1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Csak nem gondolták komolyan?

4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
De hát már beszéltünk erről, nagyi!

5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Már mondtam, hogy jól vagyok!

6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Nem beszélhetek többé
a magam nevében, Daniel?

7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
A fenébe is!

9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel!

10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.

11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Azt mondtam először!

12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Mindig öröm látni téged, nagyi.

13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Azt hiszem, behoztam mindent.

14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Az a kis szoba még kisebb,
mint ahogy emlékeztem.

15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Muszáj volt kipakolnom pár nagykabátot.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Azonnal vidd vissza őket!

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Jézusom, nagyi! Még így is alig van hely!

18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Látod?

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Látod, mi folyik itt?

20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Még épp csak betetted a lábad,
és máris kitúrsz innen!

21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Senki sem túr ki.

22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Majd meglátjuk.

23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Mióta ilyen ez?
- Hozzá ne érj!

24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Az előbb sikerült életre keltenem.

25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Egyébként hogy vagy?

26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Még mindig nem nősültél meg?

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Főzök teát.

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Jézusom!

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
EGY CSIPET FRANK

30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Ez mind lejárt.

31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Nagyi!

32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Ne most, lemaradok a műsoromról!

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Ez mind büdös!

34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Feketén iszom a teát.

35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Nem a világ vége.

36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Mikor vásároltál be utoljára?

37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Maureen Magee a szomszédból

38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
általában elvisz, amikor bemegy a városba.

39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
És az mikor volt?

40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Milyen nap van ma?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Csütörtök.

42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Három hete.
- Olyan régen?

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
És nem tudtad volna felhívni?

44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Na, azt imádná!

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Hogy én futok őutána,

46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
aztán elpletykálja, mit vásároltam!

47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Életveszély az a nő!

48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Oké...

49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Írj egy listát! Elmegyek a boltba.

50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Ezeket pedig kidobom.

51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
<i>Maureen Magee.</i>

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
<i>Jelenleg nem elérhető.</i>

53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Halló, Maureen?

54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Itt Imelda.

55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
<i>Az üzenet rögzítéséhez</i>

56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
<i>nyomja meg a kettőskeresztet!</i>

57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Utálom ezeket a rögzítőket!

58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Figyelj, csak szólni akartam,

59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
hogy a héten magam intézem a bevásárlást.

60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Ha esetleg hívtál volna.

61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Oké, viszlát!

62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Ez meg ki a fene?

63
00:05:00,292 --> 00:05:02,000
Méghogy nem túr ki!

64
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON
ÉSZAK-ÍRORSZÁG

65
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
IMELDA ÉS ANN MACKIN
SZENT KERESZT ÁLTALÁNOS ISKOLA '64

66
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Leveled jött, nagyi.

67
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Dobd csak oda a sarokba, a többihez!

68
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Egyiket sem bontottad fel?

69
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Nem tudok elolvasni ennyit.

70
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Mint a rajongói levelek.

71
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Jött egy értesítés, míg vásároltam.

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Hoztak valamit?

73
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Valaki hagyott neked valamit az ajtónál.

74
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Az asztalon van.

75
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Mi a fene?

76
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Nem láttad a tabletemet?

77
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tabletta?

78
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Minek kellene nekem a tied?

79
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Nem szedek épp eleget?

80
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Nem, az egy kis fekete képernyő.

81
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Esküszöm, itt hagytam ma reggel!

82
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Az a kis vágódeszka?

83
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Amin a kicsi alma van?

84
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Ugye nem?

85
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Mi az?

86
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Finom!

87
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Szabad!

88
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Bocs.

89
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Van egy perced? Mutatni akarok valamit

90
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
a nappaliban.

91
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Persze, van.

92
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Csak egy pillanat!

93
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Ki az ott veled a képeken?

94
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Régi barátok.

95
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Megszakadt a kapcsolat.

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Na, mutatni akarsz valamit?

97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Itt van lent.

98
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Csak befordulunk a sarkon.

99
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Az agyamra mész!

100
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Még egy kicsit tovább!

101
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Jól van.

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Tessék!

103
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Mit kellene látnom?

104
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Nem látod?

105
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Megigazítottad a képeket?

106
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Nem.

107
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Rendbe raktad azt a nagy kupac levelet?

108
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Igen, de ne azt nézd!

109
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Jézusom!

110
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Összetörted a Prágai gyermeket, te balfék!

111
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Az mindig is törött volt! Az nézd, ott!

112
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Az meg mi?

113
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Wífíí?

114
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Az ott az internet.

115
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Egek! Idehoztad nekem
azt a rákkeltő masinát?

116
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Tudod, én otthonról dolgozom, nagyi.
Enélkül nem megy.

117
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Meg fogsz ölni!

118
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Nyugi! Nem lesz baja tőle senkinek.

119
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Jönnek a vírusok!

120
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Még azt a rohadt
influenzaoltást se adattam be!

121
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Jézus, szabadíts meg!

122
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
<i>Jó reggelt, Imelda!</i>

123
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
<i>Reggel 5:30 van.</i>

124
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Van valaki a házban!

