Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Oni to mysleli vážně?
Už jsme o tom mluvili, babi.
Však jsem vám řekla, že mi nic není.
To se musím pořád obhajovat, Danieli?
Cathale.
Sakra.
Danieli.
Jsem Ciaran.
Vždyť to říkám.
Vždycky tě rád vidím, babi.
Myslím, že to je všechno.
Ten pokojík je ještě menší, než si ho pamatuju.
Musel jsem vystěhovat ty velký kabáty.
Tak je tam zase vrať zpátky!
Ježíši, babi. Už tak je tam málo místa.
Vidíš?
Vidíš, co se děje?
Sotva jsi sem přišel, už mě vystrkuješ ven.
Nikdo tě nevystrkuje.
Uvidíme.
- Jak dlouho to takhle blbne? - Vůbec na to nesahej!
Zrovna jsem to zase rozchodila.
Jak se vůbec držíš?
Pořád nejsi ženatý?
Jo, udělám konvici čaje.
Sakra.
TROCHA UPŘÍMNOSTI
Všechno je to prošlé.
Babi?
Teď ne, koukám na telku.
Tohle všechno smrdí.
Čaj mi udělej černý.
Svět se snad nezboří.
Kdy jsi naposledy byla nakupovat?
Sousedka Maureen Mageeová
mě tam obvykle bere, když jede do města.
A to bylo kdy?
Co je dneska za den?
Čtvrtek.
- Před třemi týdny. - Tak dlouho?
To jsi jí nemohla zavolat?
To by jí potěšilo.
Že ji budu nahánět
a ona pak všem řekne, co mám v košíku.
Je to dynamit.
Jasně.
Udělej si seznam a já to nakoupím.
Všechno to vyhodím.
Maureen Mageeová.
Není k dispozici.
Haló, Maureen?
Tady Imelda.
Pokud chcete nahrát zprávu,
kdykoli stiskněte křížek.
Tyhle záznamníky nesnáším.
Jen jsem ti chtěla říct,
že tenhle týden si nakoupím sama.
Kdybys náhodou chtěla zavolat.
Tak jo, ahoj.
Kdo to sakra je?
Tak on mě prý nevystrkuje?
KILCOON S. IRSKO
Imelda a Ann Mackinovy Základka Svatého Kříže 1964
Něco pro tebe, babi.
Hoď to tam do rohu ke všem ostatním.
To všechno je neotevřené?
Nestíhám to.
Jako dopisy od fanoušků.
Přišlo mi oznámení.
Přivezla mi něco pošta?
Někdo ti něco nechal u dveří.
Je to na stole.
Co to jako je?
Nevíš něco o tom tabletu?
Tabletu.
Co bych s ní dělala?
Neberu už dost svých vlastních?
Ne, taková malá černá obrazovka.
Přísahám, že jsem ho tu ráno nechal.
To prkýnko na krájení?
S jablkem?
To snad ne.
Co?
Nádhera!
Dál.
Promiň.
Máš chvilku? Chci ti něco
ukázat dole v obýváku.
Jo, mám.
Jen chvíli počkej.
Kdo je to na těch fotkách s tebou?
Staří přátelé.
Ztratila jsem kontakt.
No tak, chceš mi něco ukázat?
Dobře, tady dole.
Za rohem.
Pálí mě z tebe žáha.
Ještě kousek.
Dobře.
Tak.
Co to má být?
Nevidíš to?
Narovnal jsi ty fotky?
Ne.
Uklidil jsi tu hromadu?
Jo, ale to není ono.
Kristepane.
Rozbil jsi Pražský Jezulátko, ty hade?
Vždyť bylo vždycky rozbitý! Tamhle!
Co to je?
Wi-Fý?
To je internet.
Bože, tys sem přinesl tu krabici s rakovinou.
Jasně. Pracuju z domu, babi. Bez té věci se neobejdu.
Chceš mě zabít?
Uklidni se. Tohle lidem nic nedělá.
