‫"يحتوي هذا الفيلم على مشاهد إراقة دماء،"
Downloaded from YTS.MX
‫"ولغة وتعابير وشتائم واستفزازات قاسية"
‫"وعنف قد يجده بعض الأشخاص"
‫"فظًا ومبتذلًا وبغيضًا ومسيئًا"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"من أجل والدي"
‫"من أجل (دامي)"
‫"قبل تسعة أشهر من نشوب أعمال الشغب"
‫"الفصل الأول"
‫"(زي) والعصابة"
‫"زي"!
‫تبًا لك يا "زي"، أتصل بك منذ زمن.
‫نسيت تقاريرك اليوم مجددًا، صحيح؟
‫لقد غبت أربع مرات.
‫يجب أن أنجح في هذه المحاولة.
‫لن تحصل على علامات على المحاولات.
‫وعليك تقديم أوراقك على نحو صحيح.
‫السيد الحكيم.
‫ماطلهم. سأكون هناك.
‫خمس دقائق.
‫لا نملك خمس دقائق.
‫إنهم يعلنون اسمك بالفعل.
‫"جامعة القديس (مارتن)"
‫خذ هذه…
‫وردتني رسالة من "ساتيش"، لقد وصلوا.
‫- هيا. ‫- هاته.
‫- حظًا موفقًا يا "زي". ‫- شكرًا!
‫- أسرع. ‫- خذه هذه. أمسكها.
‫يجب أن تنجح هذه المرة، اتفقنا؟
‫- حظًا موفقًا يا "زي". ‫- شكرًا!
‫إن نجحت هذه المرة،
‫ستكون الحفلة على حسابي، اتفقنا؟
‫- بالتوفيق! ‫- أسرع.
‫شعرك.
‫كنا ننتظر منذ مدة.
‫- انزع نظاراتك على الأقل. ‫- تحرك.
‫أقدم اعتذاري. علقت في زحمة السير.
‫هذه المرة الرابعة التي أقدم فيها…
‫الخامسة!
‫بل الخامسة التي أقدم فيها أطروحتي.
‫وأنا جاهز هذه المرة.
‫أنا جاهز… أجل. جاهز…
‫أجل.
‫أنا جاهز هذه المرة
‫لأنني جمعت الكثير من البيانات.
‫- هلّا تبدأ يا "زافيير"؟ ‫- حسنًا.
‫هل أنت صاح يا أخي؟
‫أجل يا "ساتيش". لا توجد مشكلة.
‫قل سيدي وليس "ساتيش".
‫وماذا إن لم أناديك سيدي؟
‫لا تحرجني أمام العميد.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنها محاولتك الخامسة، تذكر ذلك.
‫وبدون هدر المزيد من وقتكم،
‫تتناول أطروحتي ‫معركتنا ضد مسائل الصحة العقلية
‫وخصوصًا الاكتئاب.
‫باستخدام العقاقير المخدرة وحبوب الهلوسة،
‫ومدعومة بـ…
‫بشكل أساسي، هذه المرة…
‫- "زي". ‫- أنا…
‫هل أنت بخير يا "زافيير"؟
‫- ما بك يا "زافيير"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هل من خطب ما يا "ساتيش"؟
‫خمس ساعات… كل خمس ساعات…
‫هل يعاني من مشكلة ما؟
‫"زافيير".
‫لم يتصرف هكذا؟
‫"زافيير".
‫هل أنت بخير؟
‫الهواتف ممنوعة.
‫أجل يا "زي".
‫"زي"!
‫"زي".
‫هل أنت بخير؟
‫تعلمين أن هذه التجارب ‫ستقحمك في المتاعب يومًا ما يا "ريش".
‫إنني أحاول إنقاذ حياة شخص ما هنا.
‫أجل.
‫شخص عرضت حياته للخطر في المقام الأول.
‫هذه الشطيرة الغبية.
‫لم وضعت هذا الشيء في الشطيرة؟
‫كنت أجرب مادة جديدة.
‫وضعتها في الثلاجة، فأكلها.
‫وأكلها كلها.
‫هذا ليس ذنبي.
‫وأنت تعلمين لم أفعل كل هذا.
‫لأمنح الناس الفرح الداخلي.
‫كانت حياتي بائسة جدًا مؤخرًا،
‫أيمكنني الحصول على حبوب السعادة؟
‫أخبرني الطلاب الأكبر، بأن لديك مخبأ سريًا.
‫بوسعي دفع مبلغ جيد مقابله.
‫هل بلغت سن الرشد؟
‫أتيت لتشاهد فيلمًا.
‫اذهب وشاهد.
‫أنا آسف.
‫يا أختي.
‫تعلمين أن سمعتك كتاجرة تزداد انتشارًا.
‫ستدخلين السجن عمّا قريب.
‫إنها الأمور القديمة والرخيصة ذاتها.
‫أنت بحاجة إلى تاجر أفضل يا عزيزتي.
‫إن حدث شيء لـ"زافيير"، ‫فستكونين أول من يهب لإنقاذه.
‫فالناس العاديون أمثالنا ليسوا من أولوياتك.
‫يا صغيرتي.
‫لست بحاجة لأن تكوني على القائمة.
‫مم تقلقين؟
‫لديك إمكانية الوصول المباشر إلى هنا.
‫يجب أن تظهر التأثيرات خلال ساعتين.
‫لا بأس، لكن،
‫ماذا كان في الشطيرة يا "ريش"؟
‫أيًا كان، فقد كان من المفترض ‫أن تأكل قضمة صغيرة منها.
‫القضمة الصغيرة هي
‫أمر نسبي لأن هذه هي قضمتك.
‫وهكذا هي قضمتي.
‫"زي"…
‫"زافيير"؟ فشلت في محاولتك الرابعة، صحيح؟
‫متى موعد محاولتك التالية؟
‫ما هذا؟
‫"غاياتري" استدعى الجميع إلى الكلّية.
‫إنها قضية الأستاذ "كيشور".
‫توجد في كلّيتنا دراما ‫أكثر من مسلسل "صراع العروش".
‫هل حصل الجميع على النص؟
‫أجل.
‫هل علينا الذهاب؟
‫أجل، دعونا نذهب.
‫أنت…
‫أنت!
‫حصل الجميع على النص، صحيح؟
‫- استدعي الجميع، صحيح؟ ‫- أجل، وصلت الرسالة.
‫هيا، اخرجوا. ارحلوا من هنا.
‫- اذهبوا جميعكم إلى الجامعة! ‫- هيا!
‫حين يدعوكم مجلس "أواز"، عليكم الذهاب!
‫حين تدعوكم "غاياتري"، عليكم الذهاب!
‫انتهى العرض، وبدأ الاحتجاج.
‫هيا، دعونا نذهب.
‫"غاياتري"، نحن نقف كليًا ‫ضد ثقافة الاحتجاج هذه.
‫أدرك أن ما حصل خاطئ.
‫تكلمنا مع الأستاذ،
‫ولن يتكرر ذلك مجددًا.
‫الأستاذ "كيشور" شتم طالبة من "باهوجان".
‫لقد أساء إلى طائفتها.
‫لا يمكن حل هذه القضية بالكلام.
‫ينبغي على الكلّية طرده.
‫لن أعتذر من أحد
‫ولست خائفًا من أحد.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫أتمنى يا سيدي أن يكون بحوزتك ملابس إضافية.
‫لأنه حتى تُنفذ مطالبنا،
‫لن يغادر أحد.
‫اجلسوا.
‫وصل "باو" وسيصلح كل شيء.
‫لست وكيل هذه الكلّية فحسب
‫بل أنا أيضًا مواطن من "غوا".
‫وأنا أدعم الطلاب.
‫أخبرتني ابنتي "سيدي" بما حدث في الكلية.
‫ذلك الأستاذ صديق لي.
‫لكن الخطأ هو خطأ.
‫ويجب أن يدفع ثمن ذلك.
‫تكلمت مع كل الوكلاء،
‫وطالبت العميد الموقّر
‫باحترام مشاعر
‫وطلبات الطلاب.
‫وأن يوقف الأستاذ "كيشور ساهاي" عن العمل
‫فورًا.
‫- يحيا… ‫- "باو"!
‫ها نحن أولاء…
‫بعد ضمان نصر باهر لحزب "أواز"
‫في كل أصقاع البلد،
‫عادت أخيرًا "غاياتري راج شيكاران" ‫المتعبة والمتألمة مع أتباعها.
‫أظنها تود كأسًا من الجعة.
‫ليس لـ"أواز" اهتمامًا بالسياسة.
‫- بالتأكيد. ‫- أحسنت يا "دجي".
‫كل مجموعة صفنا على تطبيق "واتساب"
‫يشاركون هاشتاغ "نشر العدالة".
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- ناشطو الكراسي.
‫هذا كل ما تفعلونه يا رفاق.
‫تُربح المعارك الحقيقية في الميدان ‫وليس على الهواتف المحمولة.
‫أجل.
‫هذا أيضًا.
‫هل غادر الأستاذ؟
‫غدًا إن شاء الله.
‫قالت الإدارة
‫إنهم سيجدون أستاذ علم وراثة جديد.
‫إن لم يغادر، أعلموني.
‫هذا ليس جوابًا لكل شيء.
‫يمكن أن يكون الجواب لكل شيء.
‫أظن أنه عليك المحاولة أيضًا.
‫لا داعي لفعل أي شيء.
‫لماذا تشكل مجلس "أواز" في المقام الأول؟
‫من أجل الطلاب.
‫لرفع الصوت ضد الظلم.
‫ليقاتلوا من أجل حقوق الطلاب.
‫وهل رأيت ما حدث اليوم؟
‫رفعت طالبة صوتها وانضمت لها أصوات كثيرة.
‫وأصبحت صدىً.
‫"الفصل الثاني"
‫بإمكاني رؤية…
‫"التحاق (يوفا)"
‫الجيل الجديد المفعم بالحماس.
‫مستقبلكم بانتظاركم.
‫الالتحاق بجامعة القديس "مارتن" ‫هي خطوتكم الأولى باتجاهه.
‫أرحب بكم جميعًا.
‫أولًا، التحيات لكل الطلاب الجدد.
‫هذا هو بيتكم.
‫مسكن الشباب.
‫من الاثنين إلى الجمعة، ‫يبدأ منع التجول في الثامنة مساء.
‫حاولوا حضور دروس الكلّية من باب التغيير.
‫"قولوا لا للإهانة"
‫- يوجد لطعام الفطور… ‫- صفعات!
‫- الطلاب القدامى سيعطونكم… ‫- ركلات!
‫احنوا رؤوسكم، فنحن الأشواك التي توخز.
‫- الطلاب القدامى سيعطونكم… ‫- ركلات!
‫احنوا رؤوسكم، فنحن الأشواك التي توخز.
‫نحن الأشواك التي توخز.
‫"يوفا"، صحيح؟
‫أنا "هارش باندي".
‫إننا هنا،
‫لكن سمعت أن الأسبوع الأول ‫كالجحيم بالنسبة للطلاب الجدد.
‫لا تتوتر.
‫فالسنوات الخمس القادمة ستمر مثل النسمة.
‫كن صديقي المقرب.
‫من في الداخل؟
‫هيا، غنّوا!
‫غنوا!
‫تراجع!
‫تراجع! تحرك!
‫تراجع!
‫أخبرتك بألا تفعل ذلك.
‫سيضربونني الآن بسببك.
‫إن مت قبل التخرج،
‫سيغضب والدي!
‫لا تخف.
‫ستعيش لترى التخرج.
‫تلك هي ضمانتي.
‫لكن من يأخذ ضمانتك؟
‫نجوت كل تلك السنوات بدون ضمان او كفالة.
‫لم التغيير الآن؟
‫تحركوا!
‫- أنت! ‫- أين هو؟
‫- لا أعلم يا سيدي.
‫بالمناسبة يا "غوروجي"، هل أنت قديم أيضًا؟
‫تحركوا!
‫لدي بضعة اختبارات لأجتاز السنة الأولى.
