1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
C'est pas vrai !
4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
On en a déjà discuté, mamie.
5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Je vous l'ai dit, je vais bien !
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Mais je n'ai plus mon mot à dire,
c'est ça, Daniel ?
7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.
8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Bon sang !
9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.
10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.
11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
C'est ce que j'ai dit !
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Ravi de te voir, mamie.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Je crois que c'est tout.
14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Je voyais cette chambre plus grande.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
J'ai dû sortir les gros manteaux.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Remets-les en place !
17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Bon sang, mamie.
Il n'y a pas assez de place !
18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Tu vois ?
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Tu vois ce qui se passe ?
20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
T'es à peine arrivé
que tu me mets déjà dehors.
21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Absolument pas.
22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
On verra bien.
23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- C'est comme ça depuis longtemps ?
- Pas touche !
24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Je viens juste de la réparer.
25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Bon, comment ça va ?
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Toujours pas marié ?
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Je vais faire du thé.
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
La vache !
29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
la touche de
FRANK
30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Tout est périmé.
31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Mamie ?
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Pas maintenant, je regarde ma série.
33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Ça pue !
34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Je prendrai pas de lait.
35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
C'est pas la fin du monde.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Tes courses remontent à quand ?
37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Ma voisine, Maureen Magee,
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
m'emmène quand elle va en ville.
39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
C'était quand ?
40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
On est quel jour ?
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Jeudi.
42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Il y a trois semaines.
- Quoi ?
43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Et tu l'as pas appelée ?
44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Elle adorerait
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
que je lui demande un service
46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
et elle cafterait sur ce que je prends.
47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
C'est un poison !
48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Je vois.
49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Fais une liste, j'irai au magasin.
50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Je vais jeter tout ça.
51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
Maureen Magee.
52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
Ne peut pas vous répondre.
53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Allô, Maureen ?
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Ici Imelda.
55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Pour réenregistrer
votre message,
56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
appuyez sur dièse.
57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Je déteste ces machines.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Je t'appelle pour te dire
59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
que je me débrouille pour les courses.
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Au cas où tu pensais passer.
61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Voilà, au revoir.
62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Bon sang ! C'est qui, ça ?
63
00:05:00,083 --> 00:05:02,000
Il me met pas dehors, hein ?
64
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON
IRLANDE DU NORD
65
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Imelda et Ann Mackin
École Primaire Holy Cross 1964
66
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
T'as du courrier, mamie.
67
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Mets-le dans le coin avec le reste.
68
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Tu n'as rien ouvert ?
69
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
J'arrive pas à suivre.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Y en a trop.
71
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
J'ai reçu un message.
72
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Y a pas un truc pour moi ?
73
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
On a laissé quelque chose à la porte.
74
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
C'est sur la table.
75
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Mais c'est quoi, ça ?
76
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Tu as vu ma tablette ?
77
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tablette.
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Et j'en ferais quoi ?
79
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
J'en ai déjà une !
80
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Non, c'est un petit écran noir.
81
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Je l'ai laissée ici ce matin.
82
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
La planche à découper ?
83
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Avec la pomme dessus ?
84
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
T'as pas fait ça ?
85
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Quoi ?
86
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Délicieux !
87
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Oui ?
88
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Désolé.
89
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Tu as une minute ?
J'ai quelque chose
90
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
à te montrer dans le salon.
91
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Oui.
92
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Une seconde.
93
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
C'est qui avec toi sur les photos ?
94
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
De vieux amis.
95
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Perdus de vue.
96
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Alors, tu veux
me montrer quoi ?
97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Par ici.
98
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Sur ta gauche.
99
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Tu me donnes des brûlures d'estomac.
100
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Encore un peu.
101
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
D'accord.
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Voilà.
103
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Oui, et après ?
104
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Tu ne vois rien ?
105
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
T'as redressé les photos ?
106
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Non.
107
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
T'as rangé le courrier ?
108
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Oui, mais c'est pas ça.
109
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Bon sang.
110
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
T'as cassé l'Enfant Jésus de Prague !
111
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Il a toujours été cassé ! Regarde.
112
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
C'est quoi, ça ?
113
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Oui-Fi ?
114
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
C'est Internet.
115
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
T'as amené la boîte à cancer ici !
116
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Je travaille en ligne, mamie !
J'en ai besoin !
117
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Tu vas me tuer !
118
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Détends-toi. Ça fait rien aux gens.
119
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Tous ces virus !
120
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
J'ai même pas encore eu
le vaccin anti-grippe.
121
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Mon Dieu, aidez-moi !