Viry!
Ještě ani nemám to pitomý očkování.
Ježíši, dostaň mě odsud!
Dobré ráno, Imeldo.
Je 5:30 ráno.
Někdo je v domě!
Je to jen chytrý reproduktor!
Ať se vám povede den!
Zvolte Annino Pohlaví
Muž, Žena, DALŠÍ
Ann mackinová nezjistí, že jste si ji prověřili
Nejste Připojeni k Internetu
Proboha, co se zas děje?
Pro lásku boží.
Pospěš si, jo?
Zdá se, že každou chvíli zaprší.
Nezaprší, díval jsem se.
A to jsi taky jako meteorolog?
Internet je uprostřed, jo?
Není nikde u tebe.
Dávám na to pozor.
Neublíží ti to. Jen ti ukážu, co to umí.
Zeptej se na něco.
- Jako na co? - Na cokoliv.
Zeptej se mě na něco a já ti dám správnou odpověď. Uvidíš.
Dobře.
Proč jsi sem přišel?
Ne, myslím něco, co můžu najít tady.
Říkal jsi něco?
S někým jsem žil.
S holkou. A nevyšlo to.
A teď si nemůžu dovolit žít sám, takže...
Takže si nemyslíte, že jsem blázen?
Ne, babi.
Nemyslíme si, že jsi blázen.
Vlastně jsi asi jediná, kdo není blázen.
Proč jsi mi to prostě neřekl?
Žít s někým před svatbou
není něco, o čem bych chtěl říkat babičce.
Prokrista, Ciarane, jsem stará ale ne v celibátu.
Měla jsem spoustu chlapů.
Paráda.
Díky. Můžeme se vrátit k tomuhle?
Takže na cokoliv?
Na cokoliv, na co neznám odpověď.
Jak se vaří vajíčko?
Jak může někdo nemít e-mailovou adresu?
pro: „e-mailová adresa ann mackinové“ NENALEZENY ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Mám to.
Asi jsem našel tu písničku, o které jsi mluvila.
Nepamatuju si, jak se jmenuje.
Už je to tak dávno.
Neboj, znáš dost slov, takže...
Ne, nic neslyším.
Teď to pustím.
To je paráda!
Drahá Ann Mackinová,
jmenuji se Ciaran Mccarthy.
Jsem vnuk Imeldy Mccarthyové z Kilcoonu.
Nedávno jsem u babičky byl
a všiml jsem si, že si hodně ráda
prohlíží jedno fotoalbum.
Je tam krásná fotka vás dvou ze základní
školy Svatého kříže z roku 1964
a je vidět, že jste bývaly blízké kamarádky.
Přesně tak.
Můžete to poslat B-mailem, prosím?
E-mailem.
Trochu jsem hledal na internetu a našel tuhle adresu.
Chtěl jsem vám pomoct zase se zkontaktovat.
Určitě je ti dobře?
Cítím se o 30 let mladší.
Určitě by byla moc ráda,
kdyby jí kamarádka z Ameriky po těch letech
napsala, jak se má.
To bude stačit.
Poslední dobou je má skvělá kamarádka.
Chtěla jsem ti jen říct,
že ti došel krém na depilaci.
Doufám, že se brzy ozvete.
Ciaran.
Ciarane!
Kde to je?
Pustila jsem tě k sobě domů.
Chtěl jsem to hned vrátit.
Věřila jsem ti, Ciarane.
Zase jen lži.
Maureen měla krásnej pohřeb.
Škoda, že ji nikdo nenaěel dřív.
Doufám, že nebude pršet.
Nebude.
Dívala jsem se.
Byl tam ještě jeden dárek k narozeninám.
Jen má zpoždění.
Starý postupy mají taky něco do sebe.
Doufám.
Zpáteční Adresa: Slečna Ann Mackinová, 6969 & 169th St.
Drahá Imeldo,
Cože?
Chlapče!
Brzy se ozvu...
České titulky Pavel Krupička