ESTA PELÍCULA CONTIENE SANGRE,
Downloaded from YTS.MX
LENGUAJE Y EXPRESIONES FUERTES, IMPROPERIOS, BURLAS Y VIOLENCIA
A ALGUNAS PERSONAS, PODRÍA RESULTARLES
GROSERA, VULGAR, INACEPTABLE Y OFENSIVA
Official YIFY movies site: YTS.MX
09 MESES ANTES DE LOS DISTURBIOS
CAPÍTULO UNO
ZEE Y LA BANDA
¡Zee!
Zee, te he estado llamando.
¿Olvidaste que hoy tenías que presentarte?
Ya fallé cuatro veces.
Tengo que lograrlo en este intento.
No consigues calificaciones con los intentos.
Y tienes que presentar tu trabajo como se debe.
Señor Sabelotodo.
Demóralos. Enseguida voy.
Cinco minutos.
No tenemos cinco minutos.
Ya te están llamando, Zee.
UNIVERSIDAD ST. MARTIN'S
Toma.
Satish me acaba de enviar un mensaje. Ya llegaron.
- Vamos. - Dame eso.
- Mucha suerte, Zee. - ¡Gracias!
- Rápido. - Oye, toma esto.
Tienes que lograrlo esta vez, ¿sí?
- ¡Mucha suerte, Zee! - ¡Gracias!
Si lo logras esta vez,
yo invito la fiesta, ¿sí?
- ¡Dios te bendiga! - Vamos, corre.
¡El pelo, el pelo!
Hemos esperado tanto tiempo.
- Quítate las gafas al menos. - De prisa.
Les pido disculpas. Había mucho tránsito.
Es la cuarta vez que presento…
¡La quinta!
Es la quinta vez que presento mi tesis.
Y esta vez, estoy listo.
Listo. Sí.
Listo.
Sí.
Esta vez, estoy listo
porque recopilé mucha información.
- Xavier, ¿puedes empezar, por favor? - Claro.
¿Estás sobrio, hermano?
Sí, Satish. No te preocupes.
Llámame "señor", no "Satish".
¿Y si no te llamo "señor"?
No me avergüences delante del decano.
¿Estás bien?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Es tu quinto intento, recuérdalo.
Y sin hacerles perder más tiempo,
mi tesis es sobre nuestra batalla contra asuntos de salud mental,
en especial la depresión.
El uso de drogas psicodélicas y alucinógenos,
respaldado por…
Básicamente, esta vez…
- Zee. - Tengo…
Xavier, ¿estás bien?
- ¿Qué sucede, Xavier? - ¿Estás bien?
Satish, ¿ocurre algo?
Cinco horas… Cada cinco horas…
¿Qué le pasa?
Xavier.
¿Por qué está comportándose así?
Xavier.
Xavier, ¿estás bien?
Guarda el celular.
Dime, Zee.
¡Zee! ¡Oye!
Zee.
¿Estás bien?
Sabes que algún día estos experimentos te traerán problemas, Rish.
Oye, estoy intentando salvarle la vida a alguien.
Claro.
Alguien cuya vida pusiste en riesgo en primer lugar.
Este estúpido sándwich.
¿Por qué tuviste que ponerle eso al sándwich?
Quería experimentar con unas cosas nuevas.
Yo lo puse en la nevera y él se lo comió.
Se lo comió todo.
No es mi culpa.
Y ya sabes por qué hago todo esto.
Para darle a la gente alegría interior.
He estado muy triste últimamente.
¿Me das unas pastillas de la felicidad?
Los del último año me dijeron que tu producto es increíble.
Puedo darte mucho dinero a cambio.
Ni siquiera alcanzaste la pubertad.
Viniste a mirar una película.
Ve y mírala.
Lo siento.
Hermana.
Cada vez crece más tu reputación como traficante.
Pronto conocerás una prisión por dentro.
Ese producto barato de Vagator.
Necesitas un traficante mejor.
Si algo le pasa a Xavier, serás la primera en ir a rescatarlo.
Las personas comunes y corrientes como yo ni siquiera entramos en tu lista.
Muñeca.
No necesitas estar en ninguna lista.
¿Qué es lo que te preocupa?
Tienes acceso directo aquí.
Debería hacer efecto en dos horas.
Está bien, pero ¿qué tenía el sándwich, Rish?
Lo que sea que fuera, había que comerlo de a bocados.
Bueno, eso es relativo
porque tus bocados son así
y mis bocados son así.
Zee…
Xavier, era tu cuarto intento y fallaste, ¿verdad?
¿Cuándo es el próximo?
¿Qué es esto?
Gayatri convocó a toda la universidad.
Por el asunto con el profesor Kishore.
Hay más drama en nuestra universidad que en El juego de tronos.
¿Todos recibieron el mensaje?
Sí.
¿Tenemos que ir?
Sí, andando.
Oigan.
¡Oigan!
Todos recibieron el mensaje, ¿no?
- Convocaron a todos, ¿cierto? - Sí.
Vamos. Muévanse. De prisa.
- ¡Vayan al campus! - ¡Vamos!
¡Cuando el comité Awaaz los convoca, deben ir!
¡Cuando Gayatri los llama, deben ir!
Se acabó el show y empezó la protesta.
Vamos, andando.
Gayatri, estamos totalmente en contra de esta cultura de protesta.
Sé que lo que ocurrió está mal.
Hablamos con el profesor
y no volverá a ocurrir.
El profesor Kishore insultó a una alumna del Bahujan.
Insultó la casta de ella.
Este problema no se puede resolver hablando.
La universidad tiene que despedirlo.
No le pediré disculpas a nadie.
Tampoco le tengo miedo a nadie.
Está bien.
Vámonos.
Señor, espero que haya traído una muda de ropa.
Hasta que no cumplan con lo que exigimos,
nadie se irá.
Siéntense.
Bhau está aquí y solucionará todo.
No solo soy un miembro del consejo de esta universidad.
También soy un ciudadano de Goa que se interesa.
Un defensor de los alumnos.
Mi hija, Siddhi, me contó lo que pasó.
El profesor es amigo mío.
Pero lo que está mal está mal.
Y debe pagar por lo que hizo.
Hablé con los demás miembros del consejo.
Le pido al honorable decano
que respete las opiniones
y las exigencias de los alumnos…
y suspenda al profesor Kishore Sahay
con efecto inmediato.
- ¡Que viva…! - ¡Bhau!
Aquí vamos.
Luego de asegurarle una gloriosa victoria al Partido Awaaz
en cada rincón del país,
una cansada y dolida Gayatri Raj Shekaran y sus lacayas finalmente regresaron.
Creo que una cerveza le vendrá bien.
A Awaaz no le interesa la política.
- Claro. - Buen trabajo, G.
Todos los grupos de WhatsApp de nuestra clase
están usando el hashtag #LaJusticiaPrevalece.
- Sí, es cierto. - Activistas de sofá.
Es lo único que hacen.
Las batallas verdaderas se ganan en el campo de batalla,
no en los celulares.
Sí.
Eso también.
¿El profesor ya se fue?
Esperemos que mañana.
Desde la dirección,
dijeron que buscarían un nuevo profesor de genética.
Si no se va, avísame.
Esto no es la respuesta a todo.
Esto puede ser la respuesta a todo.
Creo que deberías probarlo.
No es necesario hacer nada.
¿Por qué se formó el comité Awaaz?
Por los alumnos.
Para alzar la voz contra la injusticia.
Para luchar por los derechos de los alumnos.
¿Y viste qué pasó hoy?
Una alumna alzó su voz y muchas más voces se le unieron.
Se convirtió en eco.
CAPÍTULO DOS
Ya veo.
LA LLEGADA DE YUVA
La nueva generación está llena de entusiasmo.
Tienen el futuro por delante.
Estudiar en la Universidad St. Martin's es el primer paso hacia ello.
Les doy la bienvenida a todos.
Primero que nada, saludo a todos los de primer año.
Esta es su pensión.
Es la pensión de los chicos.
De lunes a viernes, hay toque de queda desde las 8:00 p. m.
Prueben ir a la universidad para variar.
SE PROHÍBEN LAS BURLAS
- De desayuno, hay… - ¡Bofetadas!
- Los del último año les darán… - ¡Patadas!
Agachen la cabeza. Somos espinas que pinchan.
- Los del último año les darán… - ¡Patadas!
Agachen la cabeza. Somos espinas que pinchan.
Yuva, ¿cierto?
Soy Harsh Pandey.
Estamos aquí,
pero escuché que la primera semana es un infierno para los nuevos.
No te estreses.
Los próximos cinco años pasarán volando.
Sé mi mejor amigo.
¡Oigan! ¿Quién está ahí?
¡Vamos! ¡Canten, canten!
¡Canten!
¡Regresa!
¡Atrás! ¡Vamos!
¡Retrocede!
Te dije que no lo hicieras.
Ahora me darán una paliza por tu culpa.
¡Si muero antes de graduarme,
mi padre se pondrá furioso!
No tengas miedo.
Vivirás y te graduarás.
Te lo garantizo.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque sobreviví todos estos años sin garantías.
¿Por qué cambiar ahora?
¡A un lado!
- ¡Oye! - ¿Dónde está?
- No lo sé, señor.