‫وإلا كنت متقدمًا عليك.
‫لا ترحمهم اليوم.
‫- انظر، أتى القادة الأعلى. ‫- انظر!
‫إنهم مالكو السكن.
‫أمسكوا به!
‫أين هو؟
‫- ها هو. ‫- اخرج.
‫- أيها القذر. ‫- اخرج!
‫أنت تجرؤ على ضرب من هو أعلى منك.
‫إنني أحاول غسل هذه القذارة.
‫- امنحني دقيقة. ‫- هيا.
‫سأفركك مثل المتزوج حديثًا،
‫وإلا لن يكون اسمي "نابوليون". اخرج.
‫هل ستمنحني نهاية سعيدة أيضًا؟
‫- هل هذا مضحك؟ ‫- أنتم!
‫اسحبوه إلى الخارج.
‫انتظروا دقيقة!
‫عليّ أن أقر،
‫أنه لا يمكنني قتالكم بمفردي.
‫لكن اعلموا هذا…
‫من يضع إصبعه عليّ أولًا…
‫أقسم بروح والدي وأجدادي،
‫إنه سيقبع في سريره عشر أيام.
‫أعدكم بذلك.
‫- أنت. ‫- هيا.
‫- تقدم!
‫لم نزلت يا مفتول العضلات؟
‫عد إلى هناك.
‫يا شبان، هل عليّ الإصغاء ‫إلى برنامج "تيد توك" خاصته بمفردي؟
‫كنت تصرخ بالإنجليزية يا أخي. هيا.
‫هيا.
‫لماذا تتراجع الآن؟
‫هيا.
‫حمقى عديمو الفائدة.
‫تعامل معه أولًا، وسأنضم إليك…
‫سأتعامل معه.
‫هذا هو عملي.
‫إنني أقاتل من أجلكم يا رفاق.
‫الجميع عديمو الفائدة.
‫- اضربه! ‫- اضربه!
‫مرحبًا.
‫إنه مؤلم جدًا.
‫إنها مجرد كدمة بسيطة. لا شيء مهم.
‫ليس هنا.
‫يؤلمني هنا.
‫لأنك لم تجيبي.
‫سُمح لك بالخروج، اتفقنا؟
‫هل يتعين عليّ الدخول مجددًا لرؤيتك؟
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- عليك أن تتحرك.
‫هذا كل شيء.
‫- ستكسر ساقي! ‫- سيدي…
‫أخبرتك.
‫تلقي باللوم عليّ، لكنني سأدمرك.
‫- اهدأ. اصمت! ‫- اغرب عن وجهي أيها الفاشل.
‫لا تصرخ. هذه مستشفى.
‫وإن يكن؟
‫لقد ضربني. وأنت توبخينني.
‫- استرح. ‫- لا تلمسيني!
‫هل أنت أخت أو راهبة؟
‫- استرح. ‫- لا تلمسيني.
‫اهدأ.
‫منحها منصب الأمين العام دون انتخاب ‫أمر غير عادل.
‫لكن يمكننا إبعادها إن كان لديكم خيار.
‫هل لديكم خيار؟
‫أجل. "أمبيكا".
‫"أمبيكا"، هل أنت مستعدة لذلك؟
‫إن أراد الطلاب ذلك، فالجواب أجل بالتأكيد.
‫ماذا يفعل "زافيير" في مكتب "أواز"؟
‫هل نجحت محاضرتك معه أخيرًا؟
‫"(أواز)"
‫- "يوفا"! ‫- سأقتلك.
‫أقسم إنني لن أستحم حتى لا أجد ذلك الأرنب.
‫انظر هناك أيها الغبي.
‫ابحثوا هناك.
‫- سأمزقه إربًا. ‫- هيا.
‫- سأقتله. ‫- سأقتلك!
‫أسيستمرون بملاحقتنا؟
‫عليّ أن أقوم بحل جذري.
‫أيها الحارس، إنني أمد يدي للمساعدة.
‫بما أننا أصبحنا صديقين الآن،
‫أريد أن أطلب منك بعض الخدمات.
‫يمكنني تدبر أمر طلاب الطب.
‫لكن شبان الفنون والهندسة وطب الأسنان…
‫أريد أسماء كل مثيري الشغب،
‫الشبان السيئون.
‫لا يمكنني مساعدتك ‫إن لم يمنحك قسم القبول مقعدًا.
‫أعلم يا سيدي، ‫لكنك تقدمت بطلب وقطعت وعدًا بمقعد.
‫لا أملك الكلّية.
‫إنني أدير وكالة هناك فحسب.
‫آلاف الطلاب يأتون إليّ.
‫لا يمكنني الحصول على قبول لجميعهم.
‫أنت محق يا سيدي. لكن أعد ماله على الأقل.
‫لا.
‫لديّ سياسة صارمة في عدم رد المال.
‫كان أجدادي كهنة في المعابد.
‫"سكن (ماروتي) الخاص للشباب"
‫لا أرغب بالدخول إلى نظام الطائفة.
‫أخبرني،
‫كيف أسمح لهؤلاء الطلاب ‫من طوائف أخرى في سكني؟
‫"زافيير".
‫ماذا تفعل يا "زافيير"؟
‫ما هي أعماله الجانبية يا "غوبتا"؟
‫يقدم السيد التدريب.
‫أعمال التدريب.
‫إنه يتعمد إفشال الطلاب،
‫- الذين لا يتلقون تدريبًا منه. ‫- اتركني يا "زافيير".
‫أرجوك يا "زافيير".
‫بحوزتنا الآن سجله الكامل.
‫أرجوك يا "زافيير"، لا.
‫- اسمه وعنوانه والتفاصيل… ‫- أرجوك يا "زافيير".
‫لرفع شكوى لدى مجلس التعليم.
‫التقط صورة.
‫تذكر أيها الأستاذ،
‫المعلمون يُبجلون.
‫لا داعي أن تكون القدير.
‫أظهر بعض الصدق فقط،
‫كي لا أقترب منك.
‫مفهوم.
‫"المقاومة لأننا إن قاتلنا قد نخسر"
‫"لكن إن لم نقاتل، فنحن خاسرون بالفعل"
‫أحترمك يا سيدي ‫وأحترم سياستك في عدم رد المال.
‫لا نريد استرجاع المال.
‫العجلات والمحرك ستكون ‫نوعًا من التعويض من أجل الطلاب.
‫سيكون ذلك كافيًا.
‫شكرًا يا سيدي. شكرًا.
‫"(فيلا بارتينا)"
‫ابتداء من اليوم، ‫ستُفتح بوابات سكنك دائمًا أمام الطلاب،
‫بغض النظر عن طائفتهم.
‫هل فهمت يا "بانديتجي"؟
‫انظر جيدًا في كل مكان. اعثر عليه.
‫مرحبًا!
‫- هل هم قادمون؟ ‫- انظر جيدًا.
‫هل يتجهون نحوي؟
‫هل يبدون غاضبين؟
‫هل أتوا ضمن مجموعة؟
‫لقد أتى إلى هنا، صحيح؟
‫الصلصة مالحة جدًا.
‫ظننت ذلك أيضًا. لديّ فكرة.
‫سأحزم هذا الطعام لك.
‫لأنه إن بقيت هنا، ستتسخ ملابسك.
‫تعبئة طعام الإفطار.
‫- لم نتناول الفطور منذ زمن. ‫- لماذا؟
‫لأننا أقسمنا أن نضربه أولًا.
‫ما اليوم يا رفاق؟
‫الثلاثاء.
‫اليوم ليس الثلاثاء.
‫إنه يوم ضربه. أليس كذلك يا "يوفا"؟
‫وإن لم أضربه قبل حفل الطلاب الجدد،
‫لن يهدأ لي بال.
‫حين لا أضرب أحدًا، تؤلمني معدتي.
‫وهذا سيئ للصحة.
‫- حقًا! أستمر بالتجشؤ. ‫- نحن هنا.
‫لن ندعك تمرض.
‫شكرًا.
‫رائع.
‫يا رفاق، يا أصدقاء، أيها الأخوة والأخوات،
‫- انزل. ‫- انزل!
‫لقد تغاضينا عن أفعالهم طويلًا.
‫مهلًا.
‫انزل.
‫- مهلًا! ‫- إنه يحاول الهرب.
‫كنت أواجههم بمفردي.
‫دعونا نقاومهم معًا اليوم!
‫اضربوه!
‫- مهلًا! ‫- لحظة!
‫- اصمتوا. ‫- مهلًا. تحركوا.
‫هدوء! يمكنك الدخول يا "سيدي".
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- مهلًا!
‫تحركوا.
‫- اخرجوا… ‫- سيدي…
‫أرجوك ألا تلمس الطلاب يا سيدي.
‫وإلا سأتصل بالشرطة.
‫بمن ستتصلين؟ الشرطة…
‫اتصلي بمن تشائين!
‫"بوسكو"!
‫توقف.
‫سأدخل أنا فقط.
‫انتظر هنا.
‫سأدخل أنا فقط.
‫آسفة أيتها الأخت.
‫- هيا، أروني بطاقاتكم الشخصية. ‫- اغرب عن وجهنا!
‫لماذا نناقش إعادة الانتخابات؟
‫لقد اتخذت الإدارة القرار بالفعل.
‫تغيير ذلك سيشكل إهانة للإدارة.
‫بالضبط. اتخذت الإدارة هذا القرار.
‫وليس الطلاب.
‫ليست مرشحة،
‫فلماذا هي هنا؟
‫- أنت! ‫- مرحبًا!
‫لا يمكنك قول هذا!
‫- اهدؤوا. ‫- انظروا لطريقة كلامها.
‫لا يمكنها قول ما يحلو لها.
‫هدوء من فضلكم.
‫- يا رفاق. ‫- تحلوا ببعض الاحترام رجاء.
‫- يا رفاق. ‫- هدوء.
‫يمثل مجلس "أواز"
‫صوت الطلاب في كل كلّيات "غوا".
‫إنها هنا لأن الطلاب يريدون ذلك.
‫ولماذا أنت هنا يا "أمبيكا"؟
‫غالبية الطلاب في هذه الكلّية
‫رشحوا "أمبيكا" لتكون بمنصب الأمين العام.
‫وعلينا أن نصدق كلامك؟
‫انتخبت الإدارة "سيدي"،
‫والطلاب انتخبوا "أمبيكا".
‫قررنا أنه يجب اجراء الانتخابات ‫خلال عشرة أيام.
‫عسى أن يُنتخب المرشح المستحق.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫كانت ستقابلنا هنا، صحيح؟
‫أجل، توقف هنا.
‫إن أردت تدخين أفضل المواد،
‫أقنعها إذًا.
‫وإلا علينا الاكتفاء ‫بالمواد الرخيصة من "باغا بيتش".
‫لا أحد سواها يمكنه ترتيب ذلك.
‫أليست طالبة تخرج من كلّيتنا؟
‫أعليّ خشيت طلاب التخرج؟
‫سيدتي.
‫هل هي فتاتك؟
‫أجل يا أخي.
‫"ريشيكا"، صحيح؟
‫"يوفا".
‫أيًا تكن. ليس لديّ الوقت أو المزاج.
‫لن أخذ الكثير من وقتك،
‫ولا أرغب بتعكير مزاجك.
‫اغرب عن وجهي يا أخي.
‫- ليست من مستواك. ‫- هل تريدنا بعض الترحيب؟
‫حتى أنا أعلى من مستواها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأمزقك إربًا!
‫أيًا كان الأمر،
‫ارحمونا أيها التافهون.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لن أتركك.
‫لكن رجاء، هل يمكنك تزويدنا ببعض المواد؟
‫أرجوك.
‫إنه حفل وداع صديقي.
‫وبحسب مصادري،
‫تلقيت طلبية خاصة من "مانالي" البارحة.
‫أرجوك.
‫نريد القليل فقط يا سيدتي.
‫- القليل رجاء. أخبرها. ‫- القليل.
‫لم لا تبق فمك مغلقًا؟
‫جعلتني تاجرة ممنوعات أمام الكلّية بأسرها.
