ESTE FILME CONTÉM DERRAMAMENTO DE SANGUE,
Downloaded from YTS.MX
LINGUAGEM FORTE, EXPRESSÕES OFENSIVAS, BAIXAS
E VIOLÊNCIA, QUE ALGUMAS PESSOAS PODEM ACHAR
GROSSEIRAS, VULGARES, QUESTIONÁVEIS E RUDES
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARA MEU PAI
PARA DAMMI
MOTINS
NOVE MESES ANTES DOS MOTINS
CAPÍTULO UM
ZEE E A GANGUE
Zee!
Droga, Zee. Faz tempo que estou te chamando.
Esqueceu sua apresentação de novo, não foi?
Já perdi quatro vezes.
Preciso passar nesta tentativa.
Você não ganha nota por tentativas.
E você tem que entregar sua tese direito.
Dr. Sabichão.
Só os enrole. Já chego aí.
Cinco minutos.
Não temos cinco minutos.
Já estão anunciando seu nome, Zee.
UNIVERSIDADE ST. MARTIN
Pegue isto.
Acabei de receber uma mensagem do Satish. Eles já chegaram lá.
- Venha - Me dê aqui.
- Boa sorte, Zee. - Ei, obrigado!
- Rápido. - Pegue isto aqui… Segure.
Você tem que passar desta vez, certo?
- Boa Sorte, Zee! - Ei, obrigado!
Se você passar desta vez,
a festa é por minha conta, tá bom?
- Deus te abençoe! - Venha, corra.
Cabelo.
Esperamos muito.
- Pelo menos tire os óculos de sol. - Anda!
Me desculpem. Eu fiquei parado no trânsito.
Esta é a quarta vez em que apresento…
Quinta!
Quinta vez em que apresento minha tese.
E, desta vez, estou pronto.
Pronto… É.
Pronto…
É.
Desta vez, estou pronto,
porque me apoiei em muitos dados.
- Xavier, pode começar? - Está bem.
Você está sóbrio, irmão?
Sim, Satish. Sem problemas.
É "senhor", não "Satish".
E se eu não quiser?
Não me envergonhe na frente do reitor.
Você está bem?
Ei, o que está fazendo?
Esta é sua quinta tentativa, lembre-se disso.
E, para não desperdiçar mais o tempo de vocês,
minha tese é sobre nossa guerra contra problemas de saúde mental,
especialmente a depressão.
O uso de drogas psicodélicas, alucinógenas,
e com apoio de…
Basicamente, desta vez…
- Zee. - Eu tenho…
Xavier, você está bem?
- Qual é o problema, Xavier? - Você está bem?
Satish, tem algo errado?
Cinco horas… A cada cinco horas…
Algo errado com ele?
Xavier.
Por que ele está agindo assim?
Xavier.
Xavier, você está bem?
Sem telefones.
Sim, Zee.
Zee! Ei!
Zee.
Você está bem?
Você sabe que esses experimentos vão te trazer encrencas um dia, Rish.
Mano, estou tentando salvar uma vida aqui.
É.
Uma vida que colocou em risco antes.
Sanduíche idiota.
Por que tinha que colocar essa coisa no sanduíche?
Só estava experimentando com uma coisa nova.
Eu deixei na geladeira, e ele comeu.
Ele comeu tudo.
Não é minha culpa.
E você sabe por que faço tudo isso.
Para dar alegria interior às pessoas.
Minha vida tem estado muito triste ultimamente,
pode me arrumar uns comprimidinhos?
Os veteranos disseram que você tem comprimidos surreais.
Posso pagar um bom dinheiro.
Você já é adolescente pelo menos?
Você veio ver um filme.
Vá assistir.
Desculpe.
Irmã.
Sabe que sua fama de traficante está crescendo.
Logo verá a prisão por dentro.
A mesma Vagator barata de sempre.
Você precisa de um traficante melhor.
Se alguma coisa acontecer com Xavier, você é a primeira a resgatá-lo.
Pessoas normais como nós nem chegam na sua lista.
Docinho.
Você não precisa estar na lista.
Com o que está preocupada?
Você tem acesso direto aqui.
Os efeitos aparecem em duas horas.
Tudo bem, mas…
O que tinha no sanduíche, Rish?
O que quer que fosse, era para comer um pedaço.
Um pedaço é relativo,
porque isso é um pedaço pra você,
e isso é um pedaço pra mim.
Zee…
Xavier? Você fracassou em sua quarta tentativa, certo?
Quando é a próxima tentativa?
O que é isso?
Gayatri chamou todos para a faculdade.
O problema do Prof. Kishore.
Tem mais drama na faculdade do que em Game of Thrones.
Todos receberam a mensagem?
Sim.
Precisamos ir?
Sim, vamos.
Ei…
Ei!
Todos receberam a mensagem, certo?
- Todos foram chamados, certo? - Sim, recebemos.
Vamos, saiam. Vamos lá.
- Vão todos para o campus! - Vamos!
Quando o Comitê Awaaz convoca, vocês vão!
Quando Gayatri chama, vocês vão!
O show acabou, e o protesto começou.
Venham, vamos lá.
Gayatri, somos absolutamente contra esta cultura de protestos.
Sei que o que aconteceu está errado.
Falamos com o professor,
e não vai acontecer de novo.
O Prof. Kishore insultou uma aluna Bahujan.
Ele atacou sua casta.
Esta questão não pode ser resolvida com conversa.
A faculdade tem que demiti-lo.
Não vou me desculpar com ninguém,
nem tenho medo de ninguém.
Tudo bem.
Vamos.
Senhor, espero que tenha um par de calças extra.
Porque, até que nossas exigências sejam atendidas,
ninguém sai daqui.
Sentem-se.
Bhau está aqui, e ele resolverá tudo.
Eu não sou apenas o mantenedor da faculdade,
sou um cidadão de Goa preocupado.
Um apoiador dos alunos.
Minha filha, Siddhi, me contou o que aconteceu na faculdade.
Aquele professor é meu amigo.
Mas o que está errado, está errado.
E ele deve pagar por isso.
Conversei com todos os mantenedores
e solicitei ao honrado reitor
que respeite os sentimentos
e as exigências dos estudantes.
E suspenda o professor Kishore Sahay
imediatamente.
- Vida longa… - Nosso Bhau!
Aqui vamos nós…
Depois de assegurar uma gloriosa vitória para o Partido Awaaz
em todos os cantos do país,
Gayatri Raj Shekaran, cansada e ferida, e seus lacaios finalmente voltaram.
Acho que ela gostaria de uma cerveja.
Awaaz não se interessa por política.
- Claro. - Bom trabalho, G.
Todos os grupos de WhatsApp da turma
estão usando #JustiçaPrevalece.
- É isso aí. - Ativistas de sofá.
É tudo o que vocês fazem.
Batalhas reais são vencidas na rua, e não nos celulares.
É isso.
Isso também.
O professor já foi embora?
Tomara que vá amanhã.
A administração disse
que vão encontrar outro professor de genética.
Se ele não sair, me avise.
Essa não é a resposta para tudo.
Esta pode ser a resposta para tudo.
Acho que deveria tentar também.
Não precisa fazer nada.
Por que o Comitê Awaaz foi formado, afinal?
Para os estudantes.
Para levantar a voz contra a injustiça.
Para lutar por direitos estudantis.
Viu o que aconteceu hoje?
Uma aluna levantou a voz, e muitos outros se juntaram.
Virou um eco.
CAPÍTULO DOIS
Eu vejo…
A ENTRADA DE YUVA
A nova geração é cheia de entusiasmo.
Seu futuro está à sua frente.
Vir para St. Martin é o primeiro passo nessa direção.
Sejam todos bem-vindos.
Primeiro, saudações aos calouros.
Este é seu albergue.
Albergue masculino.
De segunda a sexta-feira, o toque de recolher começa às 20h.
Tentem frequentar a faculdade para variar.
NÃO GRITAR
- Para o café da manhã, há… - Tabefes!
- Os veteranos darão em vocês… - Chutes!
Abaixem a cabeça, pessoal, somos espinhos que espetam.
- Os veteranos darão… - Chutes!
Abaixem a cabeça, pessoal, somos espinhos que espetam.
Somos espinhos que espetam.
Yuva, certo?
Sou o Harsh Pandey.
Estamos aqui,
mas ouvi que a primeira semana é um inferno para os calouros.
Não fique estressado.
Os próximos cinco anos passarão rapidinho.
Seja meu melhor amigo.
Ei! Quem está aí dentro?
Vamos, cantem! Cantem!
Cantem!
Volte!
Volte! Mexa-se!
Volte!
Eu disse para não fazer isso.
Agora eles vão me bater por sua causa.
Se eu morrer antes de me formar,
meu pai vai ficar furioso!