Por cierto, Guruji, ¿tú también estás en el último año?
¡A un lado!
Aún me quedan unos trabajos para aprobar primer año.
Si no, estaría en el último año.
No les tengan piedad.
- Ahí vienen los del último año. - ¡Busquen ahí!
Los dueños de esta pensión.
¡Atrápenlo!
¿Dónde está?
- Ahí está. - Sal.
- Pedazo de basura. - ¡Sal!
Te atreves a pegarle a uno del último año.
Estoy intentando quitarme la suciedad.
- Denme un momento. - Vamos.
Te daré una paliza.
Te lo juro por mi vida. Sal.
¿Tú también me darás el gusto?
- ¿Les parece gracioso? - ¡Oye!
Sáquenlo.
¡Oigan, esperen!
Debo admitir…
que no puedo pelear solo contra todos ustedes.
Pero sepan algo.
El primero que me ponga un dedo encima…
les juro por mi padre y mis ancestros
que estará en cama durante diez días.
Se los juro.
- Oye. - Vamos.
- Oye, vamos. - ¡Adelante!
¿Por qué bajaste, musculoso?
Vuelve a donde estabas.
Muchachos, ¿tengo que escuchar esta charla TED solo?
Hermano, tú estabas gritando.
Vamos.
¿Por qué te echas atrás ahora?
Por favor.
Maldito inútil.
Encárgate de él primero. Luego yo…
Me encargaré de él.
Es mi trabajo.
Pelearé por ustedes, muchachos.
Son unos inútiles.
- ¡Golpéalo! - ¡Pégale!
Hola.
Me duele mucho.
Es solo un moretón.
Nada grave.
No me duele ahí.
Me duele aquí.
Porque no contestaste.
Ya le dieron el alta, ¿sí?
¿Tienen que volver a internarme para que pueda verte otra vez?
- No puedo hacerlo. - Tiene que moverse un poco.
Eso es. Eso es.
- ¡Me romperá la pierna! - Oye…
Te lo dije.
¿Cómo te atreves a arrojarme un limón?
- Cálmese. ¡Silencio! - Fuera de aquí, perdedor.
No grite. Estamos en un hospital.
¿Y qué?
¿Él me pegó y me regaña a mí?
- Relájese. Relájese. - ¡No me toque!
¿Es enfermera o ministra?
- Relájese. Relájese. - ¡No me toque!
Cálmese.
Darle el puesto de Secretaria General sin una elección es injusto.
Podemos quitarla solo si tenemos otra opción.
¿Tenemos otra opción?
Sí. Ambika.
Ambika, ¿qué dices?
Si los alumnos quieren, digo que sí, claro.
¿Qué está haciendo Xavier en la oficina de Awaaz?
¿Finalmente aprendió tu lección?
- ¡Yuva! - Te mataré.
Juro que no me bañaré hasta no encontrar a ese conejo.
Busquen por allí, tontos.
Busquen por allí.
- Lo haré trizas. - Vamos.
- Lo mataré. - ¡Te mataré!
¿Estarán todo el año persiguiéndonos?
Tendré que hacer algo con él de manera definitiva.
Señor Alcaide, le ofrezco mi ayuda.
Ahora que somos amigos,
quiero que me haga unos favores.
Me puedo encargar de los muchachos de Medicina,
pero los de Arte, Ingeniería y Odontología…
quiero los nombres de todos los problemáticos,
los chicos malos.
No puedo hacer que el departamento de admisión te acepte.
Lo sé, señor, pero él le dio un adelanto, y usted le prometió una vacante.
No soy el dueño de esta universidad.
Solo tengo una agencia.
Miles de alumnos acuden a mí.
No puedo hacerlos entrar a todos.
Tiene razón, señor, pero al menos devuélvale el dinero.
No.
No hago reembolsos.
Mis ancestros eran curas en templos.
PENSIÓN JUVENIL PRIVADA "MARUTI"
No quiero meterme en el sistema de castas.
Díganme.
¿Cómo puedo dejar entrar a mi pensión a alumnos de otras castas?
Xavier.
¿Qué estás haciendo, Xavier?
¿Cuál es su negocio paralelo, Gupta?
Da sesiones de coaching.
Está en el negocio del coaching.
Reprueba intencionalmente a alumnos
- que no hacen coaching con él. - Déjame, Xavier.
Xavier, por favor.
Ahora tenemos todos sus datos.
Xavier, por favor, no.
- Nombre, dirección y detalles. - Xavier, por favor.
Presentaremos una queja ante la junta educativa.
Toma una foto.
Recuerde, señor profesor,
los maestros son venerados.
No es necesario ser Dios.
Si usted muestra un poco de honestidad,
yo no tendré que actuar.
¿Entendido?
HAY QUE RESISTIR PORQUE SI LUCHAMOS, PODRÍAMOS PERDER
PERO SI NO LUCHAMOS, YA PERDIMOS
Señor, lo respeto y respeto que no haga reembolsos.
No queremos un reembolso.
De algún modo, los neumáticos y el motor son una compensación para los alumnos.
Eso será suficiente.
Gracias, señor. Gracias.
Desde hoy, las puertas de su pensión estarán abiertas a todos los alumnos,
sin importar su casta.
¿Entendido, Panditji?
Busquen en todos lados. Encuéntrenlo.
¡Hola!
- ¿Vienen? - Busquen bien.
¿Vienen hacia mí?
¿Se los ve enojados?
¿Son varios?
Está aquí, ¿verdad?
La salsa está muy salada.
Yo pienso lo mismo.
Tengo una idea.
Guardaré tu comida.
Porque si te quedas aquí, se te arruinará la ropa.
¿Desayunando?
- Nosotros no desayunamos hace mucho. - ¿Por qué?
Porque juramos que primero le daríamos una paliza.
¿Qué día es hoy, muchachos?
Martes.
Hoy no es martes.
Hoy es el día de darle una paliza. ¿Cierto, Yuva?
Y si no le doy una paliza antes de la fiesta de los de primer año,
no estaré tranquilo.
Cuando no le pego a alguien, se me revuelve el estómago.
Eso es malo para la salud.
- ¡Claro! Eructo sin parar. - Estamos aquí.
No dejaremos que te sientas mal.
Gracias.
Bien.
Amigos, amigos, hermanos, hermanas.
- Bájate. - ¡Bájate!
Ya los soportamos demasiado tiempo.
Oye.
Bájate.
- ¡Oye! - Está intentando escapar.
Los he estado enfrentando solo.
¡Hoy unámonos para pelear contra ellos!
¡Atrápenlo!
- ¡Oigan! - ¡Un momento!
- Cállense. - Esperen. A un lado.
¡Silencio! Siddhi, tú puedes pasar.
- Tú no. - ¡Oye!
A un lado.
- Sal. - Señor…
Señor, por favor, no toque a los alumnos.
Tendré que llamar a la policía.
¿Llamar a quién? ¿A la policía?
¡Llame a quien quiera!
¡Bosco! ¡Bosco!
Detente. Detente.
Entraré sola.
Tú espera aquí.
Entraré sola.
Lo lamento, hermana.
- ¡Vamos, muéstrenme sus identificaciones! - ¡Fuera de aquí!
¿Por qué estamos hablando sobre reelecciones?
La dirección ya tomó una decisión.
Cambiarla sería un insulto hacia la dirección.
Exacto. La dirección tomó esta decisión.
No los alumnos.
Si ella no es candidata,
¿por qué está aquí?
- ¡Oye! - ¡Hola!
¡No puedes decir eso!
- Muchachos, cálmense. - Miren cómo habla.
No puede decir cualquier cosa que quiera.
Silencio, por favor.
- Oigan. - Por favor, un poco de respeto.
- Muchachos. - Silencio.
El comité Awaaz representa
la voz de los alumnos de todas las universidades de Goa.
Ella está aquí porque es lo que quieren los alumnos.
¿Y tú por qué estás aquí, Ambika?
La mayoría de los alumnos de esta universidad
han nominado a Ambika como su secretaria general.
¿Y deberíamos creerte?
La dirección ha elegido a Siddhi
y los alumnos han elegido a Ambika.
Hemos decidido que las elecciones se lleven a cabo en diez días.
Que la candidata que lo merezca sea electa.
- Gracias. - Gracias.
Iba a vernos aquí, ¿no?
Sí. Detente aquí.
Si quieres fumar lo mejor,
convéncela.
Si no, tendremos que conformarnos con el producto barato de Baga Beach.
Solo ella puede organizarlo.
¿No es alumna de último año en nuestra universidad?
Aunque sea de último año, no le tengo miedo.
Señorita, señorita.
Señorita.
¿Tu chica?
Sí, hermano.
Rishika, ¿verdad?
Yuva.
Da igual. No tengo tiempo ni estoy de humor.
No te quitaré mucho tiempo
y no quiero ponerte de mal humor.
Piérdete, hermano.
- Está fuera de tu alcance. - ¿Quieres que te demos la bienvenida?
Yo soy el que está fuera de su alcance.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Te haré trizas!
Sea como sea,
discúlpennos, personas insignificantes.
- Oye, ¿qué haces? - No te soltaré.
Por favor, ¿puedes darnos un poco de tu producto?
Por favor.
Es la fiesta de despedida de mi amigo.
