Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Csak nem gondolták komolyan?
De hát már beszéltünk erről, nagyi!
Már mondtam, hogy jól vagyok!
Nem beszélhetek többé a magam nevében, Daniel?
Cathal.
A fenébe is!
Daniel!
Ciaran.
Azt mondtam először!
Mindig öröm látni téged, nagyi.
Azt hiszem, behoztam mindent.
Az a kis szoba még kisebb, mint ahogy emlékeztem.
Muszáj volt kipakolnom pár nagykabátot.
Azonnal vidd vissza őket!
Jézusom, nagyi! Még így is alig van hely!
Látod?
Látod, mi folyik itt?
Még épp csak betetted a lábad, és máris kitúrsz innen!
Senki sem túr ki.
Majd meglátjuk.
- Mióta ilyen ez? - Hozzá ne érj!
Az előbb sikerült életre keltenem.
Egyébként hogy vagy?
Még mindig nem nősültél meg?
Főzök teát.
Jézusom!
EGY CSIPET FRANK
Ez mind lejárt.
Nagyi!
Ne most, lemaradok a műsoromról!
Ez mind büdös!
Feketén iszom a teát.
Nem a világ vége.
Mikor vásároltál be utoljára?
Maureen Magee a szomszédból
általában elvisz, amikor bemegy a városba.
És az mikor volt?
Milyen nap van ma?
Csütörtök.
- Három hete. - Olyan régen?
És nem tudtad volna felhívni?
Na, azt imádná!
Hogy én futok őutána,
aztán elpletykálja, mit vásároltam!
Életveszély az a nő!
Oké...
Írj egy listát! Elmegyek a boltba.
Ezeket pedig kidobom.
Maureen Magee.
Jelenleg nem elérhető.
Halló, Maureen?
Itt Imelda.
Az üzenet rögzítéséhez
nyomja meg a kettőskeresztet!
Utálom ezeket a rögzítőket!
Figyelj, csak szólni akartam,
hogy a héten magam intézem a bevásárlást.
Ha esetleg hívtál volna.
Oké, viszlát!
Ez meg ki a fene?
Méghogy nem túr ki!
KILCOON ÉSZAK-ÍRORSZÁG
IMELDA ÉS ANN MACKIN SZENT KERESZT ÁLTALÁNOS ISKOLA '64
Leveled jött, nagyi.
Dobd csak oda a sarokba, a többihez!
Egyiket sem bontottad fel?
Nem tudok elolvasni ennyit.
Mint a rajongói levelek.
Jött egy értesítés, míg vásároltam.
Hoztak valamit?
Valaki hagyott neked valamit az ajtónál.
Az asztalon van.
Mi a fene?
Nem láttad a tabletemet?
Tabletta?
Minek kellene nekem a tied?
Nem szedek épp eleget?
Nem, az egy kis fekete képernyő.
Esküszöm, itt hagytam ma reggel!
Az a kis vágódeszka?
Amin a kicsi alma van?
Ugye nem?
Mi az?
Finom!
Szabad!
Bocs.
Van egy perced? Mutatni akarok valamit
a nappaliban.
Persze, van.
Csak egy pillanat!
Ki az ott veled a képeken?
Régi barátok.
Megszakadt a kapcsolat.
Na, mutatni akarsz valamit?
Itt van lent.
Csak befordulunk a sarkon.
Az agyamra mész!
Még egy kicsit tovább!
Jól van.
Tessék!
Mit kellene látnom?
Nem látod?
Megigazítottad a képeket?
Nem.
Rendbe raktad azt a nagy kupac levelet?
Igen, de ne azt nézd!
Jézusom!
Összetörted a Prágai gyermeket, te balfék!
Az mindig is törött volt! Az nézd, ott!
Az meg mi?
Wífíí?
Az ott az internet.
Egek! Idehoztad nekem azt a rákkeltő masinát?
Tudod, én otthonról dolgozom, nagyi. Enélkül nem megy.
Meg fogsz ölni!
Nyugi! Nem lesz baja tőle senkinek.
Jönnek a vírusok!
Még azt a rohadt influenzaoltást se adattam be!