Não tenha medo!
Você vai viver para ver a formatura.
Eu garanto.
Mas quem garante isso?
Sobrevivi todos esses anos sem nenhuma garantia.
Por que mudar agora?
Ei, mexam-se!
- Ei! - Onde ele está?
- Não sei, senhor.
Aliás, Guruji, você também é veterano?
Mexa-se!
Tenho que entregar uns artigos pra passar do primeiro ano.
Então, serei seu veterano.
Não tenham misericórdia.
- Olhe, lá vêm os superveteranos. - Olha lá!
Os donos deste albergue.
Peguem-no!
Onde ele está?
- É ele! - Saia.
- Seu imundo. - Saia!
Como ousa bater no seu veterano?
Estou tentando lavar esta sujeira.
- Me dê um minuto. - Venha.
Vou te esfolar como um recém-casado,
ou meu nome não é Napoleon. Saia.
Você também vai me dar um final feliz?
- Isso é engraçado? - Ei!
Arrastem ele para fora.
Ei, espere um minuto!
Devo admitir,
não posso lutar contra todos sozinho.
Mas saibam disso…
Quem encostar a mão em mim primeiro…
Quem encostar a mão em mim primeiro,
eu juro por meu pai e meus ancestrais,
que vai ficar de cama por dez dias.
Eu prometo.
- Ei. - Venha cá.
- Ei, venha. - Vai!
Por que se abaixou, máquina de academia?
Levante-se.
Rapazes, tenho que ouvir essa palestra sozinho?
Mano, você estava gritando em inglês.
Vem cá.
Vem!
Por que está caindo fora agora?
Vamos.
Safado inútil.
Você cuida dele primeiro, eu te ajudo.
Vou cuidar dele.
É meu trabalho.
Estou lutando por vocês.
Todos são inúteis.
- Bate nele. - Soca ele!
Oi.
Dói muito.
É só um simples machucado.
Nada de mais.
Aqui não.
Está doendo aqui.
Porque você não respondeu.
Você está dispensado, está bem?
Terei que ser internado de novo para te ver?
- Não consigo! - Precisa se mexer um pouco.
Isso. Isso aí.
- Ela vai quebrar minha perna! - Senhor…
Eu te disse.
Jogue limões em mim, mas eu vou estourá-los.
- Calma. Quieto. - Saia daqui, perdedor!
Não grite. Isto é um hospital.
E daí?
Ele me bateu. E você me dá bronca!
- Relaxe. - Não me toque!
Você é a irmã ou a superiora?
- Relaxe. Acalme-se. - Não me toque!
Dar a ela o cargo de Representante Geral sem eleição não é justo.
Mas só podemos tirá-la se tivermos uma opção.
Vocês têm uma opção?
Temos. Ambika.
Ambika, você topa?
Se os alunos quiserem, claro que sim.
O que o Xavier está fazendo no escritório do Awaaz?
Sua lição finalmente funcionou com ele?
- Yuva! - Vou te matar.
Eu juro, não vou tomar banho até encontrar aquele rato.
Olhe ali, seu idiota!
Cheque lá.
- Vou parti-lo em pedaços. - Vamos.
- Vou matá-lo - Vou matar você!
Eles vão nos caçar o ano todo?
Terei que fazer algo definitivo com ele.
Senhor supervisor. Estou estendendo a mão pra ajudar.
Agora que somos amigos,
quero alguns favores seus.
Posso cuidar dos garotos da medicina.
Mas os garotos das artes, engenharia e odontologia…
Quero os nomes de todos os encrenqueiros,
os garotos maus.
Não posso te ajudar se o departamento de admissão não te der um assento.
Eu sei, mas o senhor pegou um adiantamento e prometeu um assento.
A faculdade não é minha.
Eu só tenho uma agência aqui.
Milhares de estudantes vêm a mim.
Não posso admitir todos eles.
Está certo, senhor. Apenas devolva o dinheiro dele.
Não.
Tenho uma política rigorosa de não reembolso.
Meus ancestrais eram sacerdotes em templos.
ALBERGUE PRIVADO DA JUVENTUDE MARUTI
Não quero entrar no sistema de casta.
Me diga,
como posso permitir alunos de outras castas em meu albergue?
Xavier.
O que está fazendo, Xavier?
Qual é o seu negócio extra, Gupta?
O senhor dá orientação.
Orientação de negócios.
Ele reprova os alunos de propósito.
- Os que não fazem orientação com ele. - Me deixe, Xavier.
Xavier, por favor.
Agora temos o registro completo dele.
Xavier, por favor, não.
- Seu nome, endereço e detalhes… - Xavier, por favor.
…para apresentar uma reclamação com o conselho de educação.
Tire uma foto.
Lembre-se, professor,
professores são adorados.
Não é preciso ser Deus.
Apenas mostre honestidade,
e não precisarei agir.
Entendido?
RESISTA, PORQUE, SE LUTARMOS, PODEMOS PERDER
MAS, SE NÃO LUTARMOS, JÁ PERDEMOS
Senhor, eu o respeito muito e sua política de não reembolso.
Não queremos reembolso.
Os pneus e o motor serão um tipo de compensação para os alunos.
Isso será suficiente.
Obrigado, senhor. Obrigado.
VILA RATHINA
A partir de hoje, os portões do albergue estarão abertos aos alunos,
independente de suas castas.
Entendeu, Panditji?
Procure direito por tudo. Encontre-o.
Oi!
- Eles estão vindo? - Procure direito.
Estão vindo na minha direção?
Eles parecem bravos?
Estão em bando?
Ele veio aqui, certo?
O molho está muito salgado.
Eu também achei.
Tenho uma ideia.
Vou embrulhar esta comida pra você.
Porque, se ficar aqui, vai estragar suas roupas.
Embrulhando o café da manhã.
- Não tomamos café há muito tempo. - Por quê?
Porque juramos bater nele primeiro.
Que dia é hoje, rapazes?
Terça-feira.
Hoje não é terça-feira.
É o dia de socá-lo. Certo, Yuva?
E, se eu não o socar antes da festa dos calouros,
ficarei incansável.
Quando não soco alguém, meu estômago embrulha.
Isso faz mal à saúde.
- É mesmo! Continue arrotando. - Estamos aqui.
Não vamos deixar ficar doente.
Obrigado.
Bom.
Rapazes, amigos, irmãos e algumas irmãs.
- Desça. - Desça!
Nós os toleramos por muito tempo.
Ei.
Desça daí.
- Ei! - Ele está tentando escapar.
Tenho os enfrentado sozinho.
Vamos lutar juntos hoje!
Batam nele!
- Ei! - Um momento!
- Calem a boca. - Espere. Mexam-se.
Silêncio! Siddhi, você pode entrar.
- Você não pode entrar. - Ei!
Mexam-se.
- Saia… - Senhor.
Senhor, por favor, não toque nos estudantes.
Terei que chamar a polícia.
Chamar quem? Polícia…
Chame quem quiser!
Bosco!
Parem.
Apenas eu vou entrar.
Vocês esperem aqui.
Só eu vou entrar.
Desculpe, irmã.
- Ei, venha, mostre-me sua identidade. - Saia daqui!
Por que estamos discutindo reeleições?
A administração já havia tomado uma decisão.
Mudá-la seria um insulto à administração.
Exatamente. A administração tomou esta decisão.
Não os estudantes.
Ela não é candidata,
então por que está aqui?
- Ei! - Olá!
Você não pode dizer isso!
- Pessoal, acalmem-se. - Vejam como ela fala.
Ela não pode falar o que quiser.
Silêncio, por favor.
- Pessoal. - Por favor, respeito.
- Pessoal. - Silêncio.
O Comitê Awaaz representa
a voz dos estudantes em todas as faculdades de Goa.
Ela está aqui porque os estudantes querem que esteja.
E por que está aqui, Ambika?
A maioria dos estudantes desta faculdade
nomeou Ambika como sua RG.
E devemos acreditar na sua palavra?
A administração elegeu Siddhi,
e os estudantes elegeram Ambika.
Decidimos que as eleições acontecerão em dez dias.
Que seja eleita a candidata que merecer.
- Obrigada. - Obrigada.
Ela ia nos encontrar aqui, certo?
Sim, pare aqui.
Se quiser fumar o melhor,
a convença.
Senão, temos que nos contentar com o bagulho barato de Baga Beach.
Só ela pode conseguir.
Ela não é veterana na nossa faculdade?
E eu tenho medo de veteranos?
Senhora.
Sua garota?
Sim, mano.
Rishika, certo?
Yuva.
Tanto faz. Não estou com tempo nem humor.
Não vou tomar muito do seu tempo
e não quero estragar seu humor.
Sai fora, mano.
- Ele é muito gata para você. - Quer que a gente o cumprimente?