Según mis fuentes,
ayer recibiste una entrega especial de Manali.
Por favor.
Solo queremos un poco, señorita.
- Muy poco, por favor. Dile. - Muy poco.
¿Por qué siempre abres la boca?
Me convertiste en la reina de la droga frente a toda la universidad.
Eres de primer año.
Ya les dije que no a tus amigos.
Vete.
No estoy acostumbrado a que me digan que no.
Acostúmbrate.
- Aprende a compartir. - ¿Quién eres?
- Tendrás más amor y amistad. - ¡Bájate!
¡No es tu auto!
- Lo siento. - Bájate.
Lo siento.
¡Maldito! Espero que no haya abollado el auto.
¡Yuva!
Yuva, por favor, ¿qué estás haciendo?
Conseguiste lo que querías, ¿no? Ya vámonos.
¡Espera!
Toma.
¿Eres lento o qué? ¿No entendiste?
No te daré nada.
Ya te lo quité del bolso,
pero no quería llevármelo gratis.
Quédate con el cambio.
- Qué… - Quédatelo.
- Bueno, adiós. - ¿Qué rayos?
Espera. Aguarda.
¿Qué es esto?
Te pedí amablemente,
pero me dijiste que no.
Así que…
Faltan dos mil.
Te pagaré el resto pronto, con intereses.
¿Con intereses?
Sí.
Este capítulo fue omitido. ¿Cuál es el próximo?
Cincuenta mil especies de animales que…
Hola.
¿Qué pasa? ¿Acaso vieron un fantasma?
Antes me juntaba aquí también.
Ya voy.
- ¿Cómo estás? - De maravilla.
¿No me preguntarás cómo estoy yo?
No hace falta.
Se te nota en la cara que estás enfadada.
¿Me sigues extrañando?
A veces.
Pero nos separamos hace mucho.
Aun así, a veces te extraño.
No lo hablo con nadie.
Al día siguiente, estuve con un chico.
¿Y?
Y me di cuenta…
Siddhi, yo…
Me di cuenta de lo que significas para mí.
Ambika.
Las elecciones,
todo este drama…
¿solo es para vengarte de mí?
No lo hagas, Ambika.
¿En serio crees que hice todo esto para vengarme de ti?
Los alumnos me nominaron, Siddhi.
Ellos exigieron esto.
Esos alumnos no saben lo que quieren.
Por favor.
No escuches a los tontos que te rodean y no dejes que te engañen.
Mira, Ambika,
sabes lo que este puesto significa para mí.
Lo sabes, ¿verdad?
Sé que no harás nada para lastimarme.
¿Verdad?
Bueno…
No se echará atrás.
Participará de la elección.
Desde quinto grado, nunca me perdí un cumpleaños de ella.
¿Recuerdas el cumpleaños de tu mamá?
Deja de alardear.
¡Hagan silencio!
Entiendo su situación, pero ¿tú por quién viniste?
Está metido en una historia de amor desde quinto grado.
¿Te has vuelto loco?
La mía empezará ahora.
No digas tonterías.
Hermano…
Oye, héroe.
¿A dónde vas?
Guruji, ¿qué te trae por aquí?
La oficina de la matrona está aquí.
Estás buscando a una de primer año, ¿no? Sus habitaciones están de este lado.
Parece que tiene una membresía.
Hagan su trabajo en voz baja y váyanse.
- Esta. - ¿Esta?
- Sí. - Anda. Hazme sentir orgulloso.
- Feliz cumpleaños. - ¡Dios mío, viniste!
- Entra. - Tú…
Gracias, Yuva.
No puedo creer que viniste.
¿Qué me trajiste?
Hola.
Se dice que el café aquí es muy bueno.
Nunca te des por vencido en la vida. ¡Sí!
Señorita.
¿Estás perdido?
Esta es la pensión de las chicas.
¿Le digo a la matrona
que te haga una visita guiada?
Señorita, estoy haciendo una obra de bien.
Unir a un amigo con su amada.
¿No me crees?
Acompáñame.
Esto es no apto para menores.
¿Quién pudo alguna vez controlar sus hormonas?
Diez minutos más y nos iremos.
¿Diez minutos?
Tu amigo estará listo en tres.
Empecemos una cuenta conjunta por tres minutos.
Si me parece interesante,
que sean cinco minutos.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no atiendes mis llamadas?
Bala,
nos verá la matrona. Hablaremos en la mañana.
Quiero hablar ahora.
- ¿Por qué me estás evitando? - No te estoy evitando.
Solo necesito tiempo para pensar.
¿Qué hice?
No hiciste nada, Bala.
- ¿Y por qué te comportas así? - ¡Bala!
- ¿Tengo cara de estúpido? - ¡Oye!
Bala.
¿Está todo bien?
Vete.
No quiere hablar contigo. Vete.
Mira, esto es entre Ritu y yo.
No te metas.
Bala,
me cansé.
Ya vete.
Por favor, ya vete.
¿Hace cuánto haces esto?
Creo que fumé por primera vez cuando estaba terminando la secundaria.
No hablaba de eso, tonto.
Me refería a unir amantes con las hormonas descontroladas.
¿Hace cuánto lo haces?
Bueno…
desde que era pequeño.
¿Desde que eras pequeño?
Explícate.
Una noche, mis papás fueron a ver Karan Arjun.
- "Mi Karan y Arjun vendrán…" - Exacto. Eso mismo.
Cuando apareció Salman,
pateé por primera vez.
Tengo un costado generoso muy fuerte.
Nunca le digo que no a nadie.
¿Entonces te la pasas ayudando a todos
o alguna vez te ayudan a ti?
Tengo muchos,
pero nunca he necesitado ayuda de nadie.
¿Nunca?
¿Ni siquiera una vez?
Nunca.
¡Yuva!
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Atrápenlo!
- ¡Llamen al guardia! - ¡Que alguien llame al guardia!
¡Corran!
SEGUNDO PISO
Hola.
Bueno, adiós.
¡Corre, Yuva!
Cierren la puerta.
¡Oigan, alto ahí!
Deténganse. ¿A dónde van?
¿Qué estaban haciendo?
¡Oye, golpéalo!
No dejen que escapen. Atrápenlos.
Golpéenlos.
Alto.
- Corre, hermano. - Detente. ¡Basta!
Suéltame.
Bienvenidos a la fiesta de primer año.
Sé que vinieron de distintas partes del país
a estudiar aquí para forjar una identidad.
Al principio, puede que les lleve un poco de tiempo
sentirse aceptados.
Pero en esta universidad en particular, no tardarán demasiado.
Porque somos uno y no somos distintos.
Es una voz contra todos los problemas.
Se terminó el mes infernal.
Desde hoy, no habrá peleas innecesarias.
Los de primer año y los del último año son hermanos.
¿Están listos?
Veamos cómo se mueven los nuevos.
Mi corazón palpita por ella.
Me chifla.
Mi corazón palpita por ella.
Me chifla.
Grita mi nombre en medio de la calle.
Hace gestos.
Y luego me guiña el ojo.
Me guiña el ojo.
Y luego me guiña el ojo.
Me guiña el ojo…
¡Oye!
Hola, Karan Arjun.
¿No unes a ninguna pareja hoy?
Hoy pienso enfocarme en mí.
Como dicen los médicos en las películas,
solo las plegarias pueden ayudarte.
Si tú eres mi plegaria, te acepto.
Por Dios.
Y luego me guiña el ojo.
Me guiña el ojo.
Y luego me guiña el ojo.
Me guiña el ojo.
Y luego me guiña el ojo.
Me guiña el ojo.
Y luego me guiña el ojo.
Alumnos de primer año, muestren respeto por el hombre,
la leyenda, nuestro alumno del último año,
Xavier Dominic Coutino.
¿Están listos?
Es hora de que empiece la fiesta de verdad.
Alcen las manos en el aire.
A ver cómo se mueven los de primer año.
Oye.
¿Me recuerdas?
Yuvraj.
Yuvraj Khera.
Secundaria Sunbeam.
¿Recuerdas?
¿Ahora recuerdas?
Él tenía unos diez años.
Solía llamarme "hermano".
Yo creía que era mi amigo.
¡Qué amigo terminó siendo!
Estábamos solos en el internado en aquel momento.
Faltaban dos semanas para que la escuela reabriera.
Extrañaba a su familia. Se pasaba el día llorando.
Estaba todo el día conmigo.
Luego, un día, todos regresaron.
Los del último año…
Los del último año me dijeron
que lo lleve para una presentación.
Y lo llevé.
Él sabía que yo era pequeño.
Era nuevo en la escuela.
No iba a poder pelear contra ellos.
No iba a poder detenerlos.
Aun así, me llevó.
Eran más grandes que yo.
Creí que se iban a divertir.
Intenté detenerlos.
No se detenían.
Eran animales.
Yo no paraba de gritar.
¡Pedía ayuda a gritos!
Pero no se detenían.
No paraban de hostigarme.
No dejaba de mirar a Xavier a los ojos
y de gritar su nombre.
¡Hermano, por favor!
No dejaba de pedir ayuda.
¡Pero se quedó mirando en silencio!
Yo tenía miedo.
Si el guardia no hubiese llegado a tiempo…
Por las quejas del guardia, me suspendieron a mí también.