‫أنت طالب في السنة الأولى.
‫سبق أن قلت لا لأصدقائك.
‫اغرب عن وجهي.
‫لم أعتد سماع كلمة لا.
‫إذًا عليك الاعتياد عليها.
‫- تعلمي المشاركة. ‫- من أنت؟
‫- سينمو كلًا من الحب والصداقة. ‫- انزل!
‫ليست سيارتك!
‫- أنا آسف. ‫- انزل!
‫أنا آسف.
‫أيها الوغد! أرجو ألا يكون خدش السيارة.
‫"يوفا"!
‫هيا يا "يوفا"، ماذا تفعل؟
‫حصلت على ما تريد، صحيح؟ دعنا نذهب.
‫انتظري!
‫احتفظي بهذا.
‫هل أنت بطيء الفهم؟ ألم تفهم؟
‫لن أعطيك إياها.
‫لقد اختطفتها من حقيبتك فعلًا.
‫ولا أريد أن أخذها بالمجان.
‫احتفظي بالفكة.
‫- ماذا… ‫- احتفظي بها.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- ما هذا؟
‫انتظر. لحظة.
‫ما هذا؟
‫طلبت منك بأدب،
‫لكنك رفضت.
‫لذلك…
‫إنها أقل من 2000.
‫سأدفع الباقي قريبًا، مع الفائدة.
‫مع الفائدة؟
‫أجل.
‫هذا الفصل محذوف. ما التالي؟
‫5000 نوع من الحيوانات التي…
‫مرحبًا.
‫ما الخطب؟ هل رأيتن شبحًا؟
‫اعتدت على التسكع هنا أيضًا.
‫أنا آتية.
‫- كيف حالك؟ ‫- الصف الأول.
‫ألن تسأليني؟
‫ماذا سأسألك؟
‫بحسب ملامحك، تبدين غاضبة.
‫هل ما زلت تفتقدينني؟
‫أحيانًا.
‫لكننا انفصلنا منذ وقت طويل.
‫ومع ذلك، أفتقدك أحيانًا.
‫لم أتحدث عن الأمر مع أحد.
‫خرجت مع شاب في اليوم التالي كما تعلمين.
‫وبعدها…
‫وأدركت…
‫"سيدي"، أنا…
‫أدركت ما الذي تعنيه بالنسبة إليّ.
‫"أمبيكا".
‫انتخابات الأمانة العامة،
‫كل هذه الدراما…
‫لتنتقمي مني فقط؟
‫لا تفعلي هذا يا "أمبيكا".
‫هل تظنين حقًا أنني فعلت كل هذا لأنتقم منك؟
‫رشحني الطلاب يا "سيدي".
‫كان تلك رغبتهم.
‫هؤلاء الطلاب لا يعرفون ما الذي يريدونه.
‫أرجوك…
‫لا تصغي إلى الأغبياء الذين حولك ‫وتدعينهم يأخذونك في جولة.
‫انظري يا "أمبيكا"،
‫تعلمين ما الذي يعنيه هذا المنصب لي.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫وأنا أعلم أنك لن تفعلي شيئًا لتؤذيني.
‫لن تفعلي، أليس كذلك؟
‫حسنًا…
‫لن تتراجع.
‫ستخوض الانتخابات.
‫منذ الصف الخامس، لم أفوت عيد ميلادها قط.
‫أتذكر عيد ميلاد والدتك؟
‫توقف عن التباهي.
‫اصمت!
‫إنني أتفهم وضعه، لكن من أجل من أنت هنا؟
‫قصة حبه مستمرة منذ الصف الخامس.
‫هل جننت؟
‫ستبدأ قصتي الآن.
‫لا تكن مجنونًا.
‫أخي…
‫أيها البطل.
‫إلى أين؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "غوروجي"؟
‫جناح المدير هناك.
‫تبحث عن طالب جديد، صحيح؟
‫غرفهم على هذا الجانب.
‫يبدو أنه يحمل عضوية.
‫قم بعملك بهدوء وانصرف.
‫- هذه. ‫- هذه؟
‫- أجل. ‫- امض واجعلني فخورًا.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- يا للروعة. لقد أتيت!
‫- ادخل. ‫- أنت…
‫شكرًا يا "يوفا".
‫لا أصدق أنك أتيت.
‫ماذا أحضرت لي؟
‫أنت.
‫يقولون إن القهوة جيدة هنا.
‫لا تستسلم في الحياة أبدًا. أجل!
‫سيدتي.
‫هل تهت؟
‫هذا مسكن الفتيات.
‫هل أخبر المدير
‫ليأخذك في جولة إرشادية؟
‫إنني أقدم خدمة جيدة يا سيدتي.
‫بجمع صديق مع حبيبته.
‫ألا تصدقينني؟
‫هيا.
‫أصبح هذا اللقاء رخيصًا.
‫من يمكنه السيطرة على هرموناته؟
‫عشر دقائق أخرى وسننصرف.
‫عشر دقائق؟
‫سينتهي صديقك خلال ثلاث دقائق.
‫إذًا، لنفتح حسابًا مشتركًا لثلاث دقائق.
‫إن وجدت ذلك ممتعًا،
‫سنجعلها خمس دقائق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟
‫"بالا"،
‫سيرانا المدير. لنتحدث في الصباح.
‫أريد التحدث الآن.
‫- لم تتجنبينني؟ ‫- لا أتجنبك.
‫أريد وقتًا للتفكير فقط.
‫ما الذي فعلته؟
‫لم تفعل شيئًا يا "بالا".
‫- إذًا لم تتصرفين هكذا؟ ‫- "بالا"!
‫- هل أبدو غبيًا؟ ‫- مهلًا…
‫"بالا".
‫هل من مشكلة؟
‫اغربي عن وجهي.
‫لا تود التحدث معك، لذا ارحل من هنا.
‫انظري، هذا بيني وبين "ريتو".
‫لا تتدخلي.
‫"بالا"،
‫لقد اكتفيت.
‫انصرف الآن.
‫أرجوك غادر حالًا.
‫منذ متى تفعل هذا؟
‫أظنني دخنت أول مرة في المرحلة الثانوية.
‫لم أقصد هذا أيها الغبي.
‫قصدت جمع العشاق الذي لديهم مشاكل هرمونية.
‫منذ متى؟
‫هذا…
‫منذ الطفولة.
‫الطفولة؟
‫أرجو أن تفسر لي.
‫ذهب والداي إلى عرض ليلي لـ"كاران أرجون".
‫- سيأتي "كاران" و"أرجون"… ‫- بالضبط. هذا هو.
‫حين دخل "سلمان"،
‫ركلت لأول مرة.
‫الجانب الكريم لديّ قوي جدًا.
‫لم أقل لا لأي أحد قط.
‫إذًا، هل ساعدت الجميع،
‫أو أن الجميع ساعدوك؟
‫لديّ الكثير،
‫لكنني لم أكن بحاجة لمساعدة أحد قط.
‫ولا لمرة؟
‫البتة؟
‫البتة.
‫"يوفا"!
‫لص! أمسكوا به!
‫- نادوا على الحارس! ‫- لينادي أحد على الحارس!
‫اركض!
‫"الطابق الثاني"
‫مرحبًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫اركض يا "يوفا"!
‫أغلق الباب.
‫توقفا مكانكما!
‫توقفا. إلى أين تذهبان؟
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫مهلًا! اضربه!
‫لا تدعوهما. أمسكوا بهما.
‫اضربه.
‫توقف.
‫- اركض يا أخي. ‫- توقف!
‫ابتعدوا.
‫أهلًا بكم إلى حفلة الطلاب الجدد.
‫أعلم أنكم هنا من مناطق مختلفة ‫من البلاد للدراسة.
‫لتحققوا شخصية لكم.
‫في البداية، قد تحتاجون إلى بعض الوقت
‫لتشعروا بالقبول.
‫لكن الأمر لن يطول في هذه الكلّية بالذات.
‫لأننا واحد ولسنا مختلفين.
‫يوجد صوت واحد ضد كل مشكلة.
‫انتهى شهر الجحيم.
‫لذلك، من اليوم، ‫لن يكون هناك داعٍ للشجار غير الضروري.
‫الطلاب الجدد والقدامى أخوة.
‫هل أنت مستعدون؟
‫لنرى الطلاب الجدد وهم يرقصون.
‫"وهذا يجعل قلبي يقفز
‫ويصفر في داخلي
‫إنها تجعل قلبي يقفز
‫ويصفر في داخلي
‫وينادي اسمي في وسط الشارع
‫إنها تقوم بإيماءات
‫ثم تغمزني
‫تغمزني
‫ثم تغمزني
‫تغمزني…"
‫أنت!
‫"كاران أرجون".
‫ألا يوجد عشاق تائهون لتجمهم اليوم؟
‫إنني أفكر بالتركيز على نفسي اليوم.
‫كما يقول الأطباء في الأفلام…
‫الصلوات وحدها يمكن أن تساعدك.
‫إن كنت صلاتي، سأقبل بك.
‫رائع.
‫"ثم غمزتني
‫غمزتني
‫ثم غمزتني
‫غمزتني
‫ثم غمزتني
‫غمزتني
‫ثم غمزتني"
‫أيها الطلاب الجدد، ‫عبروا عن احترامكم للرجل،
‫الأسطورة، طالبنا في السنة الأخيرة.
‫"زافيير دومينيك كوتينو".
‫هل أنتم مستعدون؟
‫حان وقت للبدء بالحفلة الحقيقية.
‫ارفعوا أيديكم إلى أعلى.
‫دعونا نرى الطلاب الجدد يرقصون.
‫أنت…
‫هل تذكرني؟
‫"يوفراج".
‫"يوفراج كيرا".
‫مدرسة "سن بيم" الثانوية.
‫هل تذكر؟
‫هل تذكر الآن؟
‫لا بد أنه كان في العاشرة من عمره.
‫كان يناديني أخي.
‫ظننته صديقي.
‫يا له من صديق!
‫كنا لوحدنا فقط في السكن حينها.
‫كانت المدرسة مغلقة لأسبوعين آخرين.
‫كان يفتقد عائلته.
‫ويبكي طوال اليوم.
‫وراح يتسكع معي طوال اليوم.
‫ثم في أحد الأيام، عاد الجميع.
‫الطلاب القدامى في الحال…
‫طلب مني الطلاب القدامى
‫إحضاره للتعارف.
‫لذلك، أخذته إلى هناك.
‫كان يعلم أنني صغير.
‫كنت جديدًا في المدرسة.
‫لم أستطع نزالهم.
‫ولم أتمكن من ردعهم.
‫لكنه استمر باصطحابي إلى هناك.
‫كانوا أكبر مني.
‫ظننت أنهم سيستمعون قليلًا.
‫حاولت منعهم.
‫لم يتوقفوا.
‫كانوا كالحيوانات.
‫استمررت بالصراخ،
‫طلبًا للنجدة.
‫لكنهم لم يتوقفوا.
‫اعتدوا عليّ.
‫كنت أنظر إلى عينيّ "زافيير"
‫وأنادي باسمه.
‫أرجوك يا أخي!
‫كنت أطلب المساعدة.
‫لكنه كان يراقب بصمت!
‫شعرت بالخوف.
‫لو لم يصل الحارس في الوقت المناسب…
‫بسبب شكوى الحارس، أوقفت مع الطلاب الأكبر.
‫حين رجعت، وجدت…
‫أنني تركت المدرسة الداخلية.
‫لم أغادر المنزل لعام.
‫لا أنسى أبدًا براءته ووجهه العاجز.
‫كان ذلك ذنبي.
‫لا يا "زي".
‫كنت صغيرًا أيضًا.
‫ما حدث له كان فظيعًا،
‫لكنه لم يكن ذنبك.
‫بل كان ذنبي.
‫كان يجب أن أحاول أكثر.
‫كان عليّ فعل شيء.
‫المجيء إلى هذه الكلّية،
‫ومقابلته وجهًا لوجه،
‫ليس مجرد مصادفة.
‫سيدفع ثمن
‫ما فعله.
