,913
(spänd spänningsmusik)

1076
00:56:42,262 --> 00:56:43,283
[Cid] Oh shit!

1077
00:56:43,283 --> 00:56:45,283
Jag brukar inte gilla att citera The Sun.

1078
00:56:47,010 --> 00:56:48,204
Men "Gotcha!"

1079
00:56:48,204 --> 00:56:51,704
(spänd spänningsmusik)

1080
00:56:56,418 --> 00:56:57,251
(strängen surrar)

1081
00:56:57,251 --> 00:57:00,584
(Detektiv Hawk stönar)

1082
00:57:03,000 --> 00:57:05,943
Nej, jag har dig, älskling.

1083
00:57:12,450 --> 00:57:14,370
Jag är ledsen att jag inte kunde varna dig.

1084
00:57:14,370 --> 00:57:15,203
Ingen signal.

1085
00:57:22,590 --> 00:57:24,813
- Du kan ta masken
av nu. Jag vet vem du är.

1086
00:57:26,220 --> 00:57:28,320
Stort fan av Chuck's i El, Cid, var du?

1087
00:57:28,320 --> 00:57:29,700
Cid Heston?

1088
00:57:29,700 --> 00:57:31,260
Exakt.

1089
00:57:31,260 --> 00:57:33,303
Mitt riktiga namn är William Smith.

1090
00:57:34,740 --> 00:57:38,010
- Bara en bitter skådespelare
som inte tål avslag.

1091
00:57:38,010 --> 00:57:40,290
- Du vet att jag var en
stort fan av dina böcker,

1092
00:57:40,290 --> 00:57:42,003
ända sedan jag läste den första,

1093
00:57:43,500 --> 00:57:48,333
karaktären, verkade han
att tala till mig på något sätt.

1094
00:57:50,160 --> 00:57:52,710
- Jag känner ett "Elände"-ögonblick komma.

1095
00:57:52,710 --> 00:57:53,700
Ja, men i mina böcker,

1096
00:57:53,700 --> 00:57:55,980
offren fick alltid vad de förtjänade

1097
00:57:55,980 --> 00:57:59,250
eftersom Pumpkin Head
var en slags vigilante.

1098
00:57:59,250 --> 00:58:02,640
Ja, du förstår, det var inte så jag såg honom.

1099
00:58:02,640 --> 00:58:05,790
Jag var väldigt, väldigt ledsen

1100
00:58:05,790 --> 00:58:09,860
när någon annan kastades
i rollen istället för mig.

1101
00:58:10,800 --> 00:58:15,777
Så jag bestämde mig för att bli honom på riktigt!

1102
00:58:19,410 --> 00:58:20,243
Nej skit!

1103
00:58:21,390 --> 00:58:23,580
Skär nästa i offrets panna

1104
00:58:23,580 --> 00:58:25,470
var en fin touch.

1105
00:58:25,470 --> 00:58:26,303
Ja.

1106
00:58:26,303 --> 00:58:27,273
Ja, det trodde jag.

1107
00:58:28,140 --> 00:58:31,440
Ett av de orden an
skådespelaren vill aldrig höra.

1108
00:58:31,440 --> 00:58:33,106
- Ja. Du lyckades
stöta bort huvudrollsinnehavaren

1109
00:58:33,106 --> 00:58:34,760
efter andra försöket, eller hur?

1110
00:58:34,760 --> 00:58:36,840
Åh, du hörde talas om det, eller hur?

1111
00:58:36,840 --> 00:58:38,683
Ja. (skrattar)

1112
00:58:40,107 --> 00:58:43,170
Jag antar att jag inte är med i ramarna då.

1113
00:58:43,170 --> 00:58:45,440
Nej, det var du aldrig.

1114
00:58:47,130 --> 00:58:49,413
Du har allvarliga problem, kompis.

1115
00:58:50,430 --> 00:58:51,303
Jag vet.

1116
00:58:52,200 --> 00:58:55,653
Det är därför jag måste sluta
dessa böcker för gott.

1117
00:58:59,776 --> 00:59:00,609
Hök!

1118
00:59:00,609 --> 00:59:02,314
(Detektiv Reeves knackar på)

1119
00:59:02,314 --> 00:59:03,147
Hök!

1120
00:59:03,147 --> 00:59:06,647
(Detektiv Reeves knackar på)

1121
00:59:08,403 --> 00:59:11,193
Hök!

1122
00:59:21,810 --> 00:59:23,010
O'Neal, jag är på Hawk's.

1123
00:59:23,929 --> 00:59:26,340
Det verkar som att han misstänker Cid på krogen.

1124
00:59:26,340 --> 00:59:27,173
Ja, okej.

1125
00:59:27,173 --> 00:59:28,006
Okej.

1126
00:59:28,006 --> 00:59:29,157
Hejdå.

