1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Είναι σοβαροί;

4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Το συζητήσαμε, γιαγιά.

5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Είπα σε όλους σας ότι είμαι μια χαρά.

6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Δεν μπορώ να μιλάω
για τον εαυτό μου πια, Ντάνιελ;

7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Κάθαλ.

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Που να πάρει.

9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Ντάνιελ.

10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Κίαραν.

11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Αυτό είπα την πρώτη φορά.

12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, γιαγιά.

13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Νομίζω ότι τα έβαλα μέσα όλα.

14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Το δωματιάκι είναι μικρότερο
από ό,τι θυμάμαι.

15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Έπρεπε να βγάλω μερικά μεγάλα σακάκια.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Βάλε τα ξανά μέσα!

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Να πάρει, γιαγιά.
Δεν υπάρχει χώρος ούτε τώρα.

18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Βλέπεις;

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Βλέπεις τι γίνεται;

20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Μόλις μπήκες και ήδη με διώχνεις.

21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Κανείς δεν σε διώχνει.

22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Θα δούμε.

23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Πόσο καιρό είναι έτσι;
- Μην την αγγίζεις!

24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Μόλις την έφτιαξα.

25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Πώς τα πας;

26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Ακόμα δεν παντρεύτηκες;

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Θα βάλω τσάι να γίνεται.

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Που να με πάρει.

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
Μια δόση από
ΤΟΝ ΦΡΑΝΚ

30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Αυτά είναι όλα ληγμένα.

31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Γιαγιά;

32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Όχι τώρα, θα χάσω το πρόγραμμά μου.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Όλα αυτά βρομάνε.

34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Θα πάρω το τσάι μου σκέτο.

35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Δεν χάλασε ο κόσμος.

36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ψώνισες;

37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Η Μόριν Μαγκί, από πιο κάτω,

38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
συνήθως με παίρνει
όταν πηγαίνει στην πόλη.

39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Πότε έγινε αυτό;

40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Τι μέρα είναι σήμερα;

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Πέμπτη.

42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Τρεις βδομάδες πριν.
- Τόσο πολύ;

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Δεν μπορούσες να της τηλεφωνήσεις;

44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Πολύ θα το 'θελε.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Να την κυνηγάω και να πηγαίνει

46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
να λέει σε όλους τι έχει το καλάθι μου.

47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Είναι απίστευτη.

48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Μάλιστα.

49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Κάνε μια λίστα και θα πάω για ψώνια.

50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Τα πετάω όλα.

51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
<i>Η Μόριν Μαγκί</i>

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
<i>δεν μπορεί να απαντήσει.</i>

53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Γεια σου, Μόριν.

54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Είμαι η Ιμέλντα.

55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
<i>Για να αφήσετε το μήνυμά σας</i>

56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
<i>πατήστε τη δίεση.</i>

57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Τους μισώ τους τηλεφωνητές.

58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Απλώς τηλεφώνησα για να σου πω

59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
ότι ψώνισα μόνη μου αυτήν τη βδομάδα.

60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Σε περίπτωση που τηλεφωνούσες.

61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Εντάξει, αντίο.

62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Ποιος στον διάολο είναι;

63
00:04:58,833 --> 00:05:00,208
ΚΙΑΡΑΝ ΜΑΚ ΚΑΡΘΙ
ΟΔΟΣ ΝΤΡΑΜΙΣ 7

64
00:05:00,292 --> 00:05:02,000
Δεν με διώχνει, έτσι;

65
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
ΚΙΛΚΟΥΝ
Β. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

66
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Ιμελντα και αν μακιν
δημοτικο σχολειο τιμιου σταυρου 1964

67
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Αλληλογραφία για σένα, γιαγιά.

68
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Άφησέ τα στη γωνία μαζί με τα υπόλοιπα.

69
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Δεν τα έχεις ανοίξει αυτά;

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Δεν τα προλαβαίνω.

71
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Είναι σαν γράμματα θαυμαστών.

72
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Έλαβα ειδοποίηση όταν ήμουν έξω.

73
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Ήρθε τίποτα για μένα;

74
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Κάποιος άφησε κάτι στην πόρτα για σένα.

75
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Είναι στο τραπέζι.

76
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Τι στο καλό;

77
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Είδες το τάμπλετ μου;

78
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Τάμπλετ.

79
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Τι να θέλω το δικό σου;

80
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Δεν έχω αρκετά δικά μου;

81
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Όχι, είναι μια μικρή μαύρη οθόνη.

