1
00:00:01,080 --> 00:00:02,360
ESTE FILME CONTÉM
DERRAMAMENTO DE SANGUE,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,440 --> 00:00:03,720
LINGUAGEM FORTE,
EXPRESSÕES OFENSIVAS, BAIXAS
4
00:00:03,840 --> 00:00:05,400
E VIOLÊNCIA, QUE ALGUMAS
PESSOAS PODEM ACHAR
5
00:00:05,480 --> 00:00:06,960
GROSSEIRAS, VULGARES,
QUESTIONÁVEIS E RUDES
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
PARA MEU PAI
8
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
PARA DAMMI
9
00:01:50,920 --> 00:01:53,480
MOTINS
10
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
NOVE MESES ANTES DOS MOTINS
11
00:01:58,640 --> 00:02:01,240
CAPÍTULO UM
12
00:02:01,560 --> 00:02:04,720
ZEE E A GANGUE
13
00:02:25,960 --> 00:02:27,040
Zee!
14
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
{\an8}Zee!
15
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Droga, Zee.
Faz tempo que estou te chamando.
16
00:05:02,120 --> 00:05:03,960
Esqueceu sua apresentação
de novo, não foi?
17
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
Já perdi quatro vezes.
18
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Preciso passar nesta tentativa.
19
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
Você não ganha nota por tentativas.
20
00:05:11,280 --> 00:05:13,920
E você tem que entregar sua tese direito.
21
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
Dr. Sabichão.
22
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Só os enrole. Já chego aí.
23
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Cinco minutos.
24
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Não temos cinco minutos.
25
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
Já estão anunciando seu nome, Zee.
26
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
UNIVERSIDADE ST. MARTIN
27
00:05:49,760 --> 00:05:50,880
Pegue isto.
28
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Acabei de receber uma mensagem do Satish.
Eles já chegaram lá.
29
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
- Venha
- Me dê aqui.
30
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
- Boa sorte, Zee.
- Ei, obrigado!
31
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
- Rápido.
- Pegue isto aqui… Segure.
32
00:05:58,560 --> 00:06:00,200
Você tem que passar desta vez, certo?
33
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
- Boa Sorte, Zee!
- Ei, obrigado!
34
00:06:01,760 --> 00:06:02,880
Se você passar desta vez,
35
00:06:03,080 --> 00:06:04,480
a festa é por minha conta, tá bom?
36
00:06:04,560 --> 00:06:05,440
- Deus te abençoe!
- Venha, corra.
37
00:06:05,520 --> 00:06:06,440
Cabelo.
38
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
Esperamos muito.
39
00:06:07,760 --> 00:06:09,200
- Pelo menos tire os óculos de sol.
- Anda!
40
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Me desculpem.
Eu fiquei parado no trânsito.
41
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
Esta é a quarta vez em que apresento…
42
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
Quinta!
43
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Quinta vez em que apresento minha tese.
44
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
E, desta vez, estou pronto.
45
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Pronto… É.
46
00:06:21,440 --> 00:06:22,280
Pronto…
47
00:06:24,480 --> 00:06:25,320
É.
48
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Desta vez, estou pronto,
49
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
porque me apoiei em muitos dados.
50
00:06:33,240 --> 00:06:34,960
- Xavier, pode começar?
- Está bem.
51
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Você está sóbrio, irmão?
52
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Sim, Satish. Sem problemas.
53
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
É "senhor", não "Satish".
54
00:06:42,760 --> 00:06:43,680
E se eu não quiser?
55
00:06:44,080 --> 00:06:46,040
Não me envergonhe na frente do reitor.
56
00:06:50,840 --> 00:06:51,760
Você está bem?
57
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
Ei, o que está fazendo?
58
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Esta é sua quinta tentativa,
lembre-se disso.
59
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
E, para não desperdiçar mais
o tempo de vocês,
60
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
minha tese é sobre nossa guerra
contra problemas de saúde mental,
61
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
especialmente a depressão.
62
00:07:10,280 --> 00:07:12,520
O uso de drogas
psicodélicas, alucinógenas,
63
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
e com apoio de…
64
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Basicamente, desta vez…
65
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
- Zee.
- Eu tenho…
66
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Xavier, você está bem?
67
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
- Qual é o problema, Xavier?
- Você está bem?
68
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
Satish, tem algo errado?
69
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
Cinco horas… A cada cinco horas…
70
00:07:31,680 --> 00:07:33,600
Algo errado com ele?
71
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Xavier.
72
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
Por que ele está agindo assim?
73
00:07:38,400 --> 00:07:39,320
Xavier.
74
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Xavier, você está bem?
75
00:07:46,880 --> 00:07:47,760
Sem telefones.
76
00:07:49,760 --> 00:07:50,640
Sim, Zee.
77
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Zee! Ei!
78
00:08:10,280 --> 00:08:11,160
Zee.
79
00:08:12,960 --> 00:08:13,920
Você está bem?
80
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Você sabe que esses experimentos
vão te trazer encrencas um dia, Rish.
81
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Mano, estou tentando salvar uma vida aqui.
82
00:08:23,680 --> 00:08:24,520
É.
83
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
Uma vida que colocou em risco antes.
84
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Sanduíche idiota.
85
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Por que tinha que colocar
essa coisa no sanduíche?
86
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
Só estava experimentando
com uma coisa nova.
87
00:08:34,159 --> 00:08:36,000
Eu deixei na geladeira, e ele comeu.
88
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
Ele comeu tudo.
89
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
Não é minha culpa.
90
00:08:39,679 --> 00:08:41,200
E você sabe por que faço tudo isso.
91
00:08:42,159 --> 00:08:44,560
Para dar alegria interior às pessoas.
92
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
Minha vida tem estado
muito triste ultimamente,
93
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
pode me arrumar uns comprimidinhos?
94
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
Os veteranos disseram
que você tem comprimidos surreais.
95
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Posso pagar um bom dinheiro.
96
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Você já é adolescente pelo menos?
97
00:08:59,440 --> 00:09:00,400
Você veio ver um filme.
98
00:09:00,800 --> 00:09:01,680
Vá assistir.
99
00:09:02,080 --> 00:09:02,960
Desculpe.
100
00:09:03,120 --> 00:09:04,040
Irmã.
101
00:09:04,960 --> 00:09:07,720
Sabe que sua fama de traficante
está crescendo.
102
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
Logo verá a prisão por dentro.
103
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
A mesma Vagator barata de sempre.
104
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
Você precisa de um traficante melhor.
105
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
Se alguma coisa acontecer com Xavier,
você é a primeira a resgatá-lo.
106
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
Pessoas normais como nós
nem chegam na sua lista.
107
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
Docinho.
108
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
Você não precisa estar na lista.
109
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
Com o que está preocupada?
110
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
Você tem acesso direto aqui.
111
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Os efeitos aparecem em duas horas.
112
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Tudo bem, mas…
113
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
O que tinha no sanduíche, Rish?
114
00:09:54,560 --> 00:09:57,280
O que quer que fosse,
era para comer um pedaço.
115
00:09:58,120 --> 00:09:59,160
Um pedaço é relativo,
116
00:09:59,680 --> 00:10:03,080
porque isso é um pedaço pra você,
117
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
e isso é um pedaço pra mim.
118
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
Zee…
119
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Xavier? Você fracassou
em sua quarta tentativa, certo?
120
00:10:09,560 --> 00:10:10,920
Quando é a próxima tentativa?
121
00:10:13,000 --> 00:10:13,960
O que é isso?
122
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
Gayatri chamou todos para a faculdade.
123
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
O problema do Prof. Kishore.
124
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Tem mais drama na faculdade
do que em Game of Thrones.
125
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Todos receberam a mensagem?
126
00:10:23,920 --> 00:10:24,840
Sim.
127
00:10:24,920 --> 00:10:25,880
Precisamos ir?
128
00:10:26,000 --> 00:10:26,880
Sim, vamos.
129
00:10:29,040 --> 00:10:29,920
Ei…
130
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
Ei!
131
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Todos receberam a mensagem, certo?
132
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
- Todos foram chamados, certo?
- Sim, recebemos.
133
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Vamos, saiam. Vamos lá.
134
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
- Vão todos para o campus!
- Vamos!
135
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Quando o Comitê Awaaz convoca, vocês vão!
136
00:10:41,960 --> 00:10:44,600
Quando Gayatri chama, vocês vão!
137
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
O show acabou, e o protesto começou.
138
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
Venham, vamos lá.
139
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
Gayatri, somos absolutamente
contra esta cultura de protestos.
140
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Sei que o que aconteceu está errado.
141
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
{\an8}Falamos com o professor,
142
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
e não vai acontecer de novo.
143
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
O Prof. Kishore
insultou uma aluna Bahujan.
144
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Ele atacou sua casta.
145
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
Esta questão não pode
ser resolvida com conversa.
146
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
A faculdade tem que demiti-lo.
147
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
Não vou me desculpar com ninguém,
148
00:11:08,720 --> 00:11:10,240
nem tenho medo de ninguém.
149
00:11:10,680 --> 00:11:11,520
Tudo bem.
150
00:11:12,800 --> 00:11:13,720
Vamos.
151
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
{\an8}Senhor, espero que tenha
um par de calças extra.
152
00:11:21,920 --> 00:11:23,640
Porque, até que nossas exigências
sejam atendidas,
153
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
ninguém sai daqui.
154
00:11:25,800 --> 00:11:26,720
Sentem-se.
155
00:11:58,600 --> 00:12:01,160
Bhau está aqui, e ele resolverá tudo.
156
00:12:02,120 --> 00:12:04,240
Eu não sou apenas
o mantenedor da faculdade,
157
00:12:05,080 --> 00:12:07,280
sou um cidadão de Goa preocupado.
158
00:12:08,680 --> 00:12:11,280
Um apoiador dos alunos.
159
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
Minha filha, Siddhi, me contou
o que aconteceu na faculdade.
160
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
Aquele professor é meu amigo.
161
00:12:21,760 --> 00:12:25,480
Mas o que está errado, está errado.
162
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
E ele deve pagar por isso.
163
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Conversei com todos os mantenedores
164
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
e solicitei ao honrado reitor
165
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
que respeite os sentimentos
166
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
e as exigências dos estudantes.
167
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
E suspenda o professor Kishore Sahay
168
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
imediatamente.
169
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
170
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
171
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
172
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
173
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
174
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
175
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
176
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Aqui vamos nós…
177
00:13:09,840 --> 00:13:12,200
Depois de assegurar uma gloriosa vitória
para o Partido Awaaz
178
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
em todos os cantos do país,
179
00:13:15,000 --> 00:13:19,200
Gayatri Raj Shekaran, cansada e ferida,
e seus lacaios finalmente voltaram.
180
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Acho que ela gostaria de uma cerveja.
181
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
Awaaz não se interessa por política.
182
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
- Claro.
- Bom trabalho, G.
183
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
Todos os grupos de WhatsApp da turma
184
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
estão usando #JustiçaPrevalece.
185
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
- É isso aí.
- Ativistas de sofá.
186
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
É tudo o que vocês fazem.
187
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Batalhas reais são vencidas na rua,
e não nos celulares.
188
00:13:38,280 --> 00:13:39,160
É isso.
189
00:13:40,080 --> 00:13:41,000
Isso também.
190
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
O professor já foi embora?
191
00:13:43,280 --> 00:13:44,200
Tomara que vá amanhã.
192
00:13:44,520 --> 00:13:45,480
A administração disse
193
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
que vão encontrar
outro professor de genética.
194
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Se ele não sair, me avise.
195
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
Essa não é a resposta para tudo.
196
00:13:52,960 --> 00:13:56,560
Esta pode ser a resposta para tudo.
197
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Acho que deveria tentar também.
198
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Não precisa fazer nada.
199
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Por que o Comitê Awaaz
foi formado, afinal?
200
00:14:01,960 --> 00:14:02,920
Para os estudantes.
201
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
Para levantar a voz contra a injustiça.
202
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
Para lutar por direitos estudantis.
203
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Viu o que aconteceu hoje?
204
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Uma aluna levantou a voz,
e muitos outros se juntaram.
205
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Virou um eco.
206
00:14:18,920 --> 00:14:20,360
CAPÍTULO DOIS
207
00:14:20,440 --> 00:14:21,280
Eu vejo…
208
00:14:21,400 --> 00:14:22,480
A ENTRADA DE YUVA
209
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
{\an8}A nova geração é cheia de entusiasmo.
210
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Seu futuro está à sua frente.
211
00:14:28,400 --> 00:14:31,120
Vir para St. Martin
é o primeiro passo nessa direção.
212
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
Sejam todos bem-vindos.
213
00:14:36,120 --> 00:14:38,520
Primeiro, saudações aos calouros.
214
00:14:39,000 --> 00:14:40,520
Este é seu albergue.
215
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
Albergue masculino.
216
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
De segunda a sexta-feira,
o toque de recolher começa às 20h.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,520
Tentem frequentar a faculdade para variar.
218
00:14:46,640 --> 00:14:47,800
NÃO GRITAR
219
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
- Para o café da manhã, há…
- Tabefes!
220
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
- Os veteranos darão em vocês…
- Chutes!
221
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Abaixem a cabeça, pessoal,
somos espinhos que espetam.
222
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
- Os veteranos darão…
- Chutes!
223
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
Abaixem a cabeça, pessoal,
somos espinhos que espetam.
224
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
Somos espinhos que espetam.
225
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
Yuva, certo?
226
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Sou o Harsh Pandey.
227
00:15:16,800 --> 00:15:17,720
Estamos aqui,
228
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
mas ouvi que a primeira semana
é um inferno para os calouros.
229
00:15:22,640 --> 00:15:23,600
Não fique estressado.
230
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
Os próximos cinco anos passarão rapidinho.
231
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Seja meu melhor amigo.
232
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
Ei! Quem está aí dentro?
233
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
{\an8}Vamos, cantem! Cantem!
234
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Cantem!
235
00:16:21,680 --> 00:16:22,600
Volte!
236
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
Volte! Mexa-se!
237
00:16:26,080 --> 00:16:27,000
Volte!
238
00:17:09,839 --> 00:17:11,240
Eu disse para não fazer isso.
239
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Agora eles vão me bater por sua causa.
240
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
Se eu morrer antes de me formar,
241
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
meu pai vai ficar furioso!
242
00:17:19,400 --> 00:17:20,319
Não tenha medo!
243
00:17:21,240 --> 00:17:22,599
Você vai viver para ver a formatura.
244
00:17:23,200 --> 00:17:24,119
Eu garanto.
245
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Mas quem garante isso?
246
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
Sobrevivi todos esses anos
sem nenhuma garantia.
247
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Por que mudar agora?
248
00:17:37,360 --> 00:17:38,320
Ei, mexam-se!
249
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
- Ei!
- Onde ele está?
250
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
- Onde ele está?
- Não sei, senhor.
251
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
Aliás, Guruji, você também é veterano?
252
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
Mexa-se!
253
00:17:48,960 --> 00:17:50,480
Tenho que entregar uns artigos
pra passar do primeiro ano.
254
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
Então, serei seu veterano.
255
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Não tenham misericórdia.
256
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
- Olhe, lá vêm os superveteranos.
- Olha lá!
257
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Os donos deste albergue.
258
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
Peguem-no!
259
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
Onde ele está?
260
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
- É ele!
- Saia.
261
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
- Seu imundo.
- Saia!
262
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Como ousa bater no seu veterano?
263
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
Estou tentando lavar esta sujeira.
264
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
- Me dê um minuto.
- Venha.
265
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Vou te esfolar como um recém-casado,
266
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
ou meu nome não é Napoleon. Saia.
267
00:18:15,760 --> 00:18:18,440
Você também vai me dar um final feliz?
268
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
- Isso é engraçado?
- Ei!
269
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Arrastem ele para fora.
270
00:18:22,040 --> 00:18:23,400
Ei, espere um minuto!
271
00:18:29,320 --> 00:18:31,360
Devo admitir,
272
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
não posso lutar contra todos sozinho.
273
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Mas saibam disso…
274
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Quem encostar a mão em mim primeiro…
275
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
Quem encostar a mão em mim primeiro,
276
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
eu juro por meu pai e meus ancestrais,
277
00:18:46,520 --> 00:18:47,800
que vai ficar de cama por dez dias.
278
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Eu prometo.
279
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
- Ei.
- Venha cá.
280
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
- Ei, venha.
- Vai!
281
00:18:54,760 --> 00:18:56,280
Por que se abaixou, máquina de academia?
282
00:18:56,360 --> 00:18:57,280
Levante-se.
283
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Rapazes, tenho que ouvir
essa palestra sozinho?
284
00:19:02,960 --> 00:19:04,320
Mano, você estava gritando em inglês.
285
00:19:04,400 --> 00:19:05,360
Vem cá.
286
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
Vem!
287
00:19:06,760 --> 00:19:07,680
Por que está caindo fora agora?
288
00:19:08,040 --> 00:19:08,960
Vamos.
289
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
Safado inútil.
290
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
Você cuida dele primeiro, eu te ajudo.
291
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Vou cuidar dele.
292
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
É meu trabalho.
293
00:19:16,120 --> 00:19:17,760
Estou lutando por vocês.
294
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Todos são inúteis.
295
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
- Bate nele.
- Soca ele!
296
00:20:08,720 --> 00:20:09,560
Oi.
297
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Dói muito.
298
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
É só um simples machucado.
299
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Nada de mais.
300
00:20:15,560 --> 00:20:16,480
Aqui não.
301
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Está doendo aqui.
302
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Porque você não respondeu.
303
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
Você está dispensado, está bem?
304
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Terei que ser internado
de novo para te ver?
305
00:20:38,200 --> 00:20:40,040
- Não consigo!
- Precisa se mexer um pouco.
306
00:20:40,120 --> 00:20:41,280
Isso. Isso aí.
307
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
{\an8}- Ela vai quebrar minha perna!
- Senhor…
308
00:20:44,960 --> 00:20:45,840
{\an8}Eu te disse.
309
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
Jogue limões em mim,
mas eu vou estourá-los.
310
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
- Calma. Quieto.
- Saia daqui, perdedor!
311
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
Não grite. Isto é um hospital.
312
00:20:53,840 --> 00:20:54,760
E daí?
313
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
Ele me bateu. E você me dá bronca!
314
00:20:57,120 --> 00:20:58,680
- Relaxe.
- Não me toque!
315
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Você é a irmã ou a superiora?
316
00:21:00,360 --> 00:21:02,240
- Relaxe. Acalme-se.
- Não me toque!
317
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Dar a ela o cargo de Representante Geral
sem eleição não é justo.
318
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
Mas só podemos tirá-la
se tivermos uma opção.
319
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
Vocês têm uma opção?
320
00:21:39,520 --> 00:21:41,080
Temos. Ambika.
321
00:21:42,560 --> 00:21:43,760
Ambika, você topa?
322
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
Se os alunos quiserem, claro que sim.
323
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
O que o Xavier está fazendo
no escritório do Awaaz?
324
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
Sua lição finalmente funcionou com ele?
325
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
- Yuva!
- Vou te matar.
326
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
Eu juro, não vou tomar banho
até encontrar aquele rato.
327
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Olhe ali, seu idiota!
328
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
Cheque lá.
329
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
- Vou parti-lo em pedaços.
- Vamos.
330
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
- Vou matá-lo
- Vou matar você!
331
00:22:20,360 --> 00:22:21,400
Eles vão nos caçar o ano todo?
332
00:22:22,320 --> 00:22:23,760
Terei que fazer algo definitivo com ele.
333
00:22:24,800 --> 00:22:26,560
Senhor supervisor.
Estou estendendo a mão pra ajudar.
334
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Agora que somos amigos,
335
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
quero alguns favores seus.
336
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Posso cuidar dos garotos da medicina.
337
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
Mas os garotos das artes,
engenharia e odontologia…
338
00:22:35,640 --> 00:22:38,200
Quero os nomes de todos os encrenqueiros,
339
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
os garotos maus.
