1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Mente de det ikke?
4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Jo, vi har talt om det her, bedste.
5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Jeg har sagt, jeg har det storartet.
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Må jeg ikke tale for mig selv mere?
7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.
8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
For pokker.
9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.
10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.
11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Det sagde jeg også først.
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Det er altid rart at se dig, bedste.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Det var vist det hele.
14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Det lille værelse er endnu mindre,
end jeg husker.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Jeg måtte flytte nogle
af de store frakker.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Bare flyt dem tilbage igen!
17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Jøsses, bedste.
Der er dårligt plads, som det er.
18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Kan du se det?
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Kan du se, hvad der sker?
20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Du er kun lige kommet,
og du skubber mig allerede ud.
21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Ingen skubber dig ud.
22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Vi får se.
23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Hvor længe har det været sådan?
- Ikke røre det!
24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Jeg har lige fået det til at virke.
25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Hvordan har du det?
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Er du stadig ikke gift?
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Jeg sætter vand over til te.
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
For pokker.
29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
en smule
FRANK
30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Det hele er udløbet.
31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Bedste?
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Ikke nu, jeg går glip af mit program.
33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Alt det her stinker.
34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Jeg tager sort te.
35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Det er ikke verdens ende.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Hvornår har du sidst købt ind?
37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Maureen Magee nede ad vejen
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
kører mig normalt,
når hun er på vej til byen.
39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Hvornår var det?
40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Hvilken dag er det i dag?
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Torsdag.
42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- For tre uger siden.
- Så længe?
43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Kunne du ikke have ringet til hende?
44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Det ville hun elske.
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
At jeg kommer rendende, så hun
46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
kan fortælle alle, hvad jeg køber.
47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Hun er sprængfarlig.
48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Ja.
49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Lav en liste, så går jeg ud og handler.
50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Jeg smider alt det her ud.
51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
Maureen Magee.
52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
kan ikke besvare dit opkald.
53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Hallo, Maureen?
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Det er Imelda.
55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
For at genindtale beskeden,
56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
tryk firkant.
57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Jeg hader de telefonsvarere.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Jeg ringede bare for at sige,
59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
at jeg selv handler denne uge.
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Hvis du nu skulle komme forbi.
61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Okay så, farvel.
62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Hvem fanden er det?
63
00:05:00,292 --> 00:05:02,000
Skubber han mig ikke ud, siger han?
64
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Der er post, bedste.
65
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Smid det i hjørnet med resten.
66
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Har du ikke åbnet det?
67
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Jeg kan ikke følge med.
68
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Det er nærmest fanpost.
69
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Jeg fik en besked, da jeg var ude.
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Er der kommet noget?
71
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Nogen efterlod noget ved døren til dig.
72
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Det er på bordet.
73
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Hvad pokker?
74
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Har du set min tablet?
75
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tablet.
76
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Hvad skal jeg med din?
77
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Har jeg ikke nok selv?
78
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Nej, det er en lille sort skærm.
79
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Jeg sværger,
jeg efterlod den her i morges?
80
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Det lille skærebræt?
81
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Med det lille æble på?
82
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Det har du vel ikke?
83
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Hvad?
84
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Lækkert!
85
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Kom ind.
86
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Undskyld.
87
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Har du et øjeblik? Der er noget,
88
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
jeg vil vise dig nede i stuen.
89
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Ja.
90
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Vent lidt.
91
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Hvem er det på billederne med dig?
92
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Gamle venner.
93
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Vi mistede kontakten.
94
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Vil du vise mig noget?
95
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Okay, hernede.
96
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Rundt om hjørnet.
97
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Du giver mig halsbrand nu.
98
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Bare lidt længere.
99
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Okay.
100
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Der.
101
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Hvad kigger jeg på?
102
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Kan du ikke se det?
103
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Har du rettet billederne?
104
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Nej.
105
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Har du ryddet op i den store bunke post?
106
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Ja, men det er ikke det.
107
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Du godeste.
108
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Du har ødelagt Jesusbarnet fra Prag.
109
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Den har altid været i stykker! Der!
110
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Hvad er det?
111
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Wi-Fee?
112
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Det er internettet.
113
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Gud! Du har sgu taget kræftkassen med.
114
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Ja, jeg arbejder hjemmefra.
Jeg kan ikke klare mig uden.
115
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Du slår mig ihjel.
116
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Slap af. Den gør ikke noget.
117
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Virus!
118
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Jeg har end ikke
fået min influenzavaccine!
119
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Jøsses, få mig væk!
120
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
Godmorgen, Imelda.
121
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Klokken er 05.30.
