Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le poker, c'est des maths.
Des tonnes et des tonnes de maths.
Il faut songer à des dizaines de trucs avant de miser.
Fourchettes, positions, taille de la pioche,
antécédents des joueurs, cartes restantes, etc.
À partir de ces paramètres, on calcule un pourcentage
et un retour sur investissement.
À toi. 2 100 dollars.
Un retour supérieur à l'investissement, c'est un bénéfice,
et c'est exactement ce que désire un bon joueur.
Je suis.
Il suit.
Voilà le tournant.
- Tout dedans. - Tout dedans.
La différence entre poisson et requin ? Entre bons et mauvais ? La constance.
Ça fait combien ?
Ça fait 16 500 $.
Quelle main as-tu, Buck ?
Les meilleurs joueurs, les vrais requins,
font des calculs jusqu'au dixième de pourcent.
Ils étudient le jeu et vénèrent les maths,
mais ils observent aussi tout le reste.
Indices et tactiques récurrentes. C'est le facteur humain.
Tu as un roi ?
Un valet ?
Le joueur parle-t-il ?
Un valet, ce serait bien ?
Peut-être.
Feignent-il leur assurance ?
Les forts semblent faibles.
Les faibles paraissent forts.
Ne croyez pas ce qu'on veut vous faire croire.
C'est ce que font les pigeons.
D'accord. Parions.
- Je te suis. - Il suit.
Couché.
Et merde.
Bien vu.
Sérieux ?
Je rêve ? Tu me suis avec cette main ?
Putain, j'avais des reines.
C'est pas fini.
Donne-moi un dix rouge.
- Voilà la rivière. - Allez, vas-y.
- Dix ! - Mais quelle que soit la main,
la chance joue toujours un rôle.
C'est la beauté et la laideur de ce foutu jeu.
Et une tactique idéale n'empêche pas...
C'est une quinte.
Jolie rivière.
Vas-y, envoie.
- La rivière rouge. - Super. Donne-moi tout ça.
Vous voyez ce que je vois ?
Dis-moi que t'as pas parié sur les filles.
Allez, vas-y, chérie.
- Petite, grosse. - Étrangle donc cette garce.
- Andy, tu mises ? - Oui.
D'accord. Familiale. Voilà le flop.
Julio se couche.
Parole.
Tu as perdu combien, Jack ? Une grosse somme ?
Pourquoi donc parier sur des matchs préliminaires ?
Il parierait sur n'importe quoi.
C'est bien vrai.
Jack, 20 000 $ de plus ?
Regardez-le. Il a dû perdre un paquet.
Oui, d'accord.
Tu me dois 20 000.
Grosse partie pour toi demain ?
Oui, tu joueras ?
Pas avec cette veine.
- La partie chez Faizel ? - Oui.
- Un tas de requins. - De baleines aussi.
- Belle partie. - Pas vraiment.
Mais on ne joue pas qu'une main.
On en joue des dizaines de milliers.
Le savoir-faire est crucial.
Et au bout du compte, le meilleur joueur est toujours gagnant.
Police ! Pas un geste, salopards !
- Quoi ? - C'est pas vrai.
Foutu connard.
C'est une partie de poker illégale ?
Change de disque, mon vieux.
Putain !
Qui est-ce ?
- Juste LT, Jack. - Tu bois quoi ?
Clyde, tu m'as pas dit que ce connard venait.
Je t'entends.
Toujours des blagues à la con.
Il a failli me causer un infarctus.
Largue le raté pour un battant.
Laisse tomber, LT.
Tu joues ou pas, trouduc ?
Non, je viens juste t'emmerder.
File-moi 10 000 $.
Pas de flingue à la table.
Moi, un flingue ? Quel flingue ?
Petite, grosse. À toi, Buck.
- Le match a commencé ? - Non.
- Juste les poids plumes. - J'ai misé 3 000 $ sur Fletcher.
- Il fait un carton en ce moment. - Moi, 10 000 $ sur Bryce.
- Prête-moi des jetons. - Tiens.
Le match d'ouverture ? Jack, tu pars en couille.
Va te faire foutre, LT.
Après le fond du panier, tu passes sous le panier.
Vous avez soif ?
Une bière légère, s'il te plaît.
- Tequila Sunrise ? - Fastoche.
- Coach ? - Bourbon sans glaçon.
Eau pétillante, chéri ?
- Oui, merci. - D'accord.
Moi ? 400 dollars.
Le match principal ?
J'ai misé 500 $ sur Brown III, plus 1 200 $.
Couché. Couché.
Ça m'intéresse.
Oui, moi aussi, peut-être.
Misez vous-mêmes, bande de vautours. Je parie tout seul.
Plus que toi et moi ?
Eh bien...
je mise tout.
- Je suis. - Il me faudra plus de jetons.
- Deux paires. - Merde alors.
Ça rigole plus.
Merci. Je vois ça.
Ça commence bien.
- "Luck be a ladyboy tonight". - Je vais pisser.
Les poids plumes savent pas se battre.
- Jamais le premier match. - Des mauviettes !
On dirait des poulets décapités !
Et merde !
Ta force n'est pas dans tes bras et tes jambes.
Elle se trouve dans le seul muscle important :
ton cerveau.
Tu es fort et sûr de toi. Tu es constant et puissant.
Tu mérites de gagner.
C'est normal de chanceler si la malchance intervient.
Mais tu attends tel un crocodile, insensible,
le moment idéal, quand ils feront la même erreur
que la gazelle qui s'abreuve.
Tu surgiras des profondeurs et tu les broieras d'un coup de mâchoire.
Ils se débattront en vain.
Leur sang jaillira dans ta gorge.
Tu es un prédateur, un gagneur.
Allons donc.
Bryce est battu.
Merde alors !
Ils prennent un vrai coup et ils tombent tout de suite.
Je pourrais en mettre un KO sans problème.
- Ben voyons. - Blindes, s'il vous plaît.
Pardon ? Tu m'en crois pas capable ?
C'est ton tour.
En un seul coup. Facile.
Non, Buck. Tu pourrais pas me mettre KO d'un seul coup.
Bien sûr que si.
Tu veux parier, Andy ?
- Avec des gants ? - Bien sûr.
Bien rembourrés, si tu préfères.
Mon tas de jetons prouve que tu peux pas me mettre KO d'un coup.
C'est parti.
Merde alors.
Mises égales. Pas de feinte.
Mains liées derrière le dos, menton en avant.
Si je m'évanouis pas, je rafle tout.
