1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,833 --> 00:00:27,333
Le poker, c'est des maths.

4
00:00:27,416 --> 00:00:30,250
Des tonnes et des tonnes de maths.

5
00:00:30,333 --> 00:00:33,500
Il faut songer à des dizaines de trucs
avant de miser.

6
00:00:33,583 --> 00:00:36,041
Fourchettes, positions,
taille de la pioche,

7
00:00:36,125 --> 00:00:39,625
antécédents des joueurs,
cartes restantes, etc.

8
00:00:39,708 --> 00:00:42,958
À partir de ces paramètres,
on calcule un pourcentage

9
00:00:43,041 --> 00:00:45,000
et un retour sur investissement.

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,333
À toi. 2 100 dollars.

11
00:00:46,416 --> 00:00:50,625
Un retour supérieur à l'investissement,
c'est un bénéfice,

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,833
et c'est exactement
ce que désire un bon joueur.

13
00:00:54,916 --> 00:00:55,916
Je suis.

14
00:00:57,583 --> 00:00:58,875
Il suit.

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,125
Voilà le tournant.

16
00:01:08,375 --> 00:01:10,541
- Tout dedans.
- Tout dedans.

17
00:01:10,625 --> 00:01:15,541
La différence entre poisson et requin ?
Entre bons et mauvais ? La constance.

18
00:01:15,625 --> 00:01:16,791
Ça fait combien ?

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,875
Ça fait 16 500 $.

20
00:01:33,541 --> 00:01:34,916
Quelle main as-tu, Buck ?

21
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
Les meilleurs joueurs, les vrais requins,

22
00:01:41,416 --> 00:01:44,041
font des calculs
jusqu'au dixième de pourcent.

23
00:01:44,125 --> 00:01:47,041
Ils étudient le jeu et vénèrent les maths,

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,875
mais ils observent aussi tout le reste.

25
00:01:49,958 --> 00:01:53,875
Indices et tactiques récurrentes.
C'est le facteur humain.

26
00:01:53,958 --> 00:01:54,958
Tu as un roi ?

27
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
Un valet ?

28
00:01:57,541 --> 00:01:58,791
Le joueur parle-t-il ?

29
00:01:58,875 --> 00:02:00,666
Un valet, ce serait bien ?

30
00:02:02,250 --> 00:02:03,875
Peut-être.

31
00:02:03,958 --> 00:02:06,041
Feignent-il leur assurance ?

32
00:02:06,125 --> 00:02:07,958
Les forts semblent faibles.

33
00:02:08,041 --> 00:02:10,791
Les faibles paraissent forts.

34
00:02:10,875 --> 00:02:13,208
Ne croyez pas
ce qu'on veut vous faire croire.

35
00:02:13,291 --> 00:02:15,083
C'est ce que font les pigeons.

36
00:02:15,166 --> 00:02:18,083
D'accord. Parions.

37
00:02:18,166 --> 00:02:19,583
- Je te suis.
- Il suit.

38
00:02:24,750 --> 00:02:26,000
Couché.

39
00:02:27,250 --> 00:02:28,083
Et merde.

40
00:02:29,666 --> 00:02:30,708
Bien vu.

41
00:02:31,458 --> 00:02:32,291
Sérieux ?

42
00:02:34,416 --> 00:02:36,916
Je rêve ? Tu me suis avec cette main ?

43
00:02:37,000 --> 00:02:38,875
Putain, j'avais des reines.

44
00:02:40,458 --> 00:02:41,708
C'est pas fini.

45
00:02:43,416 --> 00:02:45,208
Donne-moi un dix rouge.

46
00:02:46,916 --> 00:02:49,958
- Voilà la rivière.
- Allez, vas-y.

47
00:02:50,041 --> 00:02:52,375
- Dix !
- Mais quelle que soit la main,

48
00:02:52,458 --> 00:02:54,291
la chance joue toujours un rôle.

49
00:02:54,375 --> 00:02:57,875
C'est la beauté et la laideur
de ce foutu jeu.

50
00:02:57,958 --> 00:03:00,333
Et une tactique idéale n'empêche pas...

51
00:03:00,416 --> 00:03:01,833
C'est une quinte.

52
00:03:05,000 --> 00:03:06,875
Jolie rivière.

53
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Vas-y, envoie.

54
00:03:08,625 --> 00:03:12,750
- La rivière rouge.
- Super. Donne-moi tout ça.

55
00:03:12,833 --> 00:03:14,666
Vous voyez ce que je vois ?

56
00:03:15,666 --> 00:03:18,208
Dis-moi que t'as pas parié sur les filles.

57
00:03:18,291 --> 00:03:20,208
Allez, vas-y, chérie.

58
00:03:21,833 --> 00:03:24,541
- Petite, grosse.
- Étrangle donc cette garce.

59
00:03:24,625 --> 00:03:26,750
- Andy, tu mises ?
- Oui.

60
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
D'accord. Familiale. Voilà le flop.

61
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
Julio se couche.

62
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Parole.

63
00:03:40,041 --> 00:03:42,541
Tu as perdu combien, Jack ?
Une grosse somme ?

64
00:03:51,291 --> 00:03:54,000
Pourquoi donc parier
sur des matchs préliminaires ?

65
00:03:57,916 --> 00:04:00,208
Il parierait sur n'importe quoi.

66
00:04:00,291 --> 00:04:01,375
C'est bien vrai.

67
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
Jack, 20 000 $ de plus ?

68
00:04:09,583 --> 00:04:12,583
Regardez-le. Il a dû perdre un paquet.

69
00:04:12,666 --> 00:04:13,750
Oui, d'accord.

70
00:04:15,125 --> 00:04:16,375
Tu me dois 20 000.

71
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
Grosse partie pour toi demain ?

72
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Oui, tu joueras ?

73
00:04:20,958 --> 00:04:22,541
Pas avec cette veine.

74
00:04:23,500 --> 00:04:25,708
- La partie chez Faizel ?
- Oui.

75
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
- Un tas de requins.
- De baleines aussi.

76
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
- Belle partie.
- Pas vraiment.

77
00:04:34,541 --> 00:04:36,375
Mais on ne joue pas qu'une main.

78
00:04:36,458 --> 00:04:39,333
On en joue des dizaines de milliers.

79
00:04:39,416 --> 00:04:40,916
Le savoir-faire est crucial.

80
00:04:41,000 --> 00:04:45,875
Et au bout du compte,
le meilleur joueur est toujours gagnant.

81
00:04:50,666 --> 00:04:52,875
Police ! Pas un geste, salopards !

82
00:04:52,958 --> 00:04:54,291
- Quoi ?
- C'est pas vrai.

83
00:04:54,375 --> 00:04:56,375
Foutu connard.

84
00:04:56,458 --> 00:04:58,500
C'est une partie de poker illégale ?

85
00:04:58,583 --> 00:05:00,291
Change de disque, mon vieux.

86
00:05:00,375 --> 00:05:01,541
Putain !

87
00:05:01,625 --> 00:05:03,041
Qui est-ce ?

88
00:05:03,125 --> 00:05:04,875
- Juste LT, Jack.
- Tu bois quoi ?

89
00:05:04,958 --> 00:05:07,916
Clyde, tu m'as pas dit
que ce connard venait.

90
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Je t'entends.

91
00:05:09,583 --> 00:05:11,333
Toujours des blagues à la con.

92
00:05:11,416 --> 00:05:13,208
Il a failli me causer un infarctus.

93
00:05:13,291 --> 00:05:14,916
Largue le raté pour un battant.

94
00:05:15,000 --> 00:05:16,166
Laisse tomber, LT.

95
00:05:19,375 --> 00:05:20,958
Tu joues ou pas, trouduc ?

96
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
Non, je viens juste t'emmerder.

97
00:05:24,833 --> 00:05:25,875
File-moi 10 000 $.

98
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
Pas de flingue à la table.

99
00:05:31,291 --> 00:05:33,125
Moi, un flingue ? Quel flingue ?

100
00:05:35,375 --> 00:05:38,000
Petite, grosse. À toi, Buck.

101
00:05:38,083 --> 00:05:40,000
- Le match a commencé ?
- Non.

102
00:05:40,083 --> 00:05:43,291
- Juste les poids plumes.
- J'ai misé 3 000 $ sur Fletcher.

103
00:05:43,375 --> 00:05:46,333
- Il fait un carton en ce moment.
- Moi, 10 000 $ sur Bryce.

104
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
- Prête-moi des jetons.
- Tiens.

105
00:05:48,250 --> 00:05:50,875
Le match d'ouverture ?
Jack, tu pars en couille.

106
00:05:50,958 --> 00:05:52,750
Va te faire foutre, LT.

107
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
Après le fond du panier,
tu passes sous le panier.

108
00:05:58,541 --> 00:05:59,583
Vous avez soif ?

109
00:05:59,666 --> 00:06:01,416
Une bière légère, s'il te plaît.

110
00:06:03,041 --> 00:06:05,583
- Tequila Sunrise ?
- Fastoche.

111
00:06:05,666 --> 00:06:07,333
- Coach ?
- Bourbon sans glaçon.

112
00:06:07,416 --> 00:06:09,125
Eau pétillante, chéri ?

113
00:06:09,208 --> 00:06:10,958
- Oui, merci.
- D'accord.

114
00:06:11,833 --> 00:06:14,000
Moi ? 400 dollars.

115
00:06:16,166 --> 00:06:17,541
Le match principal ?

116
00:06:17,625 --> 00:06:20,166
J'ai misé 500 $ sur Brown III,
plus 1 200 $.

117
00:06:20,250 --> 00:06:21,708
Couché. Couché.

118
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
Ça m'intéresse.

119
00:06:23,166 --> 00:06:25,041
Oui, moi aussi, peut-être.

120
00:06:25,125 --> 00:06:28,000
Misez vous-mêmes, bande de vautours.
Je parie tout seul.

121
00:06:29,291 --> 00:06:30,541
Plus que toi et moi ?

122
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Eh bien...

123
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
je mise tout.

124
00:06:42,000 --> 00:06:44,250
- Je suis.
- Il me faudra plus de jetons.

125
00:06:44,333 --> 00:06:46,250
- Deux paires.
- Merde alors.

126
00:06:46,333 --> 00:06:47,583
Ça rigole plus.

127
00:06:49,000 --> 00:06:50,958
Merci. Je vois ça.

128
00:06:53,791 --> 00:06:55,125
Ça commence bien.

129
00:06:55,208 --> 00:06:58,375
- "Luck be a ladyboy tonight".
- Je vais pisser.

130
00:06:59,125 --> 00:07:01,166
Les poids plumes savent pas se battre.

131
00:07:01,250 --> 00:07:03,625
- Jamais le premier match.
- Des mauviettes !

132
00:07:03,708 --> 00:07:06,166
On dirait des poulets décapités !

133
00:07:06,250 --> 00:07:07,291
Et merde !

134
00:07:20,125 --> 00:07:24,125
Ta force n'est pas
dans tes bras et tes jambes.

135
00:07:24,208 --> 00:07:26,583
Elle se trouve
dans le seul muscle important :

136
00:07:26,666 --> 00:07:28,750
ton cerveau.

137
00:07:28,833 --> 00:07:33,166
Tu es fort et sûr de toi.
Tu es constant et puissant.

138
00:07:33,250 --> 00:07:35,166
Tu mérites de gagner.

139
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
C'est normal de chanceler
si la malchance intervient.

140
00:07:37,958 --> 00:07:40,750
Mais tu attends
tel un crocodile, insensible,

141
00:07:40,833 --> 00:07:44,416
le moment idéal,
quand ils feront la même erreur

142
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
que la gazelle qui s'abreuve.

143
00:07:46,333 --> 00:07:49,750
Tu surgiras des profondeurs
et tu les broieras d'un coup de mâchoire.

144
00:07:49,833 --> 00:07:51,875
Ils se débattront en vain.

145
00:07:51,958 --> 00:07:54,416
Leur sang jaillira dans ta gorge.

146
00:07:54,500 --> 00:07:57,333
Tu es un prédateur, un gagneur.

147
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
Allons donc.

148
00:08:01,458 --> 00:08:02,625
Bryce est battu.

149
00:08:02,708 --> 00:08:03,750
Merde alors !

150
00:08:04,791 --> 00:08:08,125
Ils prennent un vrai coup
et ils tombent tout de suite.

151
00:08:09,166 --> 00:08:11,833
Je pourrais en mettre un KO sans problème.

152
00:08:11,916 --> 00:08:14,125
- Ben voyons.
- Blindes, s'il vous plaît.

153
00:08:14,208 --> 00:08:16,416
Pardon ? Tu m'en crois pas capable ?

154
00:08:17,791 --> 00:08:18,791
C'est ton tour.

155
00:08:20,000 --> 00:08:21,958
En un seul coup. Facile.

156
00:08:22,041 --> 00:08:25,708
Non, Buck. Tu pourrais pas
me mettre KO d'un seul coup.

157
00:08:25,791 --> 00:08:27,166
Bien sûr que si.

158
00:08:31,291 --> 00:08:32,541
Tu veux parier, Andy ?

159
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
- Avec des gants ?
- Bien sûr.

160
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Bien rembourrés, si tu préfères.

161
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
Mon tas de jetons prouve
que tu peux pas me mettre KO d'un coup.

162
00:08:53,083 --> 00:08:54,083
C'est parti.

163
00:08:54,166 --> 00:08:55,166
Merde alors.

164
00:08:56,833 --> 00:08:59,416
Mises égales. Pas de feinte.

165
00:09:00,166 --> 00:09:03,166
Mains liées derrière le dos,
menton en avant.

166
00:09:03,250 --> 00:09:06,083
Si je m'évanouis pas, je rafle tout.

167
00:09:06,166 --> 00:09:07,666
Si tu bouges, tu perds...

168
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Vous êtes sérieux ?

169
00:09:09,125 --> 00:09:10,708
- Ouvrez les paris.
- Carrément.

170
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
Vous êtes là pour jouer aux cartes.

171
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
Arrête. C'est beaucoup mieux.

172
00:09:15,666 --> 00:09:17,625
T'es fauché, Buck ? Mise plus.

173
00:09:17,708 --> 00:09:18,875
C'est un pari.

174
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
Tu veux plus ? Je mise sur Buck.

175
00:09:21,666 --> 00:09:24,041
Il a l'air costaud. Et il s'appelle Buck.

176
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
- T'es cinglé. Ça me plaît.
- Je suis partant.

177
00:09:26,666 --> 00:09:28,458
- Moi aussi.
- Non, arrêtez.

178
00:09:28,541 --> 00:09:30,250
- Deux mille. Vas-y.
- C'est fait.

179
00:09:30,333 --> 00:09:32,208
- Je suis partant.
- Je surenchéris.

180
00:09:32,291 --> 00:09:33,750
Et on fait ça quand ?