Cuando regresé, me enteré…
Dejé el internado.
No salí de mi casa por un año.
Nunca podré olvidar su cara inocente e indefensa.
Fue mi culpa.
No, Zee.
Tú también eras pequeño.
Lo que le pasó estuvo mal,
pero no fue tu culpa.
Sí, fue mi culpa.
Tendría que haberme esforzado más.
Tendría que haber hecho algo.
Que haya venido a esta universidad
y me haya encontrado con él cara a cara
no es una coincidencia.
Tendrá que pagar…
por lo que hizo.
CAPÍTULO TRES
AMISTAD PLACENTERA
Bien.
Yo me encargo.
- Namaste. - Gracias.
Vámonos.
Le dije a Ambika que se fuera a casa.
No volverá.
¿Qué hiciste?
¿Qué fue lo que hiciste?
Hice lo que tenía que hacer.
No la llames.
Olvídate de ella.
El puesto de secretaria general es tuyo.
Enfócate en eso. Yo me encargaré del resto.
Hablé con los demás miembros del consejo,
le envié un Rolex al director,
obtuve la aprobación para la nueva biblioteca personalmente,
hablé con el decano en su casa,
¿y, aun así, no te nombran secretaria general?
Están exigiendo una elección.
¿Qué significa eso?
No te preocupes, papá.
Voy a ganar.
¿Preocuparme?
Tengo control sobre ellos.
Pero tú no tienes control sobre los alumnos.
Se nota.
Bhau.
¿Qué harás con lo de Siddhi?
¿Bhau tiene que encargarse de todo?
Descuida. Yo lo resolveré.
¿Tú?
¿Cómo?
La universidad…
¿Con amenazas?
¿Mostrando un arma?
Todos en la universidad acusan a mi partido de provocar disturbios.
Relájate, Bhau.
Siddhi ganará las elecciones.
Dentro de diez años,
quiero verla como jefa de gobierno de Goa.
Si pierde las elecciones universitarias,
¿cómo logrará eso?
Ganará.
¿Qué hace ese idiota aquí?
Vayan.
Ocúpense de él.
¿Sí?
Llevo más de una hora esperando.
¿Dónde está Bhau?
Arreglamos una entrevista contigo en la Universidad Ponda.
¿Qué más quieres?
No quiero hablar contigo.
Desde hace 15 años…
Desde hace 15 años, apoyo a Bhau en cada elección.
- ¿Y no tiene 15 minutos para verme? - Imbécil…
- Deja de gritar. - ¡Bosco!
Déjalo, Bosco.
Conoce tus límites, idiota.
Apoyaste a mi papá todos estos años
porque te convenía.
Ahora te despidieron de la universidad.
Ya no le sirves de nada, y, aun así, te está ayudando.
- No necesito su ayuda. - ¡Oye!
- ¡Oye!
¿Qué?
¿No necesitas su ayuda? Bien.
Veremos qué universidad te da trabajo.
Vamos, Bosco.
La próxima, no alces la voz.
Recuérdenselo.
Ahora hasta las mujeres nos ofenden.
Somos unos idiotas.
Y todo es culpa de Gayatri.
Tengo que rogar por mi propio trabajo.
Gayatri necesita que le den una lección.
Aunque sea de otra casta, parece que se olvidó sus límites.
¿Qué pasó con Ambika?
Nadie sabe bien.
Solo que se fue de la ciudad.
- ¿Cuándo? - Hace dos días.
La compañera de Ambika
dijo que unos matones del partido de Mukul Sawant
llegaron, empacaron sus cosas y se fueron.
¿Y su celular?
Está apagado.
Y el bloque administrativo recibió una solicitud de traslado
con la firma de Ambika.
¡Oye!
- Alto, alto. - ¡Gayatri!
¿Estás bien?
- ¿Te lastimaron? - ¡Vikas!
- Vikas, ven rápido. - ¡Gayu! ¡Gayu!
- ¿Estás bien? - Llevémosla al hospital.
¿Estás bien?
Gayatri.
Vámonos.
Fuera, fuera.
¿Por Gayatri?
No.
Por mí.
¡Oye!
¡Zee!
¡Zee! ¡Zee!
- ¡Zee! ¡Zee! - ¡Vamos, Zee! ¡Sí!
¿Quién te pidió?
¿Quién te pidió que hicieras esto?
No tienes que actuar como un héroe todo el tiempo.
Gayu, no seas así.
Ya está herido.
Rish, cállate.
Y tú.
¿No conoces otra forma que la violencia?
Te pegaron con una botella en la cabeza. ¿Pretendías que no hiciera nada?
Me pegaron a mí. Yo me encargaré.
Está bien.
¿Está bien? ¿Qué está bien?
- Dime. ¿Por qué lo hiciste? - Porque tu problema es mi problema.
Política mundial, comunalismo, capitalismo, economía,
todo eso lo entiendes bien, pero esto no.
De acuerdo.
Algún día entenderás.
Hasta entonces, esperaré.
Vamos, Farheed.
Vamos. Olvídalo.
El primer defensor, pasa bajo el pie derecho de él…
Escuchen, muchachos. Escuchen.
Hay una chica en nuestra pensión.
¡Vamos!
¡Háganse a un lado!
¡Fuera!
¡Por favor!
- Vikas. - ¿Qué?
¿Quién fue el último que habló con Ambika?
Su celular está apagado.
- ¿El inspector sigue siendo el mismo? - Sí, el gordo ese. Ashutosh Mhatre.
Bien. ¿La abogada llegará antes que nosotros?
Descuida. Llegará a tiempo.
Creo que deberíamos ir al pueblo de Ambika.
Primero acudamos a la policía. Luego veremos.
Señor, queremos denunciar la desaparición de una persona.
Nombre, Ambika Mahar.
Alumna del último año de Medicina.
Universidad St. Martin's.
Hace cuatro días que no podemos comunicarnos con ella.
Y su celular está apagado.
Era candidata a Secretaria General.
Estoy segura de que alguien orquestó su desaparición para beneficio político.
Por favor, registre la denuncia.
E informe a la comisaría que esté más cerca de su casa.
Señorita, ¿y su uniforme?
De policía.
¿Por qué no se sienta aquí…
y hace mi trabajo?
¿Le parece que tengo cara de tonto?
No quiera explicarle a un policía cuál es su trabajo.
¿Me va a decir a mí cómo hacer mi trabajo? ¡Fuera!
Nació en Karvar. Eso lo sabemos,
pero no sabemos su dirección exacta.
Yo la sé.
Ambika Mahar, ¿cierto?
Puedo llevarlas.
Gracias por venir al tercer funeral de Kabir.
Han pasado…
tres años exactamente desde la muerte de mamá y Kabir.
Y seguimos extrañándolo muchísimo.
EN MEMORIA DE KABIR (1990 - 2019)
No solo era mi hermano,
sino también la mano amiga en esta universidad.
Tocó muchas vidas.
Muchos de nosotros le debemos mucho.
Kabir sufría de trastorno bipolar.
El cáncer de mamá no hizo más que agravar su condición.
Nosotros no podíamos hacer nada para ayudarlo.
No lo entendíamos.
Dos días después de la muerte de mamá,
Kabir se ahorcó.
Y…
Kabir y mamá…
estoy segura de que, donde sea que estén,
deben estar juntos.
Deben estar riéndose como siempre.
Juntos.
Y a mí me dejaron aquí sola.
Escúchenla al menos.
- Estoy hablando amablemente. - ¿Quién se cree que es?
Esperen. Escúchenme al menos.
¡No empeores las cosas!
Discúlpennos.
¿Quiere discutir?
Le dije que se fuera.
No puede ver a Ambika.
¡No es no!
Por favor, déjenos vivir en paz.
¿Eso es posible en esta vida?
- Váyase, por favor. - ¡Váyase!
Váyase, por favor.
- Váyase, le dije. - Escuchen.
Si no nos rebelamos juntos, nos seguirán reprimiendo.
Ellos no pueden decidir cómo vivimos nuestra vida.
Por eso es importante luchar.
Yo no quiero luchar.
Ya vete, Gayatri, por favor. No quiero hablar contigo.
Ambika, eres la esperanza de miles de alumnos.
¿Qué les dirás? ¿Que te dio miedo una amenaza?
¿Esto te parece una amenaza?
Vine a recordártelo.
¿Terminaste?
Ya vete.
¿Viniste a asustarme?
Bosco, ¿qué estás haciendo?
¿Te volviste loco?
¿Quieres enfrentarte a nosotros?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
- Suéltame. - ¿Te enfrentarás a Siddhi en la elección?
¿Qué es esto, Bosco?
Déjame.
Dejamos que gente como tú se siente a nuestro lado,
y quieres sobrepasarnos.
¿Olvidaste cuál es tu lugar?
Vine a recordártelo.
Tenemos que denunciarlo, Ambika.
No podemos dejarlo pasar.
No quiero hacer nada.
Y no volveré.
Soy todo lo que tienen.
Entiéndeme, por favor.
Tu corazón te preguntará todos los días
por qué te diste por vencida sin luchar.
Si no es para el mundo,
piensa en una respuesta para ti.
No tengo que darle respuestas a nadie.