Si tu bouges, tu perds...
Vous êtes sérieux ?
- Ouvrez les paris. - Carrément.
Vous êtes là pour jouer aux cartes.
Arrête. C'est beaucoup mieux.
T'es fauché, Buck ? Mise plus.
C'est un pari.
Tu veux plus ? Je mise sur Buck.
Il a l'air costaud. Et il s'appelle Buck.
- T'es cinglé. Ça me plaît. - Je suis partant.
- Moi aussi. - Non, arrêtez.
- Deux mille. Vas-y. - C'est fait.
- Je suis partant. - Je surenchéris.
Et on fait ça quand ?
Ce soir. Trouvons des gants.
- D'accord. - J'ai une paire chez moi.
- Super ! - Et puis, merde. Attendez.
Tu vois ?
Merde alors.
Tu es droitier ?
Il n'a signé que le gant gauche.
Génial ! On y va !
- Putain ! - T'es malade, LT ?
J'aurais pu ouvrir ça normalement.
- Clyde, pose ça derrière le bar. - Oui, patron.
D'accord, allons-y.
- Tu es prêt ? - Carrément.
Montre-moi ta tronche de tueur.
- Allez, vas-y. - Gant.
Énerve-toi.
Tu vois ?
Oui, c'est ça. Mets le paquet.
Tu vas gérer. C'est un blaireau.
- Regarde-le. - T'as raison.
Il te brisera peut-être la mâchoire, mais tu t'évanouiras sans doute pas.
Il était nul chez les amateurs.
Il n'avait pas la carrure d'un pro.
T'es sérieux ?
- Comme un sac de farine. - Quoi ?
Mon père disait : "Faut pas se crisper.
Encaisse le gnon comme un sac de farine."
- Merci, papa. Ça va aller. - Oui.
Vise son menton.
Je frappe le nez. Ou la tempe.
- C'est ça. - Oui.
Non, la tempe.
C'est l'interrupteur. T'as pas perdu la main.
- Mets-le KO. - Bon, je suis prêt.
Tiens. Comme en 1982, mon vieux.
Bon, d'accord.
Un sac de farine.
- On y va ! - Doucement.
C'est bon.
- Vas-y, frappe-moi. - D'accord.
Prêts ?
Une seconde.
Prêts ?
Ding-dong.
Il est tombé !
Il est KO !
Voilà la rivière.
Je suis.
Un pot de 30 000 $. Joli coup.
Très joli.
Et pourtant, je suis là, vivant, et je ramasse ton argent.
On remet ça quand tu veux, le dur à cuire.
Je parierai sur toi.
J'en doute pas.
Un chat entre dans un bordel...
Oui, c'est vrai.
Les mains en l'air, putain !
- Reste assis ! - Hé, doucement.
Prenez ce que vous voulez. On ne résistera pas.
Merci pour ta permission, Papa.
Tu m'as cassé le nez, connard !
Le regarde pas ! Regarde-moi !
Sortez vos téléphones.
Posez-les sur la table avec tout votre argent.
Posez tout sur cette putain de table.
Debout. Face au mur.
Et vite fait.
Très bien.
Maintenant, doucement.
Levez-vous et placez-vous face au mur.
C'est ça. Lève-toi, putain.
Doucement. Et haut les mains.
C'est bien.
Maintenant, à poil.
Quoi ?
Déshabillez-vous.
D'accord, mais tirez pas.
Allez, on y va.
- Dans l'autre pièce. - Dépêchez-vous !
Déshabillez-vous !
Pas les femmes. Pas besoin.
- Pardon ? T'as un truc à dire ? - Andy.
- Non... - On t'a donné la parole ?
Pas les femmes, d'accord ?
Soit.
- Je rêve ? - Quoi ?
Retournez-vous.
Allez.
On va jouer à un jeu :
"Le premier qui se retourne,
prend une balle dans la tronche."
Quelqu'un veut jouer avec moi ?
Voilà. Face au mur.
Merde alors.
Qui était assis là ?
- C'était toi, pas vrai ? - Quoi ? Non.
Andy !
C'est un avertissement.
Maintenant, réfléchis bien.
Tu es stupide.
Répète-moi ça.
- Je suis stupide. - Encore !
Je suis stupide.
Debout.
- Je vous en prie. - Ta gueule.
N'aggrave pas son cas, chérie. Tu vas le faire tuer.
Allez, vas-y, répète.
Encore une fois. "Je suis stupide."
Je suis stupide.
Retourne-toi.
C'est bon. Lonnie !
Ça y est. On a tout raflé.
Ramasse les téléphones.
Voilà ce qu'on va faire, mesdames et connards.
Vous allez tous compter doucement jusqu'à cent.
Si vous franchissez cette porte, vous prenez une cartouche.
Comptez à voix haute.
- Un. - À l'unisson !
Deux, trois,
quatre, cinq, six...
- Et puis, merde ! - Sept...
- LT, qu'est-ce que tu fous ? - Huit,
- neuf, dix, onze... - LT !
Allez vous faire foutre !
Vous avez raison de détaler !
J'en ai touché un. J'en suis sûr.
- Sacrée poussée d'adrénaline ! - Abruti !
Ça pourrait attirer les flics.
Et ils vont arrêter un sergent ?
Tu as relevé l'immatriculation ?
Non. Putain.
- Merde. - C'est quoi, ce truc ?
Regardez-moi ça.
Bon sang, rhabille-toi donc.
Tu as peur d'être séduit ?
- N'aie pas peur. - T'es devenu cinglé ?
Ça va aller ?
- Et toi, Kell ? - Je dois juste respirer un peu.
- Tu t'en remettras. - Oui, merci.
Putain.
Tu les as coincés ?
Non, ils se sont enfuis.
Mais regardez un peu.
On nous a piqué 200 000 boules, mais on a récupéré nos portables.
Notre Wyatt Earp à la con a failli nous faire tuer.
- Je file. - À plus.
Oui, au revoir.
- Ils ont tout volé ? - Absolument tout.
Complètement dingue. J'ai cru qu'on allait tous crever.
J'en ai ma claque.
Barrez-vous. Faudra jouer ailleurs. Je vous contacterai.
La fête est finie. On avait compris.
- Dis quelque chose. Ça va aller ? - Ça va.
J'étais même pas censé jouer ce soir.
J'aurais dû écouter mon instinct.
- Tu dérailles ou quoi ? - Je viens de perdre 30 000 $.
Tous mes gains de la soirée.
Je me suis battu comme un chiffonnier, on m'a mis KO,
j'ai refait surface, et tout a disparu.