181
00:09:33,833 --> 00:09:35,250
Ce soir. Trouvons des gants.

182
00:09:35,333 --> 00:09:37,250
- D'accord.
- J'ai une paire chez moi.

183
00:09:37,333 --> 00:09:40,500
- Super !
- Et puis, merde. Attendez.

184
00:09:41,416 --> 00:09:42,500
Tu vois ?

185
00:09:44,833 --> 00:09:45,833
Merde alors.

186
00:09:48,791 --> 00:09:49,791
Tu es droitier ?

187
00:09:50,625 --> 00:09:53,416
Il n'a signé que le gant gauche.

188
00:09:53,500 --> 00:09:55,458
Génial ! On y va !

189
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
- Putain !
- T'es malade, LT ?

190
00:10:04,625 --> 00:10:06,333
J'aurais pu ouvrir ça normalement.

191
00:10:07,541 --> 00:10:10,166
- Clyde, pose ça derrière le bar.
- Oui, patron.

192
00:10:12,875 --> 00:10:14,750
D'accord, allons-y.

193
00:10:14,833 --> 00:10:16,416
- Tu es prêt ?
- Carrément.

194
00:10:16,500 --> 00:10:18,416
Montre-moi ta tronche de tueur.

195
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
- Allez, vas-y.
- Gant.

196
00:10:20,333 --> 00:10:21,583
Énerve-toi.

197
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
Tu vois ?

198
00:10:25,083 --> 00:10:27,583
Oui, c'est ça. Mets le paquet.

199
00:10:27,666 --> 00:10:29,291
Tu vas gérer. C'est un blaireau.

200
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
- Regarde-le.
- T'as raison.

201
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
Il te brisera peut-être la mâchoire,
mais tu t'évanouiras sans doute pas.

202
00:10:35,375 --> 00:10:37,791
Il était nul chez les amateurs.

203
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
Il n'avait pas la carrure d'un pro.

204
00:10:40,875 --> 00:10:42,375
T'es sérieux ?

205
00:10:45,375 --> 00:10:47,333
- Comme un sac de farine.
- Quoi ?

206
00:10:47,416 --> 00:10:49,416
Mon père disait :
"Faut pas se crisper.

207
00:10:49,500 --> 00:10:51,625
Encaisse le gnon comme un sac de farine."

208
00:10:51,708 --> 00:10:53,458
- Merci, papa. Ça va aller.
- Oui.

209
00:10:53,541 --> 00:10:55,500
Vise son menton.

210
00:10:55,583 --> 00:10:57,291
Je frappe le nez. Ou la tempe.

211
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
- C'est ça.
- Oui.

212
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Non, la tempe.

213
00:11:00,125 --> 00:11:02,833
C'est l'interrupteur.
T'as pas perdu la main.

214
00:11:02,916 --> 00:11:05,416
- Mets-le KO.
- Bon, je suis prêt.

215
00:11:06,250 --> 00:11:08,791
Tiens. Comme en 1982, mon vieux.

216
00:11:08,875 --> 00:11:10,625
Bon, d'accord.

217
00:11:11,833 --> 00:11:12,875
Un sac de farine.

218
00:11:12,958 --> 00:11:14,458
- On y va !
- Doucement.

219
00:11:14,541 --> 00:11:16,125
C'est bon.

220
00:11:16,208 --> 00:11:18,375
- Vas-y, frappe-moi.
- D'accord.

221
00:11:18,458 --> 00:11:19,500
Prêts ?

222
00:11:19,583 --> 00:11:20,750
Une seconde.

223
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Prêts ?

224
00:11:25,125 --> 00:11:26,125
Ding-dong.

225
00:11:40,708 --> 00:11:42,750
Il est tombé !

226
00:11:44,666 --> 00:11:45,708
Il est KO !

227
00:11:55,083 --> 00:11:56,166
Voilà la rivière.

228
00:12:01,833 --> 00:12:02,916
Je suis.

229
00:12:07,458 --> 00:12:09,833
Un pot de 30 000 $. Joli coup.

230
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Très joli.

231
00:12:14,291 --> 00:12:19,083
Et pourtant, je suis là, vivant,
et je ramasse ton argent.

232
00:12:19,166 --> 00:12:21,500
On remet ça quand tu veux, le dur à cuire.

233
00:12:26,291 --> 00:12:27,916
Je parierai sur toi.

234
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
J'en doute pas.

235
00:12:30,083 --> 00:12:32,875
Un chat entre dans un bordel...

236
00:12:33,958 --> 00:12:35,041
Oui, c'est vrai.

237
00:12:39,625 --> 00:12:42,333
Les mains en l'air, putain !

238
00:12:42,416 --> 00:12:45,500
- Reste assis !
- Hé, doucement.

239
00:12:45,583 --> 00:12:48,583
Prenez ce que vous voulez.
On ne résistera pas.

240
00:12:48,666 --> 00:12:50,958
Merci pour ta permission, Papa.

241
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
Tu m'as cassé le nez, connard !

242
00:12:54,916 --> 00:12:57,083
Le regarde pas ! Regarde-moi !

243
00:12:57,166 --> 00:12:59,500
Sortez vos téléphones.

244
00:12:59,583 --> 00:13:02,208
Posez-les sur la table
avec tout votre argent.

245
00:13:02,291 --> 00:13:04,250
Posez tout sur cette putain de table.

246
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
Debout. Face au mur.

247
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Et vite fait.

248
00:13:10,125 --> 00:13:11,125
Très bien.

249
00:13:11,208 --> 00:13:13,083
Maintenant, doucement.

250
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
Levez-vous et placez-vous face au mur.

251
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
C'est ça. Lève-toi, putain.

252
00:13:20,250 --> 00:13:23,250
Doucement. Et haut les mains.

253
00:13:24,583 --> 00:13:25,791
C'est bien.

254
00:13:26,708 --> 00:13:27,750
Maintenant, à poil.

255
00:13:29,000 --> 00:13:29,833
Quoi ?

256
00:13:31,666 --> 00:13:32,916
Déshabillez-vous.

257
00:13:34,125 --> 00:13:36,208
D'accord, mais tirez pas.

258
00:13:36,291 --> 00:13:38,000
Allez, on y va.

259
00:13:39,666 --> 00:13:42,166
- Dans l'autre pièce.
- Dépêchez-vous !

260
00:13:42,250 --> 00:13:44,416
Déshabillez-vous !

261
00:13:44,500 --> 00:13:46,166
Pas les femmes. Pas besoin.

262
00:13:46,250 --> 00:13:48,458
- Pardon ? T'as un truc à dire ?
- Andy.

263
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
- Non...
- On t'a donné la parole ?

264
00:13:50,958 --> 00:13:53,250
Pas les femmes, d'accord ?

265
00:13:55,708 --> 00:13:56,625
Soit.

266
00:14:00,375 --> 00:14:02,500
- Je rêve ?
- Quoi ?

267
00:14:03,791 --> 00:14:04,916
Retournez-vous.

268
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
Allez.

269
00:14:08,916 --> 00:14:11,541
On va jouer à un jeu :

270
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
"Le premier qui se retourne,

271
00:14:14,833 --> 00:14:17,000
prend une balle dans la tronche."

272
00:14:17,083 --> 00:14:20,583
Quelqu'un veut jouer avec moi ?

273
00:14:21,416 --> 00:14:23,083
Voilà. Face au mur.

274
00:14:24,625 --> 00:14:25,875
Merde alors.

275
00:14:30,833 --> 00:14:33,541
Qui était assis là ?

276
00:14:35,416 --> 00:14:39,208
- C'était toi, pas vrai ?
- Quoi ? Non.

277
00:14:39,291 --> 00:14:40,375
Andy !

278
00:14:42,583 --> 00:14:44,833
C'est un avertissement.

279
00:14:44,916 --> 00:14:47,333
Maintenant, réfléchis bien.

280
00:14:47,416 --> 00:14:48,666
Tu es stupide.

281
00:14:50,250 --> 00:14:51,791
Répète-moi ça.

282
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
- Je suis stupide.
- Encore !

283
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
Je suis stupide.

284
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Debout.

285
00:15:01,833 --> 00:15:03,875
- Je vous en prie.
- Ta gueule.

286
00:15:03,958 --> 00:15:06,666
N'aggrave pas son cas, chérie.
Tu vas le faire tuer.

287
00:15:06,750 --> 00:15:08,416
Allez, vas-y, répète.

288
00:15:09,666 --> 00:15:12,166
Encore une fois. "Je suis stupide."

289
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Je suis stupide.

290
00:15:14,625 --> 00:15:15,666
Retourne-toi.

291
00:15:17,333 --> 00:15:20,083
C'est bon. Lonnie !

292
00:15:20,166 --> 00:15:22,125
Ça y est. On a tout raflé.

293
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Ramasse les téléphones.

294
00:15:25,875 --> 00:15:29,083
Voilà ce qu'on va faire,
mesdames et connards.

295
00:15:29,166 --> 00:15:32,000
Vous allez tous compter doucement
jusqu'à cent.

296
00:15:32,083 --> 00:15:35,666
Si vous franchissez cette porte,
vous prenez une cartouche.

297
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Comptez à voix haute.

298
00:15:37,083 --> 00:15:38,916
- Un.
- À l'unisson !

299
00:15:39,000 --> 00:15:41,416
Deux, trois,

300
00:15:41,500 --> 00:15:44,833
quatre, cinq, six...

301
00:15:44,916 --> 00:15:46,666
- Et puis, merde !
- Sept...

302
00:15:46,750 --> 00:15:49,041
- LT, qu'est-ce que tu fous ?
- Huit,

303
00:15:49,125 --> 00:15:52,125
- neuf, dix, onze...
- LT !

304
00:15:56,500 --> 00:15:58,416
Allez vous faire foutre !

305
00:16:03,166 --> 00:16:05,500
Vous avez raison de détaler !

306
00:16:05,583 --> 00:16:08,166
J'en ai touché un. J'en suis sûr.

307
00:16:08,250 --> 00:16:11,416
- Sacrée poussée d'adrénaline !
- Abruti !

308
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
Ça pourrait attirer les flics.

309
00:16:13,250 --> 00:16:15,333
Et ils vont arrêter un sergent ?

310
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
Tu as relevé l'immatriculation ?

311
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
Non. Putain.

312
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
- Merde.
- C'est quoi, ce truc ?

313
00:16:26,791 --> 00:16:28,083
Regardez-moi ça.

314
00:16:28,166 --> 00:16:30,541
Bon sang, rhabille-toi donc.

315
00:16:30,625 --> 00:16:32,041
Tu as peur d'être séduit ?

316
00:16:35,583 --> 00:16:38,416
- N'aie pas peur.
- T'es devenu cinglé ?

317
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
Ça va aller ?

318
00:16:42,833 --> 00:16:45,458
- Et toi, Kell ?
- Je dois juste respirer un peu.

319
00:16:45,541 --> 00:16:48,375
- Tu t'en remettras.
- Oui, merci.

320
00:16:48,458 --> 00:16:49,500
Putain.

321
00:16:52,208 --> 00:16:53,958
Tu les as coincés ?

322
00:16:54,041 --> 00:16:56,041
Non, ils se sont enfuis.

323
00:16:56,125 --> 00:16:57,916
Mais regardez un peu.

324
00:17:00,000 --> 00:17:03,916
On nous a piqué 200 000 boules,
mais on a récupéré nos portables.

325
00:17:04,000 --> 00:17:06,583
Notre Wyatt Earp à la con
a failli nous faire tuer.

326
00:17:09,750 --> 00:17:10,916
- Je file.
- À plus.

327
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Oui, au revoir.

328
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
- Ils ont tout volé ?
- Absolument tout.

329
00:17:16,708 --> 00:17:20,041
Complètement dingue.
J'ai cru qu'on allait tous crever.

330
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
J'en ai ma claque.

331
00:17:28,666 --> 00:17:32,791
Barrez-vous. Faudra jouer ailleurs.
Je vous contacterai.

332
00:17:32,875 --> 00:17:34,791
La fête est finie. On avait compris.

333
00:17:41,916 --> 00:17:44,208
- Dis quelque chose. Ça va aller ?
- Ça va.

334
00:17:44,291 --> 00:17:46,208
J'étais même pas censé jouer ce soir.

335
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
J'aurais dû écouter mon instinct.

336
00:17:49,666 --> 00:17:52,625
- Tu dérailles ou quoi ?
- Je viens de perdre 30 000 $.

337
00:17:52,708 --> 00:17:54,250
Tous mes gains de la soirée.

338
00:17:54,333 --> 00:17:57,583
Je me suis battu comme un chiffonnier,
on m'a mis KO,

339
00:17:57,666 --> 00:18:00,208
j'ai refait surface, et tout a disparu.

340
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Je déteste ce putain de jeu.

341
00:18:02,208 --> 00:18:04,375
- Et ces connards.
- Tu parles d'argent ?

342
00:18:04,458 --> 00:18:07,125
- On a failli mourir.
- Ils voulaient pas nous tuer.

343
00:18:07,208 --> 00:18:09,333
- Quoi ?
- C'était une partie illégale.

344
00:18:09,416 --> 00:18:12,541
Tant qu'il n'y a pas meurtre,
personne n'appellera les flics.

345
00:18:12,625 --> 00:18:14,166
Dis ce que tu veux, Andy,

346
00:18:14,250 --> 00:18:16,208
mais tu as failli prendre une balle.

347
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
- Soit.
- On est vivants.

348
00:18:17,916 --> 00:18:19,750
Il m'a menacée aussi.

349
00:18:22,416 --> 00:18:24,416
Je suis désolé.

350
00:18:24,500 --> 00:18:28,083
L'argent, je m'en fiche, pigé ?

351
00:18:29,291 --> 00:18:31,958
C'est toi qui comptes pour moi.

352
00:18:33,125 --> 00:18:36,041
Fais une pause. Ça se tassera.

353
00:18:38,125 --> 00:18:39,708
Je peux pas.

354
00:18:39,791 --> 00:18:42,625
J'étais justement
en train de refaire surface.

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,958
Pardon ?

356
00:18:46,083 --> 00:18:48,416
Oui, je suis fauché.

357
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
Et je dois même 15 000 $ à Vinny D.

358
00:18:52,625 --> 00:18:54,916
Tu dois 15 000 $
à un type nommé Vinny D. ?

359
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
Oui, c'est le type qui gère les parties
chez Enzo Pizza.

360
00:18:59,708 --> 00:19:02,375
- Merde, Andy.
- Il y a des mauvaises passes.

361
00:19:02,458 --> 00:19:05,041
Ça fait partie du jeu
quand c'est ton métier.

362
00:19:05,125 --> 00:19:07,958
- Il y a des hauts et des bas.
- Je sais.

363
00:19:08,875 --> 00:19:11,375
Merde, tu es vraiment fauché ?

