1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Oni to mysleli vážně?

4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Už jsme o tom mluvili, babi.

5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Však jsem vám řekla, že mi nic není.

6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
To se musím pořád obhajovat, Danieli?

7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathale.

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Sakra.

9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Danieli.

10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Jsem Ciaran.

11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Vždyť to říkám.

12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Vždycky tě rád vidím, babi.

13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Myslím, že to je všechno.

14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Ten pokojík je ještě menší,
než si ho pamatuju.

15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Musel jsem vystěhovat ty velký kabáty.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Tak je tam zase vrať zpátky!

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Ježíši, babi. Už tak je tam málo místa.

18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Vidíš?

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Vidíš, co se děje?

20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Sotva jsi sem přišel,
už mě vystrkuješ ven.

21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Nikdo tě nevystrkuje.

22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Uvidíme.

23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Jak dlouho to takhle blbne?
- Vůbec na to nesahej!

24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Zrovna jsem to zase rozchodila.

25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Jak se vůbec držíš?

26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Pořád nejsi ženatý?

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Jo, udělám konvici čaje.

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Sakra.

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
TROCHA UPŘÍMNOSTI

30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Všechno je to prošlé.

31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Babi?

32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Teď ne, koukám na telku.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Tohle všechno smrdí.

34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Čaj mi udělej černý.

35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Svět se snad nezboří.

36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Kdy jsi naposledy byla nakupovat?

37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Sousedka Maureen Mageeová

38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
mě tam obvykle bere, když jede do města.

39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
A to bylo kdy?

40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Co je dneska za den?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Čtvrtek.

42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Před třemi týdny.
- Tak dlouho?

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
To jsi jí nemohla zavolat?

44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
To by jí potěšilo.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Že ji budu nahánět

46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
a ona pak všem řekne, co mám v košíku.

47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Je to dynamit.

48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Jasně.

49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Udělej si seznam a já to nakoupím.

50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Všechno to vyhodím.

51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
<i>Maureen Mageeová.</i>

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
<i>Není k dispozici.</i>

53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Haló, Maureen?

54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Tady Imelda.

55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
<i>Pokud chcete nahrát zprávu,</i>

56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
<i>kdykoli stiskněte křížek.</i>

57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Tyhle záznamníky nesnáším.

58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Jen jsem ti chtěla říct,

59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
že tenhle týden si nakoupím sama.

60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Kdybys náhodou chtěla zavolat.

61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Tak jo, ahoj.

62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Kdo to sakra je?

63
00:05:00,292 --> 00:05:02,000
Tak on mě prý nevystrkuje?

64
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON
S. IRSKO

65
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Imelda a Ann Mackinovy
Základka Svatého Kříže 1964

66
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Něco pro tebe, babi.

67
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Hoď to tam do rohu ke všem ostatním.

68
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
To všechno je neotevřené?

69
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Nestíhám to.

70
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Jako dopisy od fanoušků.

71
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Přišlo mi oznámení.

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Přivezla mi něco pošta?

73
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Někdo ti něco nechal u dveří.

74
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Je to na stole.

75
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Co to jako je?

76
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Nevíš něco o tom tabletu?

77
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tabletu.

78
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Co bych s ní dělala?

79
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Neberu už dost svých vlastních?

80
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Ne, taková malá černá obrazovka.

81
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Přísahám, že jsem ho tu ráno nechal.

82
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
To prkýnko na krájení?

83
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
S jablkem?

84
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
To snad ne.

85
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Co?

86
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Nádhera!

87
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Dál.

88
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Promiň.

89
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Máš chvilku? Chci ti něco

90
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
ukázat dole v obýváku.

91
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Jo, mám.

92
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Jen chvíli počkej.

93
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Kdo je to na těch fotkách s tebou?

94
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Staří přátelé.

95
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Ztratila jsem kontakt.

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
No tak, chceš mi něco ukázat?

97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Dobře, tady dole.

98
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Za rohem.

99
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Pálí mě z tebe žáha.

100
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Ještě kousek.

101
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Dobře.

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Tak.

103
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Co to má být?

104
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Nevidíš to?

105
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Narovnal jsi ty fotky?

106
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Ne.

107
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Uklidil jsi tu hromadu?

108
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Jo, ale to není ono.

109
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Kristepane.

110
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Rozbil jsi Pražský Jezulátko, ty hade?

111
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Vždyť bylo vždycky rozbitý! Tamhle!

112
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Co to je?

113
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Wi-Fý?

114
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
To je internet.

115
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Bože, tys sem přinesl
tu krabici s rakovinou.

116
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Jasně. Pracuju z domu, babi.
Bez té věci se neobejdu.

117
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Chceš mě zabít?

118
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Uklidni se. Tohle lidem nic nedělá.

119
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Viry!

120
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Ještě ani nemám to pitomý očkování.

121
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Ježíši, dostaň mě odsud!

122
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
<i>Dobré ráno, Imeldo.</i>

123
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
<i>Je 5:30 ráno.</i>

124
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Někdo je v domě!

