1
00:00:01,080 --> 00:00:02,280
ESTA PELÍCULA CONTIENE SANGRE,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,360 --> 00:00:04,520
LENGUAJE Y EXPRESIONES FUERTES,
IMPROPERIOS, BURLAS Y VIOLENCIA
4
00:00:04,600 --> 00:00:05,720
A ALGUNAS PERSONAS,
PODRÍA RESULTARLES
5
00:00:05,800 --> 00:00:06,960
GROSERA, VULGAR,
INACEPTABLE Y OFENSIVA
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
09 MESES ANTES DE LOS DISTURBIOS
8
00:01:58,640 --> 00:02:01,240
CAPÍTULO UNO
9
00:02:01,560 --> 00:02:04,720
ZEE Y LA BANDA
10
00:02:25,960 --> 00:02:27,040
¡Zee!
11
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
{\an8}¡Zee!
12
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
Zee, te he estado llamando.
13
00:05:02,120 --> 00:05:03,960
¿Olvidaste que hoy tenías que presentarte?
14
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
Ya fallé cuatro veces.
15
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Tengo que lograrlo en este intento.
16
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
No consigues calificaciones
con los intentos.
17
00:05:11,280 --> 00:05:13,880
Y tienes que presentar
tu trabajo como se debe.
18
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
Señor Sabelotodo.
19
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Demóralos. Enseguida voy.
20
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Cinco minutos.
21
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
No tenemos cinco minutos.
22
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
Ya te están llamando, Zee.
23
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
UNIVERSIDAD ST. MARTIN'S
24
00:05:49,760 --> 00:05:50,880
Toma.
25
00:05:51,000 --> 00:05:52,760
Satish me acaba de enviar un mensaje.
Ya llegaron.
26
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
- Vamos.
- Dame eso.
27
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
- Mucha suerte, Zee.
- ¡Gracias!
28
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
- Rápido.
- Oye, toma esto.
29
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
Tienes que lograrlo esta vez, ¿sí?
30
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
- ¡Mucha suerte, Zee!
- ¡Gracias!
31
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Si lo logras esta vez,
32
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
yo invito la fiesta, ¿sí?
33
00:06:04,560 --> 00:06:05,440
- ¡Dios te bendiga!
- Vamos, corre.
34
00:06:05,520 --> 00:06:06,440
¡El pelo, el pelo!
35
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
Hemos esperado tanto tiempo.
36
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
- Quítate las gafas al menos.
- De prisa.
37
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Les pido disculpas. Había mucho tránsito.
38
00:06:13,880 --> 00:06:15,600
Es la cuarta vez que presento…
39
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
¡La quinta!
40
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
Es la quinta vez que presento mi tesis.
41
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
Y esta vez, estoy listo.
42
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Listo. Sí.
43
00:06:21,440 --> 00:06:22,560
Listo.
44
00:06:24,480 --> 00:06:25,320
Sí.
45
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Esta vez, estoy listo
46
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
porque recopilé mucha información.
47
00:06:33,240 --> 00:06:34,960
- Xavier, ¿puedes empezar, por favor?
- Claro.
48
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
¿Estás sobrio, hermano?
49
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Sí, Satish. No te preocupes.
50
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
Llámame "señor", no "Satish".
51
00:06:42,760 --> 00:06:43,680
¿Y si no te llamo "señor"?
52
00:06:44,080 --> 00:06:46,040
No me avergüences delante del decano.
53
00:06:50,840 --> 00:06:51,760
¿Estás bien?
54
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
Oye, ¿qué estás haciendo?
55
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Es tu quinto intento, recuérdalo.
56
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
Y sin hacerles perder más tiempo,
57
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
mi tesis es sobre nuestra batalla
contra asuntos de salud mental,
58
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
en especial la depresión.
59
00:07:10,280 --> 00:07:12,520
El uso de drogas psicodélicas
y alucinógenos,
60
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
respaldado por…
61
00:07:18,960 --> 00:07:20,880
Básicamente, esta vez…
62
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
- Zee.
- Tengo…
63
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Xavier, ¿estás bien?
64
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
- ¿Qué sucede, Xavier?
- ¿Estás bien?
65
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
Satish, ¿ocurre algo?
66
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
Cinco horas… Cada cinco horas…
67
00:07:31,680 --> 00:07:33,600
¿Qué le pasa?
68
00:07:33,680 --> 00:07:34,960
Xavier.
69
00:07:35,440 --> 00:07:36,400
¿Por qué está comportándose así?
70
00:07:38,400 --> 00:07:39,320
Xavier.
71
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Xavier, ¿estás bien?
72
00:07:46,880 --> 00:07:47,760
Guarda el celular.
73
00:07:49,760 --> 00:07:50,640
Dime, Zee.
74
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
¡Zee! ¡Oye!
75
00:08:10,280 --> 00:08:11,160
Zee.
76
00:08:12,960 --> 00:08:13,920
¿Estás bien?
77
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Sabes que algún día estos experimentos
te traerán problemas, Rish.
78
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Oye, estoy intentando
salvarle la vida a alguien.
79
00:08:23,680 --> 00:08:24,520
Claro.
80
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
Alguien cuya vida pusiste en riesgo
en primer lugar.
81
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Este estúpido sándwich.
82
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
¿Por qué tuviste que ponerle eso
al sándwich?
83
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
Quería experimentar con unas cosas nuevas.
84
00:08:34,159 --> 00:08:36,000
Yo lo puse en la nevera y él se lo comió.
85
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
Se lo comió todo.
86
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
No es mi culpa.
87
00:08:39,679 --> 00:08:41,200
Y ya sabes por qué hago todo esto.
88
00:08:42,159 --> 00:08:44,560
Para darle a la gente alegría interior.
89
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
He estado muy triste últimamente.
90
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
¿Me das unas pastillas de la felicidad?
91
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
Los del último año me dijeron
que tu producto es increíble.
92
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Puedo darte mucho dinero a cambio.
93
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Ni siquiera alcanzaste la pubertad.
94
00:08:59,440 --> 00:09:00,400
Viniste a mirar una película.
95
00:09:00,800 --> 00:09:01,680
Ve y mírala.
96
00:09:02,080 --> 00:09:02,960
Lo siento.
97
00:09:03,120 --> 00:09:04,040
Hermana.
98
00:09:04,960 --> 00:09:07,720
Cada vez crece más tu reputación
como traficante.
99
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
Pronto conocerás una prisión por dentro.
100
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
Ese producto barato de Vagator.
101
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
Necesitas un traficante mejor.
102
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
Si algo le pasa a Xavier,
serás la primera en ir a rescatarlo.
103
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
Las personas comunes y corrientes como yo
ni siquiera entramos en tu lista.
104
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
Muñeca.
105
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
No necesitas estar en ninguna lista.
106
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
¿Qué es lo que te preocupa?
107
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
Tienes acceso directo aquí.
108
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Debería hacer efecto en dos horas.
109
00:09:51,200 --> 00:09:54,360
Está bien,
pero ¿qué tenía el sándwich, Rish?
110
00:09:54,560 --> 00:09:57,280
Lo que sea que fuera,
había que comerlo de a bocados.
111
00:09:58,120 --> 00:09:59,160
Bueno, eso es relativo
112
00:09:59,680 --> 00:10:03,080
porque tus bocados son así
113
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
y mis bocados son así.
114
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
Zee…
115
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Xavier, era tu cuarto intento
y fallaste, ¿verdad?
116
00:10:09,560 --> 00:10:10,920
¿Cuándo es el próximo?
117
00:10:13,000 --> 00:10:13,960
¿Qué es esto?
118
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
Gayatri convocó a toda la universidad.
119
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
Por el asunto con el profesor Kishore.
120
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Hay más drama en nuestra universidad
que en El juego de tronos.
121
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
¿Todos recibieron el mensaje?
122
00:10:23,920 --> 00:10:24,840
Sí.
123
00:10:24,920 --> 00:10:25,880
¿Tenemos que ir?
124
00:10:26,000 --> 00:10:26,880
Sí, andando.
125
00:10:29,040 --> 00:10:29,920
Oigan.
126
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
¡Oigan!
127
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Todos recibieron el mensaje, ¿no?
128
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
- Convocaron a todos, ¿cierto?
- Sí.
129
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Vamos. Muévanse. De prisa.
130
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
- ¡Vayan al campus!
- ¡Vamos!
131
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
¡Cuando el comité Awaaz
los convoca, deben ir!
132
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
¡Cuando Gayatri los llama, deben ir!
133
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
Se acabó el show y empezó la protesta.
134
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
Vamos, andando.
135
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
Gayatri, estamos totalmente en contra
de esta cultura de protesta.
136
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Sé que lo que ocurrió está mal.
137
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
{\an8}Hablamos con el profesor
138
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
y no volverá a ocurrir.
139
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
El profesor Kishore insultó
a una alumna del Bahujan.
140
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Insultó la casta de ella.
141
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
Este problema
no se puede resolver hablando.
142
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
La universidad tiene que despedirlo.
143
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
No le pediré disculpas a nadie.
144
00:11:08,720 --> 00:11:10,240
Tampoco le tengo miedo a nadie.
145
00:11:10,680 --> 00:11:11,520
Está bien.
146
00:11:12,800 --> 00:11:13,720
Vámonos.
147
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
{\an8}Señor, espero que haya traído
una muda de ropa.
148
00:11:21,920 --> 00:11:23,640
Hasta que no cumplan con lo que exigimos,
149
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
nadie se irá.
150
00:11:25,800 --> 00:11:26,720
Siéntense.
151
00:11:58,600 --> 00:12:01,160
Bhau está aquí y solucionará todo.
152
00:12:02,120 --> 00:12:04,240
No solo soy un miembro del consejo
de esta universidad.
153
00:12:05,080 --> 00:12:07,280
También soy un ciudadano de Goa
que se interesa.
154
00:12:08,680 --> 00:12:11,280
Un defensor de los alumnos.
155
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
Mi hija, Siddhi, me contó lo que pasó.
156
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
El profesor es amigo mío.
157
00:12:21,760 --> 00:12:25,480
Pero lo que está mal está mal.
158
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
Y debe pagar por lo que hizo.
159
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Hablé con los demás miembros del consejo.
160
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
Le pido al honorable decano
161
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
que respete las opiniones
162
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
y las exigencias de los alumnos…
163
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
y suspenda al profesor Kishore Sahay
164
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
con efecto inmediato.
165
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
166
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
167
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
168
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
169
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
170
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
171
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
172
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Aquí vamos.
173
00:13:09,840 --> 00:13:12,200
Luego de asegurarle
una gloriosa victoria al Partido Awaaz
174
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
en cada rincón del país,
175
00:13:15,000 --> 00:13:19,200
una cansada y dolida Gayatri Raj Shekaran
y sus lacayas finalmente regresaron.
176
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Creo que una cerveza le vendrá bien.
177
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
A Awaaz no le interesa la política.
178
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
- Claro.
- Buen trabajo, G.
179
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Todos los grupos de WhatsApp
de nuestra clase
180
00:13:27,360 --> 00:13:29,480
están usando
el hashtag #LaJusticiaPrevalece.
181
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
- Sí, es cierto.
- Activistas de sofá.
182
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Es lo único que hacen.
183
00:13:34,560 --> 00:13:36,320
Las batallas verdaderas se ganan
en el campo de batalla,
184
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
no en los celulares.
185
00:13:38,280 --> 00:13:39,160
Sí.
186
00:13:40,080 --> 00:13:41,000
Eso también.
187
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
¿El profesor ya se fue?
188
00:13:43,280 --> 00:13:44,200
Esperemos que mañana.
189
00:13:44,520 --> 00:13:45,480
Desde la dirección,
190
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
dijeron que buscarían
un nuevo profesor de genética.
191
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Si no se va, avísame.
192
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
Esto no es la respuesta a todo.
193
00:13:52,960 --> 00:13:56,560
Esto puede ser la respuesta a todo.
194
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Creo que deberías probarlo.
195
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
No es necesario hacer nada.
196
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
¿Por qué se formó el comité Awaaz?
197
00:14:01,960 --> 00:14:02,920
Por los alumnos.
198
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
Para alzar la voz contra la injusticia.
199
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
Para luchar por los derechos
de los alumnos.
200
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
¿Y viste qué pasó hoy?
201
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Una alumna alzó su voz
y muchas más voces se le unieron.
202
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Se convirtió en eco.
203
00:14:18,920 --> 00:14:20,360
CAPÍTULO DOS
204
00:14:20,440 --> 00:14:21,280
Ya veo.
205
00:14:21,400 --> 00:14:22,480
LA LLEGADA DE YUVA
206
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
{\an8}La nueva generación
está llena de entusiasmo.
207
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Tienen el futuro por delante.
208
00:14:28,400 --> 00:14:31,120
Estudiar en la Universidad St. Martin's
es el primer paso hacia ello.
209
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
Les doy la bienvenida a todos.
210
00:14:36,120 --> 00:14:38,520
Primero que nada,
saludo a todos los de primer año.
211
00:14:39,000 --> 00:14:40,520
Esta es su pensión.
212
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
Es la pensión de los chicos.
213
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
De lunes a viernes, hay toque de queda
desde las 8:00 p. m.
214
00:14:45,040 --> 00:14:46,520
Prueben ir a la universidad para variar.
215
00:14:46,640 --> 00:14:47,800
SE PROHÍBEN LAS BURLAS
216
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
- De desayuno, hay…
- ¡Bofetadas!
217
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
- Los del último año les darán…
- ¡Patadas!
218
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Agachen la cabeza.
Somos espinas que pinchan.
219
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
- Los del último año les darán…
- ¡Patadas!
220
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
Agachen la cabeza.
Somos espinas que pinchan.
221
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
Somos espinas que pinchan.
222
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
Yuva, ¿cierto?
223
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Soy Harsh Pandey.
224
00:15:16,800 --> 00:15:17,720
Estamos aquí,
225
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
pero escuché que la primera semana
es un infierno para los nuevos.
226
00:15:22,640 --> 00:15:23,600
No te estreses.
227
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
Los próximos cinco años pasarán volando.
228
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Sé mi mejor amigo.
229
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
¡Oigan! ¿Quién está ahí?
230
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
{\an8}¡Vamos! ¡Canten, canten!
231
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
¡Canten!
232
00:16:21,680 --> 00:16:22,600
¡Regresa!
233
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
¡Atrás! ¡Vamos!
234
00:16:26,080 --> 00:16:27,000
¡Retrocede!
235
00:17:09,839 --> 00:17:11,240
Te dije que no lo hicieras.
236
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Ahora me darán una paliza por tu culpa.
237
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
¡Si muero antes de graduarme,
238
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
mi padre se pondrá furioso!
239
00:17:19,400 --> 00:17:20,319
No tengas miedo.
240
00:17:21,240 --> 00:17:22,599
Vivirás y te graduarás.
241
00:17:23,200 --> 00:17:24,119
Te lo garantizo.
242
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
¿Por qué estás tan seguro?
243
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
Porque sobreviví todos estos años
sin garantías.
244
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
¿Por qué cambiar ahora?
245
00:17:37,360 --> 00:17:38,320
¡A un lado!
246
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
- ¡Oye!
- ¿Dónde está?
247
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
- ¿Dónde está?
- No lo sé, señor.
248
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
Por cierto, Guruji,
¿tú también estás en el último año?
249
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
¡A un lado!
250
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
Aún me quedan unos trabajos
para aprobar primer año.
251
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
Si no, estaría en el último año.
252
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
No les tengan piedad.
253
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
- Ahí vienen los del último año.
- ¡Busquen ahí!
254
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Los dueños de esta pensión.
255
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
¡Atrápenlo!
256
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
¿Dónde está?
257
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
- Ahí está.
- Sal.
258
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
- Pedazo de basura.
- ¡Sal!
259
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Te atreves a pegarle a uno del último año.
260
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
Estoy intentando quitarme la suciedad.
261
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
- Denme un momento.
- Vamos.
262
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Te daré una paliza.
263
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
Te lo juro por mi vida. Sal.
264
00:18:15,760 --> 00:18:18,440
¿Tú también me darás el gusto?
265
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
- ¿Les parece gracioso?
- ¡Oye!
266
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Sáquenlo.
267
00:18:22,040 --> 00:18:23,400
¡Oigan, esperen!
268
00:18:29,320 --> 00:18:31,360
Debo admitir…
269
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
que no puedo pelear solo
contra todos ustedes.
270
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Pero sepan algo.
271
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
El primero que me ponga un dedo encima…
272
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
El primero que me ponga un dedo encima…
273
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
les juro por mi padre y mis ancestros
274
00:18:46,520 --> 00:18:47,800
que estará en cama durante diez días.
275
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Se los juro.
276
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
- Oye.
- Vamos.
277
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
- Oye, vamos.
- ¡Adelante!
278
00:18:54,760 --> 00:18:56,280
¿Por qué bajaste, musculoso?
279
00:18:56,360 --> 00:18:57,280
Vuelve a donde estabas.
280
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Muchachos, ¿tengo que escuchar
esta charla TED solo?
281
00:19:02,960 --> 00:19:04,320
Hermano, tú estabas gritando.
282
00:19:04,400 --> 00:19:05,360
Vamos.
283
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
Vamos.
284
00:19:06,760 --> 00:19:07,680
¿Por qué te echas atrás ahora?
285
00:19:08,040 --> 00:19:08,960
Por favor.
286
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
Maldito inútil.
287
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
Encárgate de él primero. Luego yo…
288
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Me encargaré de él.
289
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
Es mi trabajo.
290
00:19:16,120 --> 00:19:17,760
Pelearé por ustedes, muchachos.
291
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Son unos inútiles.
292
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
- ¡Golpéalo!
- ¡Pégale!
293
00:20:08,720 --> 00:20:09,560
Hola.
294
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Me duele mucho.
295
00:20:13,440 --> 00:20:14,400
Es solo un moretón.
296
00:20:14,480 --> 00:20:15,400
Nada grave.
297
00:20:15,560 --> 00:20:16,480
No me duele ahí.
298
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Me duele aquí.
299
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Porque no contestaste.
300
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
Ya le dieron el alta, ¿sí?
301
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
¿Tienen que volver a internarme
para que pueda verte otra vez?
302
00:20:38,200 --> 00:20:40,040
- No puedo hacerlo.
- Tiene que moverse un poco.
303
00:20:40,120 --> 00:20:41,280
Eso es. Eso es.
304
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
- ¡Me romperá la pierna!
- Oye…
305
00:20:44,960 --> 00:20:45,840
{\an8}Te lo dije.
306
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
¿Cómo te atreves a arrojarme un limón?
307
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
- Cálmese. ¡Silencio!
- Fuera de aquí, perdedor.
308
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
No grite. Estamos en un hospital.
309
00:20:53,840 --> 00:20:54,760
¿Y qué?
310
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
¿Él me pegó y me regaña a mí?
311
00:20:57,120 --> 00:20:58,680
- Relájese. Relájese.
- ¡No me toque!
312
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
¿Es enfermera o ministra?
313
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
- Relájese. Relájese.
- ¡No me toque!
314
00:21:01,840 --> 00:21:02,920
Cálmese.
315
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Darle el puesto de Secretaria General
sin una elección es injusto.
316
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
Podemos quitarla
solo si tenemos otra opción.
317
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
¿Tenemos otra opción?
318
00:21:39,520 --> 00:21:41,080
Sí. Ambika.
319
00:21:42,560 --> 00:21:43,760
Ambika, ¿qué dices?
320
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
Si los alumnos quieren,
digo que sí, claro.
321
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
¿Qué está haciendo Xavier
en la oficina de Awaaz?
322
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
¿Finalmente aprendió tu lección?
323
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
- ¡Yuva!
- Te mataré.
324
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
Juro que no me bañaré
hasta no encontrar a ese conejo.
325
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Busquen por allí, tontos.
326
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
Busquen por allí.
327
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
- Lo haré trizas.
- Vamos.
328
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
- Lo mataré.
- ¡Te mataré!
329
00:22:20,360 --> 00:22:21,320
¿Estarán todo el año persiguiéndonos?
330
00:22:22,280 --> 00:22:23,600
Tendré que hacer algo con él
de manera definitiva.
331
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Señor Alcaide, le ofrezco mi ayuda.
332
00:22:27,480 --> 00:22:28,560
Ahora que somos amigos,
333
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
quiero que me haga unos favores.
334
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Me puedo encargar
de los muchachos de Medicina,
335
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
pero los de Arte, Ingeniería
y Odontología…
336
00:22:35,640 --> 00:22:38,200
quiero los nombres
de todos los problemáticos,
337
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
los chicos malos.