Até eu sou muito gato pra ela.
- O que está fazendo? - Vou partir você no meio.
Tanto faz…
Nos deixe em paz, gentinha.
- Ei… Como assim? - Não vou soltar.
Mas, por favor, pode arranjar um bagulho pra gente?
Por favor.
É despedida do meu amigo.
Segundo minhas fontes,
você recebeu uma entrega especial de Manali ontem.
Por favor.
Só queremos um pouco, senhora.
- Bem pouco, por favor. Fale pra ela. - Só um pouco.
Por que não consegue ficar quieto?
Você me fez a senhora das drogas na frente da faculdade toda.
Você é calouro.
Eu já disse não para seus amigos.
Sai fora.
Não estou acostumado a ouvir não.
Então acostume-se.
- Aprenda a dividir. - Quem é você?
- O amor e a amizade vão crescer. - Desça!
Este carro não é seu!
- Desculpe. - Saia.
Desculpe.
Safado! Espero que não tenha amassado meu carro.
Yuva!
Yuva, vai, o que está fazendo?
Você conseguiu o que queria, certo? Vamos.
Espere!
Fique com isso.
Você é lerdo? Não entendeu?
Não vou te dar.
Já peguei da sua bolsa.
Só não queria pegar de graça.
Fique com o troco.
- O que… - Fique.
- Valeu. Tchau. - Como assim?
Espere. Espere aí.
O que é isso?
Eu pedi com educação,
mas você recusou.
Então…
Estão faltando duas mil rúpias.
Logo pagarei o restante, com juros.
Com juros?
Sim.
Este capítulo foi omitido. Qual é o próximo?
Cinquenta mil espécies de animais que…
Oi.
- Oi. - Oi.
O que houve? Viram um fantasma?
Eu ficava por aqui também.
Estou indo.
- Como você está? - Ótima.
Você não vai me perguntar?
O que tem para perguntar?
A julgar pela sua cara, dá pra ver que está furiosa.
Você ainda sente minha falta?
Às vezes.
Mas nós terminamos há muito tempo.
Mesmo assim, às vezes sinto saudades.
Não falei com ninguém sobre isso.
Fiquei com um cara no dia seguinte, sabia?
E daí?
E percebi…
Siddhi, eu…
Percebi o que você significa para mim.
Ambika.
As eleições para RG,
todo esse drama,
só para se vingar de mim?
Não faça isso, Ambika.
Acha mesmo que fiz tudo isso para me vingar de você?
Os alunos me elegeram, Siddhi.
Foi uma exigência deles.
Esses alunos não sabem o que querem.
Por favor…
Não dê ouvidos a esses idiotas que te cercam para te enganar.
Olhe, Ambika,
sabe o que esse cargo significa para mim.
Você sabe, certo?
Eu sei que não fará nada para me magoar.
Não fará, não é?
Tudo bem…
Ela não vai recuar.
Ela vai contestar a eleição.
Desde o quinto ano, eu nunca perdi o aniversário dela.
Se lembra do aniversário da sua mãe?
Pare de se exibir.
Ei, quieto!
Entendo a situação dele, mas por que você está aqui?
O romance dele existe desde o quinto ano.
Você perdeu a cabeça?
O meu vai começar agora.
Não seja louco.
Mano…
Ei, herói.
Para onde?
Guruji, o que quer aqui?
O aposento das senhoras é pra lá.
Quer uma caloura, certo?
Os quartos delas são deste lado.
Parece que ele é membro.
Faça seu trabalho em silêncio e vá embora.
- É aqui. - Aqui?
- Sim. - Vá, me deixe orgulhoso.
- Feliz aniversário. - Meu Deus. Você veio!
- Entre. - Você…
Obrigado, Yuva.
Não acredito que você veio.
O que comprou para mim?
Ei, você.
Dizem que o café é muito bom por aqui.
Nunca desista da vida. Sim!
Senhora!
Senhora.
Você está perdido?
Este é o albergue feminino.
Devo falar para a chefe
fazer um tour com você?
Senhora, estou fazendo uma boa ação.
Unindo um amigo com seu amor.
Não acredita em mim?
Vamos.
Esta reunião está se tornando imprópria.
Quem consegue controlar os hormônios?
Mais dez minutos, e vamos embora.
Dez minutos?
Seu amigo terá terminado em três.
Então, vamos contar juntos por três minutos.
Se eu achar interessante,
podem ser cinco.
O que faz aqui?
Por que não atende minhas ligações?
Bala,
a chefe vai nos ver. Vamos conversar de manhã.
Quero conversar agora.
- Por que está me evitando? - Não estou.
Só preciso de tempo para pensar.
O que eu fiz?
Você não fez nada, Bala.
- Então por que está agindo assim? - Bala!
- Acha que sou burro? - Ei…
Bala.
Está tudo bem?
Sai daqui.
Ela não quer conversar, então vá embora você.
Olha, isso é entre mim e Ritu.
Não se meta.
Bala,
já chega.
Vá embora agora.
Por favor, vá embora agora.
Desde quando você faz isso?
Acho que meu primeiro fumo foi no ensino médio.
Eu não estava falando disso, idiota.
Quis dizer unir amantes com necessidades hormonais.
Quanto tempo?
Isso…
Desde a infância.
Infância?
Explique, por favor.
Meus pais tinham ido a um show de Karan Arjun.
- "Meu Karan e Arjun virão…" - Exatamente. Esse mesmo.
Quando Salman entrou,
foi a primeira vez.
O meu lado generoso é muito forte.
Nunca digo "não" a ninguém.
Então, você ajuda todo mundo
ou alguém te ajuda também?
Já ajudei muitos,
mas nunca precisei da ajuda de ninguém na vida.
Nenhuma vez?
Tipo nunca?
Nunca.
Yuva!
Ladrão! Peguem-no!
- Chamem o supervisor! - Alguém chame o supervisor!
Ei, corra!
SEGUNDO ANDAR
Oi.
Tudo bem, tchau.
Corre, Yuva!
Feche a porta.
Ei, pare aí!
Pare! Aonde você está indo?
O que está fazendo?
Ei! Acerta ele!
Não deixem ir embora. Peguem-nos
Bata nele.
Pare.
- Corre, mano. - Pare!
Me solta.
Bem-vindos à festa dos calouros.
Sei que vieram para cá de diversas regiões do país para estudar,
para criar uma identidade.
No começo, vocês podem precisar de tempo
para sentirem-se aceitos.
Mas isso não vai demorar muito nesta faculdade.
Porque somos um, e não vários.
Há uma voz contra todos os problemas.
O mês do inferno acabou.
Então, a partir de hoje, não haverá mais brigas desnecessárias.
Calouros e veteranos são irmãos!
Vocês estão prontos?
Vamos ver os calouros se mexerem.
Faz meu coração bater
Assobia para mim
Ela faz meu coração bater
Assobia para mim
Chama meu nome no meio da rua
Me faz gestos
E então ela pisca para mim
Pisca para mim
E então ela pisca para mim
Pisca para mim…
Oi!
Oi, Karan Arjun.
Nenhum casal de amantes perdidos para unir hoje?
Estou pensando em focar em mim hoje.
Como os médicos dizem nos filmes…
Só orações podem te ajudar agora.
Se rezar para mim, eu a aceitarei.
Meu Deus.
E então ela pisca para mim.
Pisca para mim
E então ela pisca para mim
Pisca para mim
E então ela pisca para mim
Pisca para mim
E então ela pisca para mim
Calouros, saudações ao homem,
à lenda, nosso próprio superveterano,
Xavier Dominic Coutino.
Estão prontos?
Hora de começar a festa pra valer.
Mãos pra cima.
Vamos ver os calouros se mexerem.
Ei…
Se lembra de mim?
Yuvraj.
Yuvraj Khera.
Do colégio Sunbeam.
Lembra?
Lembra agora?
Ele devia ter uns dez anos.
Ele me chamava de "irmão".
Achei que ele fosse meu amigo.
Que amigo ele se tornou!
Éramos só nós na época do internato.
A escola não abriria por mais duas semanas.
Ele tinha saudades da família.
Chorava o dia todo.
Ele ficava comigo o dia todo.
Então, um dia, todos voltaram.
Os alunos veteranos imediatamente…
Meus veteranos me disseram
para trazê-lo para se apresentar.
Então, eu o levei lá.
Ele sabia que eu era pequeno.
Eu era novo na escola.
Eu não iria conseguir lutar com eles.
Eu não seria capaz de detê-los.
Mas ele me levou lá mesmo assim.
Eles eram meus veteranos.
Achei que iriam se divertir um pouco.
Eu tentei detê-los.
Mas eles não pararam.
Eram animais.
Eu fiquei gritando.
Gritando por ajuda!
Mas eles não pararam.