340
00:22:42,240 --> 00:22:44,760
Não posso te ajudar se o departamento
de admissão não te der um assento.
341
00:22:44,840 --> 00:22:48,080
Eu sei, mas o senhor pegou
um adiantamento e prometeu um assento.
342
00:22:48,280 --> 00:22:50,000
A faculdade não é minha.
343
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Eu só tenho uma agência aqui.
344
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
{\an8}Milhares de estudantes vêm a mim.
345
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
{\an8}Não posso admitir todos eles.
346
00:22:55,200 --> 00:22:57,960
{\an8}Está certo, senhor.
Apenas devolva o dinheiro dele.
347
00:22:58,040 --> 00:22:58,960
{\an8}Não.
348
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
Tenho uma política rigorosa
de não reembolso.
349
00:23:18,040 --> 00:23:20,000
Meus ancestrais
eram sacerdotes em templos.
350
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
ALBERGUE PRIVADO DA JUVENTUDE MARUTI
351
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
Não quero entrar no sistema de casta.
352
00:23:23,440 --> 00:23:24,400
Me diga,
353
00:23:24,600 --> 00:23:27,720
como posso permitir alunos
de outras castas em meu albergue?
354
00:23:45,800 --> 00:23:46,640
Xavier.
355
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
O que está fazendo, Xavier?
356
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Qual é o seu negócio extra, Gupta?
357
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
O senhor dá orientação.
358
00:23:51,480 --> 00:23:52,640
Orientação de negócios.
359
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
Ele reprova os alunos de propósito.
360
00:23:55,240 --> 00:23:57,480
- Os que não fazem orientação com ele.
- Me deixe, Xavier.
361
00:23:57,560 --> 00:23:58,440
Xavier, por favor.
362
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Agora temos o registro completo dele.
363
00:23:59,960 --> 00:24:01,080
Xavier, por favor, não.
364
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
- Seu nome, endereço e detalhes…
- Xavier, por favor.
365
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
…para apresentar uma reclamação
com o conselho de educação.
366
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
Tire uma foto.
367
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Lembre-se, professor,
368
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
professores são adorados.
369
00:24:11,360 --> 00:24:12,640
Não é preciso ser Deus.
370
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Apenas mostre honestidade,
371
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
e não precisarei agir.
372
00:24:17,880 --> 00:24:18,760
Entendido?
373
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
RESISTA, PORQUE, SE LUTARMOS,
PODEMOS PERDER
374
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
MAS, SE NÃO LUTARMOS, JÁ PERDEMOS
375
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Senhor, eu o respeito muito
e sua política de não reembolso.
376
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
Não queremos reembolso.
377
00:25:04,760 --> 00:25:07,680
Os pneus e o motor serão
um tipo de compensação para os alunos.
378
00:25:08,520 --> 00:25:09,480
Isso será suficiente.
379
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Obrigado, senhor. Obrigado.
380
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
VILA RATHINA
381
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
A partir de hoje, os portões do albergue
estarão abertos aos alunos,
382
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
independente de suas castas.
383
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
Entendeu, Panditji?
384
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Procure direito por tudo. Encontre-o.
385
00:25:47,680 --> 00:25:48,560
Oi!
386
00:25:49,360 --> 00:25:50,640
- Eles estão vindo?
- Procure direito.
387
00:25:52,080 --> 00:25:53,000
Estão vindo na minha direção?
388
00:25:57,840 --> 00:25:58,760
Eles parecem bravos?
389
00:26:02,720 --> 00:26:03,640
Estão em bando?
390
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
Ele veio aqui, certo?
391
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
O molho está muito salgado.
392
00:26:10,400 --> 00:26:11,280
Eu também achei.
393
00:26:11,440 --> 00:26:12,400
Tenho uma ideia.
394
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Vou embrulhar esta comida pra você.
395
00:26:15,680 --> 00:26:18,680
Porque, se ficar aqui,
vai estragar suas roupas.
396
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
Embrulhando o café da manhã.
397
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
{\an8}- Não tomamos café há muito tempo.
- Por quê?
398
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
{\an8}Porque juramos bater nele primeiro.
399
00:26:26,840 --> 00:26:27,800
Que dia é hoje, rapazes?
400
00:26:28,000 --> 00:26:28,880
Terça-feira.
401
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
Hoje não é terça-feira.
402
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
É o dia de socá-lo. Certo, Yuva?
403
00:26:32,840 --> 00:26:36,080
E, se eu não o socar
antes da festa dos calouros,
404
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
ficarei incansável.
405
00:26:38,360 --> 00:26:40,720
Quando não soco alguém,
meu estômago embrulha.
406
00:26:41,280 --> 00:26:42,640
Isso faz mal à saúde.
407
00:26:42,720 --> 00:26:44,480
- É mesmo! Continue arrotando.
- Estamos aqui.
408
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
Não vamos deixar ficar doente.
409
00:26:49,240 --> 00:26:50,120
Obrigado.
410
00:26:50,280 --> 00:26:51,200
Bom.
411
00:26:51,960 --> 00:26:54,760
{\an8}Rapazes, amigos, irmãos e algumas irmãs.
412
00:26:55,160 --> 00:26:56,600
- Desça.
- Desça!
413
00:26:56,680 --> 00:26:58,280
Nós os toleramos por muito tempo.
414
00:26:58,480 --> 00:26:59,360
Ei.
415
00:26:59,880 --> 00:27:00,720
Desça daí.
416
00:27:00,880 --> 00:27:01,760
- Ei!
- Ele está tentando escapar.
417
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Tenho os enfrentado sozinho.
418
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
Vamos lutar juntos hoje!
419
00:27:06,320 --> 00:27:07,400
Batam nele!
420
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
- Ei!
- Um momento!
421
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
- Calem a boca.
- Espere. Mexam-se.
422
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
Silêncio! Siddhi, você pode entrar.
423
00:27:25,520 --> 00:27:27,040
- Você não pode entrar.
- Ei!
424
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Mexam-se.
425
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
- Saia…
- Senhor.
426
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
Senhor, por favor,
não toque nos estudantes.
427
00:27:33,960 --> 00:27:35,480
Terei que chamar a polícia.
428
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
Chamar quem? Polícia…
429
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
Chame quem quiser!
430
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
Bosco!
431
00:27:41,200 --> 00:27:42,240
Parem.
432
00:27:42,320 --> 00:27:43,400
Apenas eu vou entrar.
433
00:27:43,720 --> 00:27:44,600
Vocês esperem aqui.
434
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Só eu vou entrar.
435
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Desculpe, irmã.
436
00:27:50,200 --> 00:27:52,880
- Ei, venha, mostre-me sua identidade.
- Saia daqui!
437
00:27:56,160 --> 00:27:58,480
Por que estamos discutindo reeleições?
438
00:27:59,440 --> 00:28:01,640
A administração já havia
tomado uma decisão.
439
00:28:01,920 --> 00:28:04,600
Mudá-la seria um insulto à administração.
440
00:28:04,680 --> 00:28:06,840
Exatamente.
A administração tomou esta decisão.
441
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
Não os estudantes.
442
00:28:08,080 --> 00:28:09,600
Ela não é candidata,
443
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
então por que está aqui?
444
00:28:10,760 --> 00:28:11,720
- Ei!
- Olá!
445
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Você não pode dizer isso!
446
00:28:13,440 --> 00:28:15,200
- Pessoal, acalmem-se.
- Vejam como ela fala.
447
00:28:15,280 --> 00:28:16,440
Ela não pode falar o que quiser.
448
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
Silêncio, por favor.
449
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
- Pessoal.
- Por favor, respeito.
450
00:28:18,560 --> 00:28:19,880
- Pessoal.
- Silêncio.
451
00:28:21,240 --> 00:28:22,560
O Comitê Awaaz representa
452
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
a voz dos estudantes
em todas as faculdades de Goa.
453
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Ela está aqui
porque os estudantes querem que esteja.
454
00:28:28,080 --> 00:28:29,840
E por que está aqui, Ambika?
455
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
A maioria dos estudantes desta faculdade
456
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
nomeou Ambika como sua RG.
457
00:28:34,600 --> 00:28:36,080
E devemos acreditar na sua palavra?
458
00:28:37,360 --> 00:28:39,000
A administração elegeu Siddhi,
459
00:28:39,240 --> 00:28:40,600
e os estudantes elegeram Ambika.
460
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
Decidimos que as eleições
acontecerão em dez dias.
461
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Que seja eleita a candidata que merecer.
462
00:28:47,680 --> 00:28:48,600
- Obrigada.
- Obrigada.
463
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Ela ia nos encontrar aqui, certo?
464
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
Sim, pare aqui.
465
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
Se quiser fumar o melhor,
466
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
a convença.
467
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
Senão, temos que nos contentar
com o bagulho barato de Baga Beach.
468
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
Só ela pode conseguir.
469
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Ela não é veterana na nossa faculdade?
470
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
E eu tenho medo de veteranos?
471
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Senhora.
472
00:29:25,120 --> 00:29:26,040
Senhora.
473
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Sua garota?
474
00:29:28,760 --> 00:29:29,640
Sim, mano.
475
00:29:30,080 --> 00:29:30,920
Rishika, certo?
476
00:29:32,280 --> 00:29:33,200
Yuva.
477
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Tanto faz. Não estou com tempo nem humor.
478
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
Não vou tomar muito do seu tempo
479
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
e não quero estragar seu humor.
480
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Sai fora, mano.
481
00:29:41,120 --> 00:29:43,440
- Ele é muito gata para você.
- Quer que a gente o cumprimente?
482
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
Até eu sou muito gato pra ela.
483
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
- O que está fazendo?
- Vou partir você no meio.
484
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Tanto faz…
485
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
Nos deixe em paz, gentinha.
486
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
- Ei… Como assim?
- Não vou soltar.
487
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Mas, por favor,
pode arranjar um bagulho pra gente?
488
00:30:00,760 --> 00:30:01,600
Por favor.
489
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
É despedida do meu amigo.
490
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
Segundo minhas fontes,
491
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
você recebeu uma entrega especial
de Manali ontem.
492
00:30:10,320 --> 00:30:11,280
Por favor.
493
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
Só queremos um pouco, senhora.
494
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
- Bem pouco, por favor. Fale pra ela.
- Só um pouco.
495
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
Por que não consegue ficar quieto?
496
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
Você me fez a senhora das drogas
na frente da faculdade toda.
497
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Você é calouro.
498
00:30:25,800 --> 00:30:27,480
Eu já disse não para seus amigos.
499
00:30:28,320 --> 00:30:29,240
Sai fora.
500
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
Não estou acostumado a ouvir não.
501
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
Então acostume-se.
502
00:30:36,040 --> 00:30:37,440
{\an8}- Aprenda a dividir.
- Quem é você?
503
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
- O amor e a amizade vão crescer.
- Desça!
504
00:30:39,360 --> 00:30:40,240
Este carro não é seu!
505
00:30:40,600 --> 00:30:41,440
- Desculpe.
- Saia.
506
00:30:41,520 --> 00:30:42,360
Desculpe.
507
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
Safado! Espero que não tenha
amassado meu carro.
508
00:30:45,320 --> 00:30:46,160
Yuva!
509
00:30:46,240 --> 00:30:48,160
Yuva, vai, o que está fazendo?
510
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
Você conseguiu o que queria, certo? Vamos.
511
00:30:51,680 --> 00:30:52,520
Espere!
512
00:30:52,600 --> 00:30:53,440
Fique com isso.
513
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
Você é lerdo? Não entendeu?
514
00:30:55,560 --> 00:30:56,680
Não vou te dar.
515
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Já peguei da sua bolsa.
516
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
Só não queria pegar de graça.
517
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Fique com o troco.
518
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
- O que…
- Fique.
519
00:31:03,520 --> 00:31:04,480
- Valeu. Tchau.
- Como assim?
520
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Espere. Espere aí.
521
00:31:08,800 --> 00:31:09,760
O que é isso?
522
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
Eu pedi com educação,
523
00:31:12,040 --> 00:31:12,920
mas você recusou.
524
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Então…
525
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Estão faltando duas mil rúpias.
526
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
Logo pagarei o restante, com juros.
527
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Com juros?
528
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
Sim.
529
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
Este capítulo foi omitido.
Qual é o próximo?
530
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
Cinquenta mil espécies de animais que…
531
00:31:36,840 --> 00:31:37,720
Oi.
532
00:31:38,040 --> 00:31:39,560
- Oi.
- Oi.
533
00:31:43,840 --> 00:31:45,880
O que houve? Viram um fantasma?
534
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Eu ficava por aqui também.
535
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Estou indo.
536
00:32:00,720 --> 00:32:02,280
- Como você está?
- Ótima.
537
00:32:04,040 --> 00:32:05,480
Você não vai me perguntar?
538
00:32:07,160 --> 00:32:08,080
O que tem para perguntar?
539
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
A julgar pela sua cara,
dá pra ver que está furiosa.
540
00:32:15,040 --> 00:32:16,000
Você ainda sente minha falta?
541
00:32:19,560 --> 00:32:20,480
Às vezes.
542
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Mas nós terminamos há muito tempo.
543
00:32:26,520 --> 00:32:28,880
Mesmo assim, às vezes sinto saudades.
544
00:32:31,200 --> 00:32:32,920
Não falei com ninguém sobre isso.
545
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
Fiquei com um cara no dia seguinte, sabia?
546
00:32:40,960 --> 00:32:41,920
E daí?
547
00:32:47,520 --> 00:32:48,560
E percebi…
548
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Siddhi, eu…
549
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Percebi o que você significa para mim.
550
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Ambika.
551
00:32:58,920 --> 00:33:00,200
As eleições para RG,
552
00:33:01,520 --> 00:33:02,480
todo esse drama,
553
00:33:04,200 --> 00:33:05,320
só para se vingar de mim?
554
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
Não faça isso, Ambika.
555
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
Acha mesmo que fiz tudo isso
para me vingar de você?
556
00:33:14,400 --> 00:33:15,920
Os alunos me elegeram, Siddhi.
557
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
Foi uma exigência deles.
558
00:33:19,520 --> 00:33:21,840
Esses alunos não sabem o que querem.
559
00:33:24,160 --> 00:33:25,040
Por favor…
560
00:33:25,640 --> 00:33:28,440
Não dê ouvidos a esses idiotas
que te cercam para te enganar.
561
00:33:29,640 --> 00:33:30,600
Olhe, Ambika,
562
00:33:31,920 --> 00:33:33,840
sabe o que esse cargo significa para mim.
563
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
Você sabe, certo?
564
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
Eu sei que não fará nada para me magoar.
565
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Não fará, não é?
566
00:33:49,840 --> 00:33:50,720
Tudo bem…
567
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
Ela não vai recuar.
568
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Ela vai contestar a eleição.
569
00:34:09,440 --> 00:34:12,840
Desde o quinto ano,
eu nunca perdi o aniversário dela.
570
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Se lembra do aniversário da sua mãe?
571
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Pare de se exibir.
572
00:34:18,199 --> 00:34:19,239
Ei, quieto!
573
00:34:20,000 --> 00:34:21,679
Entendo a situação dele,
mas por que você está aqui?
574
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
O romance dele existe desde o quinto ano.
575
00:34:23,520 --> 00:34:24,400
Você perdeu a cabeça?
576
00:34:24,679 --> 00:34:25,639
O meu vai começar agora.
577
00:34:25,800 --> 00:34:26,719
Não seja louco.
578
00:34:27,639 --> 00:34:28,560
Mano…
579
00:34:31,800 --> 00:34:32,719
Ei, herói.
580
00:34:34,159 --> 00:34:35,000
Para onde?
581
00:34:35,080 --> 00:34:37,520
Guruji, o que quer aqui?
582
00:34:37,920 --> 00:34:39,360
O aposento das senhoras é pra lá.
583
00:34:39,800 --> 00:34:40,760
Quer uma caloura, certo?
584
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Os quartos delas são deste lado.
585
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
Parece que ele é membro.
586
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
Faça seu trabalho em silêncio e vá embora.
587
00:34:54,199 --> 00:34:55,080
- É aqui.
- Aqui?
588
00:34:55,159 --> 00:34:56,520
- Sim.
- Vá, me deixe orgulhoso.
589
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
- Feliz aniversário.
- Meu Deus. Você veio!
590
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
- Entre.
- Você…
591
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
Obrigado, Yuva.
592
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Não acredito que você veio.
593
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
O que comprou para mim?
594
00:35:12,280 --> 00:35:13,120
Ei, você.
595
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Dizem que o café é muito bom por aqui.
596
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Nunca desista da vida. Sim!
597
00:35:25,000 --> 00:35:25,920
Senhora!
598
00:35:26,560 --> 00:35:27,440
Senhora.
599
00:35:30,520 --> 00:35:31,640
Você está perdido?
600
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Este é o albergue feminino.
601
00:35:36,240 --> 00:35:37,160
Devo falar para a chefe
602
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
fazer um tour com você?
603
00:35:39,080 --> 00:35:42,160
Senhora, estou fazendo uma boa ação.
604
00:35:43,360 --> 00:35:45,560
Unindo um amigo com seu amor.
605
00:35:48,200 --> 00:35:49,120
Não acredita em mim?
606
00:35:52,040 --> 00:35:52,920
Vamos.
607
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
Esta reunião está se tornando imprópria.
608
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Quem consegue controlar os hormônios?
609
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
Mais dez minutos, e vamos embora.
610
00:36:06,800 --> 00:36:07,680
Dez minutos?
611
00:36:08,480 --> 00:36:10,240
Seu amigo terá terminado em três.
612
00:36:13,040 --> 00:36:14,440
Então, vamos contar juntos
por três minutos.
613
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Se eu achar interessante,
614
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
podem ser cinco.
615
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
O que faz aqui?
616
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
Por que não atende minhas ligações?
617
00:36:30,760 --> 00:36:31,600
Bala,
618
00:36:32,160 --> 00:36:33,520
a chefe vai nos ver.
Vamos conversar de manhã.
619
00:36:33,600 --> 00:36:34,520
Quero conversar agora.
620
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
- Por que está me evitando?
- Não estou.
621
00:36:38,000 --> 00:36:39,080
Só preciso de tempo para pensar.
622
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
O que eu fiz?
623
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Você não fez nada, Bala.
624
00:36:41,600 --> 00:36:42,960
- Então por que está agindo assim?
- Bala!
625
00:36:43,160 --> 00:36:44,520
- Acha que sou burro?
- Ei…
626
00:36:45,240 --> 00:36:46,120
Bala.
627
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Está tudo bem?
628
00:36:52,560 --> 00:36:53,400
Sai daqui.
629
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
Ela não quer conversar,
então vá embora você.
630
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
Olha, isso é entre mim e Ritu.
631
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
Não se meta.
632
00:37:00,000 --> 00:37:00,880
Bala,
633
00:37:01,680 --> 00:37:02,600
já chega.
634
00:37:03,560 --> 00:37:04,520
Vá embora agora.
635
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Por favor, vá embora agora.
636
00:37:12,680 --> 00:37:13,800
Desde quando você faz isso?
637
00:37:15,160 --> 00:37:16,960
Acho que meu primeiro fumo
foi no ensino médio.
638
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Eu não estava falando disso, idiota.
639
00:37:20,160 --> 00:37:24,040
Quis dizer unir amantes
com necessidades hormonais.
640
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Quanto tempo?
641
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
Isso…
642
00:37:27,400 --> 00:37:28,360
Desde a infância.
643
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Infância?
644
00:37:30,480 --> 00:37:31,400
Explique, por favor.
645
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Meus pais tinham ido a um show
de Karan Arjun.
646
00:37:36,560 --> 00:37:38,960
- "Meu Karan e Arjun virão…"
- Exatamente. Esse mesmo.
647
00:37:39,600 --> 00:37:40,920
Quando Salman entrou,
648
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
foi a primeira vez.