338
00:22:42,240 --> 00:22:44,760
No puedo hacer
que el departamento de admisión te acepte.
339
00:22:44,840 --> 00:22:48,080
Lo sé, señor, pero él le dio un adelanto,
y usted le prometió una vacante.
340
00:22:48,280 --> 00:22:50,000
No soy el dueño de esta universidad.
341
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Solo tengo una agencia.
342
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
{\an8}Miles de alumnos acuden a mí.
343
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
{\an8}No puedo hacerlos entrar a todos.
344
00:22:55,200 --> 00:22:57,920
{\an8}Tiene razón, señor,
pero al menos devuélvale el dinero.
345
00:22:58,000 --> 00:22:58,880
{\an8}No.
346
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
No hago reembolsos.
347
00:23:18,040 --> 00:23:20,000
Mis ancestros eran curas en templos.
348
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
PENSIÓN JUVENIL PRIVADA "MARUTI"
349
00:23:21,440 --> 00:23:23,040
No quiero meterme en el sistema de castas.
350
00:23:23,440 --> 00:23:24,400
Díganme.
351
00:23:24,600 --> 00:23:27,720
¿Cómo puedo dejar entrar a mi pensión
a alumnos de otras castas?
352
00:23:45,800 --> 00:23:46,640
Xavier.
353
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
¿Qué estás haciendo, Xavier?
354
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
¿Cuál es su negocio paralelo, Gupta?
355
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
Da sesiones de coaching.
356
00:23:51,480 --> 00:23:52,640
Está en el negocio del coaching.
357
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
Reprueba intencionalmente a alumnos
358
00:23:55,240 --> 00:23:57,480
- que no hacen coaching con él.
- Déjame, Xavier.
359
00:23:57,560 --> 00:23:58,440
Xavier, por favor.
360
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Ahora tenemos todos sus datos.
361
00:23:59,960 --> 00:24:01,080
Xavier, por favor, no.
362
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
- Nombre, dirección y detalles.
- Xavier, por favor.
363
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
Presentaremos una queja
ante la junta educativa.
364
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
Toma una foto.
365
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Recuerde, señor profesor,
366
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
los maestros son venerados.
367
00:24:11,360 --> 00:24:12,640
No es necesario ser Dios.
368
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Si usted muestra un poco de honestidad,
369
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
yo no tendré que actuar.
370
00:24:17,880 --> 00:24:18,760
¿Entendido?
371
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
HAY QUE RESISTIR
PORQUE SI LUCHAMOS, PODRÍAMOS PERDER
372
00:24:35,760 --> 00:24:37,680
PERO SI NO LUCHAMOS, YA PERDIMOS
373
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Señor, lo respeto
y respeto que no haga reembolsos.
374
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
No queremos un reembolso.
375
00:25:04,760 --> 00:25:07,680
De algún modo, los neumáticos y el motor
son una compensación para los alumnos.
376
00:25:08,520 --> 00:25:09,480
Eso será suficiente.
377
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Gracias, señor. Gracias.
378
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
Desde hoy, las puertas de su pensión
estarán abiertas a todos los alumnos,
379
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
sin importar su casta.
380
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
¿Entendido, Panditji?
381
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Busquen en todos lados. Encuéntrenlo.
382
00:25:47,680 --> 00:25:48,560
¡Hola!
383
00:25:49,360 --> 00:25:50,640
- ¿Vienen?
- Busquen bien.
384
00:25:52,080 --> 00:25:53,000
¿Vienen hacia mí?
385
00:25:57,840 --> 00:25:58,760
¿Se los ve enojados?
386
00:26:02,720 --> 00:26:03,640
¿Son varios?
387
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
Está aquí, ¿verdad?
388
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
La salsa está muy salada.
389
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Yo pienso lo mismo.
390
00:26:11,440 --> 00:26:12,400
Tengo una idea.
391
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Guardaré tu comida.
392
00:26:15,720 --> 00:26:18,680
Porque si te quedas aquí,
se te arruinará la ropa.
393
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
¿Desayunando?
394
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
{\an8}- Nosotros no desayunamos hace mucho.
- ¿Por qué?
395
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
{\an8}Porque juramos que primero
le daríamos una paliza.
396
00:26:26,760 --> 00:26:27,720
¿Qué día es hoy, muchachos?
397
00:26:28,000 --> 00:26:28,880
Martes.
398
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
Hoy no es martes.
399
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
Hoy es el día de darle una paliza.
¿Cierto, Yuva?
400
00:26:32,840 --> 00:26:36,080
Y si no le doy una paliza
antes de la fiesta de los de primer año,
401
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
no estaré tranquilo.
402
00:26:38,360 --> 00:26:40,720
Cuando no le pego a alguien,
se me revuelve el estómago.
403
00:26:41,280 --> 00:26:42,640
Eso es malo para la salud.
404
00:26:42,720 --> 00:26:44,480
- ¡Claro! Eructo sin parar.
- Estamos aquí.
405
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
No dejaremos que te sientas mal.
406
00:26:49,240 --> 00:26:50,120
Gracias.
407
00:26:50,280 --> 00:26:51,200
Bien.
408
00:26:51,960 --> 00:26:54,800
{\an8}Amigos, amigos, hermanos, hermanas.
409
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
- Bájate.
- ¡Bájate!
410
00:26:56,680 --> 00:26:58,280
Ya los soportamos demasiado tiempo.
411
00:26:58,480 --> 00:26:59,440
Oye.
412
00:26:59,600 --> 00:27:00,680
Bájate.
413
00:27:00,880 --> 00:27:01,760
- ¡Oye!
- Está intentando escapar.
414
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Los he estado enfrentando solo.
415
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
¡Hoy unámonos para pelear contra ellos!
416
00:27:06,320 --> 00:27:07,400
¡Atrápenlo!
417
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
- ¡Oigan!
- ¡Un momento!
418
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
- Cállense.
- Esperen. A un lado.
419
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
¡Silencio! Siddhi, tú puedes pasar.
420
00:27:25,520 --> 00:27:27,040
- Tú no.
- ¡Oye!
421
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
A un lado.
422
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
- Sal.
- Señor…
423
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
Señor, por favor, no toque a los alumnos.
424
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
Tendré que llamar a la policía.
425
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
¿Llamar a quién? ¿A la policía?
426
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
¡Llame a quien quiera!
427
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
¡Bosco! ¡Bosco!
428
00:27:41,200 --> 00:27:42,240
Detente. Detente.
429
00:27:42,320 --> 00:27:43,400
Entraré sola.
430
00:27:43,720 --> 00:27:44,600
Tú espera aquí.
431
00:27:44,840 --> 00:27:45,760
Entraré sola.
432
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Lo lamento, hermana.
433
00:27:50,200 --> 00:27:52,880
- ¡Vamos, muéstrenme sus identificaciones!
- ¡Fuera de aquí!
434
00:27:56,160 --> 00:27:58,480
¿Por qué estamos hablando
sobre reelecciones?
435
00:27:59,440 --> 00:28:01,640
La dirección ya tomó una decisión.
436
00:28:01,920 --> 00:28:04,600
Cambiarla sería un insulto
hacia la dirección.
437
00:28:04,680 --> 00:28:06,840
Exacto. La dirección tomó esta decisión.
438
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
No los alumnos.
439
00:28:08,080 --> 00:28:09,600
Si ella no es candidata,
440
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
¿por qué está aquí?
441
00:28:10,760 --> 00:28:11,720
- ¡Oye!
- ¡Hola!
442
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
¡No puedes decir eso!
443
00:28:13,440 --> 00:28:15,120
- Muchachos, cálmense.
- Miren cómo habla.
444
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
No puede decir cualquier cosa que quiera.
445
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
Silencio, por favor.
446
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
- Oigan.
- Por favor, un poco de respeto.
447
00:28:18,560 --> 00:28:19,880
- Muchachos.
- Silencio.
448
00:28:21,240 --> 00:28:22,560
El comité Awaaz representa
449
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
la voz de los alumnos
de todas las universidades de Goa.
450
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Ella está aquí
porque es lo que quieren los alumnos.
451
00:28:28,080 --> 00:28:29,840
¿Y tú por qué estás aquí, Ambika?
452
00:28:30,760 --> 00:28:32,360
La mayoría de los alumnos
de esta universidad
453
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
han nominado a Ambika
como su secretaria general.
454
00:28:34,600 --> 00:28:36,080
¿Y deberíamos creerte?
455
00:28:37,360 --> 00:28:39,000
La dirección ha elegido a Siddhi
456
00:28:39,240 --> 00:28:40,600
y los alumnos han elegido a Ambika.
457
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
Hemos decidido que las elecciones
se lleven a cabo en diez días.
458
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Que la candidata
que lo merezca sea electa.
459
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
- Gracias.
- Gracias.
460
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Iba a vernos aquí, ¿no?
461
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
Sí. Detente aquí.
462
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
Si quieres fumar lo mejor,
463
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
convéncela.
464
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
Si no, tendremos que conformarnos
con el producto barato de Baga Beach.
465
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
Solo ella puede organizarlo.
466
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
¿No es alumna de último año
en nuestra universidad?
467
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
Aunque sea de último año,
no le tengo miedo.
468
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Señorita, señorita.
469
00:29:25,120 --> 00:29:26,040
Señorita.
470
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
¿Tu chica?
471
00:29:28,760 --> 00:29:29,640
Sí, hermano.
472
00:29:30,080 --> 00:29:30,920
Rishika, ¿verdad?
473
00:29:32,280 --> 00:29:33,200
Yuva.
474
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Da igual. No tengo tiempo
ni estoy de humor.
475
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
No te quitaré mucho tiempo
476
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
y no quiero ponerte de mal humor.
477
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Piérdete, hermano.
478
00:29:41,120 --> 00:29:43,440
- Está fuera de tu alcance.
- ¿Quieres que te demos la bienvenida?
479
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
Yo soy el que está fuera de su alcance.
480
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Te haré trizas!
481
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Sea como sea,
482
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
discúlpennos, personas insignificantes.
483
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
- Oye, ¿qué haces?
- No te soltaré.
484
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Por favor, ¿puedes darnos
un poco de tu producto?
485
00:30:00,760 --> 00:30:01,600
Por favor.
486
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Es la fiesta de despedida de mi amigo.
487
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
Según mis fuentes,
488
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
ayer recibiste
una entrega especial de Manali.
489
00:30:10,320 --> 00:30:11,280
Por favor.
490
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
Solo queremos un poco, señorita.
491
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
- Muy poco, por favor. Dile.
- Muy poco.
492
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
¿Por qué siempre abres la boca?
493
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
Me convertiste en la reina de la droga
frente a toda la universidad.
494
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Eres de primer año.
495
00:30:25,800 --> 00:30:27,480
Ya les dije que no a tus amigos.
496
00:30:28,320 --> 00:30:29,240
Vete.
497
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
No estoy acostumbrado
a que me digan que no.
498
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
Acostúmbrate.
499
00:30:36,040 --> 00:30:37,440
{\an8}- Aprende a compartir.
- ¿Quién eres?
500
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
- Tendrás más amor y amistad.
- ¡Bájate!
501
00:30:39,360 --> 00:30:40,240
¡No es tu auto!
502
00:30:40,600 --> 00:30:41,440
- Lo siento.
- Bájate.
503
00:30:41,520 --> 00:30:42,360
Lo siento.
504
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
¡Maldito! Espero que no haya abollado
el auto.
505
00:30:45,320 --> 00:30:46,160
¡Yuva!
506
00:30:46,240 --> 00:30:48,160
Yuva, por favor, ¿qué estás haciendo?
507
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
Conseguiste lo que querías, ¿no?
Ya vámonos.
508
00:30:51,680 --> 00:30:52,520
¡Espera!
509
00:30:52,600 --> 00:30:53,440
Toma.
510
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
¿Eres lento o qué? ¿No entendiste?
511
00:30:55,560 --> 00:30:56,680
No te daré nada.
512
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Ya te lo quité del bolso,
513
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
pero no quería llevármelo gratis.
514
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Quédate con el cambio.
515
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
- Qué…
- Quédatelo.
516
00:31:03,520 --> 00:31:04,480
- Bueno, adiós.
- ¿Qué rayos?
517
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Espera. Aguarda.
518
00:31:08,800 --> 00:31:09,760
¿Qué es esto?
519
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
Te pedí amablemente,
520
00:31:12,040 --> 00:31:12,920
pero me dijiste que no.
521
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Así que…
522
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Faltan dos mil.
523
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
Te pagaré el resto pronto, con intereses.
524
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
¿Con intereses?
525
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
Sí.
526
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
Este capítulo fue omitido.
¿Cuál es el próximo?
527
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
Cincuenta mil especies de animales que…
528
00:31:36,840 --> 00:31:37,720
Hola.
529
00:31:38,040 --> 00:31:38,960
Hola.
530
00:31:39,360 --> 00:31:40,280
Hola.
531
00:31:43,840 --> 00:31:45,880
¿Qué pasa? ¿Acaso vieron un fantasma?
532
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Antes me juntaba aquí también.
533
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Ya voy.
534
00:32:00,720 --> 00:32:02,280
- ¿Cómo estás?
- De maravilla.
535
00:32:04,040 --> 00:32:05,480
¿No me preguntarás cómo estoy yo?
536
00:32:06,880 --> 00:32:07,760
No hace falta.
537
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
Se te nota en la cara que estás enfadada.
538
00:32:15,040 --> 00:32:16,000
¿Me sigues extrañando?
539
00:32:19,560 --> 00:32:20,480
A veces.
540
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Pero nos separamos hace mucho.
541
00:32:26,520 --> 00:32:28,880
Aun así, a veces te extraño.
542
00:32:31,200 --> 00:32:32,920
No lo hablo con nadie.
543
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
Al día siguiente, estuve con un chico.
544
00:32:40,720 --> 00:32:41,680
¿Y?
545
00:32:47,520 --> 00:32:48,560
Y me di cuenta…
546
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Siddhi, yo…
547
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Me di cuenta de lo que significas para mí.
548
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Ambika.
549
00:32:58,920 --> 00:33:00,200
Las elecciones,
550
00:33:01,520 --> 00:33:02,480
todo este drama…
551
00:33:04,200 --> 00:33:05,320
¿solo es para vengarte de mí?
552
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
No lo hagas, Ambika.
553
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
¿En serio crees que hice todo esto
para vengarme de ti?
554
00:33:14,400 --> 00:33:15,920
Los alumnos me nominaron, Siddhi.
555
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
Ellos exigieron esto.
556
00:33:19,520 --> 00:33:21,840
Esos alumnos no saben lo que quieren.
557
00:33:23,960 --> 00:33:25,040
Por favor.
558
00:33:25,640 --> 00:33:28,440
No escuches a los tontos que te rodean
y no dejes que te engañen.
559
00:33:29,640 --> 00:33:30,600
Mira, Ambika,
560
00:33:31,920 --> 00:33:33,840
sabes lo que este puesto
significa para mí.
561
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
Lo sabes, ¿verdad?
562
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
Sé que no harás nada para lastimarme.
563
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
¿Verdad?
564
00:33:49,960 --> 00:33:50,840
Bueno…
565
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
No se echará atrás.
566
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Participará de la elección.
567
00:34:09,440 --> 00:34:12,840
Desde quinto grado,
nunca me perdí un cumpleaños de ella.
568
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
¿Recuerdas el cumpleaños de tu mamá?
569
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Deja de alardear.
570
00:34:18,199 --> 00:34:19,239
¡Hagan silencio!
571
00:34:20,000 --> 00:34:21,679
Entiendo su situación,
pero ¿tú por quién viniste?
572
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
Está metido en una historia de amor
desde quinto grado.
573
00:34:23,520 --> 00:34:24,400
¿Te has vuelto loco?
574
00:34:24,679 --> 00:34:25,639
La mía empezará ahora.
575
00:34:25,800 --> 00:34:26,719
No digas tonterías.
576
00:34:27,639 --> 00:34:28,560
Hermano…
577
00:34:31,800 --> 00:34:32,719
Oye, héroe.
578
00:34:34,159 --> 00:34:35,000
¿A dónde vas?
579
00:34:35,080 --> 00:34:37,520
Guruji, ¿qué te trae por aquí?
580
00:34:37,920 --> 00:34:39,360
La oficina de la matrona está aquí.
581
00:34:39,800 --> 00:34:42,040
Estás buscando a una de primer año, ¿no?
Sus habitaciones están de este lado.
582
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
Parece que tiene una membresía.
583
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
Hagan su trabajo en voz baja y váyanse.
584
00:34:54,199 --> 00:34:55,080
- Esta.
- ¿Esta?
585
00:34:55,159 --> 00:34:56,520
- Sí.
- Anda. Hazme sentir orgulloso.
586
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
- Feliz cumpleaños.
- ¡Dios mío, viniste!
587
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
- Entra.
- Tú…
588
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
Gracias, Yuva.
589
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
No puedo creer que viniste.
590
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
¿Qué me trajiste?
591
00:35:12,280 --> 00:35:13,120
Hola.
592
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Se dice que el café aquí es muy bueno.
593
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Nunca te des por vencido en la vida. ¡Sí!
594
00:35:25,000 --> 00:35:25,920
Señorita.
595
00:35:26,560 --> 00:35:27,440
Señorita.
596
00:35:30,520 --> 00:35:31,640
¿Estás perdido?
597
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Esta es la pensión de las chicas.
598
00:35:36,240 --> 00:35:37,160
¿Le digo a la matrona
599
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
que te haga una visita guiada?
600
00:35:39,080 --> 00:35:42,160
Señorita, estoy haciendo una obra de bien.
601
00:35:43,360 --> 00:35:45,560
Unir a un amigo con su amada.
602
00:35:48,200 --> 00:35:49,120
¿No me crees?
603
00:35:52,040 --> 00:35:52,920
Acompáñame.
604
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
Esto es no apto para menores.
605
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
¿Quién pudo alguna vez controlar
sus hormonas?
606
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
Diez minutos más y nos iremos.
607
00:36:06,800 --> 00:36:07,680
¿Diez minutos?
608
00:36:08,480 --> 00:36:10,240
Tu amigo estará listo en tres.
609
00:36:13,040 --> 00:36:14,440
Empecemos una cuenta conjunta
por tres minutos.
610
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Si me parece interesante,
611
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
que sean cinco minutos.
612
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
¿Qué haces aquí?
613
00:36:29,480 --> 00:36:30,520
¿Por qué no atiendes mis llamadas?
614
00:36:30,760 --> 00:36:31,600
Bala,
615
00:36:32,160 --> 00:36:33,520
nos verá la matrona.
Hablaremos en la mañana.
616
00:36:33,720 --> 00:36:34,640
Quiero hablar ahora.
617
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
- ¿Por qué me estás evitando?
- No te estoy evitando.
618
00:36:38,000 --> 00:36:39,080
Solo necesito tiempo para pensar.
619
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
¿Qué hice?
620
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
No hiciste nada, Bala.
621
00:36:41,600 --> 00:36:42,960
- ¿Y por qué te comportas así?
- ¡Bala!
622
00:36:43,160 --> 00:36:44,520
- ¿Tengo cara de estúpido?
- ¡Oye!
623
00:36:45,240 --> 00:36:46,120
Bala.
624
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
¿Está todo bien?
625
00:36:52,560 --> 00:36:53,400
Vete.
626
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
No quiere hablar contigo. Vete.
627
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
Mira, esto es entre Ritu y yo.
628
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
No te metas.
629
00:37:00,000 --> 00:37:00,880
Bala,
630
00:37:01,680 --> 00:37:02,600
me cansé.
631
00:37:03,560 --> 00:37:04,520
Ya vete.
632
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Por favor, ya vete.
633
00:37:12,680 --> 00:37:13,800
¿Hace cuánto haces esto?
634
00:37:15,160 --> 00:37:16,960
Creo que fumé por primera vez
cuando estaba terminando la secundaria.
635
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
No hablaba de eso, tonto.
636
00:37:20,160 --> 00:37:24,040
Me refería a unir amantes
con las hormonas descontroladas.
637
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
¿Hace cuánto lo haces?
638
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
Bueno…
639
00:37:27,400 --> 00:37:28,360
desde que era pequeño.
640
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
¿Desde que eras pequeño?
641
00:37:30,480 --> 00:37:31,400
Explícate.
642
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Una noche, mis papás
fueron a ver Karan Arjun.
643
00:37:36,560 --> 00:37:38,960
- "Mi Karan y Arjun vendrán…"
- Exacto. Eso mismo.