Eles me molestaram.
Eu fiquei olhando nos olhos do Xavier,
gritando o nome dele.
Irmão, por favor!
Fiquei pedindo ajuda.
Mas ele apenas assistiu em silêncio!
Eu tive medo.
Se o supervisor não tivesse chegado a tempo…
Por causa da reclamação do supervisor, até eu fui suspenso com os veteranos.
Quando voltei, descobri…
Eu saí do internato.
Eu não saí de casa por um ano.
Nunca consegui esquecer seu rosto, inocente e impotente.
Foi culpa minha.
Não, Zee.
Você era jovem também.
O que aconteceu com ele foi errado,
mas não foi culpa sua.
Foi minha culpa.
Eu deveria ter tentado mais.
Deveria ter feito algo.
Vir para esta faculdade,
ficar cara a cara com ele,
não é coincidência.
Ele tem que pagar
pelo que fez.
CAPÍTULO TRÊS
AMIZADE ARRUINADA
Tudo bem.
Vou cuidar disso.
- Namastê. - Obrigada.
Venha, vamos.
Eu mandei Ambika para casa.
Ela não vai voltar.
O que você fez?
Fiz o que tinha que fazer.
Não ligue para ela.
Esqueça.
O cargo de RG é seu.
Concentre-se nisso, e eu cuido do resto.
Eu falei com os quatro mantenedores,
enviei um Rolex para o presidente,
consegui aprovação para a nova biblioteca pessoalmente,
falei com o reitor na casa dele,
e nem assim eles não te farão RG?
Estão exigindo uma eleição.
O que isso significa?
Não se preocupe, pai.
Eu vou vencer.
Por que me preocupar?
Eu os controlo.
Mas você não controla os estudantes.
Eu sei disso.
Bhau.
O que vai fazer sobre o caso de Siddhi?
Bhau precisa fazer tudo?
Não se preocupe. Vou resolver.
Resolver?
Como?
A faculdade…
Através de ameaças?
Apontando uma arma?
Todos na faculdade acusam meu partido de causar motins.
Relaxe, Bhau.
Siddhi vai vencer as eleições.
Em dez anos,
quero vê-la como ministra-chefe de Goa.
Se ela perder as eleições da faculdade,
como vencerá?
Ela vai vencer.
O que esse idiota está fazendo aqui?
Vá.
Cuide dele.
Sim?
Estou esperando há mais de uma hora.
Onde está Bhau?
Marcamos sua entrevista na Faculdade Ponda.
O que mais você quer?
Não quero falar com você.
Quinze anos…
Por 15 anos, eu apoiei Bhau em todas as eleições de mantenedores.
- E não tem 15 minutos para mim? - Safado…
- Pare de gritar. - Bosco!
Pode deixar, Bosco.
Conheça seus limites, idiota.
Você apoiou meu pai por todos estes anos
por causa dos seus interesses.
Eles o demitiram da faculdade agora.
Você não vale nada para ele agora e, mesmo assim, ele está te ajudando.
- Não preciso da ajuda dele. - Ei!
- Ei!
O quê?
Você não precisa da ajuda dele, certo?
Quero ver qual faculdade te contratará agora.
Venha, Bosco.
Da próxima vez, fale baixo.
Coloque na cabeça dele.
Até garotas nos insultam agora.
Não passamos de idiotas.
Tudo por causa daquela Gayatri.
Tenho que implorar por meu emprego.
A Gayatri precisa aprender uma lição.
Mesmo que seja de outra casta, parece ter esquecido seus limites.
O que aconteceu com Ambika?
Ninguém sabe exatamente.
Só que Ambika saiu da cidade.
- Quando? - Há dois dias.
A colega de quarto de Ambika disse
que uns capangas apareceram na festa, juntaram as coisas dela e saíram.
E o telefone dela?
Está desligado.
E o administrador recebeu um pedido de transferência
com a assinatura de Ambika.
Ei…
- Pare. - Gayatri!
Você está bem?
- Está machucada? - Vikas!
- Vikas, venha rápido. - Gayu!
- Você está bem? - Vamos pro hospital.
Você está bem?
Gayatri.
Vamos sair daqui.
Saiam.
Pela Gayatri?
Não.
Por mim.
Ei!
Zee!
- Zee! - Venha, Zee! Sim!
Quem te pediu?
Quem te pediu para fazer isso?
Não precisa ser o herói o tempo todo.
Gayu, deixa pra lá.
Ele já está sofrendo.
Rish, fique quieta.
E você.
Conhece outro jeito que não seja a violência?
Alguém te atinge na cabeça com uma garrafa, e você não reage?
Eu fui atingida. Vou cuidar disso.
Está bem.
Está bem? O que está bem?
- Então por que fez isso? - Porque seu problema é meu problema.
Política mundial, comunismo, capitalismo, economia,
você entende de tudo, menos disso.
Está bem.
Você vai entender um dia.
Até lá, eu vou esperar.
Venha, Farheed.
Vamos. Esqueça.
Primeira defesa, com seu pé direito…
Ouçam, rapazes. Ouçam.
Tem uma garota em nosso albergue.
Venham!
Saiam, todos vocês.
Mexam-se.
Por favor!
- Vikas. - Sim?
Quem falou com Ambikas por último?
O telefone dela está desligado.
- Ele ainda é o delegado aqui? - Sim, aquele gordo. Ashutosh Mhatre.
Certo, a advogada estará lá antes de nós?
Não se preocupe. Ela estará lá na hora.
Acho que deveríamos ir para a vila de Ambika.
Sim, vamos à polícia primeiro, depois veremos.
Queremos registrar uma pessoa desaparecida.
Nome: Ambika Mahar.
Aluna do último ano de medicina.
Universidade St. Martin.
Não conseguimos contatá-la nos últimos quatro dias.
E o telefone dela está desligado.
Ela estava concorrendo ao cargo de RG.
Tenho certeza de que alguém orquestrou seu desaparecimento para ganhos políticos.
Por favor, registre o boletim.
E informe à delegacia de policia mais próxima da casa dela.
Senhora, onde está seu uniforme?
Uniforme policial.
Por que não se senta aqui?
E faz o meu trabalho.
Eu pareço idiota para você?
Não tente explicar para a polícia o trabalho dela.
Quer dizer como fazer meu trabalho? Saia daqui.
A cidade dela é Karvar, que conhecemos.
Mas precisamos encontrar o endereço exato.
Eu sei o endereço exato dela.
Ambika Mahar, certo?
Posso levar vocês lá.
Obrigada por virem ao terceiro memorial de Kabir.
Já faz
exatamente três anos que mamãe e Kabir faleceram.
E ainda sentimos muitas saudades dele.
EM MEMÓRIA KABIR (1990-2019)
Ele não era só meu irmão,
mas também a salvação desta faculdade.
Ele tocou muitas vidas.
Vários de nós devemos muito a ele.
Kabir sofria de transtorno bipolar.
O câncer da mamãe só agravou a condição dele.
E não podíamos fazer nada para ajudá-lo.
Não conseguíamos entendê-lo.
Dois anos depois que a mamãe faleceu,
Kabir se enforcou.
E…
Kabir e mamãe,
tenho certeza de que, onde estiverem,
devem estar juntos.
Devem estar rindo como sempre.
Juntos.
Me deixando sozinha aqui.
Ao menos a escute.
- Estou falando com educação. - Quem vocês pensam que são?
Um momento, pelo menos me ouçam.
Não piore as coisas!
Perdoe-nos.
Você quer discutir?
Eu falei para saírem.
Vocês não podem encontrar Ambika.
Não é não!
Por favor, nos deixem viver em paz.
Será possível nesta vida?
- Por favor, saiam. - Por favor, vão!
Por favor, saiam.
- Eu falei pra irem. - Ouça,
se não lutarmos juntos, vão continuar nos oprimindo.
Eles não podem decidir como vivemos nossas vidas.
Então é importante lutar.
Eu não quero lutar.
Por favor, saia, Gayatri. Não quero falar com você.
Ambika, você é a esperança para milhares de estudantes.
O que dirá a eles? Que teve medo de uma ameaça?
Isto parece uma ameaça para você?
Eu vim te lembrar.
Já terminou?
Venha, saia daqui.
Veio aqui me ameaçar?
Bosco, o que está fazendo?
Você perdeu a cabeça?
Quer brigar com a gente?
O que está fazendo? Enlouqueceu?
- Me solte. - Contestará Siddhi na eleição?
O que é isso, Bosco?
Me larga.
Deixamos pessoas como você sentarem ao nosso lado,
e vocês querem nos dominar.
Esqueceram seu lugar?
Eu vim te lembrar.
Temos que denunciar isso, Ambika.
Não podemos deixar passar.
Não quero fazer nada.
E não vou voltar.