Vete, por favor.
Señorita, ¿terminó?
¿Y?
Váyase.
Váyase, por favor.
Vete.
Llámame si cambias de opinión.
Vete.
Vámonos.
No te des por vencida tan fácilmente.
Por acompañarnos y por creer en nosotras,
quiero agradecerte.
No vine por tu causa.
¿Y entonces?
Vine por ti.
¡Qué dulce!
Tú no.
Tú, Gayatri.
Pero ni siquiera me conoces.
Quiero llegar a conocerte.
¿Qué quieres decir?
Eres amiga de Xavier.
Quiero llegar a conocer bien a los amigos de Xavier.
Tenemos un viejo asunto que resolver.
Con que tú eres el tal Yuva.
Yo tampoco podía atar cabos.
El plan era lastimarlo a él lastimándote a ti.
Malvado, ¿cierto?
¿Lastimarme?
¿Me darás una paliza
o me harás daño a nivel emocional?
Por ahora, aborté el plan.
Mamá, Rish y yo…
nunca nos preocupábamos por el mañana.
Vivíamos como…
si fuéramos invencibles.
Mamá podría haber luchado más.
Pero decidió dejar de hacerlo.
Se dio por vencida y ahora ya no está.
Ahora debo vivir con esta verdad.
Pero ¿cómo puedo vivir con esta verdad, Zee?
Por cierto, el funeral de hoy
fue para tu exnovio, ¿cierto?
Tengo una pregunta.
¿Por qué fuiste a esa misión
en vez de estar aquí?
A menos que haya sido una distracción planificada.
¿Yuva?
¿Quieres cenar?
Me muero de hambre.
Pasa.
- ¿Te ayudo? - No, descuida. Toma un plato.
- ¿Dónde está G? - Está viniendo. Estaba atrás de mí.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estabas? - Es una historia larga.
- ¿Comiste? - No.
- Todavía no. - Iré a buscar algo.
Vamos a comer.
Todo es vegetariano.
No importa.
¿Cómo estuvo el funeral?
Zee, no quería estar presente.
No puedo hacer esto.
Yo tampoco.
Pero estuve presente porque creí…
que era lo correcto.
Y siento que tú también deberías haber estado.
Pero el punto es que no te importa.
Y vienes ahora, cuando todo terminó.
Y…
¿Y qué?
Traes a alguien sin avisar.
Es mi casa.
Puedo hacer lo que quiera, invitar a quien quiera.
Es verdad.
Haz lo que quieras.
No me importa.
Pero hoy no.
Por favor, chicos, basta.
Tienes un problema personal con él.
No tengo un problema personal con él.
¿Y por qué estás haciendo una escena?
- No estoy haciendo ninguna escena. - ¡Zee!
- ¡Mi amigo se ahorcó! - ¡Rish!
No pude ayudarlo.
No pude hacer nada.
¡Basta!
¡No pudo dedicarle un día a Kabir!
Esto no es una competencia…
por quién quiere más a Kabir,
quién le dedica más tiempo
o quién lo extraña más.
Está muerto.
- Está muerto. - ¡Rish!
- ¿Entiendes eso? - Rish, cálmate.
Él no esperaba nada,
y menos esperaba ver a sus dos mejores amigos
peleando como perro y gato.
- Yo… - Rish.
Kabir era tan especial para mí como lo era para ti.
Me duele todos los días saber que no está.
Pero la verdad es que estaba sufriendo…
y no pudimos hacer nada para ayudarlo.
Despierta, conejo.
Vine a hablar.
Estaba teniendo una pesadilla.
Pero supongo que ahora tendré un mal día.
Necesito hablar.
Déjame.
No quiero hablar.
Mira, Yuvi.
Lo que sea que haya pasado pasó hace muchos años.
Sé que sigues enfadado…
y quiero arreglar eso.
Vine a disculparme.
Señor Xavier,
el perdón es un bien preciado…
que otorgo con moderación.
Bala. Bala. Bala
Durante todos estos años, no hablaste del tema.
Ahora que vine a esta universidad
y te vi cara a cara,
¿quieres disculparte?
La gente recuerda cosas lindas,
pero yo recuerdo ese día,
ese momento.
Lo tengo tan grabado dentro de mí
que haga lo que haga,
no puedo soltarlo.
Así que, toma tus disculpas y vete.
Lo que te pasó estuvo mal.
No pude hacer nada.
Por eso vine a ofrecerte mis disculpas.
No las acepto.
No estoy de humor.
Está bien. Puedes ser así si quieres.
Pero no metas a mis amigos.
Claro.
Así eres en verdad tú.
Estás hablando de Rishika y Gayatri.
Las alejaré de ti una por una.
Escucha.
No me provoques.
A eso vine.
Y seguiré haciéndolo.
Hasta que tú dejes de presionarme a mí.
Porque eso es lo que quiero.
¿A dónde vas?
Recuerda algo.
Lo que sea que empieces, yo lo terminaré.
Vete.
Lo terminarás.
Fuera de aquí.
CAPÍTULO CUATRO
AMOR Y ROMANCE
…la gastroenteritis afecta el estómago y los intestinos.
Los huesos de la cabeza
pueden dividirse en huesos craneales, que forman el cráneo…
- ¡De prisa! - …y huesos faciales,
- que forman la… - ¡Señor!
- ¿Qué? - Me tengo que ir. Es urgente.
Yo también, señor. Me duele el estómago.
- ¿Irán al baño juntos? - Por favor, señor, me haré encima.
Yo ya me hice encima, señor.
Qué asco. Vayan.
- ¡De prisa! - ¡Agua, agua!
- ¿Anu? - Señor.
- Con cuidado. - No, agua no.
- Llamen a una ambulancia. ¡Rápido! - Vamos, vamos.
Trae la bicicleta.
Vamos, vamos.
A un lado. A un lado.
- ¡Chicos, chicos! - A un lado.
Te sentirás mareada por un rato, pero estarás bien, ¿sí?
Soy una perdedora.
¿Qué te pasa? ¿Por qué dices eso?
No hago nada bien.
No puedo creer que tuve una sobredosis.
Me da mucha vergüenza.
No es una vergüenza.
No pasará nada.
Ese es el problema.
Nunca pasará nada.
Te quiero tanto.
Y nunca pasará nada entre nosotras.
Yo también te quiero, amiga.
Pero no sientes lo mismo que yo, Rish.
Olvídalo, Rish.
No hay diferencia.
Solo tienes que relajarte.
Sabes que te quiero.
Pero tú quieres a ese tal Yuva.
Y claro, hasta él siente cosas por ti.
No es lo que piensas.
Ya cállate y duerme, ¿sí?
- Estarás bien. - Escúchame, Rish.
No salgas con ese chico.
Te romperá el corazón en dos días.
No pararás de llorar.
- Anu, ¿qué pasó? - Cállate.
¡Anu! ¿Qué le pasó a Anu?
¿Qué pasó, Anu?
¿Estás bien?
Ella está bien, pero ¿qué te pasa a ti?
¿Y si algo le pasaba?
Estarías junto a la muchacha que está en esa cama.
Tú no conoces el poder del verdadero amor.
¿Verdad, Anu?
No digas nada.
No iba a decir nada.
Es por las pastillas, el polvo
o lo que sea que haya ingerido.
No sabía lo que decía.
Puras tonterías.
No…
No siento…
No tengo nada.
Lo sabes, ¿no?
Claro.
Yo tampoco.
Eres lindo y ya.
Deberías decir: "Tú también".
Deja de buscar, Rish.
Toda la universidad sabe lo linda que eres.
No hace falta que yo te lo diga.
¿Café?
Ya tenemos.
Aquí no.
En otro lado.
Del bueno.
- ¿Y si digo que no? - Me romperás el corazón.
Pero volveré a intentarlo la semana próxima.
Zee…
¿Cuánto más seguirás fingiendo…
que estás estudiando para terminar la universidad?
Mientras tú sigas intentando hacer una revolución.
Por favor, los dos sabemos
quién está fingiendo y quién está haciendo algo en serio.
Los de primer año terminarán su posgrado
y construirán su propio hospital,
y tú seguirás estando aquí.
Tengo varias razones por las cuales estar aquí.
No te escuché.
¡Tengo varias razones por las cuales estar aquí!
¿Como cuáles?
Como Kabir.
La gente.
La esencia de esta universidad.
Y la razón principal…
eres tú.
¿En serio?
¿Y si me voy?
¿Vendrás conmigo?
¿A dónde?
A sacar Awaaz de Goa y difundirlo por todo el país.
Causas más grandes.
Luchas más grandes.
Razones más grandes.
Toda la nación tiene que escuchar tu voz.
Cada rincón.
Mira, Zee.
Renuncia a la ira, la violencia.
Estudia. Sé alguien.
Por nosotros.
Por mí.
Por ti.
Todos en la universidad creen que eres un héroe.
Por las razones equivocadas.
Demuéstrales que se equivocan.
¿Y si te demuestro a ti que te equivocas?
Me fugaré contigo.
Prepárate para fugarte, entonces.
La pasé muy bien.
Yo también.
Es aquí.
Bueno.
Si lo hago, no podré parar.
No pares.
¿Qué es lo que te detiene?
Te deseo, Rishika.
