1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Dat menen ze niet.

4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
We hebben het erover gehad, oma.

5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Ik zei dat het goed met me gaat.

6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Mag ik niet meer
voor mezelf spreken, Daniel?

7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Verdorie.

9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.

10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.

11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Dat zei ik als eerst.

12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Altijd leuk om je te zien, oma.

13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Dat was het.

14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Die kleine kamer is nog kleiner
dan ik me herinner.

15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Ik moest wat
van die grote jassen weghalen.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Hang ze weer terug.

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Jezus, oma.
Er is al nauwelijks plek genoeg.

18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Zie je?

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Zie je wat er gebeurt?

20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Je bent net binnen
en je duwt me er al uit.

21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Niemand duwt je eruit.

22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
We zullen zien.

23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
Hoelang is dat al zo?
- Niet aan zitten.

24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Hij werkt eindelijk weer.

25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Hoe gaat het met je?

26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Nog steeds niet getrouwd?

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Ik zet wel een pot thee.

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Allemachtig.

29
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Alles is over de datum.

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Oma?

31
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Niet nu, anders mis ik mijn programma.

32
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Alles stinkt.

33
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Ik wil mijn thee zwart.

34
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Geen probleem.

35
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Wanneer heb je boodschappen gedaan?

36
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Maureen Magee, verderop...

37
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
neemt me meestal mee
als ze de stad in gaat.

38
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Wanneer was dat?

39
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Welke dag is het vandaag?

40
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Donderdag.

41
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
Drie weken geleden.
- Zo lang?

42
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Had je haar niet kunnen bellen?

43
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Mocht ze willen.

44
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Dat ik achter haar aan zit...

45
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
en ze iedereen vertelt wat ik koop.

46
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Ze is vreselijk.

47
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Juist.

48
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Jij maakt een lijst, ik ga naar de winkel.

49
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Dit gooi ik allemaal weg.

50
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
Maureen Magee...

51
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
kan niet opnemen.

52
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Hallo, Maureen?

53
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Met Imelda.

54
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Spreek je bericht opnieuw in...

55
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
door op het hekje te drukken.

56
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Ik haat die antwoordapparaten.

57
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Ik bel om je te laten weten...

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
dat ik deze week
mijn eigen boodschappen doe.

59
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Voor het geval je wilde bellen.

60
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Oké, tot ziens.

61
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Wie is dat in godsnaam?

62
00:05:00,083 --> 00:05:02,000
Hij duwt me er niet uit, zei hij?

63
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Er is post voor je, oma.

64
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Gooi het in de hoek bij de rest.

65
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Is dat ongeopend?

66
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Ik kan het niet bijhouden.

67
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Het is net fanmail.

68
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Ik kreeg een melding toen ik weg was.

69
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Is er iets voor me gekomen?

70
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Iemand heeft iets voor je achtergelaten.

71
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Het ligt op de tafel.

72
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Wat krijgen we nou?

73
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Heb je mijn tablet gezien?

74
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tablet.

75
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Wat moet ik met die van jou?

76
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Heb ik er zelf niet genoeg?

77
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Nee, het is een klein zwart scherm.

78
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Ik had het vanmorgen daar gelegd.

79
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Dat kleine snijplankje?

80
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Met het appeltje erop?

81
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Dat meen je niet.

82
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Wat?

83
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Heerlijk.

84
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Kom binnen.

85
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Sorry.

86
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Heb je even? Ik wil je beneden...

87
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
iets laten zien in de woonkamer.

88
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Ja.

89
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Wacht even.

90
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Wie staat er op die foto's met jou?

91
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Oude vrienden.

92
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Geen contact meer.

93
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Kom, wil je me iets laten zien?

94
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Oké, hier.

95
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Om de hoek.

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Ik krijg nu maagzuur van je.

97
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Nog iets verder.

98
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Goed.

99
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Daar.

100
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Waar kijk ik naar?

101
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Zie je het niet?

102
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Heb je de foto's goed gehangen?

103
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Nee.

104
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Heb je die stapel post opgeruimd?

105
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Ja, maar dat is het niet.

106
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Jezus.

107
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Je hebt het Kindje van Praag kapotgemaakt.

108
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Die was al kapot. Daar.

109
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Wat is dat?

110
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Wi-Fee?

111
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Het is het internet.

112
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Je hebt de kankerkist hierheen gebracht.

113
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Ik werk vanuit huis, oma.
Ik kan niet zonder dat ding.

114
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Je wordt mijn dood.

115
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Rustig aan. Het doet mensen niks.

116
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Virussen.

117
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Ik heb nog geen griepprik gehad.

118
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Jezus, haal me hier weg.

119
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
Goedemorgen, Imelda.

120
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Het is 5.30 uur.