‫"الفصل الثالث"
‫"صداقة ممتعة"
‫حسنًا.
‫سأهتم بالأمر.
‫- احترامي. ‫- شكرًا.
‫هيا، دعنا نذهب.
‫أرسلت "أمبيكا" إلى المنزل.
‫لن تعود.
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت ما عليّ فعله.
‫لا تتصلي بها.
‫انسي أمرها.
‫منصب الأمين العام لك.
‫ركزي على ذلك وسأتدبر البقية.
‫تكلمت مع الوكلاء الأربعة،
‫وأرسلت ساعة "رولكس" إلى الرئيس،
‫وحصلت شخصيًا على موافقة للمكتبة الجديدة،
‫وتحدثت إلى العميد في منزله،
‫ومع ذلك، لن يجعلونك الأمين العام؟
‫إنهم يطالبون بانتخابات.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا تقلق يا أبي.
‫سأفوز.
‫لم القلق؟
‫لقد فرضت سيطرتي عليهم.
‫لكن ليس لديك سيطرة على الطلاب.
‫أرى ذلك.
‫"باو".
‫ماذا تفعل حيال قضية "سيدي"؟
‫هل يجب على "باو" فعل كل الأمور الصغيرة؟
‫لا تقلق. سأحل الأمر.
‫تحله؟
‫كيف؟
‫الكلّية…
‫من خلال التهديد؟
‫والتلويح بالسلاح؟
‫الجميع في الكلّية ‫يتهمون حزبي بالتسبب بالشغب.
‫استرح يا "باو".
‫ستفوز "سيدي" بالانتخابات.
‫بعد عشر سنوات،
‫أريد رؤيتها رئيسة وزراء "غوا".
‫إن خسرت انتخابات الكلّية،
‫فكيف ستفوز؟
‫ستفوز.
‫ماذا يفعل هذا الغبي هنا؟
‫اذهبي…
‫وتعاملي معه.
‫ماذا؟
‫كنت بانتظارك منذ أكثر من ساعة.
‫أين "باو"؟
‫حددنا مقابلتك في كلّية "بوندا".
‫ما الذي تريده بعد؟
‫لا أود التحدث معك.
‫لـ15عامًا…
‫لـ15عامًا، ‫دعمت "باو" في كل انتخابات الوكلاء.
‫- ولا يمكنه قضاء 15 دقيقة معي؟ ‫- أيها الوغد…
‫- توقف عن الصراخ. ‫- "بوسكو"!
‫دعه يا "بوسكو".
‫الزم حدودك أيها الغبي.
‫دعمت والدي كل هذه السنوات
‫لأن لك مصلحة في ذلك.
‫طردوك من الكلّية الآن.
‫لم تعد مفيدًا له، ومع ذلك، إنه يساعدك.
‫- لا أحتاج مساعدته. ‫- أنت!
‫- أنت!
‫ماذا؟
‫لست بحاجة له، صحيح؟ اتفقنا.
‫سأرى أي كلّية ستوظفك الآن.
‫هيا يا "بوسكو".
‫في المرة القادمة، اخفض صوتك.
‫دعه يفهم.
‫حتى الفتيات يهينوننا الآن.
‫لسنا أكثر من مجرد أغبياء.
‫وكل هذا بسبب "غاياتري".
‫يجب أن أتسول من أجل عملي.
‫علينا تلقين "غاياتري" درسًا.
‫رغم أنها من طائفة أخرى، ‫يبدو أنها نسيت حدودها.
‫ماذا حدث لـ"أمبيكا"؟
‫لا أحد يعرف بالضبط.
‫باستثناء أن "أمبيكا" تركت المدينة.
‫- متى؟ ‫- منذ يومين.
‫شريكة "أمبيكا" في الغرفة قالت إن
‫بعض الحمقى من حزب "موكول ساوانت" ‫أتوا وحزموا كل أغراضها وغادروا.
‫ماذا عن هاتفها؟
‫إنه مقفل.
‫ومكتب الإدارة تلقى طلبًا للتعويض،
‫وتوقيع "أمبيكا" عليه.
‫أنت…
‫- توقف. ‫- "غاياتري"!
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- "فيكاس"!
‫- تعال بسرعة يا "فيكاس". ‫- "غايو"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لنذهب إلى المشفى.
‫هل أنت بخير؟
‫"غاياتري".
‫لنذهب من هنا.
‫اخرجوا.
‫من أجل "غاياتري"؟
‫لا.
‫من أجلي.
‫أنت!
‫"زي"!
‫- "زي"! ‫- هيا يا "زي"! أجل!
‫من طلب منك؟
‫من طلب منك فعل هذا؟
‫لا داعي لأن تكون البطل طوال الوقت.
‫كفاك يا "غايو".
‫إنه يتألم.
‫اصمتي يا "ريش".
‫وأنت.
‫هل تعرف طريقة أخرى غير العنف؟
‫هناك من ضربك على رأسك بزجاجة، ‫ألا يجب أن أفعل شيئًا؟
‫تعرضت للضرب. وسأعالج الأمر.
‫- رائع. ‫- ما هو الأمر الرائع؟
‫- إذًا لم فعلت ذلك؟ ‫- لأن مشكلتك هي مشكلتي.
‫سياسات العالم والشيوعية ‫والرأسمالية والاقتصاد،
‫تفهمين كل ذلك جيدًا، ولكن لا تفهمين هذا.
‫حسنًا.
‫ستفهمين يومًا ما.
‫وحتى ذلك الحين، سأنتظر.
‫تعال يا "فارهيد".
‫دعنا نذهب. دعك من هذا.
‫المدافع الأول، تحت قدمه اليمنى…
‫اسمعوا يا شبان.
‫هناك فتاة في سكننا.
‫هيا!
‫اخرجوا جميعكم!
‫تحركوا!
‫رجاء!
‫- "فيكاس". ‫- ماذا؟
‫من آخر من تكلم مع "أمبيكا"؟
‫هاتفها مقفل.
‫- أما يزال رئيس الشرطة هنا؟ ‫- أجل، ذلك البدين. "أشوتوش ماتري".
‫هل ستكون المحامية متواجدة قبلنا؟
‫لا تقلقي. ستأتي في الوقت المحدد.
‫أظن أنه علينا التوجه نحو قرية "أمبيكا".
‫أجل، لنذهب إلى الشرطة أولًا، ثم سنرى.
‫سيدي، نريد تقديم بلاغ عن شخص مفقود.
‫اسمها "أمبيكا ماهار".
‫طالبة طب في السنة الأخيرة.
‫كلّية القديس "مارتن".
‫لم نتمكن من التواصل معها منذ أربعة أيام.
‫وهاتفها مغلق أيضًا.
‫كانت تتنافس على منصب الأمين العام للكلّية.
‫أنا واثقة أن شخصًا خطط لاختفائها ‫من أجل مكسب سياسي.
‫أرجوك أن تتقدم ببلاغ.
‫وأعلم مركز الشرطة الأقرب إلى منزلها.
‫أين بدلتك يا سيدتي؟
‫بدلة الشرطة.
‫لم لا تجلسي هنا؟
‫وقومي بعملي.
‫هل أبدو غبيًا بالنسبة لك؟
‫لا تشرحي للشرطة ما الذي عليهم فعله.
‫هل ستعلمينني كيف أقوم بواجبي؟ ‫اذهبي من هنا!
‫بلدتها هي "كارفار"، التي نعرفها.
‫لكن علينا العثور على العنوان الدقيق.
‫أعرف عنوانها الدقيق.
‫"أمبيكا ماهار"، صحيح؟
‫يمكنني اصطحابكن إلى هناك.
‫شكرًا لقدومكم ‫إلى خدمة الذكرى السنوية الثالثة لـ"كبير".
‫لقد مضى…
‫ثلاث سنوات بالضبط على رحيل والدتي و"كبير".
‫وما زلنا نشتاق لهما كثيرًا.
‫"في ذكرى (كبير) 1990-2019"
‫لم يكن أخي فقط،
‫فقد كان أيضًا عصب حياة هذه الكلّية.
‫لمس حياة الكثيرين.
‫والعديد منا يدين له بالكثير.
‫عانى "كبير" من الاكتئاب الهوسي.
‫ومرض أمي بالسرطان فاقم وضعه.
‫ولم يتمكن أي منا من مساعدته.
‫لم نفهمه.
‫بعد وفاة والدتي بيومين،
‫شنق "كبير" نفسه.
‫و…
‫"كبير" وأمي…
‫واثقة أنه حيثما يتواجدان،
‫لا بد أنهما معًا.
‫لا بد أنهما يضحكان كالمعتاد…
‫معًا.
‫وتركاني هنا وحيدة.
‫اسمعوها على الأقل.
‫- إنني أتحدث بأدب. ‫- من تظن نفسك؟
‫لحظة، اسمعوني على الأقل!
‫لا تزيد الأمر سوءًا!
‫سامحونا.
‫هل تريدين الشجار؟
‫طلبت منك المغادرة.
‫لا يمكنك مقابلة "أمبيكا".
‫لا يعني لا!
‫دعونا نعيش بسلام رجاء.
‫هل هذا ممكن في هذه الحياة؟
‫- غادروا رجاء. ‫- اذهبوا رجاء!
‫غادروا رجاء.
‫- قلت اذهبوا. ‫- اسمع،
‫إن لم نقف معًا، سيستمرون بقمعنا.
‫لا يمكنهم أن يقرروا طريقة عيشنا.
‫فمن الضروري أن نكافح.
‫لا أريد القتال.
‫أرجوك أن تغادري يا "غاياتري". ‫لا أرغب بالتحدث معك.
‫"أمبيكا"، أنت أمل آلاف الطلاب.
‫ماذا ستقولين لهم؟ إنك خائفة من التهديد.
‫هل هذا يبدو تهديدًا بالنسبة إليك؟
‫أتيت لأذكرك.
‫هل انتهيتم؟
‫هيا، ابتعدوا من هنا.
‫هل أتيت لإخافتي؟
‫ماذا تفعل يا "بوسكو"؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫هل تريدين القتال معنا؟
‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟
‫- اتركوني. ‫- هل ستنافسين "سيدي" في الانتخابات؟
‫ما هذا يا "بوسكو"؟
‫دعوني.
‫ندع أشخاص أمثالك يجلسون بجانبنا،
‫وأنت تريدين تجاوزنا.
‫هل نسيت مكانك؟
‫أتيت لأذكرك.
‫علينا الإبلاغ عن هذا يا "أمبيكا".
‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫لا أريد فعل شيء.
‫ولن أعود.
‫أنا كل ما لديهم.
‫حاولي أن تفهمي.
‫قلبك سيسألك كل يوم
‫عن سبب استسلامك بدون قتال.
‫إن لم يكن من أجل العالم،
‫حضّري جوابًا لنفسك.
‫ليس لدي جواب لأي أحد.
‫غادري رجاء.
‫هل انتهيت يا سيدتي؟
‫ألم تنتهي؟
‫غادري.
‫غادري من فضلك.
‫اذهبي.
‫اتصلي بي إن غيرت رأيك.
‫اذهبي…
‫هيا بنا.
‫لا تستسلمي بهذه السهولة.
‫لأنك رافقتنا وآمنت بنا،
‫أود أن أشكرك.
‫لم آتي إلى هنا من أجل قضيتكم.
‫إذًا؟
‫أتيت من أجلك.
‫يا للطفك!
‫ليس أنت.
‫بل أنت يا "غاياتري".
‫لكنك لا تعرفني.
‫أرغب بالتعرف بك.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت صديقة "زافيير".
‫أريد التعرف إلى أصدقاء "زافيير" عن كثب.
‫لدينا حساب قديم لنسويه.
‫أذًا أنت "يوفا".
‫لم أربط الأمور ببعضها قبلًا.
‫كانت الخطة أن أؤذيه عن طريق إيذائك.
‫خطة شريرة، صحيح؟
‫الأذى؟
‫هل تنوي ضربي،
‫أو تؤذيني عاطفيًا؟
‫تخليت عن تلك الخطة الآن.