Sou tudo que eles têm.
Tente entender.
Seu coração vai perguntar todos os dias
por que você desistiu sem lutar.
Senão pelo mundo,
prepare uma resposta para si mesma.
Não preciso responder a ninguém.
Por favor, saia.
Senhora, já terminou?
Ou não?
Saia.
Por favor, saia.
Vá.
Me ligue se mudar de ideia.
Vá…
Vamos.
Não desista tão fácil.
Por nos acompanhar e acreditar em nós,
quero agradecer a você.
Não vim aqui pela sua causa.
Então por quê?
Vim aqui por você.
Que gentil!
Não você.
Você, Gayatri.
Mas você nem me conhece.
Mas quero conhecer.
O que quer dizer?
Você é amiga do Xavier.
Quero conhecer os amigos do Xavier de perto.
Temos uma conta antiga para acertar.
Então você é aquele Yuva.
Eu não liguei os pontos antes.
O plano era machucá-lo machucando você.
Malvado, não é?
"Machucar"?
Você vai me bater
ou me machucar emocionalmente?
Eu abortei esse plano por enquanto.
Mamãe, Rish e eu…
Nunca nos preocupávamos com o amanhã.
Vivíamos assim,
como se fôssemos invencíveis.
Mamãe poderia ter lutado mais.
Mas ela escolheu parar.
Ela desistiu e agora se foi.
Agora preciso viver com esta verdade.
Mas como posso viver com esta verdade, Zee?
Aliás, o memorial de hoje
foi para seu ex-namorado, certo?
Tenho uma pergunta.
Por que foi nessa missão
em vez de ficar aqui?
A menos que seja uma distração planejada.
Yuva.
Que tal um jantar?
Estou morrendo de fome.
Venha, entre.
- Posso ajudar? - Não, tudo bem. Pegue um prato.
- Onde está G? - Está vindo, ela estava atrás de mim.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Onde estava? - Longa história.
- Você comeu? - Não,
- ainda não. - Vou pegar um pouco.
Vamos comer alguma coisa.
Só vegetais.
Não importa.
Como foi o memorial?
Zee, eu não queria estar lá.
Não consigo fazer isso.
Também não consigo.
Mas eu vim porque acho
que era a coisa certa a fazer.
E sinto que você deveria ter vindo também.
Mas a questão é que você não se importa.
E você volta agora que tudo acabou.
E…
E o quê?
Com uma visita não convidada.
Esta é a minha casa.
Posso convidar quem eu quiser.
É verdade.
Faça o que você quiser.
Não me importo.
Mas não hoje.
Pessoal, por favor, parem com isso.
Você tem um problema pessoal.
Eu não tenho problema pessoal com ele.
Por que está fazendo cena?
- Não estou fazendo cena. - Zee!
- Meu amigo se enforcou! - Rish!
Não pude evitar.
Não pude fazer nada.
Pare.
Ela não podia dar um dia pelo Kabir!
Isso não é uma competição
de quem ama mais o Kabir.
Quem dá mais tempo por ele
ou quem sente mais saudades dele.
Ele morreu.
- Ele morreu! - Rish!
- Vocês entendem? - Rish, acalme-se.
Ele não esperava nada.
Especialmente ver seus melhores amigos brigando como cão e gato.
- Eu… - Rish.
Kabir era tão especial para mim quanto para você.
Me dói todos os dias ele ter partido.
Mas a verdade é que ele estava sofrendo.
E não podíamos fazer nada para ajudá-lo.
Levante, seu rato.
Eu vim conversar.
Eu estava tendo um pesadelo.
Mas acho que terei um dia ruim agora.
Preciso conversar.
Me solte.
Não quero.
Olha, Yuvi.
O que aconteceu foi há muitos anos.
Sei que ainda está bravo,
e estou aqui para consertar.
Vim me desculpar.
Sr. Xavier,
perdão é uma mercadoria preciosa.
Que eu dou aos poucos.
Bala!
Todos estes anos, você não pensou a respeito.
Agora que vim para esta faculdade,
que estou cara a cara com você,
quer se desculpar?
Pessoas se lembram de boas memórias,
mas eu lembro daquele dia,
daquele momento.
Está gravado tão profundo em mim,
o que quer que eu faça,
não consigo esquecer.
Então pegue suas desculpas e suma.
O que aconteceu com você foi errado.
Eu não tinha como ajudar.
Foi por isso que eu me desculpei.
Eu não quero desculpas.
Não estou com humor para isso.
Tudo bem. Fique assim se quiser.
Mas não envolva meus amigos.
Sim.
Aí está o seu eu verdadeiro.
Por amigos, você quer dizer Rishka, Gayatri.
Vou tirá-los de você, um por um.
Ouça…
não me atice.
É para isso que estou aqui.
E vou continuar fazendo isso.
Até que não possa me afastar mais.
Porque é isso que eu quero.
Aonde você vai, irmão?
Lembre-se de uma coisa.
O que você começar, eu vou terminar.
Saia daqui.
Você vai terminar.
Saia daqui.
CAPÍTULO QUATRO
AMOR E ROMANCE
…gastroenterite afeta o estômago e intestinos.
Os ossos em seu crânio
podem ser divididos em ossos cranianos, que formam seu crânio…
- Rápido! - …e ossos faciais,
- que formam sua… - Senhor!
- O quê? - É urgente. Preciso ir ao banheiro.
Eu também, senhor. Meu estômago está ruim também.
Vão ao banheiro juntos?
Por favor, senhor. Ou vou fazer nas calças.
Eu já sujei as calças, senhor.
Que nojo. Vão.
- Rápido! - Água!
- Anu? - Senhor.
- Cuidado. - Nada de água agora…
- Alguém chama uma ambulância, rápido! - Vão.
Droga, pegue a moto.
Vamos.
Mexam-se.
- Rapazes! - Mexam-se.
Você terá tontura por um tempo, mas ficará bem, está bem?
Sou uma grande perdedora.
Qual é o seu problema? Por que está dizendo isso?
Não faço nada direito.
Não acredito que tive uma overdose.
Que vergonha.
Não é vergonhoso.
Não vai acontecer nada.
É esse o meu problema.
Nada vai acontecer nunca.
Eu te amo tanto!
Nada irá acontecer entre nós.
Eu também te amo, amiga.
Você não ama do jeito que eu te amo, Rish.
Deixa pra lá, Rish.
Não faz diferença.
Você só precisa relaxar agora.
Você sabe que eu te amo.
Mas você ama esse cara, o Yuva.
E é claro que ele sente algo por você.
Não é o que você pensa.
Só fique quieta e durma, está bem?
- Você vai ficar bem. - Estou te dizendo, Rish.
Não namore esse cara.
Ele vai partir seu coração em dois dias.
E você vai chorar.
- Anu, o que há de errado? - Cale a boca.
Anu! O que há de errado com Anu?
O que há de errado com Anu?
Você está bem?
Ela está bem. Qual é o seu problema?
E se algo tivesse acontecido?
Então você estaria saindo com a garota da outra cama.
Você não conhece o poder do amor verdadeiro.
Certo, Anu?
Não diga nada.
Eu não ia dizer.
É por causa das pílulas, do pó,
ou de algo que ela tomou.
Ela não sabia o que estava dizendo.
Só uma bobagem idiota.
Eu não…
Não sinto…
Não sinto nada.
Você sabe, certo?
Claro.
Nem eu.
Você só é bonito, só isso.
Você deveria retribuir.
Pare de pedir elogio, Rish.
A faculdade toda sabe que você é gata.
Você não precisa ouvir de mim.
Café?
Já estamos tomando.
Não esse.
Quero dizer em outro lugar.
Do bom.
- E se eu disser não? - Vou ficar magoado.
Mas tentarei de novo semana que vem.
Zee…
Por quanto tempo mais irá fingir
estudar e terminar a faculdade?
Enquanto você tentar fazer uma revolução.
Ambos sabemos quem está fingindo e quem está mesmo trabalhando.
Os calouros vão terminar o TCC,
construir o próprio hospital,
e você ainda estará aqui.
Tenho muitos motivos para estar aqui.
Não ouvi você.
Tenho muitos motivos para estar aqui!
Tipo o quê?
Tipo Kabir.
As pessoas.
A essência desta faculdade.
E o maior motivo de todos
é você.
Mesmo?
E se eu for embora?
Você vem comigo?
Para onde?
Tirar Awaaz de Goa e espalhar pelo país todo.
Causas maiores.
Lutas maiores.
Motivos maiores.
Então, a nação toda precisa ouvir sua voz agora.
Todos os cantos.
Ouça, Zee.
Abandone essa raiva e violência.
Estude. Seja alguém.
Por nós.
Por mim.
Por você mesmo.
Todos na faculdade te acham um herói.