Jézus, szabadíts meg!
Jó reggelt, Imelda!
Reggel 5:30 van.
Van valaki a házban!
Nagyi, ez csak egy okoshangszóró!
Szép napot!
KÉREM, VÁLASSZA KI ANN NEMÉT!
FÉRFI NŐ KÖVETKEZŐ
ANN MACKIN NEM FOGJA MEGTUDNI, HOGY ÖN RÁKERESETT
NINCS INTERNET
A fenébe is, mi folyik itt?
Az isten szerelmére!
Igyekezz már!
Bármelyik percben eleredhet az eső.
Nem fog. Megnéztem.
Most már időjós is vagy, mi?
Na jó. Az ott középen az internet, oké?
A közeledben sincs!
Szemmel tartom.
Nem fog bántani. Megmutatom, mire képes.
Kérdezz tőlem valamit!
- Mit? - Bármit.
Kérdezz valamit, és megmondom a helyes választ. Majd meglátod.
Hát jó.
Minek jöttél ide?
Nem, olyat kérdezz, amire itt rákereshetek!
Azt mondtad, bármit!
Együtt éltem valakivel.
Egy lánnyal. De szétmentünk.
És most nem engedhetem meg magamnak, hogy egyedül lakjak.
Akkor nem hiszed azt, hogy megőrültem?
Nem, nagyi.
Nem hiszem azt, hogy megőrültél.
Valószínűleg te vagy az egyetlen, aki nem őrült meg.
Miért nem mondtad el?
Ha házasság előtt együtt élsz valakivel,
az nem olyasmi, amit a nagyidnak reklámozol.
Ciaran, öreg vagyok, de nem fogadtam cölibátust!
Sokat hancúroztam én a szénakazalban!
Remek.
Kösz az infót. Visszatérhetünk erre?
Bármit kérdezhetek?
Bármit. Csak olyasmi legyen, amire nem tudom a választ!
Hogyan kell tojást főzni?
Ki a francnak nincsen e-mail címe?
NINCS TALÁLAT "ANN MACKIN E-MAIL CÍME"
Megvannak.
Azt hiszem, megtaláltam a dalt, amit emlegettél.
Nem emlékszem még a címére sem!
Már olyan rég volt.
Ne aggódj, eleget tudtál a szövegéből!
Nem... Nem hallok semmit!
Most indítom el.
Ez az!
Kedves Ann Mackin!
A nevem Ciaran McCarthy.
Imelda McCarthy unokája vagyok, Kilcoonból.
Nemrég a nagymamámhoz költöztem,
és észrevettem, hogy nagy szeretettel nézeget
egy fotóalbumot.
Van egy szép fotó benne önről és róla,
a Szent Kereszt Általános Iskolából, 1964-ből,
és látom, hogy valaha jó barátok voltak.
Így van.
Átküldene mindent b-mailen?
E-mail.
E-mailen.
Az interneten találtam ezt a címet.
Gondoltam, segítek önöknek újra kapcsolatba lépni.
Biztos, hogy jól vagy?
Harminc évet fiatalodtam.
Tudom, a nagyi örülne,
ha hallana a barátnője amerikai éveiről
ennyi idő után.
Ez jó lesz.
Mostanában nagyon jó barátok vagyunk.
Akartam mondani.
Elfogyott az a szőrtelenítő krémed.
Remélem, hamarosan hallunk ön felől.
Ciaran!
Hol van?
Beengedtelek az otthonomba!
Vissza akartam tenni.
Én megbíztam benned, Ciaran.
Bolond voltam.
Szép temetése volt Maureennek.
Kár, hogy nem találták meg hamarabb.
Remélem, nem fog esni.
Nem fog.
Megnéztem.
Volt még egy szülinapi ajándékod.
Bocs, kicsit elkésett.
A régimódi módszerek is hasznosak tudnak lenni.
Azt hiszem.
FELADÓ - MISS ANN MACKIN 6969 & 169TH STREET
KEDVES IMELDA!
Micsoda?
Unokám!
HAMAROSAN BESZÉLÜNK...
A feliratot fordította: Vincze Ágnes