Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Eivät kai he olleet tosissaan?
Puhuimme tästä jo, mummi.
Sanoin jo, että voin mainiosti.
Enkö voi puhua enää omasta puolestani, Daniel?
Cathal.
Hitto vie.
Daniel.
Ciaran.
Niinhän minä jo sanoin.
On aina mukava nähdä sinua, mummi.
Siinä taisi olla kaikki.
Tuo makuuhuone on pienempi kuin muistin.
Piti vain siirtää muutamia talvitakkeja.
Siirrä ne takaisin paikalleen!
Jessus, mummi. En meinaa mahtua tänne.
Näetkö?
Näetkö, mitä tapahtuu?
Olet vasta ovella ja ajat minut ulos omasta kodistani.
Emme me sitä halua.
Sehän nähdään.
- Kauanko tuo on reistaillut? - Älä koske siihen!
Sain sen juuri taas toimimaan.
Miten pärjäilet?
Etkö ole vieläkään naimisissa?
Käyn keittämässä teetä.
Ei hitto.
Kaikki nämä ovat vanhentuneita.
Mummi?
Ei nyt, katson ohjelmaani.
Nämä haisevat.
Otan teen mustana.
Älä turhia hätäile.
Milloin kävit viimeksi kaupassa?
Naapurini Maureen Magee
vie minut, kun on matkalla kaupunkiin.
Milloin se oli?
Mikä päivä tänään on?
Torstai.
- Kolme viikkoa sitten. - Niin kauan?
Etkö voinut soittaa hänelle?
Siitä hän pitäisi.
Minä jahtasin häntä, että hän voisi
juoruta, mikä ostoskärryssäni on.
Hän on melkoinen.
Aivan.
Tee lista, niin menen kauppaan.
Vien nämä roskiin.
Maureen Magee.
Hän ei vastaa puheluun.
Haloo, Maureen?
Imelda tässä.
Voit nauhoittaa viestisi
painamalla risuaitaa.
Vihaan näitä vastaajajuttuja.
Soitin vain kertoakseni, että hoidan
omat ostokseni tällä viikolla.
Siltä varalta, että olisit kysynyt.
Hyvä on sitten, heippa.
Kuka hitto tuo on?
Vai ei aja minua omasta talostani?
KILCOON, POHJOIS-IRLANTI
IMELDA JA ANN MACKIN HOLY CROSSIN KANSAKOULU -64
Tässä postisi, mummi.
Heitä tuonne nurkkaan muiden joukkoon.
Etkö ole avannut noita?
En pysy enää perässä.
Kuin saisin fanipostia.
Sain ilmoituksen, kun olin ulkona.
Tuotiinko minulle jotain?
Joku jätti jotain ovelle.
Se on pöydällä.
Mitä hittoa?
Oletko nähnyt tablettiani?
Vai tablettia.
Mitä minä sillä tekisin?
On tarpeeksi omasta takaa.
Ei, se on pieni musta näyttö.
Vannon, että jätin sen tänne aamulla.
Ai se pieni leikkuulauta?
Jossa on pieni omenan kuva?
Et kai?
Mitä?
Mahtavaa!
Sisään.
Anteeksi.
Onko sinulla hetki? Haluan näyttää
jotain alakerrassa olohuoneessa.
Toki.
Odota hetki.
Kuka kuvissa on kanssasi?
Vanhoja ystäviä.
Emme pidä yhteyttä.
Sinulla oli jotain näytettävää.
Mennään tänne alas.
Kulman takana.
Minua alkaa närästää.
Vielä vähän matkaa.
Hyvä on.
Noin.
Mitä minä katson?
Etkö näe sitä?
Suoristitko kuvat?
En.
Siivositko postipinon?
Joo, mutta en minä sitä.
Kristus.
Rikoit Jeesus-lapsen, hitto vie.
Se on aina ollut rikki! Tuo!
Mikä tuo on?
Wi-Fi?
Se on internet.
Voi luoja! Toit syöpälaatikon tänne.
Niin, teen töitä kotoa. En pärjää ilman sitä.
Tapat minut vielä.
Rauhoitu. Siitä ei ole haittaa ihmisille.
Viruksia!