364
00:19:13,166 --> 00:19:16,625
Je peux pas t'aider.
J'ai mes études à payer.

365
00:19:17,958 --> 00:19:19,416
Je pourrais faire des extras.

366
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Quoi ? Non, pas question. T'en fais pas.

367
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
Je joue au poker. Toi, tu étudies.

368
00:19:24,750 --> 00:19:26,333
Chacun son truc.

369
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
J'ai juste besoin d'une bonne partie

370
00:19:28,666 --> 00:19:31,291
où je chope des mains valables.

371
00:19:31,375 --> 00:19:35,375
Je ferai un petit carton
et je retomberai sur mes pieds.

372
00:19:37,125 --> 00:19:39,291
D'accord ? Fais-moi confiance.

373
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
Je vais gérer.

374
00:19:44,333 --> 00:19:46,583
La tronche de Buck
quand tu as mangé ce gnon.

375
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
Quel connard.

376
00:19:49,625 --> 00:19:52,250
Il devait être béat.

377
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
Il a très mal joué ensuite.

378
00:19:53,791 --> 00:19:56,250
- J'aurais dû tenir debout.
- Ton premier combat.

379
00:19:56,333 --> 00:19:59,250
Disons plutôt mon premier KO.

380
00:19:59,333 --> 00:20:00,833
J'ai trouvé ça trop sexy.

381
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
Sérieux ?

382
00:20:02,000 --> 00:20:04,875
Ça t'excite
de voir ton petit ami inconscient ?

383
00:20:04,958 --> 00:20:08,000
Carrément.
Tous ces tressaillements. Ces convulsions.

384
00:20:10,208 --> 00:20:12,833
- T'es une sacrée tordue.
- Qui, moi ?

385
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
- Merde, mon sac.
- Ton sac à main ? Encore ?

386
00:20:24,375 --> 00:20:27,791
Non, mon cartable
avec mes manuels et mon ordi.

387
00:20:28,875 --> 00:20:30,583
On récupérera ça demain.

388
00:20:30,666 --> 00:20:33,708
Non, je dois rendre un devoir à 8 h.
Il est dans mon ordi.

389
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Désolée.

390
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
Pas grave. C'est pas un problème.

391
00:20:59,000 --> 00:21:00,791
- Je reviens.
- Merci, chéri.

392
00:21:28,958 --> 00:21:30,083
Putain !

393
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
Non !

394
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Je peux pas !

395
00:21:48,125 --> 00:21:50,750
Doucement. Calme-toi. Tu vas t'en sortir.

396
00:21:50,833 --> 00:21:53,083
Oui, ça va aller. Tout est réglé.

397
00:21:54,750 --> 00:21:56,458
Tout ira bien.

398
00:22:04,250 --> 00:22:06,916
C'était censé se passer en douceur.

399
00:22:07,000 --> 00:22:08,583
Ce connard m'a cassé le nez.

400
00:22:10,333 --> 00:22:12,125
Et pourquoi nous déshabiller ?

401
00:22:12,208 --> 00:22:13,583
Comment ça, putain ?

402
00:22:13,666 --> 00:22:16,708
Tu n'avais pas dit
qu'il y aurait un flic armé.

403
00:22:16,791 --> 00:22:20,041
Oui, d'accord, je vois.

404
00:22:20,125 --> 00:22:21,500
Vas-y, laisse-moi...

405
00:22:23,416 --> 00:22:25,416
- Putain !
- Allons.

406
00:22:25,500 --> 00:22:27,208
- Respire.
- Allons à l'hôpital !

407
00:22:27,291 --> 00:22:29,208
Il y a un moment, durant une partie,

408
00:22:29,291 --> 00:22:31,833
où une décision cruciale

409
00:22:31,916 --> 00:22:33,500
peut faire pencher la balance.

410
00:22:33,583 --> 00:22:36,916
Suivre ou se coucher, attendre son tour

411
00:22:37,000 --> 00:22:40,333
ou écouter ses tripes et jouer les héros.

412
00:22:40,416 --> 00:22:42,708
Respire, d'accord ?

413
00:22:42,791 --> 00:22:44,916
Personne ne devait se prendre une balle.

414
00:22:45,000 --> 00:22:47,083
- Ça arrive, ces trucs-là.
- Je sais.

415
00:22:47,166 --> 00:22:50,000
- Laisse-moi réfléchir.
- On croit tout savoir.

416
00:22:50,083 --> 00:22:51,958
C'est de ta faute, tout ça.

417
00:22:52,041 --> 00:22:54,500
Laisse-moi gamberger.

418
00:22:59,875 --> 00:23:00,958
Une serviette, merde.

419
00:23:01,041 --> 00:23:02,583
Il va perdre tout son sang !

420
00:23:02,666 --> 00:23:04,500
Tu veux une serviette ?

421
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
Moi, je vais l'étrangler avec.

422
00:23:16,333 --> 00:23:17,416
Putain, mon vieux !

423
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
- Super.
- Tiens.

424
00:23:24,833 --> 00:23:25,666
Merci.

425
00:23:27,166 --> 00:23:28,666
Ça va aller ?

426
00:23:33,166 --> 00:23:34,208
Tout va bien.

427
00:23:35,500 --> 00:23:36,875
Hé, doucement.

428
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Andy, t'es sûr que ça va ?

429
00:23:41,000 --> 00:23:43,291
- Je suis foutu.
- Mais non.

430
00:23:43,375 --> 00:23:46,000
- C'est fini.
- Jack ! Non.

431
00:23:46,083 --> 00:23:47,958
Tu vas t'en sortir.

432
00:23:48,041 --> 00:23:49,375
Putain, mon vieux !

433
00:23:49,458 --> 00:23:51,583
- Serviettes.
- Dépose-moi à l'hôpital.

434
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
Écoute, on va...

435
00:23:53,666 --> 00:23:54,875
Regarde-moi ça.

436
00:23:56,333 --> 00:23:57,791
- D'accord.
- Putain !

437
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
- Très bien.
- Merde !

438
00:23:59,458 --> 00:24:01,458
- Respire.
- Allons à l'hôpital !

439
00:24:01,541 --> 00:24:03,708
Appuie sur la blessure.

440
00:24:03,791 --> 00:24:06,916
- Tiens bon.
- Wendel, donne-lui des cachetons.

441
00:24:07,000 --> 00:24:09,625
- Tiens bon. Voilà.
- Tenir bon.

442
00:24:09,708 --> 00:24:12,833
Tiens, regarde un peu !

443
00:24:12,916 --> 00:24:16,083
- C'est quoi ?
- De l'oxycodone.

444
00:24:16,166 --> 00:24:18,375
- Ton truc préféré.
- Oui.

445
00:24:18,458 --> 00:24:20,500
- C'est vrai.
- Tiens.

446
00:24:20,583 --> 00:24:22,458
- Vas-y, avale.
- Donne.

447
00:24:22,541 --> 00:24:24,125
Eh bien, voilà.

448
00:24:24,208 --> 00:24:27,416
Avale tout. Vas-y.

449
00:24:27,500 --> 00:24:28,541
Ça te soulagera.

450
00:24:28,625 --> 00:24:30,875
- Faut continuer à appuyer.
- Oh, putain.

451
00:24:30,958 --> 00:24:32,458
- Merde !
- Ça y est.

452
00:24:32,541 --> 00:24:35,250
Non, t'en fais pas, ça va aller.

453
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Tu te rappelles ton bras cassé ?

454
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
- Oui.
- Tu as morflé ?

455
00:24:38,291 --> 00:24:40,000
- Oui.
- Mais on t'a soigné.

456
00:24:40,083 --> 00:24:41,625
- Oui.
- Tu t'en es remis.

457
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
- Oui.
- Ce sera pareil cette fois.

458
00:24:44,250 --> 00:24:47,000
- Oui.
- C'est pas une blessure mortelle.

459
00:24:47,916 --> 00:24:51,291
T'inquiète pas. Ça va aller.

460
00:24:51,375 --> 00:24:54,250
Tu t'en sors très bien. Voilà.

461
00:24:57,041 --> 00:24:58,708
Allons.

462
00:24:58,791 --> 00:25:00,416
On va appeler une ambulance.

463
00:25:00,500 --> 00:25:03,125
Ils viendront te recoudre ici.

464
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
- Wendel.
- Pas vrai, Jack ?

465
00:25:06,500 --> 00:25:10,333
Très bien. Continue à appuyer.

466
00:25:10,416 --> 00:25:13,208
Je reviens tout de suite.

467
00:25:13,291 --> 00:25:14,833
Dans un instant.

468
00:25:19,375 --> 00:25:20,916
C'est qui, ce type ?

469
00:25:21,000 --> 00:25:23,166
Tonton Lonnie. Il ne parlera pas.

470
00:25:23,250 --> 00:25:24,958
- Tonton Lonnie ?
- Oui.

471
00:25:25,041 --> 00:25:27,833
On peut pas
déposer à l'hôpital un type blessé

472
00:25:27,916 --> 00:25:29,875
par une balle de flic.

473
00:25:29,958 --> 00:25:31,333
Et merde.

474
00:25:31,416 --> 00:25:34,291
On pourrait extraire la balle nous-mêmes.

475
00:25:35,541 --> 00:25:37,041
Tu en es capable ?

476
00:25:37,125 --> 00:25:39,041
Non, je suis pas chirurgien.

477
00:25:48,416 --> 00:25:50,041
Je m'en occupe.

478
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
D'accord, je...

479
00:25:52,541 --> 00:25:54,541
Je vais lui donner plus de cachetons.

480
00:25:54,625 --> 00:25:57,125
- Vas-y.
- J'arrive, mon pote.

481
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
Ici Jack.

482
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
Salut, mon petit Jack.

483
00:26:03,291 --> 00:26:06,333
- Faizel.
- Tu viens d'organiser une partie ?

484
00:26:06,416 --> 00:26:08,291
Ça s'est bien passé ?

485
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
On nous a braqués.

486
00:26:10,000 --> 00:26:11,750
Vous les avez rattrapés ?

487
00:26:11,833 --> 00:26:13,208
On s'en occupe.

488
00:26:13,291 --> 00:26:17,458
J'espère
que ça n'affectera pas notre situation.

489
00:26:17,541 --> 00:26:19,250
Bien sûr que non.

490
00:26:19,333 --> 00:26:23,000
Un retard de plus,
ça poserait un gros problème.

491
00:26:23,083 --> 00:26:26,083
J'aurai tout ton argent lundi,
comme promis.

492
00:26:26,166 --> 00:26:27,666
Très bien.

493
00:26:27,750 --> 00:26:30,375
Tu devrais arrêter les paris sportifs.

494
00:26:30,458 --> 00:26:33,083
- Passe donc à la partie.
- Va te faire foutre.

495
00:26:34,583 --> 00:26:36,041
- Ça va mieux ?
- Oui.

496
00:26:36,125 --> 00:26:38,041
C'est bien, mon vieux.

497
00:26:38,125 --> 00:26:39,041
Wendel.

498
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
Bon, eh bien...

499
00:26:43,083 --> 00:26:47,375
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

500
00:26:47,458 --> 00:26:49,791
Continue d'appuyer sur la blessure.

501
00:26:49,875 --> 00:26:53,166
- Très bien, Wendel.
- D'accord.

502
00:26:53,250 --> 00:26:57,416
Je reste ici en attendant l'ambulance.

503
00:26:59,500 --> 00:27:00,750
Ça fait mal, pas vrai ?

504
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
Merde alors.

505
00:27:07,250 --> 00:27:08,750
Ton nez.

506
00:27:08,833 --> 00:27:11,333
Ça doit faire très mal.

507
00:27:12,291 --> 00:27:13,708
Désolé, mon pote.

508
00:27:15,333 --> 00:27:17,041
Vraiment navré.

509
00:27:17,125 --> 00:27:21,541
- Faut élever ta blessure.
- D'accord.

510
00:27:21,625 --> 00:27:23,375
- On va te redresser.
- Allons-y.

511
00:27:23,458 --> 00:27:25,500
Je voulais que ce soit crédible.

512
00:27:25,583 --> 00:27:30,083
Tu voulais un braquage authentique.
J'ai frappé trop fort.

513
00:27:30,166 --> 00:27:33,875
- J'ai pas réfléchi. Désolé.
- Je comprends.

514
00:27:35,000 --> 00:27:38,125
C'est pas grave, mon pote.

515
00:27:38,208 --> 00:27:41,166
Ça guérira.
C'est ça qui est bien avec le nez.

516
00:27:43,541 --> 00:27:45,791
C'est la première fois
qu'on me tire dessus.

517
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
J'ai dit le contraire à ma nana,
mais c'était pour...

518
00:28:09,666 --> 00:28:10,916
Je suis occupé !

519
00:28:13,750 --> 00:28:15,875
Putain, mais qu'est-ce que tu...

520
00:28:17,666 --> 00:28:20,375
Lâche-le tout de suite.

521
00:28:20,458 --> 00:28:22,083
Je règle notre problème.

522
00:28:22,166 --> 00:28:24,041
Tu devais extraire la balle.

523
00:28:25,291 --> 00:28:27,000
Ben voyons. Je suis pas médecin.

524
00:28:28,125 --> 00:28:29,958
Lâche-le !

525
00:28:40,458 --> 00:28:41,500
Merde alors.

526
00:28:43,166 --> 00:28:44,166
C'est quoi, ce...

527
00:28:46,375 --> 00:28:47,916
Et l'argent, au fait ?

528
00:28:49,250 --> 00:28:50,875
L'argent ? Que se passe-t-il ?

529
00:28:50,958 --> 00:28:53,291
Eh bien, l'argent a disparu !

530
00:28:55,000 --> 00:28:57,583
- Tu en as fait quoi ?
- Moi ?

531
00:28:57,666 --> 00:28:59,625
Je serais pas ici si je l'avais piqué.

532
00:28:59,708 --> 00:29:02,416
J'aurais déjà filé avec, non ?

533
00:29:02,500 --> 00:29:04,708
Le sac était dans l'escalier là où...

534
00:29:06,833 --> 00:29:08,416
il l'a laissé tomber.

535
00:29:08,500 --> 00:29:11,958
Tonton Lonnie... où as-tu mis l'argent ?

536
00:29:12,041 --> 00:29:14,125
Hé, où est l'argent ?

537
00:29:25,541 --> 00:29:31,333
Je t'écoute, petit. Où est le pognon ?

538
00:29:31,416 --> 00:29:33,750
Vas-y. Dis-lui où il est.

539
00:29:33,833 --> 00:29:35,125
Dans le sac.

540
00:29:35,958 --> 00:29:37,750
Le sac est dans l'escalier.

541
00:29:39,125 --> 00:29:40,458
Où est l'argent, Jack ?

542
00:29:40,541 --> 00:29:42,208
J'ai pas touché au pognon.