644
00:37:39,600 --> 00:37:40,920
Cuando apareció Salman,
645
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
pateé por primera vez.
646
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
Tengo un costado generoso muy fuerte.
647
00:37:47,880 --> 00:37:50,040
Nunca le digo que no a nadie.
648
00:37:51,320 --> 00:37:53,040
¿Entonces te la pasas ayudando a todos
649
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
o alguna vez te ayudan a ti?
650
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
Tengo muchos,
651
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
pero nunca he necesitado ayuda de nadie.
652
00:38:00,920 --> 00:38:01,800
¿Nunca?
653
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
¿Ni siquiera una vez?
654
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Nunca.
655
00:38:07,840 --> 00:38:08,680
¡Yuva!
656
00:38:08,760 --> 00:38:10,600
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Atrápenlo!
657
00:38:10,680 --> 00:38:12,040
- ¡Llamen al guardia!
- ¡Que alguien llame al guardia!
658
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
¡Corran!
659
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
SEGUNDO PISO
660
00:38:20,840 --> 00:38:22,040
Hola.
661
00:38:26,400 --> 00:38:27,320
Bueno, adiós.
662
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
¡Corre, Yuva!
663
00:38:29,000 --> 00:38:30,560
Cierren la puerta.
664
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
{\an8}¡Oigan, alto ahí!
665
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
{\an8}Deténganse. ¿A dónde van?
666
00:38:35,120 --> 00:38:35,960
{\an8}¿Qué estaban haciendo?
667
00:38:36,040 --> 00:38:37,720
{\an8}¡Oye, golpéalo!
668
00:38:39,200 --> 00:38:40,960
No dejen que escapen. Atrápenlos.
669
00:38:41,080 --> 00:38:42,000
Golpéenlos.
670
00:38:42,400 --> 00:38:43,240
{\an8}Alto.
671
00:38:43,320 --> 00:38:45,920
{\an8}- Corre, hermano.
- Detente. ¡Basta!
672
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
{\an8}Suéltame.
673
00:38:47,440 --> 00:38:48,640
Bienvenidos a la fiesta de primer año.
674
00:38:48,760 --> 00:38:51,120
Sé que vinieron
de distintas partes del país
675
00:38:51,200 --> 00:38:53,120
a estudiar aquí para forjar una identidad.
676
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
Al principio, puede que les lleve
un poco de tiempo
677
00:38:56,080 --> 00:38:57,240
sentirse aceptados.
678
00:38:57,640 --> 00:38:59,480
Pero en esta universidad en particular,
no tardarán demasiado.
679
00:38:59,760 --> 00:39:02,600
Porque somos uno y no somos distintos.
680
00:39:03,360 --> 00:39:06,920
Es una voz contra todos los problemas.
681
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Se terminó el mes infernal.
682
00:39:09,600 --> 00:39:12,160
{\an8}Desde hoy, no habrá peleas innecesarias.
683
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
{\an8}Los de primer año
y los del último año son hermanos.
684
00:39:27,440 --> 00:39:30,080
¿Están listos?
685
00:39:30,560 --> 00:39:33,960
Veamos cómo se mueven los nuevos.
686
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Mi corazón palpita por ella.
687
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
Me chifla.
688
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Mi corazón palpita por ella.
689
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
Me chifla.
690
00:39:45,200 --> 00:39:48,960
Grita mi nombre en medio de la calle.
691
00:39:49,040 --> 00:39:50,560
Hace gestos.
692
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
Y luego me guiña el ojo.
693
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
Me guiña el ojo.
694
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
Y luego me guiña el ojo.
695
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
Me guiña el ojo…
696
00:39:57,920 --> 00:39:58,880
¡Oye!
697
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
Hola, Karan Arjun.
698
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
¿No unes a ninguna pareja hoy?
699
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Hoy pienso enfocarme en mí.
700
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
Como dicen los médicos en las películas,
701
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
solo las plegarias pueden ayudarte.
702
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
Si tú eres mi plegaria, te acepto.
703
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Por Dios.
704
00:40:19,000 --> 00:40:21,080
Y luego me guiña el ojo.
705
00:40:21,240 --> 00:40:22,160
Me guiña el ojo.
706
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
Y luego me guiña el ojo.
707
00:40:24,320 --> 00:40:25,200
Me guiña el ojo.
708
00:40:25,280 --> 00:40:27,000
Y luego me guiña el ojo.
709
00:40:27,240 --> 00:40:28,160
Me guiña el ojo.
710
00:40:28,240 --> 00:40:30,120
Y luego me guiña el ojo.
711
00:40:32,880 --> 00:40:35,840
Alumnos de primer año,
muestren respeto por el hombre,
712
00:40:36,040 --> 00:40:39,960
{\an8}la leyenda, nuestro alumno del último año,
713
00:40:40,200 --> 00:40:43,760
Xavier Dominic Coutino.
714
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
{\an8}¿Están listos?
715
00:40:47,000 --> 00:40:49,680
Es hora de que empiece
la fiesta de verdad.
716
00:40:49,840 --> 00:40:52,520
Alcen las manos en el aire.
717
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
A ver cómo se mueven los de primer año.
718
00:40:59,280 --> 00:41:00,200
Oye.
719
00:41:04,600 --> 00:41:05,520
¿Me recuerdas?
720
00:41:06,680 --> 00:41:07,560
Yuvraj.
721
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
Yuvraj Khera.
722
00:41:11,680 --> 00:41:12,960
Secundaria Sunbeam.
723
00:41:15,240 --> 00:41:16,120
{\an8}¿Recuerdas?
724
00:41:16,200 --> 00:41:17,120
¿Ahora recuerdas?
725
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
Él tenía unos diez años.
726
00:41:53,040 --> 00:41:54,800
Solía llamarme "hermano".
727
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
Yo creía que era mi amigo.
728
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
¡Qué amigo terminó siendo!
729
00:42:03,680 --> 00:42:05,600
Estábamos solos en el internado
en aquel momento.
730
00:42:08,640 --> 00:42:11,080
Faltaban dos semanas
para que la escuela reabriera.
731
00:42:11,160 --> 00:42:14,000
Extrañaba a su familia.
Se pasaba el día llorando.
732
00:42:17,320 --> 00:42:18,920
Estaba todo el día conmigo.
733
00:42:22,760 --> 00:42:24,120
Luego, un día, todos regresaron.
734
00:42:27,840 --> 00:42:29,160
Los del último año…
735
00:42:29,360 --> 00:42:30,800
Los del último año me dijeron
736
00:42:32,520 --> 00:42:33,800
que lo lleve para una presentación.
737
00:42:37,960 --> 00:42:39,120
Y lo llevé.
738
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
Él sabía que yo era pequeño.
739
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Era nuevo en la escuela.
740
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
No iba a poder pelear contra ellos.
741
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
No iba a poder detenerlos.
742
00:42:51,560 --> 00:42:53,440
Aun así, me llevó.
743
00:42:55,680 --> 00:42:56,800
Eran más grandes que yo.
744
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
Creí que se iban a divertir.
745
00:43:03,880 --> 00:43:06,120
Intenté detenerlos.
746
00:43:08,480 --> 00:43:09,720
No se detenían.
747
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Eran animales.
748
00:43:14,520 --> 00:43:15,920
Yo no paraba de gritar.
749
00:43:17,280 --> 00:43:18,240
¡Pedía ayuda a gritos!
750
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
Pero no se detenían.
751
00:43:23,920 --> 00:43:25,040
No paraban de hostigarme.
752
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
No dejaba de mirar a Xavier a los ojos
753
00:43:29,800 --> 00:43:30,920
y de gritar su nombre.
754
00:43:31,000 --> 00:43:31,960
¡Hermano, por favor!
755
00:43:36,760 --> 00:43:37,720
No dejaba de pedir ayuda.
756
00:43:39,240 --> 00:43:41,520
¡Pero se quedó mirando en silencio!
757
00:43:45,000 --> 00:43:46,040
Yo tenía miedo.
758
00:43:51,160 --> 00:43:53,600
Si el guardia no hubiese llegado a tiempo…
759
00:43:56,360 --> 00:43:59,320
Por las quejas del guardia,
me suspendieron a mí también.
760
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Cuando regresé, me enteré…
761
00:44:04,440 --> 00:44:05,720
Dejé el internado.
762
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
No salí de mi casa por un año.
763
00:44:11,760 --> 00:44:14,760
Nunca podré olvidar
su cara inocente e indefensa.
764
00:44:19,040 --> 00:44:20,080
Fue mi culpa.
765
00:44:20,920 --> 00:44:21,880
No, Zee.
766
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Tú también eras pequeño.
767
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
Lo que le pasó estuvo mal,
768
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
pero no fue tu culpa.
769
00:44:29,640 --> 00:44:30,640
Sí, fue mi culpa.
770
00:44:33,960 --> 00:44:35,520
Tendría que haberme esforzado más.
771
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Tendría que haber hecho algo.
772
00:44:40,960 --> 00:44:42,040
Que haya venido a esta universidad
773
00:44:42,520 --> 00:44:43,560
y me haya encontrado con él cara a cara
774
00:44:44,560 --> 00:44:45,640
no es una coincidencia.
775
00:44:49,000 --> 00:44:50,080
Tendrá que pagar…
776
00:44:51,440 --> 00:44:52,920
por lo que hizo.
777
00:44:59,120 --> 00:45:00,640
CAPÍTULO TRES
778
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
AMISTAD PLACENTERA
779
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Bien.
780
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
Yo me encargo.
781
00:45:07,440 --> 00:45:08,600
- Namaste.
- Gracias.
782
00:45:08,680 --> 00:45:09,640
Vámonos.
783
00:45:11,440 --> 00:45:12,600
Le dije a Ambika que se fuera a casa.
784
00:45:13,280 --> 00:45:14,240
No volverá.
785
00:45:15,280 --> 00:45:16,240
¿Qué hiciste?
786
00:45:16,720 --> 00:45:17,560
¿Qué fue lo que hiciste?
787
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
Hice lo que tenía que hacer.
788
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
No la llames.
789
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
Olvídate de ella.
790
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
El puesto de secretaria general es tuyo.
791
00:45:29,160 --> 00:45:31,160
Enfócate en eso.
Yo me encargaré del resto.
792
00:45:35,840 --> 00:45:37,760
Hablé con los demás miembros del consejo,
793
00:45:38,720 --> 00:45:40,400
le envié un Rolex al director,
794
00:45:41,520 --> 00:45:43,320
obtuve la aprobación
para la nueva biblioteca personalmente,
795
00:45:43,400 --> 00:45:46,400
hablé con el decano en su casa,
796
00:45:46,520 --> 00:45:47,960
¿y, aun así, no te nombran
secretaria general?
797
00:45:48,360 --> 00:45:49,480
Están exigiendo una elección.
798
00:45:50,240 --> 00:45:51,120
¿Qué significa eso?
799
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
No te preocupes, papá.
800
00:45:53,640 --> 00:45:54,480
Voy a ganar.
801
00:45:55,600 --> 00:45:56,640
¿Preocuparme?
802
00:45:58,160 --> 00:46:00,200
Tengo control sobre ellos.
803
00:46:01,240 --> 00:46:03,480
Pero tú no tienes control
sobre los alumnos.
804
00:46:04,400 --> 00:46:05,360
Se nota.
805
00:46:11,240 --> 00:46:12,120
Bhau.
806
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
¿Qué harás con lo de Siddhi?
807
00:46:16,360 --> 00:46:18,640
¿Bhau tiene que encargarse de todo?
808
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Descuida. Yo lo resolveré.
809
00:46:22,520 --> 00:46:23,480
¿Tú?
810
00:46:24,360 --> 00:46:25,320
¿Cómo?
811
00:46:27,280 --> 00:46:28,720
La universidad…
812
00:46:30,840 --> 00:46:31,800
¿Con amenazas?
813
00:46:33,160 --> 00:46:34,200
¿Mostrando un arma?
814
00:46:35,960 --> 00:46:39,160
Todos en la universidad acusan
a mi partido de provocar disturbios.
815
00:46:40,400 --> 00:46:41,360
Relájate, Bhau.
816
00:46:41,840 --> 00:46:43,480
Siddhi ganará las elecciones.
817
00:46:45,560 --> 00:46:46,400
Dentro de diez años,
818
00:46:46,480 --> 00:46:49,200
quiero verla como jefa de gobierno de Goa.
819
00:46:50,320 --> 00:46:51,800
Si pierde las elecciones universitarias,
820
00:46:51,880 --> 00:46:53,000
¿cómo logrará eso?
821
00:46:54,040 --> 00:46:55,000
Ganará.
822
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
¿Qué hace ese idiota aquí?
823
00:47:06,800 --> 00:47:07,760
Vayan.
824
00:47:08,080 --> 00:47:08,960
Ocúpense de él.
825
00:47:16,640 --> 00:47:17,600
¿Sí?
826
00:47:18,760 --> 00:47:19,920
Llevo más de una hora esperando.
827
00:47:21,280 --> 00:47:22,120
¿Dónde está Bhau?
828
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
Arreglamos una entrevista contigo
en la Universidad Ponda.
829
00:47:25,000 --> 00:47:25,880
¿Qué más quieres?
830
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
No quiero hablar contigo.
831
00:47:28,440 --> 00:47:29,360
Desde hace 15 años…
832
00:47:29,880 --> 00:47:32,400
Desde hace 15 años,
apoyo a Bhau en cada elección.
833
00:47:32,520 --> 00:47:34,040
- ¿Y no tiene 15 minutos para verme?
- Imbécil…
834
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
- Deja de gritar.
- ¡Bosco!
835
00:47:36,120 --> 00:47:37,000
Déjalo, Bosco.
836
00:47:39,040 --> 00:47:40,280
Conoce tus límites, idiota.
837
00:47:41,720 --> 00:47:43,320
Apoyaste a mi papá todos estos años
838
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
porque te convenía.
839
00:47:45,440 --> 00:47:47,000
Ahora te despidieron de la universidad.
840
00:47:47,760 --> 00:47:50,240
Ya no le sirves de nada,
y, aun así, te está ayudando.
841
00:47:50,320 --> 00:47:51,640
- No necesito su ayuda.
- ¡Oye!
842
00:47:51,840 --> 00:47:53,120
- ¡Oye!
- ¡Oye!
843
00:47:53,440 --> 00:47:54,400
¿Qué?
844
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
¿No necesitas su ayuda? Bien.
845
00:47:56,920 --> 00:47:59,120
Veremos qué universidad te da trabajo.
846
00:48:00,640 --> 00:48:01,560
Vamos, Bosco.
847
00:48:03,160 --> 00:48:04,480
La próxima, no alces la voz.
848
00:48:05,520 --> 00:48:06,560
Recuérdenselo.
849
00:48:13,040 --> 00:48:15,160
Ahora hasta las mujeres nos ofenden.
850
00:48:16,240 --> 00:48:17,200
Somos unos idiotas.
851
00:48:18,160 --> 00:48:20,080
Y todo es culpa de Gayatri.
852
00:48:20,640 --> 00:48:22,480
Tengo que rogar por mi propio trabajo.
853
00:48:23,120 --> 00:48:24,840
Gayatri necesita que le den una lección.
854
00:48:25,240 --> 00:48:27,240
Aunque sea de otra casta,
parece que se olvidó sus límites.
855
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
¿Qué pasó con Ambika?
856
00:48:31,400 --> 00:48:32,480
Nadie sabe bien.
857
00:48:32,600 --> 00:48:34,520
Solo que se fue de la ciudad.
858
00:48:35,360 --> 00:48:37,040
- ¿Cuándo?
- Hace dos días.
859
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
La compañera de Ambika
860
00:48:38,440 --> 00:48:40,440
dijo que unos matones
del partido de Mukul Sawant
861
00:48:40,520 --> 00:48:42,080
llegaron, empacaron sus cosas y se fueron.
862
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
¿Y su celular?
863
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
Está apagado.
864
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
Y el bloque administrativo
recibió una solicitud de traslado
865
00:48:46,960 --> 00:48:48,600
con la firma de Ambika.
866
00:48:48,960 --> 00:48:49,840
¡Oye!
867
00:48:49,920 --> 00:48:51,120
- Alto, alto.
- ¡Gayatri!
868
00:48:51,320 --> 00:48:52,200
¿Estás bien?
869
00:48:52,400 --> 00:48:53,440
- ¿Te lastimaron?
- ¡Vikas!
870
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
- Vikas, ven rápido.
- ¡Gayu! ¡Gayu!
871
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
- ¿Estás bien?
- Llevémosla al hospital.
872
00:48:57,400 --> 00:48:58,320
¿Estás bien?
873
00:48:59,760 --> 00:49:00,720
¿Estás bien?
874
00:49:01,360 --> 00:49:02,240
Gayatri.
875
00:49:02,320 --> 00:49:03,440
Vámonos.
876
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Fuera, fuera.
877
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
¿Por Gayatri?
878
00:49:43,320 --> 00:49:44,160
No.
879
00:49:44,480 --> 00:49:45,360
Por mí.
880
00:50:02,520 --> 00:50:03,400
¡Oye!
881
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
¡Zee!
882
00:51:32,920 --> 00:51:33,880
¡Zee!
883
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
¡Zee!
884
00:52:24,840 --> 00:52:26,240
¡Zee!
885
00:52:27,800 --> 00:52:31,320
¡Zee!
886
00:52:31,400 --> 00:52:32,600
¡Zee! ¡Zee!
887
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
¡Zee! ¡Zee!
888
00:52:33,880 --> 00:52:35,440
- ¡Zee! ¡Zee!
- ¡Vamos, Zee! ¡Sí!
889
00:52:39,600 --> 00:52:40,560
¿Quién te pidió?
890
00:52:40,960 --> 00:52:42,120
¿Quién te pidió que hicieras esto?
891
00:52:42,560 --> 00:52:44,200
No tienes que actuar
como un héroe todo el tiempo.
892
00:52:44,680 --> 00:52:45,840
Gayu, no seas así.
893
00:52:45,920 --> 00:52:47,160
Ya está herido.
894
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
Rish, cállate.
895
00:52:49,120 --> 00:52:49,960
Y tú.
896
00:52:50,040 --> 00:52:52,440
¿No conoces otra forma que la violencia?
897
00:52:55,760 --> 00:52:59,360
Te pegaron con una botella en la cabeza.
¿Pretendías que no hiciera nada?
898
00:52:59,640 --> 00:53:01,280
Me pegaron a mí. Yo me encargaré.
899
00:53:02,040 --> 00:53:02,880
Está bien.
900
00:53:02,960 --> 00:53:04,320
¿Está bien? ¿Qué está bien?
901
00:53:04,400 --> 00:53:06,800
- Dime. ¿Por qué lo hiciste?
- Porque tu problema es mi problema.
902
00:53:18,280 --> 00:53:21,040
Política mundial, comunalismo,
capitalismo, economía,
903
00:53:21,120 --> 00:53:23,960
todo eso lo entiendes bien, pero esto no.
904
00:53:25,600 --> 00:53:26,560
De acuerdo.
905
00:53:27,280 --> 00:53:28,400
Algún día entenderás.
906
00:53:29,640 --> 00:53:30,760
Hasta entonces, esperaré.
907
00:53:32,760 --> 00:53:33,720
Vamos, Farheed.
908
00:53:41,080 --> 00:53:42,240
Vamos. Olvídalo.
909
00:53:43,760 --> 00:53:45,440
El primer defensor,
pasa bajo el pie derecho de él…
910
00:53:52,160 --> 00:53:53,520
Escuchen, muchachos. Escuchen.
911
00:53:53,600 --> 00:53:55,760
Hay una chica en nuestra pensión.
912
00:53:56,160 --> 00:53:57,080
¡Vamos!
913
00:54:14,680 --> 00:54:15,800
¡Háganse a un lado!
914
00:54:16,160 --> 00:54:17,040
¡Fuera!
915
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
¡Por favor!
916
00:54:56,040 --> 00:54:56,880
- Vikas.
- ¿Qué?
917
00:54:56,960 --> 00:54:58,360
¿Quién fue el último que habló con Ambika?
918
00:54:58,440 --> 00:54:59,720
Su celular está apagado.
919
00:55:00,760 --> 00:55:03,200
- ¿El inspector sigue siendo el mismo?
- Sí, el gordo ese. Ashutosh Mhatre.
920
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
Bien. ¿La abogada
llegará antes que nosotros?
921
00:55:05,720 --> 00:55:07,520
Descuida. Llegará a tiempo.