649
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
O meu lado generoso é muito forte.
650
00:37:47,880 --> 00:37:50,040
Nunca digo "não" a ninguém.
651
00:37:51,320 --> 00:37:53,040
Então, você ajuda todo mundo
652
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
ou alguém te ajuda também?
653
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
Já ajudei muitos,
654
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
mas nunca precisei
da ajuda de ninguém na vida.
655
00:38:00,920 --> 00:38:01,800
Nenhuma vez?
656
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Tipo nunca?
657
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Nunca.
658
00:38:07,840 --> 00:38:08,680
Yuva!
659
00:38:08,760 --> 00:38:10,600
Ladrão! Peguem-no!
660
00:38:10,680 --> 00:38:12,120
- Chamem o supervisor!
- Alguém chame o supervisor!
661
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Ei, corra!
662
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
SEGUNDO ANDAR
663
00:38:20,840 --> 00:38:22,040
Oi.
664
00:38:26,400 --> 00:38:27,320
Tudo bem, tchau.
665
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
Corre, Yuva!
666
00:38:29,000 --> 00:38:30,560
Feche a porta.
667
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
{\an8}Ei, pare aí!
668
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
{\an8}Pare! Aonde você está indo?
669
00:38:35,120 --> 00:38:35,960
{\an8}O que está fazendo?
670
00:38:36,040 --> 00:38:37,720
{\an8}Ei! Acerta ele!
671
00:38:39,200 --> 00:38:40,960
Não deixem ir embora. Peguem-nos
672
00:38:41,080 --> 00:38:42,000
Bata nele.
673
00:38:42,400 --> 00:38:43,240
{\an8}Pare.
674
00:38:43,320 --> 00:38:45,920
{\an8}- Corre, mano.
- Pare!
675
00:38:46,520 --> 00:38:47,360
{\an8}Me solta.
676
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
Bem-vindos à festa dos calouros.
677
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
Sei que vieram para cá
de diversas regiões do país para estudar,
678
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
para criar uma identidade.
679
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
No começo, vocês podem precisar de tempo
680
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
para sentirem-se aceitos.
681
00:38:57,640 --> 00:38:59,480
Mas isso não vai
demorar muito nesta faculdade.
682
00:38:59,960 --> 00:39:02,600
Porque somos um, e não vários.
683
00:39:03,360 --> 00:39:06,920
Há uma voz contra todos os problemas.
684
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
O mês do inferno acabou.
685
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
{\an8}Então, a partir de hoje,
não haverá mais brigas desnecessárias.
686
00:39:12,720 --> 00:39:15,160
{\an8}Calouros e veteranos são irmãos!
687
00:39:27,440 --> 00:39:30,080
Vocês estão prontos?
688
00:39:30,560 --> 00:39:33,960
Vamos ver os calouros se mexerem.
689
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Faz meu coração bater
690
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
Assobia para mim
691
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Ela faz meu coração bater
692
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
Assobia para mim
693
00:39:45,200 --> 00:39:48,960
Chama meu nome no meio da rua
694
00:39:49,040 --> 00:39:50,560
Me faz gestos
695
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
E então ela pisca para mim
696
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
Pisca para mim
697
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
E então ela pisca para mim
698
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
Pisca para mim…
699
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
Oi!
700
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
Oi, Karan Arjun.
701
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
Nenhum casal de amantes perdidos
para unir hoje?
702
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Estou pensando em focar em mim hoje.
703
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Como os médicos dizem nos filmes…
704
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Só orações podem te ajudar agora.
705
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
Se rezar para mim, eu a aceitarei.
706
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Meu Deus.
707
00:40:19,000 --> 00:40:21,080
E então ela pisca para mim.
708
00:40:21,240 --> 00:40:22,160
Pisca para mim
709
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
E então ela pisca para mim
710
00:40:24,320 --> 00:40:25,200
Pisca para mim
711
00:40:25,280 --> 00:40:27,000
E então ela pisca para mim
712
00:40:27,240 --> 00:40:28,160
Pisca para mim
713
00:40:28,240 --> 00:40:30,120
E então ela pisca para mim
714
00:40:32,880 --> 00:40:35,840
Calouros, saudações ao homem,
715
00:40:36,040 --> 00:40:39,960
{\an8}à lenda, nosso próprio superveterano,
716
00:40:40,200 --> 00:40:43,760
Xavier Dominic Coutino.
717
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
{\an8}Estão prontos?
718
00:40:47,000 --> 00:40:49,680
Hora de começar a festa pra valer.
719
00:40:49,840 --> 00:40:52,520
Mãos pra cima.
720
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
Vamos ver os calouros se mexerem.
721
00:40:59,280 --> 00:41:00,200
Ei…
722
00:41:04,600 --> 00:41:05,520
Se lembra de mim?
723
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Yuvraj.
724
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
Yuvraj Khera.
725
00:41:11,680 --> 00:41:12,720
Do colégio Sunbeam.
726
00:41:15,240 --> 00:41:16,120
{\an8}Lembra?
727
00:41:16,320 --> 00:41:17,200
Lembra agora?
728
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
Ele devia ter uns dez anos.
729
00:41:53,040 --> 00:41:54,800
Ele me chamava de "irmão".
730
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
Achei que ele fosse meu amigo.
731
00:41:59,840 --> 00:42:00,960
Que amigo ele se tornou!
732
00:42:03,680 --> 00:42:05,600
Éramos só nós na época do internato.
733
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
A escola não abriria
por mais duas semanas.
734
00:42:11,160 --> 00:42:12,840
Ele tinha saudades da família.
735
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Chorava o dia todo.
736
00:42:17,320 --> 00:42:19,040
Ele ficava comigo o dia todo.
737
00:42:22,760 --> 00:42:24,120
Então, um dia, todos voltaram.
738
00:42:27,840 --> 00:42:29,160
Os alunos veteranos imediatamente…
739
00:42:29,360 --> 00:42:30,800
Meus veteranos me disseram
740
00:42:32,520 --> 00:42:33,800
para trazê-lo para se apresentar.
741
00:42:37,960 --> 00:42:39,120
Então, eu o levei lá.
742
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
Ele sabia que eu era pequeno.
743
00:42:42,960 --> 00:42:44,080
Eu era novo na escola.
744
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Eu não iria conseguir lutar com eles.
745
00:42:48,680 --> 00:42:49,720
Eu não seria capaz de detê-los.
746
00:42:51,560 --> 00:42:53,440
Mas ele me levou lá mesmo assim.
747
00:42:55,680 --> 00:42:56,800
Eles eram meus veteranos.
748
00:42:59,040 --> 00:43:00,880
Achei que iriam se divertir um pouco.
749
00:43:03,880 --> 00:43:06,120
Eu tentei detê-los.
750
00:43:08,480 --> 00:43:09,720
Mas eles não pararam.
751
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Eram animais.
752
00:43:14,520 --> 00:43:15,920
Eu fiquei gritando.
753
00:43:17,280 --> 00:43:18,240
Gritando por ajuda!
754
00:43:20,720 --> 00:43:21,680
Mas eles não pararam.
755
00:43:23,920 --> 00:43:25,040
Eles me molestaram.
756
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
Eu fiquei olhando nos olhos do Xavier,
757
00:43:29,800 --> 00:43:30,920
gritando o nome dele.
758
00:43:31,000 --> 00:43:31,960
Irmão, por favor!
759
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
Fiquei pedindo ajuda.
760
00:43:39,400 --> 00:43:41,320
Mas ele apenas assistiu em silêncio!
761
00:43:45,000 --> 00:43:46,040
Eu tive medo.
762
00:43:51,160 --> 00:43:53,600
Se o supervisor
não tivesse chegado a tempo…
763
00:43:56,360 --> 00:43:59,320
Por causa da reclamação do supervisor,
até eu fui suspenso com os veteranos.
764
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Quando voltei, descobri…
765
00:44:04,440 --> 00:44:05,720
Eu saí do internato.
766
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Eu não saí de casa por um ano.
767
00:44:11,760 --> 00:44:14,760
Nunca consegui esquecer
seu rosto, inocente e impotente.
768
00:44:19,040 --> 00:44:20,080
Foi culpa minha.
769
00:44:20,920 --> 00:44:21,880
Não, Zee.
770
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Você era jovem também.
771
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
O que aconteceu com ele foi errado,
772
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
mas não foi culpa sua.
773
00:44:29,640 --> 00:44:30,640
Foi minha culpa.
774
00:44:33,960 --> 00:44:35,520
Eu deveria ter tentado mais.
775
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Deveria ter feito algo.
776
00:44:40,960 --> 00:44:42,040
Vir para esta faculdade,
777
00:44:42,520 --> 00:44:43,560
ficar cara a cara com ele,
778
00:44:44,560 --> 00:44:45,640
não é coincidência.
779
00:44:49,000 --> 00:44:50,080
Ele tem que pagar
780
00:44:51,440 --> 00:44:52,920
pelo que fez.
781
00:44:59,240 --> 00:45:00,640
CAPÍTULO TRÊS
782
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
AMIZADE ARRUINADA
783
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Tudo bem.
784
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
Vou cuidar disso.
785
00:45:07,440 --> 00:45:08,600
- Namastê.
- Obrigada.
786
00:45:08,680 --> 00:45:09,640
Venha, vamos.
787
00:45:11,440 --> 00:45:12,600
Eu mandei Ambika para casa.
788
00:45:13,280 --> 00:45:14,240
Ela não vai voltar.
789
00:45:15,280 --> 00:45:16,240
O que você fez?
790
00:45:16,720 --> 00:45:17,560
O que você fez?
791
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
Fiz o que tinha que fazer.
792
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Não ligue para ela.
793
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
Esqueça.
794
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
O cargo de RG é seu.
795
00:45:29,160 --> 00:45:31,160
Concentre-se nisso, e eu cuido do resto.
796
00:45:35,840 --> 00:45:37,760
Eu falei com os quatro mantenedores,
797
00:45:38,720 --> 00:45:40,400
enviei um Rolex para o presidente,
798
00:45:41,520 --> 00:45:43,320
consegui aprovação
para a nova biblioteca pessoalmente,
799
00:45:43,400 --> 00:45:46,280
falei com o reitor na casa dele,
800
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
e nem assim eles não te farão RG?
801
00:45:48,360 --> 00:45:49,480
Estão exigindo uma eleição.
802
00:45:50,240 --> 00:45:51,120
O que isso significa?
803
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
Não se preocupe, pai.
804
00:45:53,640 --> 00:45:54,480
Eu vou vencer.
805
00:45:55,600 --> 00:45:56,640
Por que me preocupar?
806
00:45:58,160 --> 00:45:59,960
Eu os controlo.
807
00:46:01,240 --> 00:46:03,480
Mas você não controla os estudantes.
808
00:46:04,400 --> 00:46:05,360
Eu sei disso.
809
00:46:11,240 --> 00:46:12,120
Bhau.
810
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
O que vai fazer sobre o caso de Siddhi?
811
00:46:16,360 --> 00:46:18,720
Bhau precisa fazer tudo?
812
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Não se preocupe. Vou resolver.
813
00:46:22,520 --> 00:46:23,480
Resolver?
814
00:46:24,360 --> 00:46:25,320
Como?
815
00:46:27,280 --> 00:46:28,720
A faculdade…
816
00:46:30,840 --> 00:46:31,800
Através de ameaças?
817
00:46:33,160 --> 00:46:34,200
Apontando uma arma?
818
00:46:35,960 --> 00:46:39,160
Todos na faculdade
acusam meu partido de causar motins.
819
00:46:40,400 --> 00:46:41,360
Relaxe, Bhau.
820
00:46:41,840 --> 00:46:43,480
Siddhi vai vencer as eleições.
821
00:46:45,560 --> 00:46:46,400
Em dez anos,
822
00:46:46,480 --> 00:46:49,200
quero vê-la como ministra-chefe de Goa.
823
00:46:50,320 --> 00:46:51,800
Se ela perder as eleições da faculdade,
824
00:46:51,880 --> 00:46:53,000
como vencerá?
825
00:46:54,040 --> 00:46:55,000
Ela vai vencer.
826
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
O que esse idiota está fazendo aqui?
827
00:47:06,800 --> 00:47:07,760
Vá.
828
00:47:08,080 --> 00:47:08,960
Cuide dele.
829
00:47:16,640 --> 00:47:17,600
Sim?
830
00:47:18,760 --> 00:47:19,920
Estou esperando há mais de uma hora.
831
00:47:21,280 --> 00:47:22,120
Onde está Bhau?
832
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
Marcamos sua entrevista
na Faculdade Ponda.
833
00:47:25,000 --> 00:47:25,880
O que mais você quer?
834
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
Não quero falar com você.
835
00:47:28,440 --> 00:47:29,360
Quinze anos…
836
00:47:29,880 --> 00:47:32,400
Por 15 anos, eu apoiei Bhau
em todas as eleições de mantenedores.
837
00:47:32,520 --> 00:47:33,920
- E não tem 15 minutos para mim?
- Safado…
838
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
- Pare de gritar.
- Bosco!
839
00:47:36,280 --> 00:47:37,160
Pode deixar, Bosco.
840
00:47:39,040 --> 00:47:40,280
Conheça seus limites, idiota.
841
00:47:41,720 --> 00:47:43,320
Você apoiou meu pai por todos estes anos
842
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
por causa dos seus interesses.
843
00:47:45,440 --> 00:47:47,000
Eles o demitiram da faculdade agora.
844
00:47:47,760 --> 00:47:50,240
Você não vale nada para ele agora
e, mesmo assim, ele está te ajudando.
845
00:47:50,320 --> 00:47:52,040
- Não preciso da ajuda dele.
- Ei!
846
00:47:52,120 --> 00:47:53,080
- Ei!
- Ei!
847
00:47:53,440 --> 00:47:54,400
O quê?
848
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
Você não precisa da ajuda dele, certo?
849
00:47:56,920 --> 00:47:59,120
Quero ver qual faculdade
te contratará agora.
850
00:48:00,640 --> 00:48:01,560
Venha, Bosco.
851
00:48:03,160 --> 00:48:04,480
Da próxima vez, fale baixo.
852
00:48:05,520 --> 00:48:06,560
Coloque na cabeça dele.
853
00:48:13,040 --> 00:48:15,160
Até garotas nos insultam agora.
854
00:48:16,240 --> 00:48:17,200
Não passamos de idiotas.
855
00:48:18,160 --> 00:48:20,080
Tudo por causa daquela Gayatri.
856
00:48:20,640 --> 00:48:22,480
Tenho que implorar por meu emprego.
857
00:48:23,120 --> 00:48:24,840
A Gayatri precisa aprender uma lição.
858
00:48:25,240 --> 00:48:27,240
Mesmo que seja de outra casta,
parece ter esquecido seus limites.
859
00:48:30,160 --> 00:48:31,120
O que aconteceu com Ambika?
860
00:48:31,320 --> 00:48:32,440
Ninguém sabe exatamente.
861
00:48:32,600 --> 00:48:34,520
Só que Ambika saiu da cidade.
862
00:48:35,360 --> 00:48:37,040
- Quando?
- Há dois dias.
863
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
A colega de quarto de Ambika disse
864
00:48:38,440 --> 00:48:42,080
que uns capangas apareceram na festa,
juntaram as coisas dela e saíram.
865
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
E o telefone dela?
866
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
Está desligado.
867
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
E o administrador recebeu
um pedido de transferência
868
00:48:46,960 --> 00:48:48,600
com a assinatura de Ambika.
869
00:48:48,960 --> 00:48:49,840
Ei…
870
00:48:49,920 --> 00:48:51,120
- Pare.
- Gayatri!
871
00:48:51,320 --> 00:48:52,200
Você está bem?
872
00:48:52,400 --> 00:48:53,440
- Está machucada?
- Vikas!
873
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
- Vikas, venha rápido.
- Gayu!
874
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
- Você está bem?
- Vamos pro hospital.
875
00:48:57,400 --> 00:48:58,320
Você está bem?
876
00:48:59,760 --> 00:49:00,720
Você está bem?
877
00:49:01,360 --> 00:49:02,240
Gayatri.
878
00:49:02,320 --> 00:49:03,440
Vamos sair daqui.
879
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Saiam.
880
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
Pela Gayatri?
881
00:49:43,320 --> 00:49:44,160
Não.
882
00:49:44,480 --> 00:49:45,360
Por mim.
883
00:50:02,520 --> 00:50:03,400
Ei!
884
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
Zee!
885
00:51:32,920 --> 00:51:33,880
Zee!
886
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Zee!
887
00:52:24,840 --> 00:52:26,240
Zee!
888
00:52:27,800 --> 00:52:33,800
Zee!
889
00:52:33,880 --> 00:52:35,440
- Zee!
- Venha, Zee! Sim!
890
00:52:39,600 --> 00:52:40,560
Quem te pediu?
891
00:52:40,960 --> 00:52:42,120
Quem te pediu para fazer isso?
892
00:52:42,560 --> 00:52:44,200
Não precisa ser o herói o tempo todo.
893
00:52:44,680 --> 00:52:45,840
Gayu, deixa pra lá.
894
00:52:45,920 --> 00:52:47,160
Ele já está sofrendo.
895
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
Rish, fique quieta.
896
00:52:49,120 --> 00:52:49,960
E você.
897
00:52:50,040 --> 00:52:52,440
Conhece outro jeito
que não seja a violência?
898
00:52:55,760 --> 00:52:59,360
Alguém te atinge na cabeça
com uma garrafa, e você não reage?
899
00:52:59,640 --> 00:53:01,280
Eu fui atingida. Vou cuidar disso.
900
00:53:02,040 --> 00:53:02,880
Está bem.
901
00:53:02,960 --> 00:53:04,320
Está bem? O que está bem?
902
00:53:04,400 --> 00:53:06,800
- Então por que fez isso?
- Porque seu problema é meu problema.
903
00:53:18,280 --> 00:53:21,040
Política mundial, comunismo,
capitalismo, economia,
904
00:53:21,120 --> 00:53:23,960
você entende de tudo, menos disso.
905
00:53:25,600 --> 00:53:26,560
Está bem.
906
00:53:27,280 --> 00:53:28,400
Você vai entender um dia.
907
00:53:29,640 --> 00:53:30,760
Até lá, eu vou esperar.
908
00:53:32,760 --> 00:53:33,720
Venha, Farheed.
909
00:53:41,080 --> 00:53:42,240
Vamos. Esqueça.
910
00:53:43,560 --> 00:53:45,440
Primeira defesa, com seu pé direito…
911
00:53:52,160 --> 00:53:53,520
Ouçam, rapazes. Ouçam.
912
00:53:53,600 --> 00:53:55,760
Tem uma garota em nosso albergue.
913
00:53:56,160 --> 00:53:57,080
Venham!
914
00:54:14,680 --> 00:54:15,800
Saiam, todos vocês.
915
00:54:16,160 --> 00:54:17,040
Mexam-se.
916
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
Por favor!
917
00:54:56,040 --> 00:54:56,880
- Vikas.
- Sim?
918
00:54:56,960 --> 00:54:58,360
Quem falou com Ambikas por último?
919
00:54:58,440 --> 00:54:59,720
O telefone dela está desligado.
920
00:55:00,760 --> 00:55:03,200
- Ele ainda é o delegado aqui?
- Sim, aquele gordo. Ashutosh Mhatre.
921
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
Certo, a advogada estará lá antes de nós?
922
00:55:05,720 --> 00:55:07,520
Não se preocupe. Ela estará lá na hora.
923
00:55:08,000 --> 00:55:10,440
Acho que deveríamos ir
para a vila de Ambika.
924
00:55:10,560 --> 00:55:12,720
Sim, vamos à polícia primeiro,
depois veremos.
925
00:55:17,320 --> 00:55:18,760
Queremos registrar
uma pessoa desaparecida.
926
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
Nome: Ambika Mahar.
927
00:55:20,040 --> 00:55:21,000
Aluna do último ano de medicina.