1127
00:59:29,157 --> 00:59:31,380
Jag vill bara veta en sak.

1128
00:59:31,380 --> 00:59:32,640
Du var förklädd, eller hur

1129
00:59:32,640 --> 00:59:34,740
precis innan några av morden?

1130
00:59:34,740 --> 00:59:38,160
- Lite teatersmink,
kostym här och där.

1131
00:59:38,160 --> 00:59:38,993
Ja.

1132
00:59:40,320 --> 00:59:42,000
Gamla vanor dör hårt.

1133
00:59:42,000 --> 00:59:42,833
Mm.

1134
00:59:44,370 --> 00:59:47,163
Åh, du letade efter det här, va?

1135
00:59:49,290 --> 00:59:52,530
Snälla ge mig lite kredit.

1136
00:59:52,530 --> 00:59:54,060
Jag är inte så dum!

1137
00:59:54,060 --> 00:59:55,053
Inga fingeravtryck.

1138
00:59:56,370 --> 00:59:58,323
Scenstunt gick fel, eller hur?

1139
01:00:00,609 --> 01:00:02,840
De, de tog tillbaka mig.

1140
01:00:03,840 --> 01:00:07,359
- Ja, det kanske du borde
har bundit mig vid stolen.

1141
01:00:07,359 --> 01:00:10,692
(Detektiv Hawk grymtar)

1142
01:00:12,666 --> 01:00:16,166
(spänd spänningsmusik)

1143
01:00:51,390 --> 01:00:54,240
Dans bil är precis utanför.

1144
01:00:54,240 --> 01:00:57,120
Nåväl, dörren är öppen.

1145
01:00:57,120 --> 01:00:58,398
Jag ska gå in.

1146
01:00:58,398 --> 01:00:59,231
[Detektiv O'Neal] Vänta.

1147
01:00:59,231 --> 01:01:00,064
Okej, okej.

1148
01:01:07,661 --> 01:01:11,040
Åh ja, det ser ut som några
typ av slagsmål i källaren?

1149
01:01:11,040 --> 01:01:12,139
Det finns ingen här.

1150
01:01:12,139 --> 01:01:13,567
(sirener skräller)

1151
01:01:13,567 --> 01:01:15,450
- [Detektiv O'Neal] Jag är kod
två. Jag är där om fem.

1152
01:01:15,450 --> 01:01:16,350
Okej.

1153
01:01:16,350 --> 01:01:18,387
Det finns ingenting här. Jag är
ska kolla på gården.

1154
01:01:18,387 --> 01:01:20,897
- [Detektiv O'Neal] Be
försiktigt, vi är nästan där.

1155
01:01:20,897 --> 01:01:21,730
Reeves.

1156
01:01:23,304 --> 01:01:24,137
Knulla!

1157
01:01:29,372 --> 01:01:32,539
(spänd olycksbådande musik)

1158
01:01:40,687 --> 01:01:43,437
(sirener skräller)

1159
01:01:51,836 --> 01:01:55,419
(spänd spänningsmusik)

1160
01:02:26,853 --> 01:02:30,103
(mild olycksbådande musik)

1161
01:03:32,170 --> 01:03:35,753
(spänd spänningsmusik)

1162
01:03:44,467 --> 01:03:46,684
Det här kan bli din sista bok.

1163
01:03:46,684 --> 01:03:49,601
Jag undrar hur det kommer att bli.

1164
01:03:50,630 --> 01:03:53,047
Jag skulle kunna vara din spökförfattare.

1165
01:03:54,042 --> 01:03:56,843
(spänd spänningsmusik)

1166
01:03:56,843 --> 01:03:59,783
(skott av skott)

1167
01:03:59,783 --> 01:04:03,032
(sirener skräller)

1168
01:04:03,032 --> 01:04:04,257
[Detektiv Reeves] Dan

1169
01:04:04,257 --> 01:04:05,848
(Siren och bromsskrik)

1170
01:04:11,080 --> 01:04:13,663
[Detektiv Hawk] Hur gjorde du?

1171
01:04:16,627 --> 01:04:18,633
Jag ska hålla mig till att skriva.

1172
01:04:19,830 --> 01:04:20,820
Kattungar, någon?

1173
01:04:20,820 --> 01:04:21,653
Spöken.

1174
01:04:24,305 --> 01:04:25,380
(Detektiv Hawk hostar)

1175
01:04:25,380 --> 01:04:26,423
[Detektiv Hawk] Förlåt.