‫أنا و"ريش" وأمي…
‫لم نهتم لأمر الغد.
‫عشنا مثل…
‫كنا لا نُهزم.
‫قتلت أمي بشراسة.
‫لكنها اختارت التوقف.
‫استسلمت والآن رحلت.
‫يجب أن أعيش مع هذه الحقيقة.
‫لكن كيف يمكنني العيش ‫مع هذه الحقيقة يا "زي"؟
‫بالمناسبة، ذلك اليوم التذكاري
‫كان من أجل حبيبك السابق، صحيح؟
‫لديّ سؤال.
‫لماذا خضت هذه المهمة
‫بدلًا من البقاء هنا؟
‫إلا إن كان ذلك إلهاء مقصودًا.
‫"يوفا"؟
‫ما رأيك بتناول العشاء؟
‫إنني أتضور جوعًا.
‫تعال إلى الداخل.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- لا بأس. أحضري طبقًا.
‫- أين "دجي"؟ ‫- إنها قادمة، كانت خلفي مباشرة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أين كنت؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫- هل أكلت؟ ‫- لا،
‫- ليس بعد. ‫- سأحضر شيئًا.
‫لنأكل شيئًا.
‫كل الأطعمة نباتية.
‫لا يهم.
‫كيف كان التأبين؟
‫لم أرغب بالتواجد هناك يا "زي".
‫لا أقدر على ذلك.
‫ولا أنا.
‫لكنني هنا لأنني أظن
‫أنه الشيء الصحيح.
‫وأشعر أنه عليك أن تكوني هنا أيضًا.
‫لكن الفكرة أنك لا تهتمين.
‫وعدت الآن حين انتهى كل شيء.
‫و…
‫وماذا؟
‫مع ضيف غير مدعو.
‫هذا منزلي.
‫أفعل ما يحلو لي. وأدعو من أشاء.
‫هذا صحيح.
‫افعلي ما تشائين.
‫لا يهمني.
‫لكن، ليس اليوم.
‫توقفا عن هذا رجاء.
‫لديك مشكلة شخصية معه.
‫ليس هناك مشكلة شخصية معه.
‫لم تختلق مشكلة إذًا؟
‫- لا أفتعل مشكلة. ‫- "زي"!
‫- صديقي شنق نفسه! ‫- "ريش"!
‫لم أستطع المساعدة.
‫لم أستطع فعل شيء.
‫توقف عن هذا.
‫لم تستطع منح يوم واحد لـ"كبير"!
‫هذه ليست منافسة،
‫بين من يحب "كبير" أكثر.
‫من منحه وقتًا أكبر،
‫أو من يفتقده أكثر؟
‫إنه ميت.
‫- إنه ميت. ‫- "ريش"!
‫- هل تفهم؟ ‫- اهدئي يا "ريش".
‫لم يتوقع أي شيء.
‫وخصوصًا ألا يرى صديقيه المقربين ‫يتقاتلان كالقط والفأر.
‫- أنا… ‫- "ريش".
‫كان "كبير" مميز ‫بالنسبة لي كما كان بالنسبة إليك.
‫يؤلمني رحيله كل يوم.
‫لكن الحقيقة أنه كان يعاني.
‫ولم نتمكن من فعل شيء لمساعدته.
‫انهض أيها الأرنب.
‫أتيت لنتحدث.
‫كنت أرى كابوسًا.
‫لكنني أظن أن يومي سيكون سيئ الآن.
‫يجب أن نتحدث.
‫اتركني.
‫لا أريد.
‫اسمع يا "يوفي".
‫أيًا كان ما حدث، فقد حدث منذ سنوات طويلة.
‫أعلم أنك ما تزال غاضبًا،
‫وأنا هنا لأصلح الأمر.
‫أتيت لأعتذر.
‫سيد "زافيير"،
‫الغفران سلعة ثمينة.
‫وأنا لدي شح فيه.
‫"بالا".
‫طوال هذه السنوات لم تفكر بالأمر.
‫وبما أنني أتيت لهذه الكلّية،
‫واجهتك وجهًا لوجه،
‫هل تريد الاعتذار؟
‫يذكر الناس الذكريات الجيدة،
‫لكنني أذكر ذلك اليوم،
‫وتلك اللحظة.
‫إنها محفورة في أعماقي،
‫مهما يكن ما أفعله،
‫فلا يمكنني نسيان ذلك.
‫لذلك خذ اعتذارك واغرب عن وجهي.
‫ما حدث لك كان فظيعًا.
‫كنت عديم الجدوى.
‫ولهذا السبب كنت أعتذر.
‫لا أريده.
‫لست بمزاج جيد لذلك.
‫حسنًا، يمكنك أن تتصرف هكذا إن شئت.
‫لكن لا تورط أصدقائي.
‫أجل.
‫ظهرت على حقيقتك.
‫تقصد بأصدقائك "ريشيكا" و"غاياتري".
‫سأبعدهم عنك واحدًا تلو الآخر.
‫اسمع…
‫لا تستفزني.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫وسأستمر بفعل ذلك.
‫حتى تعجز عن ردعي.
‫لأن هذا ما أريده.
‫إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟
‫تذكر أمرًا واحدًا.
‫أيًا كان ما بدأته، فسأنهيه.
‫اغرب عن وجهي.
‫ستنهي ذلك.
‫اغرب عن وجهي.
‫"الفصل الرابع"
‫"الحب والرومانسية"
‫الالتهاب المعدي المعوي ‫يؤثر على المعدة والأمعاء.
‫العظام في جمجمتكم
‫يمكن تقسيمها إلى عظام قحفية تشكل الجمجمة…
‫- أسرعوا! ‫- وعظام الوجه
‫- التي تشكل… ‫- سيدي!
‫- ماذا؟ ‫- الأمر طارئ. عليّ الذهاب.
‫وأنا أيضًا يا سيدي. معدتي تؤلمني أيضًا.
‫أستدخلان الحمام معًا؟
‫أرجوك يا سيدي. لم أعد أحتمل.
‫تغوطت في بنطالي يا سيدي.
‫هذا مقرف، اخرج.
‫- بسرعة! ‫- ماء!
‫- "أنو"؟ ‫- سيدي.
‫- بحذر. ‫- لا داعي للماء الآن…
‫- اتصلوا بالإسعاف. بسرعة! ‫- اذهبوا.
‫احضر الدراجة يا "هارش".
‫هيا.
‫تحركوا.
‫- يا رفاق! ‫- تحركوا.
‫ستشعرين بالدوار لفترة، ‫لكن ستكونين بخير، اتفقنا؟
‫إنني فاشلة كبيرة.
‫ما خطبك؟ لماذا تقولين هذا؟
‫لا يمكنني فعل شيء بشكل صحيح.
‫لا أصدق أنني أخذت جرعة زائدة.
‫هذا محرج جدًا.
‫ليس محرجًا.
‫لن يحدث شيء.
‫تلك هي مشكلتي بالضبط.
‫لن يحدث شيء.
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫لن يحدث شيء بيننا.
‫أحبك ايضًا يا صديقتي.
‫لا تقصدين ذلك بطريقتي يا "ريش".
‫دعك من هذا يا "ريش".
‫لا يوجد فرق.
‫أنت بحاجة إلى الراحة الآن.
‫تعلمين أنني أحبك.
‫لكنك تحبين الشاب "يوفا".
‫ومن الواضح، أنه يكن مشاعرًا لك.
‫ليس هذا ما تظنينه.
‫اصمتي ونامي الآن، اتفقنا؟
‫- ستكونين بخير. ‫- أنا أخبرك يا "ريش".
‫لا تواعدي هذا الشاب.
‫سيجرح مشاعرك في غضون يومين.
‫وستبكين.
‫- ما الخطب يا "أنو"؟ ‫- اصمت.
‫"أنو"؟ ما خطب "أنو"؟
‫ما خطبك يا "أنو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنها بخير. لكن ما خطبك؟
‫ماذا إن أصابها مكروه؟
‫إذًا ستتسكع مع الفتاة على ذلك السرير.
‫أنت لا تعرف قوة الحب الحقيقي.
‫صحيح يا "أنو"؟
‫لا تقل شيئًا.
‫لم أكن سأقول.
‫إنه بسبب حبوب أو مسحوق
‫أو شيء آخر تناولته.
‫لم تكن تعرف ما الذي كانت تقوله.
‫إنه مجرد كلام غبي.
‫لا…
‫لا أشعر…
‫ليس لديّ شيء.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫ولا أنا.
‫أنت وسيم، هذا كل شيء.
‫يفترض أن تجاملني.
‫توقفي عن هذا يا "ريش".
‫الكلّية بأسرها تعرف كم أنت جميلة.
‫لست بحاجة لسماع هذا مني.
‫قهوة؟
‫لقد شربناها.
‫لا أقصد هذه.
‫أقصد في مكان آخر.
‫من النوع الجيد.
‫- ماذا إن رفضت؟ ‫- سيتحطم قلبي.
‫لكنني سأحاول مجددًا في الأسبوع المقبل.
‫"زي"…
‫إلى متى ستستمر بالتظاهر…
‫بالدراسة وإنهاء الكلّية؟
‫طالما أنت تحاولين التحضير لثورة.
‫رجاء، كلانا نعرف من الذي يتظاهر ‫ومن الذي يعمل بالفعل.
‫سينهي الطلاب الجدد دراستهم
‫ويبنون المشفى الخاص بهم.
‫وستبقى أنت هنا.
‫لديّ أسباب عديدة لأكون هنا.
‫لم أسمعك.
‫لديّ أسباب عديدة لأكون هنا!
‫مثل ماذا؟
‫مثل "كبير".
‫الناس.
‫جوهر هذه الكلّية.
‫والسبب الأكبر…
‫هو أنت.
‫حقًا؟
‫وماذا لو غادرت؟
‫هل ستأتي معي؟
‫إلى أين؟
‫لآخذ "أواز" خارج "غوا" ‫وأنشرها في كل ارجاء البلد.
‫قضايا أكبر.
‫شجارات أكبر.
‫أسباب أكبر.
‫إذًا، الأمة برمتها عليها أن تسمع صوتك.
‫في كل زاوية.
‫اسمع يا "زي".
‫تخلى عن هذا الغضب وهذا العنف.
‫ادرس. لتكن لك شخصيتك.
‫من أجلنا.
‫من أحلي.
‫من أجلك.
‫الجميع في الكلّية يظنونك بطلًا.
‫من أجل كل الأسباب الخاطئة.
‫إذًا امنحهم الأسباب الصحيحة.
‫وماذا إن أعطيتك السبب الصحيح؟
‫سأهرب معك عندها.
‫إذًا استعدي للهرب.
‫أمضيت وقتًا رائعًا.
‫وأنا أيضًا.
‫هذه أنا.
‫حسنًا، إذًا.
‫إن فعلت ذلك، فلن أتوقف.
‫إذًا لا تفعل.
‫ما الذي يوقفك؟
‫ما أريده هو أنت يا "ريشيكا".
‫أريدك بشدة وذلك يخيفني.
‫أخيرًا قدمت أوراقي. ‫لذا أحضرت هذه الحلويات لـ"غايارتي".
‫سأحرص على أن تصل لها.
‫"غاياتري جي".
‫"(أواز)"
‫"من أجل (غايو)!"
‫"أخيرًا تقدمت أوراقي المطلوبة ‫أريدك أن تكوني أول من يعلم"
‫"ما بعد حدود عام 2022"
‫- يحيا… ‫- "بهاو"!
‫"الفصل الخامس"
‫"الهجوم"
‫- يحيا… ‫- "بهاو"!
‫أقدم لكم،
‫الرئيسة الجديدة لجناح الشباب.
‫"سيدي موكول ساوانت".
‫هذا اليوم مميز بالنسبة لي.
‫منح حزبنا ابنتي
‫مسؤولية مهمة
‫كقائدة للشباب.
‫وليس لأنها ابنتي.
‫بل لأنها تستحق المنصب.