928
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Universidade St. Martin.
929
00:55:22,720 --> 00:55:24,520
Não conseguimos contatá-la
nos últimos quatro dias.
930
00:55:25,000 --> 00:55:26,200
E o telefone dela está desligado.
931
00:55:26,400 --> 00:55:28,040
Ela estava concorrendo ao cargo de RG.
932
00:55:28,200 --> 00:55:31,280
Tenho certeza de que alguém orquestrou
seu desaparecimento para ganhos políticos.
933
00:55:31,640 --> 00:55:32,920
Por favor, registre o boletim.
934
00:55:33,360 --> 00:55:35,720
E informe à delegacia de policia
mais próxima da casa dela.
935
00:55:36,800 --> 00:55:38,920
Senhora, onde está seu uniforme?
936
00:55:40,960 --> 00:55:41,920
Uniforme policial.
937
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
Por que não se senta aqui?
938
00:55:44,840 --> 00:55:46,000
E faz o meu trabalho.
939
00:55:51,040 --> 00:55:52,440
Eu pareço idiota para você?
940
00:55:56,360 --> 00:55:59,040
Não tente explicar para a polícia
o trabalho dela.
941
00:55:59,640 --> 00:56:01,960
Quer dizer como fazer meu trabalho?
Saia daqui.
942
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
A cidade dela é Karvar, que conhecemos.
943
00:56:05,200 --> 00:56:06,880
Mas precisamos encontrar o endereço exato.
944
00:56:07,000 --> 00:56:08,400
Eu sei o endereço exato dela.
945
00:56:08,920 --> 00:56:09,920
Ambika Mahar, certo?
946
00:56:11,960 --> 00:56:13,240
Posso levar vocês lá.
947
00:56:19,680 --> 00:56:22,640
Obrigada por virem
ao terceiro memorial de Kabir.
948
00:56:24,240 --> 00:56:25,160
Já faz
949
00:56:26,880 --> 00:56:30,320
exatamente três anos
que mamãe e Kabir faleceram.
950
00:56:31,640 --> 00:56:33,880
E ainda sentimos muitas saudades dele.
951
00:56:33,960 --> 00:56:35,520
EM MEMÓRIA
KABIR (1990-2019)
952
00:56:35,600 --> 00:56:37,040
Ele não era só meu irmão,
953
00:56:37,840 --> 00:56:39,480
mas também a salvação desta faculdade.
954
00:56:40,560 --> 00:56:42,560
Ele tocou muitas vidas.
955
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
Vários de nós devemos muito a ele.
956
00:56:47,640 --> 00:56:49,960
Kabir sofria de transtorno bipolar.
957
00:56:52,320 --> 00:56:56,360
O câncer da mamãe só agravou
a condição dele.
958
00:56:57,360 --> 00:57:00,160
E não podíamos fazer nada para ajudá-lo.
959
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
Não conseguíamos entendê-lo.
960
00:57:03,200 --> 00:57:05,400
Dois anos depois que a mamãe faleceu,
961
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
Kabir se enforcou.
962
00:57:13,200 --> 00:57:14,120
E…
963
00:57:28,320 --> 00:57:29,360
Kabir e mamãe,
964
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
tenho certeza de que, onde estiverem,
965
00:57:33,000 --> 00:57:34,240
devem estar juntos.
966
00:57:39,760 --> 00:57:43,720
Devem estar rindo como sempre.
967
00:57:43,880 --> 00:57:44,840
Juntos.
968
00:57:46,000 --> 00:57:47,280
Me deixando sozinha aqui.
969
00:57:49,400 --> 00:57:50,720
Ao menos a escute.
970
00:57:50,800 --> 00:57:53,160
- Estou falando com educação.
- Quem vocês pensam que são?
971
00:57:53,400 --> 00:57:55,280
Um momento, pelo menos me ouçam.
972
00:57:57,240 --> 00:57:58,600
Não piore as coisas!
973
00:57:59,520 --> 00:58:00,480
Perdoe-nos.
974
00:58:01,120 --> 00:58:02,200
Você quer discutir?
975
00:58:03,360 --> 00:58:04,720
Eu falei para saírem.
976
00:58:05,640 --> 00:58:07,520
Vocês não podem encontrar Ambika.
977
00:58:07,720 --> 00:58:08,800
Não é não!
978
00:58:09,920 --> 00:58:12,000
Por favor, nos deixem viver em paz.
979
00:58:13,000 --> 00:58:14,720
Será possível nesta vida?
980
00:58:16,160 --> 00:58:17,560
- Por favor, saiam.
- Por favor, vão!
981
00:58:17,720 --> 00:58:18,920
Por favor, saiam.
982
00:58:19,120 --> 00:58:20,040
- Eu falei pra irem.
- Ouça,
983
00:58:20,200 --> 00:58:22,680
se não lutarmos juntos,
vão continuar nos oprimindo.
984
00:58:23,400 --> 00:58:25,600
Eles não podem decidir
como vivemos nossas vidas.
985
00:58:26,080 --> 00:58:27,240
Então é importante lutar.
986
00:58:28,120 --> 00:58:29,360
Eu não quero lutar.
987
00:58:30,760 --> 00:58:33,080
Por favor, saia, Gayatri.
Não quero falar com você.
988
00:58:33,440 --> 00:58:35,120
Ambika, você é a esperança
para milhares de estudantes.
989
00:58:35,320 --> 00:58:36,960
O que dirá a eles?
Que teve medo de uma ameaça?
990
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
Isto parece uma ameaça para você?
991
00:58:46,000 --> 00:58:47,120
Eu vim te lembrar.
992
00:58:57,480 --> 00:58:59,000
Já terminou?
993
00:58:59,080 --> 00:59:00,600
Venha, saia daqui.
994
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
Veio aqui me ameaçar?
995
00:59:20,320 --> 00:59:21,480
Bosco, o que está fazendo?
996
00:59:21,560 --> 00:59:22,600
Você perdeu a cabeça?
997
00:59:23,400 --> 00:59:24,360
Quer brigar com a gente?
998
00:59:24,440 --> 00:59:25,680
O que está fazendo? Enlouqueceu?
999
00:59:25,760 --> 00:59:28,160
- Me solte.
- Contestará Siddhi na eleição?
1000
00:59:28,480 --> 00:59:30,280
O que é isso, Bosco?
1001
00:59:30,680 --> 00:59:31,680
Me larga.
1002
00:59:33,600 --> 00:59:36,560
Deixamos pessoas como você
sentarem ao nosso lado,
1003
00:59:37,240 --> 00:59:38,240
e vocês querem nos dominar.
1004
00:59:40,440 --> 00:59:41,640
Esqueceram seu lugar?
1005
00:59:42,800 --> 00:59:43,960
Eu vim te lembrar.
1006
00:59:50,880 --> 00:59:52,200
Temos que denunciar isso, Ambika.
1007
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Não podemos deixar passar.
1008
00:59:55,360 --> 00:59:56,560
Não quero fazer nada.
1009
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
E não vou voltar.
1010
01:00:01,240 --> 01:00:03,040
Sou tudo que eles têm.
1011
01:00:04,280 --> 01:00:05,280
Tente entender.
1012
01:00:05,680 --> 01:00:06,920
Seu coração vai perguntar todos os dias
1013
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
por que você desistiu sem lutar.
1014
01:00:09,320 --> 01:00:10,280
Senão pelo mundo,
1015
01:00:10,720 --> 01:00:12,240
prepare uma resposta para si mesma.
1016
01:00:12,640 --> 01:00:15,280
Não preciso responder a ninguém.
1017
01:00:18,600 --> 01:00:19,520
Por favor, saia.
1018
01:00:20,000 --> 01:00:21,680
Senhora, já terminou?
1019
01:00:23,000 --> 01:00:23,920
Ou não?
1020
01:00:24,160 --> 01:00:25,120
Saia.
1021
01:00:25,640 --> 01:00:26,600
Por favor, saia.
1022
01:00:27,440 --> 01:00:28,320
Vá.
1023
01:00:30,280 --> 01:00:31,400
Me ligue se mudar de ideia.
1024
01:00:33,560 --> 01:00:34,520
Vá…
1025
01:00:37,600 --> 01:00:38,560
Vamos.
1026
01:00:52,920 --> 01:00:53,840
Não desista tão fácil.
1027
01:01:05,160 --> 01:01:07,880
Por nos acompanhar e acreditar em nós,
1028
01:01:07,960 --> 01:01:08,880
quero agradecer a você.
1029
01:01:10,040 --> 01:01:11,880
Não vim aqui pela sua causa.
1030
01:01:12,560 --> 01:01:13,480
{\an8}Então por quê?
1031
01:01:15,120 --> 01:01:16,240
{\an8}Vim aqui por você.
1032
01:01:18,120 --> 01:01:19,080
{\an8}Que gentil!
1033
01:01:19,960 --> 01:01:20,920
{\an8}Não você.
1034
01:01:21,400 --> 01:01:22,280
{\an8}Você, Gayatri.
1035
01:01:23,680 --> 01:01:25,480
{\an8}Mas você nem me conhece.
1036
01:01:27,440 --> 01:01:29,040
{\an8}Mas quero conhecer.
1037
01:01:30,720 --> 01:01:31,680
{\an8}O que quer dizer?
1038
01:01:32,200 --> 01:01:33,560
Você é amiga do Xavier.
1039
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Quero conhecer
os amigos do Xavier de perto.
1040
01:01:38,440 --> 01:01:40,160
Temos uma conta antiga para acertar.
1041
01:01:43,200 --> 01:01:44,360
Então você é aquele Yuva.
1042
01:01:44,840 --> 01:01:46,240
Eu não liguei os pontos antes.
1043
01:01:49,200 --> 01:01:52,240
O plano era machucá-lo machucando você.
1044
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
Malvado, não é?
1045
01:01:55,600 --> 01:01:56,560
"Machucar"?
1046
01:01:56,960 --> 01:01:58,040
Você vai me bater
1047
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
ou me machucar emocionalmente?
1048
01:02:00,880 --> 01:02:02,480
Eu abortei esse plano por enquanto.
1049
01:02:26,120 --> 01:02:27,440
Mamãe, Rish e eu…
1050
01:02:29,400 --> 01:02:31,280
Nunca nos preocupávamos com o amanhã.
1051
01:02:35,280 --> 01:02:37,120
Vivíamos assim,
1052
01:02:38,600 --> 01:02:40,160
como se fôssemos invencíveis.
1053
01:02:41,560 --> 01:02:42,880
Mamãe poderia ter lutado mais.
1054
01:02:45,720 --> 01:02:47,440
Mas ela escolheu parar.
1055
01:02:48,880 --> 01:02:50,840
Ela desistiu e agora se foi.
1056
01:02:52,480 --> 01:02:54,720
Agora preciso viver com esta verdade.
1057
01:03:01,760 --> 01:03:04,080
Mas como posso viver
com esta verdade, Zee?
1058
01:03:22,440 --> 01:03:25,200
Aliás, o memorial de hoje
1059
01:03:25,320 --> 01:03:27,160
foi para seu ex-namorado, certo?
1060
01:03:29,840 --> 01:03:30,800
Tenho uma pergunta.
1061
01:03:31,520 --> 01:03:32,840
Por que foi nessa missão
1062
01:03:33,040 --> 01:03:34,800
em vez de ficar aqui?
1063
01:03:37,080 --> 01:03:39,560
A menos que seja uma distração planejada.
1064
01:03:51,080 --> 01:03:52,040
Yuva.
1065
01:03:53,600 --> 01:03:54,520
Que tal um jantar?
1066
01:03:55,360 --> 01:03:56,400
Estou morrendo de fome.
1067
01:03:57,520 --> 01:03:58,440
Venha, entre.
1068
01:04:00,800 --> 01:04:02,720
- Posso ajudar?
- Não, tudo bem. Pegue um prato.
1069
01:04:02,800 --> 01:04:05,080
- Onde está G?
- Está vindo, ela estava atrás de mim.
1070
01:04:05,400 --> 01:04:06,360
Oi.
1071
01:04:06,920 --> 01:04:08,200
- Oi.
- Oi.
1072
01:04:08,360 --> 01:04:10,000
- Onde estava?
- Longa história.
1073
01:04:10,240 --> 01:04:11,760
- Você comeu?
- Não,
1074
01:04:11,840 --> 01:04:13,240
- ainda não.
- Vou pegar um pouco.
1075
01:04:34,640 --> 01:04:36,280
Vamos comer alguma coisa.
1076
01:04:39,920 --> 01:04:41,120
Só vegetais.
1077
01:04:41,760 --> 01:04:42,800
Não importa.
1078
01:05:22,880 --> 01:05:24,120
Como foi o memorial?
1079
01:05:27,280 --> 01:05:28,480
Zee, eu não queria estar lá.
1080
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Não consigo fazer isso.
1081
01:05:32,080 --> 01:05:33,240
Também não consigo.
1082
01:05:36,160 --> 01:05:37,480
Mas eu vim porque acho
1083
01:05:37,920 --> 01:05:39,000
que era a coisa certa a fazer.
1084
01:05:40,440 --> 01:05:42,360
E sinto que você deveria ter vindo também.
1085
01:05:45,120 --> 01:05:46,680
Mas a questão é que você não se importa.
1086
01:05:47,840 --> 01:05:49,720
E você volta agora que tudo acabou.
1087
01:05:51,440 --> 01:05:52,320
E…
1088
01:05:53,120 --> 01:05:54,080
E o quê?
1089
01:05:55,880 --> 01:05:57,320
Com uma visita não convidada.
1090
01:06:01,600 --> 01:06:02,560
Esta é a minha casa.
1091
01:06:03,560 --> 01:06:05,040
Posso convidar quem eu quiser.
1092
01:06:05,960 --> 01:06:07,080
É verdade.
1093
01:06:09,160 --> 01:06:10,080
Faça o que você quiser.
1094
01:06:12,240 --> 01:06:13,200
Não me importo.
1095
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
Mas não hoje.
1096
01:06:18,760 --> 01:06:20,120
Pessoal, por favor, parem com isso.
1097
01:06:20,320 --> 01:06:21,360
Você tem um problema pessoal.
1098
01:06:21,440 --> 01:06:22,880
Eu não tenho problema pessoal com ele.
1099
01:06:24,080 --> 01:06:24,960
Por que está fazendo cena?
1100
01:06:25,040 --> 01:06:26,200
- Não estou fazendo cena.
- Zee!
1101
01:06:26,360 --> 01:06:28,640
- Meu amigo se enforcou!
- Rish!
1102
01:06:29,960 --> 01:06:31,280
Não pude evitar.
1103
01:06:31,600 --> 01:06:32,760
Não pude fazer nada.
1104
01:06:33,080 --> 01:06:34,280
Pare.
1105
01:06:34,440 --> 01:06:36,400
Ela não podia dar um dia pelo Kabir!
1106
01:06:36,800 --> 01:06:38,400
Isso não é uma competição
1107
01:06:38,680 --> 01:06:40,360
de quem ama mais o Kabir.
1108
01:06:40,880 --> 01:06:42,160
Quem dá mais tempo por ele
1109
01:06:42,240 --> 01:06:43,600
ou quem sente mais saudades dele.
1110
01:06:44,320 --> 01:06:45,240
Ele morreu.
1111
01:06:45,360 --> 01:06:46,880
- Ele morreu!
- Rish!
1112
01:06:47,120 --> 01:06:48,320
- Vocês entendem?
- Rish, acalme-se.
1113
01:06:50,200 --> 01:06:51,360
Ele não esperava nada.
1114
01:06:51,680 --> 01:06:55,480
Especialmente ver seus melhores amigos
brigando como cão e gato.
1115
01:06:56,160 --> 01:06:57,760
- Eu…
- Rish.
1116
01:07:26,160 --> 01:07:28,560
Kabir era tão especial
para mim quanto para você.
1117
01:07:30,440 --> 01:07:32,000
Me dói todos os dias ele ter partido.
1118
01:07:33,680 --> 01:07:36,200
Mas a verdade é que ele estava sofrendo.
1119
01:07:38,280 --> 01:07:39,720
E não podíamos fazer nada para ajudá-lo.
1120
01:08:30,640 --> 01:08:31,600
Levante, seu rato.
1121
01:08:35,960 --> 01:08:37,000
Eu vim conversar.
1122
01:08:38,600 --> 01:08:39,840
Eu estava tendo um pesadelo.
1123
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Mas acho que terei um dia ruim agora.
1124
01:08:43,399 --> 01:08:44,319
Preciso conversar.
1125
01:08:44,960 --> 01:08:45,920
Me solte.
1126
01:08:51,160 --> 01:08:52,160
Não quero.
1127
01:08:52,960 --> 01:08:53,920
Olha, Yuvi.
1128
01:08:55,200 --> 01:08:57,520
O que aconteceu foi há muitos anos.
1129
01:08:58,840 --> 01:09:00,520
Sei que ainda está bravo,
1130
01:09:01,359 --> 01:09:02,560
e estou aqui para consertar.
1131
01:09:03,920 --> 01:09:05,200
Vim me desculpar.
1132
01:09:06,800 --> 01:09:07,720
Sr. Xavier,
1133
01:09:08,479 --> 01:09:10,240
perdão é uma mercadoria preciosa.
1134
01:09:11,760 --> 01:09:13,399
Que eu dou aos poucos.
1135
01:09:15,479 --> 01:09:18,040
Bala!
1136
01:09:32,720 --> 01:09:34,240
Todos estes anos,
você não pensou a respeito.
1137
01:09:34,880 --> 01:09:36,000
Agora que vim para esta faculdade,
1138
01:09:36,080 --> 01:09:37,120
que estou cara a cara com você,
1139
01:09:37,279 --> 01:09:38,319
quer se desculpar?
1140
01:09:47,520 --> 01:09:49,080
Pessoas se lembram de boas memórias,
1141
01:09:50,200 --> 01:09:52,359
mas eu lembro daquele dia,
1142
01:09:53,279 --> 01:09:54,240
daquele momento.
1143
01:10:00,840 --> 01:10:02,720
Está gravado tão profundo em mim,
1144
01:10:03,120 --> 01:10:04,160
o que quer que eu faça,
1145
01:10:04,920 --> 01:10:06,160
não consigo esquecer.
1146
01:10:17,600 --> 01:10:20,000
Então pegue suas desculpas e suma.
1147
01:10:20,560 --> 01:10:22,480
O que aconteceu com você foi errado.
1148
01:10:24,160 --> 01:10:25,400
Eu não tinha como ajudar.
1149
01:10:34,720 --> 01:10:36,360
Foi por isso que eu me desculpei.
1150
01:10:36,680 --> 01:10:37,640
Eu não quero desculpas.
1151
01:10:38,440 --> 01:10:39,480
Não estou com humor para isso.
1152
01:10:44,160 --> 01:10:47,320
Tudo bem. Fique assim se quiser.
1153
01:10:50,480 --> 01:10:52,120
Mas não envolva meus amigos.
1154
01:10:57,920 --> 01:10:58,800
Sim.
1155
01:10:58,920 --> 01:11:00,080
Aí está o seu eu verdadeiro.
1156
01:11:06,560 --> 01:11:09,560
Por amigos,
você quer dizer Rishka, Gayatri.
1157
01:11:14,480 --> 01:11:17,120
Vou tirá-los de você, um por um.
1158
01:11:20,560 --> 01:11:21,440
Ouça…
1159
01:11:23,640 --> 01:11:24,640
não me atice.
1160
01:11:28,720 --> 01:11:29,760
É para isso que estou aqui.
1161
01:11:31,640 --> 01:11:32,720
E vou continuar fazendo isso.
1162
01:11:34,720 --> 01:11:35,760
Até que não possa me afastar mais.
1163
01:11:43,520 --> 01:11:44,720
Porque é isso que eu quero.
1164
01:11:52,440 --> 01:11:53,640
Aonde você vai, irmão?
1165
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
Lembre-se de uma coisa.