Te deseo tanto que me asusta.
Finalmente presenté mi trabajo, así que le traje estos dulces a Gayatri.
Se los haré llegar.
Gayatri-ji.
¡PARA GAYU!
PRESENTÉ MI TRABAJO QUERÍA CONTÁRTELO ANTES QUE A NADIE
MÁS ALLÁ DE 2020
- ¡Que viva…! - ¡Bhau!
CAPÍTULO CINCO
EL ATAQUE
- ¡Que viva…! - ¡Bhau!
Les presento
a la nueva presidenta de la sección juvenil.
Siddhi Mukul Sawant.
Este es un día especial para mí.
Nuestro partido le ha otorgado a mi hija
la importante responsabilidad
de ser la líder juvenil.
Y no lo digo porque es mi hija,
pero se merece ese título.
Gayatri acudió
con una abogada
y preguntó por Ambika.
Pero honestamente…
- Pero no le hice caso. - …hoy estoy un poco triste.
Ahora está enardecida.
Quiere presentar una denuncia.
¿Una denuncia por qué?
¿No sabe lo que pasó?
No.
Bosco le quemó la mano con ácido.
Está muy mal.
- ¿Dónde está? Me encargaré de ella. - Silencio.
- Bosco. - ¡Silencio!
Le pido a Dios…
No hagas una escena aquí.
Es el puesto de Secretaria General que quieres.
Lograré que lo consigas.
Concéntrate en esto. Yo me encargaré del resto.
Mensaje del consejo. Celebración doble.
Gracias a su fantástico trabajo,
Siddhi ha sido nombrada Secretaria General de la Universidad St. Martin's.
- ¡Que viva…! - ¡Siddhi Sawant!
Gayu, tengo una buena noticia.
- Felicitaciones, hermano. - ¡Gracias!
- Escucha. - Felicitaciones.
No, así no.
Ven a la choza.
- Te cocinaré algo. - Felicitaciones.
¡Gracias!
Oye, termina todo tu trabajo antes de venir.
Y deja atrás el comité Awaaz, por favor.
¿Sí?
Te esperaré.
Si ya tienen el suyo, háganse a un lado. ¿Este?
- Lo quiero en negro. - ¿En negro?
En negro, hermana.
Toma el azul.
Dame el negro, hermana.
Lo quiero en negro.
De alguna forma, junté valor y vine.
Pero ahora tengo miedo, Gayatri.
Tengo mucho miedo.
Pero si no lucho por mis derechos ahora,
pasaré el resto de mi vida con miedo.
Quiero luchar.
Lo haremos juntas.
COMISARÍA DE PERNEM
Quiero denunciar a Bosco Salgaonkar y a Siddhi Sawant
por intento de asesinato.
Un informe de laboratorio que indica quemaduras de tercer grado por ácido.
Un video filmado en la escena del crimen que muestra a Bosco Salgaonkar.
Presentaremos las dos cosas.
Ahora podemos hacer la denuncia, ¿cierto?
La alumna del último año de Medicina de St. Martin's, Ambika Mahar,
no fue atacada con ácido
por estar en una relación con Siddhi Sawant,
la hija de Mukul Sawant, ministro de turismo,
sino porque se atrevió a enfrentarse a ella
en las elecciones universitarias por el puesto de Secretaria General.
Y no porque pertenece a una casta registrada,
sino porque quería igualdad.
Ambika quería trabajar para los alumnos de la universidad.
Quería ser su voz.
Quería formar parte de una elección libre y justa.
Eso fue culpa de ella.
Si esto pasó hace dos meses,
¿por qué presentan la denuncia ahora?
Cuando sea que una víctima se presenta ante la policía,
no se pierde el tiempo haciendo esa pregunta.
Juntar valor lleva tiempo.
Ahora que juntamos valor, apóyennos.
Ya presentamos la denuncia.
Ahora esperamos que la policía de Goa actúe pronto.
¿Cree que algún día se hará justicia?
Sí.
Mientras tanto, seguiré luchando.
¿Y toda esta comida?
- ¿La hiciste tú? - Un momento.
Claro.
No es mi cumpleaños.
Por eso esta comida no es para ti. Por favor.
Tampoco es el cumpleaños de Gayu.
Pero esta comida es para ella.
Les dejé su comida abajo.
Párate, por favor. Vete.
Pero quiero sentarme a comer aquí.
- No. Vete. - Bueno, está bien, nos vamos.
- Al menos dime el motivo. - ¿El motivo?
- ¿Te vas a casar? - ¿A casar?
¿Qué les pasa?
Presenté mi trabajo.
Conseguí empleo en NeoPharma.
Empezaré a trabajar en dos meses en NeoPharma.
¡Un empleo!
Ya váyanse.
- Si ahora te portas bien… - Vete.
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de nosotros?
Alguien los ayudará a portarse bien también. Ahora váyanse.
- Eso no pasará. - Fuera.
Son niños. Cometieron un error.
Yo me encargaré. Me ocuparé de todo.
Dile al señor Datta que iré enseguida.
Iré personalmente a Nagpur.
Pasado mañana.
Sí, solucionaré todo.
Bueno, nos vamos.
Bhau.
Me encargaré de la chica.
Cállate.
- Se lo prometí a mi madre, Bhau. - ¿Sí?
No me pidas que renuncie, Bhau.
¿Dónde está Siddhi?
Bhau, déjame.
¿Dónde está Siddhi?
¡Ambika!
Ambika, ven aquí.
¡Ambika!
Siddhi, vete.
Solo empeorarás las cosas. Vete.
No te estoy hablando a ti.
¡Ambika!
Yo no tengo nada que ver con lo que hizo Bosco.
Solo tú sabes por todo lo que pasé para alcanzar esto.
No dejaré que todo se arruine tan fácilmente.
Quiero que retires mi nombre de la denuncia, Ambika.
- ¡Mi nombre no debería aparecer! - ¿Está drogada?
Sáquenla.
Nos tiene cansadas.
No toleraremos más esto.
- Siddhi, vamos. - Y si eso no sucede,
Bosco vendrá a visitarte otra vez.
Y esta vez, lo enviaré yo.
Vámonos.
- Siddhi, vamos. - ¿Me escuchaste?
Lo enviaré yo.
Lo siento.
Hola.
Lo hice todo para ti,
pero me lo comí.
Toma.
No.
¿Sabes?
Si algún día…
aparezco primero en tu lista de prioridades,
te prometo que cocinaré todo esto…
de nuevo.
Te lo prometo.
Zee, lo siento.
- Ambika… - Lo sé, lo sé. Descuida.
Ya estás aquí.
Eso es lo único que importa.
Te felicito por el trabajo.
Rish me contó.
Tomaste en serio mi consejo.
Para que tú también me tomes en serio.
- ¿No hubo muchos clientes hoy? - No.
Es que cerré el lugar…
para nosotros.
Zee, yo…
Mira.
Cuando sientes que viene desde adentro,
entonces puedes decirlo.
¿Sí?
Puede que algún día…
Definitivamente.
Estoy muy orgulloso de ti, Ambika.
Hice la denuncia ante los medios.
Me alegra que estés orgulloso.
Pero no te enfades.
Te lo prometí, Gayatri. No más violencia.
Solo me alegra que estés aquí y que estés a salvo.
Y que hayas tomado posición.
Gracias.
Y, por cierto, este es mi último año en St. Martin's.
Sí, claro.
- Te creemos. - ¿Disculpen?
- No es nada. - Hablo en serio.
- Claro. - Por fin es mi último año.
Claro.
Y como regalo de despedida,
organizaré el festival más extravagante de la historia.
Para eso, necesito su ayuda.
- Hecho. - Sí.
Por supuesto.
¿Ambika? Te tengo una noticia.
- ¿Qué? - La dirección decidió
que hasta que la policía no termine la investigación,
Siddhi no ocupará el puesto de secretaria general.
La dirección también decidió
encargarles a los de primer año la organización del festival.
Esta vez, el festival cultural lo organizarán los de primer año,
no los del último año.
¿Quién conducirá el festival?
Yuvraj.
¡Un nuevo tiempo, un nuevo equipo!
Siempre que me pasa algo bueno,
eres la primera persona en la que pienso.
Te extrañé mucho, Rish.
Mucho más de lo que creí.
Perder a un ser querido…
es lo que más miedo me da.
Rish, yo…
No…
No digas nada.
No prometas nada que no puedas cumplir.
Me gustas mucho, Rishika.
Pero…
también crees que sería mejor
que no nos hubiéramos conocido.
No es tan simple.
Nada es simple.
Nada es simple porque somos complicados.
Tu miedo al apego es tan grande
como mi miedo a la desconexión.
Está bien.
Algún día desaparecerás.
Pero me aseguraré…
de desaparecer primero.
- Rishika. - Yuva.
Me haces muy feliz.
Tan feliz que me asusta.
Silencio, por favor.
¡Silencio!
- Silencio, por favor. - ¡No es justo, señor!
¡Basta!
Disculpe.
Es la tradición de esta universidad.
Es un rito de paso.
Resulta que consiguieron patrocinadores y una banda,
y les encarga a esos niños toda la organización del festival.
¿Qué sentido tuvo?
¿Qué sentido tuvo organizar los festivales durante todos estos años?