82
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Ορκίζομαι ότι το άφησα εδώ το πρωί.

83
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Τη μικρή επιφάνεια κοπής;

84
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Με το μικρό μήλο πάνω;

85
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Δεν το έκανες.

86
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Τι;

87
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Υπέροχα.

88
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Πέρασε.

89
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Συγγνώμη.

90
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Έχεις ένα λεπτό; Είναι κάτι

91
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
που θέλω να σου δείξω κάτω στο σαλόνι.

92
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Εντάξει, ναι.

93
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Απλώς περίμενε λίγο.

94
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Με ποια είσαι στις φωτογραφίες;

95
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Παλιές φίλες.

96
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Έχασα την επαφή.

97
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Θέλεις να μου δείξεις κάτι;

98
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Εντάξει, εδώ κάτω.

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Μετά τη στροφή.

100
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Μου προκαλείς καούρα τώρα.

101
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Λίγο ακόμα.

102
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Εντάξει.

103
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Ορίστε.

104
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Τι κοιτάζω;

105
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Δεν το βλέπεις;

106
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Ίσιωσες τις φωτογραφίες;

107
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Όχι.

108
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Συμμάζεψες τα γράμματα;

109
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό.

110
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Να πάρει.

111
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Έσπασες το Βρέφος της Πράγας, βλάκα.

112
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Αυτό ήταν πάντα χαλασμένο! Εκεί!

113
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Τι είναι αυτό;

114
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Γουάι-Φι;

115
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Είναι το ίντερνετ.

116
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Θεέ μου! Έφερες το κουτί του καρκίνου εδώ.

117
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Δουλεύω από το σπίτι, γιαγιά.
Δεν μπορώ χωρίς αυτό.

118
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Θα με σκοτώσεις.

119
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Ηρέμησε. Δεν το κάνει αυτό στον κόσμο.

120
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Ιοί!

121
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Δεν έκανα ακόμα
ούτε το εμβόλιο της γρίπης.

122
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Χριστέ μου, βγάλε με από εδώ!

123
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
<i>Καλημέρα, Ιμέλντα.</i>

124
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
<i>Η ώρα είναι 05:30.</i>

125
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Κάποιος είναι στο σπίτι!

126
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Κάποιος είναι στο σπίτι!

127
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Είναι απλώς ένα έξυπνο ηχείο!

128
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
<i>Καλή σου μέρα.</i>

129
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Επιλεξτε το φυλο της αν

130
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Άρρεν Θήλυ
ΕΠΟΜΕΝΟ

131
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Η Αν Μάκιν δεν θα ξέρει
ότι κάνατε έλεγχο για εκείνη

132
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Δεν είστε συνδεμένοι στο ίντερνετ

133
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

134
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Για όνομα του Θεού.

135
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Κάνε γρήγορα, έτσι;

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Φαίνεται πως θα βρέξει όπου να 'ναι.

137
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Δεν θα βρέξει. Το έλεγξα.

138
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Είσαι και μετεωρολόγος τώρα;

139
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Λοιπόν. Αυτό είναι το ίντερνετ
εκεί στο κέντρο, εντάξει;

140
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Δεν είναι κοντά σου!

141
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Το προσέχω.

142
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Δεν θα σε πειράξει.
Απλώς θα σου δείξω τι μπορεί να κάνει.

143
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Ρώτα με κάτι.

144
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Σαν τι;
- Οτιδήποτε.

145
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Ρώτα με κάτι και θα σου δώσω
τη σωστή απάντηση. Θα δεις.

146
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Εντάξει.

147
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Γιατί ήρθες εδώ;

148
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Εννοώ κάτι που μπορώ να το ψάξω εδώ.

149
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Είπες οτιδήποτε.

150
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Ζούσα με κάποια.

151
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Ένα κορίτσι. Και δεν προχώρησε.

152
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Και δεν μπορώ να ζήσω μόνος μου
αυτήν τη στιγμή, οπότε...

153
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Οπότε δεν πιστεύετε ότι τρελαίνομαι;

154
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Όχι, γιαγιά.

155
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Δεν νομίζω ότι τρελαίνεσαι.

156
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Μάλλον είσαι η μόνη που δεν τρελαίνεται.

157
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Γιατί δεν μου το είπες;

158
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Το να μένεις με κάποια πριν παντρευτείς

159
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
δεν είναι κάτι που θέλεις
να πεις στη γιαγιά σου.