1166
01:12:01,200 --> 01:12:03,560
O que você começar, eu vou terminar.
1167
01:12:04,840 --> 01:12:05,840
Saia daqui.
1168
01:12:06,760 --> 01:12:07,840
Você vai terminar.
1169
01:12:07,960 --> 01:12:08,840
Saia daqui.
1170
01:12:13,400 --> 01:12:14,720
CAPÍTULO QUATRO
1171
01:12:14,920 --> 01:12:17,880
AMOR E ROMANCE
1172
01:12:19,360 --> 01:12:21,480
…gastroenterite
afeta o estômago e intestinos.
1173
01:12:21,560 --> 01:12:22,800
Os ossos em seu crânio
1174
01:12:22,880 --> 01:12:25,920
podem ser divididos em ossos cranianos,
que formam seu crânio…
1175
01:12:26,000 --> 01:12:27,560
- Rápido!
- …e ossos faciais,
1176
01:12:27,640 --> 01:12:28,800
- que formam sua…
- Senhor!
1177
01:12:29,000 --> 01:12:31,120
- O quê?
- É urgente. Preciso ir ao banheiro.
1178
01:12:31,240 --> 01:12:33,160
Eu também, senhor.
Meu estômago está ruim também.
1179
01:12:33,240 --> 01:12:34,320
Vão ao banheiro juntos?
1180
01:12:34,400 --> 01:12:36,200
Por favor, senhor.
Ou vou fazer nas calças.
1181
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Eu já sujei as calças, senhor.
1182
01:12:37,360 --> 01:12:39,000
Que nojo. Vão.
1183
01:12:41,800 --> 01:12:43,640
- Rápido!
- Água!
1184
01:12:43,720 --> 01:12:44,640
- Anu?
- Senhor.
1185
01:12:45,160 --> 01:12:47,880
- Cuidado.
- Nada de água agora…
1186
01:12:48,440 --> 01:12:50,800
- Alguém chama uma ambulância, rápido!
- Vão.
1187
01:12:51,400 --> 01:12:52,360
Droga, pegue a moto.
1188
01:12:52,920 --> 01:12:53,760
Vamos.
1189
01:12:53,840 --> 01:12:55,240
Mexam-se.
1190
01:12:55,440 --> 01:12:57,720
- Rapazes!
- Mexam-se.
1191
01:13:11,680 --> 01:13:14,480
Você terá tontura por um tempo,
mas ficará bem, está bem?
1192
01:13:18,760 --> 01:13:21,000
Sou uma grande perdedora.
1193
01:13:22,000 --> 01:13:23,680
Qual é o seu problema?
Por que está dizendo isso?
1194
01:13:24,320 --> 01:13:26,560
Não faço nada direito.
1195
01:13:27,120 --> 01:13:29,200
Não acredito que tive uma overdose.
1196
01:13:29,520 --> 01:13:31,680
Que vergonha.
1197
01:13:31,920 --> 01:13:33,120
Não é vergonhoso.
1198
01:13:33,560 --> 01:13:34,680
{\an8}Não vai acontecer nada.
1199
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
{\an8}É esse o meu problema.
1200
01:13:40,120 --> 01:13:42,200
Nada vai acontecer nunca.
1201
01:13:43,160 --> 01:13:45,200
{\an8}Eu te amo tanto!
1202
01:13:46,720 --> 01:13:49,040
{\an8}Nada irá acontecer entre nós.
1203
01:13:49,560 --> 01:13:51,040
Eu também te amo, amiga.
1204
01:13:53,440 --> 01:13:58,680
Você não ama do jeito que eu te amo, Rish.
1205
01:13:59,840 --> 01:14:01,080
Deixa pra lá, Rish.
1206
01:14:01,240 --> 01:14:02,320
Não faz diferença.
1207
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
Você só precisa relaxar agora.
1208
01:14:05,600 --> 01:14:07,320
Você sabe que eu te amo.
1209
01:14:09,560 --> 01:14:12,480
Mas você ama esse cara, o Yuva.
1210
01:14:15,280 --> 01:14:18,280
{\an8}E é claro que ele sente algo por você.
1211
01:14:20,760 --> 01:14:22,000
Não é o que você pensa.
1212
01:14:22,080 --> 01:14:23,680
Só fique quieta e durma, está bem?
1213
01:14:24,040 --> 01:14:26,160
- Você vai ficar bem.
- Estou te dizendo, Rish.
1214
01:14:26,880 --> 01:14:28,040
Não namore esse cara.
1215
01:14:28,840 --> 01:14:30,520
{\an8}Ele vai partir seu coração em dois dias.
1216
01:14:30,600 --> 01:14:31,800
{\an8}E você vai chorar.
1217
01:14:34,200 --> 01:14:35,680
{\an8}- Anu, o que há de errado?
- Cale a boca.
1218
01:14:35,760 --> 01:14:37,240
Anu! O que há de errado com Anu?
1219
01:14:37,640 --> 01:14:38,600
O que há de errado com Anu?
1220
01:14:38,760 --> 01:14:39,600
Você está bem?
1221
01:14:39,680 --> 01:14:41,080
Ela está bem. Qual é o seu problema?
1222
01:14:42,120 --> 01:14:43,160
E se algo tivesse acontecido?
1223
01:14:43,680 --> 01:14:46,000
Então você estaria saindo
com a garota da outra cama.
1224
01:14:48,240 --> 01:14:50,080
Você não conhece
o poder do amor verdadeiro.
1225
01:14:50,920 --> 01:14:51,840
Certo, Anu?
1226
01:14:58,480 --> 01:14:59,480
Não diga nada.
1227
01:15:00,520 --> 01:15:01,560
Eu não ia dizer.
1228
01:15:02,520 --> 01:15:04,320
É por causa das pílulas, do pó,
1229
01:15:04,400 --> 01:15:05,680
ou de algo que ela tomou.
1230
01:15:05,760 --> 01:15:07,480
Ela não sabia o que estava dizendo.
1231
01:15:08,040 --> 01:15:09,240
Só uma bobagem idiota.
1232
01:15:11,000 --> 01:15:11,960
Eu não…
1233
01:15:12,280 --> 01:15:13,440
Não sinto…
1234
01:15:13,920 --> 01:15:15,080
Não sinto nada.
1235
01:15:15,240 --> 01:15:16,080
Você sabe, certo?
1236
01:15:16,880 --> 01:15:17,840
Claro.
1237
01:15:18,920 --> 01:15:19,840
Nem eu.
1238
01:15:22,280 --> 01:15:23,400
Você só é bonito, só isso.
1239
01:15:27,760 --> 01:15:28,840
Você deveria retribuir.
1240
01:15:31,560 --> 01:15:32,680
Pare de pedir elogio, Rish.
1241
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
A faculdade toda sabe que você é gata.
1242
01:15:36,920 --> 01:15:38,040
Você não precisa ouvir de mim.
1243
01:15:39,960 --> 01:15:40,840
Café?
1244
01:15:41,960 --> 01:15:43,000
Já estamos tomando.
1245
01:15:43,320 --> 01:15:44,280
Não esse.
1246
01:15:44,760 --> 01:15:46,080
Quero dizer em outro lugar.
1247
01:15:46,680 --> 01:15:47,600
Do bom.
1248
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
- E se eu disser não?
- Vou ficar magoado.
1249
01:15:52,280 --> 01:15:54,200
Mas tentarei de novo semana que vem.
1250
01:17:57,200 --> 01:17:58,160
Zee…
1251
01:17:59,080 --> 01:18:00,480
Por quanto tempo mais irá fingir
1252
01:18:01,040 --> 01:18:02,960
estudar e terminar a faculdade?
1253
01:18:04,840 --> 01:18:08,760
Enquanto você tentar fazer uma revolução.
1254
01:18:09,080 --> 01:18:12,720
Ambos sabemos quem está fingindo
e quem está mesmo trabalhando.
1255
01:18:14,040 --> 01:18:16,240
Os calouros vão terminar o TCC,
1256
01:18:16,800 --> 01:18:18,080
construir o próprio hospital,
1257
01:18:18,160 --> 01:18:19,400
e você ainda estará aqui.
1258
01:18:20,320 --> 01:18:22,920
Tenho muitos motivos para estar aqui.
1259
01:18:23,600 --> 01:18:24,640
Não ouvi você.
1260
01:18:25,000 --> 01:18:28,280
Tenho muitos motivos para estar aqui!
1261
01:18:28,920 --> 01:18:29,840
Tipo o quê?
1262
01:18:32,560 --> 01:18:33,720
Tipo Kabir.
1263
01:18:35,160 --> 01:18:36,240
As pessoas.
1264
01:18:38,040 --> 01:18:39,520
A essência desta faculdade.
1265
01:18:40,840 --> 01:18:42,960
E o maior motivo de todos
1266
01:18:44,880 --> 01:18:45,760
é você.
1267
01:18:51,880 --> 01:18:52,800
Mesmo?
1268
01:18:52,920 --> 01:18:54,440
E se eu for embora?
1269
01:18:55,280 --> 01:18:56,400
Você vem comigo?
1270
01:18:57,400 --> 01:18:58,360
Para onde?
1271
01:19:00,760 --> 01:19:03,320
Tirar Awaaz de Goa
e espalhar pelo país todo.
1272
01:19:04,200 --> 01:19:05,240
Causas maiores.
1273
01:19:06,240 --> 01:19:07,200
Lutas maiores.
1274
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Motivos maiores.
1275
01:19:09,440 --> 01:19:12,000
Então, a nação toda
precisa ouvir sua voz agora.
1276
01:19:13,200 --> 01:19:14,160
Todos os cantos.
1277
01:19:17,080 --> 01:19:18,040
Ouça, Zee.
1278
01:19:18,640 --> 01:19:21,040
Abandone essa raiva e violência.
1279
01:19:22,520 --> 01:19:24,000
Estude. Seja alguém.
1280
01:19:25,240 --> 01:19:26,120
Por nós.
1281
01:19:26,840 --> 01:19:27,800
Por mim.
1282
01:19:28,360 --> 01:19:29,320
Por você mesmo.
1283
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
Todos na faculdade te acham um herói.
1284
01:19:36,120 --> 01:19:37,280
Pelos motivos errados.
1285
01:19:38,000 --> 01:19:39,520
Então dê a eles os motivos corretos.
1286
01:19:45,480 --> 01:19:47,440
E se eu te der os motivos corretos?
1287
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
Aí eu me caso com você.
1288
01:19:56,280 --> 01:19:57,880
Então prepare-se para se casar.
1289
01:20:01,640 --> 01:20:02,720
Eu me diverti muito.
1290
01:20:03,680 --> 01:20:04,640
Eu também.
1291
01:20:06,760 --> 01:20:07,680
Eu fico aqui.
1292
01:20:16,440 --> 01:20:17,400
Tudo bem, então.
1293
01:20:19,480 --> 01:20:21,200
Se eu começar, não dá para parar.
1294
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Então não pare.
1295
01:20:24,960 --> 01:20:26,240
O que está te impedindo?
1296
01:20:34,360 --> 01:20:35,600
O que eu quero é você, Rishika.
1297
01:20:37,440 --> 01:20:39,280
Quero tanto você, que tenho medo.
1298
01:21:26,640 --> 01:21:29,760
Finalmente entreguei minha tese.
Então trouxe estes doces para Gayatri.
1299
01:21:29,920 --> 01:21:30,960
Entregarei a ela.
1300
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Gaiatri-ji.
1301
01:21:38,920 --> 01:21:40,320
PARA GAYU!
1302
01:21:41,240 --> 01:21:42,760
ENTREGUEI MINHA TESE,
QUERIA QUE FOSSE A PRIMEIRA A SABER
1303
01:22:29,600 --> 01:22:32,880
ALÉM DE 2020
1304
01:22:33,320 --> 01:22:35,640
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1305
01:22:35,720 --> 01:22:36,880
CAPÍTULO CINCO
1306
01:22:36,960 --> 01:22:38,360
O ATAQUE
1307
01:22:38,520 --> 01:22:40,720
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1308
01:22:41,000 --> 01:22:43,200
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1309
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1310
01:22:45,880 --> 01:22:48,120
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1311
01:22:48,600 --> 01:22:50,800
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1312
01:22:51,000 --> 01:22:53,160
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1313
01:22:53,400 --> 01:22:55,560
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1314
01:22:56,160 --> 01:22:58,240
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1315
01:22:58,560 --> 01:23:00,680
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1316
01:23:00,920 --> 01:23:02,960
- Vida longa…
- Nosso Bhau!
1317
01:23:03,040 --> 01:23:04,480
Apresentamos a vocês
1318
01:23:05,200 --> 01:23:07,160
a nova presidente da ala jovem,
1319
01:23:07,680 --> 01:23:09,880
Siddhi Mukul Sawant.
1320
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
Este dia é especial para mim.
1321
01:23:14,240 --> 01:23:16,080
Nosso partido concedeu à minha filha
1322
01:23:16,600 --> 01:23:18,240
uma responsabilidade importante
1323
01:23:18,520 --> 01:23:20,000
como líder da juventude.
1324
01:23:20,520 --> 01:23:22,960
E não por ela ser minha filha,
1325
01:23:23,520 --> 01:23:28,600
mas porque ela merece o título.
1326
01:23:29,960 --> 01:23:31,360
Gayatri tinha vindo
1327
01:23:31,720 --> 01:23:32,760
com uma advogada
1328
01:23:33,040 --> 01:23:34,840
perguntar sobre Ambika.
1329
01:23:34,960 --> 01:23:36,000
Mas honestamente…
1330
01:23:36,160 --> 01:23:38,520
- Não prestei atenção!
- …estou um pouco triste hoje.
1331
01:23:39,840 --> 01:23:41,320
Ela tem muito entusiasmo agora.
1332
01:23:42,040 --> 01:23:43,560
Ela quer registrar uma queixa.
1333
01:23:44,000 --> 01:23:45,080
Por que uma queixa?
1334
01:23:46,920 --> 01:23:48,080
Você não sabe o que aconteceu?
1335
01:23:48,200 --> 01:23:49,160
Não.
1336
01:23:50,240 --> 01:23:52,400
Bosco queimou a mão dela com ácido.
1337
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Ela está muito mal.
1338
01:23:55,400 --> 01:23:57,200
- Onde ela está agora? Cuidarei dela.
- Cale a boca.
1339
01:23:57,280 --> 01:23:58,600
- Bosco.
- Cale a boca!
1340
01:23:59,240 --> 01:24:00,800
Pelo amor de Deus…
1341
01:24:01,720 --> 01:24:03,000
Não faça uma cena aqui.
1342
01:24:04,160 --> 01:24:05,400
É o cargo de RG que você quer.
1343
01:24:07,000 --> 01:24:08,160
Vou conseguir para você.
1344
01:24:09,680 --> 01:24:11,840
Concentre-se aqui, eu cuido do resto.
1345
01:24:11,920 --> 01:24:14,040
Mensagem do mantenedor. Comemoração dupla.
1346
01:24:14,760 --> 01:24:17,240
Olhando para o trabalho
fantástico de Saddhi,
1347
01:24:17,760 --> 01:24:21,840
ela foi indicada como RG
da Universidade St. Martin.
1348
01:24:21,920 --> 01:24:24,200
- Vida longa…
- Siddhi Sawant!
1349
01:24:24,280 --> 01:24:26,640
- Vida longa…
- Siddhi Sawant!
1350
01:24:26,840 --> 01:24:29,080
- Vida longa…
- Siddhi Sawant!
1351
01:24:30,200 --> 01:24:31,360
Gayu, tenho boas notícias.
1352
01:24:31,560 --> 01:24:32,800
- Parabéns, irmão.
- Obrigado!
1353
01:24:33,480 --> 01:24:34,760
- Ouça…
- Parabéns.
1354
01:24:34,840 --> 01:24:35,800
Não, não assim.
1355
01:24:35,880 --> 01:24:37,120
Venha para o barraco.
1356
01:24:37,200 --> 01:24:38,520
- Vou cozinhar para você.
- Parabéns.
1357
01:24:38,680 --> 01:24:39,600
Obrigado!
1358
01:24:40,200 --> 01:24:42,080
Ouça, termine seu trabalho antes de vir.
1359
01:24:43,640 --> 01:24:46,000
E, por favor,
deixe o Comitê Awaaz para trás.
1360
01:24:46,480 --> 01:24:47,320
Certo?
1361
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Espero por você.
1362
01:24:54,560 --> 01:24:56,600
Aqueles que terminaram, chega. Isso?
1363
01:24:56,680 --> 01:24:58,320
- Quero preto.
- Preto?
1364
01:24:59,000 --> 01:24:59,960
Irmã, preto.
1365
01:25:01,000 --> 01:25:01,960
Aqui, pegue azul.
1366
01:25:02,280 --> 01:25:03,600
Irmã, me dê o preto.
1367
01:25:05,880 --> 01:25:06,920
Quero preto.
1368
01:25:08,560 --> 01:25:10,440
De alguma forma,
tomei coragem e cheguei aqui.
1369
01:25:11,200 --> 01:25:14,280
Mas agora estou com medo, Gayatri.
1370
01:25:15,240 --> 01:25:16,360
Muito medo.
1371
01:25:18,000 --> 01:25:19,840
Mas, se eu não lutar
por meus direitos agora,
1372
01:25:19,920 --> 01:25:21,600
terei medo a vida toda.
1373
01:25:23,640 --> 01:25:24,880
Eu quero lutar.
1374
01:25:25,960 --> 01:25:27,200
Não eu, mas nós.
1375
01:25:39,880 --> 01:25:41,400
DELEGACIA DE POLÍCIA DE PERNEM
1376
01:25:44,600 --> 01:25:47,960
Quero registrar uma queixa
contra Bosco Salgaonkar e Siddhi Sawant.
1377
01:25:48,240 --> 01:25:49,080
Por tentativa de homicídio.
1378
01:25:50,000 --> 01:25:52,160
Relatórios que atestam
queimaduras de terceiro grau por ácido.
1379
01:25:52,520 --> 01:25:54,000
Um vídeo gravado na cena do crime,
1380
01:25:54,200 --> 01:25:55,400
mostrando Bosco Salgaonkar.
1381
01:25:55,880 --> 01:25:56,840
Estamos apresentando ambos.
1382
01:25:58,480 --> 01:26:00,400
Agora podemos registrar
uma ocorrência, certo?
1383
01:26:05,840 --> 01:26:10,400
A aluna do último ano de medicina
de St. Martin não foi atacada com ácido
1384
01:26:10,600 --> 01:26:12,480
porque estava em um relacionamento
1385
01:26:12,800 --> 01:26:15,600
com a filha do Ministro do Turismo
Mukul Sawant, Siddhi Sawant.
1386
01:26:15,960 --> 01:26:18,320
{\an8}Aconteceu porque ela ousou desafiá-la
1387
01:26:18,480 --> 01:26:20,520
{\an8}pelo cargo de RG
nas eleições da faculdade.
1388
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Não por ela pertencer a uma casta marcada,
1389
01:26:23,040 --> 01:26:25,480
mas porque queria ser igual.
1390
01:26:26,200 --> 01:26:28,160
Ambika queria trabalhar
pelos alunos da faculdade.
1391
01:26:28,280 --> 01:26:29,600
Ela queria ser a voz deles.
1392
01:26:29,800 --> 01:26:32,080
Queria participar de uma eleição
limpa e justa.
1393
01:26:32,200 --> 01:26:33,160
Esse foi o erro dela.
1394
01:26:33,840 --> 01:26:35,560
{\an8}Se isso aconteceu há dois meses,
1395
01:26:35,680 --> 01:26:37,480
{\an8}por que registrar a queixa agora?
1396
01:26:37,680 --> 01:26:39,400
Sempre que alguma vítima se apresenta,
1397
01:26:39,480 --> 01:26:42,320
você não perde tempo com esta pergunta.