Je déteste ce putain de jeu.
- Et ces connards. - Tu parles d'argent ?
- On a failli mourir. - Ils voulaient pas nous tuer.
- Quoi ? - C'était une partie illégale.
Tant qu'il n'y a pas meurtre, personne n'appellera les flics.
Dis ce que tu veux, Andy,
mais tu as failli prendre une balle.
- Soit. - On est vivants.
Il m'a menacée aussi.
Je suis désolé.
L'argent, je m'en fiche, pigé ?
C'est toi qui comptes pour moi.
Fais une pause. Ça se tassera.
Je peux pas.
J'étais justement en train de refaire surface.
Pardon ?
Oui, je suis fauché.
Et je dois même 15 000 $ à Vinny D.
Tu dois 15 000 $ à un type nommé Vinny D. ?
Oui, c'est le type qui gère les parties chez Enzo Pizza.
- Merde, Andy. - Il y a des mauvaises passes.
Ça fait partie du jeu quand c'est ton métier.
- Il y a des hauts et des bas. - Je sais.
Merde, tu es vraiment fauché ?
Je peux pas t'aider. J'ai mes études à payer.
Je pourrais faire des extras.
Quoi ? Non, pas question. T'en fais pas.
Je joue au poker. Toi, tu étudies.
Chacun son truc.
J'ai juste besoin d'une bonne partie
où je chope des mains valables.
Je ferai un petit carton et je retomberai sur mes pieds.
D'accord ? Fais-moi confiance.
Je vais gérer.
La tronche de Buck quand tu as mangé ce gnon.
Quel connard.
Il devait être béat.
Il a très mal joué ensuite.
- J'aurais dû tenir debout. - Ton premier combat.
Disons plutôt mon premier KO.
J'ai trouvé ça trop sexy.
Sérieux ?
Ça t'excite de voir ton petit ami inconscient ?
Carrément. Tous ces tressaillements. Ces convulsions.
- T'es une sacrée tordue. - Qui, moi ?
- Merde, mon sac. - Ton sac à main ? Encore ?
Non, mon cartable avec mes manuels et mon ordi.
On récupérera ça demain.
Non, je dois rendre un devoir à 8 h. Il est dans mon ordi.
Désolée.
Pas grave. C'est pas un problème.
- Je reviens. - Merci, chéri.
Putain !
Non !
Je peux pas !
Doucement. Calme-toi. Tu vas t'en sortir.
Oui, ça va aller. Tout est réglé.
Tout ira bien.
C'était censé se passer en douceur.
Ce connard m'a cassé le nez.
Et pourquoi nous déshabiller ?
Comment ça, putain ?
Tu n'avais pas dit qu'il y aurait un flic armé.
Oui, d'accord, je vois.
Vas-y, laisse-moi...
- Putain ! - Allons.
- Respire. - Allons à l'hôpital !
Il y a un moment, durant une partie,
où une décision cruciale
peut faire pencher la balance.
Suivre ou se coucher, attendre son tour
ou écouter ses tripes et jouer les héros.
Respire, d'accord ?
Personne ne devait se prendre une balle.
- Ça arrive, ces trucs-là. - Je sais.
- Laisse-moi réfléchir. - On croit tout savoir.
C'est de ta faute, tout ça.
Laisse-moi gamberger.
Une serviette, merde.
Il va perdre tout son sang !
Tu veux une serviette ?
Moi, je vais l'étrangler avec.
Putain, mon vieux !
- Super. - Tiens.
Merci.
Ça va aller ?
Tout va bien.
Hé, doucement.
Andy, t'es sûr que ça va ?
- Je suis foutu. - Mais non.
- C'est fini. - Jack ! Non.
Tu vas t'en sortir.
Putain, mon vieux !
- Serviettes. - Dépose-moi à l'hôpital.
Écoute, on va...
Regarde-moi ça.
- D'accord. - Putain !
- Très bien. - Merde !
- Respire. - Allons à l'hôpital !
Appuie sur la blessure.
- Tiens bon. - Wendel, donne-lui des cachetons.
- Tiens bon. Voilà. - Tenir bon.
Tiens, regarde un peu !
- C'est quoi ? - De l'oxycodone.
- Ton truc préféré. - Oui.
- C'est vrai. - Tiens.
- Vas-y, avale. - Donne.
Eh bien, voilà.
Avale tout. Vas-y.
Ça te soulagera.
- Faut continuer à appuyer. - Oh, putain.
- Merde ! - Ça y est.
Non, t'en fais pas, ça va aller.
Tu te rappelles ton bras cassé ?
- Oui. - Tu as morflé ?
- Oui. - Mais on t'a soigné.
- Oui. - Tu t'en es remis.
- Oui. - Ce sera pareil cette fois.
- Oui. - C'est pas une blessure mortelle.
T'inquiète pas. Ça va aller.
Tu t'en sors très bien. Voilà.
Allons.
On va appeler une ambulance.
Ils viendront te recoudre ici.
- Wendel. - Pas vrai, Jack ?
Très bien. Continue à appuyer.
Je reviens tout de suite.
Dans un instant.
C'est qui, ce type ?
Tonton Lonnie. Il ne parlera pas.
- Tonton Lonnie ? - Oui.
On peut pas déposer à l'hôpital un type blessé
par une balle de flic.
Et merde.
On pourrait extraire la balle nous-mêmes.
Tu en es capable ?
Non, je suis pas chirurgien.
Je m'en occupe.
D'accord, je...
Je vais lui donner plus de cachetons.
- Vas-y. - J'arrive, mon pote.
Ici Jack.
Salut, mon petit Jack.
- Faizel. - Tu viens d'organiser une partie ?
Ça s'est bien passé ?
On nous a braqués.
Vous les avez rattrapés ?
On s'en occupe.
J'espère que ça n'affectera pas notre situation.
Bien sûr que non.
Un retard de plus, ça poserait un gros problème.
J'aurai tout ton argent lundi, comme promis.
Très bien.
Tu devrais arrêter les paris sportifs.
- Passe donc à la partie. - Va te faire foutre.
- Ça va mieux ? - Oui.
C'est bien, mon vieux.
Wendel.
Bon, eh bien...
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Continue d'appuyer sur la blessure.
- Très bien, Wendel. - D'accord.
Je reste ici en attendant l'ambulance.
Ça fait mal, pas vrai ?
Merde alors.
Ton nez.
Ça doit faire très mal.
Désolé, mon pote.
Vraiment navré.