121
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Er is iemand in huis.

122
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Oma, het is maar een smart speaker.

123
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
Heb een fijne dag.

124
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Kies Anns Geslacht

125
00:09:38,708 --> 00:09:42,500
Ann Mackin zal niet weten
van je achtergrondcheck!

126
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Je Bent Niet Verbonden met Internet

127
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Wat is hier nou weer aan de hand?

128
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
In hemelsnaam.

129
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Schiet op, wil je?

130
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Het gaat elk moment regenen.

131
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Nee, ik heb gekeken.

132
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Ben je ook al een weerman?

133
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Dat is het internet daar in het midden.

134
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Je zit er niet bij.

135
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Ik hou hem in de gaten.

136
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Het zal je niks doen.
Ik laat zien wat het kan.

137
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Vraag me iets.

138
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
Zoals wat?
- Wat dan ook.

139
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Vraag me iets en ik geef je
het juiste antwoord. Wacht maar af.

140
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Goed.

141
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Waarom ben je hier gekomen?

142
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Nee, ik bedoel iets wat ik hier kan zien.

143
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Heb je iets gezegd?

144
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Ik woonde met iemand.

145
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Een meisje, en het werkte niet.

146
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
En ik kan me nu niet veroorloven
om op mezelf te wonen.

147
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Dus jullie denken niet dat ik gek word?

148
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Nee, oma.

149
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Ik denk niet dat je gek wordt.

150
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Je bent de enige
die nog niet gek is geworden.

151
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Waarom zei je dat niet gewoon?

152
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Samenwonen voor je getrouwd bent...

153
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
is niet iets wat je aan je oma vertelt.

154
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Jezus, Ciarian.
Ik ben oud, maar niet celibatair.

155
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Ik heb genoeg tussen het hooi gelegen.

156
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Geweldig.

157
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Bedankt daarvoor. Gaan we verder?

158
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Wat dan ook?

159
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Als het iets is waar ik
het antwoord niet op weet.

160
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Hoe kook je een ei?

161
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Wie heeft er nou geen e-mailadres?

162
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
GEEN RESULTATEN GEVONDEN
VOOR: Ann Macking e-mailadres

163
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Ik heb het.

164
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Ik heb dat nummer gevonden
waar je het over had.

165
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Ik weet de naam niet meer.

166
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Zo lang geleden is het.

167
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Geen zorgen,
je wist genoeg van de woorden.

168
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Ik hoor niets.

169
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Ik ga het nu spelen.

170
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Dat is het.

171
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Beste Ann Mackin...

172
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
ik ben Ciaran McCarthy.

173
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Ik ben de kleinzoon
van Imelda McCarthy uit Kilcoon.

174
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Ik woon sinds kort bij mijn oma...

175
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
en ik heb gezien dat ze met veel liefde...

176
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
door een fotoalbum keek.

177
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
Er is een mooie foto van jullie twee...

178
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
op de basisschool Holy Cross in 1964...

179
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
en ik zie dat jullie ooit
goede vrienden waren.

180
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Dat klopt.

181
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Kun je alles per B-mail versturen?

182
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-mail.

183
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-mail.

184
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
Ik heb online gezocht
en ik vond dit adres.

185
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
Ik help jullie graag
weer in contact te komen.

186
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Voel je je echt goed?

187
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Ik voel me 30 jaar jonger.

188
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Ze zou zo blij zijn...

189
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
om van haar vriendin in Amerika te horen...

190
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
na al die jaren.

191
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Dat is wel genoeg.

192
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
We zijn erg hecht de laatste tijd.

193
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Dat wilde ik nog zeggen.

194
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Je haarverwijderingscrème is op.

195
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
Ik hoop snel van je te horen.

196
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ciaran.

197
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Waar is het?

198
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Ik liet je mijn huis binnen.

199
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Ik wilde hem meteen terugleggen.

200
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Ik vertrouwde je, Ciaran.

201
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Wat stom van me.

202
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Mooie dienst voor Maureen.

203
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Rot dat niemand
haar eerder gevonden heeft.

204
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Hopelijk gaat 't niet regenen.

205
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Dat gebeurt niet.

206
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Ik heb gekeken.

207
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Er was nog een verjaardagscadeau.

208
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Sorry dat het laat is.

209
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Er valt ook veel te zeggen
voor de ouderwetse methodes.

210
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Denk ik.

211
00:16:28,917 --> 00:16:31,708
Afzender Miss Ann Macking
6969 & 169th Street

212
00:16:31,792 --> 00:16:33,583
Lincoln Park
Chicago - VS

213
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Lieve Imelda...

214
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Wat?

215
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Kleinzoon.

216
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
Ik spreek je snel...

217
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Vertaling: Sandra Moerland