1398
01:26:42,960 --> 01:26:44,360
Leva-se tempo para tomar coragem.
1399
01:26:44,520 --> 01:26:46,880
E, agora que tivemos coragem,
fiquem conosco.
1400
01:26:47,560 --> 01:26:48,840
Nós registramos a queixa.
1401
01:26:49,200 --> 01:26:51,880
{\an8}Esperamos que a polícia de Goa
tome as ações em breve.
1402
01:26:52,120 --> 01:26:54,400
Vocês acham que terão justiça?
1403
01:26:54,880 --> 01:26:55,720
Sim.
1404
01:26:55,800 --> 01:26:57,560
E continuarei lutando até conseguir.
1405
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
E toda essa comida?
1406
01:27:03,800 --> 01:27:04,840
- Você fez tudo?
- Pessoal, um segundo.
1407
01:27:04,920 --> 01:27:05,800
Claro.
1408
01:27:06,520 --> 01:27:07,880
Não é meu aniversário.
1409
01:27:08,000 --> 01:27:10,080
Por isso essa comida não é para vocês.
Por favor.
1410
01:27:10,160 --> 01:27:11,560
Não é aniversário da Gayu também.
1411
01:27:11,640 --> 01:27:12,880
Mas esta comida é para ela.
1412
01:27:12,960 --> 01:27:14,480
A comida de vocês
já está embalada lá embaixo.
1413
01:27:14,560 --> 01:27:15,680
Por favor, levante-se. Saiam.
1414
01:27:15,760 --> 01:27:17,280
Mas eu quero sentar aqui e comer.
1415
01:27:17,360 --> 01:27:18,680
- Não, apenas vá.
- Estamos saindo.
1416
01:27:18,760 --> 01:27:20,440
- Pelo menos diga qual é a ocasião.
- Ocasião?
1417
01:27:20,520 --> 01:27:21,760
- Você vai se casar?
- Casar?
1418
01:27:23,720 --> 01:27:25,360
Qual é o problema, pessoal?
1419
01:27:26,040 --> 01:27:27,680
Eu entreguei meus trabalhos.
1420
01:27:27,800 --> 01:27:29,640
Consegui um emprego na NeoPharma.
1421
01:27:29,840 --> 01:27:31,480
Começarei na NeoPharma em dois meses.
1422
01:27:31,560 --> 01:27:33,000
Um emprego!
1423
01:27:33,920 --> 01:27:35,480
Agora saiam.
1424
01:27:35,560 --> 01:27:36,520
- Um segundo, se você…
- Vamos.
1425
01:27:36,600 --> 01:27:38,200
…tomar jeito, como eu fico?
1426
01:27:38,280 --> 01:27:39,600
E nós?
1427
01:27:39,960 --> 01:27:42,000
Alguém vai te ajudar a tomar jeito também.
Agora saia.
1428
01:27:42,080 --> 01:27:43,480
- Sem chance.
- Saia.
1429
01:27:43,640 --> 01:27:45,160
São crianças. Cometeram um erro.
1430
01:27:45,640 --> 01:27:48,000
Estou cuidando disso.
Está tudo sob meu controle.
1431
01:27:48,840 --> 01:27:50,920
Diga ao senhor Datta que estou chegando.
1432
01:27:51,120 --> 01:27:52,280
Irei a Nagpur pessoalmente.
1433
01:27:52,440 --> 01:27:53,360
Depois de amanhã.
1434
01:27:53,520 --> 01:27:56,280
Sim, vou resolver tudo.
1435
01:27:56,400 --> 01:27:58,480
Tudo bem. Até mais.
1436
01:28:04,400 --> 01:28:05,360
Bhau.
1437
01:28:06,600 --> 01:28:07,880
Eu cuidarei daquela garota.
1438
01:28:07,960 --> 01:28:09,160
Cale a boca!
1439
01:28:11,960 --> 01:28:13,760
- Eu prometi para a minha mãe, Bhau.
- É?
1440
01:28:14,560 --> 01:28:16,240
Não me peça para sair, Bhau.
1441
01:28:17,200 --> 01:28:18,160
Onde está Siddhi?
1442
01:28:18,560 --> 01:28:19,960
Bhau, me solte.
1443
01:28:20,040 --> 01:28:21,040
Onde está Siddhi?
1444
01:28:23,720 --> 01:28:24,680
Ambika!
1445
01:28:25,440 --> 01:28:26,600
Ambika, saia.
1446
01:28:27,280 --> 01:28:28,240
Ambika!
1447
01:28:28,840 --> 01:28:30,520
Siddhi, saia.
1448
01:28:31,160 --> 01:28:32,520
As coisas só vão piorar. Vá embora.
1449
01:28:33,240 --> 01:28:34,400
Não estou falando com você.
1450
01:28:35,800 --> 01:28:36,760
Ambika!
1451
01:28:37,000 --> 01:28:39,320
Não tive nada a ver com o que Bosco fez.
1452
01:28:40,400 --> 01:28:42,840
Só você sabe o que passei
para chegar até aqui.
1453
01:28:44,080 --> 01:28:46,000
Não vou deixar
que destruam tudo tão facilmente.
1454
01:28:47,040 --> 01:28:49,480
Quero meu nome retirado da queixa, Ambika.
1455
01:28:50,840 --> 01:28:53,680
- Meu nome não deveria estar lá!
- Ela está drogada?
1456
01:28:53,760 --> 01:28:54,760
Tire-a daí.
1457
01:28:54,840 --> 01:28:56,120
Já ouvimos demais.
1458
01:28:56,360 --> 01:28:58,120
Não aguentamos mais isso.
1459
01:28:58,880 --> 01:29:00,840
- Siddhi, vamos.
- E, se isso não acontecer,
1460
01:29:01,200 --> 01:29:02,480
Bosco irá visitá-la de novo.
1461
01:29:03,080 --> 01:29:04,680
E, desta vez, eu mesma o mandarei.
1462
01:29:04,760 --> 01:29:05,680
Vamos.
1463
01:29:05,760 --> 01:29:07,040
- Siddhi, vamos.
- Você me ouviu?
1464
01:29:07,120 --> 01:29:08,680
Eu o mandarei até você.
1465
01:29:16,560 --> 01:29:17,480
Desculpe.
1466
01:29:18,840 --> 01:29:19,720
Oi…
1467
01:29:22,720 --> 01:29:23,760
Eu cozinhei tudo para você,
1468
01:29:24,840 --> 01:29:25,960
mas comi.
1469
01:29:26,800 --> 01:29:27,760
Aí está.
1470
01:29:28,440 --> 01:29:29,360
Não.
1471
01:29:34,880 --> 01:29:35,840
Sabe?
1472
01:29:37,120 --> 01:29:38,080
Se, um dia,
1473
01:29:39,880 --> 01:29:42,440
eu estiver no topo
da sua lista de prioridades,
1474
01:29:44,760 --> 01:29:48,560
com certeza cozinharei tudo isso de novo.
1475
01:29:49,440 --> 01:29:50,400
Prometo.
1476
01:29:51,320 --> 01:29:52,200
Zee, me desculpe.
1477
01:29:52,280 --> 01:29:55,880
- Ambika…
- Eu sei. Tudo bem.
1478
01:29:56,880 --> 01:29:58,000
Você está aqui agora.
1479
01:29:59,240 --> 01:30:00,400
É isso que importa.
1480
01:30:05,000 --> 01:30:06,400
Parabéns pelo trabalho.
1481
01:30:07,520 --> 01:30:08,520
Rish me contou.
1482
01:30:12,800 --> 01:30:14,760
Você levou a sério meu conselho.
1483
01:30:15,920 --> 01:30:17,680
Para você me levar a sério também.
1484
01:30:23,040 --> 01:30:24,360
- Os negócios vão devagar?
- Não.
1485
01:30:26,640 --> 01:30:29,200
Eu fechei o barraco hoje.
1486
01:30:30,280 --> 01:30:31,360
Por nós.
1487
01:30:38,440 --> 01:30:39,920
Zee, eu…
1488
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Ouça…
1489
01:30:45,480 --> 01:30:46,680
Quando sentir vindo de dentro…
1490
01:30:49,200 --> 01:30:50,120
aí você poderá dizer.
1491
01:30:54,280 --> 01:30:55,200
Está bem?
1492
01:30:56,720 --> 01:30:59,120
Talvez eu diga um dia.
1493
01:31:03,160 --> 01:31:04,160
Definitivamente.
1494
01:31:09,680 --> 01:31:10,960
Estou muito orgulhoso de você, Ambika.
1495
01:31:14,800 --> 01:31:16,960
Eu registrei uma queixa
na frente da imprensa.
1496
01:31:18,320 --> 01:31:19,520
Tudo bem você estar orgulhoso.
1497
01:31:19,920 --> 01:31:21,520
Só não fique bravo.
1498
01:31:22,360 --> 01:31:27,360
Prometi para Gayatri, chega de violência.
1499
01:31:28,840 --> 01:31:31,560
Estou feliz por você estar aqui, segura
1500
01:31:32,800 --> 01:31:34,280
e se posicionando.
1501
01:31:35,160 --> 01:31:36,080
Obrigada.
1502
01:31:38,240 --> 01:31:40,560
E, de qualquer forma,
este é meu último ano na St. Martin.
1503
01:31:42,480 --> 01:31:43,560
É, sei.
1504
01:31:44,360 --> 01:31:45,560
- Acreditamos em você.
- Como é?
1505
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
- Não é nada.
- É verdade.
1506
01:31:47,680 --> 01:31:49,520
- Sei.
- Finalmente, meu último ano.
1507
01:31:49,600 --> 01:31:50,520
Tá bom.
1508
01:31:50,600 --> 01:31:52,200
E, como presente de despedida,
1509
01:31:52,280 --> 01:31:55,920
vou organizar
o festival mais extravagante.
1510
01:31:56,560 --> 01:31:58,840
Para isso, precisarei de sua ajuda.
1511
01:31:58,960 --> 01:32:00,120
- Feito.
- Sim.
1512
01:32:00,520 --> 01:32:01,480
Claro.
1513
01:32:02,680 --> 01:32:04,240
Ambika. Tenho notícias pra você.
1514
01:32:05,000 --> 01:32:06,480
- O quê?
- A administração decidiu
1515
01:32:06,560 --> 01:32:08,160
que, enquanto durar a investigação,
1516
01:32:08,760 --> 01:32:10,680
Siddhi deixará o cargo de RG.
1517
01:32:13,440 --> 01:32:15,320
A administração tomou outra decisão.
1518
01:32:15,640 --> 01:32:17,360
Eles deram
o mandato do festival aos calouros.
1519
01:32:18,480 --> 01:32:20,080
O festival cultural
não será organizado por veteranos,
1520
01:32:20,560 --> 01:32:21,520
mas pelos calouros.
1521
01:32:22,320 --> 01:32:23,520
Quem vai liderar o festival?
1522
01:32:24,560 --> 01:32:25,440
Yuvraj.
1523
01:32:51,840 --> 01:32:53,800
Uma nova época, uma nova equipe!
1524
01:32:55,680 --> 01:32:58,000
Uma nova época, uma nova equipe!
1525
01:33:29,880 --> 01:33:31,400
Sempre que algo bom acontece comigo,
1526
01:33:31,920 --> 01:33:33,360
você é a primeira pessoa em que eu penso.
1527
01:33:33,840 --> 01:33:35,160
Senti muito sua falta, Rish.
1528
01:33:36,280 --> 01:33:38,880
Muito mais do que pensei que sentiria.
1529
01:34:41,640 --> 01:34:42,960
Perder alguém que você ama
1530
01:34:43,880 --> 01:34:45,440
é o que mais me dá medo.
1531
01:34:48,400 --> 01:34:49,560
Rish, eu…
1532
01:34:49,840 --> 01:34:50,760
Não.
1533
01:34:51,200 --> 01:34:52,240
Não diga nada.
1534
01:34:53,880 --> 01:34:56,440
Não faça promessas que não pode cumprir.
1535
01:35:00,040 --> 01:35:01,560
Gosto muito de você, Rishika.
1536
01:35:04,240 --> 01:35:05,120
Mas…
1537
01:35:05,760 --> 01:35:07,400
Você também acha que é melhor
1538
01:35:07,960 --> 01:35:09,320
não nos vermos.
1539
01:35:12,600 --> 01:35:13,800
Não é tão simples.
1540
01:35:14,480 --> 01:35:16,040
Nunca é.
1541
01:35:18,360 --> 01:35:20,840
Nada é simples, porque somos complicados.
1542
01:35:22,960 --> 01:35:25,240
Seu medo de conexão é tão grande
1543
01:35:26,000 --> 01:35:28,080
quanto meu medo de desconexão.
1544
01:35:29,840 --> 01:35:30,720
Está bem.
1545
01:35:32,880 --> 01:35:35,040
Algum dia, você vai desaparecer,
1546
01:35:36,600 --> 01:35:37,520
mas eu garanto
1547
01:35:38,400 --> 01:35:41,200
que vou desaparecer antes de você.
1548
01:35:43,160 --> 01:35:44,520
- Rishika.
- Yuva.
1549
01:35:48,480 --> 01:35:50,720
Você me faz muito feliz.
1550
01:35:52,360 --> 01:35:55,280
Tão feliz, que me dá medo.
1551
01:36:10,600 --> 01:36:11,680
Silêncio, por favor.
1552
01:36:13,000 --> 01:36:14,120
Silêncio!
1553
01:36:14,440 --> 01:36:15,960
- Silêncio, por favor.
- Não é justo, senhor!
1554
01:36:17,520 --> 01:36:19,160
Calados.
1555
01:36:19,800 --> 01:36:20,760
Calados!
1556
01:36:24,600 --> 01:36:25,480
Desculpe por isso.
1557
01:36:26,680 --> 01:36:27,960
É tradição desta faculdade.
1558
01:36:28,640 --> 01:36:29,760
É um rito de passagem.
1559
01:36:30,040 --> 01:36:31,480
Eles conseguiram levantar
patrocinadores e uma banda,
1560
01:36:31,560 --> 01:36:33,760
e você dá o mandato do festival todo
para crianças.
1561
01:36:35,000 --> 01:36:35,840
Qual é o problema?
1562
01:36:36,040 --> 01:36:38,200
Qual é o objetivo de organizar festivais
todos estes anos?
1563
01:36:38,280 --> 01:36:40,200
Não é pelos patrocinadores.
1564
01:36:40,280 --> 01:36:41,440
Então qual é o objetivo, Satish?
1565
01:36:41,600 --> 01:36:43,440
Zee… Alunos, vejam,
1566
01:36:43,600 --> 01:36:45,840
vocês têm organizado
todos estes anos, certo?
1567
01:36:46,000 --> 01:36:48,160
Está na hora de dar oportunidade
para mais alguém.
1568
01:36:48,560 --> 01:36:50,320
E, este ano, teremos
o conclave internacional.
1569
01:36:50,520 --> 01:36:52,320
Garanto que os veteranos
1570
01:36:52,400 --> 01:36:54,600
serão os únicos responsáveis
pela organização.
1571
01:36:54,680 --> 01:36:56,040
Senhor, um segundo.
1572
01:36:56,720 --> 01:36:58,440
Viemos aqui pelo mandato do festival,
1573
01:36:59,040 --> 01:37:00,440
não por um prêmio de consolação.
1574
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
De qualquer forma, você tomou sua decisão.
1575
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Então deve saber a minha.
1576
01:37:07,520 --> 01:37:09,680
Medicina, Artes, Economia e Ciências.
1577
01:37:10,480 --> 01:37:13,560
Nenhum veterano desses departamentos
participará do festival.
1578
01:37:13,640 --> 01:37:15,000
Vamos boicotar o festival.
1579
01:37:16,040 --> 01:37:17,400
E o que ganharão com isso?
1580
01:37:18,920 --> 01:37:20,640
Só vai arruinar a reputação da faculdade.
1581
01:37:22,440 --> 01:37:23,840
Senhor, apenas vamos boicotar o festival.
1582
01:37:24,400 --> 01:37:25,480
Não faremos motim.
1583
01:37:26,280 --> 01:37:29,280
Não haverá danos aos preparativos
do festival ou à faculdade.
1584
01:37:29,360 --> 01:37:30,520
Esta é minha responsabilidade.
1585
01:37:31,520 --> 01:37:32,480
É uma promessa.
1586
01:37:35,280 --> 01:37:36,160
Vamos.
1587
01:37:37,200 --> 01:37:40,280
Vencemos contra os veteranos
e a gangue do Zee.
1588
01:37:40,400 --> 01:37:43,320
Parece que vencemos!
1589
01:37:46,280 --> 01:37:47,200
Me levantem.
1590
01:38:05,600 --> 01:38:06,480
Sim.
1591
01:38:06,560 --> 01:38:07,680
Vão boicotar o festival?
1592
01:38:08,440 --> 01:38:10,920
Vai fundo, mas por que está envolvendo
os outros veteranos?
1593
01:38:11,040 --> 01:38:12,760
Eu falei com a administração.
1594
01:38:12,840 --> 01:38:14,680
Você perdeu o show. Tudo está decidido.
1595
01:38:23,120 --> 01:38:24,480
Qual é o seu problema?
1596
01:38:24,760 --> 01:38:27,560
Por que não pensa
antes de tomar uma decisão?
1597
01:38:27,640 --> 01:38:29,480
Qual é o seu problema?
1598
01:38:29,880 --> 01:38:31,760
Tudo que faço ou digo está errado.
1599
01:38:31,880 --> 01:38:33,440
Já me defendeu alguma vez?
1600
01:38:33,720 --> 01:38:35,000
Primeiro, faça algo correto na vida,
1601
01:38:35,240 --> 01:38:36,320
depois peça meu apoio.
1602
01:38:36,680 --> 01:38:38,960
Por que está usando o festival
para sua vingança pessoal?
1603
01:38:43,640 --> 01:38:44,760
- Me ouça.
- Parem com isso!
1604
01:38:44,840 --> 01:38:46,000
Pare com esse drama
1605
01:38:46,160 --> 01:38:48,840
e fale com o diretor.
Participe do festival.
1606
01:38:49,640 --> 01:38:51,400
Você ligou para me dar bronca.
1607
01:38:51,520 --> 01:38:52,960
Já terminou? Tchau.
1608
01:39:20,280 --> 01:39:21,240
Estava com Yuva?
1609
01:39:25,960 --> 01:39:26,960
Não encontrou ninguém melhor?
1610
01:39:28,240 --> 01:39:29,440
Ninguém como ele.
1611
01:39:32,480 --> 01:39:33,520
Está com ciúmes?
1612
01:39:35,840 --> 01:39:37,400
Seus hormônios estão te cegando.
1613
01:39:39,000 --> 01:39:40,720
Não vê que ele está te usando.
1614
01:39:41,680 --> 01:39:42,560
Vá se ferrar, Zee.
1615
01:39:46,920 --> 01:39:48,520
Tudo bem, Rish. Faça o que quiser.
1616
01:39:48,880 --> 01:39:50,280
Eu conheço Yuva melhor que você.
1617
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Tudo é um jogo para ele.
1618
01:39:52,640 --> 01:39:54,600
Ele vai te usar para mexer comigo,
1619
01:39:54,720 --> 01:39:55,880
ele mesmo disse.
1620
01:39:57,000 --> 01:39:59,840
Por que tudo tem que ser sobre você?
1621
01:40:01,640 --> 01:40:03,360
Você era amigo do meu irmão.
1622
01:40:03,840 --> 01:40:05,560
Não tente ser meu irmão.
1623
01:40:09,720 --> 01:40:10,600
Rish.
1624
01:40:11,320 --> 01:40:12,240
Rish!
1625
01:40:36,320 --> 01:40:38,400
Não, Gayatri.
Desculpe. Não podemos permitir.
1626
01:40:38,720 --> 01:40:40,480
Seu comitê não pode entrar no festival.
1627
01:40:40,920 --> 01:40:41,760
Por favor, vão embora.