922
00:55:08,000 --> 00:55:10,440
Creo que deberíamos ir
al pueblo de Ambika.
923
00:55:10,560 --> 00:55:12,720
Primero acudamos a la policía.
Luego veremos.
924
00:55:17,120 --> 00:55:18,760
Señor, queremos denunciar
la desaparición de una persona.
925
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
Nombre, Ambika Mahar.
926
00:55:20,040 --> 00:55:21,000
Alumna del último año de Medicina.
927
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Universidad St. Martin's.
928
00:55:22,720 --> 00:55:24,520
Hace cuatro días
que no podemos comunicarnos con ella.
929
00:55:24,840 --> 00:55:26,040
Y su celular está apagado.
930
00:55:26,400 --> 00:55:28,040
Era candidata a Secretaria General.
931
00:55:28,200 --> 00:55:31,280
Estoy segura de que alguien orquestó
su desaparición para beneficio político.
932
00:55:31,640 --> 00:55:32,920
Por favor, registre la denuncia.
933
00:55:33,360 --> 00:55:35,720
E informe a la comisaría
que esté más cerca de su casa.
934
00:55:36,800 --> 00:55:38,920
Señorita, ¿y su uniforme?
935
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
De policía.
936
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
¿Por qué no se sienta aquí…
937
00:55:44,840 --> 00:55:46,000
y hace mi trabajo?
938
00:55:51,040 --> 00:55:52,440
¿Le parece que tengo cara de tonto?
939
00:55:56,360 --> 00:55:59,040
No quiera explicarle a un policía
cuál es su trabajo.
940
00:55:59,640 --> 00:56:01,960
¿Me va a decir a mí
cómo hacer mi trabajo? ¡Fuera!
941
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
Nació en Karvar. Eso lo sabemos,
942
00:56:05,200 --> 00:56:06,880
pero no sabemos su dirección exacta.
943
00:56:07,000 --> 00:56:08,400
Yo la sé.
944
00:56:08,920 --> 00:56:10,240
Ambika Mahar, ¿cierto?
945
00:56:11,960 --> 00:56:13,240
Puedo llevarlas.
946
00:56:19,680 --> 00:56:22,640
Gracias por venir
al tercer funeral de Kabir.
947
00:56:24,240 --> 00:56:25,160
Han pasado…
948
00:56:26,880 --> 00:56:30,320
tres años exactamente
desde la muerte de mamá y Kabir.
949
00:56:31,640 --> 00:56:33,880
Y seguimos extrañándolo muchísimo.
950
00:56:33,960 --> 00:56:35,520
EN MEMORIA DE KABIR (1990 - 2019)
951
00:56:35,600 --> 00:56:37,040
No solo era mi hermano,
952
00:56:37,840 --> 00:56:39,480
sino también la mano amiga
en esta universidad.
953
00:56:40,560 --> 00:56:42,560
Tocó muchas vidas.
954
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
Muchos de nosotros le debemos mucho.
955
00:56:47,840 --> 00:56:50,160
Kabir sufría de trastorno bipolar.
956
00:56:52,320 --> 00:56:56,360
El cáncer de mamá
no hizo más que agravar su condición.
957
00:56:57,360 --> 00:57:00,160
Nosotros no podíamos hacer nada
para ayudarlo.
958
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
No lo entendíamos.
959
00:57:03,080 --> 00:57:05,400
Dos días después de la muerte de mamá,
960
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
Kabir se ahorcó.
961
00:57:13,200 --> 00:57:14,120
Y…
962
00:57:28,320 --> 00:57:29,360
Kabir y mamá…
963
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
estoy segura de que, donde sea que estén,
964
00:57:33,000 --> 00:57:34,240
deben estar juntos.
965
00:57:39,760 --> 00:57:43,720
Deben estar riéndose como siempre.
966
00:57:43,880 --> 00:57:44,840
Juntos.
967
00:57:46,000 --> 00:57:47,280
Y a mí me dejaron aquí sola.
968
00:57:49,280 --> 00:57:50,720
Escúchenla al menos.
969
00:57:50,800 --> 00:57:53,160
- Estoy hablando amablemente.
- ¿Quién se cree que es?
970
00:57:53,400 --> 00:57:55,280
Esperen. Escúchenme al menos.
971
00:57:57,240 --> 00:57:58,600
¡No empeores las cosas!
972
00:57:59,520 --> 00:58:00,480
Discúlpennos.
973
00:58:01,120 --> 00:58:02,200
¿Quiere discutir?
974
00:58:03,160 --> 00:58:04,520
Le dije que se fuera.
975
00:58:05,640 --> 00:58:07,520
No puede ver a Ambika.
976
00:58:07,720 --> 00:58:08,800
¡No es no!
977
00:58:09,920 --> 00:58:12,000
Por favor, déjenos vivir en paz.
978
00:58:13,000 --> 00:58:14,720
¿Eso es posible en esta vida?
979
00:58:16,000 --> 00:58:17,560
- Váyase, por favor.
- ¡Váyase!
980
00:58:17,720 --> 00:58:18,920
Váyase, por favor.
981
00:58:19,000 --> 00:58:19,920
- Váyase, le dije.
- Escuchen.
982
00:58:20,200 --> 00:58:22,680
Si no nos rebelamos juntos,
nos seguirán reprimiendo.
983
00:58:23,400 --> 00:58:25,600
Ellos no pueden decidir
cómo vivimos nuestra vida.
984
00:58:26,080 --> 00:58:27,240
Por eso es importante luchar.
985
00:58:28,120 --> 00:58:29,360
Yo no quiero luchar.
986
00:58:30,760 --> 00:58:33,080
Ya vete, Gayatri, por favor.
No quiero hablar contigo.
987
00:58:33,440 --> 00:58:35,120
Ambika, eres la esperanza
de miles de alumnos.
988
00:58:35,320 --> 00:58:36,960
¿Qué les dirás?
¿Que te dio miedo una amenaza?
989
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
¿Esto te parece una amenaza?
990
00:58:46,000 --> 00:58:47,120
Vine a recordártelo.
991
00:58:57,480 --> 00:58:59,000
¿Terminaste?
992
00:58:59,080 --> 00:59:00,600
Ya vete.
993
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
¿Viniste a asustarme?
994
00:59:20,320 --> 00:59:21,480
Bosco, ¿qué estás haciendo?
995
00:59:21,560 --> 00:59:22,600
¿Te volviste loco?
996
00:59:23,400 --> 00:59:24,360
¿Quieres enfrentarte a nosotros?
997
00:59:24,440 --> 00:59:25,680
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
998
00:59:25,760 --> 00:59:28,160
- Suéltame.
- ¿Te enfrentarás a Siddhi en la elección?
999
00:59:28,480 --> 00:59:30,280
¿Qué es esto, Bosco?
1000
00:59:30,680 --> 00:59:31,680
Déjame.
1001
00:59:33,600 --> 00:59:36,560
Dejamos que gente como tú
se siente a nuestro lado,
1002
00:59:37,240 --> 00:59:38,240
y quieres sobrepasarnos.
1003
00:59:40,440 --> 00:59:41,640
¿Olvidaste cuál es tu lugar?
1004
00:59:42,800 --> 00:59:43,960
Vine a recordártelo.
1005
00:59:50,880 --> 00:59:52,200
Tenemos que denunciarlo, Ambika.
1006
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
No podemos dejarlo pasar.
1007
00:59:55,360 --> 00:59:56,560
No quiero hacer nada.
1008
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
Y no volveré.
1009
01:00:01,240 --> 01:00:03,040
Soy todo lo que tienen.
1010
01:00:04,280 --> 01:00:05,280
Entiéndeme, por favor.
1011
01:00:05,680 --> 01:00:06,920
Tu corazón te preguntará todos los días
1012
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
por qué te diste por vencida sin luchar.
1013
01:00:09,320 --> 01:00:10,280
Si no es para el mundo,
1014
01:00:10,720 --> 01:00:12,240
piensa en una respuesta para ti.
1015
01:00:12,640 --> 01:00:15,280
No tengo que darle respuestas a nadie.
1016
01:00:18,600 --> 01:00:19,520
Vete, por favor.
1017
01:00:20,000 --> 01:00:21,680
Señorita, ¿terminó?
1018
01:00:23,000 --> 01:00:23,920
¿Y?
1019
01:00:24,160 --> 01:00:25,120
Váyase.
1020
01:00:25,640 --> 01:00:26,600
Váyase, por favor.
1021
01:00:27,440 --> 01:00:28,320
Vete.
1022
01:00:30,280 --> 01:00:31,400
Llámame si cambias de opinión.
1023
01:00:33,560 --> 01:00:34,520
Vete.
1024
01:00:37,600 --> 01:00:38,560
Vámonos.
1025
01:00:52,920 --> 01:00:53,880
No te des por vencida tan fácilmente.
1026
01:01:05,160 --> 01:01:07,880
Por acompañarnos y por creer en nosotras,
1027
01:01:07,960 --> 01:01:08,880
quiero agradecerte.
1028
01:01:10,040 --> 01:01:11,880
No vine por tu causa.
1029
01:01:12,560 --> 01:01:13,480
{\an8}¿Y entonces?
1030
01:01:15,120 --> 01:01:16,240
{\an8}Vine por ti.
1031
01:01:18,120 --> 01:01:19,080
{\an8}¡Qué dulce!
1032
01:01:19,960 --> 01:01:20,920
{\an8}Tú no.
1033
01:01:21,400 --> 01:01:22,280
{\an8}Tú, Gayatri.
1034
01:01:23,680 --> 01:01:25,480
{\an8}Pero ni siquiera me conoces.
1035
01:01:27,440 --> 01:01:29,040
{\an8}Quiero llegar a conocerte.
1036
01:01:30,720 --> 01:01:31,680
{\an8}¿Qué quieres decir?
1037
01:01:32,200 --> 01:01:33,560
Eres amiga de Xavier.
1038
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Quiero llegar a conocer bien
a los amigos de Xavier.
1039
01:01:38,440 --> 01:01:40,160
Tenemos un viejo asunto que resolver.
1040
01:01:43,200 --> 01:01:44,360
Con que tú eres el tal Yuva.
1041
01:01:44,840 --> 01:01:46,240
Yo tampoco podía atar cabos.
1042
01:01:49,200 --> 01:01:52,240
El plan era lastimarlo a él
lastimándote a ti.
1043
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
Malvado, ¿cierto?
1044
01:01:55,600 --> 01:01:56,560
¿Lastimarme?
1045
01:01:56,960 --> 01:01:58,040
¿Me darás una paliza
1046
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
o me harás daño a nivel emocional?
1047
01:02:00,880 --> 01:02:02,480
Por ahora, aborté el plan.
1048
01:02:26,120 --> 01:02:27,440
Mamá, Rish y yo…
1049
01:02:29,400 --> 01:02:31,280
nunca nos preocupábamos por el mañana.
1050
01:02:35,280 --> 01:02:37,120
Vivíamos como…
1051
01:02:38,600 --> 01:02:40,160
si fuéramos invencibles.
1052
01:02:41,560 --> 01:02:42,880
Mamá podría haber luchado más.
1053
01:02:45,720 --> 01:02:47,440
Pero decidió dejar de hacerlo.
1054
01:02:48,880 --> 01:02:50,840
Se dio por vencida y ahora ya no está.
1055
01:02:52,480 --> 01:02:54,720
Ahora debo vivir con esta verdad.
1056
01:03:01,760 --> 01:03:04,080
Pero ¿cómo puedo vivir
con esta verdad, Zee?
1057
01:03:22,440 --> 01:03:25,200
Por cierto, el funeral de hoy
1058
01:03:25,320 --> 01:03:27,160
fue para tu exnovio, ¿cierto?
1059
01:03:29,840 --> 01:03:30,800
Tengo una pregunta.
1060
01:03:31,520 --> 01:03:32,840
¿Por qué fuiste a esa misión
1061
01:03:33,040 --> 01:03:34,800
en vez de estar aquí?
1062
01:03:37,080 --> 01:03:39,560
A menos que haya sido
una distracción planificada.
1063
01:03:51,080 --> 01:03:52,040
¿Yuva?
1064
01:03:53,600 --> 01:03:54,520
¿Quieres cenar?
1065
01:03:55,360 --> 01:03:56,400
Me muero de hambre.
1066
01:03:57,520 --> 01:03:58,440
Pasa.
1067
01:04:00,800 --> 01:04:02,720
- ¿Te ayudo?
- No, descuida. Toma un plato.
1068
01:04:02,800 --> 01:04:05,080
- ¿Dónde está G?
- Está viniendo. Estaba atrás de mí.
1069
01:04:05,400 --> 01:04:06,360
Hola.
1070
01:04:06,920 --> 01:04:08,200
- Hola.
- Hola.
1071
01:04:08,360 --> 01:04:10,000
- ¿Dónde estabas?
- Es una historia larga.
1072
01:04:10,240 --> 01:04:11,760
- ¿Comiste?
- No.
1073
01:04:11,840 --> 01:04:13,240
- Todavía no.
- Iré a buscar algo.
1074
01:04:34,640 --> 01:04:36,280
Vamos a comer.
1075
01:04:39,920 --> 01:04:41,120
Todo es vegetariano.
1076
01:04:41,760 --> 01:04:42,800
No importa.
1077
01:05:22,880 --> 01:05:24,120
¿Cómo estuvo el funeral?
1078
01:05:27,280 --> 01:05:28,480
Zee, no quería estar presente.
1079
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
No puedo hacer esto.
1080
01:05:32,080 --> 01:05:33,240
Yo tampoco.
1081
01:05:36,160 --> 01:05:37,480
Pero estuve presente porque creí…
1082
01:05:37,920 --> 01:05:38,960
que era lo correcto.
1083
01:05:40,440 --> 01:05:42,360
Y siento que tú también
deberías haber estado.
1084
01:05:45,120 --> 01:05:46,680
Pero el punto es que no te importa.
1085
01:05:47,840 --> 01:05:49,720
Y vienes ahora, cuando todo terminó.
1086
01:05:51,440 --> 01:05:52,320
Y…
1087
01:05:53,120 --> 01:05:54,080
¿Y qué?
1088
01:05:55,880 --> 01:05:57,320
Traes a alguien sin avisar.
1089
01:06:01,600 --> 01:06:02,560
Es mi casa.
1090
01:06:03,560 --> 01:06:05,040
Puedo hacer lo que quiera,
invitar a quien quiera.
1091
01:06:05,960 --> 01:06:06,920
Es verdad.
1092
01:06:09,160 --> 01:06:10,080
Haz lo que quieras.
1093
01:06:12,240 --> 01:06:13,200
No me importa.
1094
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
Pero hoy no.
1095
01:06:18,760 --> 01:06:19,920
Por favor, chicos, basta.
1096
01:06:20,320 --> 01:06:21,360
Tienes un problema personal con él.
1097
01:06:21,440 --> 01:06:22,880
No tengo un problema personal con él.
1098
01:06:24,040 --> 01:06:25,000
¿Y por qué estás haciendo una escena?
1099
01:06:25,080 --> 01:06:26,240
- No estoy haciendo ninguna escena.
- ¡Zee!
1100
01:06:26,360 --> 01:06:28,640
- ¡Mi amigo se ahorcó!
- ¡Rish!
1101
01:06:29,960 --> 01:06:31,280
No pude ayudarlo.
1102
01:06:31,600 --> 01:06:32,760
No pude hacer nada.
1103
01:06:33,080 --> 01:06:34,280
¡Basta!
1104
01:06:34,440 --> 01:06:36,400
¡No pudo dedicarle un día a Kabir!
1105
01:06:36,800 --> 01:06:38,400
Esto no es una competencia…
1106
01:06:38,680 --> 01:06:40,360
por quién quiere más a Kabir,
1107
01:06:40,880 --> 01:06:42,160
quién le dedica más tiempo
1108
01:06:42,240 --> 01:06:43,600
o quién lo extraña más.
1109
01:06:44,320 --> 01:06:45,240
Está muerto.
1110
01:06:45,360 --> 01:06:46,880
- Está muerto.
- ¡Rish!
1111
01:06:47,120 --> 01:06:48,200
- ¿Entiendes eso?
- Rish, cálmate.
1112
01:06:50,200 --> 01:06:51,360
Él no esperaba nada,
1113
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
y menos esperaba ver
a sus dos mejores amigos
1114
01:06:54,240 --> 01:06:55,480
peleando como perro y gato.
1115
01:06:56,160 --> 01:06:57,760
- Yo…
- Rish.
1116
01:07:26,160 --> 01:07:28,560
Kabir era tan especial para mí
como lo era para ti.
1117
01:07:30,440 --> 01:07:32,000
Me duele todos los días saber que no está.
1118
01:07:33,680 --> 01:07:36,200
Pero la verdad es que estaba sufriendo…
1119
01:07:38,280 --> 01:07:39,720
y no pudimos hacer nada para ayudarlo.
1120
01:08:30,640 --> 01:08:31,600
Despierta, conejo.
1121
01:08:35,960 --> 01:08:37,000
Vine a hablar.
1122
01:08:38,600 --> 01:08:39,840
Estaba teniendo una pesadilla.
1123
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Pero supongo que ahora tendré un mal día.
1124
01:08:43,399 --> 01:08:44,319
Necesito hablar.
1125
01:08:44,960 --> 01:08:45,920
Déjame.
1126
01:08:51,160 --> 01:08:52,160
No quiero hablar.
1127
01:08:52,960 --> 01:08:53,920
Mira, Yuvi.
1128
01:08:55,200 --> 01:08:57,520
Lo que sea que haya pasado
pasó hace muchos años.
1129
01:08:58,840 --> 01:09:00,520
Sé que sigues enfadado…
1130
01:09:01,359 --> 01:09:02,560
y quiero arreglar eso.
1131
01:09:03,920 --> 01:09:05,200
Vine a disculparme.
1132
01:09:06,800 --> 01:09:07,720
Señor Xavier,
1133
01:09:08,479 --> 01:09:10,240
el perdón es un bien preciado…
1134
01:09:11,760 --> 01:09:13,399
que otorgo con moderación.
1135
01:09:15,479 --> 01:09:18,040
Bala. Bala. Bala
1136
01:09:32,720 --> 01:09:34,240
Durante todos estos años,
no hablaste del tema.
1137
01:09:34,880 --> 01:09:35,960
Ahora que vine a esta universidad
1138
01:09:36,080 --> 01:09:37,120
y te vi cara a cara,
1139
01:09:37,279 --> 01:09:38,319
¿quieres disculparte?
1140
01:09:47,520 --> 01:09:49,080
La gente recuerda cosas lindas,
1141
01:09:50,200 --> 01:09:52,359
pero yo recuerdo ese día,
1142
01:09:53,279 --> 01:09:54,240
ese momento.
1143
01:10:00,840 --> 01:10:02,720
Lo tengo tan grabado dentro de mí
1144
01:10:03,120 --> 01:10:04,160
que haga lo que haga,
1145
01:10:04,920 --> 01:10:06,160
no puedo soltarlo.
1146
01:10:17,600 --> 01:10:20,000
Así que, toma tus disculpas y vete.
1147
01:10:20,560 --> 01:10:22,480
Lo que te pasó estuvo mal.
1148
01:10:24,160 --> 01:10:25,400
No pude hacer nada.
1149
01:10:34,720 --> 01:10:36,360
Por eso vine a ofrecerte mis disculpas.
1150
01:10:36,680 --> 01:10:37,640
No las acepto.
1151
01:10:38,440 --> 01:10:39,480
No estoy de humor.
1152
01:10:44,160 --> 01:10:47,320
Está bien. Puedes ser así si quieres.
1153
01:10:50,480 --> 01:10:52,120
Pero no metas a mis amigos.
1154
01:10:57,920 --> 01:10:58,800
Claro.
1155
01:10:58,920 --> 01:11:00,080
Así eres en verdad tú.
1156
01:11:06,560 --> 01:11:09,560
Estás hablando de Rishika y Gayatri.
1157
01:11:14,480 --> 01:11:17,120
Las alejaré de ti una por una.
1158
01:11:20,560 --> 01:11:21,440
Escucha.
1159
01:11:23,640 --> 01:11:24,640
No me provoques.
1160
01:11:28,720 --> 01:11:29,760
A eso vine.
1161
01:11:31,640 --> 01:11:32,720
Y seguiré haciéndolo.
1162
01:11:34,720 --> 01:11:35,760
Hasta que tú dejes de presionarme a mí.
1163
01:11:43,520 --> 01:11:44,720
Porque eso es lo que quiero.