‫جاءت "غاياتري"
‫برفقة محام
‫لتسأل عن "أمبيكا".
‫لكن بصراحة…
‫- لكني لم أستقبلهما! ‫- اليوم، أنا حزين قليلًا.
‫لديها الكثير من الحماس الآن.
‫تريد تقديم تقرير معلومات أولي.
‫لماذا؟
‫ألا تعرفين ما حدث؟
‫لا.
‫أحرقت "بوسكو" يدها بالحمض.
‫إنها في حالة سيئة.
‫- أين هي الآن؟ سأتدبر أمرها. ‫- اصمت.
‫- "بوسكو". ‫- اسكت!
‫سأصلي للقدير…
‫لا تثيري الضجة هنا.
‫تريدين منصب المدير.
‫سأدبر لك الأمر.
‫ركزي هنا، وسأهتم أنا بالباقي.
‫رسالة من الوصي. احتفال مزدوج.
‫بالنظر إلى عمل "سيدي" الرائع،
‫تم تعيينها ‫في منصب المدير العام لكلية "سانت مارتن".
‫- تحيا… ‫- "سيدي ساوانت"!
‫"غايو"، لدي بعض الأخبار الجيدة.
‫- تهانينا يا أخي. ‫- شكرًا!
‫- اسمعي… ‫- تهانينا.
‫لا، ليس هكذا.
‫تعالي إلى الكوخ.
‫- سأطهو من أجلك. ‫- تهانينا.
‫شكرًا!
‫واسمعي، أتمم كل أعمالك قبل مجيئك.
‫واتركي لجنة "أواز" خلفك من فضلك.
‫اتفقنا؟
‫سأنتظرك.
‫أولئك الذين أخذوا، أخذتم حصتكم! هذه؟
‫- أريد اللون الأسود. ‫- أسود؟
‫السوداء يا أختي.
‫تفضل، خذ الزرقاء.
‫أعطني السوداء يا أختي.
‫أريد السوداء.
‫استجمعت شجاعتي بطريقة ما ووصلت إلى هنا.
‫لكني خائفة الآن يا "غاياتري".
‫خائفة جدًا.
‫لكن إذا لم أقاتل من أجل حقوقي الآن،
‫سأبقى خائفة طوال حياتي.
‫أريد أن أحارب من أجل حقي.
‫لست لوحدك، نحن بجانبك.
‫"مركز شرطة (بيرنيم)"
‫أريد تقديم تقرير معلومات أولي عن ‫"بوسكو سالغاونكار" و"سيدي ساوانت".
‫شروع بالقتل.
‫تشير التقارير ‫إلى حروق من الدرجة الثالثة ناجمة عن الحمض.
‫مقطع مصور تم تسجيله في مكان الجريمة،
‫يضم "بوسكو سالغاونكار".
‫سنقدم تقريرًا عن كليهما.
‫يمكننا تقديم التقرير الآن، أليس كذلك؟
‫لم تتعرض "أمبيكا ماهار"، طالبة الطب ‫في سنة التخرج في الكلية، للهجوم بالحمض
‫لأنها كانت على علاقة
‫مع "سيدي ساوانت"، ‫ابنة وزير السياحة "موكول ساوانت".
‫حدث ذلك لأنها تجرأت على تحديها
‫للحصول على منصب ‫الإدارة العامة في انتخابات الكلية.
‫وليس لأنها تنتمي إلى طبقة محددة
‫بل لأنها أرادت أن تكون متساوية.
‫أرادت "أمبيكا" العمل لصالح طلاب الكلية.
‫أرادت أن تمثل صوتهم ومطالبهم.
‫وأن تكون جزءًا من انتخابات حرة ونزيهة.
‫ذلك كان خطأها.
‫إذا حدث هذا قبل شهرين،
‫فلم يتم تقديم تقرير معلومات أولي الآن؟
‫عندما تتقدم أي ضحية،
‫فإنك لا تضيع الوقت في طرح هذا السؤال.
‫يستغرق الأمر وقتًا للتحلي بالشجاعة.
‫والآن بعد أن امتلكنا الشجاعة، ساندونا.
‫قدمنا تقرير معلومات أولي.
‫نأمل أن تتخذ شرطة "غوا" ‫الإجراءات اللازمة قريبًا.
‫هل تعتقدين أنك ستحصلين على العدالة؟
‫أجل.
‫وسأواصل المحاربة في سبيل ذلك.
‫كل هذا الطعام؟
‫- هل حضرته كله؟ ‫- مهلًا.
‫بالطبع.
‫هذا ليس عيد ميلادي.
‫لهذا السبب هذا الطعام ليس لك. من فضلك.
‫إنه ليس عيد ميلاد "غايو" أيضًا.
‫لكن هذا الطعام لها.
‫يا رفاق، طعامكم جاهز في الطابق السفلي.
‫من فضلك، انهضي. اخرجوا.
‫لكني أريد تناول الطعام هنا.
‫- لا، اذهبي. ‫- حسنًا. سنغادر.
‫- قل لي على الأقل ما المناسبة. ‫- مناسبة؟
‫- هل ستتزوج؟ ‫- يتزوج؟
‫ما مشكلتكم يا رفاق؟
‫قدمت أوراقي.
‫حصلت على وظيفة في "نيوفارما".
‫سأنضم إلى "نيوفارما" في غضون شهرين.
‫وظيفة!
‫الآن اخرجوا.
‫- لحظة، إذا… ‫- هيا.
‫حسنت سلوكك، فماذا عني؟
‫ماذا بشأننا؟
‫سيساعدكم أحد في سلوككم أيضًا. الآن اخرجوا.
‫- مستحيل. ‫- اخرجي
‫إنهم أطفال. ارتكبوا خطأ.
‫سأتدبر الأمر. كل شيء تحت سيطرتي.
‫أخبر السيد "داتا" بأنني قادم.
‫سآتي إلى "ناغبور" شخصيًا.
‫بعد غد.
‫أجل، سأصلح كل شيء.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"بهاو".
‫سأتدبر أمر تلك الفتاة.
‫اخرس.
‫- وعدت والدتي يا "بهاو". ‫- حقًا؟
‫لا تطلب مني أن أتوقف يا "بهاو".
‫أين هي "سيدي"؟
‫"بهاو"، أفلتني.
‫أين هي "سيدي"؟
‫"أمبيكا"!
‫"أمبيكا"، اخرجي.
‫"أمبيكا"!
‫"سيدي"، اخرجي من هنا.
‫ستسوء الأمور فقط. اذهبي.
‫لست أتحدث إليك.
‫"أمبيكا"!
‫لم يكن لي أي علاقة بما فعله "بوسكو".
‫أنت فقط من تعرفين ‫بما مررت به للوصول إلى هذه النقطة.
‫لن أترك الأمور تنهار بهذه السهولة.
‫أريد إزالة اسمي ‫من ذلك التقرير يا "أمبيكا".
‫- لا ينبغي أن يكون اسمي مذكورًا فيه. ‫- أي مخدر تعاطت؟
‫اطردوها.
‫سئمنا منها.
‫لن نتحمل هذا الهراء أكثر.
‫- "سيدي"، دعينا نذهب. ‫- وإذا لم يحدث ذلك،
‫فسيأتي "بوسكو" إليك بزيارة أخرى.
‫وهذه المرة أنا سأرسله.
‫لنذهب.
‫- "سيدي"، لنذهب. ‫- أفهمت؟
‫سأرسله.
‫"الواحة"
‫آسفة.
‫أهلًا…
‫حضرت كل شيء من أجلك،
‫لكني أكلت كل شيء.
‫تفضلي.
‫لا.
‫أتعلمين…
‫إن ظهرت…
‫في أعلى قائمة أولوياتك،
‫بكل تأكيد سأطهو كل هذا مرة أخرى.
‫أعدك.
‫"زي"، أنا آسفة.
‫- "أمبيكا"… ‫- أعرف. لا بأس.
‫أنت هنا الآن.
‫هذا كل ما يهم.
‫تهانينا على الوظيفة.
‫أخبرني "ريش".
‫أخذت نصيحتي على محمل الجد.
‫حتى تأخذيني على محمل الجد أيضًا.
‫- هل العمل بطيء؟ ‫- لا.
‫أغلقت الكوخ اليوم.
‫من أجلنا.
‫"زي"، أنا…
‫اسمعي…
‫عندما ينبع الشعور من داخلك،
‫عندها يمكنك أن تقوليها.
‫اتفقنا؟
‫ربما سأفعل يوما ما…
‫قطعًا.
‫أنا فخور جدًا بك يا "أمبيكا".
‫قدمت تقرير معلومات أولي ‫أمام وسائل الإعلام.
‫فخورة وكل شيء على ما يرام.
‫فقط لا تغضب.
‫وعدت "غاياتري"، لا مزيد من العنف.
‫أنا فقط سعيد بوجودك هنا، وبأمان…
‫وتتخذين موقفًا.
‫شكرًا لك.
‫وعلى أية حال، هذه هي السنة الأخيرة لي ‫في كلية "سانت مارتن".
‫أجل، صحيح.
‫- نحن نؤمن بك. ‫- عفوًا.
‫- ليس هنالك شيء. ‫- إنها حقيقة.
‫- أجل. ‫- أخيرًا، سنتي الأخيرة.
‫أجل.
‫وكهدية وداع،
‫سأنظم أكثر مهرجان باهظ حتى الآن.
‫ولهذا أحتاج إلى كل مساعدتكم.
‫- تم. ‫- أجل.
‫بالطبع.
‫"أمبيكا"؟ أحمل لك بعض الأخبار.
‫- ماذا؟ ‫- قررت الإدارة،
‫أنه حتى استمرار تحقيقات الشرطة،
‫سيتم إزالة "سيدي" من منصب مديرة الأعمال.
‫اتخذت الإدارة قرارًا آخر.
‫أعطوا ولاية المهرجان للطلاب الجدد.
‫هذه المرة لن ينظم الكبار المهرجان الثقافي،
‫بل الطلاب الجدد من سيفعلون.
‫من سيقود المهرجان؟
‫"يوفراج".
‫وقت جديد، فريق جديد!
‫كلما حدث لي شيء جيد،
‫أنت أول شخص أفكر فيه.
‫اشتقت لك حقًا يا "ريش".
‫أكثر بكثير مما اعتقدت أنني سأفعل.
‫فقدان شخص أحبه…
‫هذا أكثر ما يخيفني.
‫"ريش"، أنا…
‫لا تفعل.
‫لا تقل شيئًا.
‫لا تقدم أي وعود لا يمكنك الوفاء بها.
‫أنا حقًا معجب بك يا "ريشيكا".
‫لكن…
‫تشعر أيضًا أنه من الأفضل
‫ألا نلتقي.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫لا يوجد شيء بسيط البتة.
‫لا يوجد شيء بسيط لأننا معقدون.
‫خوفك من التعلق سيئ
‫بقدر خوفي من الانفصال.
‫لا بأس.
‫يومًا ما، ستختفي،
‫لكني سأحرص
‫على أن أختفي قبلك.
‫- "ريشيكا". ‫- "يوفا".
‫أنت تمنحني سعادة كبيرة.
‫أنا سعيدة لدرجة الخوف.
‫صمتًا رجاء.
‫صمتًا!
‫- من فضلكم. ‫- هذا ليس عدلًا يا سيدي!
‫هدوء.
‫هدوء!
‫أعتذر عن ذلك.
‫كان ذلك من تقاليد هذه الكلية.
‫إنها طقوس العبور.
‫تمكنوا من كسب ممولين وفرقة موسيقية،
‫وأنت منحت ولاية المهرجان بأكملها للأطفال.
‫ما المغزى؟
‫ما الفائدة من تنظيم المهرجانات ‫طوال هذه السنوات؟
‫الأمر لا يتعلق بالجهات الراعية.
‫ماذا إذًا يا "ساتيش"؟ ما الهدف؟
‫"زي"… وأيها طلاب، انظروا،
‫كنتم تنظمونه طوال هذه السنوات، صحيح؟
‫حان الوقت لإعطاء الفرصة لأشخاص آخرين.