160
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Να πάρει, Κίαραν, γέρασα
αλλά δεν είμαι γεροντοκόρη.

161
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Είχα πολλές επαφές.

162
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Υπέροχα.

163
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Ευχαριστώ. Να επιστρέψουμε σε αυτό;

164
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Οτιδήποτε;

165
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Οτιδήποτε. Απλώς βρες κάτι
που δεν ξέρω την απάντηση.

166
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Πώς βράζεις ένα αυγό;

167
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Ποιος στον διάολο δεν έχει e-mail;

168
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΓΙΑ:
"Αν Μάκιν e-mail"

169
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Τα βρήκα.

170
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Νομίζω ότι βρήκα το τραγούδι που ανέφερες.

171
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Δεν θυμάμαι τον τίτλο.

172
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Πάει τόσος καιρός.

173
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Μην ανησυχείς, ήξερες αρκετά λόγια, οπότε...

174
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Δεν ακούω τίποτα.

175
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Θα το παίξω τώρα.

176
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Αυτό είναι!

177
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
<i>Αγαπητή Αν Μάκιν,</i>

178
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
<i>το όνομά μου είναι Κίαραν ΜακΚάρθι.</i>

179
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
<i>Είμαι ο εγγονός
της Ιμέλντα ΜακΚάρθι από το Κίλκουν.</i>

180
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
<i>Ζω με τη γιαγιά μου εδώ και λίγο καιρό</i>

181
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
<i>και πρόσεξα ότι κοιτάει
ένα συγκεκριμένο άλμπουμ φωτογραφιών</i>

182
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
<i>με μεγάλη αγάπη.</i>

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
<i>Υπάρχει μια υπέροχη φωτογραφία σας</i>

184
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
<i>στο δημοτικό σχολείο
Τιμίου Σταυρού το 1964</i>

185
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
<i>και καταλαβαίνω
ότι κάποτε ήσασταν στενές φίλες.</i>

186
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Σωστά.

187
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Μπορείς να τα στείλεις όλα
με το b-mail, παρακαλώ;

188
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-mail.

189
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-mail.

190
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
<i>Έκανα μια μικρή έρευνα
και βρήκα αυτήν τη διεύθυνση.</i>

191
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
<i>Σκέφτηκα ότι θα σας βοηθούσα
να ξαναέρθετε σε επαφή.</i>

192
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Σίγουρα νιώθεις καλά;

193
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Νιώθω 30 χρόνια νεότερη.

194
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
<i>Ξέρω ότι θα χαρεί πολύ</i>

195
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
<i>να μάθει για τη φίλη της στην Αμερική</i>

196
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
<i>μετά από τόσα χρόνια.</i>

197
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Αυτά αρκούν.

198
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
<i>Ήταν πολύ καλή φίλη για μένα πρόσφατα.</i>

199
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Ήθελα να σου πω.

200
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Σου τελείωσε η κρέμα αποτρίχωσης.

201
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
<i>Ελπίζω να τα πούμε σύντομα.</i>

202
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
<i>Κίαραν.</i>

203
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Κίαραν!

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Κίαραν!

205
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Πού είναι;

206
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Σε έβαλα στο σπίτι μου.

207
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Θα το έβαζα αμέσως πίσω.

208
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Σε εμπιστεύτηκα, Κίαραν.

209
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Καλά να πάθω.

210
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Υπέροχη τελετή για τη Μόριν.

211
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Κρίμα που δεν τη βρήκε κανείς νωρίτερα.

212
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Ελπίζω να μην έρθει βροχή.

213
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Δεν θα έρθει.

214
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Το έλεγξα.

215
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Έχω άλλο ένα δώρο γενεθλίων.

216
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Συγγνώμη που άργησε.

217
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Έχουμε πολλά να πούμε
και για τις παλιομοδίτικες μεθόδους.

218
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Υποθέτω.

219
00:16:28,917 --> 00:16:31,708
Δεσποινίς Αν Μάκιν
6969 και 169η Οδός

220
00:16:31,792 --> 00:16:33,583
Λίνκολν Παρκ
Σικάγο - ΗΠΑ

221
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Αγαπητή Ιμέλντα,

222
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Τι;

223
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Ο εγγονός μου.

224
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
Τα λέμε σύντομα...

225
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
Αν

226
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Υποτιτλισμός: Αβραμίδου Χριστίνα