1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Eivät kai he olleet tosissaan?

4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Puhuimme tästä jo, mummi.

5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Sanoin jo, että voin mainiosti.

6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Enkö voi puhua enää
omasta puolestani, Daniel?

7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Hitto vie.

9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.

10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.

11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Niinhän minä jo sanoin.

12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
On aina mukava nähdä sinua, mummi.

13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Siinä taisi olla kaikki.

14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Tuo makuuhuone on pienempi kuin muistin.

15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Piti vain siirtää muutamia talvitakkeja.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Siirrä ne takaisin paikalleen!

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Jessus, mummi. En meinaa mahtua tänne.

18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Näetkö?

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Näetkö, mitä tapahtuu?

20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Olet vasta ovella
ja ajat minut ulos omasta kodistani.

21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Emme me sitä halua.

22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Sehän nähdään.

23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Kauanko tuo on reistaillut?
- Älä koske siihen!

24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Sain sen juuri taas toimimaan.

25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Miten pärjäilet?

26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Etkö ole vieläkään naimisissa?

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Käyn keittämässä teetä.

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Ei hitto.

29
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Kaikki nämä ovat vanhentuneita.

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Mummi?

31
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Ei nyt, katson ohjelmaani.

32
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Nämä haisevat.

33
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Otan teen mustana.

34
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Älä turhia hätäile.

35
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Milloin kävit viimeksi kaupassa?

36
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Naapurini Maureen Magee

37
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
vie minut, kun on matkalla kaupunkiin.

38
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Milloin se oli?

39
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Mikä päivä tänään on?

40
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Torstai.

41
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Kolme viikkoa sitten.
- Niin kauan?

42
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Etkö voinut soittaa hänelle?

43
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Siitä hän pitäisi.

44
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Minä jahtasin häntä, että hän voisi

45
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
juoruta, mikä ostoskärryssäni on.

46
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Hän on melkoinen.

47
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Aivan.

48
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Tee lista, niin menen kauppaan.

49
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Vien nämä roskiin.

50
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
<i>Maureen Magee.</i>

51
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
<i>Hän ei vastaa puheluun.</i>

52
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Haloo, Maureen?

53
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Imelda tässä.

54
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
<i>Voit nauhoittaa viestisi</i>

55
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
<i>painamalla risuaitaa.</i>

56
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Vihaan näitä vastaajajuttuja.

57
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Soitin vain kertoakseni, että hoidan

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
omat ostokseni tällä viikolla.

59
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Siltä varalta, että olisit kysynyt.

60
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Hyvä on sitten, heippa.

61
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Kuka hitto tuo on?

62
00:05:00,083 --> 00:05:02,000
Vai ei aja minua omasta talostani?

63
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON, POHJOIS-IRLANTI

64
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
IMELDA JA ANN MACKIN
HOLY CROSSIN KANSAKOULU -64

65
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Tässä postisi, mummi.

66
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Heitä tuonne nurkkaan muiden joukkoon.

67
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Etkö ole avannut noita?

68
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
En pysy enää perässä.

69
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Kuin saisin fanipostia.

70
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Sain ilmoituksen, kun olin ulkona.

71
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Tuotiinko minulle jotain?

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Joku jätti jotain ovelle.

73
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Se on pöydällä.

74
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Mitä hittoa?

75
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Oletko nähnyt tablettiani?

76
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Vai tablettia.

77
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Mitä minä sillä tekisin?

78
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
On tarpeeksi omasta takaa.

79
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Ei, se on pieni musta näyttö.

80
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Vannon, että jätin sen tänne aamulla.

81
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Ai se pieni leikkuulauta?

82
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Jossa on pieni omenan kuva?

83
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Et kai?

84
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Mitä?

85
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Mahtavaa!

86
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Sisään.

87
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Anteeksi.

88
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Onko sinulla hetki? Haluan näyttää

89
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
jotain alakerrassa olohuoneessa.

90
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Toki.

91
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Odota hetki.

92
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Kuka kuvissa on kanssasi?

93
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Vanhoja ystäviä.

94
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Emme pidä yhteyttä.

95
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Sinulla oli jotain näytettävää.

96
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Mennään tänne alas.

97
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Kulman takana.

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Minua alkaa närästää.

99
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Vielä vähän matkaa.

100
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Hyvä on.

101
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Noin.

102
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Mitä minä katson?

103
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Etkö näe sitä?

104
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Suoristitko kuvat?

105
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
En.

106
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Siivositko postipinon?

107
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Joo, mutta en minä sitä.

108
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Kristus.

109
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Rikoit Jeesus-lapsen, hitto vie.

110
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Se on aina ollut rikki! Tuo!

111
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Mikä tuo on?

112
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Wi-Fi?

113
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Se on internet.

114
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Voi luoja! Toit syöpälaatikon tänne.

115
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Niin, teen töitä kotoa.
En pärjää ilman sitä.

116
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Tapat minut vielä.

117
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Rauhoitu. Siitä ei ole haittaa ihmisille.

118
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Viruksia!

119
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
En ole saanut flunssapiikkiäkään vielä.

120
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Jessus, vie minut pois täältä!

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
<i>Huomenta, Imelda.</i>

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
<i>Kello on 5.30.</i>

123
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Täällä on joku!