En ole saanut flunssapiikkiäkään vielä.
Jessus, vie minut pois täältä!
Huomenta, Imelda.
Kello on 5.30.
Täällä on joku!
Se on vain älykaiutin, mummi.
Hyvää päivänjatkoa.
VALITSE ANNIN SUKUPUOLI
SEURAAVA
ANN MACKIN EI TIEDÄ, ETTÄ TARKISTIT HÄNEN TAUSTANSA
EI INTERNET-YHTEYTTÄ
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Luojan tähden.
Pistähän töpinäksi.
Kohta alkaa sataa.
Ei sada, tarkistin asian.
Osaatko ennustaa nyt säänkin?
Internet on tuossa keskellä.
Se ei ole lähelläkään.
Pidän sitä silmällä.
Se ei satuta sinua. Näytän vain, mihin se pystyy.
Kysy jotain.
- Kuten mitä? - Mitä tahansa.
Kysy jotain, niin annan oikean vastauksen. Pian näet.
Hyvä on.
Miksi tulit tänne?
Tarkoitan jotain, mitä voin etsiä täältä.
Sanoit mitä tahansa.
Asuin jonkun kanssa.
Naisen kanssa, eikä siitä tullut mitään.
Minulla ei ole varaa asua yksin.
Ettekö te pidäkään minua höperönä?
Emme, mummi.
En ajattele, että olet höperö.
Olet varmaan ainoa, joka on järjissään.
Mikset vain kertonut?
No, asuin naisen kanssa ennen avioliittoa,
sellaista ei heti halua kertoa mummilleen.
Luoja, Ciaran. Olen vanha, mutta en selibaatissa.
Kyllä minulla on vientiä riittänyt.
Hienoa.
Kiitos tiedosta. Voimmeko palata asiaan?
Siis mitä vain?
Mitä vain. Kysy jotain, mihin en tiedä vastausta.
Miten kananmuna keitetään?
Kenellä ei muka ole sähköpostiosoitetta?
EI TULOKSIA: "ANN MACKININ SÄHKÖPOSTIOSOITE"
Löytyi.
Taisin löytää sen mainitsemasi laulun.
En muista sen nimeä.
Siitä on niin kauan.
Älä huoli, tiesit tarpeeksi sanoja.
En kuule mitään.
Soitan sen nyt.
Mahtavaa!
Hyvä Ann Mackin,
nimeni on Ciaran McCarthy.
Olen Imelda McCarthyn pojanpoika Kilcoonista.
Olen asunut mummini kanssa
ja olen huomannut hänen katsovan erästä tiettyä
valokuva-albumia kaipaavasti.
Teistä kahdesta on ihana kuva.
Holy Crossin kansakoulussa vuonna 1964.
Huomaan, että olitte läheisiä ystäviä.
Aivan.
Voisitteko lähettää kaiken sähkeellä?
Sähköpostilla.
Tutkin asiaa netissä ja löysin tämän osoitteen.
Ajattelin auttaa teitä ottamaan taas yhteyttä toisiinne.
Oletko varmasti kunnossa?
Kuin olisin 30 vuotta nuorempi.
Hän ilahtuisi kuullessaan
ystävänsä elämästä Amerikassa
näiden vuosien jälkeen.
Sillä lailla.
Hän on ollut minulle hyvä ystävä.
Niin, pitikin sanoa.
Karvanpoistovoide on loppu.
Toivottavasti kuulemme sinusta pian.
Ciaran.
Ciaran!
Missä se on?
Päästin sinut kotiini.
Aioin laittaa sen takaisin paikalleen.
Luotin sinuun, Ciaran.
Olinpa typerä.
Kaunis muistotilaisuus Maureenille.
Harmi, ettei kukaan löytänyt häntä aiemmin.
Toivottavasti ei ala sataa.
Ei ala.
Tarkistin asian.
Minulla on vielä yksi synttärilahja.
Vaikkakin jälkikäteen.
Vanhanaikaiset konstit toimivat nekin joskus.
Luulisin.
RAKAS IMELDA...
Mitä?
Pojanpoikani.
TAVATAAN TAAS...
TERVEISIN ANN
Käännös: Saara Patiris