125
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Někdo je v domě!

126
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Je to jen chytrý reproduktor!

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
<i>Ať se vám povede den!</i>

128
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Zvolte Annino Pohlaví

129
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Muž, Žena, DALŠÍ

130
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann mackinová nezjistí,
že jste si ji prověřili

131
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Nejste Připojeni k Internetu

132
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Proboha, co se zas děje?

133
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Pro lásku boží.

134
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Pospěš si, jo?

135
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Zdá se, že každou chvíli zaprší.

136
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Nezaprší, díval jsem se.

137
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
A to jsi taky jako meteorolog?

138
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Internet je uprostřed, jo?

139
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Není nikde u tebe.

140
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Dávám na to pozor.

141
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Neublíží ti to. Jen ti ukážu, co to umí.

142
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Zeptej se na něco.

143
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Jako na co?
- Na cokoliv.

144
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Zeptej se mě na něco
a já ti dám správnou odpověď. Uvidíš.

145
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Dobře.

146
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Proč jsi sem přišel?

147
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Ne, myslím něco, co můžu najít tady.

148
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Říkal jsi něco?

149
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
S někým jsem žil.

150
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
S holkou. A nevyšlo to.

151
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
A teď si nemůžu dovolit žít sám, takže...

152
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Takže si nemyslíte, že jsem blázen?

153
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Ne, babi.

154
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Nemyslíme si, že jsi blázen.

155
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Vlastně jsi asi jediná, kdo není blázen.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Proč jsi mi to prostě neřekl?

157
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Žít s někým před svatbou

158
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
není něco, o čem bych chtěl říkat babičce.

159
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Prokrista, Ciarane,
jsem stará ale ne v celibátu.

160
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Měla jsem spoustu chlapů.

161
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Paráda.

162
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Díky. Můžeme se vrátit k tomuhle?

163
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Takže na cokoliv?

164
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Na cokoliv, na co neznám odpověď.

165
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Jak se vaří vajíčko?

166
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Jak může někdo nemít e-mailovou adresu?

167
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
pro: „e-mailová adresa ann mackinové“
NENALEZENY ŽÁDNÉ VÝSLEDKY

168
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Mám to.

169
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Asi jsem našel
tu písničku, o které jsi mluvila.

170
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Nepamatuju si, jak se jmenuje.

171
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Už je to tak dávno.

172
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Neboj, znáš dost slov, takže...

173
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Ne, nic neslyším.

174
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Teď to pustím.

175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
To je paráda!

176
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
<i>Drahá Ann Mackinová,</i>

177
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
<i>jmenuji se Ciaran Mccarthy.</i>

178
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Jsem vnuk Imeldy Mccarthyové z Kilcoonu.

179
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
<i>Nedávno jsem u babičky byl</i>

180
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
<i>a všiml jsem si, že si hodně ráda</i>

181
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
<i>prohlíží jedno fotoalbum.</i>

182
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
<i>Je tam krásná fotka vás dvou ze základní</i>

183
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
<i>školy Svatého kříže z roku 1964</i>

184
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
<i>a je vidět, že jste
bývaly blízké kamarádky.</i>

185
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Přesně tak.

186
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Můžete to poslat B-mailem, prosím?

187
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-mailem.

188
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-mailem.

189
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
<i>Trochu jsem hledal
na internetu a našel tuhle adresu.</i>

190
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
<i>Chtěl jsem vám pomoct
zase se zkontaktovat.</i>

191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Určitě je ti dobře?

192
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Cítím se o 30 let mladší.

193
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
<i>Určitě by byla moc ráda,</i>

194
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
<i>kdyby jí kamarádka
z Ameriky po těch letech</i>

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
<i>napsala, jak se má.</i>

196
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
To bude stačit.

197
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
<i>Poslední dobou je má skvělá kamarádka.</i>

198
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Chtěla jsem ti jen říct,

199
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
že ti došel krém na depilaci.

200
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
<i>Doufám, že se brzy ozvete.</i>

201
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
<i>Ciaran.</i>

202
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciarane!

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciarane!

204
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Kde to je?

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Pustila jsem tě k sobě domů.

206
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Chtěl jsem to hned vrátit.

207
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Věřila jsem ti, Ciarane.

208
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Zase jen lži.

209
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Maureen měla krásnej pohřeb.

210
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Škoda, že ji nikdo nenaěel dřív.

211
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Doufám, že nebude pršet.

212
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Nebude.

213
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Dívala jsem se.

214
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Byl tam ještě jeden dárek k narozeninám.

215
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Jen má zpoždění.

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Starý postupy mají taky něco do sebe.

217
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Doufám.

218
00:16:28,917 --> 00:16:33,583
Zpáteční Adresa:
Slečna Ann Mackinová, 6969 & 169th St.

219
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Drahá Imeldo,

220
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Cože?

221
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Chlapče!

222
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
Brzy se ozvu...

223
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
České titulky Pavel Krupička