543
00:29:42,291 --> 00:29:44,250
Très bien Jack.

544
00:29:46,083 --> 00:29:48,083
- Calmons-nous.
- Calme-toi.

545
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
- On va baisser nos armes.
- Sérieux ?

546
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Ou bien je t'explose la tronche ?

547
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
Baisse ton flingue,
sinon je te mets une cartouche !

548
00:29:57,125 --> 00:29:58,333
On va compter.

549
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
Ensemble.

550
00:30:02,708 --> 00:30:03,958
À partir de trois.

551
00:30:05,541 --> 00:30:06,791
- Trois.
- Deux.

552
00:30:07,875 --> 00:30:08,916
Un.

553
00:30:11,750 --> 00:30:12,833
Tu vois ?

554
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
C'est pas compliqué.

555
00:30:23,375 --> 00:30:25,083
Pourquoi le rétroviseur ?

556
00:30:28,291 --> 00:30:29,875
Jack a braqué sa propre partie.

557
00:30:30,833 --> 00:30:31,875
Quoi ?

558
00:30:33,125 --> 00:30:34,208
Regarde dans ton sac.

559
00:30:40,791 --> 00:30:43,875
Putain. Merde alors !

560
00:30:45,083 --> 00:30:47,791
Les deux mecs masqués bossent pour lui.

561
00:30:47,875 --> 00:30:50,041
Je les ai entendus à l'étage.

562
00:30:51,166 --> 00:30:53,708
LT a dû en blesser un.
Il y avait du sang partout.

563
00:30:53,791 --> 00:30:55,541
Et tu as débarqué l'air de rien ?

564
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Ils m'ont pas vu. L'argent était juste là.

565
00:30:58,208 --> 00:31:00,416
Et bien sûr, tu l'as ramassé ?
Bravo, Andy.

566
00:31:00,500 --> 00:31:04,375
Chérie, Jack a braqué sa propre partie.

567
00:31:04,458 --> 00:31:07,041
Et ils nous ont menacés. Je les emmerde.

568
00:31:07,125 --> 00:31:09,041
Ils ne m'ont pas vu du tout.

569
00:31:10,166 --> 00:31:12,291
- C'est ce que tu crois ?
- Oui.

570
00:31:16,750 --> 00:31:17,833
Bon, d'accord.

571
00:31:31,583 --> 00:31:34,083
- Voilà, regarde.
- Je vois.

572
00:31:36,583 --> 00:31:37,833
C'est moi ?

573
00:31:39,500 --> 00:31:41,375
C'est pas une émission de télé.

574
00:31:44,125 --> 00:31:45,416
Vas-y, ralentis.

575
00:31:49,250 --> 00:31:51,333
Salopard de flic.

576
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Encore moi ?

577
00:32:03,916 --> 00:32:06,125
Oui, Wendel. C'est bien toi.

578
00:32:09,250 --> 00:32:10,916
Très bien. Oui, là.

579
00:32:11,000 --> 00:32:14,416
C'est qui, ça ?

580
00:32:19,291 --> 00:32:22,125
On voit rien avec ces ombres.

581
00:32:22,208 --> 00:32:23,083
Attends.

582
00:32:24,083 --> 00:32:25,166
Allez, vas-y.

583
00:32:30,791 --> 00:32:33,958
Merde, on se croirait
dans un feuilleton policier.

584
00:32:35,583 --> 00:32:39,083
Et maintenant ? On fait quoi ?

585
00:32:39,166 --> 00:32:41,500
On appelle quelqu'un ?

586
00:32:47,541 --> 00:32:49,208
LT. C'est Jack.

587
00:32:49,291 --> 00:32:51,125
Ce con fait une queue de poisson.

588
00:32:51,208 --> 00:32:53,333
À un flic. À 3 h du matin. Quel imbécile.

589
00:32:53,416 --> 00:32:55,000
Tu as reçu la plaque ?

590
00:32:56,000 --> 00:32:57,958
La plaque ? Attends.

591
00:33:03,333 --> 00:33:04,833
C'est la plaque des types ?

592
00:33:04,916 --> 00:33:06,125
Tu peux l'identifier ?

593
00:33:07,833 --> 00:33:09,958
Peut-être. Ça me rapportera quoi ?

594
00:33:12,125 --> 00:33:13,875
Tu veux récupérer ton argent ?

595
00:33:16,375 --> 00:33:18,916
Je t'enverrai l'adresse demain matin.

596
00:33:19,000 --> 00:33:22,791
Super, je branlerai le mammouth
en attendant.

597
00:33:22,875 --> 00:33:24,875
- Amuse-toi bien.
- Motus.

598
00:33:24,958 --> 00:33:26,000
Promis.

599
00:33:27,375 --> 00:33:29,250
Vas-y, recommence, trouduc.

600
00:33:55,708 --> 00:33:58,416
Au moins, ce problème-là est résolu.

601
00:33:59,291 --> 00:34:02,125
Merde, sois un peu compatissant.
C'était mon tonton.

602
00:34:03,416 --> 00:34:05,291
La ferme. Donne-moi un coup de main.

603
00:34:06,625 --> 00:34:07,791
Tiens-le !

604
00:34:09,833 --> 00:34:11,125
C'est pas vrai.

605
00:34:12,666 --> 00:34:14,875
- Putain ! Mon nez.
- Fais gaffe.

606
00:34:16,833 --> 00:34:18,250
Et merde.

607
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
Tonton Lonnie.

608
00:34:25,125 --> 00:34:26,083
Bon sang.

609
00:34:28,916 --> 00:34:31,583
Attrape ses pieds. Oh, merde.

610
00:34:44,291 --> 00:34:45,791
C'est pas vrai.

611
00:34:45,875 --> 00:34:47,125
Putain !

612
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
Aie foi en toi. Tu assouviras tes désirs.

613
00:34:58,958 --> 00:35:00,458
Donne corps à tes rêves.

614
00:35:01,833 --> 00:35:04,750
Si tu crois que tu vas gagner,
tu gagneras.

615
00:35:04,833 --> 00:35:09,000
Car si tu laisses le doute s'installer,
tu as déjà perdu.

616
00:35:09,083 --> 00:35:12,166
Tu es comme un petit poisson,
dans la cuvette, qui attend

617
00:35:12,250 --> 00:35:14,541
que la chasse d'eau
le renvoie dans l'océan.

618
00:35:21,416 --> 00:35:23,208
On n'a vraiment pas deux pelles ?

619
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
Non, on n'en a qu'une.

620
00:35:26,416 --> 00:35:27,583
À mon avis...

621
00:35:28,583 --> 00:35:31,041
c'est maintenant à toi de creuser.

622
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
Je t'ai bien expliqué, Wendel.

623
00:35:32,875 --> 00:35:35,666
L'effort me fera à nouveau saigner du nez.

624
00:35:37,583 --> 00:35:39,500
Eh bien, j'en ai ma claque. Tiens !

625
00:35:40,625 --> 00:35:41,625
Prends-la !

626
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
Le trou est assez profond.

627
00:35:49,666 --> 00:35:50,833
Bon, allons-y.

628
00:36:15,375 --> 00:36:17,541
- C'est quoi ?
- De la soude caustique.

629
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
Il se décomposera plus vite.

630
00:36:20,708 --> 00:36:22,041
Tu ajoutes du ciment.

631
00:36:28,208 --> 00:36:29,250
Et de l'eau.

632
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
- Tu as déjà dû faire ça.
- Non.

633
00:36:40,541 --> 00:36:41,750
J'ai vu ça sur Internet.

634
00:36:43,458 --> 00:36:46,375
Le ciment empêchera les animaux
de le déterrer.

635
00:36:51,625 --> 00:36:53,833
Je devrais sans doute dire quelque chose.

636
00:36:55,166 --> 00:36:57,583
Eh bien, vas-y, Wendel.

637
00:37:04,708 --> 00:37:07,000
Désolé, tonton Lonnie.

638
00:37:12,375 --> 00:37:14,916
J'avais promis à maman
de veiller sur son frère.

639
00:37:18,625 --> 00:37:20,416
J'ai vraiment pas géré.

640
00:37:32,125 --> 00:37:33,166
Eh bien, merde.

641
00:37:34,833 --> 00:37:35,833
Amen.

642
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
Comble le trou, Wendel.

643
00:37:46,041 --> 00:37:48,708
Bon, d'accord.

644
00:38:12,291 --> 00:38:14,125
Allons, arrête.

645
00:38:14,208 --> 00:38:16,333
Non, arrête.

646
00:38:17,083 --> 00:38:18,166
Ça va, tes côtes ?

647
00:38:19,458 --> 00:38:21,916
- Ça fait super mal.
- Bon, eh bien...

648
00:38:23,375 --> 00:38:25,750
Mets de la glace.
Je t'appelle après les cours.

649
00:38:31,375 --> 00:38:32,750
Tu as sans doute raison.

650
00:38:34,541 --> 00:38:36,791
Je devrais peut-être faire une pause.

651
00:38:36,875 --> 00:38:38,916
Je vais rembourser Vin.

652
00:38:39,000 --> 00:38:42,375
Après tes examens, on partira en voyage.

653
00:38:43,916 --> 00:38:45,750
Ça n'éveillera pas les soupçons ?

654
00:38:48,666 --> 00:38:52,500
C'est pas louche de partir en voyage
après s'être fait braquer.

655
00:38:54,291 --> 00:38:56,916
On parle du Japon depuis un moment.

656
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
L'île des cerfs ?

657
00:38:59,916 --> 00:39:01,375
Oui, l'île aux cerfs.

658
00:39:06,333 --> 00:39:07,750
Tu es sérieux ?

659
00:39:08,791 --> 00:39:12,916
Me dis pas que tu comptes
me demander de t'épouser.

660
00:39:13,000 --> 00:39:14,166
Jamais de la vie.

661
00:39:15,125 --> 00:39:17,875
Pas sans demander d'abord ta permission.

662
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
Tant mieux.

663
00:39:19,083 --> 00:39:22,208
Regarde-toi,
mon petit chiot battu et blessé.

664
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
Je suis pas un chiot blessé.

665
00:39:25,458 --> 00:39:26,583
Je suis un chien.

666
00:39:34,541 --> 00:39:36,166
La voie est libre maintenant.

667
00:39:39,500 --> 00:39:42,958
Je suis ravie que tu fasses une pause,

668
00:39:43,041 --> 00:39:45,000
mais tu es sexy quand tu gagnes.

669
00:39:46,333 --> 00:39:49,500
C'est pas juste. Tu es sexy tout le temps.

670
00:39:53,875 --> 00:39:57,041
Je dois réussir mes examens.
L'un de nous doit devenir médecin.

671
00:39:58,333 --> 00:39:59,666
Bon, je t'aime.

672
00:39:59,750 --> 00:40:01,583
J'appellerai. N'oublie pas la glace.

673
00:40:01,666 --> 00:40:05,250
Et ne fais pas de conneries, d'accord ?

674
00:40:06,291 --> 00:40:07,416
Qui, moi ?

675
00:40:39,708 --> 00:40:40,916
Andy, ça roule ?

676
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Merde alors, mon vieux.

677
00:40:42,583 --> 00:40:43,625
Vas-y, entre.

678
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
J'ai appris la nouvelle. Ça va aller ?

679
00:40:50,208 --> 00:40:52,125
Oui, je survivrai.

680
00:40:52,208 --> 00:40:53,500
Tu vas jouer ?

681
00:40:53,583 --> 00:40:55,666
Pas question. Vin est là ?

682
00:40:55,750 --> 00:40:57,916
Ils ont passé toute la nuit à la table.

683
00:41:30,541 --> 00:41:31,583
Ça va ?

684
00:41:31,666 --> 00:41:33,833
Julio nous a parlé du braquage.

685
00:41:33,916 --> 00:41:35,208
Il est venu ici après.

686
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
Quinte 34567.

687
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
Et merde.

688
00:41:39,416 --> 00:41:41,458
Oui, ça va aller.

689
00:41:41,541 --> 00:41:43,458
Ça craint, c'est tout.

690
00:41:43,541 --> 00:41:45,208
C'est sacrément flippant.

691
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
Tu veux jouer ?

692
00:41:49,541 --> 00:41:52,500
No, je veux juste te rembourser.

693
00:41:52,583 --> 00:41:55,250
- C'est une bonne partie.
- Hé, Vinny. Cinco más.

694
00:41:58,041 --> 00:41:59,125
Tu vois ?

695
00:41:59,208 --> 00:42:00,750
Les enchères commencent ici.

696
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Bon.

697
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
Quinze mille.

698
00:42:10,916 --> 00:42:12,666
- Il suit.
- 15 000.

699
00:42:14,208 --> 00:42:15,250
Tu me rassures.

700
00:42:15,333 --> 00:42:16,958
Tu devais me rembourser demain.

701
00:42:17,041 --> 00:42:18,125
J'allais pas oublier.

702
00:42:18,875 --> 00:42:21,166
Sinon Eric aurait dû briser tes pouces.

703
00:42:22,125 --> 00:42:24,500
C'est un gars doux comme un agneau.

704
00:42:28,541 --> 00:42:31,916
Trop facile.
Vous êtes de vrais trouillards.

705
00:42:32,000 --> 00:42:33,291
Oui, joli bluff.

706
00:42:33,375 --> 00:42:35,041
Qui est-ce ?

707
00:42:35,125 --> 00:42:36,583
C'est Douglas.

708
00:42:36,666 --> 00:42:39,666
Il passe de temps en temps.
Minimum 10 000 ou 20 000 $.

709
00:42:39,750 --> 00:42:41,083
Tu joues ?

710
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Il y a une place de libre.

711
00:42:42,875 --> 00:42:44,375
Si t'es pas un crétin.

712
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
T'es sûr de pas vouloir jouer ?

713
00:42:56,666 --> 00:42:58,333
Je relance.

714
00:42:58,416 --> 00:42:59,666
C'est instinctif.

715
00:42:59,750 --> 00:43:03,875
Quand tu vois une table parfaite,
avec des pigeons prêts à flamber,

716
00:43:04,750 --> 00:43:06,000
tu fonces dans le tas.

717
00:43:07,166 --> 00:43:09,916
Et tu les dépouilles
jusqu'à ce qu'ils soient fauchés.

718
00:43:10,000 --> 00:43:14,333
Douze combinaisons d'as-roi à gauche,
mais tu en bloques deux,

719
00:43:14,416 --> 00:43:17,166
il n'en reste donc plus que six, et là,

720
00:43:17,250 --> 00:43:19,083
tu débloques les piques.

721
00:43:20,166 --> 00:43:21,166
Je suis.

722
00:43:33,541 --> 00:43:38,916
Tu as 31 % de chances de faire mouche.
Le pot atteint 1 375 $, la mise, 900 $.

723
00:43:39,000 --> 00:43:40,250
Je suis.