1176
01:04:27,638 --> 01:04:31,221
(mild melankolisk musik)

1177
01:05:02,136 --> 01:05:05,136
(mild jazzmusik)

1178
01:05:10,311 --> 01:05:15,311
♪ Jag har varit borta i tusen år ♪

1179
01:05:17,562 --> 01:05:22,562
♪ Jag kunde ha stannat, men
Jag var uttråkad till tårar ♪

1180
01:05:24,802 --> 01:05:29,802
♪ Det fanns ingenting här
förutom en havsutsikt ♪

1181
01:05:32,559 --> 01:05:37,559
♪ Ingenstans att dansa och inget att göra ♪

1182
01:05:39,618 --> 01:05:44,618
♪ Det fanns ingenting, ingenting,
ingenting, ingenting för mig ♪

1183
01:05:46,957 --> 01:05:50,350
♪ Det fanns ingenting,
ingenting, ingenting, ingenting ♪

1184
01:05:50,350 --> 01:05:54,642
♪ Så jag försvann ♪

1185
01:05:54,642 --> 01:05:59,642
♪ Vi strövade omkring och bråkade ♪

1186
01:06:01,914 --> 01:06:06,914
♪ Vi fick en tallrik, stannade ute hela natten ♪

1187
01:06:08,883 --> 01:06:13,883
♪ Men det fanns ingenting, ingenting,
ingenting, ingenting för mig ♪

1188
01:06:16,492 --> 01:06:19,834
♪ Det fanns ingenting,
ingenting, ingenting, ingenting ♪

1189
01:06:19,834 --> 01:06:23,775
♪ Så jag försvann ♪

1190
01:06:23,775 --> 01:06:28,775
♪ Det fanns ingenting, ingenting,
ingenting, ingenting för mig ♪

1191
01:06:31,212 --> 01:06:34,773
♪ Det fanns ingenting,
ingenting, ingenting, ingenting ♪

1192
01:06:34,773 --> 01:06:37,226
♪ Så jag försvann ♪

1193
01:06:37,226 --> 01:06:38,972
♪ Och nu är jag tillbaka ♪

1194
01:06:38,972 --> 01:06:43,972
♪ Nu är jag här i den gamla hemstaden ♪

1195
01:06:46,360 --> 01:06:51,360
♪ Mitt äktenskap misslyckades,
så nu är jag ensam ♪

1196
01:06:53,526 --> 01:06:58,526
♪ Jag klättrar upp för klipporna
för ett fågelperspektiv ♪

1197
01:07:00,949 --> 01:07:03,967
♪ Samma gamla samma ♪

1198
01:07:03,967 --> 01:07:08,337
♪ De kallar det deja vu ♪

1199
01:07:08,337 --> 01:07:13,337
♪ Jag gick bort och jag byggde ett liv ♪

1200
01:07:15,839 --> 01:07:19,208
♪ Jag gifte mig ung ♪

1201
01:07:19,208 --> 01:07:23,084
♪ Lärde inte min fru ♪

1202
01:07:23,084 --> 01:07:26,522
♪ Jag gillade mitt jobb ♪

1203
01:07:26,522 --> 01:07:30,507
♪ Så åren gled iväg ♪

1204
01:07:30,507 --> 01:07:34,115
♪ Och nu är jag gammal ♪

1205
01:07:34,115 --> 01:07:38,050
♪ Och jag undrar varför ♪

1206
01:07:38,050 --> 01:07:43,050
♪ Det finns ingenting, ingenting,
ingenting, ingenting för mig ♪

1207
01:07:45,060 --> 01:07:48,413
♪ Det fanns ingenting,
ingenting, ingenting, ingenting ♪

1208
01:07:48,413 --> 01:07:52,413
♪ Så jag försvann ♪

1209
01:07:52,413 --> 01:07:57,413
♪ Det fanns ingenting, ingenting,
ingenting, ingenting för mig ♪

1210
01:07:59,446 --> 01:08:03,435
♪ Det fanns ingenting,
ingenting, ingenting, ingenting ♪

1211
01:08:03,435 --> 01:08:07,179
♪ Så jag försvann ♪

1212
01:08:07,179 --> 01:08:12,179
♪ Det fanns ingenting, ingenting,
ingenting, ingenting för mig ♪

1213
01:08:14,459 --> 01:08:18,307
♪ Det fanns ingenting,
ingenting, ingenting, ingenting ♪

1214
01:08:18,307 --> 01:08:22,014
♪ Så jag försvann ♪

1215
01:08:22,014 --> 01:08:27,014
♪ Det fanns ingenting, ingenting,
ingenting, ingenting för mig ♪

1216
01:08:29,091 --> 01:08:32,965
♪ Det fanns ingenting,
ingenting, ingenting, ingenting ♪

1217
01:08:32,965 --> 01:08:35,384
♪ Så jag försvann ♪

1218
01:08:35,384 --> 01:08:36,450
♪ Hjärtinfarkt ♪

1219
01:08:36,450 --> 01:08:39,660
Danielle Hawk, psykisk detektiv.

1220
01:08:39,660 --> 01:08:44,725
Det är ett mysterium.