1164
01:11:52,440 --> 01:11:53,640
¿A dónde vas?
1165
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
Recuerda algo.
1166
01:12:01,200 --> 01:12:03,560
Lo que sea que empieces,
yo lo terminaré.
1167
01:12:04,840 --> 01:12:05,840
Vete.
1168
01:12:06,760 --> 01:12:07,840
Lo terminarás.
1169
01:12:07,960 --> 01:12:08,840
Fuera de aquí.
1170
01:12:13,280 --> 01:12:14,720
CAPÍTULO CUATRO
1171
01:12:14,920 --> 01:12:17,880
AMOR Y ROMANCE
1172
01:12:19,360 --> 01:12:21,480
…la gastroenteritis afecta
el estómago y los intestinos.
1173
01:12:21,560 --> 01:12:22,800
Los huesos de la cabeza
1174
01:12:22,880 --> 01:12:25,920
pueden dividirse en huesos craneales,
que forman el cráneo…
1175
01:12:26,000 --> 01:12:27,560
- ¡De prisa!
- …y huesos faciales,
1176
01:12:27,640 --> 01:12:28,480
- que forman la…
- ¡Señor!
1177
01:12:29,000 --> 01:12:31,320
- ¿Qué?
- Me tengo que ir. Es urgente.
1178
01:12:31,400 --> 01:12:33,200
Yo también, señor. Me duele el estómago.
1179
01:12:33,280 --> 01:12:36,200
- ¿Irán al baño juntos?
- Por favor, señor, me haré encima.
1180
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Yo ya me hice encima, señor.
1181
01:12:37,360 --> 01:12:39,360
Qué asco. Vayan.
1182
01:12:41,800 --> 01:12:43,640
- ¡De prisa!
- ¡Agua, agua!
1183
01:12:43,720 --> 01:12:44,640
- ¿Anu?
- Señor.
1184
01:12:45,160 --> 01:12:47,880
- Con cuidado.
- No, agua no.
1185
01:12:48,440 --> 01:12:50,800
- Llamen a una ambulancia. ¡Rápido!
- Vamos, vamos.
1186
01:12:51,400 --> 01:12:52,480
Trae la bicicleta.
1187
01:12:52,640 --> 01:12:53,800
Vamos, vamos.
1188
01:12:54,000 --> 01:12:55,240
A un lado. A un lado.
1189
01:12:55,440 --> 01:12:57,720
- ¡Chicos, chicos!
- A un lado.
1190
01:13:11,680 --> 01:13:14,480
Te sentirás mareada por un rato,
pero estarás bien, ¿sí?
1191
01:13:18,760 --> 01:13:20,920
Soy una perdedora.
1192
01:13:22,000 --> 01:13:23,680
¿Qué te pasa? ¿Por qué dices eso?
1193
01:13:24,320 --> 01:13:26,560
No hago nada bien.
1194
01:13:27,120 --> 01:13:29,200
No puedo creer que tuve una sobredosis.
1195
01:13:29,520 --> 01:13:31,680
Me da mucha vergüenza.
1196
01:13:31,920 --> 01:13:33,040
No es una vergüenza.
1197
01:13:33,560 --> 01:13:34,680
{\an8}No pasará nada.
1198
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
{\an8}Ese es el problema.
1199
01:13:40,120 --> 01:13:42,200
Nunca pasará nada.
1200
01:13:43,160 --> 01:13:45,000
{\an8}Te quiero tanto.
1201
01:13:46,720 --> 01:13:49,040
{\an8}Y nunca pasará nada entre nosotras.
1202
01:13:49,560 --> 01:13:51,040
Yo también te quiero, amiga.
1203
01:13:53,440 --> 01:13:58,680
Pero no sientes lo mismo que yo, Rish.
1204
01:13:59,840 --> 01:14:01,080
Olvídalo, Rish.
1205
01:14:01,240 --> 01:14:02,320
No hay diferencia.
1206
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
Solo tienes que relajarte.
1207
01:14:05,600 --> 01:14:07,320
Sabes que te quiero.
1208
01:14:09,560 --> 01:14:12,240
Pero tú quieres a ese tal Yuva.
1209
01:14:15,000 --> 01:14:18,280
{\an8}Y claro, hasta él siente cosas por ti.
1210
01:14:20,760 --> 01:14:22,000
No es lo que piensas.
1211
01:14:22,080 --> 01:14:23,680
Ya cállate y duerme, ¿sí?
1212
01:14:24,040 --> 01:14:26,160
- Estarás bien.
- Escúchame, Rish.
1213
01:14:26,880 --> 01:14:28,040
No salgas con ese chico.
1214
01:14:28,840 --> 01:14:30,520
{\an8}Te romperá el corazón en dos días.
1215
01:14:30,600 --> 01:14:31,680
{\an8}No pararás de llorar.
1216
01:14:33,920 --> 01:14:35,520
{\an8}- Anu, ¿qué pasó?
- Cállate.
1217
01:14:35,760 --> 01:14:37,240
¡Anu! ¿Qué le pasó a Anu?
1218
01:14:37,640 --> 01:14:38,600
¿Qué pasó, Anu?
1219
01:14:38,760 --> 01:14:39,600
¿Estás bien?
1220
01:14:39,880 --> 01:14:41,080
Ella está bien, pero ¿qué te pasa a ti?
1221
01:14:42,120 --> 01:14:43,160
¿Y si algo le pasaba?
1222
01:14:43,680 --> 01:14:46,000
Estarías junto a la muchacha
que está en esa cama.
1223
01:14:48,240 --> 01:14:50,080
Tú no conoces el poder del verdadero amor.
1224
01:14:50,920 --> 01:14:51,840
¿Verdad, Anu?
1225
01:14:58,320 --> 01:14:59,320
No digas nada.
1226
01:15:00,520 --> 01:15:01,560
No iba a decir nada.
1227
01:15:02,520 --> 01:15:04,320
Es por las pastillas, el polvo
1228
01:15:04,400 --> 01:15:05,680
o lo que sea que haya ingerido.
1229
01:15:05,760 --> 01:15:07,480
No sabía lo que decía.
1230
01:15:08,040 --> 01:15:09,240
Puras tonterías.
1231
01:15:11,000 --> 01:15:11,960
No…
1232
01:15:12,280 --> 01:15:13,440
No siento…
1233
01:15:13,920 --> 01:15:15,080
No tengo nada.
1234
01:15:15,240 --> 01:15:16,080
Lo sabes, ¿no?
1235
01:15:16,880 --> 01:15:17,840
Claro.
1236
01:15:18,920 --> 01:15:19,840
Yo tampoco.
1237
01:15:22,280 --> 01:15:23,400
Eres lindo y ya.
1238
01:15:27,760 --> 01:15:28,840
Deberías decir: "Tú también".
1239
01:15:31,560 --> 01:15:32,680
Deja de buscar, Rish.
1240
01:15:33,120 --> 01:15:34,920
Toda la universidad
sabe lo linda que eres.
1241
01:15:36,920 --> 01:15:38,040
No hace falta que yo te lo diga.
1242
01:15:39,960 --> 01:15:40,840
¿Café?
1243
01:15:41,960 --> 01:15:43,200
Ya tenemos.
1244
01:15:43,320 --> 01:15:44,280
Aquí no.
1245
01:15:44,760 --> 01:15:46,400
En otro lado.
1246
01:15:46,680 --> 01:15:47,600
Del bueno.
1247
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
- ¿Y si digo que no?
- Me romperás el corazón.
1248
01:15:52,280 --> 01:15:54,080
Pero volveré a intentarlo
la semana próxima.
1249
01:17:57,200 --> 01:17:58,160
Zee…
1250
01:17:59,080 --> 01:18:00,480
¿Cuánto más seguirás fingiendo…
1251
01:18:01,040 --> 01:18:02,960
que estás estudiando
para terminar la universidad?
1252
01:18:04,840 --> 01:18:08,760
Mientras tú sigas intentando hacer
una revolución.
1253
01:18:09,080 --> 01:18:10,760
Por favor, los dos sabemos
1254
01:18:10,840 --> 01:18:12,720
quién está fingiendo
y quién está haciendo algo en serio.
1255
01:18:14,040 --> 01:18:16,240
Los de primer año terminarán su posgrado
1256
01:18:16,800 --> 01:18:18,080
y construirán su propio hospital,
1257
01:18:18,160 --> 01:18:19,400
y tú seguirás estando aquí.
1258
01:18:20,320 --> 01:18:22,920
Tengo varias razones
por las cuales estar aquí.
1259
01:18:23,600 --> 01:18:24,640
No te escuché.
1260
01:18:25,000 --> 01:18:28,280
¡Tengo varias razones
por las cuales estar aquí!
1261
01:18:28,920 --> 01:18:29,840
¿Como cuáles?
1262
01:18:32,560 --> 01:18:33,720
Como Kabir.
1263
01:18:35,160 --> 01:18:36,240
La gente.
1264
01:18:38,040 --> 01:18:39,520
La esencia de esta universidad.
1265
01:18:40,840 --> 01:18:42,960
Y la razón principal…
1266
01:18:44,880 --> 01:18:45,760
eres tú.
1267
01:18:51,880 --> 01:18:52,800
¿En serio?
1268
01:18:52,920 --> 01:18:54,440
¿Y si me voy?
1269
01:18:55,280 --> 01:18:56,400
¿Vendrás conmigo?
1270
01:18:57,400 --> 01:18:58,360
¿A dónde?
1271
01:19:00,760 --> 01:19:03,320
A sacar Awaaz de Goa
y difundirlo por todo el país.
1272
01:19:04,200 --> 01:19:05,240
Causas más grandes.
1273
01:19:06,240 --> 01:19:07,200
Luchas más grandes.
1274
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Razones más grandes.
1275
01:19:09,440 --> 01:19:12,000
Toda la nación tiene que escuchar tu voz.
1276
01:19:13,200 --> 01:19:14,160
Cada rincón.
1277
01:19:17,080 --> 01:19:18,040
Mira, Zee.
1278
01:19:18,640 --> 01:19:21,040
Renuncia a la ira, la violencia.
1279
01:19:22,520 --> 01:19:24,000
Estudia. Sé alguien.
1280
01:19:25,240 --> 01:19:26,120
Por nosotros.
1281
01:19:26,840 --> 01:19:27,800
Por mí.
1282
01:19:28,120 --> 01:19:29,080
Por ti.
1283
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
Todos en la universidad
creen que eres un héroe.
1284
01:19:36,120 --> 01:19:37,280
Por las razones equivocadas.
1285
01:19:38,000 --> 01:19:39,520
Demuéstrales que se equivocan.
1286
01:19:45,480 --> 01:19:47,440
¿Y si te demuestro a ti que te equivocas?
1287
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
Me fugaré contigo.
1288
01:19:56,280 --> 01:19:57,880
Prepárate para fugarte, entonces.
1289
01:20:01,640 --> 01:20:02,720
La pasé muy bien.
1290
01:20:03,680 --> 01:20:04,640
Yo también.
1291
01:20:06,760 --> 01:20:07,680
Es aquí.
1292
01:20:16,440 --> 01:20:17,400
Bueno.
1293
01:20:19,480 --> 01:20:21,200
Si lo hago, no podré parar.
1294
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
No pares.
1295
01:20:24,960 --> 01:20:26,240
¿Qué es lo que te detiene?
1296
01:20:34,360 --> 01:20:35,600
Te deseo, Rishika.
1297
01:20:37,440 --> 01:20:39,280
Te deseo tanto que me asusta.
1298
01:21:26,640 --> 01:21:29,760
Finalmente presenté mi trabajo,
así que le traje estos dulces a Gayatri.
1299
01:21:29,920 --> 01:21:30,960
Se los haré llegar.
1300
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Gayatri-ji.
1301
01:21:38,920 --> 01:21:40,320
¡PARA GAYU!
1302
01:21:41,240 --> 01:21:42,720
PRESENTÉ MI TRABAJO
QUERÍA CONTÁRTELO ANTES QUE A NADIE
1303
01:22:29,600 --> 01:22:32,880
MÁS ALLÁ DE 2020
1304
01:22:33,320 --> 01:22:35,640
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1305
01:22:35,720 --> 01:22:36,880
CAPÍTULO CINCO
1306
01:22:36,960 --> 01:22:38,360
EL ATAQUE
1307
01:22:38,520 --> 01:22:40,720
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1308
01:22:41,000 --> 01:22:43,200
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1309
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1310
01:22:45,880 --> 01:22:48,120
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1311
01:22:48,600 --> 01:22:50,800
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1312
01:22:51,000 --> 01:22:53,160
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1313
01:22:53,400 --> 01:22:55,560
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1314
01:22:56,160 --> 01:22:58,240
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1315
01:22:58,560 --> 01:23:00,680
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1316
01:23:00,920 --> 01:23:02,960
- ¡Que viva…!
- ¡Bhau!
1317
01:23:03,040 --> 01:23:04,480
Les presento
1318
01:23:05,200 --> 01:23:07,160
a la nueva presidenta
de la sección juvenil.
1319
01:23:07,680 --> 01:23:09,880
Siddhi Mukul Sawant.
1320
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
Este es un día especial para mí.
1321
01:23:14,240 --> 01:23:16,080
Nuestro partido le ha otorgado a mi hija
1322
01:23:16,600 --> 01:23:18,240
la importante responsabilidad
1323
01:23:18,520 --> 01:23:20,000
de ser la líder juvenil.
1324
01:23:20,520 --> 01:23:22,960
Y no lo digo porque es mi hija,
1325
01:23:23,520 --> 01:23:28,600
pero se merece ese título.
1326
01:23:29,960 --> 01:23:31,360
Gayatri acudió
1327
01:23:31,720 --> 01:23:32,760
con una abogada
1328
01:23:33,040 --> 01:23:34,840
y preguntó por Ambika.
1329
01:23:34,960 --> 01:23:36,000
Pero honestamente…
1330
01:23:36,160 --> 01:23:38,520
- Pero no le hice caso.
- …hoy estoy un poco triste.
1331
01:23:39,840 --> 01:23:41,320
Ahora está enardecida.
1332
01:23:42,040 --> 01:23:43,560
Quiere presentar una denuncia.
1333
01:23:44,000 --> 01:23:45,320
¿Una denuncia por qué?
1334
01:23:46,920 --> 01:23:48,080
¿No sabe lo que pasó?
1335
01:23:48,200 --> 01:23:49,320
No.
1336
01:23:50,240 --> 01:23:52,400
Bosco le quemó la mano con ácido.
1337
01:23:53,120 --> 01:23:54,440
Está muy mal.
1338
01:23:55,200 --> 01:23:57,040
- ¿Dónde está? Me encargaré de ella.
- Silencio.
1339
01:23:57,120 --> 01:23:58,480
- Bosco.
- ¡Silencio!
1340
01:23:59,240 --> 01:24:00,720
Le pido a Dios…
1341
01:24:01,720 --> 01:24:03,000
No hagas una escena aquí.
1342
01:24:04,160 --> 01:24:05,400
Es el puesto de Secretaria General
que quieres.
1343
01:24:07,080 --> 01:24:08,200
Lograré que lo consigas.
1344
01:24:09,680 --> 01:24:11,840
Concéntrate en esto.
Yo me encargaré del resto.
1345
01:24:11,920 --> 01:24:14,040
Mensaje del consejo. Celebración doble.
1346
01:24:14,760 --> 01:24:17,240
Gracias a su fantástico trabajo,
1347
01:24:17,560 --> 01:24:21,640
Siddhi ha sido nombrada Secretaria General
de la Universidad St. Martin's.
1348
01:24:21,920 --> 01:24:24,200
- ¡Que viva…!
- ¡Siddhi Sawant!
1349
01:24:24,280 --> 01:24:26,640
- ¡Que viva…!
- ¡Siddhi Sawant!
1350
01:24:26,840 --> 01:24:29,040
- ¡Que viva…!
- ¡Siddhi Sawant!
1351
01:24:30,200 --> 01:24:31,360
Gayu, tengo una buena noticia.
1352
01:24:31,560 --> 01:24:32,800
- Felicitaciones, hermano.
- ¡Gracias!
1353
01:24:33,480 --> 01:24:34,600
- Escucha.
- Felicitaciones.
1354
01:24:34,840 --> 01:24:35,800
No, así no.
1355
01:24:35,880 --> 01:24:37,120
Ven a la choza.
1356
01:24:37,200 --> 01:24:38,520
- Te cocinaré algo.
- Felicitaciones.
1357
01:24:38,680 --> 01:24:39,600
¡Gracias!
1358
01:24:40,200 --> 01:24:42,080
Oye, termina todo tu trabajo
antes de venir.
1359
01:24:43,640 --> 01:24:46,000
Y deja atrás el comité Awaaz, por favor.
1360
01:24:46,480 --> 01:24:47,320
¿Sí?
1361
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Te esperaré.
1362
01:24:54,560 --> 01:24:56,600
Si ya tienen el suyo,
háganse a un lado. ¿Este?
1363
01:24:56,680 --> 01:24:58,320
- Lo quiero en negro.
- ¿En negro?
1364
01:24:59,000 --> 01:24:59,960
En negro, hermana.
1365
01:25:00,920 --> 01:25:01,880
Toma el azul.
1366
01:25:01,960 --> 01:25:03,600
Dame el negro, hermana.
1367
01:25:05,880 --> 01:25:06,920
Lo quiero en negro.
1368
01:25:08,560 --> 01:25:10,440
De alguna forma, junté valor y vine.
1369
01:25:11,200 --> 01:25:14,280
Pero ahora tengo miedo, Gayatri.
1370
01:25:15,240 --> 01:25:16,360
Tengo mucho miedo.
1371
01:25:18,000 --> 01:25:19,840
Pero si no lucho por mis derechos ahora,
1372
01:25:19,920 --> 01:25:21,600
pasaré el resto de mi vida con miedo.
1373
01:25:23,640 --> 01:25:24,880
Quiero luchar.
1374
01:25:25,960 --> 01:25:27,200
Lo haremos juntas.
1375
01:25:39,880 --> 01:25:41,400
COMISARÍA DE PERNEM
1376
01:25:44,600 --> 01:25:47,960
Quiero denunciar a Bosco Salgaonkar
y a Siddhi Sawant
1377
01:25:48,080 --> 01:25:49,040
por intento de asesinato.
1378
01:25:50,000 --> 01:25:52,160
Un informe de laboratorio que indica
quemaduras de tercer grado por ácido.
1379
01:25:52,520 --> 01:25:55,400
Un video filmado en la escena del crimen
que muestra a Bosco Salgaonkar.
1380
01:25:55,880 --> 01:25:56,840
Presentaremos las dos cosas.
1381
01:25:58,480 --> 01:26:00,400
Ahora podemos hacer la denuncia, ¿cierto?
1382
01:26:05,840 --> 01:26:09,080
La alumna del último año de Medicina
de St. Martin's, Ambika Mahar,
1383
01:26:09,160 --> 01:26:10,400
no fue atacada con ácido
1384
01:26:10,600 --> 01:26:13,400
por estar en una relación
con Siddhi Sawant,
1385
01:26:13,480 --> 01:26:15,600
la hija de Mukul Sawant,
ministro de turismo,
1386
01:26:15,960 --> 01:26:18,320
{\an8}sino porque se atrevió
a enfrentarse a ella
1387
01:26:18,480 --> 01:26:20,480
{\an8}en las elecciones universitarias
por el puesto de Secretaria General.
1388
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Y no porque pertenece
a una casta registrada,
1389
01:26:23,040 --> 01:26:25,480
sino porque quería igualdad.
1390
01:26:26,200 --> 01:26:28,160
Ambika quería trabajar
para los alumnos de la universidad.
1391
01:26:28,280 --> 01:26:29,600
Quería ser su voz.
1392
01:26:29,800 --> 01:26:32,080
Quería formar parte
de una elección libre y justa.
1393
01:26:32,200 --> 01:26:33,160
Eso fue culpa de ella.
1394
01:26:33,840 --> 01:26:35,560
{\an8}Si esto pasó hace dos meses,
1395
01:26:35,680 --> 01:26:37,480
{\an8}¿por qué presentan la denuncia ahora?
1396
01:26:37,680 --> 01:26:39,400
Cuando sea que una víctima
se presenta ante la policía,
1397
01:26:39,480 --> 01:26:42,320
no se pierde el tiempo
haciendo esa pregunta.
1398
01:26:42,960 --> 01:26:44,360
Juntar valor lleva tiempo.
1399
01:26:44,520 --> 01:26:46,880
Ahora que juntamos valor, apóyennos.