724
00:43:41,500 --> 00:43:43,375
C'est trop risqué.

725
00:43:43,458 --> 00:43:44,458
Je me couche.

726
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
Cabrón.

727
00:43:49,583 --> 00:43:51,708
Tu tiltes, car tu étais trop sûr de toi.

728
00:43:57,541 --> 00:43:58,791
Voilà, mon vieux.

729
00:43:58,875 --> 00:44:00,500
Ça fait une belle somme.

730
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
Une main légère ?

731
00:44:02,833 --> 00:44:03,916
Je me couche.

732
00:44:04,000 --> 00:44:06,041
Tu représentes un as,

733
00:44:06,125 --> 00:44:08,916
mais vu que tu as relancé,
tu as forcément un as-roi.

734
00:44:10,041 --> 00:44:13,291
Et je bloque deux rois.
Quelle main peux-tu donc avoir ?

735
00:44:13,375 --> 00:44:14,875
As-reine ?

736
00:44:15,916 --> 00:44:17,750
C'est un pari preflop minable.

737
00:44:18,708 --> 00:44:20,416
Tu sembles anxieux.

738
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
Je suis.

739
00:44:21,583 --> 00:44:22,416
Brelan.

740
00:44:24,375 --> 00:44:25,916
Merde.

741
00:44:33,791 --> 00:44:35,041
Voilà ma mise.

742
00:44:44,958 --> 00:44:49,416
Il faut toujours miser plus que le pot
avec une telle rivière,

743
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
surtout si...

744
00:44:52,583 --> 00:44:53,666
Je mise tout.

745
00:44:55,916 --> 00:44:56,958
Tout dedans.

746
00:45:00,583 --> 00:45:01,666
Nuts.

747
00:45:01,750 --> 00:45:04,083
C'est pas vrai. Je rêve.

748
00:45:04,166 --> 00:45:05,791
Tu m'as encore baisé.

749
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
La chance me sourit.

750
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Tu m'étonnes. Carrément.

751
00:45:12,166 --> 00:45:15,166
- Terminé pour moi.
- La chance, mon cul.

752
00:45:15,250 --> 00:45:17,750
Tu nous as bien bernés, c'est tout.

753
00:45:19,041 --> 00:45:20,125
Fini pour moi aussi.

754
00:45:21,125 --> 00:45:22,916
On arrête de jouer ?

755
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
C'est terminé. T'as combien ?

756
00:45:27,041 --> 00:45:28,375
Non, allons.

757
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
Dis donc...

758
00:45:32,541 --> 00:45:34,333
tu t'es bien remplumé, on dirait.

759
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
Ça s'est bien passé.

760
00:45:36,166 --> 00:45:37,750
Oui, pour toi.

761
00:45:37,833 --> 00:45:39,333
Tu as flingué ma partie.

762
00:45:40,500 --> 00:45:43,000
Il n'y a pas une autre partie ?
On est samedi.

763
00:45:43,083 --> 00:45:46,166
Chez Tony ? Les golfeurs ?

764
00:45:46,250 --> 00:45:47,458
Des gros poissons.

765
00:45:49,041 --> 00:45:50,416
Tu devais faire une pause.

766
00:45:51,375 --> 00:45:53,041
C'est mon jour de chance, non ?

767
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
Andy ?

768
00:46:11,708 --> 00:46:12,833
Chéri, c'est toi ?

769
00:46:20,375 --> 00:46:22,541
- Laissez un message.
- Je suis à la maison.

770
00:46:23,875 --> 00:46:25,875
J'ai oublié mon manuel de biochimie.

771
00:46:25,958 --> 00:46:27,916
J'ai cartonné à l'examen.

772
00:46:28,000 --> 00:46:29,833
Paraît que j'irai loin.

773
00:46:29,916 --> 00:46:33,875
Bon, je dois filer,
mais rappelle-moi plus tard. À plus.

774
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
Jack.

775
00:46:40,083 --> 00:46:41,166
Salut, Chloe.

776
00:46:42,666 --> 00:46:45,500
Que fais-tu ici ?
Tu m'as fichu une trouille bleue.

777
00:46:45,583 --> 00:46:48,666
Je veux juste discuter un peu.

778
00:46:50,125 --> 00:46:52,541
Oui, on veut juste discuter un peu.

779
00:46:53,458 --> 00:46:54,875
Non, merci.

780
00:46:55,916 --> 00:46:58,041
Putain !

781
00:46:58,125 --> 00:46:59,125
C'est pas vrai !

782
00:47:00,041 --> 00:47:01,208
Encore ?

783
00:47:13,916 --> 00:47:16,041
Reste là. Bouge pas.

784
00:47:16,125 --> 00:47:18,416
Merde, qu'est-ce que tu fous ?

785
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
- Calme-toi.
- Recule, connard !

786
00:47:20,791 --> 00:47:22,625
Vas-y, calme-toi.

787
00:47:22,708 --> 00:47:24,916
Tu m'as brisé le doigt !

788
00:47:25,000 --> 00:47:27,666
Je vais vous exploser la tronche.
Foutez le camp !

789
00:47:30,750 --> 00:47:32,666
Allez, donne-moi la batte.

790
00:47:39,708 --> 00:47:42,000
Elle s'est mise KO toute seule.
T'as vu ça ?

791
00:47:42,083 --> 00:47:44,541
Oui, ligote-la.

792
00:47:51,916 --> 00:47:54,375
Incroyable, putain.

793
00:47:56,583 --> 00:47:59,041
T'arrête pas de gémir à cause de ton nez,

794
00:47:59,125 --> 00:48:00,750
et c'est moi qui gère tout.

795
00:48:05,541 --> 00:48:07,166
Ici Chloe. Laissez un message.

796
00:48:08,375 --> 00:48:10,791
J'espère que ton examen s'est bien passé.

797
00:48:10,875 --> 00:48:12,916
En fait...

798
00:48:13,000 --> 00:48:16,416
je cartonne grave aujourd'hui.

799
00:48:16,500 --> 00:48:19,583
Non seulement j'ai des mains superbes,

800
00:48:19,666 --> 00:48:23,166
mais en plus, je joue comme un dieu.

801
00:48:23,250 --> 00:48:27,000
C'est comme si je voyais leurs cartes
et que je les entendais réfléchir.

802
00:48:27,083 --> 00:48:29,791
Tu peux pas gagner chaque pot
et papoter au téléphone.

803
00:48:29,875 --> 00:48:31,958
- À toi de jouer.
- Je dois filer.

804
00:48:32,041 --> 00:48:33,500
À ce soir.

805
00:48:33,583 --> 00:48:35,375
Salut, Faizel.

806
00:48:35,458 --> 00:48:37,000
- Ça va ?
- Ça va.

807
00:48:37,083 --> 00:48:38,708
Tu organises une partie ?

808
00:48:38,791 --> 00:48:39,833
Absolument.

809
00:48:40,625 --> 00:48:41,625
Je relance.

810
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
Il te reste une place ?

811
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
Ce soir ?

812
00:48:48,791 --> 00:48:50,291
C'est 200, 400.

813
00:48:50,375 --> 00:48:53,375
Au lieu du 25, 50 habituel.
Minimum 100 000.

814
00:48:53,458 --> 00:48:54,458
Je sais.

815
00:48:55,583 --> 00:48:57,250
Tu peux jouer si tu as l'argent.

816
00:48:59,083 --> 00:49:00,125
Je suis partant.

817
00:49:01,916 --> 00:49:02,833
Très bien.

818
00:49:04,041 --> 00:49:05,250
Même endroit.

819
00:49:07,541 --> 00:49:09,000
Les portes ouvrent à 19 h.

820
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
La partie commence à 20 h.

821
00:49:12,583 --> 00:49:14,041
- Envoie un texto.
- D'accord.

822
00:49:14,125 --> 00:49:15,458
Je te garderai une place.

823
00:49:20,958 --> 00:49:22,666
Tout dedans.

824
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
Et merde.

825
00:49:25,333 --> 00:49:26,500
Je peux pas suivre.

826
00:49:27,583 --> 00:49:28,833
Jolie rivière.

827
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Je vais pas te mentir.

828
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Je t'ai menti.

829
00:49:31,666 --> 00:49:33,916
J'ai rien du tout. Que dalle.

830
00:49:38,208 --> 00:49:39,333
Tu joues au golf ?

831
00:49:39,416 --> 00:49:40,708
Un petit putt ?

832
00:49:42,541 --> 00:49:43,583
C'est un par 3 ?

833
00:49:43,666 --> 00:49:45,250
Trois coups, c'est tout.

834
00:49:48,208 --> 00:49:49,375
La cote du pot ?

835
00:49:49,458 --> 00:49:51,500
Cinq contre un avec Nick et Ryans.

836
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
Réussis, et tu ne le regretteras pas.

837
00:49:55,041 --> 00:49:58,000
Non, je mise 5 000 $ sur moi.

838
00:49:58,083 --> 00:49:59,791
Très bien.

839
00:50:07,500 --> 00:50:08,500
Et merde.

840
00:50:21,208 --> 00:50:23,833
- Je peux me coucher ?
- Si tu paies tout de suite.

841
00:50:23,916 --> 00:50:25,708
Il me reste un coup, messieurs.

842
00:50:41,875 --> 00:50:43,291
- Ça alors !
- Putain !

843
00:50:44,375 --> 00:50:45,583
J'aurais dû miser plus.

844
00:50:53,250 --> 00:50:54,583
Arrête de gigoter.

845
00:50:54,666 --> 00:50:56,625
Quelle petite furie.

846
00:50:58,458 --> 00:51:01,250
Tu te prends pour une dure à cuire ?

847
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
Merci.

848
00:51:42,875 --> 00:51:43,875
Par ici.

849
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Salut, Faizel.

850
00:51:50,833 --> 00:51:52,583
Andy. Ravi de te voir.

851
00:51:53,916 --> 00:51:57,875
- C'est DeShawn Jefferson.
- C'est un habitué.

852
00:51:57,958 --> 00:51:59,833
Je vous présente Andy.

853
00:51:59,916 --> 00:52:01,208
Première grosse partie.

854
00:52:01,291 --> 00:52:02,375
Andy, voici Nikolai.

855
00:52:02,458 --> 00:52:05,375
Fret international.
Et voilà Freddy.

856
00:52:05,458 --> 00:52:07,583
Prédateur boursier à Wall Street.

857
00:52:07,666 --> 00:52:10,458
Retraite à 30 ans. Pour jouer aux cartes.

858
00:52:10,541 --> 00:52:12,708
Et tu connais DeShawn bien sûr.

859
00:52:12,791 --> 00:52:14,083
Et voilà Kenji Aoki.

860
00:52:14,166 --> 00:52:15,291
Si tu gagnes ce soir,

861
00:52:15,375 --> 00:52:17,875
tu pourras peut-être
dîner dans son restaurant.

862
00:52:17,958 --> 00:52:21,000
J'ai bien dit 100 000 minimum,
sans maximum.

863
00:52:21,083 --> 00:52:23,083
Et on ne quitte pas la table.

864
00:52:23,166 --> 00:52:26,166
Tout le monde jouera quatre heures.

865
00:52:26,250 --> 00:52:30,916
Sauf si vous perdez tout.
Vous pourrez rempiler ou partir.

866
00:52:31,000 --> 00:52:32,625
Pigé.

867
00:52:32,708 --> 00:52:34,250
On commence très bientôt.

868
00:52:34,333 --> 00:52:36,375
On attend encore un dernier joueur.

869
00:52:43,208 --> 00:52:46,708
La confiance en soi,
c'est la grande arme des vainqueurs.

870
00:52:46,791 --> 00:52:50,083
À la table, répétez ces mots :

871
00:52:50,166 --> 00:52:51,791
"Je suis un battant.

872
00:52:51,875 --> 00:52:54,416
Je suis le crocodile. Je suis invincible."

873
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Je suis imbattable !

874
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
Encore et encore, comme un mantra.

875
00:52:57,958 --> 00:53:00,458
Un phoque
est un tas de graisse qu'on tue...

876
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
Salut, Kell.

877
00:53:02,500 --> 00:53:04,250
Hé, Andy. Ravie de te voir.

878
00:53:06,708 --> 00:53:08,833
C'était dingue, hier soir.

879
00:53:08,916 --> 00:53:11,333
C'est mon deuxième braquage, cette année.

880
00:53:12,041 --> 00:53:13,791
Oui, c'était dingue.

881
00:53:14,791 --> 00:53:17,666
- Et Chloe, ça va ?
- Elle fait un carton.

882
00:53:17,750 --> 00:53:19,291
Pas de quartier.

883
00:53:19,375 --> 00:53:20,375
Super.

884
00:53:21,291 --> 00:53:22,333
À tout de suite.

885
00:53:36,958 --> 00:53:39,125
Bon sang.

886
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
- Ça va ?
- Oui, ça va.

887
00:53:42,416 --> 00:53:44,041
Ravi que tu sois là.

888
00:53:44,125 --> 00:53:45,458
Moi aussi.

889
00:53:46,583 --> 00:53:49,375
DeShawn,
tu es prêt pour les éliminatoires ?

890
00:53:50,791 --> 00:53:52,916
Le base-ball, ce sont des affaires.

891
00:53:53,000 --> 00:53:54,916
On me paie que je joue ou non.

892
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
- D'accord.
- Trinquons à ça.

893
00:53:58,541 --> 00:54:00,000
J'ai une question pour toi.

894
00:54:00,083 --> 00:54:02,791
Tu te démènes parfois
pour couvrir le handicap ?

895
00:54:02,875 --> 00:54:06,708
J'ai souvent l'impression
que vous marquez exprès pour me baiser.

896
00:54:08,458 --> 00:54:10,125
Vous êtes Bobby Kirkland.

897
00:54:10,208 --> 00:54:13,125
J'ai vu une de vos parties à la télé
il y a dix ans.

898
00:54:13,208 --> 00:54:16,000
Votre main face à Godfry
était époustouflante.

899
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
Merci.

900
00:54:17,166 --> 00:54:20,583
Vous devez adorer ça, non ?

901
00:54:20,666 --> 00:54:22,250
Je parle du poker.

902
00:54:23,375 --> 00:54:26,875
Je suis censé
dire un truc inspirant, pas vrai ?

903
00:54:26,958 --> 00:54:30,708
Genre "j'adore relever les défis
et me tester chaque jour".

904
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
Je fais ça pour l'argent.

905
00:54:33,791 --> 00:54:34,791
Et toi ?

906
00:54:35,583 --> 00:54:37,291
J'aime l'argent aussi.

907
00:54:37,375 --> 00:54:41,458
Mais cette liberté et cette adrénaline
qu'on ressent en gagnant le gros lot,

908
00:54:41,541 --> 00:54:43,125
c'est enivrant, pas vrai ?

909
00:54:44,958 --> 00:54:45,875
Plus ou moins.