Pelos motivos errados.
Então dê a eles os motivos corretos.
E se eu te der os motivos corretos?
Aí eu me caso com você.
Então prepare-se para se casar.
Eu me diverti muito.
Eu também.
Eu fico aqui.
Tudo bem, então.
Se eu começar, não dá para parar.
Então não pare.
O que está te impedindo?
O que eu quero é você, Rishika.
Quero tanto você, que tenho medo.
Finalmente entreguei minha tese. Então trouxe estes doces para Gayatri.
Entregarei a ela.
Gaiatri-ji.
PARA GAYU!
ENTREGUEI MINHA TESE, QUERIA QUE FOSSE A PRIMEIRA A SABER
ALÉM DE 2020
- Vida longa… - Nosso Bhau!
CAPÍTULO CINCO
O ATAQUE
- Vida longa… - Nosso Bhau!
Apresentamos a vocês
a nova presidente da ala jovem,
Siddhi Mukul Sawant.
Este dia é especial para mim.
Nosso partido concedeu à minha filha
uma responsabilidade importante
como líder da juventude.
E não por ela ser minha filha,
mas porque ela merece o título.
Gayatri tinha vindo
com uma advogada
perguntar sobre Ambika.
Mas honestamente…
- Não prestei atenção! - …estou um pouco triste hoje.
Ela tem muito entusiasmo agora.
Ela quer registrar uma queixa.
Por que uma queixa?
Você não sabe o que aconteceu?
Não.
Bosco queimou a mão dela com ácido.
Ela está muito mal.
- Onde ela está agora? Cuidarei dela. - Cale a boca.
- Bosco. - Cale a boca!
Pelo amor de Deus…
Não faça uma cena aqui.
É o cargo de RG que você quer.
Vou conseguir para você.
Concentre-se aqui, eu cuido do resto.
Mensagem do mantenedor. Comemoração dupla.
Olhando para o trabalho fantástico de Saddhi,
ela foi indicada como RG da Universidade St. Martin.
- Vida longa… - Siddhi Sawant!
Gayu, tenho boas notícias.
- Parabéns, irmão. - Obrigado!
- Ouça… - Parabéns.
Não, não assim.
Venha para o barraco.
- Vou cozinhar para você. - Parabéns.
Obrigado!
Ouça, termine seu trabalho antes de vir.
E, por favor, deixe o Comitê Awaaz para trás.
Certo?
Espero por você.
Aqueles que terminaram, chega. Isso?
- Quero preto. - Preto?
Irmã, preto.
Aqui, pegue azul.
Irmã, me dê o preto.
Quero preto.
De alguma forma, tomei coragem e cheguei aqui.
Mas agora estou com medo, Gayatri.
Muito medo.
Mas, se eu não lutar por meus direitos agora,
terei medo a vida toda.
Eu quero lutar.
Não eu, mas nós.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE PERNEM
Quero registrar uma queixa contra Bosco Salgaonkar e Siddhi Sawant.
Por tentativa de homicídio.
Relatórios que atestam queimaduras de terceiro grau por ácido.
Um vídeo gravado na cena do crime,
mostrando Bosco Salgaonkar.
Estamos apresentando ambos.
Agora podemos registrar uma ocorrência, certo?
A aluna do último ano de medicina de St. Martin não foi atacada com ácido
porque estava em um relacionamento
com a filha do Ministro do Turismo Mukul Sawant, Siddhi Sawant.
Aconteceu porque ela ousou desafiá-la
pelo cargo de RG nas eleições da faculdade.
Não por ela pertencer a uma casta marcada,
mas porque queria ser igual.
Ambika queria trabalhar pelos alunos da faculdade.
Ela queria ser a voz deles.
Queria participar de uma eleição limpa e justa.
Esse foi o erro dela.
Se isso aconteceu há dois meses,
por que registrar a queixa agora?
Sempre que alguma vítima se apresenta,
você não perde tempo com esta pergunta.
Leva-se tempo para tomar coragem.
E, agora que tivemos coragem, fiquem conosco.
Nós registramos a queixa.
Esperamos que a polícia de Goa tome as ações em breve.
Vocês acham que terão justiça?
Sim.
E continuarei lutando até conseguir.
E toda essa comida?
- Você fez tudo? - Pessoal, um segundo.
Claro.
Não é meu aniversário.
Por isso essa comida não é para vocês. Por favor.
Não é aniversário da Gayu também.
Mas esta comida é para ela.
A comida de vocês já está embalada lá embaixo.
Por favor, levante-se. Saiam.
Mas eu quero sentar aqui e comer.
- Não, apenas vá. - Estamos saindo.
- Pelo menos diga qual é a ocasião. - Ocasião?
- Você vai se casar? - Casar?
Qual é o problema, pessoal?
Eu entreguei meus trabalhos.
Consegui um emprego na NeoPharma.
Começarei na NeoPharma em dois meses.
Um emprego!
Agora saiam.
- Um segundo, se você… - Vamos.
…tomar jeito, como eu fico?
E nós?
Alguém vai te ajudar a tomar jeito também. Agora saia.
- Sem chance. - Saia.
São crianças. Cometeram um erro.
Estou cuidando disso. Está tudo sob meu controle.
Diga ao senhor Datta que estou chegando.
Irei a Nagpur pessoalmente.
Depois de amanhã.
Sim, vou resolver tudo.
Tudo bem. Até mais.
Bhau.
Eu cuidarei daquela garota.
Cale a boca!
- Eu prometi para a minha mãe, Bhau. - É?
Não me peça para sair, Bhau.
Onde está Siddhi?
Bhau, me solte.
Onde está Siddhi?
Ambika!
Ambika, saia.
Ambika!
Siddhi, saia.
As coisas só vão piorar. Vá embora.
Não estou falando com você.
Ambika!
Não tive nada a ver com o que Bosco fez.
Só você sabe o que passei para chegar até aqui.
Não vou deixar que destruam tudo tão facilmente.
Quero meu nome retirado da queixa, Ambika.
- Meu nome não deveria estar lá! - Ela está drogada?
Tire-a daí.
Já ouvimos demais.
Não aguentamos mais isso.
- Siddhi, vamos. - E, se isso não acontecer,
Bosco irá visitá-la de novo.
E, desta vez, eu mesma o mandarei.
Vamos.
- Siddhi, vamos. - Você me ouviu?
Eu o mandarei até você.
Desculpe.
Oi…
Eu cozinhei tudo para você,
mas comi.
Aí está.
Não.
Sabe?
Se, um dia,
eu estiver no topo da sua lista de prioridades,
com certeza cozinharei tudo isso de novo.
Prometo.
Zee, me desculpe.
- Ambika… - Eu sei. Tudo bem.
Você está aqui agora.
É isso que importa.
Parabéns pelo trabalho.
Rish me contou.
Você levou a sério meu conselho.
Para você me levar a sério também.
- Os negócios vão devagar? - Não.
Eu fechei o barraco hoje.
Por nós.
Zee, eu…
Ouça…
Quando sentir vindo de dentro…
aí você poderá dizer.
Está bem?
Talvez eu diga um dia.
Definitivamente.
Estou muito orgulhoso de você, Ambika.
Eu registrei uma queixa na frente da imprensa.
Tudo bem você estar orgulhoso.
Só não fique bravo.
Prometi para Gayatri, chega de violência.
Estou feliz por você estar aqui, segura
e se posicionando.
Obrigada.
E, de qualquer forma, este é meu último ano na St. Martin.
É, sei.
- Acreditamos em você. - Como é?
- Não é nada. - É verdade.
- Sei. - Finalmente, meu último ano.
Tá bom.
E, como presente de despedida,
vou organizar o festival mais extravagante.
Para isso, precisarei de sua ajuda.
- Feito. - Sim.
Claro.
Ambika. Tenho notícias pra você.
- O quê? - A administração decidiu
que, enquanto durar a investigação,
Siddhi deixará o cargo de RG.
A administração tomou outra decisão.
Eles deram o mandato do festival aos calouros.
O festival cultural não será organizado por veteranos,
mas pelos calouros.
Quem vai liderar o festival?
Yuvraj.
Uma nova época, uma nova equipe!
Sempre que algo bom acontece comigo,
você é a primeira pessoa em que eu penso.
Senti muito sua falta, Rish.
Muito mais do que pensei que sentiria.
Perder alguém que você ama
é o que mais me dá medo.
Rish, eu…
Não.
Não diga nada.
Não faça promessas que não pode cumprir.
Gosto muito de você, Rishika.
Mas…
Você também acha que é melhor
não nos vermos.
Não é tão simples.
Nunca é.
Nada é simples, porque somos complicados.
Seu medo de conexão é tão grande
quanto meu medo de desconexão.
Está bem.
Algum dia, você vai desaparecer,
mas eu garanto
que vou desaparecer antes de você.