No es por los patrocinadores.
¿Y entonces, Satish? ¿Por qué?
Zee, alumnos, miren.
Durante todos estos años, ustedes lo organizaron.
Es momento de darle la oportunidad a otro.
Y este año, vendrá el cónclave internacional.
Les aseguro que los del último año
serán los únicos encargados de la organización…
Señor, un segundo.
Vinimos por la organización del festival,
no por un premio consuelo.
Como sea, ya tomaron una decisión.
Ahora les haré saber mi decisión.
Medicina, Arte, Comercio, Ciencia.
Ningún alumno del último año de esas facultades irá al festival.
Vetaremos el festival.
¿Y qué ganarán con ello?
Solo arruinará la reputación de la universidad.
Señor, vetaremos el festival y ya.
No provocaremos disturbios.
Ni los preparativos del festival ni la universidad sufrirán daños.
Me aseguraré de ello.
Lo prometo.
Vamos.
Vencimos a los del último año y a la pandilla de Zee.
¡Que se note que ganamos!
¡Arriba!
Sí.
¿Vetarás el festival?
Adelante, hazlo, pero ¿por qué involucras al resto del último año?
Hablé con la dirección.
Te perdiste el espectáculo. Ya está todo decidido.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no piensas antes de tomar una decisión?
¿Qué te pasa a ti?
Todo lo que digo o hago está mal.
¿Por qué nunca te pones de mi lado?
Primero, haz algo bien en la vida.
Luego, pídeme que te apoye.
¿Por qué usas el festival para tu venganza personal?
- Escúchame. - ¡Basta, muchachos!
Deja este teatro y habla con el director.
Sé parte del festival.
Me llamaste para darme un sermón.
¿Terminaste? Adiós.
¿Estabas con Yuva?
¿No pudiste encontrar a nadie mejor?
No como él.
¿Estás celoso?
Tus hormonas te están dejando ciega.
No puedes ver que te está usando.
Púdrete, Zee.
Está bien, Rish, haz lo que quieras.
Conozco a Yuva mejor que tú.
Para él, esto es un juego.
Te usará para molestarme.
Él mismo lo dijo.
¿Por qué todo tiene que tratarse de ti?
Eras amigo de mi hermano.
No intentes ser mi hermano.
Rish.
¡Rish!
No, Gayatri. Me temo que no puedo permitirlo.
Tu comité no puede entrar al festival.
- Retírense, por favor. - Señor, deja pasar a una alumna
acusada de atacar con ácido,
pero no deja pasar a la víctima del incidente.
¿Le parece justo, señor?
¿Hablas de justicia?
Perdí mi puesto de secretaria general por tus acusaciones infundadas.
Y ahora te molesta que entre.
Soy la hija de un miembro del consejo.
Vaya. ¡Qué gran logro, Siddhi!
¿Por qué no le dices a tu padre que nos adopte?
No vine a gritar quién soy
y provocar a alumnos como ellos.
Señor, los demás alumnos tienen que saber
lo que pasó con Ambika.
Y no solo ellos, sino también los medios. Twitter y las demás plataformas.
Solo entonces Ambika obtendrá justicia. Por eso estamos aquí.
Está usando el festival de la universidad con fines de propaganda personal.
¡Suficiente!
Se les prohíbe la entrada a ambas
hasta que este asunto esté resuelto.
- ¿Por qué, señor? - Pero, señor, ella es la acusada.
- ¿Por qué dice eso, señor? - Es injusto.
Siempre pasa lo mismo.
¿Dónde está tu rabia ahora?
Haz una lista con Gayatri
y dime cuándo debería enojarme.
Te facilitará la vida también.
- Señor, tiene que ayudarnos. - Es injusto, señor.
Esto es culpa de Gayatri.
Gayatri solo quiere promocionar "Awaaz".
- Sí, porque… - Aguarden.
¿Puedo hablar?
Tú quieres llegar a los demás alumnos, ¿verdad?
Y usted quiere que ellos no entren al campus,
- ¿cierto? - Sí.
En el tercer día del festival,
muchos eventos tendrán lugar en el autocine.
Ahí también habrá alumnos.
Puedes ir a hablar con ellos.
¿Sí?
¿Listo? ¿Ya está solucionado?
No hagas una escena aquí.
Los de primer año están organizándolo por primera vez. Déjalos hacerlo bien.
Diles que se vayan.
Y tú también.
LO SIENTO, PERO NO LO SIENTO
Vamos, hay que trabajar. Esto ya está solucionado.
CAPÍTULO SEIS
FESTIVAL DÍA 1
MÁS ALLÁ DEL 2020
FESTIVAL DÍA 2
Dos cámaras en el fondo.
Revisen que las luces del fondo estén siempre encendidas.
Eso es. Ahora sí que están disfrutando.
- Eso está mejor. - ¡Hola, dije!
Alcen las manos.
¿Qué pasó?
Hace varios días que no me hablas.
Espera.
Dime qué pasó.
De prisa. Muévete.
No me quiero perder esta presentación. Es mi artista favorito.
¿Bala?
Damas y caballeros…
Yo te regalé esa cadena, ¿no?
- Sí, ¿y? - Y…
quiero que me la devuelvas.
Estás ebrio, Bala. Hablaremos mañana.
Escucha.
- ¿Qué haces? - Te hago una pregunta.
¿Te la dejas puesta cuando lo haces con él?
Ritu, vámonos.
¿Por qué? Estoy hablando con ella.
No digas tonterías.
Te dije que hablaremos mañana. Vete.
¿Qué tiene él que yo no?
¿Qué pasó con Bhama?
¿Por qué la hiciste llorar?
No sabes nada. No te metas.
¿Dónde está en tu lista?
¿Antes o después que yo?
Zee me dijo que me estás usando para vengarte de él.
¿Es verdad?
Dime que es mentira.
Dilo.
Mira, quiero que me devuelvas la cadena ya mismo. No te la mereces.
Vete, Bala.
Quiero que me devuelvas la cadena ahora.
Ahora.
- ¡Bala, por favor! - Dame la cadena.
- Dame la cadena, Ritu. - ¿Qué haces? Detente, Bala.
- Quítatela. - Bala, basta, por favor.
¡Oye, suéltala!
- ¡Suéltala! - ¡Déjame, Bala!
- ¡Bala, por favor! - ¡Oye!
- Bala. - ¡Bala!
- ¡Suéltame! - ¡Bala!
¿Qué estás haciendo?
Déjame.
Tranquilo.
¿Estás bien?
¿Qué pasa, hermano? ¿Te volviste loco?
¿Te volviste loco?
¿Así es como tratas a una chica?
Dios mío.
Podrías haberla ahorcado.
- ¿Estás bien? - Llévenselo.
Tranquilo.
¡Bala!
- ¿Dónde está Bala? - Bala.
¿Dónde está?
¿Dónde está Bala?
- Bala. - ¿Dónde está Bala?
¿Dónde está Bala?
¿Cómo te atreves a tocar a mi chica, imbécil?
¡Te voy a matar!
¿Cómo te atreves?
No te lo perdonaré.
- ¡Vete! - ¡Oye!
¿Por qué…?
¡Yuva!
Otra vez. Otra vez.
Si vuelves a tocar a mi amigo,
te partiré la cabeza en dos.
¿Entendido?
Ya vete.
¡Sáquenlo de aquí!
Y a él también.
Dile a Bala que baje y le pida disculpas a Ritu en público.
Eso solucionará todo.
No.
No va a bajar.
Lo que pasó estuvo mal,
pero nadie le pedirá disculpas a nadie.
¿Nos dirás qué hacer?
¡Si tienes agallas, baja!
Si tienes agallas, sube.
¡Oye!
Baja.
Sabes que se equivocó,
pero no dejas que se disculpe.
Tienes la oportunidad de arreglar todo.
Si no la tomas,
acabaré con él y todos los que estén de su lado.
Adelante.
Hazlo.
La verdad es que yo también quiero eso.
Aunque Bala quiera disculparse,
no lo dejaremos.
Eres libre de hacer lo que quieras.
Ya te dije.
Lo que sea que empieces,
yo lo terminaré.
Recuérdalo.
Lo que sea que pase ahora…
será tu responsabilidad.
FESTIVAL DÍA 3
Un segundo.
Bala.
Sabes que te equivocaste.
Puedes detener esto.
Las cosas pueden empeorar.
Ven conmigo. Te llevaré con Ritu y los del último año.
No pasará nada, te lo prometo.
No te pasará nada.
Mira, si no lo haces ahora,
nada detendrá a los del último año.
Solo están esperando que termine el festival.
En cuanto termine el último acto,
vendrán y…
¿Y qué?
No tenemos miedo.
Que vengan.
- Ya verán. - ¿Qué cosa?
- ¡Esta no es la forma! - Vete con tus amenazas a otro lado.
- Vamos, Bala. - Ven.
¿Amenazas? Bala, tú me entiendes.
Bala, escúchame.
- …y luego viene el discurso del decano. - ¿Lo llamaste?
- ¿Tienes el programa completo? - Sí.
De prisa. De prisa.
Tengo miedo.
¿Por qué?
Él traerá a mucha gente para darme una paliza.
Y ustedes serán el daño colateral.
Solo quiere una disculpa.
