1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Das meinten sie doch nicht ernst.
4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Wir haben doch darüber geredet, Oma.
5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Ich sagte doch, es geht mir gut.
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Kann ich nicht mehr für mich
selbst sprechen, Daniel?
7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.
8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Verdammt noch mal!
9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.
10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.
11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Das sagte ich doch am Anfang.
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Immer schön, dich zu sehen, Oma.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Ich denke, das ist alles.
14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Das Zimmer ist kleiner
als in meiner Erinnerung.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Ein paar der großen Mäntel
mussten umziehen.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Die ziehen aber wieder zurück!
17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Meine Güte, Oma.
Da ist ja schon kaum genug Platz.
18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Siehst du?
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Siehst du, was los ist?
20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Kaum bist du da,
drängst du mich schon raus.
21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Niemand drängt dich raus.
22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Wir werden sehen.
23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Wie lange ist das schon so?
- Fass es nicht an!
24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Ich habe es gerade wieder hingekriegt.
25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Wie geht es dir überhaupt?
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Immer noch nicht verheiratet?
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Ich setze eine Kanne Tee auf.
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Verdammt noch mal.
29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
einen schuss FRANK
30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Das ist alles abgelaufen.
31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Oma?
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Nicht jetzt. Ich verpasse mein Programm.
33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Das stinkt schon alles.
34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Ich trinke meinen Tee schwarz.
35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Nicht das Ende der Welt.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Wann warst du das letzte Mal einkaufen?
37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Meine Nachbarin Maureen Magee
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
nimmt mich mit,
wenn sie in die Stadt fährt.
39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Wann war das?
40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Welcher Tag ist heute?
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Donnerstag.
42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Vor drei Wochen.
- So lange?
43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Und du konntest sie nicht anrufen oder so?
44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Hätte sie gerne.
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Ich bitte sie und sie erzählt allen,
46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
was in meinem Wagen ist.
47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Sie ist gefährlich.
48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Verstehe.
49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Mach eine Liste, ich geh einkaufen.
50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Das werfe ich alles weg.
51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
Maureen Magee.
52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
...kann Ihren Anruf nicht...
53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Hallo, Maureen?
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Hier ist Imelda.
55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Für eine erneute Aufnahmen,
56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
drücken Sie jederzeit die Raute.
57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Ich hasse Beantwortermaschinen.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Ich wollte dir nur sagen,
59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
dass ich diese Woche selbst einkaufe.
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Falls du vorbeigekommen wärst.
61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Ok, dann tschüss.
62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Wer zum Teufel ist das?
63
00:05:00,083 --> 00:05:02,000
Drängt mich nicht raus, sagt er?
64
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON
NORDIRLAND
65
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Imelda und Ann Mackin
Grundschule Heiliges Kreuz '64
66
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Post für dich, Oma.
67
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Wirf sie in die Ecke wie den Rest.
68
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Ist das alles ungeöffnet?
69
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Ich kann nicht mithalten.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Wie verdammte Fanpost.
71
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Als ich weg war, kam eine Nachricht.
72
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Kam etwas für mich?
73
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Jemand hat etwas für dich
an der Tür gelassen.
74
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Es liegt auf dem Tisch.
75
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Was zum Kuckuck?
76
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Hast du mein Tablet gesehen?
77
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tablet.
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Was soll ich mit deinem?
79
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Ich habe genug eigene.
80
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Nein, es ist
ein kleiner schwarzer Bildschirm.
81
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Heute Morgen war es sicher noch hier.
82
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Das kleine Schneidebrett?
83
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Mit dem kleinen Apfel drauf?
84
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Bitte nicht.
85
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Was?
86
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Köstlich!
87
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Herein.
88
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Entschuldige.
89
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Hast du kurz Zeit? Ich will dir
90
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
unten im Wohnzimmer etwas zeigen.
91
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Habe ich, ja.
92
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Warte kurz.
93
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Wer ist das auf den Fotos mit dir?
94
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Alte Freunde.
95
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Kein Kontakt mehr.
96
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Los. Willst du mir was zeigen?
97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Ok, hier unten.
98
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Um die Ecke.
99
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Ich bekomme noch Sodbrennen.
100
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Noch ein bisschen weiter.
101
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Gut.
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Hier.
103
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Was sehe ich da?
104
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Siehst du es nicht?
105
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Hast die Bilder ausgerichtet?
106
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Nein.
107
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Du hast den großen Poststapel aufgeräumt?
108
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Ja, aber nicht das.
109
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Herrgott noch mal.
110
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Du hast das Prager Jesulein
kaputt gemacht.
111
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Das war doch schon immer kaputt! Da!
112
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Was ist das?
113
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Ein Wi-Fi?
114
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Das ist das Internet.
115
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Gott! Du hast
die verdammte Krebskiste hergebracht.
116
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Klar, ich arbeite von zu Hause, Oma.
Ich brauche das Ding.
117
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Du wirst mich umbringen.
118
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Was? Entspann dich.
Es bringt niemanden um.
119
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Viren!