‫وهذا العام سنعقد الاجتماع السري الدولي.
‫أؤكد لكم أن الطلاب القدامى
‫سيكونون مسؤولين عن المنظمة بشكل كامل وخاص…
‫سيدي، انتظر لحظة.
‫جئنا إلى هنا من أجل ولاية المهرجان،
‫ليس من أجل جائزة للمواساة.
‫بالعموم، اتخذت قرارك.
‫لذا يجب أن تعرف قراري.
‫الطب والفنون والتجارة والعلوم.
‫لن يحضر المهرجان ‫أي من الطلاب القدامى من هذه الأقسام.
‫نحن نعترض على المهرجان.
‫وماذا ستستفيدون من ذلك؟
‫سيؤدي هذا إلى تدمير سمعة الكلية فقط.
‫سيدي، نحن فقط نعترض على المهرجان.
‫لن نثير أعمال شغب.
‫لن يحدث أي ضرر لتجهيزات مهرجانك أو كليتك.
‫هذه مسؤوليتي.
‫هذا وعد.
‫هيا بنا.
‫انتصرنا على طلاب السنة الرابعة ‫وعلى عصابة "زي".
‫يجب أن نبدو منتصرين!
‫ارفعني.
‫أجل.
‫هل ستعترض على المهرجان؟
‫اعترض، لكن لم تورط الطلاب الآخرين في ذلك؟
‫تحدثت إلى الإدارة.
‫فاتك العرض. كل شيء قد تقرر.
‫ما هي مشكلتك؟
‫لماذا لا تفكر قبل اتخاذ القرار؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫كل ما أفعله أو أقوله هو خطأ.
‫هل سبق لك أن وقفت إلى جانبي؟
‫أولًا، قم بشيء صحيح في الحياة،
‫ثم اطلب دعمي.
‫لم تستخدم المهرجان للانتقام الشخصي؟
‫- استمع لي. ‫- توقفوا عن هذا!
‫كف عن كل هذه الدراما
‫وتحدث إلى المدير. كن جزءًا من المهرجان.
‫اتصلت لإلقاء محاضرة عليّ.
‫هل انتهيت؟ وداعًا.
‫هل كنت مع "يوفا"؟
‫لم تعثري على أي شخص أفضل؟
‫لا أحد مثله.
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫هرموناتك تجعلك عمياء جدًا.
‫لا ترين أنه يستغلك.
‫تبًا لك يا "زي".
‫لا بأس يا "ريش". افعلي ما تريدين.
‫أنا أعرف "يوفا" أكثر منك.
‫هذا كله لعبة بالنسبة له.
‫سيستغلك للعبث معي،
‫وقال ذلك بنفسه.
‫لم يجب أن يكون كل شيء متعلق بك؟
‫كنت صديق أخي.
‫لا تحاول أن تكون أخي.
‫"ريش".
‫"ريش"!
‫لا يا "غاياتري". آسف لأنني لن أسمح بذلك.
‫لا تستطيع لجنتك دخول المهرجان.
‫ارحلوا من فضلكم.
‫سيدي، أنت تسمح بالدخول لطالب
‫متهم بارتكاب هجوم بمادة حمضية.
‫ولا يسمح بالدخول لضحية تلك الحادثة.
‫أهذا عدل يا سيدي؟
‫أي عدل؟
‫فقدت وظيفتي في الإدارة ‫بسبب ادعاءاتكم التي لا أساس لها.
‫الآن لديك مشكلة مع دخولي.
‫أنا ابنة وصي هذه الكلية.
‫عجبًا. يا له من إنجاز كبير يا "سيدي"!
‫لماذا لا تطلبين من والدك الوصي أن يتبنانا؟
‫لم آتي إلى هنا لأردد الشعارات
‫وأستفز الطلاب مثلهم.
‫سيدي، يجب أن يعرف الطلاب الآخرون
‫ما حدث مع "أمبيكا".
‫وليس الطلاب فحسب،
‫بل أيضًا وسائل الإعلام وجميع المنصات.
‫وعندها فقط ستحصل "أمبيكا" ‫على العدالة. ولهذا نحن هنا.
‫إنها تستغل مهرجان الكلية للدعاية الشخصية.
‫كفى!
‫كلاكما ممنوعتان من الدخول
‫حتى يُحل هذا الأمر.
‫- لم يا سيدي؟ ‫- لكن سيدي، هي المتهمة.
‫- ماذا تقول يا سيدي؟ ‫- هذا غير عادل.
‫هذا يحدث دائمًا.
‫ماذا حدث لغضبك الآن؟
‫حضّري قائمة مع "غاياتري"،
‫وقولا لي متى يجب أن أغضب.
‫ستجعل حياتك أسهل كذلك.
‫- سيدي، يجب أن تساعدنا. ‫- سيدي، هذا غير عادل.
‫هذا خطأ "غاياتري".
‫"غاياتري" تريد فقط الترويج لـ"أواز".
‫- أجل، لأن… ‫- انتظروا.
‫أيمكنني التحدث؟
‫تريدون التواصل ‫مع طلاب جامعيين آخرين، أليس كذلك؟
‫وأنتم تريدون ألا يدخلوا الحرم الجامعي؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫في اليوم الثالث، ستقام العديد ‫من فعاليات المهرجان في مسرح السيارات.
‫سيتواجد طلاب هناك أيضًا.
‫يمكنكم الذهاب والتحدث معهم.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ هل انحل الأمر الآن؟
‫لا تثيروا الضجة هنا.
‫ينظم الطلاب الجدد هذا لأول مرة.
‫دعوهم يفعلوا ذلك بشكل صحيح.
‫قولي لهم أن يغادروا.
‫أنت أيضًا يا سيدتي.
‫"آسف، لكني لست آسفًا"
‫هيا، لدينا عمل لننجزه. ‫انحل الأمر الآن. لنذهب.
‫"الفصل السادس"
‫"اليوم الأول"
‫"ما بعد حدود عام 2020"
‫"اليوم الثاني للمهرجان"
‫كاميرتين في الخلف.
‫تحققوا جيدًا. أبقوا تلك الأضواء في الخلف.
‫أجل، أنتم الآن تدخلون في روح الأجواء.
‫- هذا أفضل. ‫- قلت مرحبًا!
‫لذا، ارفعوا أيديكم في الهواء.
‫ما الأمر؟
‫لم تتحدثي معي منذ بضعة أيام.
‫انتظروا.
‫أخبريني بما حدث فحسب.
‫بسرعة. تحركي بسرعة.
‫لا أريد تفويت هذا الأداء. ‫إنه فناني المفضل.
‫"بالا"؟
‫سيداتي سادتي…
‫أعطيتك هذه القلادة، أليس كذلك؟
‫- وماذا إذًا؟ ‫- إذًا…
‫أريد استعادتها.
‫أنت ثمل يا "بالا". دعنا نتحدث غدًا.
‫اسمعي…
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لدي سؤال.
‫هل ترتدينها أثناء ممارستك الحب معه؟
‫لنذهب يا "ريتو".
‫لماذا؟ أنا أتحدث معها.
‫لا تتفوه بالهراء.
‫قلت سنتحدث غدًا. ابتعد.
‫ما الذي تجدينه به ولا تجدينه بي؟
‫ما الأمر بشأن "باما"؟
‫لماذا جعلتها تبكي؟
‫لا تعرفين شيئًا. لا تتدخلي.
‫ما هو موقعها في قائمتك؟
‫قبلي أم بعدي؟
‫قال "زي" إنك تستغلني للانتقام منه.
‫هل هذا صحيح؟
‫قل لي إن كل هذا كذب.
‫قلها.
‫اسمعي، أريد استعادة هذه القلادة الآن. ‫أنت لا تستحقينها.
‫ابتعد يا "بالا"…
‫أريد استعادة هذه القلادة الآن.
‫أريدها الآن.
‫- "بالا"، من فضلك! ‫- أعطني القلادة.
‫- أعطني القلادة يا "ريتو". ‫- ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك يا "بالا".
‫- انزعي القلادة. ‫- "بالا"، أرجوك، توقف عن ذلك.
‫مهلًا، أفلتها!
‫- أفلتها! ‫- "بالا"، اتركني!
‫- "بالا"، أرجوك! ‫- توقف!
‫- "بالا". ‫- "بالا"!
‫- أفلتني! ‫- "بالا"!
‫ما الذي تفعله؟
‫اتركني.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث يا أخي؟ هل فقدت عقلك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫أهكذا تتعامل مع الفتيات؟
‫يا إلهي.
‫كان من الممكن أن تختنق وتموت.
‫- أنت بخير؟ ‫- خذوه.
‫اهدئي.
‫"بالا"!
‫- أين هو "بالا"؟ ‫- "بالا".
‫أين هو؟
‫أين هو "بالا"؟
‫- "بالا". ‫- أين هو "بالا"؟
‫أين هو "بالا"؟
‫كيف تجرؤ على لمس فتاتي، أيها الوغد!
‫سأقتلك!
‫كيف تجرؤ؟
‫لن أشفق عليك.
‫- اغرب عن وجهي! ‫- مهلًا!
‫لماذا أنت…
‫"يوفا"!
‫مرة أخرى.
‫إذا لمست صديقي مرة أخرى،
‫سأكسر رأسك.
‫مفهوم!
‫اغرب عن وجهي.
‫أخرجوه من هنا!
‫وذلك الآخر.
‫اطلب من "بالا" ‫أن ينزل ويعتذر لـ"ريتو" علنًا.
‫هذا سيحل كل شيء.
‫لا.
‫لن ينزل.
‫ما حدث كان خطأ.
‫لكن لن يكون هناك أي اعتذارات.
‫هل ستملي علينا ما نفعل؟
‫إذا كانت لديك الشجاعة، انزل!
‫إذا كان لديك الشجاعة، يمكنك الصعود.
‫انتبهوا!
‫هدوء.
‫تعلم أنه مخطئ،
‫لكنك لن تسمح له بالاعتذار.
‫هذه هي فرصتك لإصلاح كل شيء.
‫إذا لم تستغل هذه الفرصة،
‫سأحطمه هو وكل من يقف معه.
‫تفضل إذًا.
‫ابدأ بالتكسير.
‫الحقيقة هي أنني أريد ذلك أيضًا.
‫الآن، حتى لو أراد "بالا" أن يعتذر،
‫فلن نسمح له بذلك.
‫لا تتردد في أن تفعل ما تريد.
‫أخبرتك بالفعل،
‫أيًا كان ما تبدأه،
‫فسأنهيه.
‫تذكر هذا.
‫مهما حدث الآن،
‫سيكون مسؤوليتك.
‫"اليوم الثالث للمهرجان"
‫لحظة واحدة.
‫"بالا".
‫أنت تعرف أنك مخطئ.
‫اسمع، يمكنك إيقاف هذا.
‫قد يتفاقم الأمر.
‫تعال معي. ‫سآخذك إلى "ريتو" والطلاب القدامى.
‫لن يحدث شيء. أعدك.
‫لا شيء سيحدث لك.
‫اسمع، إذا لم تفعل ذلك الآن،
‫فإن الطلاب القدامى لن يتوقفوا عند أي حد.
‫إنهم ينتظرون انتهاء المهرجان فحسب.
‫بعد انتهاء العرض الأخير،
‫سيأتون إلى هنا و…
‫وماذا؟
‫لسنا خائفين.
‫فليأتوا.
‫- سنريهم. ‫- تريهم؟
‫- هذه ليست الطريقة! ‫- هددي شخصًا آخر.
‫- تعال يا "بالا". ‫- هيا.
‫تهديد؟ "بالا"، أنت تعرف ما أقصد.
‫"بالا"، استمع لي فحسب.
‫- ثم كلمة العميد. ‫- اتصلت به؟
‫- هل لديك الفريق بأكمله؟ ‫- أجل.
‫أسرعوا. هيا.
‫أنا خائف.
‫من ماذا؟
‫اسمع، أنا أخبرك، ‫سيجلب المزيد من الرجال ليضربوني.