910
00:54:51,708 --> 00:54:52,791
Tu entends ça ?

911
00:55:16,041 --> 00:55:19,625
Tu restes aussi silencieuse
qu'un pet en prison.

912
00:55:19,708 --> 00:55:22,291
Sinon Wendel te broiera le larynx.

913
00:55:23,208 --> 00:55:24,291
C'est compris ?

914
00:55:26,958 --> 00:55:27,958
Enlève-moi ça.

915
00:55:35,166 --> 00:55:36,208
Comment va ton nez ?

916
00:55:36,291 --> 00:55:37,583
Très drôle.

917
00:55:38,375 --> 00:55:39,375
Souris.

918
00:55:42,750 --> 00:55:46,375
- L'argent n'est pas ici.
- Tu m'as brisé le doigt.

919
00:55:46,458 --> 00:55:48,416
Je suis vraiment navrée.

920
00:55:48,500 --> 00:55:50,333
Un bisou dessus, ça te soulagerait ?

921
00:55:50,416 --> 00:55:51,708
Sois pas insolente.

922
00:55:54,041 --> 00:55:55,666
Laissez un message.

923
00:55:55,750 --> 00:55:58,041
Il est chez Faizel. Il ne répond pas.

924
00:55:58,125 --> 00:55:59,791
On fait quoi maintenant ?

925
00:56:00,833 --> 00:56:01,916
Je réfléchis.

926
00:56:04,166 --> 00:56:05,541
Jack, on peut arranger ça...

927
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Ta gueule.

928
00:56:08,833 --> 00:56:10,833
Boucle-la.

929
00:56:17,833 --> 00:56:19,958
LT T'es mort ? Et mon pognon ?
Quatre Appels Manqués

930
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Merde.

931
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Très bien.

932
00:56:24,083 --> 00:56:26,500
Quand la nuit tombera,
ramène-la chez moi.

933
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
- C'est plus isolé. J'ai une idée.
- Dis-moi.

934
00:56:29,125 --> 00:56:32,541
Tout part en vrille ici.
Je veux une part plus grande.

935
00:56:33,916 --> 00:56:35,958
Oui, une part plus grande.

936
00:56:36,041 --> 00:56:38,208
Tu récupères déjà la part de Lonnie.

937
00:56:39,250 --> 00:56:40,416
Que veux-tu de plus ?

938
00:56:41,500 --> 00:56:43,166
Je veux...

939
00:56:44,250 --> 00:56:46,458
- la moitié.
- Impossible.

940
00:56:46,541 --> 00:56:49,000
Dans ce cas-là, je fais plus rien.

941
00:56:50,208 --> 00:56:55,750
Si je récupère pas toute ma part
d'ici lundi, je suis un homme mort.

942
00:56:57,083 --> 00:56:58,791
Il y a d'autres parties.

943
00:56:59,750 --> 00:57:01,625
On pourrait braquer celle de Faizel.

944
00:57:01,708 --> 00:57:03,375
Il y a sûrement plein d'argent.

945
00:57:03,458 --> 00:57:06,416
Tu ne réalises pas
à quel point c'est une idée insensée.

946
00:57:08,750 --> 00:57:10,208
Comme tu voudras.

947
00:57:10,291 --> 00:57:14,000
Tu sais quoi ? Ma copine et moi,
on va se détendre un peu.

948
00:57:14,083 --> 00:57:15,291
On va boire un thé.

949
00:57:16,083 --> 00:57:17,083
On matera une série.

950
00:57:17,166 --> 00:57:21,041
J'appellerai mes cousins
et je leur parlerai de cette partie.

951
00:57:21,125 --> 00:57:23,750
Je leur présenterai la petite.

952
00:57:23,833 --> 00:57:25,041
Qu'en dis-tu ?

953
00:57:25,125 --> 00:57:26,833
Et toi, ça te plairait ?

954
00:57:26,916 --> 00:57:27,958
Va te faire foutre !

955
00:57:34,041 --> 00:57:35,083
La moitié.

956
00:57:38,541 --> 00:57:40,916
Ça fait 100 000 $. T'es content ?

957
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Très bien.

958
00:57:43,791 --> 00:57:45,708
C'est quoi, le plan, cher associé ?

959
00:57:47,583 --> 00:57:50,333
- Qui veut faire un flip ?
- Moi.

960
00:57:50,416 --> 00:57:52,833
- Position 1 au bouton.
- Noir, rouge ?

961
00:57:52,916 --> 00:57:54,666
- Combien ?
- 100 000. Un seul tour.

962
00:57:55,458 --> 00:57:56,833
- Noir.
- C'est parti.

963
00:57:58,791 --> 00:57:59,791
Couché.

964
00:58:00,791 --> 00:58:01,916
Couché.

965
00:58:03,541 --> 00:58:04,875
Couché.

966
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
Mille deux cents.

967
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
Je veux voir le flop.

968
00:58:19,833 --> 00:58:21,541
Et voilà ! Noir !

969
00:58:24,375 --> 00:58:26,041
- Vas-y, donne.
- Très bien.

970
00:58:26,125 --> 00:58:27,583
Je veux tous tes jetons.

971
00:58:27,666 --> 00:58:29,416
Bien vu. 200 000 de plus.

972
00:58:29,500 --> 00:58:30,500
J'adore.

973
00:58:30,583 --> 00:58:32,291
Un flip à 100 000 $ ?

974
00:58:32,375 --> 00:58:35,083
Faut démarrer en beauté.

975
00:58:35,166 --> 00:58:36,208
Tu me plais.

976
00:58:46,500 --> 00:58:48,833
- Petite et grosse blinde.
- Dis, Shiv ?

977
00:58:48,916 --> 00:58:50,291
Tu tentes le coup ?

978
00:58:51,583 --> 00:58:53,541
Je joue pas au loto. Je joue au poker.

979
00:58:58,250 --> 00:59:00,875
Crois-moi, tu vas jouer au loto, ce soir.

980
00:59:02,833 --> 00:59:03,916
Arrête.

981
00:59:07,375 --> 00:59:09,000
Tu me regardes fixement.

982
00:59:12,333 --> 00:59:14,041
Arrête de me fixer du regard.

983
00:59:19,041 --> 00:59:21,208
Je t'ai dit d'arrêter !

984
00:59:25,083 --> 00:59:27,041
Tu as entendu. On attend le crépuscule.

985
00:59:34,250 --> 00:59:36,083
Bon sang, je dois aller faire caca.

986
00:59:37,833 --> 00:59:39,750
T'inquiète, je tirerai la chasse.

987
00:59:41,333 --> 00:59:42,500
Bouge pas.

988
00:59:44,416 --> 00:59:45,750
C'est dans tes cordes ?

989
01:00:43,333 --> 01:00:45,875
Attends ! Hé !

990
01:00:45,958 --> 01:00:48,041
C'est quoi, ce délire ?

991
01:00:48,125 --> 01:00:50,666
Jack a braqué sa propre partie
avec ce type armé.

992
01:00:52,708 --> 01:00:54,583
Quelle ordure.

993
01:00:54,666 --> 01:00:56,500
- Où est l'argent ?
- Avec lui.

994
01:00:56,583 --> 01:00:57,791
Attends-moi ici.

995
01:00:57,875 --> 01:00:59,583
Non, mais c'est pas vrai !

996
01:01:00,750 --> 01:01:01,833
Pas un geste !

997
01:01:01,916 --> 01:01:03,666
Ne t'avise pas de bouger.

998
01:01:03,750 --> 01:01:06,125
- Fais pas le con !
- Je me souviens de toi.

999
01:01:07,083 --> 01:01:08,541
Le mec en string.

1000
01:01:09,625 --> 01:01:11,583
Je me souviens de toi aussi.

1001
01:01:11,666 --> 01:01:14,000
Tu es le connard qui a volé l'argent.

1002
01:01:14,083 --> 01:01:16,291
- Où est-il ?
- Ils l'ont pris.

1003
01:01:16,375 --> 01:01:17,416
Jack va le récupérer.

1004
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
- Il ment. L'argent est avec lui.
- C'est faux.

1005
01:01:21,000 --> 01:01:22,416
Au fait...

1006
01:01:22,500 --> 01:01:24,416
c'est toi qui as tué tonton Lonnie.

1007
01:01:24,500 --> 01:01:26,166
Oui, absolument.

1008
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
Et alors ? Tu vas abattre un flic ?

1009
01:01:44,083 --> 01:01:45,083
Très bien.

1010
01:01:46,250 --> 01:01:47,250
Tu es mort.

1011
01:01:47,333 --> 01:01:48,791
Putain de merde !

1012
01:01:50,041 --> 01:01:51,041
Debout.

1013
01:01:54,041 --> 01:01:55,041
Lève-toi !

1014
01:02:16,958 --> 01:02:17,958
Quarante-cinq.

1015
01:02:20,666 --> 01:02:23,375
Parfois, tout est dans la rivière.

1016
01:02:23,458 --> 01:02:26,125
Tu n'as rien en main
et tu ne vois rien venir.

1017
01:02:28,041 --> 01:02:31,666
- Couché.
- Sois patient. Attends une opportunité.

1018
01:02:32,750 --> 01:02:35,500
La patience est cruciale
si tu veux gagner à la fin.

1019
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
- Jack.
- Hé, Stan.

1020
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Ils t'attendent ?

1021
01:02:45,458 --> 01:02:47,083
Faizel m'a demandé de passer.

1022
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
Je vais le prévenir.

1023
01:02:59,208 --> 01:03:01,416
Mon petit Jack, ravi de te voir.

1024
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
Faizel.

1025
01:03:03,666 --> 01:03:06,083
- Ça va, ton nez ?
- Il est cassé.

1026
01:03:06,166 --> 01:03:09,000
Ça fait deux fois. Merci de demander.

1027
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
- Tu veux jouer ?
- Non.

1028
01:03:13,791 --> 01:03:14,833
Tu as mon argent ?

1029
01:03:16,125 --> 01:03:17,541
J'ai jusqu'à lundi.

1030
01:03:18,916 --> 01:03:19,958
Bien sûr.

1031
01:03:21,583 --> 01:03:23,791
Tu voulais que je passe.

1032
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
J'aimerais regarder.

1033
01:03:25,125 --> 01:03:27,458
Faire acte de présence après le braquage.

1034
01:03:27,541 --> 01:03:29,958
Montrer
que je mets pas la clé sous la porte.

1035
01:03:30,041 --> 01:03:31,666
Bien sûr. Reste un peu.

1036
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
Bois un Espresso Martini.

1037
01:03:35,916 --> 01:03:37,416
Démarre la soirée en beauté.

1038
01:03:46,250 --> 01:03:47,625
- Papa se couche.
- Couché.

1039
01:03:52,541 --> 01:03:53,541
Check.

1040
01:04:12,583 --> 01:04:13,583
Je suis.

1041
01:04:14,583 --> 01:04:15,666
Brelan.

1042
01:04:20,500 --> 01:04:23,125
Fallait te coucher.
Il avait forcément un brelan.

1043
01:04:55,791 --> 01:04:57,916
Mais je préfère mourir que m'enfuir

1044
01:04:58,000 --> 01:05:01,041
Creuse un trou dans le pré

1045
01:05:01,125 --> 01:05:03,166
Creuse un trou dans le sol gelé

1046
01:05:03,250 --> 01:05:05,958
Creuse un trou dans le pré

1047
01:05:06,041 --> 01:05:07,666
Je vais enterrer ce cher Cory...

1048
01:05:26,750 --> 01:05:27,791
LT.

1049
01:05:32,750 --> 01:05:34,000
LT, le ruban adhésif.

1050
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
Mon bâillon.

1051
01:05:45,250 --> 01:05:47,375
Je pige pas ce que tu dis.

1052
01:05:47,458 --> 01:05:49,875
LT, tu peux me délier les mains ?

1053
01:05:51,291 --> 01:05:53,833
LT, je t'en prie.

1054
01:05:54,750 --> 01:05:56,166
Tu vas y arriver.

1055
01:06:00,708 --> 01:06:02,625
Voilà, ça y est.

1056
01:06:08,791 --> 01:06:09,791
C'est pas vrai.

1057
01:06:59,291 --> 01:07:00,416
À moi.

1058
01:07:06,791 --> 01:07:07,916
Petite, grosse.

1059
01:07:23,000 --> 01:07:24,125
Tout dedans.

1060
01:07:30,500 --> 01:07:31,666
Full.

1061
01:07:33,583 --> 01:07:34,750
Putain.

1062
01:07:48,916 --> 01:07:50,458
- Et merde.
- Mon vieux !

1063
01:07:50,541 --> 01:07:52,250
Merde.

1064
01:07:52,333 --> 01:07:53,791
C'est pas vrai.

1065
01:07:54,666 --> 01:07:56,208
Le mélangeur est foutu.

1066
01:07:56,291 --> 01:07:58,208
Kelly, éteins-le. Vite.

1067
01:08:02,125 --> 01:08:03,416
Ça coûte cher.

1068
01:08:03,500 --> 01:08:05,458
Désolé. J'ai pas fait exprès.

1069
01:08:06,958 --> 01:08:08,166
Shiv.

1070
01:08:09,875 --> 01:08:12,291
- Un vrai coup de pro.
- C'est mon sac.

1071
01:08:40,500 --> 01:08:43,000
Merde. Il sera là dans une minute.

1072
01:08:44,666 --> 01:08:46,708
Je dois t'attacher à la chaise ?

1073
01:08:49,791 --> 01:08:50,958
Tu seras sage ?

1074
01:08:52,208 --> 01:08:54,583
Regardez-moi ces petits yeux en colère.

1075
01:08:56,791 --> 01:08:57,958
Fais pas de bruit.

1076
01:09:05,000 --> 01:09:08,250
Creuse un trou dans le pré

1077
01:09:09,791 --> 01:09:13,291
Creuse un trou dans le sol gelé

1078
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
T'as pas envie de pisser ?

1079
01:09:20,750 --> 01:09:22,333
Putain, je rêve.

1080
01:09:24,458 --> 01:09:25,916
Ne me mords pas.

1081
01:09:28,916 --> 01:09:30,750
J'en ai marre de toi.

1082
01:09:31,875 --> 01:09:33,333
Tu t'appelles Wendel ?

1083
01:09:34,583 --> 01:09:35,791
Oui. Et alors ?

1084
01:09:36,791 --> 01:09:39,083
Rien. Je trouve ça mignon.

1085
01:09:39,166 --> 01:09:40,166
Pas possible ?

1086
01:09:45,666 --> 01:09:47,250
Comment as-tu rencontré Jack ?

1087
01:09:47,333 --> 01:09:50,541
Dis donc, ça te regarde pas.

1088
01:09:51,875 --> 01:09:53,708
T'es pas très futé. Je me trompe ?

1089
01:09:55,125 --> 01:09:56,375
Plus futé que toi.