122
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
Bonjour, Imelda.
123
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Il est 5h30.
124
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Il y a un intrus chez moi !
125
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Il y a un intrus chez moi !
126
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Mamie, c'est juste
127
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
une enceinte connectée !
128
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Choisir le Sexe d'Ann
129
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Homme Femme
SUIVANT
130
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin ne saura pas que vous avez fait
des recherches
131
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Vous N'êtes Pas Connecté À Internet
132
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a ?
133
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Mais c'est pas vrai !
134
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Dépêche-toi !
135
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Il va bientôt pleuvoir !
136
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Non, j'ai vérifié.
137
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
T'es monsieur météo, maintenant ?
138
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
OK. C'est Internet, au milieu.
139
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Loin de toi.
140
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Je le surveille.
141
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
C'est sans danger.
Regarde ce qu'on peut faire avec.
142
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Pose une question.
143
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Comme quoi ?
- N'importe quoi.
144
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Et je te donnerai la bonne réponse.
Tu verras.
145
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
D'accord.
146
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Pourquoi es-tu là ?
147
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Non, quelque chose
que je peux vérifier.
148
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
T'as dit n'importe quoi !
149
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Je vivais avec quelqu'un.
150
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Une fille. Mais ça n'a pas marché.
151
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Et je ne peux pas me permettre
de vivre seul.
152
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
C'est pas parce que vous me croyez folle ?
153
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Non, mamie.
154
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Pas du tout.
155
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Tu dois être la seule à ne pas l'être.
156
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Pourquoi t'as rien dit ?
157
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Vivre avec quelqu'un avant d'être marié,
158
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
c'est pas un truc
dont on parle avec sa mamie.
159
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Bon sang !
Je suis vieille, mais pas prude.
160
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
J'ai eu ma dose
de parties de jambes en l'air.
161
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Super.
162
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Merci pour ça.
Alors, Internet ?
163
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
N'importe quoi ?
164
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Un truc dont je ne connais pas la réponse.
165
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Comment se faire cuire un oeuf ?
166
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Qui n'a pas d'adresse e-mail ?
167
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
AUCUN RÉSULTAT POUR :
"adresse e-mail d'ann mackin"
168
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Je les ai.
169
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
J'ai trouvé la chanson
dont tu parlais.
170
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Je ne me souviens plus du titre.
171
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
C'est trop loin.
172
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
C'est bon.
Tu te souvenais des paroles.
173
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
J'entends rien.
174
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Attends. Je te la mets.
175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Oui ! Parfait !
176
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Chère Ann Mackin,
177
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
je m'appelle Ciaran McCarthy.
178
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Je suis le petit-fils
d'Imelda McCarthy de Kilcoon.
179
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Je vis avec ma mamie
180
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
et j'ai vu
qu'elle regardait un album photo
181
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
avec beaucoup d'émotion.
182
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
Il y a une belle photo de vous deux
183
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
à l'école primaire Holy Cross en 1964
184
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
et il est évident que vous étiez proches.
185
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
C'est exact.
186
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Vous pouvez tout envoyer par carriole ?
187
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
Courriel.
188
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Courriel.
189
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
J'ai trouvé votre adresse sur Internet.
190
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
J'aimerais vous aider à reprendre contact.
191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Tu te sens bien ?
192
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Trente ans plus jeune !
193
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Elle serait ravie
194
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
d'entendre parler de votre vie en Amérique
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
après tant d'années.
196
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Et voilà !
197
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
On est devenus très proches.
198
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Au fait...
199
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Tu n'as plus de crème dépilatoire.
200
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
201
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ciaran.
202
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran !
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran !
204
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Où est-il ?
205
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Je t'ai accueilli chez moi !
206
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
J'allais le remettre.
207
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
J'avais confiance en toi !
208
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Quelle idiote j'ai été !
209
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Jolie messe pour Maureen.
210
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Dommage qu'on l'ait trouvée trop tard.
211
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
J'espère qu'il pleuvra pas.
212
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Il ne pleuvra pas.
213
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
J'ai vérifié.
214
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Un dernier cadeau d'anniversaire.
215
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Un peu en retard.
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Les bonnes vieilles méthodes,
ça a aussi du bon.
217
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Je suppose.
218
00:16:28,917 --> 00:16:33,583
Expéditeur : Mlle Ann Mackin
6969 & 169th Street
219
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Chère Imelda...
220
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Quoi ?
221
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Mon petit-fils.
222
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
À bientôt...
223
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Sous titres : Sonia Guilhe