1628
01:40:41,840 --> 01:40:43,840
O senhor está liberando uma aluna
1629
01:40:44,120 --> 01:40:46,000
acusada de um ataque com ácido.
1630
01:40:46,440 --> 01:40:48,880
E a vítima do incidente não tem permissão?
1631
01:40:49,400 --> 01:40:50,320
Isso é justo, senhor?
1632
01:40:50,640 --> 01:40:51,600
Justo?
1633
01:40:51,920 --> 01:40:54,480
Eu perdi meu cargo de RG por causa
de suas acusações sem fundamento.
1634
01:40:54,840 --> 01:40:56,160
Agora minha entrada é um problema.
1635
01:40:56,600 --> 01:40:58,200
Sou filha de um mantenedor
desta faculdade.
1636
01:40:58,480 --> 01:41:00,680
Nossa! Grande conquista, Siddhi!
1637
01:41:01,120 --> 01:41:03,320
Por que não fala para seu pai nos adotar?
1638
01:41:03,840 --> 01:41:05,640
Não vim aqui para gritar frases
1639
01:41:05,760 --> 01:41:07,800
e provocar alunos como eles.
1640
01:41:08,800 --> 01:41:10,040
Os outros alunos precisam saber
1641
01:41:10,240 --> 01:41:11,880
o que aconteceu com Ambika.
1642
01:41:12,160 --> 01:41:13,040
Não só os alunos,
1643
01:41:13,120 --> 01:41:14,240
mas a imprensa também.
1644
01:41:14,480 --> 01:41:16,680
Só assim Ambika terá justiça.
E é por isso que estamos aqui.
1645
01:41:16,800 --> 01:41:19,000
Ela está usando o festival da faculdade
para propaganda pessoal.
1646
01:41:19,080 --> 01:41:20,000
Basta!
1647
01:41:21,120 --> 01:41:22,360
Ambas estão barradas
1648
01:41:22,800 --> 01:41:24,200
até essa questão ser resolvida.
1649
01:41:24,320 --> 01:41:26,200
- Por quê?
- Mas, senhor, ela é a acusada.
1650
01:41:26,280 --> 01:41:28,280
- O que o senhor está dizendo?
- Isso não é justo.
1651
01:41:28,720 --> 01:41:30,480
Isso sempre acontece.
1652
01:41:30,560 --> 01:41:31,880
O que aconteceu com sua raiva agora?
1653
01:41:31,960 --> 01:41:35,200
Faça uma lista com Gayatri,
1654
01:41:35,320 --> 01:41:37,600
e me avisem quando eu devo ficar bravo.
1655
01:41:38,120 --> 01:41:39,480
Vai facilitar a sua vida também.
1656
01:41:39,640 --> 01:41:41,240
- Precisa nos ajudar.
- Isso não é justo.
1657
01:41:41,560 --> 01:41:43,400
Isto é culpa de Gayatri.
1658
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Gayatri só quer promover o Awaaz.
1659
01:41:45,600 --> 01:41:47,080
- Sim, porque…
- Espere.
1660
01:41:47,440 --> 01:41:48,400
Posso falar?
1661
01:41:49,520 --> 01:41:52,000
Quer alcançar outros alunos
da faculdade, certo?
1662
01:41:53,160 --> 01:41:54,840
E você não quer que entrem no campus?
1663
01:41:54,920 --> 01:41:55,960
- É isso?
- Sim.
1664
01:41:56,440 --> 01:41:59,080
No terceiro dia, muitos eventos
acontecerão no cinema drive-in.
1665
01:41:59,160 --> 01:42:00,120
Haverá alunos lá também.
1666
01:42:00,200 --> 01:42:02,000
Pode falar com eles lá.
1667
01:42:02,800 --> 01:42:03,640
Tudo bem?
1668
01:42:03,720 --> 01:42:04,840
Está resolvido agora?
1669
01:42:04,920 --> 01:42:06,080
Não façam uma cena aqui.
1670
01:42:06,640 --> 01:42:07,760
É a primeira vez dos calouros.
1671
01:42:07,840 --> 01:42:08,840
Deixe-os agir.
1672
01:42:09,840 --> 01:42:10,800
Mande-os embora.
1673
01:42:11,120 --> 01:42:12,240
Você também, senhorita.
1674
01:42:12,560 --> 01:42:13,400
DESCULPE, SÓ QUE NÃO
1675
01:42:13,480 --> 01:42:15,240
Vamos, temos trabalho a fazer.
Está resolvido agora.
1676
01:42:15,320 --> 01:42:16,160
CAPÍTULO SEIS
1677
01:42:16,240 --> 01:42:18,400
PRIMEIRO DIA DO FESTIVAL
1678
01:42:18,560 --> 01:42:20,240
ALÉM DE 2020
1679
01:43:21,840 --> 01:43:23,560
SEGUNDO DIA DO FESTIVAL
1680
01:43:48,960 --> 01:43:50,280
Duas câmeras atrás.
1681
01:43:58,000 --> 01:44:00,240
Cheque direito. Mantenha as luzes de trás.
1682
01:44:00,640 --> 01:44:03,080
Isso, agora vocês estão pegando
o espírito das coisas.
1683
01:44:04,280 --> 01:44:05,800
- Assim está melhor.
- E aí?
1684
01:44:07,000 --> 01:44:08,920
Joguem as mãos para o alto.
1685
01:44:11,040 --> 01:44:11,960
{\an8}O que aconteceu?
1686
01:44:13,280 --> 01:44:14,720
{\an8}Você não fala comigo há dias.
1687
01:44:18,320 --> 01:44:19,280
Espere.
1688
01:44:19,520 --> 01:44:20,520
Só me diga o que aconteceu.
1689
01:44:57,120 --> 01:44:58,000
Rápido. Vamos rápido.
1690
01:44:58,080 --> 01:45:01,120
Não quero perder o show.
É meu artista favorito.
1691
01:45:02,880 --> 01:45:03,800
Bala?
1692
01:45:05,680 --> 01:45:07,160
{\an8}Senhoras e senhores…
1693
01:45:07,240 --> 01:45:09,040
{\an8}Comprei esta corrente pra você, certo?
1694
01:45:09,320 --> 01:45:11,240
{\an8}- E daí?
- Então…
1695
01:45:11,960 --> 01:45:13,000
{\an8}Quero de volta.
1696
01:45:14,720 --> 01:45:16,960
Você está bêbado, Bala.
Conversaremos amanhã.
1697
01:45:17,480 --> 01:45:18,360
{\an8}Ouça…
1698
01:45:18,440 --> 01:45:19,600
{\an8}- O que está fazendo?
- Uma pergunta.
1699
01:45:20,960 --> 01:45:23,320
Você a usa quando transa com ele?
1700
01:45:23,600 --> 01:45:24,440
Ritu, vamos.
1701
01:45:24,520 --> 01:45:25,760
Por quê? Estou falando com ela.
1702
01:45:26,120 --> 01:45:27,200
Não fale bobagem.
1703
01:45:27,560 --> 01:45:29,160
Eu disse que conversaremos amanhã.
Vá embora.
1704
01:45:29,240 --> 01:45:31,720
{\an8}O que ele tem que eu não tenho?
1705
01:45:32,640 --> 01:45:33,840
{\an8}O que foi aquilo com Bhama?
1706
01:45:34,080 --> 01:45:35,280
Por que a fez chorar?
1707
01:45:35,600 --> 01:45:37,240
Você não sabe. Não se meta.
1708
01:45:37,840 --> 01:45:39,840
Em que posição ela está na sua lista?
1709
01:45:39,960 --> 01:45:41,480
Antes ou depois de mim?
1710
01:45:42,760 --> 01:45:44,960
Zee disse que está me usando
para se vingar dele.
1711
01:45:47,240 --> 01:45:48,120
É verdade?
1712
01:45:49,840 --> 01:45:51,000
Diga-me que é mentira.
1713
01:45:52,160 --> 01:45:53,120
Diga.
1714
01:45:54,680 --> 01:45:55,640
Diga.
1715
01:45:57,160 --> 01:46:01,640
{\an8}Quero a corrente de volta agora.
Você não a merece.
1716
01:46:02,640 --> 01:46:03,600
{\an8}Vá embora, Bala.
1717
01:46:03,680 --> 01:46:07,280
{\an8}Quero a corrente de volta agora.
1718
01:46:07,680 --> 01:46:08,560
Quero agora.
1719
01:46:08,640 --> 01:46:10,400
{\an8}- Bala, por favor!
- Me dê a corrente.
1720
01:46:10,480 --> 01:46:12,440
- Me dê a corrente, Ritu.
- O que está fazendo? Pare, Bala.
1721
01:46:12,520 --> 01:46:14,840
- Tire a corrente.
- Bala, por favor, pare.
1722
01:46:14,920 --> 01:46:16,560
Ei, solte-a!
1723
01:46:16,640 --> 01:46:18,680
- Solte!
- Bala, me solte!
1724
01:46:21,400 --> 01:46:22,640
- Bala, por favor.
- Ei!
1725
01:46:23,000 --> 01:46:24,120
- Bala!
- Bala!
1726
01:46:24,200 --> 01:46:25,800
- Me solte!
- Bala!
1727
01:46:26,000 --> 01:46:27,120
O que está fazendo?
1728
01:46:27,600 --> 01:46:28,440
Me solte.
1729
01:46:28,520 --> 01:46:29,440
Solte.
1730
01:46:30,040 --> 01:46:31,080
Você está bem?
1731
01:46:31,400 --> 01:46:33,040
Irmão, o que aconteceu?
Você perdeu a cabeça?
1732
01:46:36,840 --> 01:46:38,080
Você perdeu a cabeça?
1733
01:46:38,280 --> 01:46:40,080
Isso é jeito de tratar uma garota?
1734
01:46:40,160 --> 01:46:41,080
Meu Deus.
1735
01:46:41,360 --> 01:46:42,840
{\an8}Ela poderia ter sufocado e morrido.
1736
01:46:44,120 --> 01:46:45,240
- Você está bem?
- Leve-o daqui.
1737
01:46:46,400 --> 01:46:47,400
Relaxe.
1738
01:47:16,400 --> 01:47:17,320
Bala!
1739
01:47:18,720 --> 01:47:19,720
{\an8}- Onde está o Bala?
- Bala.
1740
01:47:19,880 --> 01:47:20,880
{\an8}Onde ele está?
1741
01:47:21,600 --> 01:47:22,480
Onde está o Bala?
1742
01:47:22,560 --> 01:47:23,760
- Bala.
- Onde está o Bala?
1743
01:47:23,880 --> 01:47:24,800
Onde está o Bala?
1744
01:47:25,200 --> 01:47:26,880
Como ousa encostar
na minha namorada, safado?
1745
01:47:27,240 --> 01:47:28,720
Vou te matar!
1746
01:47:30,120 --> 01:47:31,120
Como ousa?
1747
01:47:31,200 --> 01:47:32,320
Não vou te poupar.
1748
01:47:32,440 --> 01:47:34,280
- Saia daqui!
- Ei!
1749
01:47:36,160 --> 01:47:37,080
Por que você…
1750
01:47:37,880 --> 01:47:38,880
Yuva!
1751
01:47:41,200 --> 01:47:42,480
Mais uma vez.
1752
01:47:50,880 --> 01:47:52,680
Se tocar meu amigo de novo,
1753
01:47:53,600 --> 01:47:54,880
vou partir sua cabeça.
1754
01:47:55,480 --> 01:47:56,360
Entendido!
1755
01:47:58,200 --> 01:47:59,040
Saia daqui!
1756
01:48:00,640 --> 01:48:01,560
Tirem-no daqui!
1757
01:48:01,760 --> 01:48:02,600
Ele também.
1758
01:49:01,920 --> 01:49:05,200
Fale para o Bala vir se desculpar
com a Rito em público.
1759
01:49:06,400 --> 01:49:07,560
Isso resolverá tudo.
1760
01:49:17,120 --> 01:49:18,080
{\an8}Não.
1761
01:49:19,880 --> 01:49:21,000
{\an8}Ele não virá.
1762
01:49:22,760 --> 01:49:23,760
O que aconteceu foi errado.
1763
01:49:24,360 --> 01:49:26,080
Mas não haverá desculpas.
1764
01:49:27,080 --> 01:49:30,440
{\an8}Você vai nos dizer o que fazer?
1765
01:49:32,280 --> 01:49:33,720
Se tiver coragem, venha!
1766
01:49:34,000 --> 01:49:35,520
{\an8}Se tiver coragem, vá lá.
1767
01:49:35,600 --> 01:49:37,120
Ei!
1768
01:49:37,320 --> 01:49:38,360
{\an8}Venha.
1769
01:49:41,600 --> 01:49:43,080
{\an8}Você sabe que ele está errado,
1770
01:49:43,400 --> 01:49:45,040
mas não o deixará se desculpar.
1771
01:49:47,080 --> 01:49:49,360
{\an8}Esta é sua chance de resolver tudo.
1772
01:49:50,360 --> 01:49:52,440
{\an8}Se não aproveitar,
1773
01:49:53,760 --> 01:49:56,040
{\an8}vou quebrar ele e todos que o defendem.
1774
01:49:56,720 --> 01:49:57,680
{\an8}Vai fundo.
1775
01:50:00,120 --> 01:50:01,200
{\an8}Comece a quebrar.
1776
01:50:05,640 --> 01:50:07,840
{\an8}A verdade é que eu mesmo quero isso.
1777
01:50:12,080 --> 01:50:14,200
Agora, mesmo que o Bala
queira se desculpar,
1778
01:50:15,160 --> 01:50:16,200
não vou deixar.
1779
01:50:17,880 --> 01:50:19,680
Sinta-se livre para fazer o que quiser.
1780
01:50:30,800 --> 01:50:32,000
Já falei para você.
1781
01:50:33,520 --> 01:50:34,640
O que você começar,
1782
01:50:35,600 --> 01:50:36,720
eu vou terminar.
1783
01:50:37,520 --> 01:50:38,480
Lembre-se disso.
1784
01:50:39,400 --> 01:50:40,520
O que quer que aconteça agora,
1785
01:50:42,280 --> 01:50:43,400
será responsabilidade sua.
1786
01:51:02,760 --> 01:51:05,000
TERCEIRO DIA DO FESTIVAL
1787
01:51:55,960 --> 01:51:56,920
Um segundo.
1788
01:51:58,880 --> 01:51:59,800
Bala.
1789
01:52:01,520 --> 01:52:02,920
Você sabe que está errado.
1790
01:52:04,960 --> 01:52:06,480
Ouça, você pode parar isto.
1791
01:52:08,120 --> 01:52:09,280
Isto pode piorar.
1792
01:52:10,280 --> 01:52:13,000
Venha comigo.
Vou te levar até Ritu e os veteranos.
1793
01:52:13,080 --> 01:52:14,680
Não vai acontecer nada. Prometo.
1794
01:52:14,760 --> 01:52:16,080
Não vai te acontecer nada.
1795
01:52:20,240 --> 01:52:22,080
Olha, se não fizer isso agora,
1796
01:52:22,600 --> 01:52:24,400
os veteranos não vão parar.
1797
01:52:24,480 --> 01:52:26,520
Só estão esperando o festival acabar.
1798
01:52:26,600 --> 01:52:28,080
Depois que o último ato acabar,
1799
01:52:28,160 --> 01:52:29,320
eles virão aqui e…
1800
01:52:29,400 --> 01:52:30,240
E o quê?
1801
01:52:30,440 --> 01:52:31,360
Não temos medo.
1802
01:52:31,520 --> 01:52:32,440
Deixe que venham.
1803
01:52:32,520 --> 01:52:33,920
- Mostraremos a eles.
- Mostrarão o quê?
1804
01:52:34,040 --> 01:52:35,680
- Este não é o caminho.
- Guarde as ameaças pra outra pessoa.
1805
01:52:35,760 --> 01:52:36,920
- Venha, Bala.
- Vamos.
1806
01:52:37,000 --> 01:52:38,680
{\an8}Ameaças? Bala, sabe o que estou dizendo.
1807
01:52:38,760 --> 01:52:40,000
Bala, me ouça.
1808
01:53:09,000 --> 01:53:10,440
- …o discurso do reitor.
- Ligou para ele?
1809
01:53:11,240 --> 01:53:12,680
- Você tem o lineup inteiro?
- Sim.
1810
01:53:13,920 --> 01:53:15,320
Rápido!
1811
01:53:16,520 --> 01:53:17,560
Estou com medo.
1812
01:53:17,840 --> 01:53:18,760
Do quê?
1813
01:53:20,000 --> 01:53:22,800
Estou te dizendo,
ele vai trazer mais caras para me bater.
1814
01:53:23,120 --> 01:53:24,480
E vocês serão o dano colateral.
1815
01:53:25,400 --> 01:53:26,880
Ele só quer uma desculpa.
1816
01:53:27,120 --> 01:53:28,360
- Eu vou me desculpar.
- Ei!
1817
01:53:29,120 --> 01:53:30,280
Não é culpa sua.
1818
01:53:31,000 --> 01:53:32,560
Isto é entre calouros e veteranos.
1819
01:53:32,760 --> 01:53:35,080
Se está com medo, volte para o albergue
e se tranque por lá.
1820
01:53:35,280 --> 01:53:36,200
Leve-o embora.
1821
01:53:36,360 --> 01:53:37,480
Bala, saia daqui.
1822
01:53:42,640 --> 01:53:43,720
Enquanto eu estiver aqui,
1823
01:53:43,960 --> 01:53:45,240
ninguém vai encostar um dedo em você.
1824
01:53:45,840 --> 01:53:46,760
Entendeu?
1825
01:53:48,960 --> 01:53:49,920
Vá.
1826
01:53:55,200 --> 01:53:56,280
Cuide daquele cara lá em cima.
1827
01:54:08,520 --> 01:54:10,240
{\an8}Vire a luz para a esquerda.
1828
01:54:10,360 --> 01:54:11,680
{\an8}Fale para ele virar a luz.
1829
01:54:11,760 --> 01:54:13,160
{\an8}Você não entende?
1830
01:54:13,240 --> 01:54:14,920
{\an8}Ele está dizendo para mover
para a esquerda.
1831
01:54:15,200 --> 01:54:16,160
{\an8}Eu disse "esquerda".
1832
01:54:16,240 --> 01:54:17,400
{\an8}Por que está parando, Bala?
1833
01:54:17,680 --> 01:54:18,680
{\an8}Mais à esquerda.
1834
01:54:18,880 --> 01:54:20,720
{\an8}Você está sendo teimoso.
Não quer que ele se desculpe.
1835
01:54:20,800 --> 01:54:21,680
{\an8}Exatamente.
1836
01:54:23,760 --> 01:54:25,920
{\an8}Nós dois estávamos lá.
Vimos o que aconteceu.
1837
01:54:26,000 --> 01:54:27,440
{\an8}Foi culpa do Bala.
1838
01:54:28,000 --> 01:54:29,440
{\an8}Sim. Mas ele não vai se desculpar.
1839
01:54:30,280 --> 01:54:31,160
Por quê?
1840
01:54:36,560 --> 01:54:38,040
Você quer isso, não quer?
1841
01:54:39,520 --> 01:54:42,120
Nada disso importa pra você.
1842
01:54:44,280 --> 01:54:45,880
Você só quer brigar com ele.
1843
01:54:46,600 --> 01:54:50,320
O Bala, o mandato do festival, tudo isso.
1844
01:54:50,760 --> 01:54:51,920
Só para atingir Zee.
1845
01:54:52,240 --> 01:54:53,400
Você está 100% certa.
1846
01:54:58,440 --> 01:54:59,440
E isto?
1847
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
O que temos?
1848
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
E quanto a isso?
1849
01:55:07,480 --> 01:55:08,440
Zee estava certo.
1850
01:55:11,680 --> 01:55:14,840
Foi só para se vingar dele.
1851
01:55:15,640 --> 01:55:17,040
Sim, era isso.