1090
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Qui tient le flingue ?

1091
01:10:00,458 --> 01:10:04,291
Oui, mais Wendel, tu as tué un flic.

1092
01:10:05,333 --> 01:10:08,791
Comment envisages-tu ton avenir ?

1093
01:10:08,875 --> 01:10:10,416
À partir de maintenant ?

1094
01:10:10,500 --> 01:10:13,041
Je serai riche. Le voilà, mon avenir.

1095
01:10:14,791 --> 01:10:17,916
Et je ferai fortune en organisant
des combats de coq.

1096
01:10:19,500 --> 01:10:22,750
Ça te cloue le bec, pas vrai ?
Toi, la surdouée.

1097
01:10:24,083 --> 01:10:26,875
- Voilà ce que je pense.
- Je t'écoute.

1098
01:10:26,958 --> 01:10:29,750
- Quand tu tues un des leurs...
- Eh bien ?

1099
01:10:29,833 --> 01:10:31,416
La police agit comme la mafia.

1100
01:10:31,500 --> 01:10:35,083
Ils ne t'arrêtent pas.
Pas question d'attendre ton procès.

1101
01:10:36,041 --> 01:10:37,750
Ils te liquident eux-mêmes.

1102
01:10:39,041 --> 01:10:40,916
Et ils font ça tout doucement.

1103
01:10:45,291 --> 01:10:47,625
Tu sais ce que je ferais à ta place ?

1104
01:10:47,708 --> 01:10:49,583
Tu peux garder ça pour toi.

1105
01:10:52,083 --> 01:10:53,125
Très bien.

1106
01:10:55,958 --> 01:10:56,833
Quoi ?

1107
01:10:57,791 --> 01:10:59,583
Je m'enfuirais.

1108
01:10:59,666 --> 01:11:02,625
Je décamperais avant qu'ils me traquent.

1109
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Je dois récupérer une jolie somme.

1110
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
Je te vois venir. Tu veux m'embobiner.

1111
01:11:09,041 --> 01:11:11,083
T'es pas sérieux, Wendel ?

1112
01:11:11,166 --> 01:11:13,666
Tu crois vraiment
que Jack te donnera ta part ?

1113
01:11:15,125 --> 01:11:16,541
J'espère pour lui.

1114
01:11:16,625 --> 01:11:18,291
Tu te fais des illusions, Wendel.

1115
01:11:19,291 --> 01:11:20,166
Pas possible ?

1116
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
Tu te trompes.

1117
01:11:22,291 --> 01:11:24,791
Ta vie vaut-elle 100 000 $ ?

1118
01:11:26,291 --> 01:11:28,041
Tu sais ce que tu devrais faire ?

1119
01:11:28,125 --> 01:11:29,291
Je vais te le dire.

1120
01:11:29,375 --> 01:11:32,625
Ferme ta gueule.
Voilà ce que je ferais à ta place.

1121
01:11:36,583 --> 01:11:37,750
Les femmes.

1122
01:11:37,833 --> 01:11:39,291
Vous enfoncez le crochet

1123
01:11:39,375 --> 01:11:42,916
et vous continuez à creuser,
encore et encore.

1124
01:11:46,500 --> 01:11:48,750
Reste assise là et boucle-la.

1125
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
Jack arrivera bientôt.

1126
01:11:54,458 --> 01:11:55,541
Tu verras.

1127
01:11:57,875 --> 01:11:59,791
Ici Chloe. Laissez un message.

1128
01:11:59,875 --> 01:12:02,666
Désolé d'avoir raté tes appels.

1129
01:12:02,750 --> 01:12:05,666
Je fais un carton ce soir.

1130
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
J'ai pas fait un seul faux pas.

1131
01:12:09,375 --> 01:12:11,666
- Andy.
- Je te rappelle.

1132
01:12:12,791 --> 01:12:15,875
- Jack.
- Tu fais des étincelles, ce soir.

1133
01:12:17,041 --> 01:12:19,375
Ça m'est pas arrivé depuis un moment.

1134
01:12:19,458 --> 01:12:21,166
Ça va, ton nez ?

1135
01:12:21,250 --> 01:12:24,750
Tout le monde me pose la question.
On dirait presque de la compassion.

1136
01:12:26,333 --> 01:12:30,541
Ça craint. C'était dingue, cette soirée.

1137
01:12:30,625 --> 01:12:32,125
Absolument.

1138
01:12:36,041 --> 01:12:38,791
- Eh bien...
- Tu cartonnes grave là-dedans.

1139
01:12:40,041 --> 01:12:43,333
C'est bizarre
que t'aies pu réunir l'argent aussi vite.

1140
01:12:44,458 --> 01:12:45,458
La chance me sourit.

1141
01:12:46,208 --> 01:12:47,458
C'est évident.

1142
01:12:47,541 --> 01:12:49,541
T'as dû accumuler 200 000 $.

1143
01:12:53,791 --> 01:12:56,291
Je dois retourner à la table.

1144
01:12:57,708 --> 01:13:00,458
Tu devrais sans doute
répondre à cet appel.

1145
01:13:05,416 --> 01:13:07,208
Qu'est-ce que...

1146
01:13:07,291 --> 01:13:08,458
D'accord.

1147
01:13:08,541 --> 01:13:09,875
Passe-nous Chloe.

1148
01:13:09,958 --> 01:13:11,833
Jack. Écoute...

1149
01:13:11,916 --> 01:13:13,708
- Vas-y, putain.
- Tu as l'argent ?

1150
01:13:13,791 --> 01:13:15,500
- Hé.
- Quoi ?

1151
01:13:15,583 --> 01:13:16,750
Tout va bien ?

1152
01:13:17,791 --> 01:13:18,791
Tout baigne.

1153
01:13:23,291 --> 01:13:24,375
Merde alors.

1154
01:13:26,333 --> 01:13:28,750
Écoute-moi, connard.

1155
01:13:28,833 --> 01:13:33,250
Tu as volé mon argent.
Tu sais pourquoi je suis là.

1156
01:13:33,333 --> 01:13:36,500
- J'ai vraiment pas...
- J'ai morflé aujourd'hui.

1157
01:13:36,583 --> 01:13:38,416
Ne te fous pas de moi.

1158
01:13:38,500 --> 01:13:41,375
Sinon je t'abats sans hésiter.

1159
01:13:43,083 --> 01:13:44,458
Regarde ton téléphone.

1160
01:13:45,500 --> 01:13:48,125
Vas-y, explique-lui.

1161
01:13:48,208 --> 01:13:50,750
Andy, ils me tueront
si tu n'obéis pas à Jack.

1162
01:13:50,833 --> 01:13:53,041
T'as intérêt d'obéir. Regarde.

1163
01:13:54,416 --> 01:13:55,416
C'est pas vrai !

1164
01:13:57,500 --> 01:14:00,250
- Putain, si tu lui fais quelque chose...
- Tais-toi.

1165
01:14:00,333 --> 01:14:04,166
Si tu parles à quelqu'un,
tu t'en sortiras peut-être,

1166
01:14:05,166 --> 01:14:06,208
mais elle mourra.

1167
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
Je vais te donner l'argent.

1168
01:14:09,416 --> 01:14:11,208
Ça ne suffira pas.

1169
01:14:12,416 --> 01:14:13,541
Comment ça ?

1170
01:14:13,625 --> 01:14:16,083
Tu m'as volé 200 000 $.

1171
01:14:16,166 --> 01:14:18,875
- C'est toi qui nous as braqués.
- Sérieux ?

1172
01:14:18,958 --> 01:14:20,791
Tu veux pinailler ?

1173
01:14:22,125 --> 01:14:25,333
Tu dois rester ici encore deux heures.

1174
01:14:26,541 --> 01:14:28,291
Il me faut 160 000 $.

1175
01:14:28,375 --> 01:14:31,416
Mon putain d'associé demande 100 000 $.

1176
01:14:32,500 --> 01:14:33,916
Mais je t'ai regardé jouer.

1177
01:14:35,000 --> 01:14:36,041
Tu es invincible.

1178
01:14:37,416 --> 01:14:40,708
On rêve tous de cartonner ainsi.

1179
01:14:44,500 --> 01:14:45,791
Un demi-million.

1180
01:14:46,791 --> 01:14:49,791
Ça devrait être facile pour toi
vu ta veine.

1181
01:14:49,875 --> 01:14:53,791
Allons, Jack. Laisse-moi assurer le coup
et me coucher pendant deux heures.

1182
01:14:55,000 --> 01:14:56,583
Écoute-moi bien.

1183
01:14:58,000 --> 01:15:02,375
Récolte 500 000 $ avant minuit,

1184
01:15:02,458 --> 01:15:04,916
sinon je la noie dans une carrière.

1185
01:15:06,791 --> 01:15:09,666
Tu sais que tu es imbattable ce soir.

1186
01:15:10,625 --> 01:15:11,833
À toi de jouer.

1187
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Je vais gérer.

1188
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
Tu en redemandes ?

1189
01:15:58,416 --> 01:16:00,833
T'es pas un crocodile, en fait.

1190
01:16:00,916 --> 01:16:03,125
Ton argent s'évapore,

1191
01:16:03,208 --> 01:16:05,958
et tu continues de creuser ta tombe.

1192
01:16:06,041 --> 01:16:09,458
Ça t'amuse de mettre ta famille
sur la paille ?

1193
01:16:09,541 --> 01:16:12,208
Si tu déménages, moi j'emménage.

1194
01:16:12,291 --> 01:16:15,208
Ta femme a sûrement envie
d'un mâle dominant.

1195
01:16:15,291 --> 01:16:18,208
Ou alors sors de ton trou, requinque-toi

1196
01:16:18,291 --> 01:16:20,833
et pique leur putain de pognon.

1197
01:16:24,666 --> 01:16:25,666
Petite, grosse.

1198
01:16:32,500 --> 01:16:33,833
Check.

1199
01:16:37,333 --> 01:16:39,000
Trois joueurs pour le tournant.

1200
01:16:41,541 --> 01:16:42,541
Check.

1201
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
Voilà la rivière.

1202
01:16:55,208 --> 01:16:57,000
Les miracles, ça arrive,

1203
01:16:57,083 --> 01:16:59,791
mais il faut avoir les couilles.

1204
01:16:59,875 --> 01:17:00,916
Il y a combien ?

1205
01:17:06,416 --> 01:17:07,791
Ça fait 22 500 $.

1206
01:17:12,333 --> 01:17:13,375
Il suit.

1207
01:17:14,125 --> 01:17:15,250
Putain.

1208
01:17:24,958 --> 01:17:27,166
Merde alors. Bien vu.

1209
01:17:27,250 --> 01:17:30,583
Je joue très mal. Pari minable.

1210
01:17:30,666 --> 01:17:33,875
Ma main limite ses options,
mais comment peut-il suivre

1211
01:17:33,958 --> 01:17:36,333
avec une simple paire de sept ?

1212
01:17:37,416 --> 01:17:40,583
- Tu déchires.
- J'ai de la chance, c'est tout.

1213
01:17:40,666 --> 01:17:43,791
Sacré coup, malgré tout.

1214
01:17:45,000 --> 01:17:46,041
Cent mille ?

1215
01:17:47,041 --> 01:17:48,041
C'est bien, petit.

1216
01:17:48,125 --> 01:17:49,208
Tu reviens direct.

1217
01:17:54,625 --> 01:17:57,458
Je sais pas si j'ai apporté assez
pour continuer.

1218
01:18:02,166 --> 01:18:03,708
Trois cents mille.

1219
01:18:17,333 --> 01:18:18,333
Je suis.

1220
01:18:27,625 --> 01:18:28,708
Je relance.

1221
01:18:39,416 --> 01:18:40,291
Il suit.

1222
01:19:07,375 --> 01:19:08,458
Check.

1223
01:19:10,250 --> 01:19:12,083
Une mise pour valoriser la main,

1224
01:19:12,166 --> 01:19:15,291
un full de 3e rang,
puis une mise de la valeur du pot.

1225
01:19:15,375 --> 01:19:18,125
J'ai un full valet-dix.

1226
01:19:18,208 --> 01:19:20,416
Vas-y, tout dedans.

1227
01:19:20,500 --> 01:19:25,208
Allez, Andy, fonce,
espèce de tocard sans tripes.

1228
01:19:29,875 --> 01:19:31,791
Je devrais parier, pas vrai ?

1229
01:19:32,958 --> 01:19:36,291
Les maths, la théorie, les statistiques.

1230
01:19:36,375 --> 01:19:37,750
Miser gros.

1231
01:19:39,000 --> 01:19:41,333
Mais mon sixième sens me chatouille...

1232
01:19:43,375 --> 01:19:44,791
et hurle dans mon cerveau.

1233
01:19:47,541 --> 01:19:48,791
Check.

1234
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
Quoi ?

1235
01:19:52,208 --> 01:19:53,250
Check.

1236
01:19:56,708 --> 01:19:58,708
- C'est débile.
- Merde alors.

1237
01:19:58,791 --> 01:20:00,875
T'es complètement cinglé.

1238
01:20:02,041 --> 01:20:03,333
Check ? Avec ce full ?

1239
01:20:12,125 --> 01:20:13,166
Bien vu.

1240
01:20:14,375 --> 01:20:16,000
Pas possible.

1241
01:20:16,083 --> 01:20:17,250
Putain, c'est pas vrai.

1242
01:20:20,500 --> 01:20:22,250
As, full de valets.

1243
01:20:25,791 --> 01:20:27,666
Full contre full.

1244
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
Sacrée main.

1245
01:20:49,125 --> 01:20:50,125
Couché.

1246
01:21:03,000 --> 01:21:04,583
Ça devient tendu.

1247
01:21:05,583 --> 01:21:08,083
- C'est quoi, ce délire ?
- Il triche.

1248
01:21:08,166 --> 01:21:10,291
- Quoi ? Qui ?
- Kirkland triche.

1249
01:21:10,375 --> 01:21:12,750
- J'en suis sûr.
- Impossible. Pas chez Faizel.

1250
01:21:12,833 --> 01:21:14,666
Il est doué, mais il peut pas...

1251
01:21:17,666 --> 01:21:21,750
Te fous pas de moi.
Va gagner mon argent.

1252
01:21:21,833 --> 01:21:24,916
Sinon tu regarderas Wendel
s'amuser avec ta petite copine.

1253
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
Tu as jusqu'à minuit.

1254
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
Faut miser, mon vieux.

1255
01:21:40,083 --> 01:21:42,041
- Ça va aller ?
- Petite, grosse.

1256
01:21:45,458 --> 01:21:46,666
D'accord.

1257
01:22:04,791 --> 01:22:06,333
Arrête de me fixer.

1258
01:22:34,791 --> 01:22:35,875
Il suit.

1259
01:22:36,875 --> 01:22:38,333
Il y a combien ?