- Faut élever ta blessure. - D'accord.
- On va te redresser. - Allons-y.
Je voulais que ce soit crédible.
Tu voulais un braquage authentique. J'ai frappé trop fort.
- J'ai pas réfléchi. Désolé. - Je comprends.
C'est pas grave, mon pote.
Ça guérira. C'est ça qui est bien avec le nez.
C'est la première fois qu'on me tire dessus.
J'ai dit le contraire à ma nana, mais c'était pour...
Je suis occupé !
Putain, mais qu'est-ce que tu...
Lâche-le tout de suite.
Je règle notre problème.
Tu devais extraire la balle.
Ben voyons. Je suis pas médecin.
Lâche-le !
Merde alors.
C'est quoi, ce...
Et l'argent, au fait ?
L'argent ? Que se passe-t-il ?
Eh bien, l'argent a disparu !
- Tu en as fait quoi ? - Moi ?
Je serais pas ici si je l'avais piqué.
J'aurais déjà filé avec, non ?
Le sac était dans l'escalier là où...
il l'a laissé tomber.
Tonton Lonnie... où as-tu mis l'argent ?
Hé, où est l'argent ?
Je t'écoute, petit. Où est le pognon ?
Vas-y. Dis-lui où il est.
Dans le sac.
Le sac est dans l'escalier.
Où est l'argent, Jack ?
J'ai pas touché au pognon.
Très bien Jack.
- Calmons-nous. - Calme-toi.
- On va baisser nos armes. - Sérieux ?
Ou bien je t'explose la tronche ?
Baisse ton flingue, sinon je te mets une cartouche !
On va compter.
Ensemble.
À partir de trois.
- Trois. - Deux.
Un.
Tu vois ?
C'est pas compliqué.
Pourquoi le rétroviseur ?
Jack a braqué sa propre partie.
Quoi ?
Regarde dans ton sac.
Putain. Merde alors !
Les deux mecs masqués bossent pour lui.
Je les ai entendus à l'étage.
LT a dû en blesser un. Il y avait du sang partout.
Et tu as débarqué l'air de rien ?
Ils m'ont pas vu. L'argent était juste là.
Et bien sûr, tu l'as ramassé ? Bravo, Andy.
Chérie, Jack a braqué sa propre partie.
Et ils nous ont menacés. Je les emmerde.
Ils ne m'ont pas vu du tout.
- C'est ce que tu crois ? - Oui.
Bon, d'accord.
- Voilà, regarde. - Je vois.
C'est moi ?
C'est pas une émission de télé.
Vas-y, ralentis.
Salopard de flic.
Encore moi ?
Oui, Wendel. C'est bien toi.
Très bien. Oui, là.
C'est qui, ça ?
On voit rien avec ces ombres.
Attends.
Allez, vas-y.
Merde, on se croirait dans un feuilleton policier.
Et maintenant ? On fait quoi ?
On appelle quelqu'un ?
LT. C'est Jack.
Ce con fait une queue de poisson.
À un flic. À 3 h du matin. Quel imbécile.
Tu as reçu la plaque ?
La plaque ? Attends.
C'est la plaque des types ?
Tu peux l'identifier ?
Peut-être. Ça me rapportera quoi ?
Tu veux récupérer ton argent ?
Je t'enverrai l'adresse demain matin.
Super, je branlerai le mammouth en attendant.
- Amuse-toi bien. - Motus.
Promis.
Vas-y, recommence, trouduc.
Au moins, ce problème-là est résolu.
Merde, sois un peu compatissant. C'était mon tonton.
La ferme. Donne-moi un coup de main.
Tiens-le !
C'est pas vrai.
- Putain ! Mon nez. - Fais gaffe.
Et merde.
Tonton Lonnie.
Bon sang.
Attrape ses pieds. Oh, merde.
C'est pas vrai.
Putain !
Aie foi en toi. Tu assouviras tes désirs.
Donne corps à tes rêves.
Si tu crois que tu vas gagner, tu gagneras.
Car si tu laisses le doute s'installer, tu as déjà perdu.
Tu es comme un petit poisson, dans la cuvette, qui attend
que la chasse d'eau le renvoie dans l'océan.
On n'a vraiment pas deux pelles ?
Non, on n'en a qu'une.
À mon avis...
c'est maintenant à toi de creuser.
Je t'ai bien expliqué, Wendel.
L'effort me fera à nouveau saigner du nez.
Eh bien, j'en ai ma claque. Tiens !
Prends-la !
Le trou est assez profond.
Bon, allons-y.
- C'est quoi ? - De la soude caustique.
Il se décomposera plus vite.
Tu ajoutes du ciment.
Et de l'eau.
- Tu as déjà dû faire ça. - Non.
J'ai vu ça sur Internet.
Le ciment empêchera les animaux de le déterrer.
Je devrais sans doute dire quelque chose.
Eh bien, vas-y, Wendel.
Désolé, tonton Lonnie.
J'avais promis à maman de veiller sur son frère.
J'ai vraiment pas géré.
Eh bien, merde.
Amen.
Comble le trou, Wendel.
Bon, d'accord.
Allons, arrête.
Non, arrête.
Ça va, tes côtes ?
- Ça fait super mal. - Bon, eh bien...
Mets de la glace. Je t'appelle après les cours.
Tu as sans doute raison.
Je devrais peut-être faire une pause.
Je vais rembourser Vin.
Après tes examens, on partira en voyage.
Ça n'éveillera pas les soupçons ?
C'est pas louche de partir en voyage après s'être fait braquer.
On parle du Japon depuis un moment.
L'île des cerfs ?
Oui, l'île aux cerfs.
Tu es sérieux ?
Me dis pas que tu comptes me demander de t'épouser.
Jamais de la vie.
Pas sans demander d'abord ta permission.
Tant mieux.
Regarde-toi, mon petit chiot battu et blessé.
Je suis pas un chiot blessé.
Je suis un chien.
La voie est libre maintenant.
Je suis ravie que tu fasses une pause,
mais tu es sexy quand tu gagnes.
C'est pas juste. Tu es sexy tout le temps.
Je dois réussir mes examens. L'un de nous doit devenir médecin.
Bon, je t'aime.
J'appellerai. N'oublie pas la glace.
Et ne fais pas de conneries, d'accord ?
Qui, moi ?
Andy, ça roule ?
Merde alors, mon vieux.
Vas-y, entre.
J'ai appris la nouvelle. Ça va aller ?
Oui, je survivrai.
Tu vas jouer ?