- Rishika. - Yuva.
Você me faz muito feliz.
Tão feliz, que me dá medo.
Silêncio, por favor.
Silêncio!
- Silêncio, por favor. - Não é justo, senhor!
Calados.
Calados!
Desculpe por isso.
É tradição desta faculdade.
É um rito de passagem.
Eles conseguiram levantar patrocinadores e uma banda,
e você dá o mandato do festival todo para crianças.
Qual é o problema?
Qual é o objetivo de organizar festivais todos estes anos?
Não é pelos patrocinadores.
Então qual é o objetivo, Satish?
Zee… Alunos, vejam,
vocês têm organizado todos estes anos, certo?
Está na hora de dar oportunidade para mais alguém.
E, este ano, teremos o conclave internacional.
Garanto que os veteranos
serão os únicos responsáveis pela organização.
Senhor, um segundo.
Viemos aqui pelo mandato do festival,
não por um prêmio de consolação.
De qualquer forma, você tomou sua decisão.
Então deve saber a minha.
Medicina, Artes, Economia e Ciências.
Nenhum veterano desses departamentos participará do festival.
Vamos boicotar o festival.
E o que ganharão com isso?
Só vai arruinar a reputação da faculdade.
Senhor, apenas vamos boicotar o festival.
Não faremos motim.
Não haverá danos aos preparativos do festival ou à faculdade.
Esta é minha responsabilidade.
É uma promessa.
Vamos.
Vencemos contra os veteranos e a gangue do Zee.
Parece que vencemos!
Me levantem.
Sim.
Vão boicotar o festival?
Vai fundo, mas por que está envolvendo os outros veteranos?
Eu falei com a administração.
Você perdeu o show. Tudo está decidido.
Qual é o seu problema?
Por que não pensa antes de tomar uma decisão?
Qual é o seu problema?
Tudo que faço ou digo está errado.
Já me defendeu alguma vez?
Primeiro, faça algo correto na vida,
depois peça meu apoio.
Por que está usando o festival para sua vingança pessoal?
- Me ouça. - Parem com isso!
Pare com esse drama
e fale com o diretor. Participe do festival.
Você ligou para me dar bronca.
Já terminou? Tchau.
Estava com Yuva?
Não encontrou ninguém melhor?
Ninguém como ele.
Está com ciúmes?
Seus hormônios estão te cegando.
Não vê que ele está te usando.
Vá se ferrar, Zee.
Tudo bem, Rish. Faça o que quiser.
Eu conheço Yuva melhor que você.
Tudo é um jogo para ele.
Ele vai te usar para mexer comigo,
ele mesmo disse.
Por que tudo tem que ser sobre você?
Você era amigo do meu irmão.
Não tente ser meu irmão.
Rish.
Rish!
Não, Gayatri. Desculpe. Não podemos permitir.
Seu comitê não pode entrar no festival.
Por favor, vão embora.
O senhor está liberando uma aluna
acusada de um ataque com ácido.
E a vítima do incidente não tem permissão?
Isso é justo, senhor?
Justo?
Eu perdi meu cargo de RG por causa de suas acusações sem fundamento.
Agora minha entrada é um problema.
Sou filha de um mantenedor desta faculdade.
Nossa! Grande conquista, Siddhi!
Por que não fala para seu pai nos adotar?
Não vim aqui para gritar frases
e provocar alunos como eles.
Os outros alunos precisam saber
o que aconteceu com Ambika.
Não só os alunos,
mas a imprensa também.
Só assim Ambika terá justiça. E é por isso que estamos aqui.
Ela está usando o festival da faculdade para propaganda pessoal.
Basta!
Ambas estão barradas
até essa questão ser resolvida.
- Por quê? - Mas, senhor, ela é a acusada.
- O que o senhor está dizendo? - Isso não é justo.
Isso sempre acontece.
O que aconteceu com sua raiva agora?
Faça uma lista com Gayatri,
e me avisem quando eu devo ficar bravo.
Vai facilitar a sua vida também.
- Precisa nos ajudar. - Isso não é justo.
Isto é culpa de Gayatri.
Gayatri só quer promover o Awaaz.
- Sim, porque… - Espere.
Posso falar?
Quer alcançar outros alunos da faculdade, certo?
E você não quer que entrem no campus?
- É isso? - Sim.
No terceiro dia, muitos eventos acontecerão no cinema drive-in.
Haverá alunos lá também.
Pode falar com eles lá.
Tudo bem?
Está resolvido agora?
Não façam uma cena aqui.
É a primeira vez dos calouros.
Deixe-os agir.
Mande-os embora.
Você também, senhorita.
DESCULPE, SÓ QUE NÃO
Vamos, temos trabalho a fazer. Está resolvido agora.
CAPÍTULO SEIS
PRIMEIRO DIA DO FESTIVAL
ALÉM DE 2020
SEGUNDO DIA DO FESTIVAL
Duas câmeras atrás.
Cheque direito. Mantenha as luzes de trás.
Isso, agora vocês estão pegando o espírito das coisas.
- Assim está melhor. - E aí?
Joguem as mãos para o alto.
O que aconteceu?
Você não fala comigo há dias.
Espere.
Só me diga o que aconteceu.
Rápido. Vamos rápido.
Não quero perder o show. É meu artista favorito.
Bala?
Senhoras e senhores…
Comprei esta corrente pra você, certo?
- E daí? - Então…
Quero de volta.
Você está bêbado, Bala. Conversaremos amanhã.
Ouça…
- O que está fazendo? - Uma pergunta.
Você a usa quando transa com ele?
Ritu, vamos.
Por quê? Estou falando com ela.
Não fale bobagem.
Eu disse que conversaremos amanhã. Vá embora.
O que ele tem que eu não tenho?
O que foi aquilo com Bhama?
Por que a fez chorar?
Você não sabe. Não se meta.
Em que posição ela está na sua lista?
Antes ou depois de mim?
Zee disse que está me usando para se vingar dele.
É verdade?
Diga-me que é mentira.
Diga.
Quero a corrente de volta agora. Você não a merece.
Vá embora, Bala.
Quero a corrente de volta agora.
Quero agora.
- Bala, por favor! - Me dê a corrente.
- Me dê a corrente, Ritu. - O que está fazendo? Pare, Bala.
- Tire a corrente. - Bala, por favor, pare.
Ei, solte-a!
- Solte! - Bala, me solte!
- Bala, por favor. - Ei!
- Bala! - Bala!
- Me solte! - Bala!
O que está fazendo?
Me solte.
Solte.
Você está bem?
Irmão, o que aconteceu? Você perdeu a cabeça?
Isso é jeito de tratar uma garota?
Meu Deus.
Ela poderia ter sufocado e morrido.
- Você está bem? - Leve-o daqui.
Relaxe.
Bala!
- Onde está o Bala? - Bala.
Onde ele está?
Onde está o Bala?
- Bala. - Onde está o Bala?
Onde está o Bala?
Como ousa encostar na minha namorada, safado?
Vou te matar!
Como ousa?
Não vou te poupar.
- Saia daqui! - Ei!
Por que você…
Yuva!
Mais uma vez.
Se tocar meu amigo de novo,
vou partir sua cabeça.
Entendido!
Saia daqui!
Tirem-no daqui!
Ele também.
Fale para o Bala vir se desculpar com a Rito em público.
Isso resolverá tudo.
Não.
Ele não virá.
O que aconteceu foi errado.
Mas não haverá desculpas.
Você vai nos dizer o que fazer?
Se tiver coragem, venha!
Se tiver coragem, vá lá.
Ei!
Venha.
Você sabe que ele está errado,
mas não o deixará se desculpar.
Esta é sua chance de resolver tudo.
Se não aproveitar,
vou quebrar ele e todos que o defendem.
Vai fundo.
Comece a quebrar.
A verdade é que eu mesmo quero isso.
Agora, mesmo que o Bala queira se desculpar,
não vou deixar.
Sinta-se livre para fazer o que quiser.
Já falei para você.
O que você começar,
eu vou terminar.
Lembre-se disso.
O que quer que aconteça agora,
será responsabilidade sua.
TERCEIRO DIA DO FESTIVAL
Um segundo.
Bala.
Você sabe que está errado.
Ouça, você pode parar isto.
Isto pode piorar.
Venha comigo. Vou te levar até Ritu e os veteranos.
Não vai acontecer nada. Prometo.
Não vai te acontecer nada.
Olha, se não fizer isso agora,
os veteranos não vão parar.
Só estão esperando o festival acabar.
Depois que o último ato acabar,
eles virão aqui e…
E o quê?
Não temos medo.
Deixe que venham.
- Mostraremos a eles. - Mostrarão o quê?
- Este não é o caminho. - Guarde as ameaças pra outra pessoa.