- Me disculparé. - ¡Oye!
Tú no tienes la culpa.
Esto es entre los del último año y los de primero.
Si tienes miedo, vuelve a la pensión y enciérrate.
Llévatelo.
Vamos, Bala.
Mientras yo esté aquí,
nadie te pondrá un dedo encima.
¿Está claro?
Ve.
Encárgate del chico que está arriba.
Mueve el reflector hacia la izquierda.
Dile que mueva el reflector.
¿No lo entiendes?
Te está diciendo que lo muevas hacia la izquierda.
Hacia la izquierda, dije.
¿Por qué detienes a Bala?
Más hacia la izquierda.
Estás siendo muy terco. No quieres que se disculpe.
Exacto.
Los dos estuvimos presentes. Vimos lo que pasó.
Fue culpa de Bala.
Sí, pero no se disculpará.
¿Por qué?
Es lo que quieres, ¿verdad?
Nada de esto te importa.
Solo quieres fastidiarlo.
Lo de Bala, lo de la organización del festival, todo.
Lo haces para molestar a Zee.
Sí, claro, totalmente.
¿Y esto?
Lo que nosotros tenemos.
¿Qué hay de esto?
Zee tenía razón.
Incluso lo nuestro es para vengarte de él.
Sí, era así.
Ya no. Pero eso es otra historia.
Aunque no tiene sentido decirte
- porque claramente ya te decidiste. - Yuva…
Gira la luz, maldición.
¡Dile!
¿Escuchaste? Gira la luz.
Tienes razón, Rish.
Esto es lo que quiero.
Es lo que he estado esperando.
Estar cara a cara con él.
- Dame una razón… - Yuva…
…así puedo hacer que pague por lo que hizo.
¿Por qué estás esperando una excusa?
Si ya te decidiste, ve y pelea.
- ¿No lo entiendes? - Peleen como perros callejeros.
Pero no metas a nadie más.
¿Por qué estás instigando a los demás?
Deja de sermonearme y vete.
¡Púdrete, Yuva! ¡Púdrete!
Yuva, está por empezar el programa.
¡Enciendan las luces!
Solo tenías que encargarte de las luces. ¿Qué estás haciendo?
CAPÍTULO SIETE
Rish, Arjun me acaba de enviar un mensaje.
Están viniendo todos los de primer año.
Se armará un lío grande.
Haz algo, por favor.
¿Dónde está Zee?
Él es quien les dijo que vinieran.
DISTURBIOS
Felicitaciones al equipo ganador. Les deseamos lo mejor.
Y gracias a todos por venir al festival.
Muchachos, el evento terminará en una hora.
¿Cuándo pasarán tu película?
Pronto.
¿Viniste a ver mi película
o a hablar con los alumnos?
Las dos cosas.
Dime, Rishika.
Bosco, Gayatri y la otra chica están en el autocine.
Pero todos los alumnos están aquí.
Yuva y los de primer año están aquí.
Y Zee vino con toda su banda.
De acuerdo.
¿Todo bien?
¿Estás llamando a Zee?
- ¡No le tengan piedad a nadie! - ¡Vamos!
- ¡Zee!
¡Zee!
¡Está escapando!
Vamos a la pensión. Terminemos con esto hoy.
Zee, actúa como un alumno del último año.
Escúchame, Zee.
Detente, Zee.
¡Zee!
Piénsalo, Zee.
- Aún puedes detener esto. - ¡Silencio!
Llevo todo este tiempo controlándome.
Estuve callado.
- Solo tú puedes detener esto, Zee. - A un lado.
Escucha, Zee, por favor.
Zee, esto tienen que parar.
Zee, todo se pondrá peor.
¡Xavier!
Llama a Bala.
ESTACIONAMIENTO
No responde.
No es una simple pelea.
¡Es un motín!
Desaparece, ¿sí?
- Vamos. - Vayan a la pensión de las chicas.
Enciérralo en una habitación y no abras la puerta.
¿Entendido? No abras la puerta.
¡Vayan! ¡Rápido!
¡De prisa! ¡Ya váyanse!
- Vamos. - ¡Vamos, vamos!
SUEÑA, ANÍMATE, ACTÚA
UNIVERSIDAD ST. MARTIN'S PENSIÓN DE LOS CHICOS
¿Dónde está Bala?
¿Dónde lo tienen escondido?
- ¡Sal! - ¡Vamos!
¡Ven aquí!
¿Dónde está?
- ¡Búsquenlo allí! - ¡No le tendremos piedad a nadie hoy!
¡Tiene que estar por aquí!
¡Corran! ¡Corran!
Oye…
¡Vete de aquí!
¡Vete!
¡Sal! ¿Dónde te escondiste?
La pensión está vacía.
Debe haber huido al autocine.
Todos sus amigos están allí.
Les daremos una paliza allí.
No importa cuántos muchachos reúna,
todos recibirán una paliza.
¡No importa dónde se escondan,
todos recibirán una paliza!
Si alguien interfiere o intenta detenernos…
- Hoy… - ¡Todos recibirán una paliza!
¡Vamos!
¡Para, para, para!
Tú, bájate. ¡Bájate!
Zee…
Zee, te estoy hablando.
¿Qué estás haciendo, Zee?
Mírate.
¿Te volviste loco?
¡Zee!
Zee, ¿te volviste loco?
¡Sí, me volví loco!
Zee.
Escúchame, te lo digo en serio.
Detente.
No lo hagas.
Esto cambiará las cosas para siempre.
Eres mejor que esto, Zee.
Y lo sabes.
Zee…
Zee, te estoy hablando.
Di algo al menos.
Le dijiste a Yuva que se detuviera, ¿no?
¿Se detuvo?
Yuva y tú son diferentes.
Lo que Bala le hizo a Ritu estuvo mal, ¿verdad?
- Zee… - Si eso estuvo mal,
yo lo revertiré.
¿Por qué estamos siguiendo a estos idiotas?
¿Para hacer el ridículo otra vez?
Papá dijo que no nos acercáramos a ellos.
¿Por qué los estamos siguiendo?
¿Estás sordo?
¿Cuál es tu plan?
¿Arrojarle ácido también a Gayatri?
Arrojarle ácido fue un error.
Debería habérselo hecho tragar.
Mi error fue arrojarle ácido.
Y tu error fue hablar con ella.
Si algo le pasa,
nos echarán la culpa.
No pasará nada.
Si pasa algo, yo me ocuparé.
Mira a estos idiotas.
Provocarás disturbios en el festival.
Es nuestra oportunidad.
No puedo involucrarme en esto.
¡Oye!
¿No quieres meterte en la política como Bhau?
¿Bhau la habría dejado ir?
Si quieres ser como él,
tienes que involucrarte. ¿Entendido?
Date prisa.
Awaaz siempre se rebela contra la injusticia.
No vine a dar un discurso.
Lo que le pasó a Ambika Mahar puede pasarnos a cualquiera.
Si nos unimos, somos una sola voz.
Tenemos que estar juntos y defender la justicia
en el acto electoral de la próxima semana.
Se los pido sinceramente a todos.
¡Ayúdennos!
Apoyen a Awaaz.
Ambika merece justicia.
Los medios nacionales e internacionales estarán cubriendo el acto.
- ¡Yuva! - Hermanos y hermanas de primer año.
Vengo a pedirles ayuda.
Los respetados alumnos del último año de St. Martin's
están por llegar y son muchos.
Vienen a hacernos pagar por nuestros errores.
- Yuva, no los provoques. - ¿Se quedarán mirando en silencio?
- ¡No! - ¡Basta!
- ¿Me apoyarán? - ¡Sí!
- ¿Lucharán conmigo? - ¡Sí!
- ¿Estarán de mi lado? - ¡Sí!
- ¿Me apoyarán? - ¡Sí!
¡Yuva, detente!
- ¿Lucharán conmigo? - ¡Sí!
Mostrémosles el poder que tenemos los de primer año.
¡Sí!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Bosco.
Te cumpliré el sueño.
¿Dónde están?
Por allí.
Atrápalo.
No. Ambika, corre.
Déjame.
¡Déjame!
¿Listo?
¿Se te pasó la rabia?
¡Dime!
¡Pégame!
¿Por qué te detienes?
¡Pégame!
¡Termina con esto hoy!
¡Pégame!
Es lo que querías, ¿no?
Pégame, Yuvi.
Toda la rabia que tienes dentro, déjala salir.
¡Vamos!
¡Todo lo que tienes reprimido,
sácalo, vamos!
¡Golpéame!
Golpéame, Yuva.
¡Zee!
¡Gayu!
Llamen a una ambulancia.
Dios mío. ¿A dónde fue?
Tomen, tomen.
Átenselo. De prisa.
¡Llamen a una ambulancia!
¡Amigo, ven, rápido!
Necesitamos ir al hospital.
¡Busca el auto!
¡Allí!
¡Enciende el auto!
¡Esperen! ¡Alto!
¡Suficiente! ¡Fue suficiente!
¡Suficiente!
¡Fue suficiente!
¡Ve por el auto!
¡A un lado, a un lado!
Abran paso.
Hola.
Aún no estamos a mano.
- ¡Que viva…! - ¡Awaaz!
Subtítulos: Carolina Pucheta