Pas question. Vin est là ?
Ils ont passé toute la nuit à la table.
Ça va ?
Julio nous a parlé du braquage.
Il est venu ici après.
Quinte 34567.
Et merde.
Oui, ça va aller.
Ça craint, c'est tout.
C'est sacrément flippant.
Tu veux jouer ?
No, je veux juste te rembourser.
- C'est une bonne partie. - Hé, Vinny. Cinco más.
Tu vois ?
Les enchères commencent ici.
Bon.
Quinze mille.
- Il suit. - 15 000.
Tu me rassures.
Tu devais me rembourser demain.
J'allais pas oublier.
Sinon Eric aurait dû briser tes pouces.
C'est un gars doux comme un agneau.
Trop facile. Vous êtes de vrais trouillards.
Oui, joli bluff.
Qui est-ce ?
C'est Douglas.
Il passe de temps en temps. Minimum 10 000 ou 20 000 $.
Tu joues ?
Il y a une place de libre.
Si t'es pas un crétin.
T'es sûr de pas vouloir jouer ?
Je relance.
C'est instinctif.
Quand tu vois une table parfaite, avec des pigeons prêts à flamber,
tu fonces dans le tas.
Et tu les dépouilles jusqu'à ce qu'ils soient fauchés.
Douze combinaisons d'as-roi à gauche, mais tu en bloques deux,
il n'en reste donc plus que six, et là,
tu débloques les piques.
Je suis.
Tu as 31 % de chances de faire mouche. Le pot atteint 1 375 $, la mise, 900 $.
Je suis.
C'est trop risqué.
Je me couche.
Cabrón.
Tu tiltes, car tu étais trop sûr de toi.
Voilà, mon vieux.
Ça fait une belle somme.
Une main légère ?
Je me couche.
Tu représentes un as,
mais vu que tu as relancé, tu as forcément un as-roi.
Et je bloque deux rois. Quelle main peux-tu donc avoir ?
As-reine ?
C'est un pari preflop minable.
Tu sembles anxieux.
Je suis.
Brelan.
Merde.
Voilà ma mise.
Il faut toujours miser plus que le pot avec une telle rivière,
surtout si...
Je mise tout.
Tout dedans.
Nuts.
C'est pas vrai. Je rêve.
Tu m'as encore baisé.
La chance me sourit.
Tu m'étonnes. Carrément.
- Terminé pour moi. - La chance, mon cul.
Tu nous as bien bernés, c'est tout.
Fini pour moi aussi.
On arrête de jouer ?
C'est terminé. T'as combien ?
Non, allons.
Dis donc...
tu t'es bien remplumé, on dirait.
Ça s'est bien passé.
Oui, pour toi.
Tu as flingué ma partie.
Il n'y a pas une autre partie ? On est samedi.
Chez Tony ? Les golfeurs ?
Des gros poissons.
Tu devais faire une pause.
C'est mon jour de chance, non ?
Andy ?
Chéri, c'est toi ?
- Laissez un message. - Je suis à la maison.
J'ai oublié mon manuel de biochimie.
J'ai cartonné à l'examen.
Paraît que j'irai loin.
Bon, je dois filer, mais rappelle-moi plus tard. À plus.
Jack.
Salut, Chloe.
Que fais-tu ici ? Tu m'as fichu une trouille bleue.
Je veux juste discuter un peu.
Oui, on veut juste discuter un peu.
Non, merci.
Putain !
C'est pas vrai !
Encore ?
Reste là. Bouge pas.
Merde, qu'est-ce que tu fous ?
- Calme-toi. - Recule, connard !
Vas-y, calme-toi.
Tu m'as brisé le doigt !
Je vais vous exploser la tronche. Foutez le camp !
Allez, donne-moi la batte.
Elle s'est mise KO toute seule. T'as vu ça ?
Oui, ligote-la.
Incroyable, putain.
T'arrête pas de gémir à cause de ton nez,
et c'est moi qui gère tout.
Ici Chloe. Laissez un message.
J'espère que ton examen s'est bien passé.
En fait...
je cartonne grave aujourd'hui.
Non seulement j'ai des mains superbes,
mais en plus, je joue comme un dieu.
C'est comme si je voyais leurs cartes et que je les entendais réfléchir.
Tu peux pas gagner chaque pot et papoter au téléphone.
- À toi de jouer. - Je dois filer.
À ce soir.
Salut, Faizel.
- Ça va ? - Ça va.
Tu organises une partie ?
Absolument.
Je relance.
Il te reste une place ?
Ce soir ?
C'est 200, 400.
Au lieu du 25, 50 habituel. Minimum 100 000.
Je sais.
Tu peux jouer si tu as l'argent.
Je suis partant.
Très bien.
Même endroit.
Les portes ouvrent à 19 h.
La partie commence à 20 h.
- Envoie un texto. - D'accord.
Je te garderai une place.
Tout dedans.
Et merde.
Je peux pas suivre.
Jolie rivière.
Je vais pas te mentir.
Je t'ai menti.
J'ai rien du tout. Que dalle.
Tu joues au golf ?
Un petit putt ?
C'est un par 3 ?
Trois coups, c'est tout.
La cote du pot ?
Cinq contre un avec Nick et Ryans.
Réussis, et tu ne le regretteras pas.
Non, je mise 5 000 $ sur moi.
Très bien.
Et merde.
- Je peux me coucher ? - Si tu paies tout de suite.
Il me reste un coup, messieurs.
- Ça alors ! - Putain !
J'aurais dû miser plus.
Arrête de gigoter.
Quelle petite furie.
Tu te prends pour une dure à cuire ?
Merci.
Par ici.
Salut, Faizel.
Andy. Ravi de te voir.
- C'est DeShawn Jefferson. - C'est un habitué.
Je vous présente Andy.
Première grosse partie.
Andy, voici Nikolai.
Fret international. Et voilà Freddy.
Prédateur boursier à Wall Street.
Retraite à 30 ans. Pour jouer aux cartes.
Et tu connais DeShawn bien sûr.
Et voilà Kenji Aoki.
Si tu gagnes ce soir,
tu pourras peut-être dîner dans son restaurant.
J'ai bien dit 100 000 minimum, sans maximum.
Et on ne quitte pas la table.
Tout le monde jouera quatre heures.
Sauf si vous perdez tout. Vous pourrez rempiler ou partir.
Pigé.
On commence très bientôt.
On attend encore un dernier joueur.
La confiance en soi, c'est la grande arme des vainqueurs.
À la table, répétez ces mots :
"Je suis un battant.