1260
01:22:47,541 --> 01:22:48,625
Ça fait 46 000 $.

1261
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Bon, je me couche.

1262
01:22:51,958 --> 01:22:53,583
Couché.

1263
01:22:53,666 --> 01:22:54,666
Voilà la rivière.

1264
01:22:55,666 --> 01:22:56,833
Et merde.

1265
01:23:02,291 --> 01:23:03,291
Tout dedans.

1266
01:23:23,250 --> 01:23:24,291
Il y a combien ?

1267
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
Ça fait 216 000 $.

1268
01:23:33,625 --> 01:23:34,958
Et puis, merde.

1269
01:23:44,416 --> 01:23:46,000
J'ai que dalle.

1270
01:23:46,916 --> 01:23:48,208
Ma main est nulle.

1271
01:23:53,000 --> 01:23:54,791
Mais tu sais quoi ?

1272
01:23:54,875 --> 01:23:55,916
Je joue mon va-tout.

1273
01:23:56,000 --> 01:23:57,333
Je suis.

1274
01:24:00,583 --> 01:24:02,208
Pardon ? Tu as dit quoi ?

1275
01:24:02,291 --> 01:24:05,500
Je suis, salopard.

1276
01:24:13,250 --> 01:24:16,125
Joli bluff, mon vieux. Tu m'as bien eu.

1277
01:24:22,041 --> 01:24:23,583
- Pas possible.
- Quoi ?

1278
01:24:25,250 --> 01:24:27,541
Un demi-million avec un dix ?

1279
01:24:28,291 --> 01:24:30,458
Tu es cinglé.

1280
01:24:30,541 --> 01:24:32,541
Cette partie déchire grave.

1281
01:24:32,625 --> 01:24:33,791
Putain, je rêve.

1282
01:24:37,791 --> 01:24:38,916
C'est pas possible.

1283
01:24:41,541 --> 01:24:44,416
C'est impossible, putain.

1284
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
Il a triché.

1285
01:24:45,583 --> 01:24:47,291
Kirkland.

1286
01:24:48,791 --> 01:24:51,500
- Tu as dit quoi ?
- Il a triché.

1287
01:24:52,708 --> 01:24:55,375
Sinon il n'aurait pas suivi.
Il connaissait ma main.

1288
01:24:55,458 --> 01:24:56,541
J'ai pas triché.

1289
01:24:57,958 --> 01:24:59,500
Alors, tu as vu mes cartes.

1290
01:24:59,583 --> 01:25:00,750
Tu es de l'autre côté.

1291
01:25:00,833 --> 01:25:02,375
Comment pourrais-je les voir ?

1292
01:25:02,458 --> 01:25:04,500
Vérifie. Les cartes sont pas marquées.

1293
01:25:04,583 --> 01:25:08,416
On ne suit pas ainsi avec un simple dix.

1294
01:25:08,500 --> 01:25:10,583
Et il a fait un check avec ce full.

1295
01:25:10,666 --> 01:25:13,041
Vérifions donc les cartes
et nos téléphones.

1296
01:25:14,416 --> 01:25:16,083
- Quoi ?
- On verra qui a triché.

1297
01:25:16,166 --> 01:25:18,208
On vérifie tout. Téléphones, cartes.

1298
01:25:18,291 --> 01:25:19,875
Et le mélangeur de cartes.

1299
01:25:21,833 --> 01:25:23,000
Personne ne triche ici.

1300
01:25:23,875 --> 01:25:26,250
J'achète les cartes.
Je paie les croupiers.

1301
01:25:27,083 --> 01:25:29,041
Personne ne triche chez moi.

1302
01:25:32,291 --> 01:25:35,208
Ou alors, tu m'accuses de tricher.

1303
01:25:35,291 --> 01:25:38,125
Non, Faizel, j'ai pas dit ça.

1304
01:25:40,291 --> 01:25:41,333
On a misé gros.

1305
01:25:42,541 --> 01:25:43,791
Mes nerfs ont lâché.

1306
01:25:44,958 --> 01:25:45,958
Désolé.

1307
01:25:53,125 --> 01:25:54,208
Alors, tout va bien ?

1308
01:25:56,541 --> 01:25:57,791
Oui, tout va bien.

1309
01:26:00,208 --> 01:26:01,583
Je suis là pour jouer.

1310
01:26:04,041 --> 01:26:08,750
Je joue pas avec un mec
qui m'accuse de tricher.

1311
01:26:08,833 --> 01:26:10,250
Ça fait quatre heures, non ?

1312
01:26:14,833 --> 01:26:16,333
Exact.

1313
01:26:17,250 --> 01:26:18,250
J'arrête.

1314
01:26:20,250 --> 01:26:22,458
Tu as raison.

1315
01:26:23,666 --> 01:26:24,958
L'argent, c'est bien.

1316
01:26:27,583 --> 01:26:28,583
Petite, grosse.

1317
01:26:55,125 --> 01:26:57,125
- Je t'accompagne ?
- Je sors avec lui.

1318
01:26:57,208 --> 01:26:58,625
J'allais partir.

1319
01:26:58,708 --> 01:27:00,000
Ça va aller. Merci, Stan.

1320
01:27:10,000 --> 01:27:12,333
Je savais que tu réussirais.

1321
01:27:12,416 --> 01:27:14,541
J'ai flippé
avec ton histoire de tricherie.

1322
01:27:14,625 --> 01:27:16,208
Mais tu as fait un carton.

1323
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Suivre avec un simple dix ?

1324
01:27:18,875 --> 01:27:21,833
Tu es complètement malade.

1325
01:27:21,916 --> 01:27:24,291
- Et maintenant ?
- Chez moi. Tu conduis.

1326
01:27:34,666 --> 01:27:36,958
- Et Chloe ?
- Elle va bien.

1327
01:27:37,041 --> 01:27:38,541
J'envoie un texto à Wendel.

1328
01:27:42,958 --> 01:27:44,416
Dernière ligne droite.

1329
01:27:45,541 --> 01:27:47,000
Fais pas de conneries.

1330
01:28:15,208 --> 01:28:17,500
Je te l'avais dit.

1331
01:28:17,583 --> 01:28:19,291
Mains en l'air.

1332
01:28:19,375 --> 01:28:21,416
- Alors ?
- C'est bon.

1333
01:28:21,500 --> 01:28:23,416
Bon sang, Chloe. Ça va aller ?

1334
01:28:23,500 --> 01:28:25,291
Je suis vraiment navré.

1335
01:28:25,375 --> 01:28:27,250
- Pardonne-moi.
- Ça va ?

1336
01:28:27,333 --> 01:28:28,458
Moi ?

1337
01:28:29,750 --> 01:28:32,166
- Je vais te tuer.
- Vas-y.

1338
01:28:32,250 --> 01:28:33,458
- Détache-moi.
- Oui.

1339
01:28:33,541 --> 01:28:34,791
Tout est là, Wendel.

1340
01:28:36,041 --> 01:28:38,458
Merde alors !

1341
01:28:40,291 --> 01:28:41,916
Prends tes 100 000 $.

1342
01:28:43,125 --> 01:28:44,541
Ça veut dire quoi ?

1343
01:28:45,500 --> 01:28:47,416
T'en fais pas. On s'en sortira.

1344
01:28:49,125 --> 01:28:52,041
Il y a beaucoup plus que 200 000 $.

1345
01:28:52,125 --> 01:28:53,333
Apparemment,

1346
01:28:53,416 --> 01:28:56,875
le jeune Andy joue comme un dieu
quand il est motivé.

1347
01:28:56,958 --> 01:28:58,375
Ça va aller.

1348
01:28:58,458 --> 01:28:59,625
On a dit la moitié.

1349
01:28:59,708 --> 01:29:01,958
La moitié de 200 000 $.

1350
01:29:02,041 --> 01:29:04,208
Non. La moitié.

1351
01:29:04,291 --> 01:29:06,125
Ne sois pas cupide.

1352
01:29:06,208 --> 01:29:07,666
Je savais qu'il te roulerait.

1353
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
Et notre accord ?

1354
01:29:14,083 --> 01:29:16,875
Je t'ai promis 100 000 $.

1355
01:29:16,958 --> 01:29:19,625
Faizel reçoit sa part,

1356
01:29:19,708 --> 01:29:22,208
tu ramasses ta prime pour tonton,

1357
01:29:22,291 --> 01:29:25,041
et tout le monde est content.

1358
01:29:25,125 --> 01:29:27,041
Je suis pas content.

1359
01:29:27,125 --> 01:29:31,083
Wendel, ne fais pas le con maintenant.

1360
01:29:31,166 --> 01:29:34,041
- Baisse ton flingue.
- Que s'est-il passé chez Faizel ?

1361
01:29:36,875 --> 01:29:38,625
Ça alors, Jack.

1362
01:29:40,958 --> 01:29:44,291
Ça m'a tout l'air d'une impasse mexicaine.

1363
01:29:45,583 --> 01:29:47,416
Ne vous dérangez pas pour moi.

1364
01:29:47,500 --> 01:29:49,541
Ne baissez pas les armes.

1365
01:29:50,500 --> 01:29:51,875
J'ai ton argent.

1366
01:29:51,958 --> 01:29:53,250
Bien sûr.

1367
01:29:53,333 --> 01:29:55,166
Et on va le récupérer.

1368
01:29:55,250 --> 01:29:57,625
Mais je dois d'abord discuter avec Andy.

1369
01:30:00,791 --> 01:30:02,000
Mon petit Andy.

1370
01:30:03,208 --> 01:30:05,375
Tu as triché chez moi.

1371
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
Comment ?

1372
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
J'ai pas triché.

1373
01:30:10,791 --> 01:30:12,708
Personne ne triche chez moi.

1374
01:30:14,208 --> 01:30:15,125
Jamais.

1375
01:30:17,541 --> 01:30:21,583
Si la rumeur se répand,
je perdrai beaucoup d'argent.

1376
01:30:22,875 --> 01:30:24,625
Et j'aime mes parties.

1377
01:30:24,708 --> 01:30:26,625
J'en suis très friand.

1378
01:30:29,000 --> 01:30:33,458
Tu vas me dire comment tu as triché,

1379
01:30:34,666 --> 01:30:36,833
et je t'expliquerai la suite après.

1380
01:30:38,166 --> 01:30:41,666
Kirkland a triché. Pas moi.

1381
01:30:46,583 --> 01:30:47,625
Je t'écoute.

1382
01:30:48,875 --> 01:30:52,750
Pendant la partie, il regardait
sans cesse sa montre connectée.

1383
01:30:52,833 --> 01:30:56,708
Il a piraté la caméra
dans le second mélangeur.

1384
01:30:56,791 --> 01:30:59,166
Elle envoyait les cartes dans sa montre.

1385
01:30:59,250 --> 01:31:01,125
Il regardait sa montre à chaque main.

1386
01:31:02,208 --> 01:31:03,625
Il connaissait nos cartes.

1387
01:31:04,958 --> 01:31:06,541
Ça n'explique pas ta main.

1388
01:31:07,291 --> 01:31:09,416
J'avais que dalle.

1389
01:31:09,500 --> 01:31:11,750
Mais il le savait, pas vrai ?

1390
01:31:11,833 --> 01:31:13,583
J'ai donc compris

1391
01:31:13,666 --> 01:31:16,458
qu'il voulait que je me couche

1392
01:31:17,708 --> 01:31:19,125
parce qu'il bluffait.

1393
01:31:20,291 --> 01:31:22,458
Sinon je gagnais. Il le savait.

1394
01:31:22,541 --> 01:31:25,875
Si j'avais triché,

1395
01:31:25,958 --> 01:31:27,708
aurais-je suivi avec cette main ?

1396
01:31:33,708 --> 01:31:36,291
Shivan et moi, on va vérifier ta théorie.

1397
01:31:36,375 --> 01:31:39,791
Si tu dis la vérité, t'as rien à craindre.

1398
01:31:39,875 --> 01:31:41,625
Mais si tu mens...

1399
01:31:46,500 --> 01:31:49,250
En attendant, tu resteras ici
avec ton baby-sitter.

1400
01:31:49,333 --> 01:31:51,166
Hé, c'est notre argent.

1401
01:31:53,750 --> 01:31:56,666
Jack est un piètre joueur.

1402
01:31:56,750 --> 01:31:58,583
Il me doit 160 000 $.

1403
01:31:59,958 --> 01:32:02,083
Donc ça, c'est à moi.

1404
01:32:06,708 --> 01:32:08,500
Jack a braqué sa propre partie.

1405
01:32:11,500 --> 01:32:13,000
J'en ai rien à foutre.

1406
01:32:16,791 --> 01:32:18,458
Bonne chance, messieurs.

1407
01:32:22,166 --> 01:32:26,541
On déduira les 160 000 $ de ta part.

1408
01:32:28,083 --> 01:32:30,916
Wendel, on va gagner de l'argent.

1409
01:32:32,041 --> 01:32:34,833
On va s'arranger.

1410
01:32:34,916 --> 01:32:38,083
Moitié-moitié. C'est notre accord.

1411
01:32:38,166 --> 01:32:39,958
On va s'entendre.

1412
01:32:40,041 --> 01:32:43,250
C'est juste un petit malentendu.
On va régler ça.

1413
01:32:43,333 --> 01:32:46,250
Pour coopérer, faut communiquer.

1414
01:32:46,333 --> 01:32:49,541
Inutile de philosopher.

1415
01:32:50,583 --> 01:32:53,916
Wendel, baissons nos flingues
et discutons.

1416
01:32:54,000 --> 01:32:55,916
Très bien. Toi d'abord.

1417
01:32:56,000 --> 01:32:57,166
Vas-y.

1418
01:32:59,083 --> 01:33:01,541
On va les baisser ensemble.

1419
01:33:01,625 --> 01:33:02,750
D'accord ?

1420
01:33:02,833 --> 01:33:04,708
On va compter. Tu te souviens ?

1421
01:33:08,041 --> 01:33:09,083
Trois.

1422
01:33:11,625 --> 01:33:12,625
Deux.

1423
01:33:16,166 --> 01:33:17,166
Un.

1424
01:33:30,541 --> 01:33:31,541
LT ?

1425
01:33:33,708 --> 01:33:34,708
L'argent...

1426
01:33:38,791 --> 01:33:39,625
Putain.

1427
01:33:39,708 --> 01:33:42,458
J'en ai marre de cette partie !

1428
01:33:42,541 --> 01:33:44,791
Putain, c'est pas vrai.

1429
01:33:46,458 --> 01:33:48,041
J'ai déjà entendu ça.

1430
01:33:50,916 --> 01:33:53,291
Oh, putain.

1431
01:34:10,666 --> 01:34:14,250
Ça fait beaucoup d'argent.

1432
01:40:43,791 --> 01:40:45,791
Sous-titres : Mikaël Jehanno