125
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Nagyi, ez csak egy okoshangszóró!

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
<i>Szép napot!</i>

127
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
KÉREM, VÁLASSZA KI ANN NEMÉT!

128
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
FÉRFI NŐ
KÖVETKEZŐ

129
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
ANN MACKIN NEM FOGJA MEGTUDNI,
HOGY ÖN RÁKERESETT

130
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
NINCS INTERNET

131
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
A fenébe is, mi folyik itt?

132
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Az isten szerelmére!

133
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Igyekezz már!

134
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Bármelyik percben eleredhet az eső.

135
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Nem fog. Megnéztem.

136
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Most már időjós is vagy, mi?

137
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Na jó. Az ott középen az internet, oké?

138
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
A közeledben sincs!

139
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Szemmel tartom.

140
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Nem fog bántani. Megmutatom, mire képes.

141
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Kérdezz tőlem valamit!

142
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Mit?
- Bármit.

143
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Kérdezz valamit, és megmondom
a helyes választ. Majd meglátod.

144
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Hát jó.

145
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Minek jöttél ide?

146
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Nem, olyat kérdezz,
amire itt rákereshetek!

147
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Azt mondtad, bármit!

148
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Együtt éltem valakivel.

149
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Egy lánnyal. De szétmentünk.

150
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
És most nem engedhetem meg magamnak,
hogy egyedül lakjak.

151
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Akkor nem hiszed azt, hogy megőrültem?

152
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Nem, nagyi.

153
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Nem hiszem azt, hogy megőrültél.

154
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Valószínűleg te vagy az egyetlen,
aki nem őrült meg.

155
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Miért nem mondtad el?

156
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Ha házasság előtt együtt élsz valakivel,

157
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
az nem olyasmi,
amit a nagyidnak reklámozol.

158
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Ciaran, öreg vagyok,
de nem fogadtam cölibátust!

159
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Sokat hancúroztam én a szénakazalban!

160
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Remek.

161
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Kösz az infót. Visszatérhetünk erre?

162
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Bármit kérdezhetek?

163
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Bármit. Csak olyasmi legyen,
amire nem tudom a választ!

164
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Hogyan kell tojást főzni?

165
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Ki a francnak nincsen e-mail címe?

166
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
NINCS TALÁLAT
"ANN MACKIN E-MAIL CÍME"

167
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Megvannak.

168
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Azt hiszem, megtaláltam a dalt,
amit emlegettél.

169
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Nem emlékszem még a címére sem!

170
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Már olyan rég volt.

171
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Ne aggódj, eleget tudtál a szövegéből!

172
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Nem... Nem hallok semmit!

173
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Most indítom el.

174
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Ez az!

175
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
<i>Kedves Ann Mackin!</i>

176
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
<i>A nevem Ciaran McCarthy.</i>

177
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Imelda McCarthy unokája vagyok,
Kilcoonból.

178
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
<i>Nemrég a nagymamámhoz költöztem,</i>

179
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
<i>és észrevettem,
hogy nagy szeretettel nézeget</i>

180
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
<i>egy fotóalbumot.</i>

181
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
<i>Van egy szép fotó benne önről és róla,</i>

182
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
<i>a Szent Kereszt Általános Iskolából,
1964-ből,</i>

183
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
<i>és látom, hogy valaha jó barátok voltak.</i>

184
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Így van.

185
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Átküldene mindent b-mailen?

186
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-mail.

187
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-mailen.

188
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
<i>Az interneten találtam ezt a címet.</i>

189
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
<i>Gondoltam, segítek önöknek
újra kapcsolatba lépni.</i>

190
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Biztos, hogy jól vagy?

191
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Harminc évet fiatalodtam.

192
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
<i>Tudom, a nagyi örülne,</i>

193
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
<i>ha hallana a barátnője amerikai éveiről</i>

194
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
<i>ennyi idő után.</i>

195
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Ez jó lesz.

196
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
<i>Mostanában nagyon jó barátok vagyunk.</i>

197
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Akartam mondani.

198
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Elfogyott az a szőrtelenítő krémed.

199
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
<i>Remélem, hamarosan hallunk ön felől.</i>

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
<i>Ciaran!</i>

201
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!

202
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran!

203
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Hol van?

204
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Beengedtelek az otthonomba!

205
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Vissza akartam tenni.

206
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Én megbíztam benned, Ciaran.

207
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Bolond voltam.

208
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Szép temetése volt Maureennek.

209
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Kár, hogy nem találták meg hamarabb.

210
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Remélem, nem fog esni.

211
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Nem fog.

212
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Megnéztem.

213
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Volt még egy szülinapi ajándékod.

214
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Bocs, kicsit elkésett.

215
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
A régimódi módszerek is
hasznosak tudnak lenni.

216
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Azt hiszem.

217
00:16:28,917 --> 00:16:33,583
FELADÓ - MISS ANN MACKIN
6969 & 169TH STREET

218
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}KEDVES IMELDA!

219
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Micsoda?

220
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Unokám!

221
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
HAMAROSAN BESZÉLÜNK...

222
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
A feliratot fordította: Vincze Ágnes