Je suis le crocodile. Je suis invincible."
Je suis imbattable !
Encore et encore, comme un mantra.
Un phoque est un tas de graisse qu'on tue...
Salut, Kell.
Hé, Andy. Ravie de te voir.
C'était dingue, hier soir.
C'est mon deuxième braquage, cette année.
Oui, c'était dingue.
- Et Chloe, ça va ? - Elle fait un carton.
Pas de quartier.
Super.
À tout de suite.
Bon sang.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ravi que tu sois là.
Moi aussi.
DeShawn, tu es prêt pour les éliminatoires ?
Le base-ball, ce sont des affaires.
On me paie que je joue ou non.
- D'accord. - Trinquons à ça.
J'ai une question pour toi.
Tu te démènes parfois pour couvrir le handicap ?
J'ai souvent l'impression que vous marquez exprès pour me baiser.
Vous êtes Bobby Kirkland.
J'ai vu une de vos parties à la télé il y a dix ans.
Votre main face à Godfry était époustouflante.
Merci.
Vous devez adorer ça, non ?
Je parle du poker.
Je suis censé dire un truc inspirant, pas vrai ?
Genre "j'adore relever les défis et me tester chaque jour".
Je fais ça pour l'argent.
Et toi ?
J'aime l'argent aussi.
Mais cette liberté et cette adrénaline qu'on ressent en gagnant le gros lot,
c'est enivrant, pas vrai ?
Plus ou moins.
Tu entends ça ?
Tu restes aussi silencieuse qu'un pet en prison.
Sinon Wendel te broiera le larynx.
C'est compris ?
Enlève-moi ça.
Comment va ton nez ?
Très drôle.
Souris.
- L'argent n'est pas ici. - Tu m'as brisé le doigt.
Je suis vraiment navrée.
Un bisou dessus, ça te soulagerait ?
Sois pas insolente.
Laissez un message.
Il est chez Faizel. Il ne répond pas.
On fait quoi maintenant ?
Je réfléchis.
Jack, on peut arranger ça...
Ta gueule.
Boucle-la.
LT T'es mort ? Et mon pognon ? Quatre Appels Manqués
Merde.
Très bien.
Quand la nuit tombera, ramène-la chez moi.
- C'est plus isolé. J'ai une idée. - Dis-moi.
Tout part en vrille ici. Je veux une part plus grande.
Oui, une part plus grande.
Tu récupères déjà la part de Lonnie.
Que veux-tu de plus ?
Je veux...
- la moitié. - Impossible.
Dans ce cas-là, je fais plus rien.
Si je récupère pas toute ma part d'ici lundi, je suis un homme mort.
Il y a d'autres parties.
On pourrait braquer celle de Faizel.
Il y a sûrement plein d'argent.
Tu ne réalises pas à quel point c'est une idée insensée.
Comme tu voudras.
Tu sais quoi ? Ma copine et moi, on va se détendre un peu.
On va boire un thé.
On matera une série.
J'appellerai mes cousins et je leur parlerai de cette partie.
Je leur présenterai la petite.
Qu'en dis-tu ?
Et toi, ça te plairait ?
Va te faire foutre !
La moitié.
Ça fait 100 000 $. T'es content ?
Très bien.
C'est quoi, le plan, cher associé ?
- Qui veut faire un flip ? - Moi.
- Position 1 au bouton. - Noir, rouge ?
- Combien ? - 100 000. Un seul tour.
- Noir. - C'est parti.
Couché.
Mille deux cents.
Je veux voir le flop.
Et voilà ! Noir !
- Vas-y, donne. - Très bien.
Je veux tous tes jetons.
Bien vu. 200 000 de plus.
J'adore.
Un flip à 100 000 $ ?
Faut démarrer en beauté.
Tu me plais.
- Petite et grosse blinde. - Dis, Shiv ?
Tu tentes le coup ?
Je joue pas au loto. Je joue au poker.
Crois-moi, tu vas jouer au loto, ce soir.
Arrête.
Tu me regardes fixement.
Arrête de me fixer du regard.
Je t'ai dit d'arrêter !
Tu as entendu. On attend le crépuscule.
Bon sang, je dois aller faire caca.
T'inquiète, je tirerai la chasse.
Bouge pas.
C'est dans tes cordes ?
Attends ! Hé !
C'est quoi, ce délire ?
Jack a braqué sa propre partie avec ce type armé.
Quelle ordure.
- Où est l'argent ? - Avec lui.
Attends-moi ici.
Non, mais c'est pas vrai !
Pas un geste !
Ne t'avise pas de bouger.
- Fais pas le con ! - Je me souviens de toi.
Le mec en string.
Je me souviens de toi aussi.
Tu es le connard qui a volé l'argent.
- Où est-il ? - Ils l'ont pris.
Jack va le récupérer.
- Il ment. L'argent est avec lui. - C'est faux.
Au fait...
c'est toi qui as tué tonton Lonnie.
Oui, absolument.
Et alors ? Tu vas abattre un flic ?
Très bien.
Tu es mort.
Putain de merde !
Debout.
Lève-toi !
Quarante-cinq.
Parfois, tout est dans la rivière.
Tu n'as rien en main et tu ne vois rien venir.
- Couché. - Sois patient. Attends une opportunité.
La patience est cruciale si tu veux gagner à la fin.
- Jack. - Hé, Stan.
Ils t'attendent ?
Faizel m'a demandé de passer.
Je vais le prévenir.
Mon petit Jack, ravi de te voir.
Faizel.
- Ça va, ton nez ? - Il est cassé.
Ça fait deux fois. Merci de demander.
- Tu veux jouer ? - Non.
Tu as mon argent ?
J'ai jusqu'à lundi.
Bien sûr.
Tu voulais que je passe.
J'aimerais regarder.
Faire acte de présence après le braquage.
Montrer que je mets pas la clé sous la porte.
Bien sûr. Reste un peu.
Bois un Espresso Martini.
Démarre la soirée en beauté.
- Papa se couche. - Couché.
Check.
Je suis.
Brelan.
Fallait te coucher. Il avait forcément un brelan.
Mais je préfère mourir que m'enfuir
Creuse un trou dans le pré
Creuse un trou dans le sol gelé
Creuse un trou dans le pré
Je vais enterrer ce cher Cory...
LT.
LT, le ruban adhésif.
Mon bâillon.
Je pige pas ce que tu dis.
LT, tu peux me délier les mains ?
LT, je t'en prie.
Tu vas y arriver.