1852
01:55:20,240 --> 01:55:21,400
Mas não é mais. É outra história.
1853
01:55:22,160 --> 01:55:23,200
Mas não adianta te contar
1854
01:55:23,280 --> 01:55:24,760
- porque você já decidiu tudo.
- Yuva…
1855
01:55:26,160 --> 01:55:27,240
Vire a luz, seu burro.
1856
01:55:27,400 --> 01:55:28,280
Fala para ele.
1857
01:55:29,160 --> 01:55:30,400
Você não ouviu? Vire a luz.
1858
01:55:30,920 --> 01:55:31,880
Você está certa, Rish.
1859
01:55:32,280 --> 01:55:33,240
Eu quero isso.
1860
01:55:33,520 --> 01:55:34,760
{\an8}Tenho desejado isso.
1861
01:55:35,160 --> 01:55:36,040
{\an8}Ficar cara a cara com ele.
1862
01:55:36,120 --> 01:55:37,680
{\an8}- Dê-me um motivo.
- Yuva…
1863
01:55:37,880 --> 01:55:39,640
{\an8}Para fazê-lo pagar pelo que fez.
1864
01:55:40,360 --> 01:55:42,040
Por que está esperando uma desculpa?
1865
01:55:42,640 --> 01:55:44,680
Você já decidiu, então vá lutar.
1866
01:55:44,760 --> 01:55:46,800
- Você não entende?
- Lutem como cães de rua.
1867
01:55:47,640 --> 01:55:49,400
{\an8}Mas não envolvam a todos.
1868
01:55:50,160 --> 01:55:51,720
{\an8}Por que está instigando os outros?
1869
01:55:51,840 --> 01:55:53,160
Pare de me dar lição. Saia daqui.
1870
01:55:53,640 --> 01:55:54,880
{\an8}Cai fora, Yuva!
1871
01:55:54,960 --> 01:55:56,240
{\an8}Yuva, o programa vai começar.
1872
01:55:59,000 --> 01:55:59,880
Acenda as luzes!
1873
01:56:00,440 --> 01:56:01,680
Você só tinha que cuidar das luzes.
1874
01:56:01,760 --> 01:56:02,720
O que está fazendo?
1875
01:56:03,840 --> 01:56:05,360
CAPÍTULO SETE
1876
01:56:35,120 --> 01:56:36,680
{\an8}Rish, acabei de receber
uma mensagem de Arjun.
1877
01:56:36,760 --> 01:56:38,000
{\an8}Todos os veteranos estão vindo.
1878
01:56:38,320 --> 01:56:39,680
{\an8}Vai ser algo grande.
1879
01:56:39,760 --> 01:56:40,880
{\an8}Por favor, faça alguma coisa.
1880
01:56:41,560 --> 01:56:42,400
{\an8}Onde está Zee?
1881
01:56:42,480 --> 01:56:43,640
{\an8}É ele que está trazendo todos.
1882
01:56:53,040 --> 01:56:55,120
{\an8}MOTINS
1883
01:56:55,320 --> 01:56:57,880
{\an8}Parabéns e saudações à equipe vencedora.
1884
01:56:58,280 --> 01:57:00,720
{\an8}Obrigado a todos por virem ao festival.
1885
01:57:11,120 --> 01:57:13,240
Pessoal, o evento acabará em uma hora.
1886
01:57:14,520 --> 01:57:15,520
Quando seu filme começará?
1887
01:57:15,760 --> 01:57:16,720
Logo.
1888
01:57:17,040 --> 01:57:18,480
Você está aqui para assistir ao meu filme
1889
01:57:18,560 --> 01:57:20,160
ou para falar com esses alunos?
1890
01:57:21,240 --> 01:57:22,200
Ambos.
1891
01:57:23,960 --> 01:57:24,880
Sim, Rishika.
1892
01:57:27,000 --> 01:57:29,840
Bosco, Gayatri e a outra garota
estão no cinema drive-in.
1893
01:57:29,920 --> 01:57:31,240
Mas todos os alunos estão aqui.
1894
01:57:31,320 --> 01:57:32,320
Yuva e os calouros estão aqui.
1895
01:57:32,400 --> 01:57:34,520
E Zee veio para cá com a gangue toda.
1896
01:57:34,680 --> 01:57:35,640
Tudo bem.
1897
01:57:36,040 --> 01:57:37,000
Tudo certo?
1898
01:57:38,200 --> 01:57:39,240
Está ligando para Zee?
1899
01:58:37,160 --> 01:58:38,920
- Não poupe ninguém!
- Vamos!
1900
01:59:08,880 --> 01:59:10,240
- Vamos!
- Zee!
1901
01:59:11,120 --> 01:59:13,440
Zee!
1902
01:59:14,400 --> 01:59:15,480
Ele está fugindo!
1903
01:59:17,040 --> 01:59:19,360
Vamos para o albergue.
Vamos acabar com isso hoje!
1904
01:59:28,040 --> 01:59:30,200
Zee, aja como veterano.
1905
01:59:30,360 --> 01:59:31,680
Zee, me ouça.
1906
01:59:32,120 --> 01:59:32,960
Pare, Zee.
1907
01:59:33,120 --> 01:59:33,960
Zee!
1908
01:59:34,040 --> 01:59:35,080
Pense bem, Zee.
1909
01:59:35,200 --> 01:59:36,640
- Você ainda pode parar.
- Calem-se!
1910
01:59:37,120 --> 01:59:38,280
Me controlei por todo este tempo.
1911
01:59:38,560 --> 01:59:39,480
Eu estava quieto.
1912
01:59:39,560 --> 01:59:41,080
- Só você pode parar isso, Zee.
- Mexa-se.
1913
01:59:44,080 --> 01:59:45,320
Ouça, Zee. Por favor.
1914
01:59:45,720 --> 01:59:47,080
Zee, isso tem que parar.
1915
01:59:47,760 --> 01:59:49,680
Zee, isso só vai piorar.
1916
01:59:50,600 --> 01:59:51,520
Xavier!
1917
02:00:51,200 --> 02:00:52,120
Ligue para o Bala.
1918
02:00:52,880 --> 02:00:54,240
ESTACIONAMENTO
1919
02:01:11,920 --> 02:01:13,120
Ele não atende.
1920
02:01:22,480 --> 02:01:24,440
Esta não é uma luta normal.
1921
02:01:24,560 --> 02:01:25,640
É um motim!
1922
02:01:25,840 --> 02:01:27,640
Saia do radar, cara. Está bem?
1923
02:01:27,800 --> 02:01:29,120
- Venha.
- Vá para o albergue feminino,
1924
02:01:29,200 --> 02:01:31,600
tranque-o em um quarto e não abra a porta.
1925
02:01:32,080 --> 02:01:33,160
Entendeu? Não abra a porta.
1926
02:01:33,240 --> 02:01:34,080
Agora, vão. Rápido!
1927
02:01:34,160 --> 02:01:35,520
Rápido! Vão, vão!
1928
02:01:35,600 --> 02:01:36,920
- Vão.
- Vão!
1929
02:01:38,280 --> 02:01:39,760
SONHE, OUSE, FAÇA
1930
02:01:39,840 --> 02:01:42,040
UNIVERSIDADE ST. MARTIN
ALBERGUE MASCULINO
1931
02:02:04,880 --> 02:02:05,800
Onde está o Bala?
1932
02:02:06,840 --> 02:02:07,920
Onde o esconderam?
1933
02:02:08,520 --> 02:02:09,560
- Saia!
- Vamos!
1934
02:02:10,000 --> 02:02:10,880
Saia!
1935
02:02:12,440 --> 02:02:13,280
Onde ele está?
1936
02:02:13,360 --> 02:02:15,480
- Olhe para a frente!
- Não pouparemos ninguém hoje!
1937
02:02:15,560 --> 02:02:16,640
Eles estão aqui em algum lugar!
1938
02:02:19,320 --> 02:02:20,320
Corra!
1939
02:02:27,800 --> 02:02:29,680
Ei, você…
1940
02:02:30,000 --> 02:02:31,480
Saia daqui!
1941
02:02:31,560 --> 02:02:32,600
Saia!
1942
02:02:41,320 --> 02:02:43,240
Saia! Onde você se escondeu?
1943
02:02:44,480 --> 02:02:45,480
O albergue está vazio.
1944
02:02:45,560 --> 02:02:46,800
Ele deve ter fugido
para o cinema drive-in.
1945
02:02:46,880 --> 02:02:48,080
Todos os amigos dele estão lá.
1946
02:02:48,160 --> 02:02:49,240
Vamos esmagá-los.
1947
02:02:53,400 --> 02:02:55,240
Não importa quantos caras são,
1948
02:02:56,200 --> 02:02:58,200
todos vão apanhar.
1949
02:02:59,720 --> 02:03:01,720
Não importa onde se escondam,
1950
02:03:01,800 --> 02:03:03,120
todos vão apanhar hoje!
1951
02:03:04,640 --> 02:03:08,000
Se alguém interferir ou tentar nos parar,
1952
02:03:08,120 --> 02:03:10,280
- hoje…
- Todos vão apanhar!
1953
02:03:10,400 --> 02:03:12,160
Vamos!
1954
02:03:23,480 --> 02:03:24,560
Pare!
1955
02:03:24,640 --> 02:03:26,360
Amigo, saia. Saia!
1956
02:03:44,880 --> 02:03:45,880
Zee…
1957
02:03:47,320 --> 02:03:48,240
Zee!
1958
02:03:49,360 --> 02:03:50,600
Zee, estou falando com você.
1959
02:03:52,240 --> 02:03:54,120
O que está fazendo, Zee?
1960
02:03:54,480 --> 02:03:55,320
Olhe pra você.
1961
02:03:55,400 --> 02:03:56,960
Você enlouqueceu?
1962
02:03:59,440 --> 02:04:00,440
Zee!
1963
02:04:02,320 --> 02:04:03,320
Zee, você está louco?
1964
02:04:03,400 --> 02:04:04,600
Sim, estou louco!
1965
02:04:06,960 --> 02:04:07,880
Zee.
1966
02:04:08,560 --> 02:04:10,360
Ouça, estou te falando.
1967
02:04:10,920 --> 02:04:12,320
Pare agora.
1968
02:04:12,760 --> 02:04:13,600
Não faça isso.
1969
02:04:13,680 --> 02:04:14,840
Isso irá mudar tudo para sempre.
1970
02:04:14,920 --> 02:04:16,080
Você é melhor do que isso, Zee.
1971
02:04:16,160 --> 02:04:17,080
Você sabe disso.
1972
02:04:29,240 --> 02:04:30,280
Zee…
1973
02:04:30,960 --> 02:04:32,640
Zee, estou falando com você.
1974
02:04:32,720 --> 02:04:34,400
Ao menos diga alguma coisa.
1975
02:04:34,840 --> 02:04:36,280
Você falou para o Yuva parar, certo?
1976
02:04:36,360 --> 02:04:37,240
Ele parou?
1977
02:04:37,480 --> 02:04:40,120
Você e Yuva são diferentes.
1978
02:04:41,240 --> 02:04:43,320
O que o Bala
fez com a Ritu foi errado, certo?
1979
02:04:43,400 --> 02:04:45,560
- Zee…
- Se foi errado,
1980
02:04:45,720 --> 02:04:47,400
o que farei está certo.
1981
02:05:27,040 --> 02:05:28,760
{\an8}Por que estamos seguindo esses idiotas?
1982
02:05:29,800 --> 02:05:31,000
Para nos envergonharmos de novo?
1983
02:05:32,600 --> 02:05:34,640
O papai falou para ficarmos longe deles.
1984
02:05:36,120 --> 02:05:37,480
Por que os estamos seguindo?
1985
02:05:40,120 --> 02:05:41,280
Você está surdo?
1986
02:05:43,320 --> 02:05:44,360
Qual é o seu plano agora?
1987
02:05:45,400 --> 02:05:46,760
Jogar ácido na Gayatri também?
1988
02:05:48,160 --> 02:05:49,560
Jogar ácido nela foi um erro.
1989
02:05:49,720 --> 02:05:51,080
Deveria ter despejado na garganta dela.
1990
02:05:53,880 --> 02:05:55,640
Meu erro foi jogar ácido nela.
1991
02:05:56,000 --> 02:05:57,680
E seu erro foi falar com ela.
1992
02:05:59,320 --> 02:06:00,840
Se algo acontecer com ela,
1993
02:06:01,000 --> 02:06:02,120
seremos culpados por isso.
1994
02:06:03,200 --> 02:06:04,240
Nada vai acontecer.
1995
02:06:04,320 --> 02:06:05,720
Se acontecer, eu cuidarei disso.
1996
02:06:08,280 --> 02:06:09,680
Olhe, veja aqueles idiotas.
1997
02:06:11,920 --> 02:06:13,320
Vão começar um motim no festival.
1998
02:06:13,400 --> 02:06:14,760
É a nossa melhor chance.
1999
02:06:16,400 --> 02:06:17,840
Não posso fazer parte disso.
2000
02:06:18,080 --> 02:06:18,920
Ei!
2001
02:06:19,880 --> 02:06:21,760
Não quer entrar na política como Bhau?
2002
02:06:24,120 --> 02:06:25,240
Bhau deixaria para lá?
2003
02:06:27,040 --> 02:06:28,440
Se quer ser como ele,
2004
02:06:29,720 --> 02:06:31,720
então tem que participar. Entendeu?
2005
02:06:33,880 --> 02:06:35,040
Dirija mais rápido.
2006
02:07:03,560 --> 02:07:06,160
Awaaz sempre irá se impor
contra a injustiça.
2007
02:07:06,360 --> 02:07:08,040
Não vim aqui fazer um discurso.
2008
02:07:08,320 --> 02:07:12,000
O que aconteceu com Ambika Mahar
pode acontecer com qualquer um de nós.
2009
02:07:12,560 --> 02:07:14,640
Juntos somos uma só voz!
2010
02:07:15,120 --> 02:07:20,000
Temos que nos erguer por justiça
em nossa passeata semana que vem.
2011
02:07:20,440 --> 02:07:22,240
Este é meu pedido sincero a todos vocês.
2012
02:07:22,560 --> 02:07:23,800
Ajudem-nos!
2013
02:07:24,080 --> 02:07:25,560
Juntem-se à Awaaz.
2014
02:07:25,920 --> 02:07:27,520
Ambika merece justiça.
2015
02:07:27,840 --> 02:07:30,640
As imprensas nacionais e internacionais
cobrirão esta passeata.
2016
02:07:31,760 --> 02:07:34,720
- Yuva!
- Irmãos e irmãs calouros.
2017
02:07:35,840 --> 02:07:37,920
Vim aqui pedir ajuda.
2018
02:07:40,000 --> 02:07:43,840
Os respeitados veteranos de St. Martin
2019
02:07:44,040 --> 02:07:47,560
logo estarão aqui, muitos deles,
2020
02:07:48,640 --> 02:07:50,960
{\an8}para nos fazer pagarmos por nossos erros.
2021
02:07:53,440 --> 02:07:56,480
- Yuva, não os provoque…
- Vocês vão assistir em silêncio?
2022
02:07:56,560 --> 02:07:58,240
- Não!
- Pare!
2023
02:07:58,320 --> 02:08:00,800
- Vocês vão me apoiar?
- Sim!
2024
02:08:01,160 --> 02:08:03,560
- Vocês lutarão comigo?
- Sim!
2025
02:08:03,640 --> 02:08:05,920
- Vocês me defenderão?
- Sim!
2026
02:08:09,040 --> 02:08:11,760
- Vocês me apoiarão?
- Sim!
2027
02:08:11,840 --> 02:08:12,720
Yuva, pare com isso!
2028
02:08:12,840 --> 02:08:14,880
- Vocês lutarão comigo?
- Sim!
2029
02:08:15,200 --> 02:08:17,040
Vamos mostrar a eles a força dos calouros.
2030
02:08:17,200 --> 02:08:18,480
Sim.
2031
02:08:36,040 --> 02:08:37,960
Vamos!
2032
02:09:31,480 --> 02:09:33,520
Vamos!
2033
02:11:34,840 --> 02:11:35,760
Bosco.
2034
02:11:36,360 --> 02:11:38,120
{\an8}Vou realizar seu sonho.
2035
02:11:43,560 --> 02:11:44,440
Onde eles estão?
2036
02:11:45,000 --> 02:11:46,000
Onde?
2037
02:11:46,400 --> 02:11:47,440
Lá.
2038
02:11:51,640 --> 02:11:52,560
Segurem-no.
2039
02:11:58,240 --> 02:11:59,760
Não. Corra, Ambika.
2040
02:11:59,880 --> 02:12:00,880
Me solte.
2041
02:12:01,240 --> 02:12:02,240
Saia!
2042
02:13:20,720 --> 02:13:21,640
Foi?
2043
02:13:23,040 --> 02:13:24,080
Fez com raiva?
2044
02:13:24,840 --> 02:13:25,800
Me diga!
2045
02:13:31,000 --> 02:13:33,240
Me bata! Bata!
2046
02:13:38,080 --> 02:13:39,160
Por que está parando?
2047
02:13:39,680 --> 02:13:40,640
Me bata!
2048
02:13:46,960 --> 02:13:48,920
Acabe com isso hoje.
2049
02:13:49,720 --> 02:13:50,640
Me bata!
2050
02:13:58,120 --> 02:14:00,240
Era o que queria, não era?
2051
02:14:01,120 --> 02:14:02,160
Me bata, Yuvi.
2052
02:14:15,320 --> 02:14:19,760
Toda essa raiva dentro de você,
coloque pra fora.
2053
02:14:20,520 --> 02:14:21,440
Vamos.
2054
02:14:22,160 --> 02:14:23,080
Vamos!
2055
02:14:23,640 --> 02:14:25,560
Tudo que você sufocou aí dentro.
2056
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
Coloque para fora. Vamos.
2057
02:14:35,560 --> 02:14:36,520
Me bata!
2058
02:14:38,160 --> 02:14:39,280
Me bata, Yuva.
2059
02:14:43,320 --> 02:14:44,320
Zee!
2060
02:14:46,040 --> 02:14:47,280
Zee!
2061
02:14:53,000 --> 02:14:55,760
Gayu!
2062
02:15:07,200 --> 02:15:08,200
Alguém chama uma ambulância.
2063
02:15:08,320 --> 02:15:09,520
Meu Deus, para onde ele foi?
2064
02:15:10,120 --> 02:15:11,040
Aqui.
2065
02:15:11,120 --> 02:15:13,000
Amarre isso aqui, rápido!
2066
02:15:13,640 --> 02:15:14,840
Chame uma ambulância!
2067
02:15:18,480 --> 02:15:20,120
Amigo, venha aqui. Rápido!
2068
02:15:20,440 --> 02:15:22,320
Precisamos ir para o hospital!
Pegue o carro!
2069
02:15:24,000 --> 02:15:25,000
Lá!
2070
02:15:28,960 --> 02:15:29,840
Ligue o carro!
2071
02:15:31,560 --> 02:15:33,120
Espere! Pare!
2072
02:15:35,560 --> 02:15:36,960
Basta! Já basta!
2073
02:15:37,440 --> 02:15:38,360
Basta!
2074
02:15:38,680 --> 02:15:40,040
Já basta!
2075
02:15:40,760 --> 02:15:41,760
Pegue o carro!
2076
02:15:43,560 --> 02:15:44,960
Vai.
2077
02:15:45,680 --> 02:15:46,600
Abram caminho.
2078
02:19:52,080 --> 02:19:53,000
Oi.
2079
02:19:53,600 --> 02:19:55,120
Ainda não estamos quites.
2080
02:20:00,600 --> 02:20:02,840
- Vida longa…
- Awaaz!
2081
02:20:02,960 --> 02:20:05,240
- Vida longa…
- Awaaz!
2082
02:24:59,920 --> 02:25:01,920
Legendas: Vanessa Soneghet