122
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Der er nogen i huset!
123
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Der er nogen i huset!
124
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Det er bare en smarthøjtaler!
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
Hav en god dag.
126
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Vælg Anns Køn
127
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Mand Kvinde
NÆSTE
128
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin vil intet vide
om dit baggrundstjek
129
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Du Er Ikke Forbundet til
Internettet
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
For fanden, hvad sker der nu?
131
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
For Guds skyld.
132
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Skynd dig nu.
133
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Det bliver snart regnvejr.
134
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Nej, jeg har tjekket.
135
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Er du nu også meteorolog?
136
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Det er internettet der i midten.
137
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Det er ikke tæt på!
138
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Jeg holder øje med den.
139
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Det gør dig ikke noget.
Jeg viser dig bare, hvad det kan.
140
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Spørg mig om noget.
141
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Som hvad?
- Hvad som helst.
142
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Hvad som helst,
så får du det rigtige svar. Vent og se.
143
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Okay.
144
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Hvorfor kom du her?
145
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Nej, jeg mener noget, jeg kan slå op.
146
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Du sagde hvad som helst.
147
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Jeg boede med nogen.
148
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
En pige, og det fungerede ikke.
149
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Og jeg har ikke råd til
at bo alene lige nu.
150
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Så I tror ikke,
at jeg er ved at blive skør?
151
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Nej, bedste.
152
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Jeg tror ikke, du er skør.
153
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Du er nok den eneste, der ikke er.
154
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Hvorfor sagde du ikke det?
155
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
At bo sammen før man bliver gift
156
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
er ikke noget,
man vil sige til sin bedstemor.
157
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Jøsses, jeg er gammel,
men jeg er ikke i cølibat.
158
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Jeg har fået mine omgange.
159
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Herligt.
160
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Tak. Kan vi komme tilbage til det her?
161
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Hvad som helst?
162
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Hvad som helst.
Noget, jeg ikke kender svaret på.
163
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Hvordan koger man et æg?
164
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Hvem fanden har ikke en e-mail?
165
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
INGEN RESULTATER FUNDET
FOR: "ann mackin e-mail"
166
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Fik dem.
167
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Jeg tror, jeg fandt den sang, du nævnte.
168
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Jeg kan ikke huske navnet.
169
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Det er så længe siden.
170
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Bare rolig, du kendte nok af teksten.
171
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Jeg kan ikke høre noget.
172
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Jeg spiller det nu.
173
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Sådan!
174
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Kære Ann Mackin,
175
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
mit navn er Ciaran McCarthy.
176
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Jeg er barnebarn af
Imelda McCarthy fra Kilcoon.
177
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Jeg har boet hos min bedstemor,
178
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
og jeg har bemærket,
at hun kigger på et bestemt fotoalbum
179
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
med stor kærlighed.
180
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
Der er et dejligt billede af jer to
181
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
på Holy Cross Folkeskole i 1964,
182
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
og jeg kan se,
at I engang var nære venner.
183
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Det er rigtigt.
184
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Kan du sende alt med B-mail?
185
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-mail.
186
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-mail.
187
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
Jeg har undersøgt det online
og fundet denne adresse.
188
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
Jeg ville hjælpe jer med
at få kontakt igen.
189
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Er du sikker på, du har det godt?
190
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Jeg føler mig 30 år yngre.
191
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Hun vil blive så glad
192
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
for at høre om sin vens tid i Amerika
193
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
efter alle de år.
194
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Det skal nok gå an.
195
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Hun har været en god ven for nylig.
196
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Jeg ville have sagt det.
197
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Du er løbet tør for hårfjerningscreme.
198
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
Jeg håber snart at høre fra dig.
199
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ciaran.
200
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!
201
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran!
202
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Hvor er den?
203
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Jeg lukkede dig ind i mit hjem.
204
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Jeg ville lægge det tilbage.
205
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Jeg stolede på dig, Ciaran.
206
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Jeg fjols.
207
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Dejlig gudstjeneste for Maureen.
208
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Det er en skam, at ingen fandt hende før.
209
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Bare det ikke bliver regn.
210
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Det gør det ikke.
211
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Jeg har tjekket.
212
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Der var en fødselsdagsgave mere.
213
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Undskyld forsinkelsen.
214
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Der er også noget at sige
om de gammeldags metoder.
215
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Det er der vel.
216
00:16:28,917 --> 00:16:31,708
Returadresse - Frk. Ann Mackin
217
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Kære Imelda,
218
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Hvad?
219
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Barnebarn.
220
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
Vi tales ved snart...
221
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Tekster af: F. F. Langhoff