Voilà, ça y est.
C'est pas vrai.
À moi.
Petite, grosse.
Tout dedans.
Full.
Putain.
- Et merde. - Mon vieux !
Merde.
C'est pas vrai.
Le mélangeur est foutu.
Kelly, éteins-le. Vite.
Ça coûte cher.
Désolé. J'ai pas fait exprès.
Shiv.
- Un vrai coup de pro. - C'est mon sac.
Merde. Il sera là dans une minute.
Je dois t'attacher à la chaise ?
Tu seras sage ?
Regardez-moi ces petits yeux en colère.
Fais pas de bruit.
Creuse un trou dans le pré
Creuse un trou dans le sol gelé
T'as pas envie de pisser ?
Putain, je rêve.
Ne me mords pas.
J'en ai marre de toi.
Tu t'appelles Wendel ?
Oui. Et alors ?
Rien. Je trouve ça mignon.
Pas possible ?
Comment as-tu rencontré Jack ?
Dis donc, ça te regarde pas.
T'es pas très futé. Je me trompe ?
Plus futé que toi.
Qui tient le flingue ?
Oui, mais Wendel, tu as tué un flic.
Comment envisages-tu ton avenir ?
À partir de maintenant ?
Je serai riche. Le voilà, mon avenir.
Et je ferai fortune en organisant des combats de coq.
Ça te cloue le bec, pas vrai ? Toi, la surdouée.
- Voilà ce que je pense. - Je t'écoute.
- Quand tu tues un des leurs... - Eh bien ?
La police agit comme la mafia.
Ils ne t'arrêtent pas. Pas question d'attendre ton procès.
Ils te liquident eux-mêmes.
Et ils font ça tout doucement.
Tu sais ce que je ferais à ta place ?
Tu peux garder ça pour toi.
Très bien.
Quoi ?
Je m'enfuirais.
Je décamperais avant qu'ils me traquent.
Je dois récupérer une jolie somme.
Je te vois venir. Tu veux m'embobiner.
T'es pas sérieux, Wendel ?
Tu crois vraiment que Jack te donnera ta part ?
J'espère pour lui.
Tu te fais des illusions, Wendel.
Pas possible ?
Tu te trompes.
Ta vie vaut-elle 100 000 $ ?
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Je vais te le dire.
Ferme ta gueule. Voilà ce que je ferais à ta place.
Les femmes.
Vous enfoncez le crochet
et vous continuez à creuser, encore et encore.
Reste assise là et boucle-la.
Jack arrivera bientôt.
Tu verras.
Ici Chloe. Laissez un message.
Désolé d'avoir raté tes appels.
Je fais un carton ce soir.
J'ai pas fait un seul faux pas.
- Andy. - Je te rappelle.
- Jack. - Tu fais des étincelles, ce soir.
Ça m'est pas arrivé depuis un moment.
Ça va, ton nez ?
Tout le monde me pose la question. On dirait presque de la compassion.
Ça craint. C'était dingue, cette soirée.
Absolument.
- Eh bien... - Tu cartonnes grave là-dedans.
C'est bizarre que t'aies pu réunir l'argent aussi vite.
La chance me sourit.
C'est évident.
T'as dû accumuler 200 000 $.
Je dois retourner à la table.
Tu devrais sans doute répondre à cet appel.
Qu'est-ce que...
D'accord.
Passe-nous Chloe.
Jack. Écoute...
- Vas-y, putain. - Tu as l'argent ?
- Hé. - Quoi ?
Tout va bien ?
Tout baigne.
Merde alors.
Écoute-moi, connard.
Tu as volé mon argent. Tu sais pourquoi je suis là.
- J'ai vraiment pas... - J'ai morflé aujourd'hui.
Ne te fous pas de moi.
Sinon je t'abats sans hésiter.
Regarde ton téléphone.
Vas-y, explique-lui.
Andy, ils me tueront si tu n'obéis pas à Jack.
T'as intérêt d'obéir. Regarde.
C'est pas vrai !
- Putain, si tu lui fais quelque chose... - Tais-toi.
Si tu parles à quelqu'un, tu t'en sortiras peut-être,
mais elle mourra.
Je vais te donner l'argent.
Ça ne suffira pas.
Comment ça ?
Tu m'as volé 200 000 $.
- C'est toi qui nous as braqués. - Sérieux ?
Tu veux pinailler ?
Tu dois rester ici encore deux heures.
Il me faut 160 000 $.
Mon putain d'associé demande 100 000 $.
Mais je t'ai regardé jouer.
Tu es invincible.
On rêve tous de cartonner ainsi.
Un demi-million.
Ça devrait être facile pour toi vu ta veine.
Allons, Jack. Laisse-moi assurer le coup et me coucher pendant deux heures.
Écoute-moi bien.
Récolte 500 000 $ avant minuit,
sinon je la noie dans une carrière.
Tu sais que tu es imbattable ce soir.
À toi de jouer.
Je vais gérer.
Tu en redemandes ?
T'es pas un crocodile, en fait.
Ton argent s'évapore,
et tu continues de creuser ta tombe.
Ça t'amuse de mettre ta famille sur la paille ?
Si tu déménages, moi j'emménage.
Ta femme a sûrement envie d'un mâle dominant.
Ou alors sors de ton trou, requinque-toi
et pique leur putain de pognon.
Petite, grosse.
Check.
Trois joueurs pour le tournant.
Check.
Voilà la rivière.
Les miracles, ça arrive,
mais il faut avoir les couilles.
Il y a combien ?
Ça fait 22 500 $.
Il suit.
Putain.
Merde alors. Bien vu.
Je joue très mal. Pari minable.
Ma main limite ses options, mais comment peut-il suivre
avec une simple paire de sept ?
- Tu déchires. - J'ai de la chance, c'est tout.
Sacré coup, malgré tout.
Cent mille ?
C'est bien, petit.
Tu reviens direct.
Je sais pas si j'ai apporté assez pour continuer.
Trois cents mille.
Je suis.
Je relance.
Il suit.
Check.
Une mise pour valoriser la main,
un full de 3e rang, puis une mise de la valeur du pot.
J'ai un full valet-dix.
Vas-y, tout dedans.
Allez, Andy, fonce, espèce de tocard sans tripes.
Je devrais parier, pas vrai ?
Les maths, la théorie, les statistiques.
Miser gros.
Mais mon sixième sens me chatouille...
et hurle dans mon cerveau.
Check.
Quoi ?
Check.
- C'est débile. - Merde alors.
T'es complètement cinglé.