1400
01:26:47,560 --> 01:26:48,840
Ya presentamos la denuncia.
1401
01:26:49,200 --> 01:26:51,880
{\an8}Ahora esperamos
que la policía de Goa actúe pronto.
1402
01:26:52,120 --> 01:26:54,400
¿Cree que algún día se hará justicia?
1403
01:26:54,880 --> 01:26:55,720
Sí.
1404
01:26:55,800 --> 01:26:57,560
Mientras tanto, seguiré luchando.
1405
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
¿Y toda esta comida?
1406
01:27:03,800 --> 01:27:04,840
- ¿La hiciste tú?
- Un momento.
1407
01:27:04,920 --> 01:27:05,800
Claro.
1408
01:27:06,520 --> 01:27:07,880
No es mi cumpleaños.
1409
01:27:08,000 --> 01:27:10,080
Por eso esta comida no es para ti.
Por favor.
1410
01:27:10,160 --> 01:27:11,560
Tampoco es el cumpleaños de Gayu.
1411
01:27:11,640 --> 01:27:12,880
Pero esta comida es para ella.
1412
01:27:12,960 --> 01:27:14,480
Les dejé su comida abajo.
1413
01:27:14,560 --> 01:27:15,680
Párate, por favor. Vete.
1414
01:27:15,760 --> 01:27:17,280
Pero quiero sentarme a comer aquí.
1415
01:27:17,360 --> 01:27:18,680
- No. Vete.
- Bueno, está bien, nos vamos.
1416
01:27:18,760 --> 01:27:20,440
- Al menos dime el motivo.
- ¿El motivo?
1417
01:27:20,520 --> 01:27:21,760
- ¿Te vas a casar?
- ¿A casar?
1418
01:27:23,720 --> 01:27:25,360
¿Qué les pasa?
1419
01:27:26,040 --> 01:27:27,680
Presenté mi trabajo.
1420
01:27:27,800 --> 01:27:29,640
Conseguí empleo en NeoPharma.
1421
01:27:29,840 --> 01:27:31,480
Empezaré a trabajar
en dos meses en NeoPharma.
1422
01:27:31,560 --> 01:27:33,000
¡Un empleo!
1423
01:27:33,920 --> 01:27:35,480
Ya váyanse.
1424
01:27:35,560 --> 01:27:36,520
- Si ahora te portas bien…
- Vete.
1425
01:27:36,600 --> 01:27:38,200
¿Qué hay de mí?
1426
01:27:38,280 --> 01:27:39,600
¿Qué hay de nosotros?
1427
01:27:39,960 --> 01:27:42,000
Alguien los ayudará
a portarse bien también. Ahora váyanse.
1428
01:27:42,080 --> 01:27:43,480
- Eso no pasará.
- Fuera.
1429
01:27:43,640 --> 01:27:45,160
Son niños. Cometieron un error.
1430
01:27:45,640 --> 01:27:48,000
Yo me encargaré. Me ocuparé de todo.
1431
01:27:48,840 --> 01:27:50,760
Dile al señor Datta que iré enseguida.
1432
01:27:51,120 --> 01:27:52,280
Iré personalmente a Nagpur.
1433
01:27:52,440 --> 01:27:53,360
Pasado mañana.
1434
01:27:53,520 --> 01:27:56,280
Sí, solucionaré todo.
1435
01:27:56,400 --> 01:27:58,480
Bueno, nos vamos.
1436
01:28:04,240 --> 01:28:05,360
Bhau.
1437
01:28:06,600 --> 01:28:07,880
Me encargaré de la chica.
1438
01:28:07,960 --> 01:28:09,160
Cállate.
1439
01:28:11,960 --> 01:28:13,760
- Se lo prometí a mi madre, Bhau.
- ¿Sí?
1440
01:28:14,560 --> 01:28:16,160
No me pidas que renuncie, Bhau.
1441
01:28:17,200 --> 01:28:18,160
¿Dónde está Siddhi?
1442
01:28:18,560 --> 01:28:19,960
Bhau, déjame.
1443
01:28:20,040 --> 01:28:21,040
¿Dónde está Siddhi?
1444
01:28:23,720 --> 01:28:24,680
¡Ambika!
1445
01:28:25,440 --> 01:28:26,600
Ambika, ven aquí.
1446
01:28:27,280 --> 01:28:28,240
¡Ambika!
1447
01:28:28,840 --> 01:28:30,520
Siddhi, vete.
1448
01:28:31,160 --> 01:28:32,520
Solo empeorarás las cosas. Vete.
1449
01:28:33,240 --> 01:28:34,400
No te estoy hablando a ti.
1450
01:28:35,600 --> 01:28:36,560
¡Ambika!
1451
01:28:37,000 --> 01:28:39,320
Yo no tengo nada que ver
con lo que hizo Bosco.
1452
01:28:40,400 --> 01:28:42,840
Solo tú sabes por todo lo que pasé
para alcanzar esto.
1453
01:28:44,080 --> 01:28:46,000
No dejaré que todo se arruine
tan fácilmente.
1454
01:28:47,040 --> 01:28:49,480
Quiero que retires mi nombre
de la denuncia, Ambika.
1455
01:28:50,840 --> 01:28:53,640
- ¡Mi nombre no debería aparecer!
- ¿Está drogada?
1456
01:28:53,760 --> 01:28:54,760
Sáquenla.
1457
01:28:54,840 --> 01:28:56,120
Nos tiene cansadas.
1458
01:28:56,360 --> 01:28:58,120
No toleraremos más esto.
1459
01:28:59,040 --> 01:29:00,840
- Siddhi, vamos.
- Y si eso no sucede,
1460
01:29:01,200 --> 01:29:02,480
Bosco vendrá a visitarte otra vez.
1461
01:29:03,080 --> 01:29:04,680
Y esta vez, lo enviaré yo.
1462
01:29:04,760 --> 01:29:05,680
Vámonos.
1463
01:29:05,760 --> 01:29:07,040
- Siddhi, vamos.
- ¿Me escuchaste?
1464
01:29:07,120 --> 01:29:08,680
Lo enviaré yo.
1465
01:29:16,560 --> 01:29:17,480
Lo siento.
1466
01:29:18,840 --> 01:29:19,720
Hola.
1467
01:29:22,720 --> 01:29:23,760
Lo hice todo para ti,
1468
01:29:24,840 --> 01:29:25,960
pero me lo comí.
1469
01:29:26,800 --> 01:29:27,760
Toma.
1470
01:29:28,440 --> 01:29:29,360
No.
1471
01:29:34,880 --> 01:29:35,840
¿Sabes?
1472
01:29:37,120 --> 01:29:38,080
Si algún día…
1473
01:29:39,880 --> 01:29:42,440
aparezco primero
en tu lista de prioridades,
1474
01:29:44,760 --> 01:29:46,920
te prometo que cocinaré todo esto…
1475
01:29:47,920 --> 01:29:48,960
de nuevo.
1476
01:29:49,440 --> 01:29:50,400
Te lo prometo.
1477
01:29:51,320 --> 01:29:52,200
Zee, lo siento.
1478
01:29:52,280 --> 01:29:55,880
- Ambika…
- Lo sé, lo sé. Descuida.
1479
01:29:56,880 --> 01:29:58,000
Ya estás aquí.
1480
01:29:59,240 --> 01:30:00,400
Eso es lo único que importa.
1481
01:30:05,000 --> 01:30:06,400
Te felicito por el trabajo.
1482
01:30:07,520 --> 01:30:08,520
Rish me contó.
1483
01:30:12,800 --> 01:30:14,760
Tomaste en serio mi consejo.
1484
01:30:15,920 --> 01:30:17,680
Para que tú también me tomes en serio.
1485
01:30:23,040 --> 01:30:24,360
- ¿No hubo muchos clientes hoy?
- No.
1486
01:30:26,640 --> 01:30:29,200
Es que cerré el lugar…
1487
01:30:30,280 --> 01:30:31,360
para nosotros.
1488
01:30:38,440 --> 01:30:39,920
Zee, yo…
1489
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Mira.
1490
01:30:45,480 --> 01:30:46,680
Cuando sientes que viene desde adentro,
1491
01:30:49,200 --> 01:30:50,120
entonces puedes decirlo.
1492
01:30:54,280 --> 01:30:55,200
¿Sí?
1493
01:30:56,720 --> 01:30:59,120
Puede que algún día…
1494
01:31:03,160 --> 01:31:04,160
Definitivamente.
1495
01:31:09,680 --> 01:31:10,880
Estoy muy orgulloso de ti, Ambika.
1496
01:31:14,800 --> 01:31:16,960
Hice la denuncia ante los medios.
1497
01:31:18,320 --> 01:31:19,520
Me alegra que estés orgulloso.
1498
01:31:19,920 --> 01:31:21,520
Pero no te enfades.
1499
01:31:22,360 --> 01:31:27,360
Te lo prometí, Gayatri. No más violencia.
1500
01:31:28,840 --> 01:31:31,560
Solo me alegra que estés aquí
y que estés a salvo.
1501
01:31:32,800 --> 01:31:34,280
Y que hayas tomado posición.
1502
01:31:35,160 --> 01:31:36,080
Gracias.
1503
01:31:38,240 --> 01:31:40,560
Y, por cierto, este es mi último año
en St. Martin's.
1504
01:31:42,480 --> 01:31:43,640
Sí, claro.
1505
01:31:44,360 --> 01:31:45,560
- Te creemos.
- ¿Disculpen?
1506
01:31:46,320 --> 01:31:47,480
- No es nada.
- Hablo en serio.
1507
01:31:47,680 --> 01:31:49,320
- Claro.
- Por fin es mi último año.
1508
01:31:49,400 --> 01:31:50,520
Claro.
1509
01:31:50,600 --> 01:31:52,200
Y como regalo de despedida,
1510
01:31:52,280 --> 01:31:55,920
organizaré el festival más extravagante
de la historia.
1511
01:31:56,560 --> 01:31:58,840
Para eso, necesito su ayuda.
1512
01:31:58,960 --> 01:32:00,120
- Hecho.
- Sí.
1513
01:32:00,320 --> 01:32:01,480
Por supuesto.
1514
01:32:02,680 --> 01:32:04,240
¿Ambika? Te tengo una noticia.
1515
01:32:05,000 --> 01:32:06,480
- ¿Qué?
- La dirección decidió
1516
01:32:06,560 --> 01:32:08,160
que hasta que la policía
no termine la investigación,
1517
01:32:08,760 --> 01:32:10,680
Siddhi no ocupará
el puesto de secretaria general.
1518
01:32:13,440 --> 01:32:15,320
La dirección también decidió
1519
01:32:15,640 --> 01:32:17,360
encargarles a los de primer año
la organización del festival.
1520
01:32:18,480 --> 01:32:20,160
Esta vez, el festival cultural
lo organizarán los de primer año,
1521
01:32:20,560 --> 01:32:21,520
no los del último año.
1522
01:32:22,320 --> 01:32:23,520
¿Quién conducirá el festival?
1523
01:32:24,480 --> 01:32:25,360
Yuvraj.
1524
01:32:51,840 --> 01:32:54,080
¡Un nuevo tiempo, un nuevo equipo!
1525
01:32:55,680 --> 01:32:58,000
¡Un nuevo tiempo, un nuevo equipo!
1526
01:33:29,880 --> 01:33:31,400
Siempre que me pasa algo bueno,
1527
01:33:31,920 --> 01:33:33,360
eres la primera persona en la que pienso.
1528
01:33:33,840 --> 01:33:35,160
Te extrañé mucho, Rish.
1529
01:33:36,280 --> 01:33:38,880
Mucho más de lo que creí.
1530
01:34:41,560 --> 01:34:42,880
Perder a un ser querido…
1531
01:34:43,880 --> 01:34:45,440
es lo que más miedo me da.
1532
01:34:48,400 --> 01:34:49,560
Rish, yo…
1533
01:34:49,840 --> 01:34:50,760
No…
1534
01:34:51,200 --> 01:34:52,240
No digas nada.
1535
01:34:53,880 --> 01:34:56,440
No prometas nada que no puedas cumplir.
1536
01:35:00,040 --> 01:35:01,560
Me gustas mucho, Rishika.
1537
01:35:04,240 --> 01:35:05,120
Pero…
1538
01:35:05,760 --> 01:35:07,400
también crees que sería mejor
1539
01:35:07,960 --> 01:35:09,320
que no nos hubiéramos conocido.
1540
01:35:12,600 --> 01:35:13,800
No es tan simple.
1541
01:35:14,480 --> 01:35:16,040
Nada es simple.
1542
01:35:18,360 --> 01:35:20,840
Nada es simple porque somos complicados.
1543
01:35:22,960 --> 01:35:25,240
Tu miedo al apego es tan grande
1544
01:35:26,000 --> 01:35:28,080
como mi miedo a la desconexión.
1545
01:35:29,840 --> 01:35:30,720
Está bien.
1546
01:35:32,880 --> 01:35:35,040
Algún día desaparecerás.
1547
01:35:36,600 --> 01:35:37,520
Pero me aseguraré…
1548
01:35:38,400 --> 01:35:41,200
de desaparecer primero.
1549
01:35:43,160 --> 01:35:44,520
- Rishika.
- Yuva.
1550
01:35:48,480 --> 01:35:50,720
Me haces muy feliz.
1551
01:35:52,360 --> 01:35:55,280
Tan feliz que me asusta.
1552
01:36:10,600 --> 01:36:11,680
Silencio, por favor.
1553
01:36:13,000 --> 01:36:14,120
¡Silencio!
1554
01:36:14,440 --> 01:36:15,960
- Silencio, por favor.
- ¡No es justo, señor!
1555
01:36:17,520 --> 01:36:19,160
¡Basta!
1556
01:36:19,800 --> 01:36:20,760
¡Basta!
1557
01:36:24,520 --> 01:36:25,400
Disculpe.
1558
01:36:26,840 --> 01:36:28,120
Es la tradición de esta universidad.
1559
01:36:28,640 --> 01:36:29,760
Es un rito de paso.
1560
01:36:30,200 --> 01:36:31,600
Resulta que consiguieron
patrocinadores y una banda,
1561
01:36:31,720 --> 01:36:33,760
y les encarga a esos niños
toda la organización del festival.
1562
01:36:35,000 --> 01:36:35,840
¿Qué sentido tuvo?
1563
01:36:36,040 --> 01:36:38,200
¿Qué sentido tuvo organizar los festivales
durante todos estos años?
1564
01:36:38,280 --> 01:36:39,840
No es por los patrocinadores.
1565
01:36:39,920 --> 01:36:41,440
¿Y entonces, Satish? ¿Por qué?
1566
01:36:41,680 --> 01:36:43,440
Zee, alumnos, miren.
1567
01:36:43,840 --> 01:36:45,760
Durante todos estos años,
ustedes lo organizaron.
1568
01:36:46,000 --> 01:36:48,160
Es momento de darle la oportunidad a otro.
1569
01:36:48,560 --> 01:36:50,320
Y este año,
vendrá el cónclave internacional.
1570
01:36:50,520 --> 01:36:52,320
Les aseguro que los del último año
1571
01:36:52,400 --> 01:36:54,600
serán los únicos encargados
de la organización…
1572
01:36:54,680 --> 01:36:56,040
Señor, un segundo.
1573
01:36:56,720 --> 01:36:58,440
Vinimos por la organización del festival,
1574
01:36:59,040 --> 01:37:00,440
no por un premio consuelo.
1575
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
Como sea, ya tomaron una decisión.
1576
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Ahora les haré saber mi decisión.
1577
01:37:07,520 --> 01:37:09,680
Medicina, Arte, Comercio, Ciencia.
1578
01:37:10,480 --> 01:37:13,560
Ningún alumno del último año
de esas facultades irá al festival.
1579
01:37:13,640 --> 01:37:15,000
Vetaremos el festival.
1580
01:37:16,040 --> 01:37:17,400
¿Y qué ganarán con ello?
1581
01:37:18,920 --> 01:37:20,640
Solo arruinará la reputación
de la universidad.
1582
01:37:22,440 --> 01:37:23,840
Señor, vetaremos el festival y ya.
1583
01:37:24,400 --> 01:37:25,480
No provocaremos disturbios.
1584
01:37:26,280 --> 01:37:29,280
Ni los preparativos del festival
ni la universidad sufrirán daños.
1585
01:37:29,360 --> 01:37:30,520
Me aseguraré de ello.
1586
01:37:31,520 --> 01:37:32,480
Lo prometo.
1587
01:37:35,280 --> 01:37:36,160
Vamos.
1588
01:37:37,200 --> 01:37:40,280
Vencimos a los del último año
y a la pandilla de Zee.
1589
01:37:40,400 --> 01:37:43,320
¡Que se note que ganamos!
1590
01:37:46,280 --> 01:37:47,200
¡Arriba!
1591
01:38:05,600 --> 01:38:06,480
Sí.
1592
01:38:06,560 --> 01:38:07,680
¿Vetarás el festival?
1593
01:38:08,440 --> 01:38:10,920
Adelante, hazlo, pero ¿por qué involucras
al resto del último año?
1594
01:38:11,040 --> 01:38:12,760
Hablé con la dirección.
1595
01:38:12,840 --> 01:38:14,680
Te perdiste el espectáculo.
Ya está todo decidido.
1596
01:38:23,120 --> 01:38:24,480
¿Qué te pasa?
1597
01:38:24,760 --> 01:38:27,560
¿Por qué no piensas
antes de tomar una decisión?
1598
01:38:27,640 --> 01:38:29,480
¿Qué te pasa a ti?
1599
01:38:29,880 --> 01:38:31,760
Todo lo que digo o hago está mal.
1600
01:38:31,880 --> 01:38:33,440
¿Por qué nunca te pones de mi lado?
1601
01:38:33,720 --> 01:38:35,000
Primero, haz algo bien en la vida.
1602
01:38:35,240 --> 01:38:36,320
Luego, pídeme que te apoye.
1603
01:38:36,680 --> 01:38:39,080
¿Por qué usas el festival
para tu venganza personal?
1604
01:38:43,640 --> 01:38:44,760
- Escúchame.
- ¡Basta, muchachos!
1605
01:38:44,840 --> 01:38:47,400
Deja este teatro y habla con el director.
1606
01:38:47,680 --> 01:38:48,840
Sé parte del festival.
1607
01:38:49,640 --> 01:38:51,400
Me llamaste para darme un sermón.
1608
01:38:51,520 --> 01:38:52,960
¿Terminaste? Adiós.
1609
01:39:20,280 --> 01:39:21,240
¿Estabas con Yuva?
1610
01:39:25,960 --> 01:39:26,960
¿No pudiste encontrar a nadie mejor?
1611
01:39:28,240 --> 01:39:29,440
No como él.
1612
01:39:32,480 --> 01:39:33,520
¿Estás celoso?
1613
01:39:35,840 --> 01:39:37,400
Tus hormonas te están dejando ciega.
1614
01:39:39,000 --> 01:39:40,720
No puedes ver que te está usando.
1615
01:39:41,680 --> 01:39:42,560
Púdrete, Zee.
1616
01:39:46,920 --> 01:39:48,520
Está bien, Rish, haz lo que quieras.
1617
01:39:48,880 --> 01:39:50,280
Conozco a Yuva mejor que tú.
1618
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Para él, esto es un juego.
1619
01:39:52,640 --> 01:39:54,600
Te usará para molestarme.
1620
01:39:54,720 --> 01:39:55,880
Él mismo lo dijo.
1621
01:39:57,000 --> 01:39:59,840
¿Por qué todo tiene que tratarse de ti?
1622
01:40:01,640 --> 01:40:03,360
Eras amigo de mi hermano.
1623
01:40:03,840 --> 01:40:05,560
No intentes ser mi hermano.
1624
01:40:09,720 --> 01:40:10,600
Rish.
1625
01:40:11,320 --> 01:40:12,240
¡Rish!
1626
01:40:36,320 --> 01:40:38,400
No, Gayatri.
Me temo que no puedo permitirlo.
1627
01:40:38,720 --> 01:40:40,480
Tu comité no puede entrar al festival.
1628
01:40:40,920 --> 01:40:44,080
- Retírense, por favor.
- Señor, deja pasar a una alumna
1629
01:40:44,160 --> 01:40:46,000
acusada de atacar con ácido,
1630
01:40:46,440 --> 01:40:48,880
pero no deja pasar
a la víctima del incidente.
1631
01:40:49,240 --> 01:40:50,160
¿Le parece justo, señor?
1632
01:40:50,520 --> 01:40:51,440
¿Hablas de justicia?