‫وسيلحق بكم الضرر.
‫إنه يريد اعتذارًا فحسب…
‫- سأعتذر. ‫- اصمت!
‫هذا ليس خطأك.
‫هذا الأمر بين الطلاب الجدد والقدامى.
‫إذا كنت خائفًا، ‫فعد إلى السكن وأغلق على نفسك.
‫خذه بعيدًا.
‫"بالا"، ابتعد من هنا.
‫طالما أنا هنا،
‫لا أحد يستطيع أن يلمسك.
‫مفهوم؟
‫اذهب.
‫تولى أمر الرجل في الطابق العلوي.
‫حرك الضوء إلى اليسار.
‫أخبره بأن يحرك الأضواء.
‫ألا تفهم؟
‫إنه يطلب منك تحريكه إلى اليسار.
‫قلت اليسار…
‫لماذا توقف "بالا"؟
‫إلى اليسار أكثر.
‫أنت تتصرف بعناد. لا تريده أن يعتذر.
‫بالضبط.
‫كلانا كان هناك. رأينا ما حدث.
‫كان خطأ "بالا".
‫أجل. ورغم ذلك لن يعتذر.
‫لماذا؟
‫تريد هذا، أليس كذلك؟
‫لا شيء من هذا يهمك.
‫أنت فقط تريد قتاله.
‫مسألة "بالا"، ولاية هذا المهرجان، كل هذا.
‫فقط لتنال من "زي".
‫أجل، صحيح. مئة بالمئة.
‫وهذا؟
‫ما يجمعنا.
‫ماذا عنه؟
‫كان "زي" محق.
‫حتى علاقتنا، كانت فقط كي تنتقم منه.
‫أجل، كانت كذلك.
‫لم يعد الأمر كذلك. لكن هذه قصة مختلفة.
‫لكن لا فائدة من إخبارك
‫- لأنك اتخذت قرارك بوضوح. ‫- "يوفا"…
‫أدر الضوء أيها الغبي.
‫أخبره.
‫ألم تسمع؟ حرك الضوء.
‫أنت محقة يا "ريش".
‫أريد هذا.
‫كنت في انتظار هذا.
‫أن أواجهه وجهًا لوجه.
‫- أعطني سببًا. ‫- "يوفا" أنت…
‫حتى أجعله يدفع ثمن ما فعله.
‫لماذا تنتظر عذرًا؟
‫إذا كنت قد اتخذت قرارك، فاذهب لقتاله.
‫- ألا تفهم؟ ‫- قاتل مثل الكلاب الشاردة.
‫لكن لا تورط الآخرين.
‫لماذا تحرض الآخرين؟
‫كفي عن إلقاء المحاضرات. اغربي عن وجهي.
‫اغرب عن وجهي يا "يوفا"! اذهب!
‫"يوفا"، البرنامج على وشك البدء.
‫شغل الأضواء!
‫كل ما عليك فعله هو إدارة الأضواء.
‫ما الذي تفعله؟
‫"الفصل السابع"
‫"ريش"، تلقيت للتو رسالة من "أرجون".
‫جميع الطلاب القدامى قادمون إلى هنا.
‫سيكون الأمر كبيرًا.
‫من فضلك، افعلي شيئًا.
‫أين هو "زي"؟
‫هو من سيحضرهم إلى هنا.
‫"أعمال الشغب"
‫تهانينا وأطيب تمنياتنا للفريق الفائز.
‫وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم المهرجان.
‫يا رفاق، ستنتهي المناسبة خلال ساعة.
‫متى سيحين موعد فيلمك؟
‫قريبًا.
‫هل أنت هنا لمشاهدة فيلمي
‫أم للتحدث مع هؤلاء الطلاب؟
‫كلا السببين.
‫أجل يا "ريشيكا".
‫"بوسكو" و"غاياتري" والفتاة الأخرى ‫موجودات في مسرح السيارات.
‫لكن كل الطلاب هنا.
‫"يوفا" والطلاب الجدد هنا.
‫وجاء "زي" إلى هنا مع عصابته بأكملها.
‫حسنًا.
‫أكل الأمور بخير؟
‫هل تتصلين بـ"زي"؟
‫- لا تفلتوا أحدًا! ‫- تعالوا!
‫- هيا! ‫- "زي"!
‫"زي"!
‫إنه يهرب!
‫لنذهب إلى السكن. دعنا ننهي الأمر اليوم.
‫"زي"، تصرف بوعي.
‫"زي"، استمع لي.
‫توقف يا "زي".
‫"زي"!
‫فكر في الأمر يا "زي".
‫- لا يزال بإمكانك إيقاف هذا… ‫- اصمتوا!
‫سيطرت على أعصابي طويلًا.
‫كنت هادئًا.
‫- بوسعك إيقاف هذا. ‫- تحرك.
‫اسمع يا "زي". لو سمحت.
‫"زي"، يجب أن يتوقف هذا.
‫"زي"، هذا سيزيد الأمر سوءًا.
‫"زافيير"!
‫اتصلي بـ"بالا".
‫"موقف سيارات"
‫إنه لا يجيب.
‫هذه ليست معركة عادية.
‫إنها أعمال شغب!
‫لا تنخرط في المشكلة يا رجل. اتفقنا؟
‫- هيا. ‫- اذهبي إلى سكن الفتيات.
‫واحبسيه في غرفة، ولا تفتحي الباب.
‫فهمت. لا تفتحي الباب.
‫اذهبي! أسرعي!
‫بسرعة! انطلقي، اذهبي فحسب!
‫- اذهبي. ‫- انطلقي، اذهبي!
‫"حلم يجرؤ على القيام به"
‫"جامعة (سانت مارتن)، سكن الشباب"
‫أين هو "بالا"؟
‫أين خبأتموه؟
‫- اخرج! ‫- هيا!
‫اخرج!
‫أين هو؟
‫- انظر إلى الأمام! ‫- لن نفلت أحدًا اليوم!
‫إنهم هنا في مكان ما!
‫اجروا! اركضوا!
‫يا أنت…
‫اخرج من هنا!
‫اخرجوا!
‫اخرج! أين تختبئ؟
‫السكن خال.
‫لا بد أنه هرب إلى مسرح السيارات.
‫جميع رفاقه هناك.
‫سنسحقهم هناك.
‫لا يهم كم عدد الأشخاص الذين سيحضرهم،
‫فجميعهم سيتلقون ضربًا مبرحًا.
‫لا يهم أين يختبئون،
‫سيتعرضون جميعًا للضرب اليوم!
‫إذا تدخل أحد أو حاول إيقافنا…
‫- اليوم… ‫- سيتعرضون جميعًا للضرب!
‫هيا!
‫توقف!
‫تحرك يا "بادي". تحرك!
‫"زي"…
‫"زي"، أنا أخاطبك.
‫ما الذي تفعله يا "زي"؟
‫انظر إلى نفسك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫"زي"!
‫"زي"، هل فقدت عقلك؟
‫أجل، فقدته.
‫"زي".
‫اسمع، أخبرتك.
‫توقف الآن فحسب.
‫لا تفعل هذا.
‫هذا سيغير الأمور إلى الأبد.
‫أنت أفضل من هذا يا "زي".
‫تعلم ذلك.
‫"زي"…
‫"زي"، أنا أتحدث إليك.
‫قل شيئًا على الأقل.
‫طلبت من "يوفا" التوقف، صحيح؟
‫هل توقف؟
‫أنت و"يوفا" مختلفان عن بعضكما.
‫ما فعله "بالا" مع "ريتو" كان خطأً، صحيح؟
‫- "زي"… ‫- إذا كان هذا خطأً،
‫فإن ما سأفعله هو الصواب.
‫لماذا نتبع هؤلاء الأغبياء؟
‫لنصاب بالإحراج مرة أخرى؟
‫قال والدي أن نبتعد عنهم.
‫لماذا نتبعهم؟
‫هل أنت أصم؟
‫ما هي خطتك الآن؟
‫رمي الحمض على "غاياتري" أيضًا؟
‫كان رمي الحمض عليها خطأً.
‫كان يجب أن أسكبه في حلقها.
‫خطأي كان رمي الحمض عليها.
‫وخطأك كان التحدث معها.
‫إذا حدث أي شيء لها،
‫فسنلام عليه.
‫لن يحدث شيء.
‫إذا حدث أي شيء، سأتعامل معه.
‫أترين، انظري إلى هؤلاء الأغبياء.
‫سيبدؤون أعمال شغب في مهرجان الكلية.
‫هذه هي أفضل فرصة لدينا.
‫لا أستطيع أن أكون جزءًا من هذا.
‫مهلًا!
‫ألا تريدين أن تكوني سياسية مثل "بهاو"؟
‫أكان سيدعها "بهاو" وشأنها؟
‫إذا كنت ستصبحين مثله،
‫فعليك أن تكوني جزءًا من هذا. مفهوم؟
‫أسرع في القيادة.
‫ستقف لجنة "أواز" دائمًا ضد الظلم.
‫لم آت إلى هنا لإلقاء خطاب.
‫ما حدث مع "أمبيكا ماهار" ‫يمكن أن يحدث لأي واحد منا.
‫إذا كنا معًا فنحن صوت واحد!
‫علينا جميعًا أن نقف معًا من أجل العدالة ‫في اجتماعنا الأسبوع المقبل.
‫هذا هو طلبي الصادق لكم جميعًا.
‫ساعدونا!
‫ادعموا "أواز".
‫"أمبيكا" تستحق العدالة.
‫ستغطي وسائل الإعلام الوطنية ‫والدولية هذا الاجتماع.
‫- "يوفا"! ‫- إخوتي وأخواتي الجدد.
‫جئت إلى هنا أطلب مساعدتكم.
‫الطلاب القدامى المحترمين ‫في جامعة "سانت مارتن"
‫قادمون إلى هنا قريبًا وبأعداد كبيرة.
‫لكي يجعلونا ندفع ثمن أخطائنا.
‫- "يوفا"، لا تحثهم… ‫- هل ستراقبون مكتوفي الأيدي؟
‫- لا! ‫- توقف عن ذلك!
‫- هل ستدعمونني؟ ‫- أجل!
‫- هل ستقاتلون إلى جانبي؟ ‫- أجلٍ!
‫- هل ستقفون معي؟ ‫- أجل!
‫- هل ستدعمونني؟ ‫- أجل!
‫"يوفا"، توقف عن هذا!
‫- هل ستقاتلون إلى جانبي؟ ‫- أجلٍ!
‫لنرهم قوة الطلاب الجدد.
‫أجل.
‫هيا!
‫تعال! هيا!
‫"بوسكو".
‫سأحقق لك حلمك.
‫أين هم؟
‫هناك.
‫أمسكه.
‫لا. "أمبيكا"، اهربي.
‫اتركني.
‫اذهبي!
‫انتهيت؟
‫هل أفرغت غضبك؟
‫أخبرني.
‫اضربني!
‫لماذا توقفت؟
‫اضربني!
‫أنهي الأمر كله اليوم.
‫اضربني!
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫اضربني يا "يوفي".
‫كل ذلك الغضب في داخلك، أخرجه.
‫هيا.
‫هيا!
‫كل ما أبقيته مكبوتًا داخلك.
‫تخلص منه. هيا.
‫اضربني!
‫اضربني يا "يوفا".
‫"زي"!
‫"غايو"!
‫ليتصل أحد بالإسعاف.
‫يا إلهي، أين ذهب؟
‫خذ هذا.
‫اربطه هنا، بسرعة.
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫"بادي"، تعال إلى هنا. أسرع!
‫علينا الذهاب إلى المشفى!
‫أجلب السيارة!
‫هناك!
‫شغل السيارة!
‫انتظر! توقف!
‫كفى! هذا يكفي!
‫كفى!
‫هذا يكفي!
‫اجلبوا السيارة!
‫تحركوا.
‫أفسحوا الطريق.
‫مرحبًا.
‫ما زلنا غير متعادلين.
‫- تحيا… ‫- "أواز"!
‫ترجمة "لارا شوكت"
‫"النهاية"