Check ? Avec ce full ?
Bien vu.
Pas possible.
Putain, c'est pas vrai.
As, full de valets.
Full contre full.
Sacrée main.
Couché.
Ça devient tendu.
- C'est quoi, ce délire ? - Il triche.
- Quoi ? Qui ? - Kirkland triche.
- J'en suis sûr. - Impossible. Pas chez Faizel.
Il est doué, mais il peut pas...
Te fous pas de moi. Va gagner mon argent.
Sinon tu regarderas Wendel s'amuser avec ta petite copine.
Tu as jusqu'à minuit.
Faut miser, mon vieux.
- Ça va aller ? - Petite, grosse.
D'accord.
Arrête de me fixer.
Il suit.
Il y a combien ?
Ça fait 46 000 $.
Bon, je me couche.
Couché.
Voilà la rivière.
Et merde.
Tout dedans.
Il y a combien ?
Ça fait 216 000 $.
Et puis, merde.
J'ai que dalle.
Ma main est nulle.
Mais tu sais quoi ?
Je joue mon va-tout.
Je suis.
Pardon ? Tu as dit quoi ?
Je suis, salopard.
Joli bluff, mon vieux. Tu m'as bien eu.
- Pas possible. - Quoi ?
Un demi-million avec un dix ?
Tu es cinglé.
Cette partie déchire grave.
Putain, je rêve.
C'est pas possible.
C'est impossible, putain.
Il a triché.
Kirkland.
- Tu as dit quoi ? - Il a triché.
Sinon il n'aurait pas suivi. Il connaissait ma main.
J'ai pas triché.
Alors, tu as vu mes cartes.
Tu es de l'autre côté.
Comment pourrais-je les voir ?
Vérifie. Les cartes sont pas marquées.
On ne suit pas ainsi avec un simple dix.
Et il a fait un check avec ce full.
Vérifions donc les cartes et nos téléphones.
- Quoi ? - On verra qui a triché.
On vérifie tout. Téléphones, cartes.
Et le mélangeur de cartes.
Personne ne triche ici.
J'achète les cartes. Je paie les croupiers.
Personne ne triche chez moi.
Ou alors, tu m'accuses de tricher.
Non, Faizel, j'ai pas dit ça.
On a misé gros.
Mes nerfs ont lâché.
Désolé.
Alors, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je suis là pour jouer.
Je joue pas avec un mec qui m'accuse de tricher.
Ça fait quatre heures, non ?
Exact.
J'arrête.
Tu as raison.
L'argent, c'est bien.
Petite, grosse.
- Je t'accompagne ? - Je sors avec lui.
J'allais partir.
Ça va aller. Merci, Stan.
Je savais que tu réussirais.
J'ai flippé avec ton histoire de tricherie.
Mais tu as fait un carton.
Suivre avec un simple dix ?
Tu es complètement malade.
- Et maintenant ? - Chez moi. Tu conduis.
- Et Chloe ? - Elle va bien.
J'envoie un texto à Wendel.
Dernière ligne droite.
Fais pas de conneries.
Je te l'avais dit.
Mains en l'air.
- Alors ? - C'est bon.
Bon sang, Chloe. Ça va aller ?
Je suis vraiment navré.
- Pardonne-moi. - Ça va ?
Moi ?
- Je vais te tuer. - Vas-y.
- Détache-moi. - Oui.
Tout est là, Wendel.
Merde alors !
Prends tes 100 000 $.
Ça veut dire quoi ?
T'en fais pas. On s'en sortira.
Il y a beaucoup plus que 200 000 $.
Apparemment,
le jeune Andy joue comme un dieu quand il est motivé.
Ça va aller.
On a dit la moitié.
La moitié de 200 000 $.
Non. La moitié.
Ne sois pas cupide.
Je savais qu'il te roulerait.
Et notre accord ?
Je t'ai promis 100 000 $.
Faizel reçoit sa part,
tu ramasses ta prime pour tonton,
et tout le monde est content.
Je suis pas content.
Wendel, ne fais pas le con maintenant.
- Baisse ton flingue. - Que s'est-il passé chez Faizel ?
Ça alors, Jack.
Ça m'a tout l'air d'une impasse mexicaine.
Ne vous dérangez pas pour moi.
Ne baissez pas les armes.
J'ai ton argent.
Bien sûr.
Et on va le récupérer.
Mais je dois d'abord discuter avec Andy.
Mon petit Andy.
Tu as triché chez moi.
Comment ?
J'ai pas triché.
Personne ne triche chez moi.
Jamais.
Si la rumeur se répand, je perdrai beaucoup d'argent.
Et j'aime mes parties.
J'en suis très friand.
Tu vas me dire comment tu as triché,
et je t'expliquerai la suite après.
Kirkland a triché. Pas moi.
Je t'écoute.
Pendant la partie, il regardait sans cesse sa montre connectée.
Il a piraté la caméra dans le second mélangeur.
Elle envoyait les cartes dans sa montre.
Il regardait sa montre à chaque main.
Il connaissait nos cartes.
Ça n'explique pas ta main.
J'avais que dalle.
Mais il le savait, pas vrai ?
J'ai donc compris
qu'il voulait que je me couche
parce qu'il bluffait.
Sinon je gagnais. Il le savait.
Si j'avais triché,
aurais-je suivi avec cette main ?
Shivan et moi, on va vérifier ta théorie.
Si tu dis la vérité, t'as rien à craindre.
Mais si tu mens...
En attendant, tu resteras ici avec ton baby-sitter.
Hé, c'est notre argent.
Jack est un piètre joueur.
Il me doit 160 000 $.
Donc ça, c'est à moi.
Jack a braqué sa propre partie.
J'en ai rien à foutre.
Bonne chance, messieurs.
On déduira les 160 000 $ de ta part.
Wendel, on va gagner de l'argent.
On va s'arranger.
Moitié-moitié. C'est notre accord.
On va s'entendre.
C'est juste un petit malentendu. On va régler ça.
Pour coopérer, faut communiquer.
Inutile de philosopher.
Wendel, baissons nos flingues et discutons.
Très bien. Toi d'abord.
Vas-y.
On va les baisser ensemble.
D'accord ?
On va compter. Tu te souviens ?
Trois.
Deux.
Un.
LT ?
L'argent...
Putain.
J'en ai marre de cette partie !
Putain, c'est pas vrai.
J'ai déjà entendu ça.
Oh, putain.
Ça fait beaucoup d'argent.
Sous-titres : Mikaël Jehanno