1633
01:40:51,920 --> 01:40:54,480
Perdí mi puesto de secretaria general
por tus acusaciones infundadas.
1634
01:40:54,840 --> 01:40:56,160
Y ahora te molesta que entre.
1635
01:40:56,600 --> 01:40:58,200
Soy la hija de un miembro del consejo.
1636
01:40:58,480 --> 01:41:00,680
Vaya. ¡Qué gran logro, Siddhi!
1637
01:41:01,120 --> 01:41:03,320
¿Por qué no le dices a tu padre
que nos adopte?
1638
01:41:03,840 --> 01:41:05,640
No vine a gritar quién soy
1639
01:41:05,760 --> 01:41:07,800
y provocar a alumnos como ellos.
1640
01:41:08,800 --> 01:41:10,040
Señor, los demás alumnos tienen que saber
1641
01:41:10,160 --> 01:41:11,800
lo que pasó con Ambika.
1642
01:41:12,160 --> 01:41:14,240
Y no solo ellos, sino también los medios.
Twitter y las demás plataformas.
1643
01:41:14,480 --> 01:41:16,960
Solo entonces Ambika obtendrá justicia.
Por eso estamos aquí.
1644
01:41:17,040 --> 01:41:19,000
Está usando el festival de la universidad
con fines de propaganda personal.
1645
01:41:19,080 --> 01:41:20,000
¡Suficiente!
1646
01:41:21,120 --> 01:41:22,360
Se les prohíbe la entrada a ambas
1647
01:41:22,800 --> 01:41:23,880
hasta que este asunto esté resuelto.
1648
01:41:24,280 --> 01:41:26,440
- ¿Por qué, señor?
- Pero, señor, ella es la acusada.
1649
01:41:26,520 --> 01:41:28,200
- ¿Por qué dice eso, señor?
- Es injusto.
1650
01:41:28,720 --> 01:41:30,400
Siempre pasa lo mismo.
1651
01:41:30,560 --> 01:41:31,880
¿Dónde está tu rabia ahora?
1652
01:41:32,080 --> 01:41:35,200
Haz una lista con Gayatri
1653
01:41:35,320 --> 01:41:37,600
y dime cuándo debería enojarme.
1654
01:41:38,120 --> 01:41:39,480
Te facilitará la vida también.
1655
01:41:39,640 --> 01:41:41,160
- Señor, tiene que ayudarnos.
- Es injusto, señor.
1656
01:41:41,560 --> 01:41:43,400
Esto es culpa de Gayatri.
1657
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Gayatri solo quiere promocionar "Awaaz".
1658
01:41:45,600 --> 01:41:47,080
- Sí, porque…
- Aguarden.
1659
01:41:47,440 --> 01:41:48,400
¿Puedo hablar?
1660
01:41:49,520 --> 01:41:52,000
Tú quieres llegar
a los demás alumnos, ¿verdad?
1661
01:41:53,160 --> 01:41:54,840
Y usted quiere
que ellos no entren al campus,
1662
01:41:54,920 --> 01:41:55,960
- ¿cierto?
- Sí.
1663
01:41:56,440 --> 01:41:57,480
En el tercer día del festival,
1664
01:41:57,560 --> 01:41:59,080
muchos eventos
tendrán lugar en el autocine.
1665
01:41:59,160 --> 01:42:00,120
Ahí también habrá alumnos.
1666
01:42:00,200 --> 01:42:02,000
Puedes ir a hablar con ellos.
1667
01:42:02,800 --> 01:42:03,640
¿Sí?
1668
01:42:03,720 --> 01:42:04,840
¿Listo? ¿Ya está solucionado?
1669
01:42:04,920 --> 01:42:06,080
No hagas una escena aquí.
1670
01:42:06,640 --> 01:42:08,840
Los de primer año están organizándolo
por primera vez. Déjalos hacerlo bien.
1671
01:42:09,840 --> 01:42:10,800
Diles que se vayan.
1672
01:42:11,120 --> 01:42:12,240
Y tú también.
1673
01:42:12,560 --> 01:42:13,400
LO SIENTO, PERO NO LO SIENTO
1674
01:42:13,480 --> 01:42:15,240
Vamos, hay que trabajar.
Esto ya está solucionado.
1675
01:42:15,320 --> 01:42:16,160
CAPÍTULO SEIS
1676
01:42:16,240 --> 01:42:18,400
FESTIVAL DÍA 1
1677
01:42:18,560 --> 01:42:20,240
MÁS ALLÁ DEL 2020
1678
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
FESTIVAL DÍA 2
1679
01:43:49,160 --> 01:43:50,120
Dos cámaras en el fondo.
1680
01:43:58,000 --> 01:44:00,240
Revisen que las luces del fondo
estén siempre encendidas.
1681
01:44:00,640 --> 01:44:03,080
Eso es. Ahora sí que están disfrutando.
1682
01:44:04,280 --> 01:44:05,800
- Eso está mejor.
- ¡Hola, dije!
1683
01:44:07,000 --> 01:44:08,920
Alcen las manos.
1684
01:44:11,040 --> 01:44:12,160
{\an8}¿Qué pasó?
1685
01:44:13,280 --> 01:44:14,720
{\an8}Hace varios días que no me hablas.
1686
01:44:18,320 --> 01:44:19,280
Espera.
1687
01:44:19,520 --> 01:44:20,520
Dime qué pasó.
1688
01:44:57,120 --> 01:44:58,000
De prisa. Muévete.
1689
01:44:58,080 --> 01:45:01,120
No me quiero perder esta presentación.
Es mi artista favorito.
1690
01:45:02,880 --> 01:45:03,800
¿Bala?
1691
01:45:05,680 --> 01:45:07,160
{\an8}Damas y caballeros…
1692
01:45:07,240 --> 01:45:09,040
{\an8}Yo te regalé esa cadena, ¿no?
1693
01:45:09,320 --> 01:45:11,240
{\an8}- Sí, ¿y?
- Y…
1694
01:45:11,960 --> 01:45:13,000
{\an8}quiero que me la devuelvas.
1695
01:45:14,720 --> 01:45:16,960
Estás ebrio, Bala. Hablaremos mañana.
1696
01:45:17,480 --> 01:45:18,360
{\an8}Escucha.
1697
01:45:18,440 --> 01:45:19,600
{\an8}- ¿Qué haces?
- Te hago una pregunta.
1698
01:45:20,960 --> 01:45:23,320
¿Te la dejas puesta
cuando lo haces con él?
1699
01:45:23,600 --> 01:45:24,440
Ritu, vámonos.
1700
01:45:24,520 --> 01:45:25,760
¿Por qué? Estoy hablando con ella.
1701
01:45:26,120 --> 01:45:27,200
No digas tonterías.
1702
01:45:27,560 --> 01:45:29,160
Te dije que hablaremos mañana. Vete.
1703
01:45:29,240 --> 01:45:31,720
{\an8}¿Qué tiene él que yo no?
1704
01:45:32,760 --> 01:45:33,960
{\an8}¿Qué pasó con Bhama?
1705
01:45:34,080 --> 01:45:35,280
¿Por qué la hiciste llorar?
1706
01:45:35,600 --> 01:45:37,240
No sabes nada. No te metas.
1707
01:45:37,840 --> 01:45:39,840
¿Dónde está en tu lista?
1708
01:45:39,960 --> 01:45:41,480
¿Antes o después que yo?
1709
01:45:42,760 --> 01:45:44,960
Zee me dijo que me estás usando
para vengarte de él.
1710
01:45:47,240 --> 01:45:48,120
¿Es verdad?
1711
01:45:49,840 --> 01:45:51,000
Dime que es mentira.
1712
01:45:52,160 --> 01:45:53,120
Dilo.
1713
01:45:54,680 --> 01:45:55,640
Dilo.
1714
01:45:57,160 --> 01:46:01,640
{\an8}Mira, quiero que me devuelvas la cadena
ya mismo. No te la mereces.
1715
01:46:02,640 --> 01:46:03,600
{\an8}Vete, Bala.
1716
01:46:03,680 --> 01:46:07,280
{\an8}Quiero que me devuelvas la cadena ahora.
1717
01:46:07,680 --> 01:46:08,560
Ahora.
1718
01:46:08,640 --> 01:46:10,400
{\an8}- ¡Bala, por favor!
- Dame la cadena.
1719
01:46:10,480 --> 01:46:12,440
- Dame la cadena, Ritu.
- ¿Qué haces? Detente, Bala.
1720
01:46:12,520 --> 01:46:14,840
- Quítatela.
- Bala, basta, por favor.
1721
01:46:14,920 --> 01:46:16,560
¡Oye, suéltala!
1722
01:46:16,640 --> 01:46:18,680
- ¡Suéltala!
- ¡Déjame, Bala!
1723
01:46:21,400 --> 01:46:22,640
- ¡Bala, por favor!
- ¡Oye!
1724
01:46:23,000 --> 01:46:24,120
- Bala.
- ¡Bala!
1725
01:46:24,200 --> 01:46:25,800
- ¡Suéltame!
- ¡Bala!
1726
01:46:26,000 --> 01:46:27,120
¿Qué estás haciendo?
1727
01:46:27,600 --> 01:46:28,440
Déjame.
1728
01:46:28,520 --> 01:46:29,440
Tranquilo.
1729
01:46:30,040 --> 01:46:31,080
¿Estás bien?
1730
01:46:31,400 --> 01:46:33,040
¿Qué pasa, hermano? ¿Te volviste loco?
1731
01:46:36,840 --> 01:46:38,080
¿Te volviste loco?
1732
01:46:38,280 --> 01:46:40,080
¿Así es como tratas a una chica?
1733
01:46:40,160 --> 01:46:41,080
Dios mío.
1734
01:46:41,360 --> 01:46:42,840
{\an8}Podrías haberla ahorcado.
1735
01:46:44,120 --> 01:46:45,240
- ¿Estás bien?
- Llévenselo.
1736
01:46:46,400 --> 01:46:47,400
Tranquilo.
1737
01:47:16,400 --> 01:47:17,320
¡Bala!
1738
01:47:18,720 --> 01:47:19,720
{\an8}- ¿Dónde está Bala?
- Bala.
1739
01:47:19,880 --> 01:47:20,880
{\an8}¿Dónde está?
1740
01:47:21,600 --> 01:47:22,480
¿Dónde está Bala?
1741
01:47:22,560 --> 01:47:23,760
- Bala.
- ¿Dónde está Bala?
1742
01:47:23,880 --> 01:47:24,800
¿Dónde está Bala?
1743
01:47:25,200 --> 01:47:26,880
¿Cómo te atreves a tocar
a mi chica, imbécil?
1744
01:47:27,240 --> 01:47:28,720
¡Te voy a matar!
1745
01:47:30,120 --> 01:47:31,120
¿Cómo te atreves?
1746
01:47:31,200 --> 01:47:32,320
No te lo perdonaré.
1747
01:47:32,440 --> 01:47:34,280
- ¡Vete!
- ¡Oye!
1748
01:47:36,160 --> 01:47:37,080
¿Por qué…?
1749
01:47:37,880 --> 01:47:38,880
¡Yuva!
1750
01:47:41,200 --> 01:47:42,480
Otra vez. Otra vez.
1751
01:47:50,880 --> 01:47:52,680
Si vuelves a tocar a mi amigo,
1752
01:47:53,600 --> 01:47:54,880
te partiré la cabeza en dos.
1753
01:47:55,480 --> 01:47:56,360
¿Entendido?
1754
01:47:58,200 --> 01:47:59,040
Ya vete.
1755
01:48:00,640 --> 01:48:01,560
¡Sáquenlo de aquí!
1756
01:48:01,760 --> 01:48:02,600
Y a él también.
1757
01:49:01,920 --> 01:49:05,200
Dile a Bala que baje
y le pida disculpas a Ritu en público.
1758
01:49:06,400 --> 01:49:07,560
Eso solucionará todo.
1759
01:49:17,120 --> 01:49:18,080
{\an8}No.
1760
01:49:19,880 --> 01:49:21,000
{\an8}No va a bajar.
1761
01:49:22,760 --> 01:49:23,760
Lo que pasó estuvo mal,
1762
01:49:24,360 --> 01:49:26,080
pero nadie le pedirá disculpas a nadie.
1763
01:49:27,080 --> 01:49:30,440
{\an8}¿Nos dirás qué hacer?
1764
01:49:32,280 --> 01:49:33,720
¡Si tienes agallas, baja!
1765
01:49:34,000 --> 01:49:35,520
{\an8}Si tienes agallas, sube.
1766
01:49:35,600 --> 01:49:37,120
¡Oye!
1767
01:49:37,320 --> 01:49:38,360
{\an8}Baja.
1768
01:49:41,600 --> 01:49:43,080
{\an8}Sabes que se equivocó,
1769
01:49:43,400 --> 01:49:45,040
pero no dejas que se disculpe.
1770
01:49:47,080 --> 01:49:49,360
{\an8}Tienes la oportunidad de arreglar todo.
1771
01:49:50,360 --> 01:49:52,440
{\an8}Si no la tomas,
1772
01:49:53,760 --> 01:49:56,040
{\an8}acabaré con él
y todos los que estén de su lado.
1773
01:49:56,720 --> 01:49:57,680
{\an8}Adelante.
1774
01:50:00,120 --> 01:50:01,200
{\an8}Hazlo.
1775
01:50:05,640 --> 01:50:07,840
{\an8}La verdad es que yo también quiero eso.
1776
01:50:12,080 --> 01:50:14,200
Aunque Bala quiera disculparse,
1777
01:50:15,160 --> 01:50:16,200
no lo dejaremos.
1778
01:50:17,880 --> 01:50:19,680
Eres libre de hacer lo que quieras.
1779
01:50:30,800 --> 01:50:32,000
Ya te dije.
1780
01:50:33,520 --> 01:50:34,640
Lo que sea que empieces,
1781
01:50:35,600 --> 01:50:36,720
yo lo terminaré.
1782
01:50:37,520 --> 01:50:38,480
Recuérdalo.
1783
01:50:39,400 --> 01:50:40,520
Lo que sea que pase ahora…
1784
01:50:42,280 --> 01:50:43,400
será tu responsabilidad.
1785
01:51:02,760 --> 01:51:05,000
FESTIVAL DÍA 3
1786
01:51:55,960 --> 01:51:56,920
Un segundo.
1787
01:51:58,880 --> 01:51:59,800
Bala.
1788
01:52:01,520 --> 01:52:02,920
Sabes que te equivocaste.
1789
01:52:04,960 --> 01:52:06,480
Puedes detener esto.
1790
01:52:08,120 --> 01:52:09,280
Las cosas pueden empeorar.
1791
01:52:10,280 --> 01:52:13,000
Ven conmigo.
Te llevaré con Ritu y los del último año.
1792
01:52:13,080 --> 01:52:14,680
No pasará nada, te lo prometo.
1793
01:52:14,760 --> 01:52:16,080
No te pasará nada.
1794
01:52:20,240 --> 01:52:22,080
Mira, si no lo haces ahora,
1795
01:52:22,600 --> 01:52:24,400
nada detendrá a los del último año.
1796
01:52:24,480 --> 01:52:26,520
Solo están esperando
que termine el festival.
1797
01:52:26,600 --> 01:52:28,080
En cuanto termine el último acto,
1798
01:52:28,160 --> 01:52:29,320
vendrán y…
1799
01:52:29,400 --> 01:52:30,240
¿Y qué?
1800
01:52:30,440 --> 01:52:31,360
No tenemos miedo.
1801
01:52:31,520 --> 01:52:32,440
Que vengan.
1802
01:52:32,520 --> 01:52:33,920
- Ya verán.
- ¿Qué cosa?
1803
01:52:34,040 --> 01:52:35,680
- ¡Esta no es la forma!
- Vete con tus amenazas a otro lado.
1804
01:52:35,760 --> 01:52:36,920
- Vamos, Bala.
- Ven.
1805
01:52:37,000 --> 01:52:38,680
{\an8}¿Amenazas? Bala, tú me entiendes.
1806
01:52:38,760 --> 01:52:40,000
Bala, escúchame.
1807
01:53:09,000 --> 01:53:10,440
- …y luego viene el discurso del decano.
- ¿Lo llamaste?
1808
01:53:11,240 --> 01:53:12,880
- ¿Tienes el programa completo?
- Sí.
1809
01:53:13,920 --> 01:53:15,320
De prisa. De prisa.
1810
01:53:16,520 --> 01:53:17,560
Tengo miedo.
1811
01:53:17,840 --> 01:53:18,760
¿Por qué?
1812
01:53:20,000 --> 01:53:22,800
Él traerá a mucha gente
para darme una paliza.
1813
01:53:22,960 --> 01:53:24,320
Y ustedes serán el daño colateral.
1814
01:53:25,400 --> 01:53:26,880
Solo quiere una disculpa.
1815
01:53:27,120 --> 01:53:28,360
- Me disculparé.
- ¡Oye!
1816
01:53:29,120 --> 01:53:30,280
Tú no tienes la culpa.
1817
01:53:31,000 --> 01:53:32,560
Esto es entre los del último año
y los de primero.
1818
01:53:32,760 --> 01:53:35,080
Si tienes miedo,
vuelve a la pensión y enciérrate.
1819
01:53:35,280 --> 01:53:36,200
Llévatelo.
1820
01:53:36,360 --> 01:53:37,480
Vamos, Bala.
1821
01:53:42,640 --> 01:53:43,720
Mientras yo esté aquí,
1822
01:53:43,960 --> 01:53:45,240
nadie te pondrá un dedo encima.
1823
01:53:45,840 --> 01:53:46,760
¿Está claro?
1824
01:53:48,960 --> 01:53:49,920
Ve.
1825
01:53:55,200 --> 01:53:56,280
Encárgate del chico que está arriba.
1826
01:54:08,520 --> 01:54:10,240
{\an8}Mueve el reflector hacia la izquierda.
1827
01:54:10,360 --> 01:54:11,680
{\an8}Dile que mueva el reflector.
1828
01:54:11,760 --> 01:54:13,160
{\an8}¿No lo entiendes?
1829
01:54:13,240 --> 01:54:14,920
{\an8}Te está diciendo
que lo muevas hacia la izquierda.
1830
01:54:15,480 --> 01:54:16,320
{\an8}Hacia la izquierda, dije.
1831
01:54:16,440 --> 01:54:17,400
{\an8}¿Por qué detienes a Bala?
1832
01:54:17,680 --> 01:54:18,680
{\an8}Más hacia la izquierda.
1833
01:54:18,880 --> 01:54:20,720
{\an8}Estás siendo muy terco.
No quieres que se disculpe.
1834
01:54:20,800 --> 01:54:21,680
{\an8}Exacto.
1835
01:54:23,760 --> 01:54:25,920
{\an8}Los dos estuvimos presentes.
Vimos lo que pasó.
1836
01:54:26,000 --> 01:54:27,440
{\an8}Fue culpa de Bala.
1837
01:54:28,000 --> 01:54:29,440
{\an8}Sí, pero no se disculpará.
1838
01:54:30,280 --> 01:54:31,160
¿Por qué?
1839
01:54:36,560 --> 01:54:38,040
Es lo que quieres, ¿verdad?
1840
01:54:39,520 --> 01:54:42,120
Nada de esto te importa.
1841
01:54:44,280 --> 01:54:45,880
Solo quieres fastidiarlo.
1842
01:54:46,600 --> 01:54:50,320
Lo de Bala,
lo de la organización del festival, todo.
1843
01:54:50,760 --> 01:54:51,920
Lo haces para molestar a Zee.
1844
01:54:52,240 --> 01:54:53,400
Sí, claro, totalmente.
1845
01:54:58,440 --> 01:54:59,440
¿Y esto?
1846
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
Lo que nosotros tenemos.
1847
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
¿Qué hay de esto?
1848
01:55:07,480 --> 01:55:08,440
Zee tenía razón.
1849
01:55:11,680 --> 01:55:14,840
Incluso lo nuestro es para vengarte de él.
1850
01:55:15,640 --> 01:55:17,040
Sí, era así.
1851
01:55:20,240 --> 01:55:21,400
Ya no. Pero eso es otra historia.
1852
01:55:22,160 --> 01:55:23,200
Aunque no tiene sentido decirte
1853
01:55:23,280 --> 01:55:24,600
- porque claramente ya te decidiste.
- Yuva…
1854
01:55:26,160 --> 01:55:27,240
Gira la luz, maldición.
1855
01:55:27,400 --> 01:55:28,280
¡Dile!