120
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Ich habe noch nicht mal die Grippeimpfung.
121
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Gott, hol mich hier raus!
122
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
Guten Morgen, Imelda.
123
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Es ist 05:30 Uhr.
124
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Da ist jemand im Haus!
125
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Da ist jemand im Haus!
126
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Das ist nur der Smart Speaker!
127
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
Einen schönen Tag noch.
128
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Wählen Sie Anns Geschlecht
129
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Männlich Weiblich
130
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin erfährt nicht,
Dass sie sie überprüft haben
131
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Keine Verbindung mit dem Internet
132
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Was ist jetzt schon wieder los?
133
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Um Himmels willen.
134
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Mach hin, ja?
135
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Es wird gleich regnen.
136
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Wird es nicht. Ich habe nachgesehen.
137
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Bist du jetzt auch ein Wetterfrosch?
138
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Das ist das Internet in der Mitte.
139
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Es ist weit weg!
140
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Ich behalte es im Auge.
141
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Es wird dir nicht wehtun.
Ich zeige dir nur, was es kann.
142
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Frag mich etwas.
143
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Was?
- Irgendwas.
144
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Frag mich, und ich gebe dir
die richtige Antwort. Du wirst sehen.
145
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
In Ordnung.
146
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Warum bist du hergekommen?
147
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Ich meine etwas, das ich nachsehen kann.
148
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Du hast "irgendwas" gesagt?
149
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Ich wohnte bei jemandem.
150
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Bei einer Frau,
aber es hat nicht geklappt.
151
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Und ich kann es mir gerade nicht leisten,
alleine zu leben.
152
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Ihr denkt nicht, dass ich verrückt werde?
153
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Nein, Oma.
154
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Das denke ich überhaupt nicht.
155
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Du bist wohl die Einzige,
die nicht verrückt wird.
156
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Warum hast das nicht gesagt?
157
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Mit jemandem zusammenzuleben,
bevor man verheiratet ist,
158
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
ist nichts,
was man seiner Oma erzählen will.
159
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Gott, Ciaran, ich bin alt,
aber nicht enthaltsam.
160
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Ich hatte einige Schäferstündchen.
161
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Großartig.
162
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Danke dafür. Können wir weitermachen?
163
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Irgendwas?
164
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Irgendwas. Aber etwas,
das ich nicht beantworten kann.
165
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Wie kocht man ein Ei?
166
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Wer zum Teufel hat keine E-Mail-Adresse?
167
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN FÜR:
"Ann Mackin e-mail-adresse"
168
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Ich habe sie.
169
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Ich glaube, ich hab den Song,
den du gemeint hast.
170
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Ich kann mich nicht an den Namen erinnern.
171
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
So lange ist es her.
172
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Keine Sorge,
du kanntest noch genug vom Text.
173
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Ich kann ... Nein, ich höre nichts.
174
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Ich spiele es jetzt.
175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Das ist es!
176
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Liebe Ann Mackin,
177
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
mein Name ist Ciaran McCarthy.
178
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Ich bin der Enkel
von Imelda McCarthy aus Kilcoon.
179
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Ich lebte seit kurzem bei meiner Oma,
180
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
und ich sah, wie sie sich ein Fotoalbum
181
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
mit großer Zuneigung ansah.
182
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
Es gibt ein schönes Foto von Ihnen
183
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
in der Grundschule Heiliges Kreuz 1964,
184
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
und ich sehe, dass Sie
einst enge Freunde waren.
185
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Stimmt.
186
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Könnten Sie bitte alles
per B-Mail schicken?
187
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
Per E-Mail.
188
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-Mail.
189
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
Ich habe online recherchiert
und diese Adresse gefunden.
190
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
Ich wollte helfen,
den Kontakt wiederherzustellen.
191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Geht es dir wirklich gut?
192
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Ich fühle mich 30 Jahre jünger.
193
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Sie wäre sicher froh,
194
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
von ihrer Freundin in Amerika zu hören
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
nach all den Jahren.
196
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Das wird reichen.
197
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Sie war jetzt eine gute Freundin.
198
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Ich wollte sagen.
199
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Du hast keine Haarentfernungscreme mehr.
200
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
201
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ciaran.
202
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran!
204
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Wo ist es?
205
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Ich habe dich in mein Haus gelassen.
206
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Ich wollte es wieder zurückstellen.
207
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Ich habe dir vertraut, Ciaran.
208
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Wie dumm von mir.
209
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Netter Gottesdienst für Maureen.
210
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Schade, dass man sie nicht früher fand.
211
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Ich hoffe, es regnet nicht.
212
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Wird es nicht.
213
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Ich habe nachgesehen.
214
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Ich habe noch ein Geburtstagsgeschenk.
215
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Leider zu spät.
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Die haben auch was,
diese altmodischen Methoden.
217
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Denke ich.
218
00:16:28,917 --> 00:16:33,583
Absender - Miss Ann Mackin
219
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Liebe Imelda,
220
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Was?
221
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Enkel.
222
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
Wir sprechen uns bald...
223
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Untertitel von: LS