- Venha, Bala. - Vamos.
Ameaças? Bala, sabe o que estou dizendo.
Bala, me ouça.
- …o discurso do reitor. - Ligou para ele?
- Você tem o lineup inteiro? - Sim.
Rápido!
Estou com medo.
Do quê?
Estou te dizendo, ele vai trazer mais caras para me bater.
E vocês serão o dano colateral.
Ele só quer uma desculpa.
- Eu vou me desculpar. - Ei!
Não é culpa sua.
Isto é entre calouros e veteranos.
Se está com medo, volte para o albergue e se tranque por lá.
Leve-o embora.
Bala, saia daqui.
Enquanto eu estiver aqui,
ninguém vai encostar um dedo em você.
Entendeu?
Vá.
Cuide daquele cara lá em cima.
Vire a luz para a esquerda.
Fale para ele virar a luz.
Você não entende?
Ele está dizendo para mover para a esquerda.
Eu disse "esquerda".
Por que está parando, Bala?
Mais à esquerda.
Você está sendo teimoso. Não quer que ele se desculpe.
Exatamente.
Nós dois estávamos lá. Vimos o que aconteceu.
Foi culpa do Bala.
Sim. Mas ele não vai se desculpar.
Por quê?
Você quer isso, não quer?
Nada disso importa pra você.
Você só quer brigar com ele.
O Bala, o mandato do festival, tudo isso.
Só para atingir Zee.
Você está 100% certa.
E isto?
O que temos?
E quanto a isso?
Zee estava certo.
Foi só para se vingar dele.
Sim, era isso.
Mas não é mais. É outra história.
Mas não adianta te contar
- porque você já decidiu tudo. - Yuva…
Vire a luz, seu burro.
Fala para ele.
Você não ouviu? Vire a luz.
Você está certa, Rish.
Eu quero isso.
Tenho desejado isso.
Ficar cara a cara com ele.
- Dê-me um motivo. - Yuva…
Para fazê-lo pagar pelo que fez.
Por que está esperando uma desculpa?
Você já decidiu, então vá lutar.
- Você não entende? - Lutem como cães de rua.
Mas não envolvam a todos.
Por que está instigando os outros?
Pare de me dar lição. Saia daqui.
Cai fora, Yuva!
Yuva, o programa vai começar.
Acenda as luzes!
Você só tinha que cuidar das luzes.
O que está fazendo?
CAPÍTULO SETE
Rish, acabei de receber uma mensagem de Arjun.
Todos os veteranos estão vindo.
Vai ser algo grande.
Por favor, faça alguma coisa.
Onde está Zee?
É ele que está trazendo todos.
MOTINS
Parabéns e saudações à equipe vencedora.
Obrigado a todos por virem ao festival.
Pessoal, o evento acabará em uma hora.
Quando seu filme começará?
Logo.
Você está aqui para assistir ao meu filme
ou para falar com esses alunos?
Ambos.
Sim, Rishika.
Bosco, Gayatri e a outra garota estão no cinema drive-in.
Mas todos os alunos estão aqui.
Yuva e os calouros estão aqui.
E Zee veio para cá com a gangue toda.
Tudo bem.
Tudo certo?
Está ligando para Zee?
- Não poupe ninguém! - Vamos!
- Zee!
Zee!
Ele está fugindo!
Vamos para o albergue. Vamos acabar com isso hoje!
Zee, aja como veterano.
Zee, me ouça.
Pare, Zee.
Zee!
Pense bem, Zee.
- Você ainda pode parar. - Calem-se!
Me controlei por todo este tempo.
Eu estava quieto.
- Só você pode parar isso, Zee. - Mexa-se.
Ouça, Zee. Por favor.
Zee, isso tem que parar.
Zee, isso só vai piorar.
Xavier!
Ligue para o Bala.
ESTACIONAMENTO
Ele não atende.
Esta não é uma luta normal.
É um motim!
Saia do radar, cara. Está bem?
- Venha. - Vá para o albergue feminino,
tranque-o em um quarto e não abra a porta.
Entendeu? Não abra a porta.
Agora, vão. Rápido!
Rápido! Vão, vão!
- Vão. - Vão!
SONHE, OUSE, FAÇA
UNIVERSIDADE ST. MARTIN ALBERGUE MASCULINO
Onde está o Bala?
Onde o esconderam?
- Saia! - Vamos!
Saia!
Onde ele está?
- Olhe para a frente! - Não pouparemos ninguém hoje!
Eles estão aqui em algum lugar!
Corra!
Ei, você…
Saia daqui!
Saia!
Saia! Onde você se escondeu?
O albergue está vazio.
Ele deve ter fugido para o cinema drive-in.
Todos os amigos dele estão lá.
Vamos esmagá-los.
Não importa quantos caras são,
todos vão apanhar.
Não importa onde se escondam,
todos vão apanhar hoje!
Se alguém interferir ou tentar nos parar,
- hoje… - Todos vão apanhar!
Vamos!
Pare!
Amigo, saia. Saia!
Zee…
Zee!
Zee, estou falando com você.
O que está fazendo, Zee?
Olhe pra você.
Você enlouqueceu?
Zee!
Zee, você está louco?
Sim, estou louco!
Zee.
Ouça, estou te falando.
Pare agora.
Não faça isso.
Isso irá mudar tudo para sempre.
Você é melhor do que isso, Zee.
Você sabe disso.
Zee…
Zee, estou falando com você.
Ao menos diga alguma coisa.
Você falou para o Yuva parar, certo?
Ele parou?
Você e Yuva são diferentes.
O que o Bala fez com a Ritu foi errado, certo?
- Zee… - Se foi errado,
o que farei está certo.
Por que estamos seguindo esses idiotas?
Para nos envergonharmos de novo?
O papai falou para ficarmos longe deles.
Por que os estamos seguindo?
Você está surdo?
Qual é o seu plano agora?
Jogar ácido na Gayatri também?
Jogar ácido nela foi um erro.
Deveria ter despejado na garganta dela.
Meu erro foi jogar ácido nela.
E seu erro foi falar com ela.
Se algo acontecer com ela,
seremos culpados por isso.
Nada vai acontecer.
Se acontecer, eu cuidarei disso.
Olhe, veja aqueles idiotas.
Vão começar um motim no festival.
É a nossa melhor chance.
Não posso fazer parte disso.
Ei!
Não quer entrar na política como Bhau?
Bhau deixaria para lá?
Se quer ser como ele,
então tem que participar. Entendeu?
Dirija mais rápido.
Awaaz sempre irá se impor contra a injustiça.
Não vim aqui fazer um discurso.
O que aconteceu com Ambika Mahar pode acontecer com qualquer um de nós.
Juntos somos uma só voz!
Temos que nos erguer por justiça em nossa passeata semana que vem.
Este é meu pedido sincero a todos vocês.
Ajudem-nos!
Juntem-se à Awaaz.
Ambika merece justiça.
As imprensas nacionais e internacionais cobrirão esta passeata.
- Yuva! - Irmãos e irmãs calouros.
Vim aqui pedir ajuda.
Os respeitados veteranos de St. Martin
logo estarão aqui, muitos deles,
para nos fazer pagarmos por nossos erros.
- Yuva, não os provoque… - Vocês vão assistir em silêncio?
- Não! - Pare!
- Vocês vão me apoiar? - Sim!
- Vocês lutarão comigo? - Sim!
- Vocês me defenderão? - Sim!
- Vocês me apoiarão? - Sim!
Yuva, pare com isso!
- Vocês lutarão comigo? - Sim!
Vamos mostrar a eles a força dos calouros.
Sim.
Vamos!
Bosco.
Vou realizar seu sonho.
Onde eles estão?
Onde?
Lá.
Segurem-no.
Não. Corra, Ambika.
Me solte.
Saia!
Foi?
Fez com raiva?
Me diga!
Me bata! Bata!
Por que está parando?
Me bata!
Acabe com isso hoje.
Me bata!
Era o que queria, não era?
Me bata, Yuvi.
Toda essa raiva dentro de você, coloque pra fora.
Vamos.
Vamos!
Tudo que você sufocou aí dentro.
Coloque para fora. Vamos.
Me bata!
Me bata, Yuva.
Zee!
Gayu!
Alguém chama uma ambulância.
Meu Deus, para onde ele foi?
Aqui.
Amarre isso aqui, rápido!
Chame uma ambulância!
Amigo, venha aqui. Rápido!
Precisamos ir para o hospital! Pegue o carro!
Lá!
Ligue o carro!
Espere! Pare!
Basta! Já basta!
Basta!
Já basta!
Pegue o carro!
Vai.
Abram caminho.
Oi.
Ainda não estamos quites.
- Vida longa… - Awaaz!
Legendas: Vanessa Soneghet