124
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Täällä on joku!

125
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Se on vain älykaiutin, mummi.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
<i>Hyvää päivänjatkoa.</i>

127
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
VALITSE ANNIN SUKUPUOLI

128
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
SEURAAVA

129
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
ANN MACKIN EI TIEDÄ,
ETTÄ TARKISTIT HÄNEN TAUSTANSA

130
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
EI INTERNET-YHTEYTTÄ

131
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

132
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Luojan tähden.

133
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Pistähän töpinäksi.

134
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Kohta alkaa sataa.

135
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Ei sada, tarkistin asian.

136
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Osaatko ennustaa nyt säänkin?

137
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Internet on tuossa keskellä.

138
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Se ei ole lähelläkään.

139
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Pidän sitä silmällä.

140
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Se ei satuta sinua.
Näytän vain, mihin se pystyy.

141
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Kysy jotain.

142
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Kuten mitä?
- Mitä tahansa.

143
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Kysy jotain, niin annan oikean vastauksen.
Pian näet.

144
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Hyvä on.

145
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Miksi tulit tänne?

146
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Tarkoitan jotain, mitä voin etsiä täältä.

147
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Sanoit mitä tahansa.

148
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Asuin jonkun kanssa.

149
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Naisen kanssa, eikä siitä tullut mitään.

150
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Minulla ei ole varaa asua yksin.

151
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Ettekö te pidäkään minua höperönä?

152
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Emme, mummi.

153
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
En ajattele, että olet höperö.

154
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Olet varmaan ainoa, joka on järjissään.

155
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Mikset vain kertonut?

156
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
No, asuin naisen kanssa ennen avioliittoa,

157
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
sellaista ei heti halua kertoa mummilleen.

158
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Luoja, Ciaran. Olen vanha,
mutta en selibaatissa.

159
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Kyllä minulla on vientiä riittänyt.

160
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Hienoa.

161
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Kiitos tiedosta. Voimmeko palata asiaan?

162
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Siis mitä vain?

163
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Mitä vain. Kysy jotain,
mihin en tiedä vastausta.

164
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Miten kananmuna keitetään?

165
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Kenellä ei muka ole sähköpostiosoitetta?

166
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
EI TULOKSIA:
"ANN MACKININ SÄHKÖPOSTIOSOITE"

167
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Löytyi.

168
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Taisin löytää sen mainitsemasi laulun.

169
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
En muista sen nimeä.

170
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Siitä on niin kauan.

171
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Älä huoli, tiesit tarpeeksi sanoja.

172
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
En kuule mitään.

173
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Soitan sen nyt.

174
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Mahtavaa!

175
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
<i>Hyvä Ann Mackin,</i>

176
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
<i>nimeni on Ciaran McCarthy.</i>

177
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
<i>Olen Imelda McCarthyn
pojanpoika Kilcoonista.</i>

178
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
<i>Olen asunut mummini kanssa</i>

179
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
<i>ja olen huomannut hänen katsovan
erästä tiettyä</i>

180
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
<i>valokuva-albumia kaipaavasti.</i>

181
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
<i>Teistä kahdesta on ihana kuva.</i>

182
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
<i>Holy Crossin kansakoulussa vuonna 1964.</i>

183
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
<i>Huomaan, että olitte läheisiä ystäviä.</i>

184
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Aivan.

185
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Voisitteko lähettää kaiken sähkeellä?

186
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
Sähköpostilla.

187
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Sähköpostilla.

188
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
<i>Tutkin asiaa netissä
ja löysin tämän osoitteen.</i>

189
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
<i>Ajattelin auttaa teitä
ottamaan taas yhteyttä toisiinne.</i>

190
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Oletko varmasti kunnossa?

191
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Kuin olisin 30 vuotta nuorempi.

192
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
<i>Hän ilahtuisi kuullessaan</i>

193
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
<i>ystävänsä elämästä Amerikassa</i>

194
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
<i>näiden vuosien jälkeen.</i>

195
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Sillä lailla.

196
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
<i>Hän on ollut minulle hyvä ystävä.</i>

197
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Niin, pitikin sanoa.

198
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Karvanpoistovoide on loppu.

199
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
<i>Toivottavasti kuulemme sinusta pian.</i>

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
<i>Ciaran.</i>

201
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!

202
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran!

203
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Missä se on?

204
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Päästin sinut kotiini.

205
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Aioin laittaa sen takaisin paikalleen.

206
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Luotin sinuun, Ciaran.

207
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Olinpa typerä.

208
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Kaunis muistotilaisuus Maureenille.

209
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Harmi, ettei kukaan
löytänyt häntä aiemmin.

210
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Toivottavasti ei ala sataa.

211
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Ei ala.

212
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Tarkistin asian.

213
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Minulla on vielä yksi synttärilahja.

214
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Vaikkakin jälkikäteen.

215
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Vanhanaikaiset konstit
toimivat nekin joskus.

216
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Luulisin.

217
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}RAKAS IMELDA...

218
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Mitä?

219
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Pojanpoikani.

220
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
TAVATAAN TAAS...

221
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
TERVEISIN ANN

222
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Käännös: Saara Patiris