1856
01:55:29,160 --> 01:55:30,400
¿Escuchaste? Gira la luz.
1857
01:55:30,920 --> 01:55:31,880
Tienes razón, Rish.
1858
01:55:32,280 --> 01:55:33,240
Esto es lo que quiero.
1859
01:55:33,520 --> 01:55:34,760
{\an8}Es lo que he estado esperando.
1860
01:55:35,160 --> 01:55:36,040
{\an8}Estar cara a cara con él.
1861
01:55:36,120 --> 01:55:37,680
{\an8}- Dame una razón…
- Yuva…
1862
01:55:37,880 --> 01:55:39,640
{\an8}…así puedo hacer que pague
por lo que hizo.
1863
01:55:40,360 --> 01:55:42,040
¿Por qué estás esperando una excusa?
1864
01:55:42,640 --> 01:55:44,680
Si ya te decidiste, ve y pelea.
1865
01:55:44,760 --> 01:55:46,800
- ¿No lo entiendes?
- Peleen como perros callejeros.
1866
01:55:47,640 --> 01:55:49,400
{\an8}Pero no metas a nadie más.
1867
01:55:50,160 --> 01:55:51,720
{\an8}¿Por qué estás instigando a los demás?
1868
01:55:51,840 --> 01:55:53,160
Deja de sermonearme y vete.
1869
01:55:53,640 --> 01:55:54,880
{\an8}¡Púdrete, Yuva! ¡Púdrete!
1870
01:55:54,960 --> 01:55:56,240
{\an8}Yuva, está por empezar el programa.
1871
01:55:59,000 --> 01:55:59,880
¡Enciendan las luces!
1872
01:56:00,440 --> 01:56:02,720
Solo tenías que encargarte de las luces.
¿Qué estás haciendo?
1873
01:56:03,840 --> 01:56:05,360
CAPÍTULO SIETE
1874
01:56:35,120 --> 01:56:36,680
{\an8}Rish, Arjun me acaba de enviar un mensaje.
1875
01:56:36,760 --> 01:56:38,000
{\an8}Están viniendo todos los de primer año.
1876
01:56:38,320 --> 01:56:39,680
{\an8}Se armará un lío grande.
1877
01:56:39,760 --> 01:56:40,880
{\an8}Haz algo, por favor.
1878
01:56:41,560 --> 01:56:42,400
{\an8}¿Dónde está Zee?
1879
01:56:42,480 --> 01:56:43,640
{\an8}Él es quien les dijo que vinieran.
1880
01:56:53,040 --> 01:56:55,120
{\an8}DISTURBIOS
1881
01:56:55,320 --> 01:56:57,880
{\an8}Felicitaciones al equipo ganador.
Les deseamos lo mejor.
1882
01:56:58,280 --> 01:57:00,720
{\an8}Y gracias a todos por venir al festival.
1883
01:57:11,120 --> 01:57:13,240
Muchachos, el evento
terminará en una hora.
1884
01:57:14,520 --> 01:57:15,520
¿Cuándo pasarán tu película?
1885
01:57:15,760 --> 01:57:16,720
Pronto.
1886
01:57:17,040 --> 01:57:18,480
¿Viniste a ver mi película
1887
01:57:18,560 --> 01:57:20,160
o a hablar con los alumnos?
1888
01:57:21,240 --> 01:57:22,200
Las dos cosas.
1889
01:57:23,960 --> 01:57:24,880
Dime, Rishika.
1890
01:57:27,000 --> 01:57:29,640
Bosco, Gayatri y la otra chica
están en el autocine.
1891
01:57:29,720 --> 01:57:31,240
Pero todos los alumnos están aquí.
1892
01:57:31,320 --> 01:57:32,320
Yuva y los de primer año están aquí.
1893
01:57:32,400 --> 01:57:34,520
Y Zee vino con toda su banda.
1894
01:57:34,680 --> 01:57:35,640
De acuerdo.
1895
01:57:36,040 --> 01:57:37,000
¿Todo bien?
1896
01:57:38,200 --> 01:57:39,240
¿Estás llamando a Zee?
1897
01:58:37,160 --> 01:58:38,920
- ¡No le tengan piedad a nadie!
- ¡Vamos!
1898
01:59:08,880 --> 01:59:10,240
- ¡Vamos!
- ¡Zee!
1899
01:59:11,120 --> 01:59:12,080
¡Zee!
1900
01:59:12,480 --> 01:59:13,440
¡Zee!
1901
01:59:14,400 --> 01:59:15,480
¡Está escapando!
1902
01:59:17,040 --> 01:59:19,360
Vamos a la pensión.
Terminemos con esto hoy.
1903
01:59:28,040 --> 01:59:30,200
Zee, actúa como un alumno
del último año.
1904
01:59:30,360 --> 01:59:31,680
Escúchame, Zee.
1905
01:59:32,120 --> 01:59:32,960
Detente, Zee.
1906
01:59:33,120 --> 01:59:33,960
¡Zee!
1907
01:59:34,040 --> 01:59:35,080
Piénsalo, Zee.
1908
01:59:35,200 --> 01:59:36,640
- Aún puedes detener esto.
- ¡Silencio!
1909
01:59:37,120 --> 01:59:38,280
Llevo todo este tiempo controlándome.
1910
01:59:38,560 --> 01:59:39,480
Estuve callado.
1911
01:59:39,560 --> 01:59:41,080
- Solo tú puedes detener esto, Zee.
- A un lado.
1912
01:59:44,080 --> 01:59:45,320
Escucha, Zee, por favor.
1913
01:59:45,720 --> 01:59:47,080
Zee, esto tienen que parar.
1914
01:59:47,760 --> 01:59:49,680
Zee, todo se pondrá peor.
1915
01:59:50,600 --> 01:59:51,520
¡Xavier!
1916
02:00:51,200 --> 02:00:52,120
Llama a Bala.
1917
02:00:52,880 --> 02:00:54,240
ESTACIONAMIENTO
1918
02:01:11,920 --> 02:01:13,120
No responde.
1919
02:01:22,480 --> 02:01:24,440
No es una simple pelea.
1920
02:01:24,560 --> 02:01:25,640
¡Es un motín!
1921
02:01:25,840 --> 02:01:27,640
Desaparece, ¿sí?
1922
02:01:27,800 --> 02:01:29,120
- Vamos.
- Vayan a la pensión de las chicas.
1923
02:01:29,200 --> 02:01:31,600
Enciérralo en una habitación
y no abras la puerta.
1924
02:01:32,080 --> 02:01:33,160
¿Entendido? No abras la puerta.
1925
02:01:33,240 --> 02:01:34,080
¡Vayan! ¡Rápido!
1926
02:01:34,160 --> 02:01:35,520
¡De prisa! ¡Ya váyanse!
1927
02:01:35,600 --> 02:01:36,920
- Vamos.
- ¡Vamos, vamos!
1928
02:01:38,280 --> 02:01:39,760
SUEÑA, ANÍMATE, ACTÚA
1929
02:01:39,840 --> 02:01:42,040
UNIVERSIDAD ST. MARTIN'S
PENSIÓN DE LOS CHICOS
1930
02:02:04,880 --> 02:02:05,800
¿Dónde está Bala?
1931
02:02:06,840 --> 02:02:07,920
¿Dónde lo tienen escondido?
1932
02:02:08,520 --> 02:02:09,560
- ¡Sal!
- ¡Vamos!
1933
02:02:10,000 --> 02:02:10,880
¡Ven aquí!
1934
02:02:12,440 --> 02:02:13,280
¿Dónde está?
1935
02:02:13,360 --> 02:02:15,480
- ¡Búsquenlo allí!
- ¡No le tendremos piedad a nadie hoy!
1936
02:02:15,560 --> 02:02:16,640
¡Tiene que estar por aquí!
1937
02:02:19,320 --> 02:02:20,320
¡Corran! ¡Corran!
1938
02:02:27,800 --> 02:02:29,680
Oye…
1939
02:02:30,000 --> 02:02:31,480
¡Vete de aquí!
1940
02:02:31,560 --> 02:02:32,600
¡Vete!
1941
02:02:41,320 --> 02:02:43,240
¡Sal! ¿Dónde te escondiste?
1942
02:02:44,480 --> 02:02:45,480
La pensión está vacía.
1943
02:02:45,560 --> 02:02:46,800
Debe haber huido al autocine.
1944
02:02:46,880 --> 02:02:48,080
Todos sus amigos están allí.
1945
02:02:48,160 --> 02:02:49,240
Les daremos una paliza allí.
1946
02:02:53,400 --> 02:02:55,240
No importa cuántos muchachos reúna,
1947
02:02:56,200 --> 02:02:58,200
todos recibirán una paliza.
1948
02:02:59,720 --> 02:03:01,720
¡No importa dónde se escondan,
1949
02:03:01,800 --> 02:03:03,120
todos recibirán una paliza!
1950
02:03:04,640 --> 02:03:08,000
Si alguien interfiere
o intenta detenernos…
1951
02:03:08,120 --> 02:03:10,280
- Hoy…
- ¡Todos recibirán una paliza!
1952
02:03:10,400 --> 02:03:12,160
¡Vamos!
1953
02:03:23,480 --> 02:03:24,560
¡Para, para, para!
1954
02:03:24,640 --> 02:03:26,360
Tú, bájate. ¡Bájate!
1955
02:03:44,880 --> 02:03:45,880
Zee…
1956
02:03:47,320 --> 02:03:48,240
Zee…
1957
02:03:49,360 --> 02:03:50,600
Zee, te estoy hablando.
1958
02:03:52,240 --> 02:03:54,120
¿Qué estás haciendo, Zee?
1959
02:03:54,480 --> 02:03:55,320
Mírate.
1960
02:03:55,400 --> 02:03:56,960
¿Te volviste loco?
1961
02:03:59,440 --> 02:04:00,440
¡Zee!
1962
02:04:02,320 --> 02:04:03,320
Zee, ¿te volviste loco?
1963
02:04:03,400 --> 02:04:04,600
¡Sí, me volví loco!
1964
02:04:06,960 --> 02:04:07,880
Zee.
1965
02:04:08,560 --> 02:04:10,360
Escúchame, te lo digo en serio.
1966
02:04:10,920 --> 02:04:12,320
Detente.
1967
02:04:12,760 --> 02:04:13,600
No lo hagas.
1968
02:04:13,680 --> 02:04:14,840
Esto cambiará las cosas para siempre.
1969
02:04:14,920 --> 02:04:16,080
Eres mejor que esto, Zee.
1970
02:04:16,160 --> 02:04:17,080
Y lo sabes.
1971
02:04:29,240 --> 02:04:30,280
Zee…
1972
02:04:30,960 --> 02:04:32,640
Zee, te estoy hablando.
1973
02:04:32,720 --> 02:04:34,400
Di algo al menos.
1974
02:04:34,840 --> 02:04:36,280
Le dijiste a Yuva que se detuviera, ¿no?
1975
02:04:36,360 --> 02:04:37,240
¿Se detuvo?
1976
02:04:37,480 --> 02:04:40,120
Yuva y tú son diferentes.
1977
02:04:41,240 --> 02:04:43,320
Lo que Bala le hizo a Ritu
estuvo mal, ¿verdad?
1978
02:04:43,400 --> 02:04:45,560
- Zee…
- Si eso estuvo mal,
1979
02:04:45,720 --> 02:04:47,400
yo lo revertiré.
1980
02:05:27,040 --> 02:05:28,760
{\an8}¿Por qué estamos siguiendo
a estos idiotas?
1981
02:05:29,800 --> 02:05:31,000
¿Para hacer el ridículo otra vez?
1982
02:05:32,600 --> 02:05:34,640
Papá dijo que no nos acercáramos a ellos.
1983
02:05:36,120 --> 02:05:37,480
¿Por qué los estamos siguiendo?
1984
02:05:40,120 --> 02:05:41,280
¿Estás sordo?
1985
02:05:43,320 --> 02:05:44,360
¿Cuál es tu plan?
1986
02:05:45,400 --> 02:05:46,760
¿Arrojarle ácido también a Gayatri?
1987
02:05:48,160 --> 02:05:49,560
Arrojarle ácido fue un error.
1988
02:05:49,720 --> 02:05:51,080
Debería habérselo hecho tragar.
1989
02:05:53,880 --> 02:05:55,640
Mi error fue arrojarle ácido.
1990
02:05:56,000 --> 02:05:57,680
Y tu error fue hablar con ella.
1991
02:05:59,320 --> 02:06:00,840
Si algo le pasa,
1992
02:06:01,000 --> 02:06:02,120
nos echarán la culpa.
1993
02:06:03,200 --> 02:06:04,240
No pasará nada.
1994
02:06:04,320 --> 02:06:05,720
Si pasa algo, yo me ocuparé.
1995
02:06:08,280 --> 02:06:09,680
Mira a estos idiotas.
1996
02:06:11,920 --> 02:06:13,320
Provocarás disturbios en el festival.
1997
02:06:13,400 --> 02:06:14,760
Es nuestra oportunidad.
1998
02:06:16,400 --> 02:06:17,840
No puedo involucrarme en esto.
1999
02:06:18,080 --> 02:06:18,920
¡Oye!
2000
02:06:19,880 --> 02:06:21,760
¿No quieres meterte
en la política como Bhau?
2001
02:06:24,120 --> 02:06:25,240
¿Bhau la habría dejado ir?
2002
02:06:27,040 --> 02:06:28,440
Si quieres ser como él,
2003
02:06:29,720 --> 02:06:31,720
tienes que involucrarte. ¿Entendido?
2004
02:06:33,880 --> 02:06:35,040
Date prisa.
2005
02:07:03,560 --> 02:07:06,160
Awaaz siempre se rebela
contra la injusticia.
2006
02:07:06,360 --> 02:07:08,040
No vine a dar un discurso.
2007
02:07:08,320 --> 02:07:12,000
Lo que le pasó a Ambika Mahar
puede pasarnos a cualquiera.
2008
02:07:12,560 --> 02:07:14,640
Si nos unimos, somos una sola voz.
2009
02:07:15,120 --> 02:07:18,000
Tenemos que estar juntos
y defender la justicia
2010
02:07:18,080 --> 02:07:20,000
en el acto electoral de la próxima semana.
2011
02:07:20,440 --> 02:07:22,240
Se los pido sinceramente a todos.
2012
02:07:22,560 --> 02:07:23,800
¡Ayúdennos!
2013
02:07:24,080 --> 02:07:25,560
Apoyen a Awaaz.
2014
02:07:25,920 --> 02:07:27,520
Ambika merece justicia.
2015
02:07:27,840 --> 02:07:30,640
Los medios nacionales e internacionales
estarán cubriendo el acto.
2016
02:07:31,760 --> 02:07:34,720
- ¡Yuva!
- Hermanos y hermanas de primer año.
2017
02:07:35,840 --> 02:07:37,920
Vengo a pedirles ayuda.
2018
02:07:40,000 --> 02:07:43,840
Los respetados alumnos
del último año de St. Martin's
2019
02:07:44,040 --> 02:07:47,560
están por llegar y son muchos.
2020
02:07:48,640 --> 02:07:50,960
{\an8}Vienen a hacernos pagar
por nuestros errores.
2021
02:07:53,440 --> 02:07:56,480
- Yuva, no los provoques.
- ¿Se quedarán mirando en silencio?
2022
02:07:56,560 --> 02:07:58,240
- ¡No!
- ¡Basta!
2023
02:07:58,320 --> 02:08:00,800
- ¿Me apoyarán?
- ¡Sí!
2024
02:08:01,160 --> 02:08:03,560
- ¿Lucharán conmigo?
- ¡Sí!
2025
02:08:03,640 --> 02:08:05,920
- ¿Estarán de mi lado?
- ¡Sí!
2026
02:08:09,040 --> 02:08:11,760
- ¿Me apoyarán?
- ¡Sí!
2027
02:08:11,840 --> 02:08:12,720
¡Yuva, detente!
2028
02:08:12,840 --> 02:08:14,880
- ¿Lucharán conmigo?
- ¡Sí!
2029
02:08:15,200 --> 02:08:17,040
Mostrémosles el poder
que tenemos los de primer año.
2030
02:08:17,200 --> 02:08:18,480
¡Sí!
2031
02:08:36,040 --> 02:08:37,960
¡Vamos!
2032
02:09:31,480 --> 02:09:33,520
¡Vamos! ¡Vamos!
2033
02:11:34,840 --> 02:11:35,760
Bosco.
2034
02:11:36,360 --> 02:11:38,120
{\an8}Te cumpliré el sueño.
2035
02:11:43,560 --> 02:11:44,440
¿Dónde están?
2036
02:11:45,000 --> 02:11:46,000
¿Dónde están?
2037
02:11:46,400 --> 02:11:47,440
Por allí.
2038
02:11:51,640 --> 02:11:52,560
Atrápalo.
2039
02:11:58,240 --> 02:11:59,760
No. Ambika, corre.
2040
02:11:59,880 --> 02:12:00,880
Déjame.
2041
02:12:01,240 --> 02:12:02,240
¡Déjame!
2042
02:13:20,720 --> 02:13:21,640
¿Listo?
2043
02:13:23,040 --> 02:13:24,080
¿Se te pasó la rabia?
2044
02:13:24,840 --> 02:13:25,800
¡Dime!
2045
02:13:31,000 --> 02:13:31,960
¡Pégame!
2046
02:13:32,240 --> 02:13:33,240
¡Pégame!
2047
02:13:38,080 --> 02:13:39,160
¿Por qué te detienes?
2048
02:13:39,680 --> 02:13:40,640
¡Pégame!
2049
02:13:46,960 --> 02:13:48,920
¡Termina con esto hoy!
2050
02:13:49,720 --> 02:13:50,640
¡Pégame!
2051
02:13:58,120 --> 02:14:00,240
Es lo que querías, ¿no?
2052
02:14:01,120 --> 02:14:02,160
Pégame, Yuvi.
2053
02:14:15,320 --> 02:14:19,760
Toda la rabia que tienes dentro,
déjala salir.
2054
02:14:20,520 --> 02:14:21,440
¡Vamos!
2055
02:14:22,160 --> 02:14:23,080
¡Vamos!
2056
02:14:23,640 --> 02:14:25,560
¡Todo lo que tienes reprimido,
2057
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
sácalo, vamos!
2058
02:14:35,560 --> 02:14:36,520
¡Golpéame!
2059
02:14:38,160 --> 02:14:39,280
Golpéame, Yuva.
2060
02:14:43,320 --> 02:14:44,320
¡Zee!
2061
02:14:46,040 --> 02:14:47,280
¡Zee!
2062
02:14:53,000 --> 02:14:55,760
¡Gayu!
2063
02:15:07,200 --> 02:15:08,200
Llamen a una ambulancia.
2064
02:15:08,320 --> 02:15:09,520
Dios mío. ¿A dónde fue?
2065
02:15:10,120 --> 02:15:11,040
Tomen, tomen.
2066
02:15:11,120 --> 02:15:13,000
Átenselo. De prisa.
2067
02:15:13,640 --> 02:15:14,840
¡Llamen a una ambulancia!
2068
02:15:18,480 --> 02:15:20,120
¡Amigo, ven, rápido!
2069
02:15:20,440 --> 02:15:21,320
Necesitamos ir al hospital.
2070
02:15:21,400 --> 02:15:22,320
¡Busca el auto!
2071
02:15:24,000 --> 02:15:25,000
¡Allí!
2072
02:15:28,960 --> 02:15:29,840
¡Enciende el auto!
2073
02:15:31,560 --> 02:15:33,120
¡Esperen! ¡Alto!
2074
02:15:35,560 --> 02:15:36,960
¡Suficiente! ¡Fue suficiente!
2075
02:15:37,440 --> 02:15:38,360
¡Suficiente!
2076
02:15:38,680 --> 02:15:40,040
¡Fue suficiente!
2077
02:15:40,760 --> 02:15:41,760
¡Ve por el auto!
2078
02:15:43,560 --> 02:15:44,960
¡A un lado, a un lado!
2079
02:15:45,680 --> 02:15:46,600
Abran paso.
2080
02:19:52,080 --> 02:19:53,000
Hola.
2081
02:19:53,600 --> 02:19:55,120
Aún no estamos a mano.
2082
02:20:00,600 --> 02:20:02,840
- ¡Que viva…!
- ¡Awaaz!
2083
02:20:02,960 --> 02:20:05,240
- ¡Que viva…!
- ¡Awaaz!
2084
02:24:59,920 --> 02:25:01,920
Subtítulos: Carolina Pucheta